nu679-3 fra G6 - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Scenic...QX BIUDB* T[G 3DJH MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 679-3 C:\Documentum\Checkout\nu679-3_tch_T1.WIN 30/9/2002

$Page 1: nu679-3 fra G6 - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Scenic...QX BIUDB* T[G 3DJH MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 679-3 C:\Documentum\Checkout\nu679-3_tch_T1.WIN 30/9/2002$
MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 679-3 C:\Documentum\Checkout\nu679-3_tch_T1.WIN 30/9/2002 12:21 - page 1


RENAULT vybral


q

0.01

Vítejte na palubì Vašeho nového vozu RENAULT

Tento návod k pouŞití a údrŞbì sdruŞuje informace, které Vám umoŞní:

• dobøe poznat Váš vùz znaèky RENAULT a optimálním zpùsobem plnì vyuŞít všech technických zlepšení, kterými je vybaven,

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním doporuèení pro údrŞbu,

• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují zásah odborníka.

Nìkolik chvil, které vìnujete ètení tohoto návodu, bude více neŞ kompenzováno informacemi, které se v nìm dozvíte, atechnickými novinkami, které v nìm objevíte. Pokud Vám pøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì budepotìšením poskytnout Vám doplòkové informace, které budete poŞadovat.

Abychom Vám pomohli ve ètení tohoto návodu, uvádíme následující symbol:

pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobìsepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která se mají objevit bìhem roku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT, 92100 Billancourt 2002, zakázány.


0.02

Struèný pøehled

• Tlak v pneumatikách ............................................................................................. 0.04

• Seøízení sedadel a sedadla øidièe ............................................................... 1.11 1.15

• ZádrŞná zaøízení pro dìti .......................................................................... 1.26 1.33

• Svìtelné kontrolky ..................................................................................... 1.38 1.50

• Zvuková a svìtelná signalizace .................................................................. 1.54 1.57

• Odmrazování/odmlŞování ...................................................................................... 1.59

• Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 2.27

• Topení a klimatizace .................................................................................. 3.02 3.19

• Otevøení kapoty motoru ............................................................................... 4.02 - 4.03

• Hladiny provozních kapalin (motorového oleje, ostøikovaèe atd.) ............ 4.04 4.11

• Rezervní kolo ............................................................................................. 5.02 5.05

• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistek, odstranìníporuch, funkèní poruchy) ........................................................................... 5.02 5.35


0.03

O B S A HKapitoly

1

2

3

4

5

6

7

Seznamte se s Vaším vozidlem ...........................................................

Zpùsob jízdy ...................................................................................................

Vaše pohodlí ...................................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady ................................................................................................

Technické charakteristiky .......................................................................

Abecední rejstøík ..........................................................................................


0.04

Tlak vzduchu v pneumatikách zastudena (v barech)

Všechny typy

BìŞné pouŞití• Pøední 2,2• Zadní 2,0

Plné zatíŞení (1)• Pøední 2,3• Zadní 2,3

Rezervní kolo 2,3

Rozmìry pneumatik 185/65 R15T - 195/60 R15H205/55 R15H - 205/50 R16H

195/620 R420A (2)

Rozmìry ráfkù 6 J 15 - 6,5 J 16 (2)

Bezpeènost pneumatik a snìhových øetìzùInformace o údrŞbì pneumatik a pouŞití snìhových øetìzù naleznete v odstavci „Pneumatiky“ v kapitole 5.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsuMaximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ kapitoly 6.

(2) Zvláštnosti systému PaxPøejdìte na kapitolu 2, odstavec „Systém PAX“.


1.01

Kapitola 1: Seznamte se s Vaším vozidlem

Klíèe - dálkové ovládání ...................................................................................................................... 1.02 1.05

Dveøe .................................................................................................................................................. 1.05 1.09

Systém blokování spouštìèe ............................................................................................................................ 1.10

Opìrky hlavy - sedadla ........................................................................................................................ 1.11 1.14

Bezpeènostní pásy a doplòkové zádrŞné prostøedky k bezpeènostním pásùm ...................................... 1.15 1.25

Pro bezpeènost dìtí ............................................................................................................................. 1.26 1.35

Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.36 1.39

Kontrolní pøístroje .............................................................................................................................. 1.40 1.52

Palubní poèítaè ................................................................................................................................ 1.50 1.52

Hodiny a venkovní teplota .............................................................................................................................. 1.53

Zpìtná zrcátka ................................................................................................................................................ 1.54

Volant ............................................................................................................................................................. 1.55

Zvuková a svìtelná houkaèka .......................................................................................................................... 1.56

Osvìtlení a vnìjší signalizace ................................................................................................................ 1.57 - 1.58

Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.59

Odmrazování zadního skla/elektrické odmrazování èelního skla ..................................................................... 1.60

Stìraèe .................................................................................................................................................. 1.61 - 1.62

Palivová nádrŞ ..................................................................................................................................... 1.63 1.65

1 2


q

1.02

KLÍÈE A DÁLKOVÁ OVLÁDÁNÍ

1 Radiofrekvenèní dálkový ovladaè,klíè k zapalování, dveøím,zavazadlovému prostoru a uzávìrupalivové nádrŞe

2 Klíè ke spínací skøíòce, dveøím,zavazadlovému prostoru a uzávìrupalivové nádrŞe

Nikdy neopouštìjte Vaševozidlo s klíèem ve startovacímspínaèi a s dítìtem (nebozvíøetem) uvnitø, protoŞe by to

mohlo spustit motor nebo uvéstdo chodu elektrická zaøízení,napøíklad ovládání oken, coŞ by vedlok nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku,paŞe, ruky apod.). Mohlo by tak dojítk váŞným zranìním.

1 2


1.03

RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Dálkové ovládání 1 zajišıujezamykání a odemykání dveøí,zavazadlového prostoru a pøíklopuhrdla palivové nádrŞe.

Je napájeno baterií, kterou je nutnévymìnit v pøípadì, Şe pøestane svítit 2její kontrolka (øiïte se dále uvedenýmodstavcem „Radiofrekvenèní dálkovéovládání: Baterie“).

Zamknutí a odemknutí dveøíPro zamknutí èi odemknutí stisknìtepøibliŞnì na sekundu dálkové ovládání(kontrolka 2 se rozsvítí).

- Zamknutí je signalizováno dvìmabliknutími nouzových svìtel aboèních blikaèù.

Poznámka: Pokud jsou nìkterédveøe (boèní nebo zavazadlovéhoprostoru) špatnì zavøeny nebozùstanou otevøeny, nedojde k blikánínouzových svìtel.

- Odemknutí je signalizováno jednímbliknutím nouzových svìtel aboèních blikaèù.

Dosah dálkového ovládáníJe rùzný podle prostøedí: dejte pozorna manipulaci s dálkovým ovládáním,pøi které by mohlo dojít k nechtìnémuzamknutí nebo odemknutí dveøí!

Poznámka: U nìkterých vozidel,pokud nejsou pøibliŞnì do 30 sekundod odemknutí otevøeny Şádné dveøe,se dveøe automaticky opìt zamknou.


q

1.04

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (pokraèování)

RušeníV závislosti na blízkém okolí (vnìjšíinstalace nebo pouŞití pøístrojù, kterépouŞívají stejnou frekvenci jakodálkové ovládání) mùŞe být funkcedálkového ovládání rušena.

V pøípadì ztráty, nebo pokud sibudete pøát další sadu klíèù (nebodálkové ovládání), se obraıtevýhradnì na svùj servis RENAULT.

• V pøípadì výmìny dálkovéhoovládání je nezbytné pøijet doVašeho servisu RENAULT s Vašímvozem a všemi klíèi, aby bylyvšechny spoleènì inicializovány.

• K jednomu vozidlu nelze pouŞívatvíce neŞ ètyøi klíèe (vèetnìdálkového ovládání).

Porucha dálkového ovládání:• Ujistìte se, Şe jsou baterie stále

v dobrém stavu - jejich Şivotnost jepøibliŞnì dva roky.

• Zkontrolujte správnou synchronizacidálkového ovládání.

V obou pøípadech pøejdìte naodstavec „Radiofrekvenèní dálkovéovládání: Baterie“ na následujícístranì.

1

2

3


1.05

RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÝ OVLADAÈ: BATERIE

Výmìna bateriíOdšroubujte šroubek 1, otevøeteskøíòku (napø. mincí) a vymìòtebaterii 2. Dbejte na polarituvyznaèenou na víèku.

Poznámka: Pøi výmìnì baterie senedotýkejte elektronického obvodu,který je umístìn ve víèku klíèe.

Vybité baterie nevyhazujtedo bìŞného odpadu, aleodevzdejte je organizacipovìøené sbìrem a

recyklací baterií.

Baterie jsou k dostání u Vašehozástupce RENAULTU. JejichŞivotnost je pøibliŞnì dva roky.

Mezi odemknutím a zamknutím jenutné poèkat jednu sekundu.

Synchronizace dálkového ovladaèePo výmìnì baterie proveïtesynchronizaci dálkového ovladaèe.

Jste-li ve vozidle:• stisknìte dálkové ovládání, dokud

nezhasne kontrolka baterie 3 (cca10 sekund),

• uvolnìte stisk a opakujte jej dvakrátza sebou.

Pokud to nestaèí, obraıte se naVašeho zástupce RENAULTU.

1

2

4

3


1.06

OTEVØENÍ DVEØÍ

Ruèní otevøení zvenkuPøední: Odemknìte klíèem jeden zezámkù 2 dveøí: (tím zpùsobem, Şe klíèzasunete nadoraz do zámku).Umístìte ruku pod rukojeı 1 a táhnìtesmìrem k sobì.

Zadní: Umístìte ruku pod rukojeı 1 atáhnìte smìrem k sobì.

Ruèní otevøení dveøí zevnitøPohnìte rukojetí 3.

Zvuková signalizace pøi nezhasnutýchsvìtlechPøi otevøení nìkterých dveøí, kdyŞ jevypnuto zapalování, se ozve zvukovýsignál jako upozornìní, Şe zùstalarozsvícena svìtla (nebezpeèí vybitíakumulátoru...).

Bezpeènostní dìtská pojistkaPro zamezení otevøení zadních dveøízevnitø pohnìte páèkou 4 obou dveøí azevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøesprávnì zamknuty.

2

1


1.07

ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ

Ruèní ovládáníZvnìjšku pouŞijte klíè.

Centrální zamykáníUmoŞòuje souèasné ovládáníotvíratelných èástí (dveøí, kufru, krytupalivové nádrŞe atd.).

Zamknutí proveïte stisknutímèervené teèky spínaèe 1.

Pøi otevøených dveøích nemùŞe býtprovedeno zamknutí pøedních dveøí.

Porucha funkceV pøípadì elektrické poruchy lze dveøeruènì odemknout.

Pøední dveøe: klíèem.

Zadní dveøe: jsou-li dveøe otevøené,pootoète šroubem 2 (napø. pomocíplochého šroubováku) a zavøete dveøe.Nadále budou zamknuty zvenèí.

Otevøení pak bude moŞné provéstpouze zevnitø.

1682

3-4

km/h3

A

54

A 1682

3


1.08

ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ (pokraèování)

Kontrolka stavu otevíratelnýchèástí 3Svìtelná kontrolka 3 Vás informuje ostavu otevíratlených èástí:- jsou-li uzamknuty, kontrolka 3 svítí,- jsou-li otevøeny (nebo špatnìzavøeny), kontrolka 3 zhasne.

Pokud zamknete dveøe pomocídálkového ovládání, zùstanekontrolka 3 pøibliŞnì jednu minuturozsvícena a následnì zhasne.

Pokud jsou otevøeny nìkteré ze ètyødveøí, kontrolka 5 se rozsvítí a dveøe naschématu 4 se otevøou na displeji A.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutými dveømi, je nutné siuvìdomit, Şe to znesnadní pøístupzáchranáøù do kabiny v pøípadìnouze. Pokud se rozhodnete jet se

zamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şe toznesnadní pøístup záchranáøùdo kabiny v pøípadì nouze.

12


1.09

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌPøedevším se musíte rozhodnout,zda chcete tuto funkci aktivovat.

Pro její aktivaciPøi zapnutém zapalování asi na5 sekund stisknìte tlaèítkoelektrického zamykání dveøí 1 nastranì, kde je vyznaèen symbol prozamknutí (èervená teèka), dokudneuslyšíte zvukový signál.

Pro její deaktivaciPøi zapnutém zapalování asi na5 sekund stisknìte tlaèítkoelektrického zamykání dveøí 1 nastranì pro odemknutí (naproti èervenéteèce), dokud neuslyšíte zvukovýsignál.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şe toznesnadní pøístup záchranáøùdo kabiny v pøípadì nouze.

Princip funkcePo rozjetí vozidla systém automatickyzamkne dveøe, jakmile dosáhneterychlosti pøibliŞnì 6 km/h.

Odemknutí se provádí- otevøením jednìch z pøedních dveøí.

Poznámka: Pokud jsou otevøenyzadní dveøe, automaticky se znovuzamknou, kdyŞ vozidlo dosáhnerychlosti pøibliŞnì 6 km/h.

- stisknutím tlaèítka pro odemknutídveøí 1.

Porucha funkcePokud zjistíte funkèní poruchu(neprovede se automatické zamknutí,kontrolka 2 se po zamknutí nerozsvítíapod.), na prvním místì proveïtekontrolu správného zavøení všechotevíratelných èástí. Pokud jsousprávnì zavøeny, obraıte se naprodejce vozù RENAULT.

1


1.10

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ

Kontrolka blokacestartováníZnemoŞòuje spuštìní motoruvozidla všem osobám, které nemajík dispozici kódovaný klíè starto-vacího spínaèe vozidla.

Jakýkoliv zásah neboúprava na systému blokacestartování (øídicí jednotky,kabeláŞe atd.) mohou být

nebezpeèné. Tyto zásahy smíprovést pouze kvalifikovaný perso-nál servisu RENAULT.

Funkèní principVozidlo je automaticky chránìnonìkolik sekund po vytaŞení klíèe zestartovacího spínaèe.

Pokud není vozidlem rozpoznán kódklíèe startovacího spínaèe, kontrolka 1neustále bliká a motor vozidla nelzespustit.

• Kontrolka funkce systémuPøi zapnutí zapalování se kontrolka1 pøibliŞnì na tøi sekundy spojitìrozsvítí a potom zhasne. MùŞetespustit motor.

• Kontrolka pro indikaci ochranyvozidlaNìkolik sekund po vypnutízapalování stále bliká kontrolka 1.

Vozidlo bude chránìno po vytaŞeníklíèe ze startovacího spínaèe.

• Kontrolka pro indikaci funkèníporuchyPokud kontrolka 1 po zapnutízapalování stále bliká nebo zùstanespojitì rozsvícena, indikuje tofunkèní poruchu systému.

V kaŞdém pøípadì se obraıtevýhradnì na zástupceRENAULTU, který je jedinýschopen odstranit poruchu systémublokace startování.

V pøípadì poruchy kódovanéhoklíèe startovacího spínaèe pouŞijtedruhý klíè (dodaný s vozidlem).Pokud jej nemáte k dispozici,obraıte se výhradnì na zástupceRENAULTU, který je jedinýschopen odstranit poruchu systémublokace startování.

1

1

B

C

A


1.11

PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY

Pro seøízení výškyPøitáhnìte opìrku A smìrem dopøedua souèasnì ji posuòte do poŞadovanépolohy B.

Pro její odstranìníUveïte opìrku hlavy do horní polohy,nadzvednìte jazýèek 1 a následnìopìrku hlavy zvedejte aŞ do jejíhovytaŞení.

Pro její zpìtnou instalaciZaveïte tyèe do pouzder a spusıteopìrku hlavy do poŞadované výšky.

Nastavení sklonuU nìkterých vozidel lze seøídit sklonopìrky hlavy. Za tímto úèelemodkloòte nebo pøitáhnìte její pøedníèást C, a tak nastavte poŞadovanoupolohu.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostní prvek, dohlédnìtena její pøítomnost a správnéumístìní: aby byla vzdálenost

mezi Vaší hlavou a opìrkou hlavyminimální, musí se horní èást opìrkyhlavy nacházet co nejblíŞe k temenuhlavy.

1

1


q

1.12

ZADNÍ OPÌRKA HLAVY

Nastavení výšky:Jednoduše ji posuòte.

Odstranìní opìrky:Stisknìte jazýèek 1 vodítek opìrkyhlavy.

Zpìtná instalace:Zaveïte tyèe do pouzder a spusıteopìrku hlavy do poŞadované výšky.

Sklopená polohaStisknìte jazýèek 1 vodítek opìrkyhlavy a zcela spusıte opìrku hlavydolù.

Poloha opìrky hlavy pøi úplnémspuštìní je sklopená: nesmí býtpouŞita, pokud spolujezdec sedí nazadním sedadle.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem,dbejte na její pøítomnost asprávné umístìní: aby byla

vzdálenost mezi Vaší hlavou aopìrkou minimální, musí se horníèást opìrky hlavy nacházet conejblíŞe k temenu hlavy.

2

3

4

1


1.13

PØEDNÍ SEDADLA

Posunutí dopøedu nebo dozadu:Pro odblokování nadzvednìte páku 2.Ve zvolené poloze páku uvolnìte aujistìte se o správném zablokování.

Sklonìní opìradla:Pohybujte stavìcím koleèkem 1 askloòte opìradlo do poŞadovanépolohy.

Nastavení výšky sedadla øidièe:Pohybujte páèkou 4.

Seøízení bederní èásti opìradlaøidièe:Otáèejte koleèkem 3.

Z bezpeènostních dùvodùneprovádìjte tato seøízeníza jízdy.

POZNÁMKA: Provedení urèitýchnastavení vyŞaduje nadzvednutíloketní opìrky.

Aby nebyla sníŞenaúèinnost bezpeènostníchpásù, doporuèujeme Vámnesklánìt opìradla sedadel

pøíliš dozadu.

Dohlédnìte na správné zajištìníopìradel sedadel.

ğádné pøedmìty nesmìjí býtuloŞeny na podlaze (na místì pøedøidièem): pøi prudkém brzdìní byse totiŞ tyto pøedmìty mohly dostatpod pedály, a zabránit tak jejichpouŞití.

3

1

2

1

A


1.14

PØEDNÍ LOKETNÍ OPÌRKA/VYHØÍVANÁ SEDADLA

Poloha oznaèená písmenem A• PouŞívá se pro získání pøístupu

k páèkám pro seøízení sedadla.

• Oznaèená poloha loketníopìrky se pouŞívá prozajištìní bezpeènostníhopásu (pøístup k pouzdru 2).

Nastavení polohy loketní opìrkyPro sníŞení loketní opìrky je tøeba jiodjistit: stisknìte destièku 1.

Pro zvýšení loketní opìrky ji zvednìte.

Vyhøívání sedadel

Pøi zapnutém zapalovánístisknìte spínaè 3. Na spínaèi serozsvítí kontrolka.

Rozsvícení kontrolky neznamená,Şe je systém aktivován. Systém jetotiŞ vybaven termostatem a jezapnut, pouze kdyŞ je teplotav kabinì niŞší neŞ 12 °C (s tolerancíplus nebo minus 4 °C).

1

2


1.15

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYPro zajištìní Vaší bezpeènostipouŞívejte pøi všech jízdáchbezpeènostní pás. Navíc musítedodrŞovat pøedpisy platné v zemi, vekteré se nacházíte.

Pøed jízdou proveïte:- nejdøíve seøízení místa øidièe,- následnì seøízení bezpeènostního

pásu, abyste zajistili optimálníochranu.

Nesprávnì seøízenébezpeènostní pásy mohoubýt pøíèinou zranìnív pøípadì nehody.

Pásy musí pouŞívat i tìhotné Şeny.V takovém pøípadì dohlédnìte,aby kyèelní pás nevyvíjel pøílišvelký tlak na dolní èást bøicha.

Seøízení místa øidièe• Posaïte se na sedadlo do opøené

polohy. To je základnímpøedpokladem pro správné umístìníbederních obratlù.

• Seøiïte polohu sedadla vzhledemk pedálùm. Sedadlo musí býtposunuto maximálnì dozadu zazachování úplného sešlápnutíspojkového pedálu. Opìradlo musíbýt seøízeno tak, aby paŞe zùstalymírnì pokrèeny.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy. Prozajištìní maximální bezpeènostimusí být vzdálenost mezi hlavou aopìrkou hlavy minimální.

• Seøiïte výšku sedáku. Totoseøízení umoŞní optimalizovat Vášzorný úhel.

• Seøiïte polohu volantu.

Seøízení bezpeènostních pásùDobøe se opøete o opìradlo.

Ramenní pás 1 musí být co nejblíŞedolní èásti krku, avšak nesmí se o niopírat.

Kyèelní pás 2 musí spoèívat naplochona stehnech proti pánvi.

Bezpeènostní pás se musí nacházet comoŞná nejblíŞe k tìlu (vyhnìte sepøíliš silným odìvùm, vloŞenýmpøedmìtùm atd.).

5

6

4

6

1

3


1.16

PØEDNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

Výškové nastavení ramenníhopásu pøedních sedadelPomocí ovladaèe 3 nastavte úchytpásu 1 do takové výšky, aby ramennípás byl nastaven tak, jak je uvedenovýše.

Jakmile bude seøízení provedeno,zkontrolujte správné zajištìní.

ZajištìníOdstraòte loketní opìrku, abystezískali pøístup k pouzdru.

Odviòte pás pomalu a bez rázù azajistìte pøipnutí západky 4 dopouzdra 6 (zkontrolujte zajištìnítahem za západku 4). Pokud dojdek zablokování, vraıte vìtší kus pásuzpìt a znovu pás odviòte.

Zajištìní (pokraèování)Pokud je pás zcela zablokován:- pomalu, ale silnì táhnìte za pás,abyste vytáhli pøibliŞnì 3 cm,

- následnì nechte pás samoèinnìnavinout,

- znovu pás odviòte,- pokud problém pøetrvává, obraıte sena Vašeho prodejce vozùRENAULT.

Odjištìní:Stisknìte tlaèítko 5 pouzdra 6, pásbude navinut navíjeèem.

Pro usnadnìní tohoto úkonu veïtezápadku.

1

2

3 4

5

6


1.17

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY NA ZADNÍCH SEDADLECH

Boèní zadní bezpeènostní pásyPomalu odviòte pás z jeho uloŞení 2.

Pás musí procházet vodítkem 1.

Polohy zadních sedadelPøejdìte na kapitolu 3.

Zasuòte èerný jazýèek 3 do èernéhozámku 4.

Posuvný jazýèek 5 zasuòte doèerveného zámku 6.

7 10

11

9

8


q

1.18

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY NA ZADNÍCH SEDADLECH (pokraèování)

Zadní bezpeènostní pásuprostøedPomalu odviòte pás z jeho uloŞení 7. Zapnìte èerný jazýèek 9 do èerného

zámku 8.Posuvný jazýèek 10 zasuòte doèerveného zámku 11.


q

1.19

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYNásledující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.

• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì nesmìjí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostníchpásech a sedadlech ani na jejich upevnìních.

Ve zvláštních pøípadech (instalace dìtské sedaèky apod.) se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU.

• NepouŞívejte pøedmìty, které by mohly vytvoøit na pásech vùli (kolíèky na prádlo, spony atd.), protoŞe pøíliš volnì nasazenýpás by v pøípadì nehody mohl zpùsobit váŞná zranìní.

• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.

• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.

• Pás nesmí být pøekroucen.

• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokudvykazuje známky sníŞení funkènosti.

• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnìpouŞit.

• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.

1


1.20

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKYJsou tvoøeny:

pøedpínaèi pøedních bezpeènostníchpásù,

omezovaèem síly,

airbagy øidièe a spolujezdce.

Tyto systémy jsou urèenyk oddìlenému nebo spoleènémupùsobení v pøípadì èelního nárazu.

Podle intenzity nárazu mohou nastattøi pøípady:- ochranu zajistí samotný bezpeè-nostní pás,

- spustí se pøedpínaè, aby bylaupravena poloha a vùle pásu,

- v pøípadì velmi silných nárazù sespoleènì spustí airbag a omezovaèsíly.

Boèní airbagyJsou urèeny pro zajištìní ochranypøi silných boèních nárazech.

Pøedpínaèe pøedních a zadníchbezpeènostních pásùSystém je aktivován aŞ po zapnutízapalování vozidla.

Pøi silném nárazu èelního typu píst 1okamŞitì stáhne sponu bezpeè-nostního pásu a pøitiskne jej na tìlo,èímŞ zvýší jeho úèinnost.

• Po nehodì nechte zkon-trolovat celou sestavu zádrŞ-ných prostøedkù.

• Jakékoliv opravy èi úpravy nasystému pøedpínaèù (øídicíjednotky, kabeláŞe atd.) jsou pøísnìzakázány.

• Aby se zabránilo náhodnémuspuštìní, pøi kterém by mohlo dojítke škodám, mohou napøedpínaèích provádìt zásahypouze kvalifikovaní pracovníciservisu RENAULT.

• Kontrola elektrických charakteristikroznìcovaèe mùŞe být provádìnapouze speciálnì vyškolenýmipracovníky a za pouŞití vhodnéhomateriálu.

• Pøed likvidací vozu se obraıte naVašeho prodejce vozù RENAULT,aby byl deaktivován generátorplynu.


1.21

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY (pokraèování)

Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismusdeformuje, aby na únosnou míruomezil tlak bezpeènostního pásu natìlo.

Upozornìní týkající seŞivotnosti airbagù apøedpínaèù

Pyrotechnické systémy airbagù apøedpínaèù bezpeènostních pásùmají omezenou dobu Şivotnosti.

Interval výmìny naleznetev servisní kníŞce k vozidlu.

Airbag øidièe a spolujezdceJe instalován na pøedních místech nastranì øidièe a spolujezdce.

Pøítomnost tohoto vybavení jevyznaèena oznaèením „Airbag“ navolantu a pøístrojové desce a etiketouv dolní èásti pøedního skla.

1


1.22


Airbag øidièe a spolujezdce(pokraèování)KaŞdý systém airbagu se skládá:- z nafukovacího vaku a vyvíjeèeplynu, které jsou instalovány navolantu u øidièe a v palubní desceu spolujezdce,

- ze spoleèné øídicí jednotky, ve kteréje integrován detektor nárazu a øízenísystému, které ovládá elektrickýroznìcovaè vyvíjeèe plynu,

- ze samostatné kontrolky 1 napøístrojové desce.

FunkceTento systém je aktivován pouze pozapnutí zapalování (klíè vestartovacím spínaèi v poloze pro chod„M“).

V pøípadì prudkého pøedního nárazuse vaky rychle nafouknou, coŞ zmírnínáraz øidièe hlavou na volant a nárazspolujezdce hlavou na pøístrojovoudesku. Poté se po nárazu opìt rychlevyfoukne (vyfouknou), aby nebylypøekáŞkou pøi opouštìní vozidla.

Systém airbagu je zaloŞen napyrotechnickém principu, coŞvysvìtluje vyvinutí tepla a uvolnìníkouøe pøi jeho spuštìní (nejedná seo pøíznak poèátku poŞáru) - rovnìŞdojde k detonaènímu hluku. Pøinafouknutí airbagu, které musí býtokamŞité, mùŞe dojít k lehkýmzhojitelným zranìním na povrchupokoŞky.

Provozní závadyPøi zapnutí zapalování se kontrolka 1na pøístrojové desce rozsvítí a ponìkolika sekundách zhasne.

Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí, signalizujeporuchu systému.

