INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN

Quito - Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2 124:98

USO E INSTALACIÓN DE CALENTADORES DE AGUA A GAS DE PASO CONTINUO Y ACUMULATIVO Primera Edición USE AND INSTALLATION OF GAS WATER HEATERS OF CONTINUOUS AND ACCUMULATIVE PASS. FIRST EDITION DESCRIPTORES: Calefones, calentadores de agua, gas, paso continuo. CO 06.04-401 CDU: 626.485:644.627.4:683.974.5 CIIU: 3819 ICS: 91.140.30

CDU: 626.485:644.627.4:683.974.5 CIIU: 3819 ICS: 91.140.30 CO 06.04-401

1996-089 -1-

Norma Técnica

Ecuatoriana Obligatoria

USO E INSTALACIÓN DE CALENTADORES DE AGUA A GAS

DE PASO CONTINUO Y ACUMULATIVO

NTE INEN 2 124:98

1998-05

1. OBJETO

1.1 Esta norma indica la forma de instalación y de uso de calentadores a gas (GLP) para la producción instantánea y acumulativa de agua caliente para uso sanitario.

2. ALCANCE 2.1 La presente norma es aplicable para los calentadores de paso continuo y acumulativo, que tengan una tasa nominal de suministro de energía calórica (potencia nominal) igual o inferior a 35 Kw. 2.2 Esta norma no es aplicable a calentadores de agua a gas conectados a sistemas mecánicos para la extracción forzada de los productos de combustión del gas 2.3 Los calentadores de paso continuo y acumulativos instalados al interior de las viviendas o edificios deben ser conectados a ductos para la evacuación de los productos de combustión del gas y deben tener un sistema de renovación de aire permanente. 2.4 Los calentadores de paso continuo y acumulativos que no se conectan a ductos de evacuación de los productos de combustión solo pueden instalarse en el exterior de las viviendas o edificios, protegiéndolos de la acción del viento y de la lluvia.

3. DEFINICIONES 3.1 Calentadores de paso continuo y acumulativos. Son equipos que incrementan la temperatura del agua en un Δt = 25°C y en un Δt = 50°C respectivamente. 3.2 Accesorios. Elementos utilizados para empalmar los distintos componentes de un sistema de tuberías para la conducción de gas. 3.3 Elementos de fijación. Dispositivos que sirven para fijar o soportar los distintos componentes de un sistema de tuberías o un calentador de paso continuo o acumulativo, en un lugar determinado. 3.4 Instalación hidráulica. Conjunto de tuberías y accesorios que forman parte de una edificación, destinados a conducir el agua fría hasta los calentadores de paso continuo y acumulativos y el agua caliente, desde estos hasta las diferentes aplicaciones sanitarias. 3.5 Conexión. Empalme del calentador de paso continuo y acumulativo a la instalación hidráulica, a la línea de servicio y al sistema previsto para la evacuación de los productos de combustión del gas. 3.6 Compartimiento. Espacio diseñado y construido para alojar calentadores a gas. 3.7 Aire de combustión. Cantidad de aire necesaria para llevar a cabo la combustión completa del gas en el quemador de un calentador. Se entiende por combustión la rápida oxidación de los gases combustibles, acompañada por la producción de calor. La combustión completa del gas, sólo es posible en presencia de un suministro adecuado de oxígeno. Si el suministro de oxígeno es insuficiente, la combustión será incompleta y se fomentará la producción de más monóxido de carbono. DESCRIPTORES: Calefones, calentadores de agua, gas, paso continuo.

NTE INEN 2 124 1998-05 3.8 Aire de dilución. Cantidad de aire que entra al cortatiros de un calentador, mezclándose con los productos de la combustión del gas, o cantidad de aire necesaria para diluir hasta niveles seguros las concentraciones de los productos de combustión que no sean evacuados hacia la atmósfera exterior, o ambos, que queden atrapados dentro del recinto donde está instalado el calentador. 3.9 Aire de renovación. Cantidad de aire necesario para renovar o reponer el aire consumido por la combustión del gas de un calentador instalado en un recinto interior. 3.10 Ducto de evacuación. Elemento que conduce el aire viciado del producto de la combustión del gas y cuyo fin es evacuarlo al exterior.

4. CLASIFICACIÓN

4.1 Los calentadores de agua a gas de paso continuo y acumulativo se clasifican en los siguientes tipos: 4.1.1 Tipo 1. Seguridad termocupla 4.1.2 Tipo 2. Control electrónico (sin piloto permanente) 4.1.3 Tipo 3. Acumulativo con piloto.

5. DISPOSICIONES GENERALES 5.1 Elementos componentes de un calentador de paso continuo y acumulativo: 5.1.1 Para calentadores de paso continuo, Tipo 1. Seguridad termocupla, ver figura 1. 5.1.2 Para calentadores de paso continuo, Tipo 2. Control electrónico (sin piloto permanente), ver figura 2. 5.1.3 Para calentadores acumulativos, Tipo 3. Acumulativo con piloto, ver figura 3.

1996-089 -2-

NTE INEN 2 124 1998-05

FIGURA 1. Esquema de un calentador de paso continuo

Tipo 1. Seguridad termocupla

(Ver nota 1)

_______________________________

NOTA 1. La válvula de paso de corte de gas no esta incluida en el calentador (para ser provista al momento de la instalación).

1996-089 -3-

NTE INEN 2 124 1998-05

FIGURA 2 Esquema de un calentador de paso continuo Tipo 2. Control electrónico (sin piloto permanente)

12 13

1 CHIMENEA 2 HOJAS DE ABSORCIÓN 3 SENSOR 4 QUEMADORES 5 REGULADOR Y CONTROL DE GAS 6 AGUA FRÍA 7 ENTRADA DE GAS 8 SALIDA DE AGUA CALIENTE 9 PILA 10 ENCENDIDO ELECTRÓNICO 11 BUJÍA 12 VÁLVULA DE AGUA 13 REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AGUA

1996-089 -4-

NTE INEN 2 124 1998-05

FIGURA 3. Esquema de un calentador acumulativo Tipo 3. Acumulativo con piloto

7

2Salida agua Entrada

agua fría caliente

Desfogue válvula

4 5

1 VÁLVULA DE CORTE DE GAS 2 VÁLVULA DE NO RETORNO 3 VÁLVULA DE SEGURIDAD 4 REGULADOR DE PASO 5 ENTRADA DE GAS 6 TERMOSTATO 7 SALIDA DE GASES 5.2 Locales donde se prohibe la instalación de calentadores de agua de paso continuo y acumulativos 5.2.1 En ningún caso los calentadores de paso continuo deben instalarse en áreas interiores como cuartos de baño, dormitorios, o en compartimientos tales como armarios, clósets u otros similares, ubicados en el interior de la vivienda. 5.2.2 En ningún caso los calentadores de agua acumulativos se instalarán en áreas interiores. 5.2.3 Los artefactos diseñados para funcionar con gas licuado de petróleo (GLP), no podrán ser instalados en pisos subterráneos, sótanos u otros cuyo nivel permita la acumulación explosiva gas-aire. 5.2.4 Se prohibe la instalación del calentador de agua a gas acumulativo en áreas interiores (ver figura 4). 5.3 Locales donde se permite la instalación de calentadores de agua de paso continuo y acumulativos. 5.3.1 Los calentadores de paso continuo y acumulativos deben instalarse en lugares donde no constituyan condiciones de riesgo para los usuarios ni sus bienes. 5.3.1.1 Locales exteriores de instalación. a) Si se instalan a la intemperie o en espacios exteriores se deben proteger contra la lluvia, el viento y los

demás riesgos climáticos, dentro de compartimientos específicamente dispuestos para este fin, que cumplan los siguientes requisitos:

600 mm (mínimo) so

Gas Nivel de piso

1996-089 -5-

NTE INEN 2 124 1998-05

a.1) Los compartimientos se deben construir de mampostería o de materiales incombustibles y se deben destinar exclusivamente para alojar los calentadores de paso continuo y acumulativos. En caso de que tales compartimientos dispongan de puertas, estas se deben construir de materiales incombustibles.

a.2) El calentador debe quedar separado mínimo 50 mm de las paredes laterales del compartimiento,

de tal forma que permita su fácil montaje y posterior mantenimiento. Para los compartimientos que dispongan de puertas, se aplicará la misma distancia mínima entre el artefacto y la puerta de acceso. El compartimiento debe ser lo suficientemente ventilado como para no perjudicar la combustión del calentador.