Co nejdøíve se obraıte na Vašehozástupce RENAULTU. Jakékolivprodlení by mohlo vést ke ztrátìúèinnosti systému.


1.23

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY (pokraèování)Úèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkám v nafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag je urèen pro doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu - airbag a bezpeènostní pás tak tvoøíneoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás - nepouŞitíbezpeènostního pásu by vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní v pøípadì nehody a rovnìŞ byzhoršilo lehká a zhojitelná zranìní na povrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.

Airbag neposkytuje ochranu v pøípadì malých a støedních èelních nárazù, zadních nárazù a pøi pøevrácení vozidla.

Airbagy øidièe a spolujezdce• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù øidièe a spolujezdce, boèních airbagù a clonových airbagù (øídicí

jednotce, kabeláŞi atd.) jsou pøísnì zakázány (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

• Aby byla zachována správná funkce a zabránilo se jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagù provádìtzásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.

• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení nebo pokusuo odcizení.

• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách, pøièemŞ mu pøedejte tento návodk pouŞití a údrŞbì.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU, aby byl eliminován vyvíjeè nebo vyvíjeèeplynu.

1


q

1.24


Úèelem všech následujícíchupozornìní je zabránit pøekáŞkámv nafouknutí airbagu a pøedejíttìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Upozornìní týkající se airbagu øidièe• Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu ani jeho vnitøním modulu.

• Jakékoliv pøekrytí modulu je zakázáno.

• Neupevòujte Şádné pøedmìty na modul (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonuapod.).

• DemontáŞ volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

• Pøi jízdì se vyhnìte volantu: zaujmìte polohu s mírnì pokrèenými paŞemi (vizodstavec „Seøízení místa øidièe“ v kapitole 1), èímŞ bude zajištìn dostateènýprostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce: umístìní 1• Nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu

apod.) na palubní desku v oblasti airbagu.

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl, balíèkyapod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takovýchpolohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla(kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

POKUD JE VOZIDLO VYBAVENO AIRBAGEM SPOLUJEZDCE,JE ZAKÁZÁNO INSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKU NA

SEDADLO SPOLUJEZDCE ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.

1 1


1.25

BOÈNÍ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY

Boèní airbagyJedná se o airbag, kterým je vybavenokaŞdé pøední sedadlo a - podlevybavení vozidla - zadní boènísedadla. Nafoukne se (na stranìdveøí), aby ochránil osoby ve vozidle vpøípadì silného boèního nárazu.Pøítomnost tohoto zaøízení jeindikována znaèkami 1 na pøednímskle.

Spáry v opìradlech (nastranì dveøí) odpovídajíoblasti nafouknutí airbagu:Je zakázáno do nich

vkládat pøedmìty.

Clonové airbagyJedná se o airbag, kterým jsouvybaveny obì horní strany vozidla.Nafoukne se podél pøedních a zadníchboèních oken, aby byly v pøípadìsilného boèního nárazu chránìnyosoby sedící ve vozidle.

Oznaèení 1 na èelním skle Vámpøipomíná pøítomnost doplòkovýchzádrŞných systémù (airbagy,pøedpínaèe...) ve vnitøním prostoruvozidla.

Upozornìní týkající seboèních a clonových air-bagù

• Instalace potahu: Sedadlavybavená airbagem vyŞadujípotahy specifické pro Vaše vozidlo.Obraıte se na Vašeho zástupceRENAULTU, abyste zjistili, zdajsou tyto potahy k dispoziciv prodejnì RENAULTU. PouŞitíjakýchkoliv jiných potahù (nebopotahù specifických pro jinévozidlo) by mohlo negativnìovlivnit funkci tìchto airbagù asníŞit Vaši bezpeènost.

• Neumísıujte Şádné pøíslušenství,pøedmìt, nebo dokonce zvíøe, meziopìradlo, dveøe a vnitøní obloŞení.To by mohlo negativnì ovlivnitfunkci airbagu nebo vést kezranìním pøi jeho nafouknutí.

• Jakákoliv demontáŞ nebo úpravasedadla, vnitøních obloŞení aobkladù je zakázána (nevztahuje sena kvalifikované pracovníky sítìRENAULT).


1.26

BEZPEÈNOST DÌTÍPro miminka a dìti je pøedepsánopouŞití zádrŞného zaøízení.

V Evropì musí být dìti mladší 12 let,menší neŞ 1,5 m a váŞící ménì neŞ36 kg(1) pøipoutány homologovanýmzaøízením pøizpùsobeným váze avýšce dítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení jeodpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992poskytují vyšší úroveò bezpeènostineŞ ta, která byla schválena pøed tímtodatem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení,které bylo schváleno podle evropskénormy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnìoznaèena oranŞovou etiketous písmenem E, které následuje èíslo(zemì, ve které byla schválena) a rokschválení.

(1) Bezpodmíneènì dodrŞte zákony, kteréjsou platné v zemi, ve které senacházíte. Ty se mohou lišit od zdeuvedených indikací.

Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti50 km/h pøedstavuje pád z výšky10 metrù. Jinak øeèeno - neupoutánídítìte znamená totéŞ, jako nechat jejhrát si na balkónì bez zábradlí vetøetím patøe!

Miminka a dìti nesmìjí býtv Şádném pøípadì pøeváŞenyna klínì osob jedoucích vevozidle.

V pøípadì èelního nárazu pøi rychlosti50 km/h se dítì hmotnosti 30 kgpøemìní v jednotunový projektil:nebudete schopni jej udrŞet, ani kdyŞbudete upoutáni.

RovnìŞ je obzvlášt nebezpeènéupoutat Vaše dítì bezpeènostnímpásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou.Nikdy nepouŞívejte jeden bezpeè-nostní pás pro upoutání dvou osobnajednou.

V souladu s legislativou jsou nanásledujících stranách uvedenytabulky, které Vám umoŞní zjistit typdìtských sedaèek, který je tøebainstalovat na jednotlivá místa k sezenívozidla.

Pøed instalací dìtské sedaèky napovolené místoPokud je jimi sedadlo vybaveno,proveïte následující seøízení:- posuòte sedadlo spolujezdce namaximum dozadu,

- narovnejte opìradlo do co moŞnánejsvislejší polohy,

- posuòte opìrku hlavy na maximumnahoru,

- zvednìte sedák sedadla namaximum.

Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì adoporuèenou pro Vaše vozidlo vybertepodle pøíruèky „Zaøízení probezpeènost dìtí“, která je k dispoziciv prodejní síti RENAULT.


1.27

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Všechny modely kromì verze „Société“

Místo pøedníhospolujezdce (3)

Boèní zadnímísta

Støední zadnímísto

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) X U - I U

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X U - I (2) U (2)

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) X U (2) U (2)

X : Místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“, zkontrolujte instalaci.I : Místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix, schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg mùŞe být stejnì jako dospìlý upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla, podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy nebo ji odstraòte.

(3) VÝSTRAHA: NEBEZPEÈÍ SMRTI NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍNIKDY NEINSTALUJTE NA TOTO MÍSTO DÌTSKOU SEDAÈKU ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.


1.28


Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Verze SociétéMísto pøedního spolujezdce

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) X (2)

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) UF

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)(hmotnost od 15 do 36 kg) UF

X : Místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.UF : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“, zkontrolujte instalaci.

(1) Dítì od výšky 1,50 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.

(2) VÝSTRAHA: NEBEZPEÈÍ SMRTI NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍNIKDY NEINSTALUJTE NA TOTO MÍSTO DÌTSKOU SEDAÈKU ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.

1 2


1.29


Správný výbìrBezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞna Vás.

Abyste Vašemu dítìti zajistilimaximální ochranu, doporuèujemeVám pouŞít dìtské sedaèky nabízenév prodejní síti RENAULTU.

Pokud je Vaše vozidlo vybavenosystémem Isofix, pouŞijte pøednostnìsedaèku Isofix (pøejdìte na kapitolu 1,odstavec „Systém upevnìní dìtskýchsedaèek Isofix“).

Jsou nabízeny zádrŞné systémyuzpùsobené pro všechny kategorie.Tyto systémy byly zkonstruovány vespolupráci s výrobci a byly testoványve vozidlech znaèky RENAULT.

Poraïte se s Vaším zástupcemRENAULTU a poŞádejte jej o pomocpøi instalaci.

Kategorie 0 a 0+ (do 13 kg)Do vìku dvou let je krk dítìte velmikøehký. U dítìte sedícího ve smìrujízdy je v pøípadì èelního nárazu velmivysoké riziko poranìní krèníchobratlù. RENAULT tedy doporuèujepolohu zády ke smìru jízdyv obepínající sedaèce s opásáním(obrázek 1).

Kategorie 1 (od 9 do 18 kg)Ve vìku od 2 do 4 let není pánevdostateènì tvarována, aby mohla býtvŞdy dobøe zadrŞena tøíbodovýmbezpeènostním pásem vozidla, a udítìte by v pøípadì èelního nárazumohlo dojít ke zranìní bøicha. Je tedytøeba pouŞít sedaèky orientované zádyke smìru jízdy (obrázek 1), obepínajícísedaèky (obrázek 2) nebo sedaèkys opásáním.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

Aby bylo co nejvíce eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti,doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleènostíRENAULT, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jakojediná vztahuje záruka spoleènosti RENAULT.

3


1.30


Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg) akategorie 3 (22 aŞ 36 kg)Pro správné zadrŞení pánve dítìtemladšího neŞ 12 let, menšího neŞ1,50 m nebo váŞícího ménì neŞ 36 kgdoporuèujeme pouŞívat sedaèky, kterémohou být kombinoványs tøíbodovými bezpeènostními pásy(pøíklad 3) s vodítky pásu, kterézabrání sklouznutí tøíbodovéhobezpeènostnímu pásu po stehnechdítìte.

Sedaèka s výškovì seøiditelnýmopìradlem a vodítkem pásu jedoporuèena pro umístìní bezpeè-nostního pásu co moŞná nejblíŞe krku,aniŞ by se však dostal do styku s ním.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

V pøípadì pouŞití sedaèky bezopìradla musí být opìrka hlavyseøízena podle postavy dítìte, horníokraj opìrky hlavy se musí nacházet vestejné výšce jako temeno hlavy dítìte anikdy se nesmí nacházet pod úrovníoèí.

Norma rozdìluje zádrŞná zaøízenípro dìti do 5 kategorií:Kategorie 0: od 0 do 10 kgKategorie 0+: od 0 do 13 kgKategorie 1: od 9 do 18 kgKategorie 2: od 15 do 25 kgKategorie 3: od 22 do 36 kg

4 5


1.31


VÝSTRAHAJe zakázáno instalovat dìtskou sedaèku zády ke smìru jízdy na sedadlopøedního spolujezdce, pokud je vozidlo vybaveno airbagem na stranìpøedního spolujezdce. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞnázranìní.

Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa 4 (na palubní desce) a 5 (pod sluneèníclonou).


1.32


BEZPEÈNOST DÌTÍ• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì nesmìjí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostních pásech a

sedadlech ani na jejich upevnìních.

• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených na montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.

• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujtenapnutí pásu.

• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.

• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.

• Nikdy nedovolte svému dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.

• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy, hlavnì pøi spánku, zaujímá správnou polohu.

• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímuvymrštìní na osoby sedící ve vozidle.

• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a upevnìní Isofix sedaèek a vymìòte dìtskou sedaèku nebo sedaèky.

• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.

• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).

• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.

• Buïte Vašemu dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.

1

2

3


1.33


Systém upevnìní dìtskýchsedaèek - IsofixJedná se o zaøízení pro upevnìnídìtské sedaèky do vozidla. Tentosystém se instaluje na boèní zadnímísta vozidla.

Skládá se z následujících prvkù:• dva uchycovací krouŞky 1 na jedno

sedadlo umístìné mezi sedákem aopìradlem,

• z dìtské sedaèky specifické provozidla znaèky RENAULT avybavené dvìma západkami 3, kterése na tyto dva krouŞky zavìsí,

• pokud je sedaèka dodánas montáŞními vodítky 2, umoŞnítato vodítka snadnìji naléztupevòovací krouŞky. Staèí zasunoutobì vodítka kolem upevòovacíchkrouŞkù (jak je to znázornìno nailustraci).

Pro toto vozidlo je schválenaspecifická sedaèka znaèkyRENAULT. Ohlednì zakoupení tétosedaèky se obraıte na svého zástupceRENAULTU.

MùŞe být rovnìŞ instalována v jinýchvozidlech pomocí tøíbodovéhobezpeènostního pásu.

• Zkontrolujte, zda v oblastiupevòovacích krouŞku nicnepøekáŞí instalaci sedaèky(napø. štìrk, hadry, hraèky

apod.).

• V Şádném pøípadì nezapomeòtezapnout bezpeènostní pás dítìtev sedaèce.

1 2


1.34


Instalace dìtské sedaèky

• Pro instalaci a pouŞití sedaèky sipozornì pøeètìte návod dodanýspolu se sedaèkou.

• PøiloŞte západky sedadla protidvìma krouŞkùm 2, kterými jevybaveno vnìjší zadní sedadlo(pokud je s nimi sedaèka dodána,pouŞijte montáŞní vodítka 1,pøièemŞ je zasuòte kolemkrouŞkù 2).

• Zajistìte háèky na krouŞcích azkontrolujte správné zajištìnísedaèky (proveïte pohyb zlevadoprava a zepøedu dozadu).

• Silnì pøitlaète spodní èást sedaèkyk opìradlu sedadla.

Isofix èelem ke smìru jízdyPokud je dìtská sedaèka instalovánaèelem ke smìru jízdy, pøední sedadlonesmí být posunuto dozadu dále neŞdo poloviny posuvných lišt a opìradlomusí být ve vzpøímené poloze.

Isofix zády ke smìru jízdyPokud je dìtská sedaèka instalovánazády ke smìru jízdy, pøední sedadlonesmí být posunuto dopøedu dále neŞdo poloviny posuvných lišt.

1

2

2 3

4 5


1.35


Instalace dìtské sedaèky(pokraèování)• Odstraòte polštáøek 1, pøipevnìný

suchým zipem;

• pøiloŞte háèky sedadla proti dvìmakrouŞkùm 2, kterými jsou vybavenaboèní zadní místa vozidla;

• upevnìte háèky sedadla na krouŞkya zkontrolujte, zda je sedaèkasprávnì upevnìna (pohnìte sesedaèkou do stran a dopøedu idozadu);

• silnì pøitlaète spodní èást sedaèkyk opìradlu sedadla.

Pøi instalaci sedaèky v pozici zády kesmìru jízdy pouŞijte pás 3 dodávanýse sedaèkou: upevnìte pøezku pásu 4do úchytu 5.

Má-li sedaèka dva úchyty,pouŞijte menší z nich(pevný spodní úchyt).

29 28 27 26 25 24 23 22 15 14 13

21 20 18 17 16

19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


1.36

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ


1.37

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.

1 Štìrbina pro odmlŞování levéhoboèního okna.

2 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel,• vnìjšího osvìtlení,• pøedních mlhových svìtel,• zadních mlhových svìtel.

3 Kontrolní pøístroje.

4 ÚloŞný prostor pro airbag øidièe.

5 Dálkové ovládání autorádia.

6 • Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna.

• Pøepínání informací palubníhopoèítaèe.

7 Støední vìtrací otvory.

8 Systém kontroly tlaku v pneu-matikách (SSPP).Systém Pax.Kontrolky:• zapomenutí zapnutí

bezpeènostního pásu øidièe,• otevøení boèních dveøí a dveøí

zavazadlového prostoru.

9 Displej, podle vybavení vozidla,pro zobrazení èasu, teploty,autorádia, navigaèního systémunebo odkládací pøihrádka.

10 Spínaèe:• nouzových svìtel,• elektrického zamykání dveøí.

11 Odkládací pøihrádky.

12 Štìrbina pro odmlŞování boèníhookna.

13 Boèní otvor pøívodu vzduchu aovládání otevøení/uzavøení.

14 Odkládací skøíòka.

15 Airbag spolujezdce.

16 Ovládání:• odmrazování zadního okna,• odmrazování pøedního skla.

17 Ovládání klimatizace.

18 Øadicí páka.

19 Ruèní brzda.

20 Chladicí skøíòka.

21 Popelník a zapalovaè cigaret.

22 ÚloŞný prostor pro autorádio.

23 Startovací spínaè.

24 Houkaèka.

25 Ovládání výškového seøízenívolantu.

26 Pojistková skøíòka.

27 Ovládání odemknutí kapotymotoru.

28 Ovládání:• elektrického seøízení výšky

svìtelných kuŞelù,• reostatu osvìtlení kontrolních

pøístrojù,• elektrické ovládání zadních

oken,• blokování elektrických

ovládání zadních oken,• vyhøívání sedadel,• odkládacího prostoru pro karty

malého formátu,• dynamické kontroly stability

(ESP),• odkládací pøihrádky.

29 Boèní vìtrací otvor a ovládáníotevøení/zavøení.

29 28 27 26 19 18 17 16 15 14 13

25 24 22 21 20

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


1.38

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ


1.39

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.


2 Odkládací pøihrádky.

3 Støední vìtrací otvory.

4 Systém kontroly tlakuv pneumatikách (S.S.P.P.).Systém Pax.Kontrolky:• zapomenutí zapnutí pásu

øidièe,• otevøení dveøí.

5 Displej, podle vybavení vozidla,pro zobrazení èasu, teploty,autorádia, navigaèního systémunebo odkládací pøihrádka.

6 Spínaèe:• nouzových svìtel,• elektrického zamykání dveøí.

7 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel,• vnìjšího osvìtlení,• pøedních mlhových svìtel,• zadních mlhových svìtel.

8 Kontrolní pøístroje.

9 ÚloŞný prostor pro airbag øidièe.

10 Dálkové ovládání autorádia.

11 • Páèka pro ovládání stìraèù aostøikovaèù pøedního skla azadního okna.

• Pøepínání informací palubníhopoèítaèe.


13 Boèní vìtrací otvor.

14 Ovládání:• elektrického seøízení výšky

svìtelných kuŞelù,• reostatu osvìtlení kontrolních

pøístrojù,• elektrické ovládání zadních

oken,• blokování elektrických ovládání

zadních oken,• vyhøívání sedadel,• odkládacího prostoru pro karty

malého formátu,• dynamické kontroly jízdy

(ESP).

15 Ovládání odemknutí kapotymotoru.

16 Pojistková skøíòka.

17 Startovací spínaè.

18 Houkaèka.

19 Ovládání výškového seøízenívolantu.

20 Ovládání:• odmrazování zadního okna,• odmrazování pøedního skla.

21 Ovládání klimatizace.

22 Øadicí páka.

23 Ruèní brzda.

24 Chladicí skøíòka.

25 Popelník a zapalovaè cigaret.

26 ÚloŞný prostor pro autorádio.

27 Odkládací skøíòka.

28 Airbag spolujezdce.

29 Boèní vìtrací otvor a ovládáníotevøení/zavøení.

2 3 4a 4 5

16


1.40

PØÍSTROJOVÁ DESKAPøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidlav souladu s podmínkami silnièního provozu.


1.41

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

1 Kontrolka tlakuv pneumatikáchExistuje nìkolik pøípadù

rozsvícení kontrolky podlezávaŞnosti problému: pøejdìte nakapitolu 2, odstavce „Kontrolatlaku v pneumatikách“ a „SystémPax“.

Provozní kontrolkareŞimu LPGPøejdìte na pøipojený

dodatek.

Kontrolka airbaguRozsvítí se pøi zapnutízapalování a po nìkolika

sekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo serozsvítí bìhem jízdy, signalizujeporuchu systému. Pøejdìte nakapitolu 1 „Doplòkové zádrŞnéprostøedky k pøednímu bezpeè-nostnímu pásu“ a co nejdøíve seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

Kontrolka zadníchmlhových svìtel

Kontrolka pøedníchmlhových svìtlometù

Kontrolka odmrazovánízadního okna

2 Otáèkomìr(údaj na stupnici ×100)• Èervenì šrafovaná oblast

oznaèuje zakázané otáèkymotoru.

3 Ukazatel hladiny paliva

4 Ukazatel teploty chladicíkapalinyPøi normální jízdì se ruèièkamusí nacházet pod oblastí 4a.MùŞe se do ní dostat pøi velkémprovozním zatíŞení. Výstraha jesignalizována aŞ pøi rozsvícení

kontrolky .

5 Ukazatel rychlosti (v km nebomílích za hodinu)

6 Kontrolka dynamickékontroly jízdy (ESP)a protiprokluzového

systémuExistuje nìkolik pøípadù rozsvíceníkontrolky: Pøejdìte na odstavce„Dynamická kontrola stability:ESP“ a „Protiprokluzový systém“kapitoly 2.

VýstraŞná kontrolkaminimální hladinykapaliny ostøikovaèù

svìtlometùCo nejdøíve hladinu kapalinydoplòte.

NepouŞito

Kontrolka dálkovýchsvìtel

Kontrolka tlumenýchsvìtel

Kontrolka odmrazovánípøedního skla

9 8 7


1.42




1.43


7 Multifunkèní displej• Ukazatel hladiny motorového

olejeAby byla hodnota správná,musí být mìøena navodorovném povrchu a podelším zastavení motoru.Pøi zapnutí zapalování apøibliŞnì 30 sekund:- Pokud je hladinadostateèná, indikuje displej„Oil ok“.

Zvláštnost: Chcete-li znátpøesnìji stav oleje, do30 sekund stisknìte tlaèítkopro vynulování dílèí ujetédráhy nebo tlaèítko prozobrazování údajù palubníhopoèítaèe (na páèce vpravo odvolantu).

Hladinu indikují segmenty,které se zobrazí na displeji. Pøiklesání hladiny postupnìmizí a jsou nahrazoványpomlèkami.

Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe tlaèítkoznovu stisknìte.- Pokud je hladina na

minimální úrovni: na displejise nezobrazí slovo „ok“,pomlèky a slovo „oil“ blikají arozsvítí se kontrolka SERV.

Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

• Palubní poèítaèÚdaje se zobrazí pøibliŞnì po30 sekundách po zapnutízapalování.Pøejdìte na kapitolu 1,odstavec „Palubní poèítaè“.

nebo

Hodiny a poèitadlo ujetédráhy Jsou èitelné asi30 sekund po zapnutízapalování.Obraıte se na kapitolu 1,odstavec „Hodiny a venkovníteplota“.

8 Multifunkèní tlaèítkoPostupná stisknutí tohoto tlaèítkaumoŞní zvolit informacezobrazované na displeji nebovynulovat poèitadlo(a) dílèí ujetédráhy palubního poèítaèe.

9 Kontrolka okamŞitéhozastavení STOPZhasne, jakmile se motor

rozbìhne.Rozsvítí se souèasnì s jednouz následujících kontrolek:

Kontrolka systémublokace startováníZajišıuje nìkolik funkcí.

Pøejdìte na kapitolu 1 „Blokacestartování“.

9

4a 4


1.44




1.45


9 VýstraŞná kontrolkaSERVICERozsvítí se pøi zapnutí

zapalování a pøibliŞnì po 3sekundách zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy,doporuèujeme vyhledat servisRENAULTU.Rozsvítí se souèasnì s nás-ledujícími kontrolkami:

Kontrolka levých smì-rových svìtel

VýstraŞná kontrolkaminimální hladiny pa-liva

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor.Pokud se rozsvítí nebo zùstanesvítit, co nejdøíve natankujte.

Kontrolka pravýchsmìrových svìtel

9 Vozidla se záŞehovýmmotoremVýstraŞná kontrolka

závaŞné poruchy vstøikování/VýstraŞná kontrolka pøehøátíchladicí kapaliny

• VýstraŞná kontrolka systémuvstøikováníPokud bliká, signalizujeporuchu systému vstøikování.OkamŞitì zastavte vozidlo,vypnìte zapalování a obraıte sena zástupce RENAULTU.

• VýstraŞná kontrolka teplotychladicí kapalinyPokud se rozsvítí (spojitésvícení), signalizuje pøehøátímotoru. Zastavte vozidlo anechte bìŞet motor jednu nebodvì minuty ve volnobìhu.Teplota musí klesnout. Pokudse ruèièka teploty 4 nacházív oblasti 4a, vypnìte motor akontaktujte zástupceRENAULTU. Pokud tomu taknení, pokraèujte v jízdì a conejdøíve vyhledejte svéhozástupce RENAULTU.

9 Vozidla se vznìtovýmmotoremVýstraŞná kontrolka

váŞné poruchy vstøikování/VýstraŞná kontrolka pøehøátíchladicí kapalinyRozsvítí-li se bìhem jízdy, jsoudvì moŞnosti:

• VýstraŞná kontrolka systémuvstøikováníPokud se rozsvítí (spojitésvícení), signalizuje nutnostokamŞitého zastavení motoru.V mezích moŞností nebopokud to dopravní podmínkyumoŞní, zaparkujte vozidlo,abyste pøedešli náhlémuzastavení bìhem jízdy.

• VýstraŞná kontrolka teplotychladicí kapalinyPokud se rozsvítí (spojitésvícení), signalizuje pøehøátímotoru. Zastavte vozidlo anechte bìŞet motor jednu nebodvì minuty ve volnobìhu.Teplota musí klesnout. Pokudse ruèièka teploty 4 nacházív oblasti 4a, vypnìte motor akontaktujte zástupceRENAULTU. Pokud tomu taknení, pokraèujte v jízdì a conejdøíve vyhledejte svéhozástupce RENAULTU.

10 9


1.46




1.47


9 Kontrolka Şhavení(verze se vznìtovýmmotorem) a elektronicképoruchy (verze sezáŞehovým a vznìtovýmmotorem)

• Kontrolka Şhavení(verze se vznìtovým motorem)Pokud se startovací klíèeknachází v poloze M, kontrolkase musí rozsvítit - indikuje, Şejsou Şhavicí svíèky zapnuty.Zhasne, kdyŞ je Şhaveníukonèeno, a motor mùŞe býtspuštìn.

• Kontrolka elektronicképoruchy(verze se záŞehovým avznìtovým motorem)Pokud se pøi jízdì rozsvítí,signalizuje elektrickou neboelektronickou poruchu. Conejdøíve se obraıte na Vašehozástupce RENAULTU.

9 Kontrolka tlaku olejeJe-li motor v bìhu,kontrolka zhasne; pokud

se rozsvítí pøi jízdì souèasnìs kontrolkou okamŞitéhozastavení STOP, musíte ihnedzastavit a vypnout zapalování.Zkontrolujte hladinu oleje. Pokudje hladina normální, kontaktujtezástupce RENAULTU.

Kontrolka dobíjeníakumulátoruMusí zhasnout, jakmile

se motor rozbìhne.Pokud se rozsvítí pøi jízdìsouèasnì s kontrolkouokamŞitého zastavení STOP,znamená to pøepìtí nebo podpìtív elektrickém systému. Zastavtevozidlo a nechte systémzkontrolovat.

NepouŞita

9 Kontrolka zataŞeníruèní brzdy a kontrolkapro detekci poruchy

brzdného systémuRozsvítí se, pokud zatáhneteruèní brzdu, a hned poté zhasne.Pokud se rozsvítí pøi jízdìsouèasnì s kontrolkouokamŞitého zastavení STOP,znamená to pokles hladinykapaliny v brzdných okruzích.Pokraèování v jízdì mùŞebýt nebezpeèné, kontaktujtezástupce RENAULTU.

10 Kontrolky spojené s funkcía/nebo poruchou automaticképøevodovkyPøejdìte na kapitolu 2, odstavec„Proaktivní automatická pøevodovka“.