5.3.1.2 Locales interiores de instalación. a) Los artefactos se deben instalar en lugares interiores de un edificio o vivienda, con excepción del Tipo

1 indicado en 4.1.1, siempre que se cumpla con las condiciones indicadas en la presente norma y en la tabla siguiente:

TABLA 1. Ventilaciones para la instalación de calentadores de agua

de paso continuo y acumulativo

Volumen del local V (m3)

Número de artefactos permitidos

Ventilaciones

V ≥ 8 No más de 1 2x200 cm²

V ≥ 16 No más de 2 2x200 cm²

V ≥ 24 3 o más 2x200 cm²

5.4 Características de los locales interiores de instalación (Ver figura 4) 5.4.1 Volumen. El volumen mínimo debe ser de 8 m3 de los locales interiores, para que se pueda instalar un calentador de agua conectado a un ducto de evacuación de los productos de la combustión a la atmósfera exterior. 5.4.2 Ventilación. El local en que se instale el artefacto debe contar con dos aberturas permanentes de una superficie efectiva mínima de 200 cm² cada una, las cuales deben ser acondicionadas en tipo rejilla fija y comunicadas directamente al exterior o a un local interno siempre que este tenga ventilación directa al exterior, con excepción de cualquier local habitable de la vivienda. 5.4.2.1 Rejilla superior, de evacuación de aire, cuyo borde superior está ubicado a 100 mm bajo el cielo raso. 5.4.2.2 Rejilla inferior, de admisión de aire, cuyo borde inferior está ubicado a 100 mm sobre el nivel del piso.

1996-089 -6-

NTE INEN 2 124 1998-05

FIGURA 4. Características de los locales interiores de instalación.

FIGURA 4.A Volumen y ventilación

FIGURA 4.B Métodos de suministro de aire al local que contiene el calentador de agua a gas.

Ventilación directa

Recinto del artefacto

Ventilaciones indirectas

Espacio bajo el piso

1996-089 -7-

NTE INEN 2 124 1998-05

5.4.3 Alturas en los locales interiores de instalación (Ver figura 4.C) 5.4.3.1 Altura del local interior. La altura mínima del local interior donde se va a realizar la instalación de un calentador de agua a gas debe ser de 2,2 m. 5.4.3.2 La altura desde el piso hasta el piloto del calentador no debe ser menor de 1,3 m. 5.4.3.3 La altura del cielo raso al borde superior del calentador de agua a gas debe ser de 300 mm. 5.4.3.4 La altura del borde inferior del calentador de agua a gas a la válvula de paso de corte de gas (GLP) debe ser de 200 mm.

FIGURA 4.C. Alturas en los locales interiores de instalación.

h3 = 200

h mín. = Altura del piso al cielo raso h1 = Altura del piso al piloto del calentador h2 = Altura del cielo raso al borde superior del calentador h3 = Altura del borde inferior a la llave de paso 5.5 Evacuación (Ver figura 5) 5.5.1 La evacuación de los productos de combustión del gas hacia la atmósfera exterior debe cumplir con los siguientes requisitos: 5.5.1.1 Su evacuación debe ser a los cuatro vientos. 5.5.1.2 La altura exterior del ducto de evacuación desde el acabado de la cubierta de la casa o edificio hasta la chimenea debe ser de mínimo de 1,10 m. (Ver figura 5.A)

1996-089 -8-

NTE INEN 2 124 1998-05 5.5.1.3 La salida del ducto a partir del collarín siempre debe ser vertical y con una altura mínima de 300 mm hasta la deflexión que origina la inclinación del ducto. (Ver figura 5.B) 5.5.1.4 La altura mínima que debe tener un ducto de evacuación en el interior de un ducto colectivo debe ser de 1,0 m. (Ver figura 5.B).