11


1.48




1.49


11 Kontrolka výfukovýchplynùPokud je jí vozidlo

vybaveno, rozsvítí se po zapnutízapalování a po tøech sekundáchzhasne.

• Pokud nezhasne, kontaktujteco nejdøíve Vašeho zástupceRENAULTU.

• Pokud bliká, sniŞujte otáèkymotoru, dokud blikáníneustane.Co nejdøíve se obraıte naVašeho zástupce RENAULTU.

Pøejdìte na odstavec „Rady prosníŞení emisí, úsporu paliva azpùsob jízdy“ v kapitole 2.

11 Kontrolkaprotiblokovacíhosystému

Rozsvítí se pøi zapnutízapalování a bìhem 3 sekundzhasne. Pokud se pøi jízdìrozsvítí, signalizuje poruchuprotiblokovacího systému.Brzdìní je pak zajišıováno stejnìjako u vozidla bez systému ABS.Rychle se obraıte na Vašehozástupce RENAULTU.

3

12


1.50

PALUBNÍ POÈÍTAÈ

1 Displej

2 Tlaèítko Top Start a nulovánípoèitadla dennì ujetých kilometrùPro vynulování poèitadla dennìujetých kilometrù musí býtzobrazení nastaveno na “Poèitadlodennì ujetých kilometrù”.

Automatické vynulováníVynulování je provedenoautomaticky po pøekroèení kapacitynìkteré z pamìtí.

3 Tlaèítko volby údajù na displejiNásledující informace se pøepínajíjednotlivými krátkými stisknutímitlaèítka 3:a) poèitadlo celkovì ujeté dráhy,b) poèitadlo dílèí ujeté dráhy,c) spotøeba paliva,d) prùmìrná spotøeba,e) okamŞitá spotøeba,f) pøedpokládaná vzdálenost

dojezdu na zbývající palivo,g) ujetá vzdálenost,h) prùmìrná rychlost.

Blikání displejeV pøípadì blikání displeje se obraıtena zástupce RENAULTU.

Interpretace nìkterých hodnotzobrazených po stisknutí tlaèítkaTop Start:Hodnoty prùmìrné spotøeby,dojezdové vzdálenosti a prùmìrnérychlosti jsou tím stabilnìjší asmìrodatnìjší, èím delší je vzdálenostujetá od posledního stisknutí tlaèítkaTop Start.

Bìhem prvních kilometrù ujetých postisknutí tlaèítka Top Start mùŞetezjistit:• Şe se dojezdová vzdálenost bìhem

jízdy zvyšuje. To je normální jev,protoŞe prùmìrná spotøeba se mùŞesníŞit:- kdyŞ je ukonèena fáze akcelerace,- kdyŞ motor dosáhne své provozníteploty (tlaèítko pro signalizacizahájení cesty bylo stisknuto pøistudeném motoru),

- kdyŞ pøejdete z mìstskéhoprovozu na silnièní provoz.

Následnì se prùmìrná spotøebasníŞí a dojezdová vzdálenostvzroste.

• prùmìrná spotøeba se zvýší pøistojícím vozidle a motoru bìŞícímve volnobìŞných otáèkách.

To je normální stav, protoŞe modulregistruje palivo spotøebované pøibìhu motoru ve volnobìŞnýchotáèkách.


1.51

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volbyzobrazení opakovanýmistisknutími tlaèítka 3

Interpretace zobrazení

a) Poèitadlo celkovì ujeté dráhy

b) Poèitadlo dílèí ujeté dráhy

c) Spotøeba paliva (v litrech) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

d) Prùmìrná spotøeba (v l/100 km) od posledního stisknutí tlaèítka Top StartHodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù a vychází z ujeté vzdálenosti aspotøebovaného paliva od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájenícesty.


q

1.52

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volbyzobrazení opakovanýmistisknutími tlaèítka 3

Interpretace zobrazení

e) OkamŞitá spotøeba (v l/100 km)Hodnota je zobrazena po dosaŞení rychlosti 25 km/h.

f) Pøedpokládaná dojezdová vzdálenost se zbývajícím palivem (v km)Tato dojezdová vzdálenost je vypoèítána na základì prùmìrné spotøeby odposledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

g) Ujetá vzdálenost (v km) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

h) Prùmìrná rychlost (v km/h) od posledního stisknutí tlaèítka Top StartHodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

1

H M

2

3


1.53

ÈAS A VENKOVNÍ TEPLOTA

Hodiny 1Zobrazení èasu a/nebo venkovníteploty se objeví po zapnutízapalování.

Nastavení èasuStisknìte tlaèítko:H pro hodiny,M pro minuty.

Je-li vozidlo vybaveno systémemCarminat, obraıte se na dodanoupøíruèku a seznamte se se zvlášt-nostmi tohoto vybavení.

Hodiny 2Po zapnutí zapalování se na displeji 2na 30 sekund objeví OIL OK, potom jetento údaj vystøídán poèitadlemcelkové ujeté vzdálenosti (nebopoèitadlem dennì ujetých kilometrù)a hodinami.

Ukazatel venkovníteplotyTvorba námrazy je spojena

se sluneèním svitem, místnívlhkostí a teplotou - samotnáindikace venkovní teploty nemùŞepostaèovat pro detekci námrazy.

Nastavení èasuStisknìte multifunkèní tlaèítko 3,zobrazte údaj o celkovì ujetýchkilometrech a hodiny.

DrŞte multifunkèní tlaèítko stálestisknuté: støední dvì teèky blikají podobu 3 sekund a potom se postupnìobjevují èíslice hodin. Krátkýmstisknutím stejného tlaèítka dosáhnetepostupného zobrazení èíslic minut.

V pøípadì pøerušení elektrickéhonapájení (odpojený akumulátor,pøerušený napájecí kabel apod.)ztrácejí hodnoty zobrazené nahodinách smysl.

Je tøeba provést seøízení èasu.

Doporuèujeme Vám neprovádìttoto seøízení bìhem jízdy.

A B

D

E

C

1

2


1.54

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnìjší zpìtná zrcátkas elektrickým ovládáním

Pøi zapnutém zapalování pohybujtetlaèítkem 1:- v poloze C pro seøízení levéhozpìtného zrcátka,

- v poloze E pro seøízení pravéhozpìtného zrcátka, pøièemŞ D jeneaktivní poloha.

Odmrazování zpìtných zrcátekOdmrazování zrcátek je provádìnospoleènì s odmrazováním aodmlŞováním zadního okna.

Zpìtné zrcátko na stranìøidièe se mùŞe skládat zedvou viditelnì ohranièenýchoblastí. Oblast B odpovídá

zornému úhlu, který je bìŞnìviditelný ve standardním zpìtnémzrcátku. Oblast A umoŞòujev zájmu Vaší bezpeènosti zvìtšitzorný úhel v zadní boèní èásti.

Pøedmìty v oblasti A se jeví jakomnohem vzdálenìjší, neŞ byodpovídalo skuteènosti.

Vnitøní zpìtné zrcátkoLze jej orientovat. Abyste pøi jízdìv noci nebyli oslnìni svìtlometyvozidla jedoucího za Vámi, skloptepáèku 2, která je umístìna za zpìtnýmzrcátkem.

1


1.55

VOLANT

U nìkterých vozidel lze výškovì seøíditpolohu volantu.

SeøízeníZvednìte páku 1 a uveïte volant dopoŞadované polohy - pro zablokovánívolantu páku sklopte.

Z bezpeènostních dùvodùtoto seøízení provádìjte pøistojícím vozidle.

Pøi stání nevytáèejte volantaŞ nadoraz (nebezpeèípoškození èerpadla posilovaèeøízení).

Nikdy nevypínejte motor pøi jízdì zesvahu ani kdykoliv za jízdy (posilovaèby nefungoval).

1 2

A

3

34


1.56

ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE

HoukaèkaStisknìte obì èásti 1 nebo 2 vakuvolantu A.

Svìtelná signalizaceSvìtelnou houkaèku ovládejtepøitaŞením páèky 3 smìrem k sobì(funguje, i kdyŞ není zapnutoosvìtlení).

Signál „nebezpeèí“

Stisknìte spínaè 4.

Toto zaøízení zapne ètyøi smìrovásvìtla najednou.

PouŞívá se pouze v pøípadì nebezpeèí,aby byl dán ostatním úèastníkùmsilnièního provozu signál:• Şe jste nuceni zastavit na

nevhodném nebo i zakázanémmístì,

• Şe se nacházíte ve zvláštníchjízdních nebo dopravníchpodmínkách.

Smìrová svìtlaPohnìte páèkou 3 v rovinì volantu ave smìru, ve kterém budete otáèetvolantem.

Pøi jízdì po dálnici pohyby volantuvìtšinou nestaèí pro automatickýnávrat páèky do výchozí polohy.Existuje støední poloha, ve kterémusíte páèku drŞet bìhem otáèenívolantem.

Po uvolnìní páèky se páèkaautomaticky vrátí do své výchozípolohy.

3

1

1

2


1.57

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE

Obrysová svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,dokud se neobjeví odpovídajícísymbol proti znaèce 3.

Pøístrojová deska se rozsvítí. Intenzituosvìtlení lze téŞ regulovat otáèenímkoleèka 2, pokud je tato funkce vevýbavì vozidla.

Tlumená svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,dokud se neobjeví odpovídajícísymbol proti znaèce 3.

Na pøístrojové desce se rozsvítípøíslušná kontrolka.

Dálková svìtlaPøi páèce 1 v poloze protlumená svìtla ji pøemístìte smìremk sobì.

Pokud jsou rozsvícena dálková svìtla,rozsvítí se na pøístrojové descepøíslušná kontrolka.

Pro návrat do polohy pro tlumenásvìtla páèku opìt pøitáhnìte smìremk sobì.

ZhasnutíUveïte páèku 1 do poèáteènípolohy.

Zvuková signalizace pøizapomenutí zhasnutí svìtelPøi otevøení dveøí øidièe pøi vypnutémmotoru se ozve zvukový signál, abystebyli uvìdomìni, Şe svìtla zùstalarozsvícena (aby se pøedešlo vybitíakumulátoru).

Pøed noèní jízdouzkontrolujte stav elektric-kých zaøízení a seøiïtesvìtlomety (pokud vozidlo

není naloŞeno obvyklýmzpùsobem). VŞdy dbejte na to, abysvìtla nebyla zaclonìna (neèistota,bláto, sníh, pøevoz pøedmìtù, kteréby mohly bránit v projekci svìtlaatd.).

4 54


1.58

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Pøední mlhová svìtlaOtáèejte støedním krouŞkempáèky 4, dokud se neobjeví pøíslušnýsymbol proti znaèce 5.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení a na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Zadní mlhová svìtlaOtáèejte støedním krouŞ-kem páèky 4, dokud se neobjevípøíslušný symbol proti znaèce 5.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení a na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Abyste neobtìŞovali ostatní úèastníkysilnièního provozu, nezapomeòte tatosvìtla vypnout, pokud jejich pouŞitínebude jiŞ nezbytné.

Zhasnutí vnìjšího osvìtlení zpùsobízhasnutí zadních mlhových svìtelnebo návrat do polohy pøední svìtla domlhy (pokud je jím vozidlo vybaveno).

1


1.59

ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ VÝŠKY SVÌTELNÝCH KUğELÙ

Stavìcí koleèko 1 umoŞòuje seøíditvýšku svìtelných kuŞelù v závislosti nastavu naloŞení vozidla.

Otoète stavìcím koleèkem 1 smìremnahoru pro sklopení svìtlometù asmìrem dolù pro jejich zvednutí.

Všechny modely - mimo modelu „société“

Model „societe“

Polohy nastavení koleèka 1

Poloha 0: Základní nastavení,zavazadlový prostor prázdný, sesamotným øidièem nebo spolujezdcemvpøedu.

Poloha 2: Vozidlo s 5 osobami,zavazadlový prostor není naloŞen.

Poloha 3: Vozidlo s 5 osobami,zavazadlový prostor je naloŞen.

Poloha 4: Zavazadlový prostormaximálnì naloŞený a samotný øidiè.

Poloha 0: Základní nastavení pronezatíŞené vozidlo.

Poloha 4: Vozidlo maximálnì zatíŞeno.

Polohy 1, 2, 3: Polohy mezi extrémy.

1

2

3


1.60

ODMRAZOVÁNÍ A ODMLğOVÁNÍ

Odmrazování zadníhookna

Pøi bìŞícím motoru stisknìtetlaèítko 1 (na pøístrojové desce serozsvítí kontrolka).

Tato funkce zajišıuje odmrazení aodmlŞení zadního skla a elektrickynastavitelných zpìtných zrcátek(pokud souèástí vybavení).

K vypnutí této funkce dojde:- automaticky po 15 minutáchprovozu,

- opìtným stisknutím tlaèítka 1(kontrolka zhasne).

Elektrické rozmrazovánípøedního skla

Pøi bìŞícím motoru stisknìtetlaèítko 2 (na pøístrojové desce serozsvítí kontrolka).

K vypnutí této funkce dojde:- automaticky po pøibliŞnì 6 minutáchprovozu;

- opìtným stisknutím tlaèítka 2(kontrolka zhasne).

OdmlŞování èelního sklaNastavte ovladaè 3: do polohy

.

Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtracíotvory palubní desky.Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.

1

A

B

C

D


1.61

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE

Pøední stìraèePøi zapnutém zapalovánípohnìte páèkou 1:

• A Vypnutí

• B CyklovaèMezi dvìma stíracími cykly sestìraèe na nìkolik sekundzastaví. Prodlevu mezi stíracímicykly lze mìnit otoèenímstøedního krouŞku páèky 1.

• C Souvislé pomalé stírání

• D Souvislé rychlé stírání

Vozidla s automatickou volbourychlosti stíráníPokud je pøi jízdì zvolena rychloststírání, kaŞdé zastavení vozidla sníŞírychlost stírání na niŞší stupeò:• z rychlého souvislého stírání na

pomalé souvislé stírání,

• z pomalého souvislého stírání napøerušované stírání.

KdyŞ se vozidlo rozjede, rychloststírání se vrátí na pùvodnì zvolenýstupeò.

Pøi zastavení má kaŞdá manipulaces páèkou 1 pøednost, a ruší tedyautomatickou volbu.

PoznámkaV pøípadì mechanického zablokování(namrzlé pøední sklo apod.) systémautomaticky vypne napájení stìraèù.

Ostøikovaèe skela svìtlometùPøi zapnutém zapalování zatáhnìte zapáèku 1 smìrem k sobì.

• Pøi zhasnutých svìtlometechSpustíte ostøikovaèe pøedního skla.

• Pøi rozsvícených svìtlometechZároveò spustíte ostøikovaèesvìtlometù.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte, zdanejsou stírátka stìraèù pøimrzlá kesklu (nebezpeèí pøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Je tøeba je vymìnit, jakmile se jejichúèinnost sníŞí (pøibliŞnì jednouroènì).

Pokud vypnete motor pøed vypnutímstìraèù (poloha A), zastaví se stírátkav okamŞité poloze.

2

1

1


1.62

ZADNÍ STÌRAÈ A OSTØIKOVAÈ

Zadní stìraè s rytmickýmpohonemPøi zapnutém zapalování otáèejtekoncem páèky 1 aŞ do uvedeníoznaèovací teèky 2 proti symbolu.

Zadní stìraè a ostøikovaèPøi zapnutém zapalováníotáèejte koncem páèky 1 aŞ douvedení oznaèovací teèky 2 protisymbolu.

KdyŞ páèku uvolníte, vrátí se dopolohy pro zadní stìraè.

ZvláštnostPokud jsou pøední stìraèe v chodu pøizaøazení zpìtného chodu, zadní stìraèbude pøerušovanì stírat.

Pøed pouŞitím zadního stìraèe seujistìte, Şe Şádný pøedmìt nebudebránit pohybu stírátka.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte, zdanejsou stírátka stìraèù pøimrzlá kesklu (nebezpeèí pøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, jetøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

1


1.63

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞiteèný objem nádrŞe:pøibliŞnì 60 litrù.

Bìhem tankování upevnìte uzávìr nadrŞák 1 na pøíklopu plnicího hrdlanádrŞe.

Tankovací uzávìr jespecifický. Pokud jej budetemuset vymìnit, ujistìte se, Şeje stejný jako pùvodní

uzávìr. Obraıte se na Vašehozástupce RENAULTU.Nemanipulujte s uzávìremv blízkosti otevøeného ohnì nebozdroje tepla.

Systém pøerušení pøívodu palivav pøípadì prudkého nárazu

Pøejdìte na kapitolu 5, odstavec„Systém pøerušení pøívodu palivav pøípadì prudkého nárazu“.

1

A B


1.64

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování)

Specifikace palivaVozidla se záŞehovým motoremPouŞívejte palivo odpovídajícíspecifikaci, která je stanovenanormami platnými v pøíslušné zemi.

Pøejdìte na „Charakteristiky motorù“v kapitole 6.

Vozidla se vznìtovým motoremPouŞívejte pouze naftu. Pøi tankovánídejte pozor, aby nedošlok náhodnému vniknutí vody. Natankovacím uzávìru a obvodu uzávìruse nesmìjí vyskytovat prachovéèástice. Nafta musí mít dobroukvalitu.

PouŞití paliva vyrobenéhoz øepkového oleje jezakázáno.Nepøimíchávejte do nafty

benzín, ani v malém mnoŞství.

Spotøebování veškerého paliva uverze dCiVozidla vybavená kohoutkem 1 podkapotou motoru:- dodejte palivo (5 litrù je minimum),- uzavøete kohoutek 1,- nastartujte motor,- musíte opìt otevøít kohoutek 1(nálitek B pøedního èela A),

- zavøete kapotu motoru,- jakmile je to moŞné, natankujteplnou nádrŞ.


1.65

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování)

Tankování paliva

Vozidla se záŞehovým motoremPouŞívejte výhradnì bezolovnatépalivo.

PouŞití olovnatého benzínu bypoškodilo zaøízení pro odstraòováníemisí a mohlo by vést ke ztrátì záruky.

Aby bylo zabránìno tankováníolovnatého benzínu, je plnicí hrdlopalivové nádrŞe opatøeno zúŞeníms ventilem, které umoŞní pouŞítpouze pistoli pro tankováníbezolovnatého benzínu (naèerpadle).- VloŞte pistoli tak, abyste otevøeliklapku, a pokraèujte aŞ do zavedenípistole nadoraz.

- UdrŞujte pistoli v této poloze pocelou dobu tankování.

Tankování paliva (pokraèování)

Vozidla se záŞehovým a vznìtovýmmotoremPo prvním automatickém vypnutí nakonci tankování je moŞné provéstmaximálnì dvì další spuštìní, aby bylzachován expanzní objem.

KaŞdý zásah nebo úpravana systému pøívodu paliva(øídicích jednotek, kabeláŞe,palivového okruhu, vstøikovaèe,

ochranných krytù apod.) jsoupøísnì zakázány vzhledemk moŞnému ohroŞení Vašíbezpeènosti (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRenault).

Trvalý pach palivaVaše vozidlo je vybaveno tlakovýmokruhem pøívodu paliva. V pøípadì, Şese objeví pøetrvávající pach paliva:• zastavte vozidlo v souladu

s podmínkami silnièního provozu avypnìte zapalování,

• zapnìte nouzová svìtla, nechtevystoupit všechny spolujezdce audrŞujte je v dostateèné vzdálenostiod oblasti silnièního provozu,

• neprovádìjte pøed prohlídkou vozidlakvalifikovaným pracovníkem sítìRENAULT Şádný zásah aninespouštìjte motor.


1.66


2.01

Kapitola 2: Zpùsob jízdy(doporuèení pro provoz týkající se hospodárnosti a Şivotního prostøedí)

Zábìh - Startovací spínaè ................................................................................................................................ 2.02

Spuštìní a zastavení motoru ........................................................................................................................... 2.03

Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem .................................................................................................... 2.04

Zvláštnosti vozidel se vznìtovým motorem ..................................................................................................... 2.05

Ruèní brzda a øadicí páka ............................................................................................................................... 2.06

Posilovaè øízení ............................................................................................................................................... 2.06

Doporuèení týkající se odstraòování emisí a úspory paliva .................................................................. 2.07 2.09

ğivotní prostøedí ............................................................................................................................................. 2.10

Systém kontroly tlaku v pneumatikách: SSPP ..................................................................................... 2.11 2.14

Systém Pax ......................................................................................................................................... 2.15 2.17

Dynamická kontrola stability: ESP ........................................................................................................ 2.18 - 2.19

Protiprokluzový systém ......................................................................................................................... 2.20 - 2.21

Protiblokovací systém: ABS ................................................................................................................... 2.22 - 2.23

Asistenèní brzdný systém ................................................................................................................................ 2.24

PouŞití automatické pøevodovky .......................................................................................................... 2.25 2.27


2.02

ZÁBÌH STARTOVACÍ SPÍNAÈVozidla se záŞehovým motorem

Do ujetí 1 000 km nepøekraèujterychlost 130 km/h pøi zaøazenémnejvyšším rychlostním stupni nebo3 000 aŞ 3 500 ot./min.

Po ujetí 1 000 km mùŞete pouŞívatVaše vozidlo bez omezení, plnéhovýkonu však dosáhnete aŞ po ujetí3 000 km.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

Vozidla se vznìtovým motoremDo ujetí 1 500 km nepøekraèujteotáèky 2 500 ot./min. Po ujetí tohotopoètu kilometrù mùŞete jezditrychleji, plného výkonu všakdosáhnete aŞ po ujetí pøibliŞnì6 000 km.

Bìhem období zábìhu prudceneakcelerujte, pokud je motorstudený, ani motor nenechávejte bìŞetpøíliš rychle.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

Poloha “Zastavení a zamknutíøízení” StPro zamknutí vyjmìte klíè a otáèejtevolantem aŞ do zamknutí øízení.

Pro odemknutí mírnì otoète klíèem avolantem.

Poloha “Pøíslušenství” APøi vypnutém zapalování jsou nadálezapnuta pøípadná pøíslušenství(autorádio atd.).

Poloha “Chod” MZapalování je zapnuto:• u vozidla se záŞehovým motorem:

jste pøipraveni ke spuštìní motoru.

• u vozidla se záŞehovým motorem:je provádìno Şhavení motoru.

Poloha “Spouštìè” DPokud se motor nespustí, je tøeba klíèvrátit zpìt a znovu aktivovat spouštìè.Jakmile se motor rozbìhne, uvolnìteklíè.


2.03

SPUŠTÌNÍ A ZASTAVENÍ MOTORUSpuštìní motoru

V pøípadì automatické pøevodovkyPøejdìte na odstavec „Automatickápøevodovka“ kapitoly 2.

Vozidla vybavená systémem blokacestartováníPøi velmi chladném poèasí (teplotìniŞší neŞ –20 °C): Abyste usnadnilispouštìní motoru, nechte pøedspuštìním motoru zapalování nìkoliksekund zapnuto.

Zkontrolujte, zda není systém blokacestartování aktivován. Pøejdìte nakapitolu 1 „Systém blokacestartování“.

Vstøikování benzinuAktivujte spouštìè, aniŞ bystesešlapovali pedál akcelerace.

Jakmile se motor spustí, uvolnìte klíè.

Vstøikování naftyOtoète klíèem ve spínacískøíòce do polohy „Chod“ M audrŞujte jej v této poloze aŞ dozhasnutí kontrolky Şhavení motoru.

Uveïte klíè aŞ do polohy „Spouštìè“D, aniŞ byste akcelerovali.

Jakmile se motor spustí, klíè uvolnìte.

Vypnutí motoruPøi motoru ve volnobìhu otoèteklíèem do polohy „Stop“.

Nikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s klíèem ve spínací skøíòce a s dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø. To by totiŞ mohlospustit motor nebo uvést do chodu elektrická zaøízení, napø. ovládání oken, coŞ by vedlo k nebezpeèí pøivøení èástitìla (krku, paŞe, ruky apod.). Mohlo by tak dojít k váŞným zranìním.Nikdy nevypínejte zapalování pøed úplným zastavením vozidla - vypnutí motoru by zpùsobilo uvedení posilovaèù

brzd, øízení apod. a zaøízení pro pasivní bezpeènost, jako jsou airbagy a pøedpínaèe, mimo provoz.Pøestavení klíèe zpùsobí uzamknutí øízení.


q

2.04

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE ZÁğEHOVÝM MOTOREMProvozní podmínky Vašeho vozidla,jako jsou:

• Dlouhodobá jízda s rozsvícenoukontrolkou minimální hladinypaliva.

• PouŞití olovnatého benzínu.

• PouŞití pøísad do maziv a paliv,které nebyly schváleny firmouRENAULT.

Nebo funkèní poruchy, jako jsou:

• Vadné zapalování, úplnévyprázdnìní nádrŞe nebo odpojenásvíèka, coŞ se projeví vynechávánímzapalování a rázy bìhem jízdy.

• SníŞení výkonu

vyvolají pøehøátí katalyzátoru, sníŞíjeho úèinnost, a mohou vést k jehoznièení a zpùsobit tepelná poškozenína vozidle.

Pokud zjistíte nìkterou z výšeuvedených provozních poruch, nechteVašeho zástupce RENAULTU conejrychleji provést potøebné opravy.

Pravidelnými prohlídkami Vašehovozu zástupcem RENAULTU podleintervalù pøedepsaných v servisníkníŞce tìmto poruchám pøedejdete.

Problémy pøi spouštìní motoruAbyste pøedešli poškozeníkatalyzátoru, nepokoušejte se nucenìspustit motor (pomocí spouštìèe nebotlaèením èi taŞením vozidla), aniŞbyste identifikovali a lokalizovalipøíèinu poruchy.

V takovém pøípadì se nadálenepokoušejte motor spustit akontaktujte zástupce RENAULTU.

Nezastavujte vozidlo anenechávejte bìŞet motor namístech, kde by se mohlyhoølavé materiály, jako jsou

tráva nebo listy, dostat do stykus horkým výfukovým systémem.


2.05

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE VZNÌTOVÝM MOTOREMOtáèky vznìtového motoruVznìtové motory jsou vybavenyvstøikovacím zaøízením, kteréneumoŞní pøekroèení maximálníchotáèek motoru pøi jakémkolivzaøazeném rychlostním stupni.

Úplné spotøebování palivaPo tankování provedeném po úplnémspotøebování paliva a za podmínky,Şe je akumulátor správnì nabit,mùŞete motor znovu normálnìspustit: pøejdìte na kapitolu 1,odstavec „Palivová nádrŞ“, kde jsoupopsány zvláštnosti vozidel sevznìtovým motorem vybavenýchsystémem Common-rail (vysokotlakým).

Pokud se však motor bìhem nìkolikasekund po více pokusech nespustí,obraıte se na zástupce RENAULTU.

Opatøení pro zimní obdobíAbyste zabránili poruchám bìhemobdobí mrazu:• zkontrolujte, zda je Váš akumulátor

vŞdy správnì nabit,

• dejte pozor, aby hladina naftyv nádrŞi neklesla pøíliš nízko, abystepøedešli kondenzaci vodní páry aakumulaci kondenzátu na dnìnádrŞe.

Vozidla vybavená ohøívaèem naftyToto zaøízení umoŞòuje pouŞívatnaftu bez pøísad aŞ do –18 °C nebov pøípadì pravidelného pouŞívánívozidla na krátké vzdálenosti(pøi studeném motoru) aŞ do –5 °C.