FIGURA 5. Ducto de evacuación

FIGURA 5.A. Ducto de evacuación instalado directamente al exterior.

Material aislante (No combustible)

CALENTADOR

FIGURA 5.B. Ducto de evacuación instalado hacia un ducto colectivo.

CALENTADOR

1996-089 -9-

NTE INEN 2 124 1998-05 5.5.1.5 Materiales de los ductos (ver figura 6). Los materiales utilizados en la construcción del ducto deben ser: a) Resistentes mecánicamente b) Resistentes a la corrosión interna y externa c) No combustibles 5.5.1.6 Diámetro del ducto. El diámetro del ducto no debe ser inferior al del collarín de salida de los gases de combustión del aparato. 5.5.1.7 Aislamiento (ver figura 6). El aislamiento se debe realizar en las zonas en las que el ducto está en contacto con materiales combustibles y el espesor del material aislante debe ser mínimo de 10 mm.

FIGURA 6. Material aislante

Material aislante (No combustible)

5.6 Válvulas de paso 5.6.1 Todos los calentadores de paso continuo y acumulativos se deben instalar con una válvula de paso accionable manualmente, ubicada aguas arriba de los conductos de conexión dispuestos entre el punto de salida del cilindro de gas y la conexión de entrada de gas al artefacto. 5.6.2 Las válvulas de paso se deben instalar a la vista, serán accesibles y estarán ubicadas de manera que su manipulación por parte del usuario sea fácil, estarán a una distancia máxima de 200 mm de los calentadores de agua, cuando menos a 1,0 m sobre el nivel del suelo y mínimo a 300 mm de interruptores eléctricos y tomacorrientes. 5.6.3 Todas las válvulas conectadas a los calentadores de paso continuo y acumulativos deben cumplir con la NTE INEN 116. 5.7 Conexiones 5.7.1 Las mangueras de conexiones de los cilindros de gas a los calentadores de paso continuo o acumulativos deben cumplir con la NTE INEN 885. 5.7.2 Los acoples y boquillas para mangueras de conexión deben cumplir con la NTE INEN 886.

1996-089 -10-

NTE INEN 2 124 1998-05 5.7.3 Los tramos de tubería y accesorios empleados para la conexión de los calentadores de paso continuo y acumulativos a la instalación hidráulica, se deben ubicar de tal forma que no interfieran con la inspección, mantenimiento o reparación de estos y de la línea de servicio. 5.7.4 Las conexiones a las tuberías de agua fría y caliente deben disponer de mínimo una unión de tipo universal en sus respectivos trazados.