21


2.06

ØADICÍ PÁKA RUÈNÍ BRZDA POSILOVAÈ ØÍZENÍ

Øazení zpìtného chodu(pøi stojícím vozidle)Vraıte páku do neutrálu a následnì jipøestavte na zpìtný chod.

Aby bylo moŞné zaøadit zpìtný chod,je tøeba zvednout krouŞek 1 protirukojeti páky.

Po zaøazení zpìtného chodu serozsvítí couvací svìtla (pøi zapnutémzapalování).

UvolnìníPøitáhnìte páku mírnì nahoru,stisknìte tlaèítko 2 a zatlaète pákuk podlaze.

Dokud není brzda zcela uvolnìna, napøístrojové desce svítí èervenákontrolka.

ZataŞeníPøitáhnìte páku smìrem nahoru.Zabrzdit musí ve výšce pøibliŞnì10 zubù nad podlahou. Váš vùz jevybaven ruèní brzdou s automatickýmseøizováním. Seøizování ruèní brzdymimo pøípadné opravy se protovýslovnì nedoporuèuje.

Zatáhnìte ruèní brzdunadoraz, jakmile sevozidlo zastaví, abystepøedešli všem nechtìným

pohybùm.

Pøi jízdì dejte pozor, aby byla ruèníbrzda zcela uvolnìna (jinak byhrozilo pøehøátí).

Pøi stání nevytáèejte volant aŞ nadoraz(nebezpeèí poškození èerpadlaposilovaèe øízení).

Nikdy nevypínejte motorpøi jízdì ze svahu aani kdykoliv za jízdy(posilovaè by nefungoval).


2.07

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDYRENAULT se aktivnì podílí nasníŞení emisí zneèišıujících plynù ana úsporách energie.Svou konstrukcí, výrobním seøízeníma nízkou spotøebou Váš vùz znaèkyRENAULT splòuje platné emisnínormy. Avšak technika není vše.Úrovnì emisí zneèišıujících plynù aspotøeba paliva u Vašeho vozidlarovnìŞ závisejí na Vás. Vìnujte protopozornost údrŞbì Vašeho vozidla,jeho pouŞití a zpùsobu jízdy.

ÚdrŞbaJe tøeba poznamenat, Şe nedodrŞeníemisních norem mùŞe mít za následekstíhání majitele vozidla. Navíc mánahrazení souèástí motoru, systémupøívodu paliva a výfuku souèástmijinými neŞ pùvodními, které jsoupøedepsány výrobcem, negativní vlivna shodu Vašeho vozidla s emisníminormami.

Nechte u Vašeho zástupceRENAULTU provést seøízení akontroly Vašeho vozidla v souladus instrukcemi, které jsou obsaŞenyv servisní kníŞce.

Ten je vybaven všemi materiálnímiprostøedky, coŞ umoŞòuje zaruèitzachování pùvodních seøízení Vašehovozidla.

Nikdy nezapomeòte, Şe emisevýfukových plynù pøímo souvisejí sespotøebou paliva.

Seøízení motoru• zapalování: nevyŞaduje Şádné

seøízení.

• svíèky: optimální podmínkyspotøeby, úèinnosti a výkonuvyŞadují pøesné dodrŞeníspecifikací, které byly stanovenynaším konstrukèním oddìlením.

V pøípadì výmìny svíèek pouŞijteznaèky a typy vzduchových mezerspecifikované pro Váš motor. Zatímto úèelem se poraïte s Vašímzástupcem RENAULTU.

• volnobìh: nevyŞaduje Şádnéseøízení.

• vzduchový a naftový filtr: zanesenávloŞka sniŞuje úèinnost. Je tøeba jivymìnit.

• seøízení vstøikovacího èerpadla:musí být seøízeno na pøedepsanéhodnoty.


2.08

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Kontrola výfukových plynùSystém kontroly výfukových plynùumoŞòuje detekovat provozníporuchy zaøízení pro odstraòováníemisí.

Tyto poruchy mohou véstk uvolòování škodlivých látek nebomechanickým poškozením.

Tato kontrolka pøístrojovédesky indikuje pøípadnéporuchy systému:

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování apøibliŞnì po tøech sekundách zhasne.- pokud se stabilnì rozsvítí,kontaktujte co nejdøíve Vašehozástupce RENAULTU,

- pokud bliká, sniŞte otáèky motoru,dokud blikání neustane. Co nejdøívese obraıte na Vašeho zástupceRENAULTU.

Zpùsob jízdy• Spíše neŞ zahøívat motor pøi

stojícím vozidle opatrnì jeïte,dokud nedosáhne normálníprovozní teploty.

• Rychlost je drahá.

• “Sportovní” jízda je drahá: radìjijezdìte “pruŞnì”.

• Brzdìte co nejménì, pøi posouzenípøekáŞky nebo zatáèky s pøedstihemstaèí zvednout nohu z pedálu.

• Vyhýbejte se prudkým akceleracím.

• Pøi pøechodných rychlostníchstupních nevytáèejte motor donadmìrných otáèek.PouŞívejte tedy vŞdy co nejvyššírychlostní stupeò, aniŞ byste pøílišzatìŞovali motor.U vozidel s automatickoupøevodovkou pøednostnì pouŞívejtepolohu D.

• NeŞ abyste se pokoušeli udrŞet Vaširychlost pøi jízdì na svahu, spíšeakcelerujte pouze na rovnémterénu: pøednostnì udrŞujte stejnoupolohu nohy na pedálu akcelerace.

• Dvojité sešlápnutí spojkovéhopedálu a pøidání plynu pøedvypnutím motoru nemajíu moderních vozidel význam.

• Nepøíznivé poèasí a zaplavenésilnice

Nejezdìte po zaplavenévozovce, pokud hladinavody pøesahuje dolníokraj ráfkù.


2.09

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Doporuèení pro pouŞívánívozidla• Elektrická energie je vlastnì palivo,

vypnìte tedy kaŞdý elektrickýpøístroj, jehoŞ pouŞití nadále nenískuteènì nezbytné.

Avšak (bezpeènost pøedevším)ponechte rozsvícená svìtla, pokudto podmínky viditelnosti vyŞadují(vidìt a být vidìn).

• PouŞívejte spíše ventilaci. Pøi jízdìs otevøenými okny rychlostí100 km/h stoupne spotøeba palivapøibliŞnì o 4 %.

• U vozidel vybavených klimatizacímùŞe dodateèná spotøeba pøi jízdìv mìstském provozu dosáhnout2 litrù na 100 km: vypnìte tedysystém, pokud jej nadále nebudetepotøebovat.

• U benzínového èerpadla se vyhnìtetankování po okraj, pøedejdete takpøeteèení.

• Nenechávejte prázdný støešní nosièdlouhodobì na vozidle.

• Pøi pøepravì objemných pøedmìtùspíše pouŞijte pøívìs.

• Pøi jízdì s karavanem pouŞívejteschválený deflektor a nezapomeòtejej seøídit.

• Vyhnìte se pøerušovaným jízdám(na krátké vzdálenosti s dlouhýmizastávkami), motor by pak nikdynedosáhl optimální teploty. SnaŞtese Vaše jízdy kombinovat.

Pneumatiky• Nedostateèný tlak mùŞe zvýšit

spotøebu.

• PouŞití nedoporuèených pneumatikmùŞe zvýšit spotøebu.


2.10

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍVaše vozidlo bylo zámìrnìzkonstruováno s ohledem na Şivotníprostøedí.

• Všechny verze jsou vybavenysystémem odstraòování emisí, kterýobsahuje katalyzátor, lambdasondu a filtr s aktivním uhlím (tenzabraòuje úniku palivových parz nádrŞe do volného prostranství).

Tato vozidla jezdí výhradnì nabezolovnaté palivo.

• Vaše vozidlo se z vìtší èásti skládáz recyklovatelných dílù a obsahujejiŞ také díly z recyklovanýchmateriálù.

• 95 % plastových dílù Vašeho vozu jeopatøeno symbolem, kterýumoŞòuje urèení hlavní sloŞkyjednotlivých dílù. Takové oznaèeníumoŞòuje usnadnit tøídìnídemontovaných dílù a optimalizovatrecyklaci jednotlivých materiálù.

Váš vùz kromì toho odpovídáevropským pøedpisùm o ochranìŞivotního prostøedí.

Pøispìjte také Vy k ochranìŞivotního prostøedí!Nevyhazujte spolu s bìŞnýmdomácím odpadem opotøebované díly(napø. akumulátor, olejový filtr,vzduchový filtr apod.) a nádoby odoleje (prázdné nebo s pouŞitýmolejem).

OdváŞejte tento odpad na vyhrazenámísta. V kaŞdém pøípadì dodrŞtemístní pøedpisy.

A

B


2.11

SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCHTento systém neustále kontroluje tlakvzduchu v pneumatikách.

Tlaky musí být upraveny zastudena.

V pøípadì, Şe není moŞné provéstkontrolu tlaku na studenýchpneumatikách, je tøeba kontrolní tlakyzvýšit o 0,2 aŞ 0,3 baru.

Ze zahøátých pneumatik nikdynevypouštìjte vzduch.

Tato funkce je dodateènoupomùckou pøi jízdì.Pøesto je však nutné si

uvìdomit, Şe tato funkcenezasahuje místo øidièe. NemùŞetedy v Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe.

Jednou mìsíènì kontrolujte tlakv pneumatikách, a to vèetnìrezervního kola.

Funkèní principKaŞdé kolo (kromì rezervního)obsahuje snímaè integrovanýv husticím ventilu, který periodickymìøí tlak v pneumatice.

Øidiè je neustále informováno správném tlaku v pneumatikáchprostøednictvím displeje A apøístrojové desky B, které jsoupopsány dále.

1

DC

EF

2

1

A


2.12

SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování)

Nezamìnitelnost kol

KaŞdý snímaè integrovanýve ventilech 1 je urèen projediné a specifické kolo:kola nelze v Şádném

pøípadì zamìòovat.

Chybná informace by mohla mítváŞné následky.

Abyste snadno rozpoznali správnéumístìní kola, orientujte se podlebarvy krouŞku 2 (po pøípadnémvyèištìní), který je instalován kolemventilù:- C : Şlutý krouŞek- D : èerný krouŞek- E : èervený krouŞek- F : zelený krouŞek

Rezervní koloRezervní kolo není vybavenosnímaèem, není tedy systémemkontrolováno.

Pokud je namontováno namístojiného kola, detekuje systém pourèitou dobu po montáŞi provozníporuchu.

MontáŞ pneumatik (výmìnapneumatik nebo montáŞ zimníchpneumatik)Výmìna pneumatik vyŞaduje zvláštníopatøení, doporuèujeme Vám obrátitse na Vašeho zástupce RENAULTU.

Spreje pro opravu pneumatikVzhledem ke specifiènosti kolpouŞívejte pouze spreje schválenénaším technickým oddìlením.

B

A

1682

3-4

km/h

A 1682

3


2.13


Výmìna kol a ráfkùTento systém vyŞaduje specifickévybavení (kola, ozdobné kryty atd.).

Obraıte se na Vašeho zástupceRENAULTU, abyste zjistili, kterápøíslušenství jsou sluèitelná sesystémem a k dostání v prodejnáchRENAULTU: pouŞití jakéhokolivjiného pøíslušenství by mohlonegativnì ovlivnit funkènost systému.

ZobrazeníDisplej A a kontrolky na pøístrojovédesce B Vás informují o pøípadnýchporuchách (podhuštìné kolo, defektpneumatiky, systém mimo provozatd.):• na displeji A prostøednictvím

následujících kontrolek:

Na displeji B pomocí následujícíchkontrolek:

Na následujících stranách naleznetepodrobnosti o rozsvícení rùznýchkontrolek.


2.14


Pøíklady rozsvícení kontrolek na pøístrojové desce a na displeji

blikající + stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou blikají

Význam: Blikající kolo je mírnì podhuštìné nebo pøehuštìné, zkontrolujte tlak v pneumatikách.

blikající + stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou blikají

Význam: Blikající kolo je silnì podhuštìné, co nejdøíve zastavte vozidlo a zkontrolujte tlak v pneumatikách.

blikající + stabilnì rozsvícená + stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou blikají

Význam: Defekt pneumatiky, vymìòte pøíslušné kolo nebo se obraıte na zástupce RENAULTU.

stabilnì rozsvícena + kolo nebo kola s poruchou zhasnuta

Význam: Porucha v systému (napøíklad v pøípadì montáŞe rezervního kola nebo zimních pneumatik na vozidlo).

stabilnì rozsvícená

Význam: Rychlost jízdy neodpovídá tlaku v pneumatikách. Zpomalte nebo nahustìte pneumatiky na tlak pro plné zatíŞení(pøejdìte na tabulku „Tlak vzduchu v pneumatikách“ na zaèátku této pøíruèky).


2.15

SYSTÉM PAX

Funkèní principPodle verze mùŞe být Vaše vozidlovybaveno Systémem Pax. Jehozvláštností je, Şe Vám umoŞnípokraèovat v jízdì i po defektupneumatiky za podmínky, Şepøizpùsobíte svùj styl jízdy anepøekroèíte rychlost 80 km/h navzdálenost maximálnì 200 km(nebezpeèí poškození pneumatiky).

KaŞdá sestava se skládá ze ètyøspecifických a neoddìlitelných prvkù:- pneumatiky,- pruŞné vloŞky,- ráfku,- snímaèe tlaku systému kontrolytlaku v pneumatikách: SSPP. Tato funkce je dodateènou

pomùckou za kritickýchjízdních podmínek. Pøesto jevšak nutné si uvìdomit,

Şe tato funkce nezasahuje místoøidièe.NeumoŞòuje pøekroèit jízdníomezení vozidla. V pøípadì jízdys defektem pneumatiky musíte jízdunáleŞitì pøizpùsobit (sníŞenárychlost, plynulé pohyby). Pøitakových manévrech nemùŞe tedyv Şádném pøípadì nahradit ostraŞitosta odpovìdnost øidièe (øidiè musí vŞdyvìnovat pozornost náhlým událos-tem, ke kterým by mohlo bìhem jízdydojít).

MontáŞ tohoto zaøízení vyŞadujepouŞití specifické technologie - jezakázáno instalovat systém Pax naverzi, která není uzpùsobena proinstalaci tohoto zaøízení.

Vozidlo vybavené systémem Pax lzetransformovat na klasický systém zapodmínky, Şe se obrátíte výhradnì nazástupce RENAULTU.

1

42

3


2.16

SYSTÉM PAX (pokraèování)

Výstraha pøi jízdì s defektempneumatikyPo indikaci výstrahy defektupneumatiky, pokud je jí Vaše vozidlovybaveno, dohlédnìte na pøipojenídynamické kontroly stability (ESP) 1,aby se dosáhlo lepší kontroly Vašehovozidla.

Pokud máte instalovány øetìzy,nedoporuèuje se je po detekci defektuodstraòovat.

Vzhledem ke specifiènostikol nelze u systému PaxpouŞít spreje pro opravupneumatik.

ZobrazeníDetekce defektu je vizualizovánablikáním kontrolek:

2 na pøístrojové desce,

3 na centrálním displeji

a svícením kontrolek:

SERV 6 na pøístrojové desce a

4 na centrálním displeji.

5

6

1682

3-4

km/h

7

1682

3

3

4


2.17

SYSTÉM PAX (pokraèování)

Doporuèení pro pouŞívánívozidlaV pøípadì jízdy s defektem musítebezpodmíneènì pøed ujetím limitu200 km nechat provést zástupcemRENAULTU opravu pneumatiky. Poujetí 200 km se rozsvítí kontrolkaSTOP 5.

Pokud pøekroèíte rychlost 80 km/h,ozve se výstraŞný zvukový signál, kterýVás o této skuteènosti uvìdomí, a naukazateli centrálního displeje sezobrazí kontrolka „km/h“ 7.

Pokud máte k dispozici rezervní koloPokud po montáŞi tohoto kolapøekroèíte rychlost 80 km/h, bude seještì po urèitou dobu ozývat výstraŞnýzvukový signál. Po uplynutí této dobyzùstane kontrolka 2 na pøístrojovédesce rozsvícena a zhasne kontrolkapøíslušného kola na ukazateli centrál-ního displeje 3.

Po opravì pneumatiky musíte jetnìkolik minut, dokud nezmizívšechny výstrahy.

Pokud dojde k poškození snímaèetlaku, budete o tom uvìdomìni:Kontrolka 2 na pøístrojové descezùstane rozsvícena a kontrolkapøíslušného kola na ukazatelicentrálního displeje 3 zhasne.

Buïte ostraŞití, protoŞe v tìchtodvou pøípadech není funkce systémukontroly tlaku v pneumatikáchnadále aktivována. V pøípadìdefektu nedojde k detekci.

Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

Po jízdì s vyfouknutoupneumatikou - i kdyŞ na ní nedošlok defektu - musí následovatzkouška pneumatiky provedenáodborníkem.

1


2.18

DYNAMICKÁ KONTROLA JÍZDY: ESPTento systém pomáhá kontrolovatdráhu vozidla v kritických jízdníchpodmínkách (vyhnutí se pøekáŞce,ztráta pøilnavosti v zatáèce apod.).

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situace, kteráVám umoŞní upravit

jízdní vlastnosti vozidla podlepoŞadované jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nezasahuje místoøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

NemùŞe tedy v Şádném pøípadìnahradit pøi takových manévrechostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterým bybìhem jízdy mohlo dojít).

Funkèní principSnímaè na volantu umoŞòuje zjistitjízdní dráhu poŞadovanou øidièem.

Ostatní snímaèe rozmístìné ve vozidlemìøí skuteènou dráhu.

Systém porovnává dráhu poŞadovanouøidièem a skuteènou jízdní dráhuvozidla a v pøípadì potøeby ji korigujepùsobením na urèité brzdy a/nebozmìnou výkonu motoru.

Pokud je funkce aktivní, kontrolka 1bliká, aby Vás o této skuteènostiinformovala.

2

3

1


2.19

DYNAMICKÁ KONTROLA JÍZDY: ESP (pokraèování)

Vypnutí funkceFunkce je vypnuta stisknutímspínaèe 2 - kontrolka 1 se rozsvítí, abyVás o této skuteènosti informovala.

Tato akce rovnìŞ zpùsobí dezaktivaciprotiprokluzového systému: pøejdìte nakapitolu 2, odstavec „Protiprokluzovýsystém“.

ProtoŞe systém ESP zajišıujedoplòkovou bezpeènost, nedoporuèujese jezdit bez její aktivace. Pokud jstetuto funkci vypnuli, co nejdøíve ji opìtzapnìte stisknutím spínaèe 2.

Poznámka: Systém ESP jeautomaticky opìt aktivován pozapnutí zapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém zjistí anomálii funkce,kontrolky 1 a 3 se rozsvítí.

Poraïte se s Vaším prodejcem vozùRENAULT.

1


2.20

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉMTento systém pomáhá omezitprokluzování pohánìných kol akontrolovat vozidlo pøi rozjíŞdìnínebo akceleracích.

Tato funkce je doplòkovoupomùckou v pøípadìkritické jízdní situace, abyVám umoŞnila upravit

jízdní vlastnosti vozidla podlepoŞadované jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nezasahuje místoøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

NemùŞe tedy v Şádném pøípadìnahradit pøi takových manévrechostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterým bybìhem jízdy mohlo dojít).

Funkèní principProstøednictvím snímaèù kol systémv kaŞdém okamŞiku mìøí a porovnávárychlost pohánìných kol a v pøípadìpotøeby je zpomaluje.

Pokud má kolo tendencik prokluzování, systém jej brzdí,dokud nebude jeho rychlost odpovídatúrovni pøilnavosti povrchu pod kolem.

Systém rovnìŞ nezávisle na míøesešlápnutí pedálu akcelerace upravujeotáèky motoru podle pøilnavostipovrchu pod koly.

Pokud je funkce aktivní, kontrolka 1bliká, aby Vás o této skuteènostiinformovala.

3

1

2


2.21

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM (pokraèování)

Vypnutí funkceZa urèitých podmínek (jízda namìkkém podkladu: sníh, bláto apod.nebo jízda s øetìzy) mùŞe systémsníŞit výkon motoru, aby byloomezeno prokluzování. Pokud nenítento úèinek poŞadován, lze funkcideaktivovat stisknutím spínaèe 2.

Kontrolka 1 se rozsvítí, abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Vypnutí funkce rovnìŞ deaktivujefunkci ESP : Pøejdìte na kapitolu 2,odstavec „Kontrola dráhy: ESP“.

Pokud jste tuto funkci vypnuli, conejdøíve ji opìt zapnìte stisknutímspínaèe 2.

Poznámka: Funkce je opìtautomaticky aktivována po zapnutízapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém zjistí anomálii funkce,kontrolky 1 a 3 se rozsvítí.

Poraïte se s Vaším prodejcem vozùRENAULT.


2.22

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM: ABSZákladním cílem pøi intenzivnímbrzdìní je dosáhnout co moŞnánejkratší brzdné dráhy a zachovatpøitom ovladatelnost vozu. VŞdy všakexistuje nebezpeèí ztráty pøilnavostikol, které závisí na stavu vozovky,povìtrnostních podmínkách areakcích øidièe. Protiblokovací systém(ABS) pøispívá k tomu, aby sezabránilo nebezpeèí zablokování kol aztráty kontroly nad øízením.

Zvýšená bezpeènost pøi jízdì spoèíváv tom, Şe systém regulace brzdìníbrání zablokování kol i v pøípadìprudkého neodhadnutého zabrzdìní,zajišıuje tak i nadále ovladatelnostvozu a zachování jeho jízdní dráhy.Lze tedy velmi dobøe mìnit smìr jízdyi pøi intenzivním brzdìní.

Navíc lze výraznì sníŞit délku brzdnédráhy i pøi sníŞené pøilnavosti kol(mokrá vozovka, náledí, rùznorodýpovrch apod.).

Aèkoliv systém ABS umoŞòujedosáhnout výše uvedenéhooptimálního stavu, není schopenv Şádném pøípadì zvyšovat výkonovévlastnosti, které jsou fyzikálnì spojenys místními podmínkami pøilnavostikol k podkladu. Proto je nezbytnìnutné vŞdy dodrŞovat bìŞná pravidlaopatrnosti (bezpeèná vzdálenost mezivozidly atd.). Systém ABS umoŞòujesice velmi bezpeènou jízdu, alenesmí Vás svádìt ke zbyteènémuriskování.

KaŞdý zásah systému ABS se projevívíce èi ménì znatelným pulzovánímbrzdového pedálu. Tyto projevy Vásupozorní, Şe dochází ke sníŞenípøilnavosti pneumatik k vozovce a Şeje tøeba pøizpùsobit rychlost jízdyjejímu stavu.


2.23

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM: ABS (pokraèování)

V pøípadì poruchy systému ABS jetøeba vzít v úvahu dvì situace:

1 - OranŞová kontrolka na

pøístrojové desce je rozsvícena.

Brzdìní vozidla je stále zajištìno,avšak bez protiblokování kol.Rychle se obraıte na zástupceRENAULTU.

2 - OranŞová kontrolka

a èervená kontrolka

pro indikaci poruchy brzdového

systému na pøístrojové

desce jsou rozsvíceny.

To je pøíznakem poruchybrzdového systému a ABS.Brzdìní vozidla mùŞe být èásteènìzajištìno. Je však nebezpeènéprudce brzdit, je nezbytné vozidloihned zastavit v souladus podmínkami silnièního provozu.Rychle kontaktujte zástupceRENAULTU.

Regulace brzdìní zajišıovanásystémem ABS je nezávislá natlaku, kterým pùsobíte na brzdovýpedál. Proto se v pøípadìnouzového brzdìní doporuèujepedál sešlápnout silnì a stabilnì.Není tøeba brzdit pøerušovanì.


2.24

ASISTENÈNÍ BRZDOVÝ SYSTÉMJedná se o doplòkový systém k ABS,který pomáhá zkrátit brzdnou dráhuvozidla.

Funkèní principTento systém umoŞòuje prostøednict-vím snímaèe mìøícího míru sešlápnutíbrzdového pedálu detekovat situacinouzového brzdìní. V tomto pøípadìse posilovaè brzd okamŞitì spustí namaximální výkon.

Brzdìní ABS je provádìno, dokudnení uvolnìn brzdový pedál.

Rozsvícení nouzových svìtelTa se mohou rozsvítit v pøípadìsilného zpomalení.

Tato funkce je doplòkovoupomùckou v pøípadì kritickéjízdní situace, aby VámumoŞnila upravit jízdní

vlastnosti vozidla podle poŞadovanéjízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit, Şetato funkce nezasahuje místo øidièe.NeumoŞòuje pøekroèit jízdníomezení vozidla a nesmí Vásvybízet k rychlejší a riskantnìjšíjízdì.

NemùŞe tedy v Şádném pøípadìnahradit pøi takových manévrechostraŞitost a odpovìdnost øidièe (øidièmusí vŞdy vìnovat pozornost náhlýmudálostem, ke kterým by bìhem jízdymohlo dojít).

C

C

CA

B

1


2.25

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA

Volicí pákaKontrolky C na pøístrojové desce Vásinformují o poloze volicí páky 1.

P : parkovací polohaR : zpìtný chodN : neutrálD : automatický reŞim, dopøedný

chod (povolené stupnì: 1., 2., 3.a 4.)

2 : pevnì navolený 2. stupeò(povolené stupnì: 1., 2.)

1 : pevnì navolený 1. stupeò

Navolení polohy D3 nebo 3.navolena (povolené stupnì: 1., 2., 3.)Je-li volicí páka v poloze D, stisknìtetlaèítko B. Kontrolka na pøístrojovédesce se rozsvítí. Výbìr zrušíteopìtovným stisknutím tlaèítka B(kontrolka zhasne).

Poznámka: Pokud kontrolka zùstanesvítit, systém nepovolí zaøazení 4.rychlostního stupnì.

Z bezpeènostních dùvodù jsou urèitépolohy bez odblokování nedostupné:pro jejich pouŞití musíte stisknouttlaèítko A.

Nastavení volicí páky do polohy Dnebo R lze provést pouze tehdy, je-livozidlo v klidu - nohou stlaète pedálbrzdy a pedál akcelerace nechtevolný.

RozjíŞdìníNastavte páku do polohy P nebo N asepnìte zapalování.

Sešlápnìte pedál brzdy a pøeøaïtez polohy P nebo N.

Z bezpeènostních dùvodù je pøipøestavení páky z polohy P nezbytnénejprve sešlápnout brzdový pedála potom stisknout odjišıovacítlaèítko A.

B

E


2.26

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)

Jízda vpøedNastavte páku do polohy D. Vevìtšinì dopravních podmínek, sekterými se setkáte, nebudete musets pákou dále manipulovat: rychlostnístupnì se øadí automaticky a vesprávný okamŞik pøi odpovídajícíchotáèkách motoru, protoŞe“automatika” zohledòuje zatíŞenívozidla, profil vozovky a zvolený styljízdy.

Zrychlení a podøazeníPrudce sešlápnìte pedál akcelerace aŞk podlaze (nebo téŞ: sejmìte nohuz pedálu a prudce sešlápnìte pedálakcelerace aŞ k podlaze).

Prudké stisknutí pedálu VámumoŞní podøadit v mezích moŞnostívozidla.

Výjimeèné situace• Zimní poloha: v pøípadì

jízdy na málo adhezním povrchu(sníh, bláto atd.) stisknìte spínaè Ea rozsvítí se pøíslušná kontrolka napøístrojové desce.

Jakmile dùvody pominou, obnovtepùvodní reŞim opìtovnýmstisknutím pøepínaèe E, kontrolkazhasne.

• V horách: pokud profil silnice a jejívlnìní neumoŞòují trvalejšízaøazení 4. rychlostního stupnì,doporuèujeme Vám nastavitpolohu D3 (stisknutím tlaèítka B,volicí páku nastavte na D), viz 2(2. navolená), aby nebylo nutnéøadit vyšší neŞ navolené pøevodovéstupnì. Navíc poloha 1, kteránastaví 1. stupeò, umoŞòujezachovat vyhovující brzdìnímotorem.

V pøípadì dlouhých sjezdùdoporuèujeme nastavení poloh D3nebo 2 (viz 1) , kdy dosáhnetevýkonnìjšího brzdìní motorem, atak podpoøíte brzdy.

• Pøi chladném poèasí, aby sepøedešlo zhasnutí motoru, poèkejtepøed opuštìním polohy P nebo Nnìkolik sekund a pøestavte páku dopolohy D nebo R.

A

F

G


2.27

AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování)

Hospodárná jízdaPøi jízdì po silnici nechávejte pákuvŞdy v poloze D, udrŞujte pedálakcelerace mírnì sešlápnutý,rychlostní stupnì se pøi sníŞenírychlosti zaøadí automaticky.

Polohy D3, 2, 1 a zimní polohupouŞívejte pouze pøi popsanýchsituacích.

Zaparkování vozidlaKdyŞ se vozidlo zastaví, udrŞujte nohuna brzdovém pedálu a pøemístìte pákudo polohy P: pøevodovka je naneutrálu a pohánìná kola jsoumechanicky zablokována.

Zatáhnìte ruèní brzdu.

Funkèní porucha• V pøípadì, Şe je páka zablokována

v poloze P, pokud sešlápnetebrzdový pedál, lze páku uvolnitruènì.

Za tímto úèelem odepnìte kryt F.

Stisknìte souèasnì výstupek G aodjišıovací tlaèítko A a pøemístìtepáku z polohy P.

• Pokud se tato kontrolkapøi jízdì rozsvítí, indikujeporuchu. Co nejdøíve seobraıte na Vašeho

zástupce RENAULTU.

Pokud se tyto kontrolkyrozsvítí souèasnì bìhemjízdy, vyhnìte se - pokudVás podmínky silnièníhoprovozu pøinutí zastavit

- ponechání páky v poloze D(nebo R): pøi zastavení páku vŞdyvraıte do polohy N. Co nejdøíve seobraıte na Vašeho prodejce vozùRENAULT.

• Odstranìní poruchy u vozidlas automatickou pøevodovkou -pøejdìte na odstavec „Odtahování“kapitoly 5.


2.28


3.01

Kapitola 3: Vaše pohodlí

Vìtrací otvory ........................................................................................................................................ 3.02 - 3.03

Vytápìní a klimatizace ........................................................................................................................ 3.02 3.19

Vnitøní osvìtlení .................................................................................................................................... 3.20 - 3.21

Popelníky a zapalovaè cigaret ......................................................................................................................... 3.21

Ovládání oken ....................................................................................................................................... 3.22 - 3.23

Sluneèní clona/Kosmetické zrcátko/Èelní sklo ............................................................................................... 3.24

Støešní okno .......................................................................................................................................... 3.25 - 3.26

Zadní sedadla (moŞnosti/uspoøádání) ................................................................................................. 3.27 3.30

Pøihrádky ............................................................................................................................................ 3.31 3.35

Zavazadlový prostor .............................................................................................................................. 3.35 - 3.36

Kryt zavazadlového prostoru ................................................................................................................. 3.37 - 3.38

Pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru .................................................................................................. 3.39

Støešní nosiè ................................................................................................................................................... 3.40

1 2 3 4 5 6 7

8 8


3.02

VÌTRACÍ OTVORY (výstupy vzduchu)

1 - otvor pøívodu vzduchu proodmlŞování levého boèního okna

2 - levý boèní vìtrací otvor

3 - otvory pøívodu vzduchu proodmlŞování pøedního skla

4 - otvor pøívodu vzduchu uprostøed

5 - ovládací panel

6 - pravý boèní vìtrací otvor

7 - otvor pøívodu vzduchu proodmlŞování pravého boèního okna

8 - otvor pøívodu vzduchu k nohámcestujících vpøedu a vzadu

4

3

22

1


q

3.03

VÌTRACÍ OTVORY

Støedové a boèní otvory pøívoduvzduchuPrùtok vzduchu:Pohybujte stavìcím koleèkem 1 (zapevnou polohu).

: maximální otevøení.

: zavøení.

Nasmìrování:Zprava doleva: pohybujte jazýèkem 2.

Shora dolù: stisknìte horní nebospodní èást otvoru pøívodu vzduchu.

Otvor pøívodu vzduchu, stranaøidièePrùtok vzduchu:Pohybujte regulátorem 4 (pøeszaráŞku).

: maximální otevøení.

: zavøení.

Nasmìrování:Zprava doleva: pohybujte jazýèkem 3.

Shora dolù: stisknìte horní nebospodní èást otvoru pøívodu vzduchu.

A B C


3.04

VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ INTERIÉRU VOZIDLA

OvládáníA Regulace teploty vzduchu

B Rozvod vzduchu

C Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabiny

Regulace teploty vzduchuPohybujte ovladaèem A.

Èím je ovládání umístìno vícedoprava, tím je teplota vyšší.

Rozvod vzduchu v kabinìOtáèejte regulátorem B.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo vìtracích otvorù pøístrojové desky.

Pøi této volbì nemohou být všechnyvìtrací otvory zavøeny.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován dovìtracích otvorù palubní desky aprostor pro nohy.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezivšechny otvory pøívodu vzduchu,otvory pro odmlŞování boèních oken,otvory pøívodu vzduchu proodmlŞování èelního skla a prostorypro nohy cestujících.

• Poloha

Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtracíotvory palubní desky.

Celý tok vzduchu je pak smìrován dootvorù pøívodu vzduchu proodmlŞování pøedního skla a okenpøedních dveøí.

C


3.05

VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ INTERIÉRU VOZIDLA (pokraèování)

Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabiny

Obvyklé pouŞití

Otáèejte ovladaèem C z

(poloha 1) do polohy 4.

Ventilaci v kabinì vozidla zajišıujeproudící vzduch. MnoŞstvípøivádìného vzduchu urèujeventilátor, mírný vliv má však irychlost vozidla.

Tento princip zlepšuje stabilituteploty uvnitø vozidla.

Èím je ovladaè umístìn vícedoprava, tím je mnoŞstvívhánìného vzduchu vìtší.

Poloha OV této poloze:- rychlost ventilace vzduchuvhánìného do kabiny je nulová,

- pøesto však dochází k nízkémuproudìní vzduchu, kdyŞ vozidlojede.

Chcete-li tomu zamezit, nastavte

ovladaè C do polohy nebo zani.

Bodové nastavení s izolacíokolního prostoru kabinyOtáèejte ovladaèem C z(polohy 1) do polohy 4.

Tato funkce umoŞní rychlejidosáhnout poŞadované úrovnìpohodlí.

Spouští nebo vypíná recirkulacivzduchu.

Pøi normálním provozu systémpouŞívá venkovní vzduch.

Recirkulace vzduchu umoŞòujeizolovat vnitøní prostor vozu odvnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdì vezneèištìných oblastech apod.).

Delší pouŞívání tohoto reŞimu mùŞezapøíèinit pach vzduchu nebopøípadné zamlŞení skel.

Doporuèuje se tedy pøejít na normálníreŞim (pøívod venkovního vzduchu)stisknutím tlaèítka C ihned po vyjetíz oblasti se zneèištìným vzduchem.

A B C D E


3.06

KLIMATIZACE

OvládáníA Regulace teploty vzduchu

B Rozvod vzduchu

C Zapnutí klimatizace

D Provozní kontrolka klimatizace

E Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabiny

Regulace teploty vzduchuPohybujte ovladaèem A.

Smìrem doprava: maximální moŞnáteplota

Smìrem doleva: minimální moŞnáteplota

B


3.07

KLIMATIZACE (pokraèování)

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem B.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrovánvýhradnì do vìtracích otvorùpalubní desky.

Pøi této volbì nemohou být všechnyvìtrací otvory zavøeny.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován dovìtracích otvorù palubní desky aprostor pro nohy.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezivšechny otvory pøívodu vzduchu,otvory pro odmlŞování boèních oken,otvory pøívodu vzduchu proodmlŞování èelního skla a prostorypro nohy cestujících.

• Poloha

Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtracíotvory palubní desky.

Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.

V této poloze zvýší souèasné zapnutíklimatizace úèinnost odmlŞování.

C D E


3.08


Ovládání klimatizaceOvladaè C zajišıuje zapnutínebo vypnutí klimatizace.

Zapnutí klimatizace nemùŞe býtprovedeno, pokud je ovladaè Eumístìn v poloze 0.

PouŞití klimatizace umoŞní:

• sníŞit teplotu uvnitø vozu, zejménapak pøi intenzivním sluneèním svitubìhem jízdy nebo kdyŞ vozidlo stálona pøímém slunci,

• sníŞit vlhkost vzduchu vhánìnéhodo kabiny (eliminace zamlŞovánískel).

Poznámka: Klimatizace tedy mùŞebýt pouŞita za všech podmínek, nenívšak funkèní, pokud je venkovníteplota nízká.

• Tlaèítko C není aktivováno(kontrolka D je zhasnuta).Klimatizace není v provozu.

Nastavení jsou stejná jako u vozidlabez klimatizace.

• Tlaèítko C je aktivováno(kontrolka D je rozsvícena).

Klimatizace je v provozu.

Vzduch je pøivádìn zvenèí a je stáleobnovován.

C D E


3.09


Pøi velmi teplém poèasí, nebo pokudbylo vozidlo zaparkováno na pøímémslunci, otevøete na chvíli dveøe, abystepøed rozjezdem vyvìtrali pøehøátývzduch.

Abyste rychleji sníŞili teplotu napoŞadovanou úroveò, pouŞijte funkci„Izolace kabiny“ E (viz následujícístrana). Po dosaŞení poŞadovanéteploty vypnìte recirkulaci vzduchu.

Pøi chodu klimatizace musí býtvšechna okna zavøena, aby bylodosaŞeno vyšší úèinnosti.

V pøípadì poruchy vyhledejtezástupce RENAULTU.

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastaveníovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokudjste nezjistili pøíèinu problému,vypnìte klimatizaci (kontrolka D jezhasnuta) a kontaktuje zástupceRENAULTU.

Neotevírejte okruhklimatizace, chladicímédium je nebezpeèné prooèi a pokoŞku.

E


3.10


Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabiny

Obvyklé pouŞitíOtáèejte ovladaèem Ez polohy 1 do polohy 4.

Ventilaci v kabinì vozidla zajišıujeproudící vzduch. MnoŞstvípøivádìného vzduchu urèujeventilátor, mírný vliv má však irychlost vozidla.

Tento princip zlepšuje stabilituteploty uvnitø vozidla.

Èím je ovladaè umístìn vícedoprava, tím je mnoŞstvívhánìného vzduchu vìtší.

Poloha OV této poloze:- rychlost ventilace vzduchuvhánìného do kabiny je nulová,

- pøesto však dochází k malémuproudìní vzduchu, kdyŞ vozidlojede.

Chcete-li tomu zabránit, nastavte

ovladaè E do polohy nebo zani.

Bodové nastavení s izolacíokolního prostoru kabinyOtáèejte ovladaèem E(poloha 1 aŞ 4).

Tato funkce umoŞní rychlejidosáhnout poŞadované teploty.

Zajišıuje zapnutí nebo vypnutírecirkulace vzduchu.

Pøi normálním provozu systémpouŞívá venkovní vzduch.

Recirkulace vzduchu umoŞòujeizolovat vnitøní prostor vozu odvnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdì vezneèištìných oblastech apod.).

Delší pouŞívání tohoto reŞimu mùŞezapøíèinit pach vzduchu nebopøípadné zamlŞení skel.

Doporuèuje se tedy pøejít na normálníreŞim (pøívod venkovního vzduchu)stisknutím tlaèítka E ihned po vyjetíz oblasti se zneèištìným vzduchem.

1 2 3 4 5

13 12 11 10 9 8 7 6


3.11

AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE

Ovládání

1 - spínaè pro pøepnutí doautomatického reŞimu

2 a 12 - regulátory teploty vzduchu

3 - displej

4 a 7 - regulátor rychlosti ventilace

5 - spínaè automatickéhovyhøívání-odmlŞováníèelního skla ventilací

6 - spínaè pro recyklacivzduchu

8 aŞ 10 - regulátor rozvodu vzduchuuvnitø vozu

11 - spínaè klimatizace

13 - spínaè vypnutí systému

S výjimkou spínaèù 2, 4, 7, 12 jsouvšechny ostatní vybavenykontrolkou: rozsvícená kontrolkasignalizuje aktivní stav; zhasnutákontrolka stav neaktivní.

1 2

12


3.12

AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování)

Komfort prostøedí (automatickýreŞim)Automaticky regulovanáklimatizace je systém, kterýzaruèuje (s výjimkou extrémníchpodmínek poèasí) pøíjemnouteplotu uvnitø vozu.

Tento systém umoŞòuje udrŞetpoŞadovanou teplotu uvnitøvozidla za jakýchkolivklimatických podmínek.

Zapnutí automatického reŞimu• Stisknìte tlaèítko 1, pøíslušná

kontrolka se rozsvítí.

• Vyberte poŞadovanou teplotu od 16do 26 °C pomocí tlaèítek 2 nebo 12.

Poloha MAXI: Maximální teplotavzduchu

Poloha MINI: Minimální teplotavzduchu

3


3.13


Zapnutí automatického reŞimu(pokraèování)

Pro dosaŞení a udrŞenípoŞadovaných hodnot systémreguluje:- rychlost ventilace,- rozvod vzduchu,- øízení recirkulace vzduchu,- zapnutí nebo vypnutí klimatizace.

Pøíslušné kontrolky Vás informujío volbì, kterou systém provedl.

Hodnoty na displeji 3 zobrazujívybranou úroveò teploty.

Pøi rozjíŞdìní za chladného nebohorkého poèasí nelze urychlitdosaŞení poŞadované teplotysniŞováním nebo zvyšováním hodnotyna displeji (systém optimalizuje rùstnebo pokles teploty bez ohledu naindikovanou hodnotu).

Obecnì, kromì zvláštních pøípadù,musí zùstat otvor pøívodu vzduchupalubní desky za všech klimatickýchpodmínek stále otevøený.

1 5


3.14


Viditelnost (automatickévyhøívání - odmlŞování)

Stisknìte tlaèítko 5

odmlŞování/vyhøívání èelníhoskla ventilací.

Provozní kontrolka se rozsvítí.

Provozní kontrolka tlaèítkaAUTO zhasne.

Tato funkce umoŞòuje rychlévyhøívání a odmlŞování èelního skla aboèních pøedních oken. Pro vìtšíúèinek vyŞaduje aktivaci automatickéklimatizace (kontrolka svítí).

Na vzduchové výstupy pro pøední skloa pøední boèní okna je pak smìrovánoptimální tok vzduchu.

Pro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko 1. OdmlŞování/vyhøívání èelního skla ventilací lze téŞzrušit dalším stisknutím tlaèítka 5.

1

10 9 8


3.15


Individuální nastavení

Volba rozvodu vzduchuNormální funkce systému probíháv automatickém reŞimu, mùŞetevšak zmìnit volbu provedenousystémem (mnoŞství vzduchu).

Stisknutím jednoho z následujícíchtlaèítek automatický reŞim vypnete.

Kontrolka tlaèítka 1 zhasne.

Tlaèítko 8

Celý tok vzduchu je smìrován dootvorù pøívodu vzduchu proodmlŞování (èelního skla a boèníchoken).

Tlaèítko 9

Pøívod vzduchu pouze k nohámcestujících, vpøedu i vzadu.

Tlaèítko 10

Pøívod vzduchu pøeváŞnì k otvorùmpøívodu vzduchu pøístrojové desky

Pøi individuální volbì rozvoduvzduchu lze kombinovat nejvícedva výbìry rozvodu vzduchu(výjimku tvoøí kombinace tlaèítek8 a 10, které nejsou pøípustné).

Pøi kaŞdé takové akci se kontrolkatlaèítka 1 AUTO rozsvítí, alepouze modifikovaná funkce jiŞnení automaticky kontrolovánasystémem.

Pro návrat do automatickéhoreŞimu stisknìte tlaèítko AUTO.

1 4 5

11 7 6


3.16


Zapnutí nebo vypnutíklimatizaceV automatickém reŞimu systémøídí zapnutí nebo vypnutíklimatizace v závislosti navenkovních klimatickýchpodmínkách.

Stisknutím tlaèítka 11 vypneteautomatický reŞim, kontrolkatlaèítka 1 zhasne.

Tlaèítko 11 Vám umoŞòuje zapnoutnebo vypnout klimatizaci.

Poznámka: Spuštìní vyhøívání neborecyklace (tlaèítka 5 a 6) vyvoláautomatické zapnutí klimatizace.

Zmìna rychlosti proudìnívzduchuV automatickém reŞimu systémøídí rychlost proudìní vzduchu conejoptimálnìji pro dosaŞení audrŞení poŞadované teploty.

Stisknutím jednoho z následujícíchtlaèítek 4 nebo 7 automatický reŞimvypnete.

Kontrolka tlaèítka 1 zhasne.

Tato tlaèítka Vám umoŞòují zvýšitnebo sníŞit rychlost proudìnívzduchu.

Pøi nízké venkovní teplotìneposkytuje automatickáklimatizace plný výkon okamŞitì,ale postupnì, dokud motornedosáhne dostateèné teploty proohøívání vzduchu uvnitø vozu.Tento proces mùŞe trvat 30 sekundaŞ nìkolik minut.

6


3.17


PouŞití recyklovanéhovzduchuStisknìte tlaèítko 6, kontrolkafunkce se rozsvítí.

V této poloze je vzduch uvnitøvozu recirkulován bez pøívoduvnìjšího vzduchu.

Recirkulace vzduchu umoŞòujeizolovat vnitøní prostor vozu odvnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdìve zneèištìných oblastech apod.).

Dlouhodobé pouŞití této polohy mùŞevést k vytvoøení pachù zpùsobenýchneobnovováním vzduchu a rovnìŞk zamlŞování skel.

Doporuèuje se tedy pøejít na normálnífunkci (pøívod vnìjšího vzduchu)opìtným stisknutím tlaèítka 6, jakmilenení recirkulace vzduchu nadálenezbytná.

ZvláštnostiAktivace funkce recyklace vzduchuuvede do chodu klimatizaci.

Pøi vnìjší teplotì pod 10 °C (pøibliŞnì)je funkce doèasná: kontrolka tlaèítka 6po nìkolika minutách zhasne.

Pøi vnìjší teplotì vyšší neŞ 10 °C(pøibliŞnì) funkce není doèasná:musíte stisknout tlaèítko 6 pro jejízrušení.

1 3 5

13


3.18


ZastaveníStisknìte tlaèítko 13.

Provozní kontrolka se rozsvítí. Nadispleji 3 jiŞ není zobrazenainformace. Funkce je vypnuta.

Tato funkce izoluje kabinu

od venkovního prostøedí.

Pro návrat do automatického reŞimustisknìte tlaèítko 1 nebo 5.


3.19

KLIMATIZACE

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastavení ovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokud jste nezjistili pøíèinu problému, vypnìte klimatizaci akontaktujte zástupce RENAULTU.

Neotevírejte chladicí okruh klimatizace.

SpotøebaPokud je klimatizace v provozu, je normální, Şe zjistíte zvýšenou spotøebu paliva (zejména v mìstském provozu).

Klimatizaci zapínejte obèas i v zimním období, aby byl systém udrŞován ve funkèním stavu.

Odkapávající voda pod vozem neznamená závadu, jedná se o produkt kondenzace.

Funkèní poruchaPokud zpozorujete sníŞený výkon odmrazovaní, odmlŞování nebo klimatizace, je to pravdìpodobnì zpùsobeno zanesenýmfiltrem kabinového prostoru (u vozidel, která jsou tímto filtrem vybavena). V tomto pøípadì kontaktujte servis RENAULT.

45

6

7

1 2 3


3.20

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ

Svítidlo 1Pøeklopením spínaèe 2 dostanete:- pevné vnitøní osvìtlení,

- osvìtlení, které je ovládánootevøením dveøí, podle verzí buïotevøením jednìch z pøedních dveøí,nebo jednìch dveøí ze všech ètyø.Zhasne, pouze kdyŞ jsou všechnypøíslušné dveøe správnì zavøeny.

Osvìtlení 4Pøeklopením spínaèe 5 obdrŞíte:

- pevné vnitøní osvìtlení,

- osvìtlení, které je ovládánootevøením dveøí, podle verzí buïotevøením jednìch z pøedních dveøí,nebo jednìch dveøí ze všech ètyø.Zhasne, pouze kdyŞ jsou všechnypøíslušné dveøe správnì zavøeny.

- zhasnutí pevného osvìtlení.

Èteèka karty 3 nebo 7Chcete-li rozsvítit nebo zhasnout,pohnìte spínaèem 2 nebo 6.

Nastavte svítidlo pro ètení 7 podleVašeho pøání.

Vozidla s automatickou funkcívnitøního osvìtlení• Po odemknutí dveøí dálkovým

ovládáním se vnitøní osvìtlenípøibliŞnì na 15 sekund rozsvítí.

• Po zamknutí dveøí dálkovýmovládáním osvìtlení zhasne.

• Pøi zamykání, pokud nìkterédveøe zùstanou otevøeny, jsoušpatnì zavøeny nebo pokud jepevnì nastaveno vnitøníosvìtlení, to vyvolá aktivaciosvìtlení na pøibliŞnì 40 minut.

• Pokud jsou všechny dveøe pøizapnutí zapalování zavøeny,dojde k postupnému zhasnutívnitøního osvìtlení.

12

3

9

11

10

8


3.21

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ (pokraèování) POPELNÍKY A ZAPALOVAÈ CIGARET

Stropní osvìtlení 8Stisknìte spínaè 10, dojde k:- rozsvícení pevného osvìtlení,- rozsvícení osvìtlení ovládanéhootevøením nìkterých dveøí. Osvìtlenízhasne, pouze kdyŞ jsou všechnypøíslušné dveøe správnì zavøeny.

- zhasnutí pevného osvìtlení.

Bodová svítidla na èteníStisknìte spínaè 9 nebo 11.

Popelník na pøední konzoliPopelník otevøete tahem za víèko 2.

Pro vysypání vytáhnìte víko k sobì,popelník se uvolní ze svého uloŞení.

Pøední zapalovaè cigaretPøi zapnutém zapalování stisknìtezapalovaè cigaret 1.

KdyŞ bude zapalovaè rozŞhaven,samoèinnì s cvaknutím vyskoèí.Vytáhnìte jej. Po pouŞití jej opìtzasuòte, ale nezatlaèujte nadoraz.

Popelník na zadních dveøíchOtevøete ho nadzvednutím víèka 3.

Pro vyjmutí zatáhnìte za celek,popelník se uvolní ze svého uloŞení.

21


3.22

OVLÁDÁNÍ OKEN

Elektrické ovládání pøedníchoken

Ovládání oken na stranì øidièeJsou-li dveøe øidièe zavøeny (pøizapnutém nebo vypnutémzapalování): stisknìte spínaè 1 projeho zvednutí nebo pøizvednìtespínaè 1 pro jeho zvednutí.

Automatická funkce(doplòuje funkci ovládání okna øidièepopsanou pøedtím)

Pøi bìŞícím motoru umoŞní krátkýdotyk spínaèe 1 umoŞní okno zcelazvednout nebo spustit.

Jakákoliv manipulace se spínaèem 1bìhem posuvu okna zastaví jehopohyb.

Ovládání oken z místa spolujezdcePøi zapnutém zapalování stisknìtespínaè 2 pro otevøení okna nebonadzvednìte spínaè 2 pro jehozavøení.

3

87

54 6


3.23

OVLÁDÁNÍ OKEN (pokraèování)

Mechanické ovládání okenPomocí klièky 3.

Elektrické ovládání zadníchoken

Pøi zapnutém zapalování stisknìtespínaè 4 nebo 5.

NeboPøi zapnutém zapalování stisknìtespínaè 7 nebo 8.

Bezpeènost dìtíSpínaè 6 zablokuje ovládání zadních oken.

Nikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi adítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø. To by totiŞ mohlo spustit elektrická ovládáníoken, a zpùsobit tak váŞná zranìní pøivøením nìkteré èásti tìla (krku, paŞe, rukyapod.).

1

25 54

3


3.24

PØEDNÍ SKLO SLUNEÈNÍ CLONAPøední sklo s reflexní vrstvouTato úprava pøedního skla umoŞòujeomezit pùsobení sluneèního záøení(pøedevším infraèervených paprskù)jejich odrazem.

Existují dvì oblasti pro umístìníznámek povolujících pøístup(napøíklad dálnièních známek,parkovacích známek atd.), které senacházejí ve výšce vnitøního zpìtnéhozrcátka.

Sluneèní clona vpøeduSklopte sluneèní clonu 1.

Kosmetická zrcátka bezosvìtleníJe-li sluneèní clona vybavenakosmetickým zrcátkem, je toto zrcátkopøikryto krytem 2.

Kosmetická zrcátka s osvìtlenímJe-li sluneèní clona vybavenakosmetickým zrcátkem s osvìtlením 3,osvìtlení se uvede v èinnostodstranìním krytu 2.

Zadní sluneèní roletaVytáhnìte sluneèní roletu nahorupomocí jazýèkù 4 aŞ do nasazení natyè 5 v uloŞení (zkontrolujte správnépøipnutí).

1

2

2


q

3.25

STØEŠNÍ OKNO S MECHANICKÝM OVLÁDÁNÍM

Postupy jsou stejné jak pro pøední, taki pro zadní støešní okno.

VyklopeníStáhnìte clonu 1 dozadu. Sklopte drŞadlo 2, pootoète o ètvrtinu

otáèky a okno nadzvednìte.

• Pøed opuštìním vozuzkontrolujte, zda je støešní oknodobøe zavøeno.

• Tìsnìní støešního okna je tøebaèistit kaŞdé tøi mìsíceprostøedkem doporuèenýmfirmou RENAULT.

ZavøeníSklopte drŞátko 2 a zatáhnìte oknosmìrem k Vám.

2

3

1


3.26

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STØEŠNÍ OKNO

Posuvná a výklopná støešní oknaPostupy jsou stejné pro pøední i zadnístøešní okno, pouze spínaè je jiný:Spínaè 3: pøední støešní okno.

Spínaè 2: zadní støešní okno.

Pøi zapnutém zapalování:• Vyklopení

- Otevøení: Zatáhnìte clonu 1dozadu a potom pøepnìte spínaè 2do zadní pozice a pøidrŞte jej,dokud nedosáhnete poŞadovanéhovyklopení okna.

- Zavøení: Pøepnìte spínaè 2 dopøední pozice a stáhnìte clonu 1do pùvodní polohy.

• Posunutí okna- Otevøení: Pøepnìte spínaè 2 do

zadní pozice a pøidrŞte jej, dokudse okno nezaène vyklápìt.Uvolnìte tlak na spínaè 2 a opìt jejstisknìte aŞ do poŞadovanéhootevøení okna. Clona 1 sepohybuje souèasnì s oknem.

- Zavøení: Pøepnìte spínaè 2 dopøední pozice a stáhnìte clonu 1do pùvodní polohy.

Opatøení pro pouŞití støešního okna- vozidlo s naloŞeným støešním

nosièemObecnì se nedoporuèuje sestøešním oknem manipulovat.

Pøed manipulací se støešním oknemzkontrolujte pøedmìty a/nebopøíslušenství (nosiè na jízdní kola,støešní box apod.) umístìné nastøešním nosièi. Musí být správnìrozloŞeny a upevnìny a svýmirozmìry nesmí bránit správnéfunkci støešního okna.

Pro moŞné úpravy se obraıte nasvého zástupce RENAULTU.

- Pøed opuštìním vozu zkontrolujte,zda je støešní okno dobøe zavøeno.

- Tìsnìní støešního okna je tøebaèistit kaŞdé tøi mìsíceprostøedkem doporuèeným firmouRENAULT.

- Neotevírejte støešní oknobezprostøednì po dešti nebo povyjetí z myèky.

Bezpeènost dìtíNikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi as dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø, To by totiŞ mohlo spustit elektrickéovládání støešního okna a zpùsobit váŞné zranìní sevøením nìkteré èásti

tìla (krk, paŞe, ruka apod.).

1

1

1

2


3.27

ZADNÍ SEDADLA: MOğNÉ FUNKCE

Zadní místa jsou tøi nezávislá sedadla.

Posunutí vpøed èi vzad(vozidla s podélnou regulací sedadel)

Nadzvednìte páku 1 pro odblokovánísedadel.

Ve zvolené poloze páku uvolnìte aujistìte se o správném zablokovánísedadla.

Sklopení opìradla prostøedníhosedadlaNadzvednìte rukojeı 2, sklopteopìradlo a zkontrolujte jeho zajištìní.

Pro její zpìtnou instalaciNadzvednìte rukojeı 2, zvednìteopìradlo a zkontrolujte jeho zajištìní.

ZvláštnostPodle verze mùŞe sklopené støednísedadlo slouŞit jako stolek a loketníopìrka.

Prázdný prostor mezi kabinou azavazadlovým prostorem je zakrytodstranitelnou zástìnou.

4

5

5

5

3


3.28

ZADNÍ SEDADLA: MOğNÉ FUNKCE (pokraèování)

Sklopení opìradla boèního sedadlaNadzvednìte rukojeı 3, sklopteopìradlo a zkontrolujte jeho zajištìní.

Pro jejich zpìtnou instalaciNadzvednìte rukojeı 3, zvednìteopìradlo a zkontrolujte jeho zajištìní.

Sklopení zadních sedadelSklopte opìradlo (aŞ do zajištìní).

U vozidel vybavených regulací posuvuzadních sedadel je nezbytné zajistitsedadlo. Za tímto úèelem zvednìtetyè 5 pøíslušného sedadla a posuòtesedadlo dozadu aŞ do zajištìní. Pusıtetyè 5.

Nadzvednìte rukojeı 4 a skloptesedadlo proti pøednímu sedadlu.

Napínaèe 6, které jsou pod kaŞdýmsedadlem, umoŞòují udrŞet sedadlo vesklopené poloze.

Za tímto úèelem pouŞijte tyèepøedních hlavových opìrek.

Pøi manipulaci se zadnímisedadly se pøesvìdète, Şejsou vodicí kolejnièkysedadel èisté (štìrk, hadry,

hraèky atd.).

77

6

6


3.29


Zpìtné nastavení sedadelSklopte sedadlo pøibliŞnì10 centimetrù nad podlahu a pusıteho.

Sedadlo se vlastní vahou vrátí dopùvodní polohy.

Ujistìte se, zda je správnì zajištìno.

Zadní sedadla lze zcela odstranit.

Vyndání sedadelSklopte sedadla jiŞ popsanýmzpùsobem.

Sklopte oba jazýèky 7 a nadzvednìtesedadlo.

Opìtné nasazení sedadelOba pøední háèky sedadla musí býtproti bodùm úchytu.

Sklopte sedadlo pøibliŞnì10 centimetrù nad podlahu a pusıteho. Sedadlo se vlastní vahou vrátí dopùvodní polohy.

Ujistìte se, zda je správnì zajištìno.

Pøi manipulaci se zadnímisedadly se pøesvìdète, Şejsou body úchytù sedadelèisté (štìrk, hadry, hraèkyatd.).

B

A

A

A

A


3.30


Chcete-li vzadu umístit pouze dvìsedadla, mùŞete je posunout vícedovnitø, a tak získat více místa procestující.

K tomu staèí pouŞít úchytné body A aobì postranní sedadla.

Instalujte sedadla tak, jak jiŞ bylopopsáno døíve.

V této úpravì mohou být sedadlaposunuta více dozadu a opìradla semohou více sklopit. Pøedtím zvednìteskládatelnou èást B krytuzavazadlového prostoru.

3

4

2

1

56

7

8


3.31

ODKLÁDACÍ PROSTOR

Schránka na rukavice 3Pro její otevøení stisknìte ovladaè 4.Podle verze jsou na vnitøní stranìkrytu dvì místa pro odkládánípohárkù a jedno místo pro uloŞeníbrýlí.

Schránka na rukavice 1Otevøete ji zvednutím víèka zarukojeı 2.

Chladicí skøíòka 5Otevøete ji nadzvednutím krytu - tatoskøíòka vyuŞívá proudìníklimatizovaného vzduchu.

Pootoète regulátorem 6 pro otevøenínebo zavøení pøívodu vzduchu.

Odkládací prostor ve støedníkonzole 7

Odkládací pøihrádky dveøí 8

9

10

10

11

12


3.32

ODKLÁDACÍ PROSTOR (pokraèování)

Odkládací zásuvka 9 pøedníhosedadla

ğádné pøedmìty nesmí býtuloŞeny na podlaze (namístì pøed øidièem): pøiprudkém brzdìní by se

totiŞ tyto pøedmìty mohly dostatpod pedály, a zabránit tak jejichpouŞití.

Zadní stoleèek 10Zvednìte ho a on se sám nastaví dohorizontální polohy.

Odkládací kapsy pøedníchsedadel 11

Jedno místo 12 (z kaŞdé stranyzadního stoleèku) je urèeno napø. proodkládání nápojù.

1 3 1 3


3.33


Pøihrádka na brýle 13

Pøed jízdou zkontrolujte,zda je víko pøihrádky nabrýle správnì zavøeno.

14

14

15

17

1616

18

18


3.34


Ukládací prostor 14 u nohoucestujících vzaduOtevøeníNadzvednìte víko 14.

ZavøeníAsi 10 centimetrù nad podlahou víkopusıte, zaklapne se vlastní vahou.

Odkládací prostor 17 podzadními sedadly

OtevøeníZatlaète v úrovni dvou prohlubní 16 azvednìte víko.

ZavøeníZavøete víko nasazením na závìsy 18.

Asi 10 centimetrù nad zemí víkopusıte.

Zavøe se vlastní vahou.

Zásuvka pøíslušenství 15

SlouŞí k pøipojení pøíslušenstvíschváleného technickým oddìlenímfirmy RENAULT a jehoŞ pøíkonnepøesahuje 120 wattù.

19

20

21

22


3.35


Zavazadlový prostorV zavazadlovém prostoru jsoupøipraveny pøihrádky 20 a 22 prouloŞení rùzných pøíslušenství(kanystru, brašny apod.).

U urèitých typù vozidel je tentoprostor zakrytován kryty. Otevøete jetlakem na úrovni vyztuŞení 19 a 21.

5

5

1

2

3

4


3.36

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR/ZADNÍ OKNO

Dveøe zavazadlového prostoru a zadníokno se zamykají a odmykají zároveòs dveømi.

Otevøení dveøí zavazadlovéhoprostoruStisknìte tlaèítko 1 a za rukojeınadzvednìte dveøe zavazadlovéhoprostoru 2.

Zavøení dveøí zavazadlovéhoprostoruSklopte dveøe zavazadlovéhoprostoru, pøièemŞ si v první fázipomozte vnitøní rukojetí 5.

KdyŞ se dveøe zavazadlového prostorudostanou do úrovnì ramen, pusıterukojeı 5 a zvenku tlaète na dveøe.

Otevøení zadního okna(otevøení není moŞné, pokud stìraènení v klidové poloze)

Stisknìte rukojeı 3.

Zvednìte okno za rukojeı 4, která jesouèástí stìraèe.

Zavøení zadního oknaPøeklopte zadní okno aŞ do zajištìní.

Jízda s otevøeným zadnímoknem mùŞe být pro osobyuvnitø vozidla vzhledemk moŞnému prùniku

výfukových plynù nepøíjemná.

Otevøení okna musí být vyhrazenopro jízdu na krátké vzdálenosti apøepravu rozmìrných pøedmìtùbez nutnosti otevøení výklopnýchzadních dveøí. V takovém pøípadìzavøete ostatní okna vèetnìstøešního a zapnìte ventilaci nastøední nebo maximální polohu,aby bylo zabránìno vnikánívýfukových plynù dovnitø vozidla.

11

2A


3.37

ZADNÍ ODKLÁDACÍ PLOŠINA

Pro její odstranìní vyvìste obìupevòovací šòùry 1.

Mírnì nadzvednìte krycí desku A azatáhnìte smìrem k Vám.

Pøi instalaci postupujte v opaènémpoøadí neŞ pøi odstranìní.

Krycí desku lze umístit do polovinyvýšky zavazadlového prostoru (výškaodpovídá výšce zadních sedadel sezvednutým opìradlem). VyuŞijteopìrných bodù 2 na kaŞdé stranìzavazadlového prostoru.

Maximální hmotnost zatíŞení krycídesky: 70 kg.

Nepokládejte na desku Şádné,zejména pak tìŞké a tvrdépøedmìty. V pøípadìprudkého brzdìní nebo

nehody by mohly pøedstavovatnebezpeèí pro osoby sedící ve vozidle.

B

A

1

2

3


3.38

KRYT ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU - MODEL „SOCIÉTÉ“

S krycí deskou A se zachází døívepopsaným zpùsobem.

Krycí desku B uvolnìte stisknutímdvou jazýèkù 1 a vyndáte ji.

Pøi zpìtné montáŞi postupujtev opaèném poøadí, pøièemŞ dejtepozor na umístìní obou vodítek 2v úrovni trubky 3 oddìlovací møíŞky.

A

B


q

3.39

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ V ZAVAZADLOVÉM PROSTORUPøepravované pøedmìty umísıujte dozavazadlového prostoru vŞdy tak, abyjejich nejvìtší plocha dosedala:

- na opìradlo zadní lavice v pøípadìobvyklého naloŞení (pøípad A),

- na sklopenou lavici v pøípadìmaximálního naloŞení (pøípad B).

NejtìŞší pøedmìty umísıujte pøímo napodlahu.

NejtìŞší pøedmìty umísıujtepøímo na podlahu.PouŞívejte, pokud je jimivozidlo vybaveno, závìsné

krouŞky umístìné na podlazezavazadlového prostoru. NaloŞenímusí být provedeno tak, aby nemohlbýt pøi prudkém brzdìní vymrštìnŞádný pøedmìt dopøedu na osoby vevozidle. Zapnìte bezpeènostní pásyna zadních sedadlech i tehdy, kdyŞ nanich nikdo nesedí.

A B C

A B C

A B C

A B C2

2 A B C

A BC

1


3.40

STØEŠNÍ NOSIÈ

U urèitých vozidel je kaŞdá zestøešních lišt vybavena tøemivýklopnými pøíchytkami, kteréuzavírají pøíchytné body støešníhonosièe.

KaŞdá pøíchytka je uzavøenakrytkou 1.

Pøístup k úchytným bodùm A, B, CStisknìte krytku 1 a posuòte ji vesmìru šipek 2, které jsou na krytce.

Maximální pøípustné zatíŞení støešního nosièe: pøejdìte na kapitolu 6,odstavec „Hmotnosti“.

Informace o montáŞi tyèí a podmínkách pouŞití naleznete v montáŞním návoduvýrobce.

Doporuèuje se uchovávat tento návod s ostatními dokumenty k vozidlu.

Støešní nosiè nesmí být nikdyupevnìn v poloze B a C.Musí být upevnìn v poloze Aa B nebo A a C.


4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motoru ...................................................................................................................................... 4.02 - 4.03

Hladina motorového oleje ................................................................................................................... 4.04 4.07

Úrovnì: èerpadla posilovaèe øízení .................................................................................................................. 4.08

chladicí kapaliny ............................................................................................................................... 4.09

brzdové kapaliny ............................................................................................................................... 4.10

nádrŞky ostøikovaèù skel a svìtlometù ............................................................................................... 4.11

Akumulátor/Filtry ........................................................................................................................................... 4.12

ÚdrŞba karoserie ................................................................................................................................... 4.13 - 4.14

ÚdrŞba obloŞení ............................................................................................................................................. 4.15

1

2


q

4.02

KAPOTA MOTORU

Kapotu otevøete zataŞením zapáèku 1.

Bezpeènostní zajištìní kapotyPro odjištìní zvednìte destièku 2.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe ventilátorchlazení kdykoliv samovolnìrozbìhnout.

3

45

4


4.03

KAPOTA MOTORU (pokraèování)

Zvednìte kapotu, vyjmìte vzpìru 4z jejího úchytu 3 a z bezpeènostníchdùvodù ji bezpodmíneènì vloŞte dootvoru 5 kapoty.

Pro zavøení kapoty vraıte vzpìru 4zpìt do úchytu 3, uchopte kapotuuprostøed, sklopte ji a ve výšcepøibliŞnì 20 cm nad zámkem ji pusıte.Zavøe se sama vlastní vahou.

Ujistìte se, Şe je správnìzajištìna.

KaŞdý zásah nebo úprava nasystému pøívodu paliva(øídicích jednotek, kabeláŞe,palivového okruhu, vstøikovaèe,

ochranných krytù apod.) jsou pøísnìzakázány vzhledem k moŞnémuohroŞení Vaší bezpeènosti(nevztahuje se na kvalifikovanépracovníky sítì RENAULT).

Pøed zavøením kapoty se pøesvìdète,Şe jste v motorovém prostorunezapomnìli Şádné pøedmìty.V Şádném pøípadì nepouŞívejte volnémísto v motorovém prostoruk ukládání pøedmìtù (hadrù,plechovek atd.).


4.04

HLADINA OLEJE V MOTORUMotor spotøebuje urèité mnoŞstvíoleje pro mazání a chlazenípohyblivých souèástí, takŞe je nìkdynormální, pokud je tøeba olej mezidvìma výmìnami doplnit.

Kdybyste však po období zábìhuzjistili spotøebu oleje vyšší neŞ 0,5 litruna 1000 km, obraıte se na Vašehozástupce RENAULTU.

Periodicita: Pravidelnì kontrolujtehladinu oleje v motoru - zejménapak pøed delší cestou, protoŞe jinakby hrozilo poškození motoru.

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musí býtmìøena na vodorovném povrchu a podelším stání motoru.

Kontrola hladiny mùŞe býtprovedena:- na pøístrojové desce,- pomocí mìrky.

Kontrola hladiny oleje napøístrojové descePøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina dostateèná,

indikuje displej „Oil ok“: zpráva nadispleji 1.

Poznámka: Chcete-li znát pøesnìjistav oleje, do 30 sekund stisknìtetlaèítko pro vynulování dílèí ujetédráhy nebo tlaèítko pro zobrazováníúdajù palubního poèítaèe.

Hladinu indikují segmenty, které sezobrazí na displeji. Tyto segmentyzaènou mizet s klesáním hladiny olejea jsou nahrazovány pomlèkami:pøíklad zprávy na displeji 2.

Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe tlaèítko znovustisknìte.- Pokud je hladina na minimálníúrovni: slovo „ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „oil“blikají (zpráva na displeji 3) a napøístrojové desce se rozsvítí

kontrolka .

Hladinu oleje je nutné co nejdøívedoplnit.

Zpráva 1Dostateènáhladina

Zpráva 2Pøíkladzobrazeníhladiny

Zpráva 3Minimálníhladina(blikání)

A

B

C

A

B


q

4.05

HLADINA OLEJE V MOTORU/VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJE (pokraèování)

Kontrola hladiny pomocí mìrky- vyjmìte mìrku,- otøete mìrku èistým hadøíkemnepouštìjícím vlas,

- zasuòte mìrku aŞ nadoraz (u vozidelvybavených mìrkou kombinovanous uzávìrem C uzávìr zcelazašroubujte),

- znovu mìrku vyjmìte,- odeètìte hladinu: ta nesmí nikdyklesnout pod úroveò “mini” A anipøekroèit úroveò “maxi” B.


V pøípadì abnormálního neboopakovaného sníŞení hladiny olejekontaktujte Vašeho zástupceRENAULTU.

12

1

2

1

2

1

1.4 16V - 1.6 16V 1.8 16V - 2.0 16V 1.9 dTi - 1.9 dCi


4.06


Doplnìní a naplnìníVozidlo musí stát na rovném povrchu,motor musí být zastavený a studený(napøíklad ráno pøed prvnímspuštìním motoru).

- Odšroubujte uzávìr 1.- doplòte hladinu oleje (objem mezi

úrovnìmi „mini“ a „maxi“mìrky 2 èiní 1,5 aŞ 2 litry podle typumotoru, jedná se o informativníúdaj),

- poèkejte pøibliŞnì 2 minuty, abysteumoŞnili zateèení oleje,

- zkontrolujte hladinu pomocímìrky 2 (jak bylo vysvìtleno døíve).

Nepøekroète úroveò „maxi“ anezapomeòte instalovat zpìtuzávìr 1.


4.07


Výmìna motorového oleje

Periodicita: Informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

V pøípadì intenzivního pouŞívánívozu je nutné mìnit motorový olejèastìji.

Prùmìrné objemy pro výmìnu(informativní údaje)Motor 1.4 16V : 4,9 litruMotor 1.6 16V : 4,9 litruMotor 1.8 16V : 5,3 litruMotor 2.0 16V : 6,0 litruMotor 1.9 dTi : 4,8 litruMotor 1.9 dCi : 4,8 litruVèetnì olejového filtru

Olejový filtr musí být vymìnìn pøikaŞdé servisní prohlídce (informacenaleznete v servisní kníŞce Vašehovozidla).

Specifikace motorového olejeInformace o specifikaci oleje, který mábýt pouŞit, naleznete v servisní kníŞceVašeho vozidla.

Doplòování oleje: Pøidoplòování dejte pozor,abyste olejem nepolilisouèásti motoru, mohl by

vzniknout poŞár. Nezapomeòtesprávnì zavøít uzávìr, jinak by hrozilpoŞár pøi výstøiku oleje na horkésouèásti motoru.


Nikdy nenechávejte motorbìŞet v uzavøeném prostoru:výfukové plyny jsou toxické.

Výmìna motorového oleje:Pokud budete provádìtvýmìnu oleje pøi zahøátémmotoru, dejte pozor na

popálení, ke kterému by mohlo dojítpøi vyteèení oleje.


1


q

4.08

HLADINY

Èerpadlo posilovaèe øízeníVzhled a umístìní nádobky závisí naverzi a úrovni vybavení vozidla.

PeriodicitaInformace najdete v servisní kníŞcek Vašemu vozu.

V pøípadì abnormálního poklesuhladiny kterékoliv kapaliny ihnedkontaktujte Vašeho zástupceRENAULTU.

HladinaSprávná hladina zastudena musí býtviditelná mezi ryskami Mini a Maxina nádrŞce 1.

Pro doplòování nebo plnìnípouŞívejte výrobky schválenétechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞeventilátor chlazeníkdykoliv samovolnìrozbìhnout.

1


4.09

HLADINY (pokraèování)

Chladicí kapalinaHladina zastudena se musí nacházetmezi znaèkami MINI a MAXI, kteréjsou vyznaèeny na vyrovnávacínádrŞce 1.

Kapalinu doplòujte pøi studenémmotoru døíve, neŞ hladina poklesne narysku MINI.

Na chladicím systémunesmí být pøi zahøátémmotoru provádìn Şádnýzásah.

Hrozilo by popálení.

Periodicita kontroly hladinyHladinu chladicí kapalinypravidelnì kontrolujte (pøinedostatku chladicí kapaliny mùŞe umotoru dojít k váŞnému poškození).

V pøípadì potøeby doplòujte výhradnìchladicí kapalinu schválenoutechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT, u které je zajištìna:- ochrana pøed zamrznutím,- ochrana pøed korozí chladicíhosystému.


Interval výmìnyInformace najdete v Servisní kníŞce kesvému vozu.

1


4.10


Brzdová kapalinaKontrolu hladiny brzdové kapaliny jetøeba provádìt èasto, v kaŞdémpøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujetesebemenší sníŞení úèinnosti brzd.

Hladina 1Hladina klesá souèasnì s opotøebová-ním brzdových obloŞení, nesmí všaknikdy poklesnout pod výstraŞnouznaèku „MINI“.

NaplnìníPo kaŞdém zásahu na hydraulickémokruhu musí být brzdová kapalinaodbornì vymìnìna.

PouŞívejte výhradnì kapalinyschválené technickým oddìlenímspoleènosti RENAULT a dodávanév utìsnìných plechovkách.

Interval výmìny

Informace najdete v Servisní kníŞce kesvému vozu.


11


4.11


NádrŞka na ostøikovací kapalinuNaplnìníProstøednictvím uzávìru 1.

KapalinaVoda + ostøikovací pøípravek(nemrznoucí smìs pro zimní období).

Ostøikovací tryskyOstøikovaèe skel nasmìrujte otoèenímkulièky pomocí špendlíku.

NádrŞka ostøikovaèù svìtlometùNaplnìníProstøednictvím uzávìru 1.

KapalinaVoda + ostøikovací pøípravek(nemrznoucí smìs pro zimní období).

Ostøikovací tryskyOstøikovaèe skel nasmìrujte otoèenímkulièky pomocí špendlíku.


1


4.12

AKUMULÁTOR FILTRY

Akumulátor nevyŞaduje údrŞbu:nikdy neotvírejte kryt 1.

V Şádném pøípadì nepouŞívejte volnémísto v motorovém prostoruk ukládání pøedmìtù (hadrù,plechovek atd.).

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èistévody.Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty apøedmìty uvolòujícími jiskry:hrozí nebezpeèí výbuchu.

Výmìna filtraèních vloŞek (vzduchovýfiltr, prachový filtr, naftový filtr apod.)je naplánována pøi servisníchprohlídkách Vašeho vozidla.

Periodicita výmìny filtraèníchvloŞek: informace najdete v servisníkníŞce k Vašemu vozidlu.



4.13

ÚDRğBA KAROSERIEOchrana proti koroziPøestoŞe je Váš vùz chránìn pøedkorozí nejmodernìjšími technickýmiprostøedky, je vystaven pùsobení øadyškodlivých faktorù, jako jsou:

• atmosférické korozivní vlivy,- zneèištìný vzduch (mìsta aprùmyslové zóny),

- slaný vzduch (v blízkosti moøe,zejména za teplého poèasí),

- sezonní a sráŞkové klimaticképodmínky (solení vozovek v zimì,mytí ulic apod.),

• abrazivní pùsobení,

prachové èástice ve vzduchu,vìtrem zvíøený písek, bláto, štìrkodlétající od jiných automobilùapod.,

• poškození pøi silnièním provozu.

Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,je nutné pøedcházet tìmto rizikovýmfaktorùm dodrŞováním urèitýchminimálních opatøení.

Èeho byste se mìli vyvarovat• Mytí vozu na pøímém slunci nebo

pøi mrazu.

• Seškrábání bláta nebo neèistoty,aniŞ byste je namáèeli.

• Dlouhodobého ponechání vozu vezneèištìném stavu.

• Ponechání rozšiøování rzi vznikléz malých poškození laku.

• Odstraòování skvrn na lakurozpouštìdly, která nebyla ovìøenafirmou RENAULT, a mohla bypøípadnì lak porušit.

• Èastých jízd na snìhu nebo blátìbez následného omytí vozu,zejména podbìhù kol a dolní èástikaroserie.

• Èištìní nebo odmašıovánímechanických dílù (napø.v motorovém prostoru), dolní èástikaroserie, dílù se závìsy (napø.vnitøní èást krytu hrdla palivovénádrŞe) a lakovaných plastovýchdílù (napø. nárazníky) èisticímiprostøedky pouŞívanými v tlakovýchzaøízeních nebo v rozprašovaèích,které firma RENAULT neschválila.PouŞití tìchto prostøedkù mùŞevyvolat korozi nebo funkèníporuchy.


q

4.14

ÚDRğBA KAROSERIE (pokraèování)

Co je tøeba dìlat• Vùz èasto umývejte za pouŞití

šamponù doporuèených firmouRENAULT, pøièemŞ jej opláchnìteproudem vody, zejménav podbìzích a dolní èásti karoserie,abyste odstranili:- usazeniny z pryskyøic stromù aprùmyslových exhalací,

- trus ptákù, jehoŞ chemicképrodukty vyvolávají rychléblednutí laku, které mùŞe pøejítaŞ v jeho odlupování,Tyto neèistoty je nezbytné conejdøíve omýt, protoŞe je leštìnímnelze odstranit.

- sùl v podbìzích kol a na dolní èástikaroserie po jízdì na posypanévozovce,

- bláto, které udrŞuje vlhkostv podbìzích kol a dolní èástikaroserie.

• Pøi jízdì po vozovce posypanéštìrkem dodrŞujte dostateènouvzdálenost od vozidla jedoucíhopøed Vámi, abyste pøedešlipoškození laku.

• Vzniklá poškození laku co nejdøíveopravte nebo nechte opravit, abystezabránili vzniku ohnisek koroze.

• Vztahuje-li se na Váš vùz zárukafirmy RENAULT proti korozi,nezapomeòte na pravidelnékontroly Vašeho vozu v servisechRENAULT. Informace naleznetev servisní kníŞce.

• DodrŞujte místní pøedpisy týkajícíse mytí vozidel (napø. nemyjte vùzna veøejné komunikaci).

• Pøed vjezdem do mycí linkyzkontrolujte, zda je veškeré vnìjšípøíslušenství vozu dobøe upevnìno(pøídavné svìtlomety, zpìtnázrcátka apod.), a pøipevnìte stìraèea anténu autorádia pomocí lepicípásky.

Demontujte prut antény autorádia aradiotelefonu, pokud je jím vozidlovybaveno.

• V pøípadì èištìní mechanickýchdílù, napø. závìsù dveøí apod.,je nezbytné tyto díly znovuochránit rozprášením prostøedkuschváleného firmou RENAULT.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnáchRENAULTU.


q

4.15

ÚDRğBA VNITØNÍCH OBLOğENÍCo je tøeba dìlatAı jde o jakýkoliv druh skvrny,pouŞívejte mýdlovou vodu (pøípadnìvlaŞnou) s pøídavkem:• pøírodního mýdla,• tekutého mýdla na mytí nádobí

(v pomìru 0,5 % mýdla a 99,5 %vody).

Èistìte navlhèenou jemnou houbou.

Zvláštnosti• Skla pøístrojù (napø. pøístrojové

desky, hodin, ukazatele venkovníteploty, displeje autorádia apod.)

PouŞívejte jemný hadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze svìtlometèistit hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì apotom jej otøít vlhkým hadøíkemnebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

• Bezpeènostní pásyMusí být udrŞovány v èistém stavu.

PouŞívejte buï prostøedkydoporuèené technickým oddìlenímfirmy RENAULT (k zakoupenínapø.v prodejnách RENAULT), nebo jeèistìte houbou namoèenou vevlaŞné mýdlové vodì a otøetesuchým hadrem.

PouŞití práškù na praní nebo barvivje zakázáno.

Èeho byste se mìli vyvarovatVýslovnì se nedoporuèuje pouŞívatvysokotlaké èisticí zaøízení neborozprašovací pøípravek uvnitø vozidla:bez ochranných opatøení by to mohlomj. negativnì ovlivnit správnou funkcielektrických nebo elektronickýchsouèástí instalovaných ve vozidle.


4.16


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervní kolo .................................................................................................................................................. 5.02

Sada náøadí (zvedák, klika, klíè na kola atd.) .................................................................................................. 5.03

Ozdobné kryty kol ................................................................................................................................. 5.04 - 5.05

Výmìna kola ................................................................................................................................................... 5.06

Pneumatiky (bezpeènost pneumatik, kola, pouŞití v zimì) .................................................................. 5.07 5.09

Pøední svìtla a svìtlomety (výmìna Şárovek) ......................................................................................... 5.10 - 5.11

Zadní svìtla (výmìna Şárovek) ............................................................................................................ 5.12 5.14

Boèní blikaèe (výmìna Şárovek) ...................................................................................................................... 5.14

Vnitøní osvìtlení (výmìna Şárovek) ..................................................................................................... 5.15 5.18

Pojistky ................................................................................................................................................. 5.19 - 5.20

Akumulátor ......................................................................................................................................... 5.21 5.23

Pøípravná instalace pro autorádio a pøíslušenství ................................................................................... 5.24 - 5.25

Stìraèe (výmìna stírátek) ................................................................................................................................ 5.26

Odtahování ......................................................................................................................................... 5.27 5.29

Systém uzavøení pøívodu paliva v pøípadì prudkého nárazu ............................................................................ 5.30

Funkèní poruchy ................................................................................................................................. 5.31 5.36

1

4

3

2


q

5.02

REZERVNÍ KOLO

Rezervní kolo 4Je umístìno v zavazadlovém prostoru.

Pøístup k rezervnímu kolu:• Otevøete dveøe zavazadlového

prostoru.• Nadzvednìte dvíøka za rukojeı 1.

• DrŞte je otevøena pomocí háèku 2,který je umístìn pod krytemzavazadlového prostoru.

• Odšroubujte matici 3.• Vyndejte rezervní rezervní kolo 4.

PouŞití rezervního kolaFunkce „Systém kontroly tlakuv pneumatikách“ nekontrolujerezervní kolo (kolo nahrazenérezervním kolem zmizí z displeje).

Pøejdìte na odstavec „Systém kontrolytlaku v pneumatikách“ kapitoly 2.

Pokud bylo rezervní kolouloŞeno ve vozidle mnoholet, nechte ve Vašemservisu zkontrolovat, zda

zùstává ve funkèním stavu, a mùŞebýt bez nebezpeèí pouŞito.

2

3

4

1


q

5.03

BLOK NÁØADÍ

Podle verze vozidla je umístìn podzadními sedadly nebo pod rezervnímkolem.

Klika 1

Klíè na ozdobné kryty 3UmoŞòuje odstranit z kola ozdobnékryty.

TaŞné oko 4Pøejdìte na odstavec „Odtahování“kapitoly 5.

Zvedák 2Pøed uloŞením jej zcela sloŞte.

Zvedák je urèen výhradnìpro výmìnu kola. Nikdy jejnepouŞívejte pøi provádìníopravy nebo pro získánípøístupu pod vùz.

4

5

A

1

3 2


5.04

OZDOBNÝ KRYT - KOLO

Støední ozdobný kryt 1Šroub pod krytemDemontujte jej pomocí klíèe naozdobné kryty (je umístìn v odkládacískøíòce), pøièemŞ zaveïte klíè 2 douloŞení 3.

Pøi zpìtné instalaci orientujte uloŞení3 vzhledem k ráfku, pøipnìte jej aklíèem 2 namontujte zpìt matici.

Doporuèujeme Vám zaznamenat èíslovyraŞené na klíèi, abyste mohli klíèv pøípadì ztráty nahradit.

Ozdobný kryt kola 4Šroub pod krytemOdepnìte jej pomocí klíèe na ozdobnékryty A (umístìn v sadì náøadí).

Pøi zpìtném nasazení jej pøipevnìte tak,aby obrázek ventilu (vyrytý naozdobném krytu) souhlasil s ventilem 5.

A

6

77


5.05

OZDOBNÝ KRYT KOLA (pokraèování)

Ozdobný krytŠroub pod krytemDemontujte jej klíèem na ozdobnékryty A (umístìným v bloku náøadí)nebo koncem kliky, pøièemŞ nasaïteháèek do jednoho z obvodovýchotvorù ozdobného krytu.

Pøi zpìtné montáŞi jej pøipnìte,pøièemŞ dohlédnìte na orientacivzhledem k ventilu 6.

Kolo nebo ozdobný kryts viditelnými šrouby kola 7Demontujte šrouby a odstraòte kolo.

1

3

2

4


5.06

VÝMÌNA KOLA

Zaparkujte vozidlo narovném a pevném povrchu(v pøípadì potøeby vloŞte podpatu zvedáku pevnou

podloŞku) a zapnìte nouzová svìtla.

Zatáhnìte ruèní brzdu a zaøaïterychlostní stupeò (první èi zpìtnýchod nebo polohu P u automatickýchpøevodovek).

Nechte z vozidla vystoupit všechnyosoby a dohlédnìte, aby se nacházelyv dostateèné vzdálenosti od oblastisilnièního provozu.

• V pøípadì potøeby demontujteozdobný kryt.

• Povolte šrouby kola pomocí kliky 1.Umístìte ji tak, abyste tlaèili shora.

• Nasaïte klíè ve vodorovném smìru,hlava zvedáku musí být umístìna doopìrného lùŞka 2 umístìnéhov dolní èásti karoserie, a to conejblíŞe k pøíslušnému kolu.

• Zvedák zaènìte šroubovat rukou,abyste vhodnì umístili jeho patu(musí být mírnì zasunuta pod vùz).Na mìkké zemi vloŞte pod patuzvedáku desku.

• VloŞte háèek 4 kliky do zvedáku 3 anìkolikrát klikou otoète, abystezvedli kolo nad zem.

• Demontujte šrouby.

• Odstraòte kolo.

• Nasaïte rezervní kolo na náboj kolaa natoète jej tak, aby se upevòovacíotvory kola a náboje kryly.

• Utáhnìte šrouby a spusıte zvedákdolù.

• KdyŞ bude vozidlo stát koly nazemi, utáhnìte šrouby nadoraz.

V pøípadì defektu vadnékolo co nejrychlejivymìòte.Pneumatika, u které došlo

k defektu, musí být vŞdyzkontrolována (a pøípadnì opra-vena) odborníkem.

1

2


5.07

PNEUMATIKYBezpeènost pneumatik a kolPneumatiky zajišıují jediný styk mezivozidlem a vozovkou, je tedy nezbytnéudrŞovat je v dobrém stavu.

Zároveò je nutné dodrŞet ustanovenídopravních pøedpisù.

Pokud je tøeba pneumatikyvymìnit, mohou být navozidlo montovány pouzepneumatiky stejné znaèky,

rozmìru, typu a struktury.

Musí být stejné jako pùvodnípneumatiky nebo musí odpovídatpneumatikám pøedepsanýmVaším zástupcem RENAULTU.

ÚdrŞba pneumatikPneumatiky musí být v dobrém stavu ajejich bìhoun musí mít dostateènývzorek. Pneumatiky dodávanévýrobcem jsou opatøeny kontrolouopotøebení. Jedná se o mùstky 1 vevzorku pneumatiky, které jsourozloŞeny po ploše bìhounu.

Pokud bude vzorek pneumatik sjetý aŞna úroveò mùstkù, tyto se stanouviditelnými 2: Je tedy nezbytnépneumatiky vymìnit, protoŞe hloubkavzorku je jiŞ pouze 1,6 mm, coŞ vedeke špatné pøilnavosti k mokrévozovce.

Bezohlednou jízdou, napø.pøejíŞdìním obrubníkù a dìr, mohoubýt pneumatiky poškozeny a mùŞe býtnarušena geometrie pøední nápravy.

PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,zejména za velkého horka, èinevhodný zpùsob jízdy po rozbitýchcestách pøispívají k rychlejšímuopotøebení pneumatik, a mají taknegativní vliv na bezpeènost Vašehovozu.


5.08

PNEUMATIKY (pokraèování)

Tlak vzduchu v pneumatikáchPøedepsaný tlak vzduchuv pneumatikách (vèetnì rezervníhokola) musí být stále dodrŞován. Jenutné kontrolovat tlak vzduchuv pneumatikách nejménì jednouza mìsíc a pøed kaŞdou delší cestou(viz èást „Tlak vzduchuv pneumatikách“).

Nedostateèný tlak vedek pøedèasnému opotøebenía abnormálnímu zahøívánípneumatik se všemi

negativními dùsledky, pokud jdeo bezpeènost:- zhoršení jízdních vlastností vozu,- nebezpeèí prasknutí nebo ztrátybìhounu pneumatiky.

Tlak v pneumatikách závisí nazatíŞení a rychlosti jízdy, upravtetlaky podle podmínek pouŞití(pøejdìte na odstavec „Tlakvzduchu v pneumatikách“).

Tlaky musí být kontroloványzastudena: Neberte v úvahu tlakyzvýšené pøi teplém poèasí nebo porychlé jízdì.

V pøípadì, Şe není moŞné provéstkontrolu tlaku na studenýchpneumatikách, je tøeba kontrolní tlakyzvýšit o 0,2 aŞ 0,3 baru.

Ze zahøátých pneumatik nikdynevypouštìjte vzduch.

Poznámka: Pøedepsaný tlakv pneumatikách je uveden na štítkunalepeném na boku nebo rámupøedních dveøí na stranì øidièe (podlezemì nebo verze).

Prostøídání kolTento postup se nedoporuèuje.

Rezervní koloPøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“a „Výmìna kola“ kapitoly 5.

Výmìna pneumatik

Z bezpeènostních dùvodùsvìøte tuto práci výhradnìodborníkovi.Nesprávnì provedená

montáŞ pneumatik se mùŞeprojevit:- nevyhovìním Vašeho vozidlaplatným pøedpisùm,

- zmìnou chování vozidlav zatáèkách,

- smìrovou nestabilitou vozidla,- pískáním pneumatik,- pøi instalaci øetìzù.


5.09

PNEUMATIKY (pokraèování)

PouŞití v zimním období• Øetìzy

Z bezpeènostních dùvodù je pøísnìzakázáno montovat snìhovéøetìzy na kola zadní nápravy.

MontáŞ pneumatik vìtší velikostineŞ pùvodní znemoŞòuje pouŞitíøetìzù.

Instalace snìhovýchøetìzù je umoŞnìna pouzeu pneumatik stejnévelikosti jako ty, které byly

na Vašem vozidle pùvodnìnamontovány.

Zvláštnost 16palcových verzíTato vozidla mohou být vybavenaètyømi koly, u kterých nelze øetìzypouŞít.Pokud budete chtít instalovatøetìzy, je nezbytné pouŞítspeciální zaøízení.

Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

• Pneumatiky se zimním neboletním vzorkemDoporuèujeme tyto pneumatikymontovat na všechna ètyøi kola,aby byla co nejlépe zachovánapøilnavost Vašeho vozu k vozovce.

Poznámka: Upozoròujeme Vás, Şeu tìchto pneumatik jsou nìkdypøedepsány:- smìr jízdy,- maximální rychlost, která mùŞebýt niŞší, neŞ je maximálnírychlost vozu.

• Pneumatiky s hrotyTento typ pneumatik je moŞnépouŞívat pouze po omezenou dobu,která je stanovena místnímipøedpisy.

Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovatrychlost stanovenou platnýmipøedpisy.

Tyto pneumatiky musí býtnamontovány alespoò na kolechpøedních nápravy.

V kaŞdém pøípadì se obraıte naVašeho zástupce RENAULTU, kdeVám doporuèí nejvhodnìjší pneu-matiky pro Váš vùz.

AB

6 54

1 2

3


5.10

PØEDNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Dálková svìtla a tlumená svìtlaDemontujte plastový kryt A nebo Botoèením o ètvrtinu otáèky.

Stáhnìte ze Şárovky konektor.

Uvolnìte pruŞinu 3 nebo 5 a vyjmìteŞárovku.

Typ Şárovky: 6 H74 H1

s ochranou proti UV záøení (vizrámeèek).

Nedotýkejte se skla Şárovky.ğárovku drŞte za patici.

Pokud bude Şárovka vymìnìna,dohlédnìte na správné umístìníplastového krytu.

Pøední obrysové svìtloOtoète drŞák Şárovky 1 o ètvrtinuotáèky, abyste získali pøístupk Şárovce.

Typ Şárovky: W 5 W.

Smìrové svìtloOtoète drŞák Şárovky 2 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: oranŞová Şárovkahruškovitého tvaru se dvìmavýstupky 21 W.

Èištìní svìtlometùProtoŞe jsou svìtlomety opatøenyplastovým „sklem“, pouŞívejte jemnýhadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze svìtlometèistit hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì a potomjej otøít vlhkým hadøíkem nebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

Svìtlomety jsou vybavenyplastovým sklem - jenezbytné pouŞít Şárovkys ochranou proti UV záøení.

(pouŞití Şárovky jiného typu bymohlo vést k poškození svìtlometu).Doporuèuje se mít k dispozici záloŞnískøíòku obsahující sadu Şárovek.

1


5.11

PØEDNÍ SVÌTLOMETY: seøízení a výmìna Şárovek

Pøední mlhové svìtlomety 1Výmìna Şárovky:Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

Pøídavné svìtlometyPokud si budete pøát vybavit Vaševozidlo „mlhovými“ nebo„dálkovými“ svìtlomety, obraıte se nazástupce RENAULTU.

Jakýkoliv zásah (neboúprava) na elektrickémsystému mùŞe býtproveden pouze zástupcem

RENAULTU, který má k dispozicisouèástky nezbytné pro provedenízásahu, protoŞe nesprávnézapojení by mohlo vést k poškozeníelektrické instalace (kabeláŞe,souèástí a zvláštì pak alternátoru).

1

2

4

3

7

6

8

5


5.12

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Smìrová svìtla, couvací,obrysová a brzdová svìtlaV zavazadlovém prostoru otevøetekrytku 2 (u vozidel s touto výbavou),dále víko 1.

Vyjmìte drŞák Şárovky 4 stisknutímjazýèku 3.

5 Obrysové a brzdové svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky P21/5W

6 Smìrové svìtloOranŞová Şárovka hruškovitéhotvaru s výstupky P21W

7 Zadní mlhové svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky P21W

8 Couvací svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky P21W

1 1 2 2

3 3


5.13

ZADNÍ A BOÈNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Tøetí brzdové svìtloVe dveøích zavazadlového prostoruvyndejte uzávìry 1.

Povolte svìtlo pomocí nástroje typukøíŞového šroubováku 2.

Zvenku svìtlo uvolnìte.

Vyjmìte objímku Şárovky stisknutímjazýèkù 3.

Typy Şárovek: W5W

1 2

3


5.14

ZADNÍ A BOÈNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Osvìtlení SPZUvolnìte svítidlo 2 stisknutímjazýèku 1.

Odstraòte víko svítidla, abyste získalipøístup k Şárovce.

Typ Şárovky: podlouhlá 5W

Boèní smìrová svìtlaUvolnìte smìrové svìtlo 3 (pomocíplochého šroubováku).

Otoète drŞák Şárovky o ètvrtinu otáèkya vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W5W

1

A 2 3


5.15

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek

Stropní svítidlo AUvolnìte (pomocí plochéhošroubováku) kryt 1.

Vyjmìte Şárovku 2 nebo 3.

Typ Şárovky: W7W

4

56

7B


5.16

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek (pokraèování)

Stropní svítidlo BUvolnìte kryt svìtla (pomocíplochého šroubováku) v místìzáøezu 4 nebo 5.

Otoète drŞák Şárovky 6 nebo 7o ètvrtinu otáèky.

Typ Şárovky: W5W.

8

C

910

9


5.17


Stropní svítidlo CUvolnìte (pomocí plochéhošroubováku) kryt 8.

Uvolnìte pøíslušnou Şárovku.

Typ Şárovky 9: W5W

Typ Şárovky 10: C7W

11

13

12


5.18


Osvìtlení zavazadlového prostoruUvolnìte (pomocí plochého šrou-bováku) svítidlo 11 stisknutím jazýèkùna obou stranách svítidla.

Odpojte svítidlo.

Stisknìte jazýèek 12, abyste uvolnilidrŞák Şárovky, a získali tak pøístupk Şárovce 13.

Typ Şárovky: podlouhlá 7 W

3

4

1

2

3


5.19

POJISTKY

Pojistková skøíòka 1Pøi výpadku nìkterého elektrickéhozaøízení nejdøíve zkontrolujte, zdajsou pojistky v poøádku.

Otevøete víko 2 (pod volantem).

Pojistky rozeznáte pomocí etiketys pøiøazením pojistek 4 (podrobnéinformace naleznete na protìjšístranì).

Doporuèuje se nepouŞívat pro pojistkyvolná místa.

Zkontrolujte pøíslušnoupojistku a v pøípadì potøebyji nahraïte pojistkou sestejnou ampérovou

hodnotou jako u pùvodní pojistky.

Pojistka s pøíliš vysokou ampérovouhodnotou by v pøípadì abnormálníspotøeby nìkterého zaøízení mohlazpùsobit pøehøátí elektrickéhosystému (nebezpeèí poŞáru).

DOBRÁ VADNÁ

Odstraòte pojistku pomocí kleští 3.

Pojistku vyjmìte z kleští vysunutím dostrany.

Vhodné opatøení:Zakupte u Vašeho zástupceRENAULTU záloŞní skøíòkuobsahující sadu Şárovek a sadupojistek.


5.20

POJISTKY (pokraèování)Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)

Symbol Pøiøazení

OdmlŞování zadního okna

Houkaèka

Protiblokovací systém (ABS)

Levá obrysová svìtla/Alarm nebo osvìtleníopomenuty/Panel pøístrojové desky/SPZ

Pravá obrysová svìtla

Zadní mlhové svìtlo

Pravé dálkové svìtlo

Levé dálkové svìtlo

Pravétlumené svìtlo/Seøízení svìtlometù

Levé tlumené svìtlo

Brzdové svìtlo/Panel pøístrojové desky/Odmrazováníèelního skla/ABS/Zablokování elektrickéhoovládání zadních oken

Symbol Pøiøazení

Radiopøijímaè/Zapalovaè cigaret/Osvìtlení pøístrojovédesky/Hodiny

Zásuvka pro pøíslušenství

Ventilátor topení/klimatizace

Ventilátor

Ostøikovaèe svìtlometù

Dálkové ovládání/Systémblokování spouštìèe

Vstøikování/Systémblokování spouštìèe

Centrála smìrových svìtel

Symbol Pøiøazení

Støešní okno

Elektrické ovládání oken

Stìraè a ostøikovaè èelníhoskla

Vyhøívání sedadel

Odmrazování zpìtnýchzrcátek

Elektrické uzamknutídveøí/Stropníosvìtlení/Osvìtlenízavazadlového prostoru

Pøední mlhová svìtla

Jištìní spotøebièù (hodin,autorádia atd.)

Couvací svìtla/Stìraèzadního okna/Ostøikovaèzadního okna

Klimatizace

Optická vloŞka

1


5.21

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchyAbyste zamezili vzniku jisker- Pøed odpojením nebo pøipojenímakumulátoru zkontrolujte, zda jsou„spotøebièe„ odpojeny.

- Pøed pøipojením nebo odpojenímakumulátoru, který byl nabíjen,vypnìte nabíjeèku.

- Na akumulátor nepokládejte Şádnékovové pøedmìty, aby nemohlo dojítke zkratu mezi svorkami.

Akumulátor je obklopen tepelnouizolací 1, aby byl chránìn pøedteplotními výkyvy. Po kaŞdé výmìnìakumulátoru musíte izolaci vrátit namísto.

S akumulátorem zacházejte s maximální opatrností, protoŞe obsahujekyselinu sírovou, která nikdy nesmí pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému styku došlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èisté vody.

Nevstupujte do blízkosti akumulátoru s otevøeným ohnìm, rozŞhavenýmipøedmìty a pøedmìty uvolòujícími jiskry: hrozí nebezpeèí výbuchu.

Pøi práci v motorovém prostoru se mùŞe kdykoliv samovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.


5.22

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)

Pøipojení nabíjeèkyBezpodmíneènì odpojte (pøivypnutém motoru) oba kabelypøipojené ke svorkám akumulátoru.

Akumulátor nikdy neodpojujte zachodu motoru. Øiïte se vŞdynávodem výrobce nabíjeèky.

Pouze dobøe nabitý a dobøe udrŞovanýakumulátor dosáhne maximálníŞivotnosti a zajistí bezproblémovéspouštìní motoru.

Akumulátor musí být udrŞován èistý asuchý.

Nechávejte èasto kontrolovat stavnabití akumulátoru:• Zvláštì pokud jezdíte na krátké

vzdálenosti a v mìstském provozu.

• Pokud venkovní teplota poklesne(zimní období), kapacita se sníŞí.Proto v zimì zapínejte pouze taelektrická zaøízení, která nutnìpotøebujete.

• Uvìdomte si, Şe kapacitaakumulátoru se postupnì sniŞujevlivem „stálých spotøebièù“, jakojsou hodiny, dodateènépøíslušenství apod.

V pøípadì, Şe je ve vozidle instalovánonìkolik typù pøíslušenství, nechte jepøipojit na + po zapnutí zapalování.V takovém pøípadì je vhodné vybavitvozidlo akumulátorem s vyššíjmenovitou kapacitou. Obraıte se naVašeho zástupce RENAULTU.

Pøi delším odstavení vozu akumulátorodpojte nebo jej nechte v pravidelnýchintervalech dobíjet, zejména pakv zimním období. Po opìtovnémuvedení do provozu je nezbytné znovunaprogramovat zaøízení s pamìtí, jakonapø. autorádio. Akumulátor musí býtskladován v suchém a vìtranémprostøedí chránìném pøed mrazem.

Nìkteré akumulátorymohou být specifické,pokud jde o zpùsobnabíjení, poraïte se

s Vaším zástupcem RENAULTU.Zamezte vzniku jisker, které bymohly okamŞitì vyvolat explozi, anabíjení provádìjte v dobøe vìtranémístnosti. Mohlo by dojítk váŞným zranìním.

41

A

23

B


5.23

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)

Spouštìní motoru akumulátoremz jiného vozidlaKdyŞ se akumulátor Vašeho vozuvybije, je tøeba pouŞít ke startováníenergii z akumulátoru jiného vozu.Postupujte následujícím zpùsobem:

Opatøete si vhodné pomocnéstartovací kabely (velkého prùøezu)u Vašeho zástupce RENAULTU.Pokud je jiŞ máte, pøed jejich pouŞitímse vŞdy pøesvìdète, zda jsouv bezvadném stavu.

Jmenovité napìtí obou akumulátorùmusí být stejné: 12 voltù. Kapacitaakumulátoru dodávajícího elektrickýproud (v ampérhodinách, Ah) musíbýt stejná nebo vyšší neŞ kapacitavybitého akumulátoru.

V pøípadì, Şe akumulátor zamrzl,musíte jej nechat pøed pøipojenímrozmrznout.

Zkontrolujte, zda mezi obìma vozynedochází k Şádnému kontaktu(nebezpeèí zkratu pøi spojováníkladných pólù) a zda je vybitýakumulátor správnì pøipojen. Vypnìtezapalování Vašeho vozu.

Spusıte motor vozu, jehoŞakumulátor bude dodávat proud, anechte jej bìŞet na støední otáèky.

Upevnìte kladný kabel (+) A na svorku(+) 1 vybitého akumulátoru a následnìna svorku (+) 2 akumulátorudodávajícího proud.

Upevnìte záporný kabel (–) B nasvorku (–) 3 akumulátorudodávajícího proud a následnì nasvorku (–) 4 vybitého akumulátoru.

Zkontrolujte, zda se kabely A a Bvzájemnì nedotýkají a zda kabel A (+)není v kontaktu se Şádným kovovýmdílem vozu, který bude dodávat proud.

Spusıte motor obvyklým zpùsobem.KdyŞ se rozbìhne, odpojte kabely A aB v opaèném poøadí (4-3-2-1).

1

2

3


5.24

PØÍPRAVNÁ INSTALACE PRO AUTORÁDIO/PØÍSLUŠENSTVÍ

ÚloŞný prostor pro autorádioOdstraòte pojistky radiopøijímaèe(obraıte se na odstavec „Pojistky“v kapitole 5).

Odstraòte krytku 1. Pøipojení anténynapájení + a –, pøipojení pravých alevých reproduktorù se nacházejívzadu (jsou propojena na pøístrojovoudesku, a to do dveøí a k zadnímmístùm reproduktorù).

Výškové reproduktoryPomocí plochého šroubovákuodepnìte møíŞku 2, abyste získalipøístup k vodièùm reproduktoru.

Hloubkové reproduktory vedveøíchPomocí plochého šroubováku vyjmìtekryt 3 v místì oznaèeném šipkami.

Odšroubujte ètyøi šrouby a sejmìteochrannou papírovou vloŞku -dostanete se k pøipojení reproduktoru.

• V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞnímnávodu výrobce.

• Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULTU) seliší podle úrovnì vybavení vozidla a typu autorádia.Pro zjištìní pøíslušného typu se obraıte na Vašeho prodejce vozùRENAULTU.

4


5.25

PØÍPRAVNÁ INSTALACE PRO AUTORÁDIO/PØÍSLUŠENSTVÍ (pokraèování)

Zadní hloubkové a výškovéreproduktoryPro instalaci reproduktorù na zadnímísta 4 Vám doporuèujeme obrátit sena svého zástupce RENAULTU.

PouŞití radiotelefonù a CBpøístrojùRadiotelefony a pøístroje CBvybavené integrovanou

anténou mohou rušit elektronickésystémy instalované na vozidle vevýrobì, doporuèuje se proto pouŞívattyto pøístroje pouze s venkovníanténou.

RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platnépøedpisy týkající se pouŞití tìchtopøístrojù.

Dodateèná montáŞpøíslušenstvíAby byla zajištìna správnáfunkce Vašeho vozidla a

eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vašíbezpeènosti, doporuèujeme VámpouŞít pøíslušenství specifikovanáspoleèností RENAULT, která jsouuzpùsobena Vašemu vozidlu a nakterá se jako jediná vztahuje zárukaspoleènosti RENAULT.

Elektrická a elektronickápøíslušenství• Jakýkoliv zásah do elektrického

systému vozidla mùŞe býtproveden pouze zástupcemRENAULTU, protoŞe nesprávnézapojení by mohlo vést k poškozeníelektrické instalace a/nebo všechsouèástí, které jsou k ní pøipojeny.

• V pøípadì dodateèné montáŞeelektrického zaøízení zkontrolujte,zda je instalace správnì chránìnapojistkou. PoŞádejte o upøesnìníampérové hodnoty a jejího umís-tìní.

1

2

3

4

A

B

C

6

5


5.26

STÍRÁTKA STÌRAÈÙ

Výmìna stírátek pøedníchstìraèù• Zvednìte rameno stìraèe 3.• Otoète stírátko 1 do vodorovné

polohy.• Stisknìte jazýèek 2 a vysuòte

stírátko stìraèe smìrem dolù aŞ douvolnìní háèku 4 ramena stìraèe.

• Posuòte stírátko (A) a následnì jejzvednìte (B).

Zpìtná montáŞPøi zpìtné montáŞi stírátka stìraèepostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Pøesvìdète se, zda jestírátko správnì zajištìno.

Pøed pouŞitím zadníhostìraèe se ujistìte, ŞeŞádný pøedmìt nebránív jeho pohybu.

• V pøípadì mrazu zkontrolujte,zda nejsou stírátka stìraèùpøimrazena ke sklu (nebezpeèípøehøátí motoru).

• Dohlédnìte na dobrý stavstírátek. Jakmile se jejichúèinnost sníŞí, je tøeba jevymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Stírátko zadního stìraèe• Zvednìte rameno stìraèe 5.• Otáèejte stírátkem 6, dokud

neucítíte odpor.• Tahem stírátko uvolnìte (C).

Zpìtná montáŞPostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Pøesvìdète se, Şe jestírátko správnì pøipnuto.

12

31


5.27

ODTAğENÍ (odstranìní poruchy)

U vleèeného vozidla nesmí býtzamknuto øízení. Klíè ve startovacímspínaèi se musí nacházet v poloze„M“ (zapalování), èímŞ budezajištìna funkènost signalizace(brzdových a smìrových svìtel). Zatmy je nutné vozidlo osvìtlit.

Kromì toho je nezbytné dodrŞetpodmínky pro odtahování stanovenélegislativou platnou v dané zemi anepøekraèovat maximální taŞnouhmotnost Vašeho vozidla. Obraıte sena Vašeho zástupce RENAULTU.

PouŞívejte výhradnì pøední 2 azadní 3 odtahovací úchyty (nikdynepouŞívejte hnací høídele). Tytoodtahovací úchyty jsou urèenyvýhradnì k taŞení vozidla, v Şádnémpøípadì nesmìjí být pouŞity aı pøímo,nebo nepøímo k jeho zvedání.

Odtahovací úchyty 1 a 3

Zašroubujte taŞné oko 1na maximum, nejdøíverukou aŞ nadoraz a potomjej dotáhnìte pomocí

kliky, která je umístìna v sadìnáøadí.

• RENAULTU doporuèujepouŞití tuhé vleèné tyèe.V pøípadì pouŞitíprovazu nebo lana

(pokud to dovolují pøedpisy) jetøeba, aby byl brzdový systémodtahovaného vozidla funkèní.

• Není moŞné odtahovat vozidlove stavu nezpùsobilém k jízdì.

• Je nezbytné se vyhnout rázùmpøi akceleraci nebo brzdìní,které by mohly vozidlo poškodit.

• V Şádném pøípadì senedoporuèuje pøekroèit rychlost25 km/h.

A

B

C


5.28

ODTAğENÍ: odstranìní poruchy (pokraèování)

Odtahování vozidla s automatickoupøevodovkou: zvláštnostiPøi vypnutém motoru: mazánípøevodovky není nadále zajištìno, jetedy tøeba pøednostnì pøepravovatvozidlo na plošinì nebo jej odtahovatse zvednutými pøedními koly.

Výjimeènì mùŞete odtahovat vozidlose všemi ètyømi koly na zemi, a to zapouŞití odtahovacího úchytu navzdálenost maximálnì 50 km.

Páka musí být v poloze N(neutrál).V pøípadì, Şe je pákazablokována v poloze P,

sešlápnìte brzdový pedál, páku lzepoté ruènì uvolnit. Sejmìte návlekpáky B. Stisknìte souèasnì tlaèítkopod návlekem C a odjišıovacítlaèítko A a pøesuòte pákuz polohy P.

A


5.29

TAğENÍ PØÍVÌSU

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení,maximální hmotnost pro brzdìný anebrzdìný pøívìs: Pøejdìte nakapitolu 6, odstavec „Hmotnosti“.

Informace o montáŞi tyèí apodmínkách pouŞití naleznetev montáŞním návodu výrobce.

Doporuèuje se uchovávat tento návods ostatními dokumenty k vozidlu.

A: 787 mm

1


5.30

SYSTÉM PØERUŠENÍ PØÍVODU PALIVA V PØÍPADÌ SILNÉHO NÁRAZUVaše vozidlo je vybaveno systémempøerušení pøívodu paliva v pøípadìsilného nárazu.

Tento systém se deaktivuje, a tak pøisilném nárazu izoluje okruh pøívodupaliva.

Po nárazu mùŞe být systém opìtaktivován, avšak pouze poprohlídce vozidla kvalifikovanýmpracovníkem sítì RENAULTU,který musí zkontrolovat:• zda je vozidlo pojízdné,• zda není cítit pach paliva;• zda na palivovém okruhu

nedochází k úniku.

Opìtná aktivace systémuPokud jsou spoleènì splnìnypodmínky pro opìtné uvedenípalivového okruhu do provozu (vizrámeèek), stisknìte tlaèítko 1, abystesystém opìt aktivovali.


5.31

FUNKÈNÍ PORUCHYPokud jste správnì dodrŞeli plán údrŞby RENAULTU, na Vašem vozidle by nemìlo dojít k závadám, které by jej uvedly nadlouhou dobu mimo provoz.

Následující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu, v zájmu Vaší bezpeènosti co nejdøíve kontaktujtezástupce RENAULTU.

Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT

• Nic se nedìje: Kontrolky se nerozsvítía spouštìè se neotáèí.

Odpojený elektrický kabel akumulátorunebo zoxidované póly a svorky

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidované, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor Pøipojte k vybitému akumulátoru jinýakumulátor.

Akumulátor nezpùsobilý provozu Vymìòte akumulátor.

• Kontrolky pohasnou, spouštìè seotáèí velmi pomalu.

Špatnì utaŞené svorky akumulátoruZoxidované svorky akumulátoru

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidované, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor Pøipojte k vybitému akumulátoru jinýakumulátor.

• Motor se pøi vlhkém poèasí nebo pomytí obtíŞnì spouští.

Špatné zapalování: vlhkost v systémuzapalování

Vysušte kabely svíèek a cívky.

• Motor se zatepla špatnì spouští. Špatný pøívod paliva (bubliny v okruhu) Nechte motor vychladnout.

Nedostateèná komprese Obraıte se na zástupce RENAULTU.


5.32

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT

• Zastudena motor „pokašlává“, alenespustí se nebo se spouští obtíŞnì.

Aktivovaná blokace startování Pøejdìte na kapitolu „Systém blokacestartování“

Nesprávný postup spouštìní motoru Pøejdìte na kapitolu „Spouštìnímotoru“.

neboŠpatný pøívod paliva nebo poruchazapalování

V pøípadì, Şe se motor nespustí, dále se ojeho spouštìní nepokoušejte.Obraıte se na zástupce RENAULTU.

Systém odpojení pøívodu paliva jeaktivován v dùsledku silného nárazuvozidla.

Navštivte zástupce RENAULTU.(Pøejdìte na kapitolu „Systém pøerušenípøívodu paliva v pøípadì silnéhonárazu“.)

• Vibrace Špatnì nahuštìné, špatnì vyváŞené nebopoškozené pneumatiky

Zkontrolujte tlak v pneumatikách,pokud není pøíèinou problému, nechtepneumatiky zkontrolovat zástupcemRENAULTU.

• Vøení kapaliny ve vyrovnávací nádrŞce Mechanická porucha: prasklé tìsnìníhlavy válcù nebo vadné èerpadlochladicí kapaliny

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

Porucha ventilátoru chlazení Zkontrolujte pøíslušnou pojistku, pokudnení pøíèinou problému, kontaktujtezástupce RENAULTU.


5.33

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Abnormální bílý kouø z výfuku Mechanická porucha: poškozené tìsnìníhlavy válcù

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

• Kouø pod kapotou motoru Zkrat Zastavte vozidlo, vypnìte zapalování aodpojte akumulátor.

Porucha na chladicím systému Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Kontrolka tlaku oleje svítí.- pøi zatáèení nebo brzdìní. Hladina oleje je pøíliš nízká. Pøidejte olej.- pøi volnobìhu Nízký tlak oleje Navštivte nejbliŞšího zástupce

RENAULTU.- pozdì zhasíná nebo zùstávározsvícena pøi akceleraci

Nedostateèný tlak oleje Zastavte vozidlo: kontaktujte zástupceRENAULTU.

• Nedostateèný výkon motoru Vzduchový filtr je zanesen. Vymìòte vloŞku.

Porucha pøívodu paliva Zkontrolujte hladinu paliva.

Vadné svíèky, špatné seøízení Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Volnobìh je nestabilní nebo motorzhasíná.

Nedostateèná komprese (svíèky,zapalování, pøisávání vzduchu)

Obraıte se na zástupce RENAULTU.


5.34

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Øízení je tuhé. Prasklý øemen Nechte vymìnit øemen.

Nedostatek oleje v èerpadle Pøidejte olej (viz údrŞbu).Pokud problém pøetrvává, obraıte se naVašeho zástupce RENAULTU.

• Motor se pøehøívá. Kontrolka teplotychladicí kapaliny svítí (nebo se ruèièkaukazatele nachází v èervené oblasti).

Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìnýnebo prasklý øemenPorucha ventilátoru chlazení

Zastavte vozidlo, vypnìte motor anavštivte zástupce RENAULTU.

Úniky chladicí kapaliny Zkontrolujte stav pøípojek potrubí provedení chladicí kapaliny a utaŞenísvorných krouŞkù.Zkontrolujte vyrovnávací nádrŞku: musíobsahovat kapalinu. Pokud jineobsahuje, doplòte hladinu chladicíkapaliny (po vychladnutí motoru).Uèiòte veškerá opatøení, abyste senepopálili. Toto odstranìní poruchy jepouze provizorní, co nejdøíve navštivteVašeho zástupce RENAULTU.

Chladiè: V pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìnstudenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìníchladicího systému, musí být naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytné pouŞítkapalinu schválenou naším technickým oddìlením.


5.35

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Stìraèe nefungují. Stírátka stìraèù jsou pøilepena. Pøed pouŞitím stìraèù oddìlte stírátkaod skla.

Spálené pojistky (pøerušovaný chod,pevné zastavení)

Vymìòte pojistku.

Porucha motoru Navštivte zástupce RENAULTU.

• Vyšší frekvence blikání smìrovýchsvìtel

- spálená Şárovka Vymìòte Şárovku.

• Smìrovásvìtlanefungují.

Pouze na jedné stranì: - spálená Şárovka Vymìòte Şárovku.

- odpojený napájecí vodiè nebo špatnìumístìný konektor

Pøipojte jej zpìt.

- vadné ukostøení Najdìte ukostøovací vodiè, který jeupevnìn na kovové èásti, oškrábejte jehokoncovku a peèlivì jej upevnìte zpìt.

Na obou stranách: - spálená pojistka Vymìòte ji.

- vadný centrální modul smìrovýchsvìtel

Je tøeba jej vymìnit: navštivte zástupceRENAULTU.


5.36

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Svìtlometynefungují.

Pouze jeden: - spálená Şárovka Vymìòte ji.

- odpojený vodiè nebo špatnì umístìnýkonektor

Zkontrolujte a pøipojte zpìt vodiè nebokonektor.

- vadné ukostøení Viz výše.

Oba: - pokud je obvod chránìn pojistkou Zkontrolujte ji a v pøípadì potøebyvymìòte.

• Stopy kondenzace ve svìtlech Nejedná se o závadu. Pøítomnost stopkondenzace ve svìtlech je normální jev,který je spojen se zmìnami teploty.Pøi pouŞití svìtel tyto stopy rychle zmizí.


6.01

Kapitola 6: Technické charakteristiky

Oznaèovací štítky .................................................................................................................................. 6.02 - 6.03

Rozmìry ......................................................................................................................................................... 6.04

Charakteristiky motorù ................................................................................................................................... 6.05

TaŞné zatíŞení ................................................................................................................................................. 6.06

Hmotnosti ....................................................................................................................................................... 6.06

Náhradní díly .................................................................................................................................................. 6.07

A

12345

6789

10

11

12

13

A


q

6.02

OZNAÈOVACÍ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobním štítku (napravé stranì) je nutné udávat pøikaŞdém písemném styku a pøiobjednávkách náhradních dílù.

Výrobní štítek A1 Typ vozidla a výrobní èíslo2 MTMA (maximální pøípustná

celková hmotnost vozidla)3 MTR (celková dovolená hmotnost:

vozidlo s pøívìsem)4 MTMA maximální pøípustné

zatíŞení pøední nápravy5 MTMA maximální pøípustné

zatíŞení zadní nápravy

6 Technické charakteristiky vozidla7 Oznaèení laku8 Úroveò výbavy9 Typ vozidla

10 Kód èalounìní11 Doplnìk ke specifikaci vybavení12 Výrobní èíslo13 Kód vnitøního obloŞení

1.4 16V - 1.6 16V

12 3

B

B

B

B

1.9 dTi - 1.9 dCi

1.9D

B

1.8 16V - 2.0 16V


6.03

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje uvedené na výrobním štítku aidentifikaèním štítku motoru jenutné udávat pøi kaŞdém písemnémstyku a objednávkách náhradníchdílù.

Štítek motoru nebo etiketa motoru B1 Typ motoru2 Index motoru3 Výrobní èíslo motoru

0,877 2,580 0,712

1,698

1,450

4,169

1,4851,

675

(1)


6.04

ROZMÌRY (v metrech)

Prùmìr otáèeníVe vnitøním prostoru: 11,20

(1) Venku: Je-li vozidlo vybaveno støešním nosièem, pøipoèítejte 7,5 cm.


6.05

CHARAKTERISTIKY MOTORÙ

Verze 1.4 16V 1.6 16V 1.8 16V 2.0 16V 1.9 dTi1.9 dCi

Typ vozidla(vyznaèen na výrobním štítku)

JAODJA1H - JA10

JA0W

JA0BJA1J - JA11

JA04

JA1A - JA1RJA12

JA0C - JA1SJA13

JA01 - JA05JAON - JA1U

Typ motoru(vyznaèen na štítku motoru) K4J K4M F4P F4R F9Q

Obsah válcù (cm³) 1 390 1 598 1 783 1 998 1 870

Typ palivaOktanové èíslo

Bezolovnatý benzin95 nebo 98* Nafta

Zapalovací svíèky PouŞívejte výhradnì zapalovací svíèky pøedepsanépro motor Vašeho vozu.

Jejich typ musí být vyznaèen na etiketì, kteráje nalepena v motorovém prostoru, v opaèném pøípadì se

obraıte na Vašehoprodejce vozù RENAULT.

Nevhodné svíèky mohou poškodit motor.

—

* Jinak lze rovnìŞ pouŞít bezolovnatý benzin s oktanovým èíslem 91.


6.06

HMOTNOSTI (v kg) Základní verze bez doplòkù, u které mùŞe bìhem roku dojít k vývojovým zmìnám: obraıte se navašeho zástupce RENAULTU.

Verze 1.4 16V 1.6 16V 1.8 16V 2.0 16V 1.9 dTi - 1.9 dCi

Typ vozidla(vyznaèen na výrobním štítku)

JA1OJA1HJA0DJA0W

JA0BJA1JJA11JA04

JA1JJA0BJA11JA04

JA0BGPL

JA1AJA1R<JA12

JA1SJA0CJA13

JA1SJA0CJA13

JAO5JA1UJA05JA0N

JA01 JA0NJA05

Automat Automat Automat

Pohotovostní hmotnostnaprázdnoBez øidièe

CelkemPøedníZadní

1 235 1 250 1 280 1 310 1 290 1 290 1 320 1 290 1 275 1 320735 745 775 750 785 785 815 785 775 815500 505 505 560 505 505 505 505 500 505

Maximální pøípustná hmotnostna nápravu

PøedníZadní

1 0301 000

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 780 1 800 1 840 1 860 1 815 1 815 1 845 1 840 1 835 1 870

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 655 660 675 690 680 680 695 680 675 695

Maximální pøípustná hmotnostnebrzdìného pøívìsu (*) samotný øidiè 1 300 1 300 1 250 1 250 1 350 1 350 1 300 1 300

jiný pøípad 1 000 1 000 950 950 1 050 1 050 1 000 1 000

Celková hmotnost jízdní soupravy(= maximální pøípustná hmotnost pøinaloŞení + pøívìs)

2 750 2 800 2 800 2 850

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 65

Pøípustné zatíŞení støešního nosièe 80 (vèetnì nosného zaøízení)


q

6.07

* TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi apod.)

- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz.S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí být pøekroèenamaximální hmotnost jízdní soupravy (vozidla + pøívìsu).

- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.

- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1000 m.


6.08

Náhradní díly a opravyOriginální náhradní díly RENAULT byly zkonstruovány na základì velmi pøísných kritérií a jsou pravidelnì testovány. Proto jejichkvalita odpovídá dílùm, které jsou montovány do nových vozù.

Systematické pouŞívání originálních náhradních dílù RENAULT Vám zaruèuje uchování výkonových vlastností Vašeho vozu.Opravy provádìné v síti RENAULT za pouŞití originálních náhradních dílù mají navíc záruèní dobu 1 rok.


ABECEDNÍ REJSTØÍKA ABS (protiblokovací systém) ............................ 2.22 - 2.23

airbag ............................................................ 1.20 1.25akumulátor .......................................... 4.12 - 5.21 5.23automatická pøevodovka (pouŞití) .................. 2.25 2.27automatické zamykání dveøí pøi jízdì ........................ 1.09automaticky regulovaná klimatizace .............. 3.11 3.19autorádio (pøípravná instalace) ........................ 5.24 - 5.25

B baterie ....................................................................... 1.05bezpeènost dìtí ....... 1.02 - 1.05 - 1.26 1.35 - 3.22 - 3.26bezpeènostní pásy .......................................... 1.15 1.24blokace startování ..................................................... 1.10boèní blikaèe ............................................................. 5.14bodová svítidla ................................................ 3.20 - 3.21brzdová kapalina ....................................................... 4.10brzdový asistent ......................................................... 2.24

È èerpadlo posilovaèe øízení ......................................... 4.08

D defekt pneumatiky ........................................ 5.02 5.06dìtské zádr•né systémy ............................... 1.26 1.35dveøe ............................................................. 1.02 1.09dynamická kontrola stability (ESP) .................. 2.18 - 2.19

E elektrické zamykání dveøí .............................. 1.02 1.08

F funkèní poruchy ............................................ 5.31 5.36

H hladina paliva ................................................ 1.40 1.52hladiny provozních kapalin ............................ 4.04 4.11hmotnosti .................................................................. 6.06hodiny ....................................................................... 1.53huštìní pneumatik .................................................... 0.04

CH charakteristiky motorù ........................................... 6.05chladicí kapalina .................................................... 4.09

J jízda .............................................................. 2.02 2.27

K kapota motoru ................................................. 4.02 - 4.03katalyzátor (zvláštnosti benzinových verzí) ................ 2.04klíèe .............................................................. 1.02 1.05klika .......................................................................... 5.03klimatizace .................................................... 3.06 3.19kola (bezpeènost) ........................................... 5.07 5.09kontrolky ....................................................... 1.40 1.52kontrolní pøístroje .......................................... 1.40 1.52kosmetická zrcátka .................................................... 3.24kryt na zavazadla ............................................. 3.37 - 3.38

L lak: oznaèení ............................................................. 6.02údrŞba ...................................................... 4.13 - 4.14

Mmísto øidièe ................................................... 1.36 1.39mlhová svìtla (svìtlomety) ........................................ 5.11montáŞ autorádia .......................................... 5.24 5.25motor (charakteristiky) .............................................. 6.05motorový olej ................................................ 4.04 4.07mytí ................................................................. 4.13 - 4.14

N nádrŞ: na brzdovou kapalinu ..................................... 4.10na chladicí kapalinu ....................................... 4.09

nafukovací vak ............................................... 1.20 1.25náhradní díly ............................................................. 6.07


ABECEDNÍ REJSTØÍKO objem palivové nádrŞe .............................................. 1.63

objemy mechanického ústrojí ....................... 4.07 4.09odkládací pøihrádky ............................. 3.31 3.32 - 3.34odmlŞování: pøedního skla ........................................ 1.60

zadního okna ........................................ 1.60pøedního skla ........................................ 1.60zadního okna ........................................ 1.60

odstraòování emisí (rady) ............................. 2.07 2.09odtaŞení (odstranìní poruchy) ........................ 5.27 - 5.28okna ............................................................... 3.22 - 3.23olejová mìrka ........................................................... 4.05opìrky hlavy ................................................... 1.11 - 1.12ostøikovaèe: skel .................................... 1.61 - 1.62 - 4.11

svìtlometù ................................... 1.61 - 4.11osvìtlení: pøístrojové desky ....................................... 1.57

vnìjší ....................... 1.56 1.59 - 5.10 5.14vnitøní ........................ 3.20 - 3.21 - 5.15 5.18

ovládání ........................................................ 1.36 1.39oken ............................................................... 3.22 - 3.23ozdobné kryty ................................................. 5.04 - 5.05oznaèení vozidla ............................................. 6.02 - 6.03oznaèovací štítky ............................................. 6.02 - 6.03

P palivo: rady pro hospodárný provoz .............. 2.07 2.09specifikace ......................................... 1.63 1.65tankování .......................................... 1.63 1.65

palivová nádrŞ (objem) ................................. 1.63 1.65palubní: deska .............................................. 1.36 1.39poèítaè .......................................................... 1.50 1.52pneumatiky ................................................... 5.07 5.09pojistky ........................................................... 5.19 - 5.20popelníky .................................................................. 3.21posilovaè øízení ............................................... 2.06 - 4.08praktická doporuèení .................................... 5.02 5.36protiblokovací systém (ABS) ........................... 2.22 - 2.23protiprokluzový systém ................................... 2.20 - 2.21prùmìr zatáèení ........................................................ 6.04pøední: sedadla (seøízení) .......................................... 1.13

sklo .............................................................. 3.24svìtlomety .......................................... 5.10 - 5.11

P pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ............ 3.39pøerušení pøívodu paliva ........................................... 5.30pøídavné svìtlomety .................................................. 5.11pøíklop hrdla palivové nádrŞe ................................... 1.63pøípravná instalace pro autorádio .................... 5.24 - 5.25pøíslušenství .............................................................. 5.25pøístrojová deska ........................................... 1.40 1.52

R radiofrekvenèní dálkové ovládání .................. 1.02 1.04baterie .................................................................. 1.05

reproduktory (umístìní) .................................. 5.24 - 5.25rezervní kolo ................................................. 5.02 5.06rozmìry .................................................................... 6.04ruèní brzda ............................................................... 2.06

Ø øadicí páka ................................................................ 2.06øazení rychlostních stupòù ........................................ 2.06øídicí modul (palubní poèítaè) ...................... 1.50 1.52

S sada náøadí (zvedák, klika atd.) ................................ 5.03seøízení: místa øidièe ................................................ 1.15

pøedních sedadel ........................................ 1.13svìtlometù .................................................. 1.59

sluneèní clona .......................................................... 3.24smìrová svìtla ............................. 1.56 - 5.10 - 5.12 - 5.14spuštìní motoru ....................................................... 2.03startovací spínaè ....................................................... 2.02stìraèe ............................................................ 1.62 - 1.61stírátka ..................................................................... 5.26stropní svítidla ........................... 3.20 - 3.21 - 5.15 5.17struèný pøehled ......................................................... 0.02støešní: nosiè ............................................................ 3.40

okno ................................................... 3.25 - 3.26svìtelná signalizace ....................................... 1.56 1.58


ABECEDNÍ REJSTØÍKS svìtla: brzdová ................................................ 5.12 - 5.13

couvací ........................................................... 5.12dálková ................................................. 1.57 - 5.10mlhová ........................................ 1.58 - 5.11 - 5.12nouzová ......................................................... 1.56obrysová ............................................... 1.57 - 5.10seøízení .......................................................... 1.59smìrová ............................. 1.56 - 5.09 - 5.12 - 5.14tlumená ................................................ 1.57 - 5.10

svìtlomety (seøízení) ................................................. 1.59systém: blokace startování ............................... 1.09 - 1.10

kontroly tlaku v pneumatikách (SSPP) 2.11 - 2.14Pax ................................................... 2.15 2.17proti odcizení (spínaè) .................................. 2.02upevnìní dìtské sedaèky - Isofix ....... 1.33 1.35uzavøení pøívodu paliva v pøípadìprudkého nárazu ......................................... 5.30

zadrŞování bezpeènostními pásy ................... 1.20

T taŞení: lanem/tyèí ..................................................... 5.29pøívìsu ........................................................... 6.06

taŞná zatíŞení ............................................................ 6.06taŞné oko .................................................................. 5.27technické charakteristiky ............................... 6.02 6.07tlak v pneumatikách ........................................ 0.04 - 5.07topení ............................................................ 3.04 3.19

U údrŞba: karoserie ............................................. 4.13 - 4.14mechanických ústrojí ........................ 4.04 4.12vnitøního obloŞení ........................................ 4.15

ukazatele: pøístrojové desky ........................... 1.40 1.52smìrových svìtel ...................................... 1.56

úloŞné prostory ............................................. 3.31 3.35úspora paliva ................................................. 2.07 2.09uzávìr palivové nádrŞe .............................................. 1.63

V venkovní teplota ........................................................ 1.53ventilace ........................................................ 3.02 3.19vìtrací otvory ................................................... 3.02 - 3.03vnitøní obloŞení (údrŞba) ........................................... 4.15volant (seøízení) ........................................................ 1.55volicí páka automatické pøevodovky .............. 2.25 2.27vyhøívání sedadel ...................................................... 1.14výmìna: kola ................................................. 5.02 5.06

oleje ............................................................ 4.07Şárovek ............................................ 5.10 5.18

výrobní štítek ............................................................ 6.02výstraha .................................................................... 1.56výstraŞný signál ......................................................... 1.56vzduchový filtr .......................................................... 4.12

Z zábìh ........................................................................ 2.02zadní: odkládací plošina .................................. 3.37 - 3.38

okno (odmlŞování) ......................................... 1.60sedadla (funkce) ................................. 3.27 3.30

zadrŞení dìtí ................................................. 1.26 1.35zahrádka (støešní nosiè) ............................................ 3.40zamykání dveøí .............................................. 1.05 1.08zapalovaè cigaret ....................................................... 3.21zaøízení pro bezpeènost dìtí .......................... 1.26 1.35závady (funkèní poruchy) .............................. 5.31 5.36zavazadla (pøeprava) .................................................. 3.39zavazadlový prostor ......................................... 3.35 - 3.36zdvihnutí ................................................................... 6.04zpìtná zrcátka ........................................................... 1.54zpìtný chod (øazení) ................................................. 2.06zvedák ....................................................................... 5.03zvedání vozidla (výmìna kola) ...................... 5.02 5.06zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ........................ 1.56zvukový alarm ................................................. 1.05 - 1.57zvýšení/dìtská sedaèka .................................. 1.26 1.35

ğ Şárovky .výmìna ............................................ 5.10 5.18Şivotní prostøedí ........................................................ 2.10




UŞivatelská pøíruèka – 82 00 289 004 – NU 679-3 – Èervenec 2002 – Edition tchèque

T V U R C E A U T O M O B I L U° °

Documents

nu679-3 fra G6 - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Scenic...QX BIUDB* T[G 3DJH MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 679-3 C:\Documentum\Checkout\nu679-3_tch_T1.WIN 30/9/2002