6. CONTROL DE FUNCIONAMIENTO, PUESTA EN SERVICIO, INSTRUCCIONES 6.1 Control de funcionamiento 6.1.1 Antes de la puesta en servicio del calentador de paso continuo y acumulativo, se debe verificar que no existan fugas de gas ni de agua (no hay que confundir con la condensación de agua, producto de la humedad ambiental). 6.1.2 Se debe verificar que el calentador no permanezca encendido más de 3 segundos luego de cerrar la llave de agua caliente. 6.1.3 Se debe verificar que el calentador se encienda en forma progresiva y no explosiva. 6.1.3.1 Tiempo de inercia del encendido: 20 segundos máximo para los calentadores con piloto permanente y 60 segundos máximo para los calentadores sin piloto permanente (control electrónico). 6.1.3.2 Tiempo de inercia de apagado: 60 segundos máximo. 6.1.4 Ensayos de funcionamiento. Se debe efectuar al menos uno de los siguientes ensayos cualitativos para verificar el correcto funcionamiento de los ductos para la evacuación de los productos de la combustión del gas, los cuales se practican después de operar los calentadores mínimo durante 5 min para permitir que los gases de combustión calienten el ducto o chimenea: 6.1.4.1 Ensayo de fósforo o cerillo. Se mueve el fósforo o cerillo encendido a todo lo largo y ancho de las ventanas o respiraderos del cortatiro. Si la llama del fósforo se devuelve, es soplada hacia abajo o se extingue, el ducto de evacuación está operando en forma incorrecta. 6.1.4.2 Ensayo de la placa de punto de rocío. Se coloca frente a las ventanas o respiraderos del cortatiros una placa de acero inoxidable con una temperatura menor que la de la atmósfera interior del recinto donde está instalado el calentador. Si la lámina se empaña por efecto de la condensación del vapor del agua contenido en los productos de la combustión del gas, el ducto esta operando en forma incorrecta. 6.1.4.3 Ensayo por detector de alarma. Se coloca el sensor de un detector de gases de combustión debidamente calibrado, frente a las ventanas o respiraderos del cortatiros. Si el detector emite una señal visual o auditiva según el caso, el ducto está operando en forma incorrecta. 6.2 Puesta en servicio 6.2.1 Los calentadores de paso continuo y acumulativos podrán ser encendidos y puestos en funcionamiento siguiendo las instrucciones de sus respectivos fabricantes, una vez que se haya comprobado que las instalaciones no presenten fugas. 6.2.2 Todos los dispositivos de seguridad y los equipos auxiliares del calentador de paso continuo y acumulativo, tales como los elementos de ignición y los detectores de fallas de encendido, se deben revisar de conformidad con las instrucciones del fabricante, para verificar que operan en forma adecuada.

1996-089 -11-

NTE INEN 2 124 1998-05 6.3 Instrucciones 6.3.1 Se debe poner un adhesivo de precauciones básicas del equipo en idioma español con la siguiente leyenda: PROHIBIDO INSTALAR ESTE EQUIPO EN BAÑOS, DORMITORIOS, CLOSETS O LUGARES CERRADOS. 6.3.2 Instrucciones de empleo para el usuario. Estas instrucciones que están destinadas al usuario deben ser suministradas con cada aparato impresas en papel resistente y en idioma español, y deben ser denominadas "INSTRUCCIONES DE USO", en las cuales debe constar lo siguiente: a) Si un calentador de agua a gas se instala en un local interior de vivienda, dicho local debe tener un

volumen mínimo de 8 m3. b) En áreas interiores se debe instalar el calentador de agua a gas con su respectivo ducto de

evacuación de gases o chimenea. c) El local interior donde se instale el calentador de agua a gas debe tener una ventilación de aire

permanente que permita la circulación de aire. d) Si en el local donde se instale un calentador de agua a gas funciona una cocina, este no debe

ubicarse jamás sobre las hornillas de la misma. e) La instalación del calentador de agua a gas la debe realizar un técnico especializado y

debidamente certificado. f) Se debe realizar mantenimiento preventivo del aparato una vez al año. 6.3.2.1 Indicar que es necesario un técnico calificado para instalar y ajustar el aparato. Este instalador debe ser autorizado por la empresa distribuidora de la marca o autorizado por una institución oficialmente reconocida. 6.3.2.2 Se debe indicar que si el aparato se instala en áreas interiores y de acuerdo al numeral 5.3, este no se podrá instalar sin su respectivo ducto de evacuación de gases o chimenea. 6.3.2.3 Explicar las operaciones necesarias para un funcionamiento normal, limpieza y mantenimiento básico del aparato e indicar que es aconsejable que el aparato sea revisado anualmente por un técnico calificado; 6.3.2.4 Prevenir el uso del calentador contra una instalación incorrecta. 6.3.3 Instrucciones técnicas para el instalador. Con cada aparato se deben suministrar instrucciones técnicas que faciliten información sobre la correcta instalación, ajuste, mantenimiento y funcionamiento, especialmente sobre: a) El ajuste del consumo de gas (si es necesario); b) La forma de usarlo; c) El mantenimiento necesario; d) La clase de productos que recomienda el fabricante para limpiar y descalcificar el aparato; e) Normas y/o reglamentos, si son necesarios para el uso correcto del aparato. 6.3.3.1 Para facilitar la labor del instalador, las instrucciones técnicas deben incluir una descripción general del aparato con representación gráfica (vista parcial o secciones) de las principales partes desmontables y destinadas a ser sustituidas.

1996-089 -12-

NTE INEN 2 124 1998-05

APÉNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 116:1975 Válvulas para cilindros de gas licuado de petróleo. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 885:1985 Artefactos domésticos a gas (GLP). Mangueras flexibles de conexión. Requisitos. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 886:1985 Artefactos domésticos a gas (GLP). Boquillas de acople para mangueras. Requisitos dimensionales. Z.2 BASES DE ESTUDIO Norma Técnica Colombiana NTC 3631. Artefactos de gas. Ventilación de recintos interiores donde se instalan artefactos que emplean gases combustibles para uso doméstico, comercial e industrial. Instituto Colombiano de Normas Técnicas. Santa Fé de Bogotá, D. C. 1994. Norma Técnica Colombiana NTC 3643. Gas domésticos. Especificaciones para la instalación de gas domésticos para la producción instantánea de agua caliente para uso doméstico. Calentadores de paso continuo. Instituto Colombiano de Normas Técnicas. Santa Fé de Bogotá, D. C. 1994. Norma Española UNE 60-750-90. Aparatos de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios que utilizan combustibles gaseosos. Asociación Española de Normalización. Madrid, 1990. Información técnica proporcionada por las siguientes empresas: SIDECA, LA CASA DEL CALEFÓN, CALOREC, IND. K. KRAAEE CIA.LTDA., PROPARTES, SUMIGAS.

1996-089 -13-

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN 2 124

TÍTULO: USO E INSTALACIÓN DE CALENTADORES DE AGUA A GAS DE PASO CONTINUO Y ACUMULATIVO

Código: CO 06.04.401

ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 1996-07-16

REVISIÓN: Fecha de aprobación anterior por Consejo Directivo Oficialización por Acuerdo No. de publicado en el Registro oficial No. De Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: de a Subcomité Técnico: Fecha de iniciación: 1996-08-07 Fecha de aprobación: 1996-09-25 Integrantes del Subcomité Técnico: NOMBRES: Ing. Renán López (Presidente) Ing. Víctor Salas Ing. Luis F. Benitez Ing. Hugo Bravo Ing. Willis Yang Ing. Adrián Peña Ing. Jaime Machado Dr. Jorge Galarza Sr. Edmundo de la Torre Ing. Oscar Zamorano Sr. Luis Morales Sra. María José Troya Arq. Enrique Vivanco Ing. Alfredo Méndez (Secretario Técnico)

INSTITUCIÓN REPRESENTADA: SIDECA JUNVESS CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN DE QUITO CICE INDUSTRIAS K. KRAAEE CÍA LTDA. ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL INDURAMA PROPARTES LA CASA DEL CALEFÓN SECAP SUMIGAS GERARDO ORTIZ E HIJOS TRIBUNA DEL CONSUMIDOR COLEGIO DE ARQUITECTOS INEN P.V.P. S/. 4 800,oo

Otros trámites: CARÁCTER: Se recomienda su aprobación como: OBLIGATORIA Aprobación por Consejo Directivo en sesión de 1998-04-21 como: Obligatoria

Oficializada como: OBLIGATORIA Por Acuerdo Ministerial No. 256 de 1998-05-15 Registro Oficial No. 325 de 1998-05-26

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815

Dirección General: E-Mail:furresta@inen.gov.ec Área Técnica de Normalización: E-Mail:normalizacion@inen.gov.ec Área Técnica de de Certificación: E-Mail:certificacion@inen.gov.ec Área Técnica de de Verificación: E-Mail:verificacion@inen.gov.ec

Área Técnica de Servicios Tecnológicos: E-Mail:inencati@inen.gov.ec Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gov.ec Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gov.ec

Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec