i

ii

El PNUMA promueve prácticasglobales ambientalmente amigables,

además de también promoverlas en suspropias actividades.

Nuestra política de distribución buscareducir la huella de carbono del PNUMA.

PNUMA

Conocimiento Ambiental para el Cambio

Publicado por primera vez por el Programa de las Naciones Unidas para el MedioAmbiente en 2012

Copyright 2012, United Nations Environment Programme

ISBN: 978-92-807-3181-1

Número de proyecto: DEW/1421/NA

Esta traducción no es una traducción oficial de las Naciones Unidas. La traducción hasido realizada por María Elena Sánchez Salazar con autorización del Programa de lasNaciones Unidas para el Medio Ambiente, editor original del texto en inglés.

Esta publicación puede ser reproducida en su totalidad o en parte y en cualquier formapara fines educativos o sin fines de lucro, sin ningún permiso especial del titular de losderechos de autor, siempre que se cite la fuente. El PNUMA agradecerá recibir una copiade cualquier publicación que utilice como fuente este reporte.

No se permite el uso de esta publicación para venta o cualquier otro fin comercialsin el permiso previo y por escrito del Programa de las Naciones Unidas para el MedioAmbiente. Las solicitudes para obtener tal permiso, con una declaración del propósitoy el alcance de la reproducción, deberán dirigirse al Director de la DCPI, UNEP,P.O. Box 30552, Nairobi, 00100, Kenia.

Para obtener orientación general sobre asuntos relacionados con el uso de mapas en laspublicaciones, favor de dirigirse a: http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/9701474e.htm

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Las designaciones y presentaciones empleadas no implican la expresión de opiniónalguna por parte del PNUMA o de las organizaciones contribuyentes, los editores o lospublicistas sobre la condición jurídica de cualquier país, territorio, ciudad o área o susautoridades, ni respecto a la delimitación de sus fronteras o límites o la designación desu nombre o autoridades. Los mapas y los datos de apoyo reflejan e informan sobre unaépoca anterior a la fundación de Sudán del Sur como un estado independiente. No hasido posible para el grupo encargado de la redacción desglosar los datos existentes entreSudán y Sudán del Sur. Los mapas y los datos de los mapas, por lo tanto, no constituyendescripciones legales o representación alguna de la posición oficial de la ONU.

La mención de alguna empresa comercial o producto en esta publicación no implica suaprobación por parte del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Nose permite el uso de la información contenida en esta publicación relativa a productospatentados para fines publicitarios.

Diseño de la portada: MJS, Kenia y Jason Jabbour

Diseño de la versión en español: Roberto Burgos (San José, Costa Rica),en base a la diagramación de la versión original en inglés

Impreso en Panamericana Formas e Impresos, Colombiapara Editora Novo Art, S.A. en Panamá

iii

Medio ambiente para el futuro que queremos

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

iv

v

vi Agradecimientos

AgradecimientosEsta quinto reporte de evaluación Perspectivas del MedioAmbiente Mundial (GEO-5) es un producto de la grandedicación y extraordinario compromiso de numerosaspersonas, cuyo conocimiento, experiencia y percepciónayudaron a dar forma a este importante instrumento de trabajo.El PNUMA reconoce la contribución de muchos gobiernos,individuos e instituciones a la preparación y publicación deeste informe. Una lista completa de los nombres de laspersonas e instituciones que estuvieron involucradas en elproceso de evaluación se incluye en las páginas 498-504.Extendemos un especial agradecimiento a:

Panel Asesor Intergubernamental de Alto Nivel

Rajender Ahlawat, Hussein A. Al-Gunied, Mohammed Saif Al-Kalbani, Wahid Al-Shuely, Burcu Bursali, Mantang Cai, SandraDe Carlo, Jorge Laguna Celis, Guilherme da Costa, RaoufDabbas, Martijin Dadema, Idunn Eidheim, Prudence Galega,Nilkanth Ghosh, Rosario Gomez, Xia Guang, Han Huiskamp, JosLubbers, John Michael Matuszak, Samira Nateche, Kim Thi ThuyNgoc, Van Tai Nguyen, Jose Rafael Almonte Perdomo, MajidShafie-Pour-Motlagh, Jiang Wei, Albert Williams y DanielZiegerer.

Junta Asesora sobre Ciencia y Política

Joseph Alcamo, Asma Ali Abahussain, Pinhas Alpert, TorkilJonch Clausen, Ahmed Djoghlaf, Susanne Droege, Kejun Jiang,Nicholas King, Filipo Lansigan, Anne Larigauderie, JacquelineMcGlade, Luisa T. Molina, Toral Patel-Weynand, Nicolas Perritaz,Carlos A. Quesada, Emilio Lebre La Rovere, Chirapol Sintunawa,Sandra Torrusio, George Varughese y Robert Watson.

Grupo de Trabajo en Datos e Indicadores

Asma Ali Abahussain, Ezgi Akpinar-Ferrand, Sandra de Carlo,Barbara Clark, Volodymyr Demkine, Alexander Gorobets, EszterHorvath, Koffi Kouadio, Murari Lal, Samwiri Musisi-Nkambwe,Ambinistoa Lucie Noasilalaonomenjanahary, Toral Patel-Weynand, Muhammad Munir Sheikh, Ashbindu Singh, AnilKumar Thanappan, Susan Tumwebaze, Hector Tuy y Jaap vanWoerden.

Autores Coordinadores Principales

May Antoniette Ajero, Dolors Armenteras, Jane Barr, RicardoBarra, Ivar Baste, James Dobrowolski, Nicolai Dronin, Amir El-

Sammak, Tom P. Evans, C. Max Finlayson, Erica Brown Gaddis,Nesreen Ghaddar, Keisha Garcia, Paul Roger Glennie, Yi Huang,Carol A. Hunsberger, Maria Ivanova, Jill Jager, Peter N. King,Johan C.I. Kuylenstierna, Bernice Lee, Marc A. Levy, Lailai Li,Clever Mafuta, Ruben Mnatsakanian, Jennifer Clare Mohamed-Katerere, Alexandra C. Morel, Begum Ozkaynak, Neeyati Patel,Renat Perelet, Laszlo Pinter, Pierre Portas, Walter Rast, AshaSingh, Detlef P. van Vuuren, Roy Victor Watkinson y JoannaNoelia Kamiche Zegarra.

Revisores científicos (Coordinados por la Earth SystemScience Partnership)

Keigo Akimoto, Mahmoud Ali, Erik Ansink, Masroor EllahiBabar, David Barkin, Janos Bogardi, Philippe Bourdeau,Josep Canadell, Graciela Ana Canziani, Andrea Birgit ChavezMichaelesen, Kevin Cheung, Antonio Cruzado, ShobhakarDhakal, Serigne Faye, Marina Fischer-Kowalski, Emma Archervan Garderen, Amadou Thierno Gaye, Mark O. Gessner, EvgenyGordov, Dagmar Haase, Itsuki Handoh, Nick Harvey, Lars Hein,Gerhard J. Herndl, Shu-Li Huang, Falk Huettmann, Ada Ignaciuk,Muhammad Mohsin Iqbal, Louise Jackson, Sharad Jain, IanJenkinson, Rainer Krug, Nelson Lourenco, Angela M. Maharaj,Miyuki Nagashima, Daiju Narita, Isabelle Niang, Patrick Nunn,Jay O’Keeffe, Jean-Pierre Ometto, Ursula Oswald Spring, ClaudiaPahl-Wostl, Nirmalie Pallewatta, Henrique M. Pereira, ErikaPires Ramos, German Poveda, Francesc Prenafeta, SeemaPurushothaman, Dork Sahagian, Galia Selaya, Mika Sillanpaa,Maria Siwek, Erika Techera, Holm Tiessen, Klement Tockner,Aysun Uyar, Tracy Van Holt, Stefano Vignudelli, Hassan Virji,Angela Wagener y Hong Yang.

Grupo de Difusión

Adel Farid Abdel-Kader, Robert Barnes, Matthew Billot,Peter Browne, Bryan Coll, Richard Crompton, Ivica Cvetanovski,Salif Diop, Marie Daher, Silvia Giada, Peter Gilruth,Elisabeth Guilbaud-Cox, Suzanne Howard, Alexander Juras,Satwant Kaur, Fatoumata Keita-Ouane, Fanina Kodre-Alexander,Alejandro Laguna, Thor-Jurgen Greve Loberg, GracielaMetternicht, Amos Muema, Nicole Lettington, Michael Logan,Angele Luh, Kelvin Memia, Waiganjo Njoroge, Nick Nuttall,Neeyati Patel, Audrey Ringler, Stuart Roberts, Andrea Salinas,Ashbindu Singh, Janet Fernandez Skaalvik, Anna Stabrawa,Mia Turner, Frank Turyatunga, Isabelle Valentiny, Ronald Witt,Jinhua Zhang, Laetitia Zobel y Shereen Zorba.

viiAgradecimientos

Financiamiento del Informe GEO-5

Los Gobiernos de Canadá, Noruega, República de Corea, losPaíses Bajos, Suecia, Suiza y la Ciudad Metropolitana deGwangju, República de Corea, junto con el Fondo para el MedioAmbiente del PNUMA, proporcionaron los fondos necesarios para

la producción del informe GEO-5 y las posteriores actividades dedivulgación. La edición en español de GEO-5 ha sido producidacon el apoyo financiero de CAF, banco de desarrollo de AméricaLatina. GRID-Arendal también brindó contribuciones.

Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 5

Equipo Central del GEO-5: Matthew Billot (Jefe de la Unidad GEO), Ludgarde Coppens, Volodymyr Demkine, Salif Diop, PeterGilruth, Jason Jabbour, Josephine Nyokabi Mwangi, Fatoumata Keita-Ouane, Brigitte Ohanga, Nalini Sharma

Equipo de Coordinación Regional: Adel Farid Abdel-Kader, Fouad Abousamra, Silvia Giada, Johanna Granados, Suzanne Howard,Graciela Metternicht, Patricia Miranda, Andrea Salinas, Charles Sebukeera, Ashbindu Singh, Anna Stabrawa, Frank Turyatunga,Jaap van Woerden, Ronald Witt, Jinhua Zhang

Coordinación de Producción: Jason Jabbour

Apoyo a la Producción: Sarah Abdelrahim, Sylvia Adams, Joana Akrofi, Joseph Alcamo, Chris Ambala, Liana Archaia-Atanasova,Suzanne Bech, Charles Davies, Tessa Goverse, Loise Kinuthia, Fanina Kodre, Sunday Leonard, Kelvin Memia, Monika G.MacDevette, Patrick M’mayi, Edwin Mwanyika, Trang Nguyen, Thierry De Oliveira, Audrey Ringler, Tunnie Srisakulchairak, ErickLitswa, Mick Wilson, Shereen Zorba

Centro Mundial de Monitoreo de la Conservación del PNUMA (UNEP-WCMC): Mari Bieri, Satu Glaser, Maxwell Gomera, AbishaMapendembe, Alison M. Rosser, Jorn Scharlemann, Matt J. Walpole

Centro de la Base de Datos de Información sobre los Recursos Globales, Noruega (GRID-Arendal): Bjorn Alfthan, John Crump,Lawrence Hislop, Tiina Kurvits, Thor-Jurgen Greve Loberg, Clever Mafuta, Riccardo Pravettoni, Peter Prokosch, Petter Sevaldsen,Janet Fernandez Skaalvik

Sistema electrónico de revisión de GEO-5: Herb Caudill, Shane Kunkle

Apoyo en el procesamiento de datos: Andrea de Bono, Dominique del Pietro, Stefan Schwarzer, Jaap van Woerden

Mapas y Gráficas: Riccardo Pravettoni (GRID-Arendal), UNEP/GRID-Geneva, Mattias Turini, Nieves Lopez Izquierdo, AudreyRingler

Equipo Editorial: Bart Ullstein, Helen de Mattos, Christine Hawkins, Catherine P. McMullen, Jason Jabbour, Jorn Scharlemann

Diseño y Formato: GRID-Arendal, Ali Cherri

Coordinación Editorial y de Difusión: Neeyati Patel

viii Contenidos

ContenidosAgradecimientos viPrólogo xviPrefacio xviiIntroducción xviii

Parte 1: Estado y Tendencias del Medio Ambiente 1

Fuerzas Motrices 3Atmósfera 31Tierra 65Agua 97Biodiversidad 133Sustancias Químicas y Desechos 167Una Perspectiva sobre el Sistema Tierra 193Revisión de las Necesidades de Información 215

Parte 2: Opciones de Políticas 231

África 233Asia y el Pacífico 259Europa 289América Latina y el Caribe 317América del Norte 349Asia Occidental 373Resumen Regional 399

Parte 3: Respuestas Globales 417

Escenarios y Transformación a la Sostenibilidad 419Respuestas Globales 457

El Proceso GEO-5 489Acrónimos y Abreviaturas 493Colaboradores 498Glosario 505Índice 520

ixContenidos

Figuras

Capítulo 1: Fuerzas MotricesLa transición demográfica ............................................................. 7Población urbana, 1950–2050 .......................................................................... 8Cambio en la densidad de población, 1990–2005 .................................. 9Cambio en producción económica, 1990–2005 ..................................... 10Una interpretación simple de la curva ambiental de Kuznets ...... 12Cambio en oferta de carne por región, 1960–2007 .............................. 13Crecimiento en la población, PIB, comercio y emisiones

de CO2, 1990–2008 ......................................................................................... 19Transferencia de emisiones de CO2 entre países

desarrollados y en vías de desarrollo, 1990–2010 .......................... 21La gran aceleración después de la Segunda Guerra Mundial ....... 22

Capítulo 2: AtmósferaEfectos de una selección de sustancias emitidas

a la atmósfera y relaciones entre ellas ..................................... 33Tendencias de cambio de la temperatura y de

concentraciones atmosféricas de CO2, 1850–2010 ......................... 37Cambio de la temperatura durante el siglo XX ............................. 37Tendencias en la extensión de la cubierta de hielo

en el Océano Ártico en invierno y otoño, 1979– 2010 .................... 38Tendencias en la precipitación en África y el Sur y el Oeste

de Asia, mayo - septiembre, 1960-1998 ............................................... 38Tendencias en las emisiones procedentes de combustibles

fósiles, calculadas y escenarios del IPCC, 1990–2015 ................... 39La brecha de emisiones .............................................................. 40Tendencias regionales de las emisiones de dióxido

de azufre, 1850–2050 ................................................................................... 42Regiones en riesgo y tiempo estimado para daño por

acidificación en Asia ............................................................... 43Tendencias regionales de las emisiones de óxidos

de nitrógeno y amoníaco, 1850–2050 ................................................... 45Tendencias en la deposición de nitrógeno en áreas

protegidas, 2000–2030 ................................................................................ 46Estándares de calidad del aire ambiental nacionales y

directrices de la OMS para PM10 ............................................... 48Tendencias de las PM10 urbanas en regiones

y ciudades selectas, 1993–2009 .............................................................. 48Fuentes de ozono en regiones contaminadas del

hemisferio norte, 1850 y 2000 .................................................................. 49Cambios regionales en la concentración de ozono

superficial, 1960–2000 ................................................................................ 50Cambios en las concentraciones de ozono superficial

proyectados para regiones contaminadas del hemisferionorte, 2000–2050 ........................................................................................... 51

Consumo de sustancias que agotan la capa de ozono,1986–2009 ......................................................................................................... 52

Reducción de las sustancias agotadoras del ozonoen la estratósfera, 1994–2009 .................................................................. 52

Extensión del agujero de ozono sobre la Antártida, 1980–2010 .... 52Índice UV de acuerdo al modelo «Mundo Evitado»,

1975, 2020 y 2065 ........................................................................................... 53Eliminación de la gasolina con plomo, 2002 y 2011 ............................ 55Gasolina y niveles de plomo en sangre en Suecia después

de la eliminación del plomo en la gasolina, 1976–2004 .............. 56Niveles de plomo en sangre en los Estados Unidos después

de la eliminación del plomo en la gasolina, 1976–2008 .............. 56Efectos proyectados de las medidas para reducir las

emisiones de CO2, metano y carbón negro en relacióncon un escenario de referencia ................................................ 59

Nube atmosférica marrón sobre parte del Sur de Asia ................. 60

Capítulo 3: TierraÁrea utilizada para tierras agrícolas y de pastoreo en 2009,

por región, y cambio global entre 1960 y 2010 .................................. 68Superficie cultivada en 2010 y cambio entre 2001 y 2010,

cultivos seleccionados ............................................................ 70Suministro promedio de alimentos en 2007 y el cambio

entre 1998 y 2007, por región ................................................... 71Cambio en la superficie forestal por región, 1990–2010 ................... 72Extensión global de las tierras áridas y degradación

de tierras áridas inducida por el hombre ................................. 74Objetivos operativos y logros de la UNCCD, 2010 ................................. 75Cambios en la vegetación del Ártico, 1982–2005 ................................. 77Expansión urbana en el delta del Río Pearl, China,

1990–2009 ......................................................................................................... 78Distribución de la población urbana en países en

desarrollo, por tamaño de ciudad ............................................ 78Seguridad alimentaria y objetivos ambientales

para la agricultura para 2050 .................................................................... 80Cambios proyectados en los rendimientos agrícolas del

África sub-Sahariana debido al cambio climático, 2050 .............. 81Cambio en la población global y en el suministro de carne,

pescado y alimentos de origen marino, 1992–2007 ....................... 82Deforestación por tala en la Amazonía Brasileña, 1988–2011 ....... 83Superficie agrícola para cultivos seleccionados en países

del trópico húmedos, 1960–2010 ........................................................... 84

Capítulo 4: AguaPromedio anual de escasez de agua en las principales

cuencas fluviales, 1996–2005 ............................................... 102Extracción actual y prevista de agua por sector, 2000–2050 ..... 103Agotamiento anual de acuíferos a nivel mundial, 2000 ................... 104Huella de agua anual mundial y regional, 1996–2005 ...................... 105Eficiencia en la irrigación a nivel global, 2000 ..................................... 106Importaciones, exportaciones y flujo de agua virtual

alrededor del mundo, 1996–2005 ......................................................... 106Personas afectadas por y daños asociados con las

inundaciones y las sequías, 1980–2010 ............................................ 107Densidad mundial de presas de tamaño medio y grande ........... 108Riesgo estimado de arsénico en el agua potable, con base

en las condiciones hidrogeológicas ....................................... 109Concentraciones de coliformes fecales en ríos cercanos a

principales ciudades –un indicador de microorganismospatógenos transportados por el agua, 1990–2011 ................. 110

Población sin acceso a mejores condiciones de saneamientoen comparación con la meta de los ODM, 1990–2015 ................. 111

Áreas costeras hipóxicas y eutróficas del mundo, 2010 .................. 112Tendencias en la contaminación por compuestos

organoclorados en especies selectas de peces deaguas profundas, 1995–2005 ................................................................. 113

Amenazas a la seguridad del agua con y sin inversión eninfraestructura, 2000 ............................................................. 115

Población sin acceso a agua potable mejorada, 1990–2015 ......... 116Casos de cólera por región, 1989–2009 .................................................. 117Concentraciones de CO2 y acidificación del océano en el Pacífico

norte, 1960–2010 ......................................................................................... 120Ubicación de plantas termoeléctricas e hidroeléctricas

y niveles de estrés hídrico en cinco países del sury sureste de Asia ................................................................... 121

x Contenidos

Avances en el desarrollo e implementación de planesde gestión del agua ............................................................... 122

Mapa de los 18 mares regionales y los 64 grandesecosistemas marinos, 2011 ............................................................................. 124

Cuencas fluviales internacionales, 2000 ....................................................... 125Conflictos por agua dulce, por tipo de problema,

1948–1999 y 2000–2008 ...................................................................................... 126

Capítulo 5: BiodiversidadPrincipales amenazas a los vertebrados listados como

especies en peligro crítico, en peligro o vulnerablesen la Lista Roja de la IUCN ..................................................... 139

Tendencias en los indicadores de biodiversidad ....................... 141Número de vertebrados amenazados por sobreexplotación

en el mundo, 2010 ................................................................................................. 142Tendencias en el estado de las poblaciones explotadas

en pesquerías a nivel mundial, 1950–2006 ........................................... 142La huella ecológica, 1961–2007 .......................................................................... 144Índice del Planeta Viviente, 1970–2007 ......................................................... 145Índices de la Lista Roja de la supervivencia de especies

para todas las especies de aves, mamíferos, anfibiosy corales, 1980–2010 .............................................................. 145

Relaciones entre la biodiversidad, los serviciosecosistémicos y el bienestar humano .................................... 146

Índices de la Lista Roja de la supervivencia de especies paraaves y mamíferos utilizados como alimento y productosmedicinales, 1988–2008 .................................................................................... 147

Distribución y estado de conservación de especies deplantas medicinales evaluadas para la Lista Roja de laIUCN, por región, 2009 ........................................................................................ 147

Compromisos para la gestión de especies exóticasinvasoras, 1970–2010 .......................................................................................... 151

Extensión de las áreas protegidas nacionalesdesignadas, 1990–2010 ......................................................... 152

Proporción de cada ecorregión terrestre cubierta poráreas protegidas, 2011 ....................................................................................... 153

Idiomas en riesgo, como proporción del número total deidiomas, 2010 ........................................................................................................... 155

Número y tipo de medidas de acceso y participación de losbeneficios, 2011 ..................................................................................................... 156

Escenarios de cambio en las especies ....................................... 158

Capítulo 6: Sustancias Químicas y DesechosTransmisión de los informes nacionales elaborados por las

Partes al Convenio de Basilea, 1999–2009 ............................................. 173Ventas de compuestos químicos por país, 2009 ..................................... 174Análisis del ciclo de vida de las sustancias químicas ................ 176PCBs en plásticos que llegan a las playas .................................. 177Niveles de DDT en humanos, 1960–2008 ....................................................... 179Tendencias en dos PCBs a partir de datos

de monitoreo del aire en dos sitios del enel hemisferio norte, 1995–2005 ...................................................................... 179

Capítulo 7: Una Perspectiva sobre el Sistema TierraCambios en las concentraciones atmosféricas de CO2 ............... 195Ejemplos de cambios de régimen resultantes de diferentes

fuerzas motrices y retroalimentación ..................................... 198Cambio observado en la temperatura media anual del aire

superficial, 1960–2009 ........................................................................................ 199

Inundaciones recientes en la región Hindú Kush-Himalaya ........ 202Incendios forestales en Canadá, 1920-1999 ................................................ 205Depósitos mundiales de gas de esquisto identificados

por la Agencia de Información de Energía de los EstadosUnidos de América ................................................................ 205

Huella ecológica y biocapacidad por región, 2002 ................................. 206Extracción de materiales a nivel mundial, 1900–2005 ......................... 207Descripción conceptual de los límites planetarios en la cual el

límite se establece evitando rebasar un umbral crítico en unproceso del Sistema Tierra .................................................... 208

Fases de las transiciones .......................................................... 209

Capítulo 8: Revisión de las Necesidades de InformaciónEjemplo del panorama de las estadísticas ambientales

de un país: Uganda ............................................................... 226Programas nacionales de información estadística ambiental

y cobertura temática, 2007 ............................................................................... 228

Capítulo 9: ÁfricaExposición y vulnerabilidad a las inundaciones en África

subsahariana, 1980–2010 ................................................................................. 235Inseguridad alimentaria en ciudades seleccionadas

del sur de África, 2008–2009 ........................................................................... 235Estrategias seleccionadas a partir de las opciones de política

para fortalecer componentes de capacidad centrales ............ 254

Capítulo 10: Asia y el PacíficoPolíticas de cambio climático seleccionadas ............................. 266Políticas sobre biodiversidad seleccionadas ............................. 269Políticas sobre agua dulce seleccionadas ................................. 272Políticas sobre productos químicos y desechos

seleccionadas ....................................................................... 276Políticas de gobernanza seleccionadas ..................................... 278

Capítulo 11: EuropaTendencias sectoriales y proyecciones para emisiones de

gases de efecto invernadero en el grupo de países UE-27,1990–2020 ................................................................................................................... 295

Límite del Sistema de Comercio de Emisiones de la UniónEuropea, 2005–2050 ............................................................................................. 296

Capacidad de generación eléctrica en el grupo UE-27a partir de biomasa, energía eólica costera y fuentesfotovoltaicas, 2005–2010 .................................................................................. 297

Vehículos de pasajeros y camiones de carga ligeraque cumplen con las normas Euro ......................................... 299

Estándares basados en normas Euro y su adopciónen Asia, 1995–2018 ............................................................................................... 300

Reducciones en las emisiones de dióxido de azufreen Europa, 1980–2004 ......................................................................................... 301

Vínculos complejos entre los objetivos y los actores involucradosen la gestión de la cuenca del río Tisza .................................. 303

Uso de nitrógeno (N), fósforo (P) y potasio (K) enla agricultura en Dinamarca, 1960–2007 ................................................. 304

Estructuras de tarifas de agua variables en países europeosseleccionados ....................................................................... 305

Escalando en la jerarquía de desechos ..................................... 306Un enfoque de ciclo de vida para la eficiencia de recursos ........ 306Tendencias en el tratamiento de desechos sólidos

municipales en la Unión Europea, 1995–2008 ..................................... 307

xiContenidos

Sitios designados bajo la Directiva de Hábitats yla Directiva de Aves, 1995–2009 ................................................................... 309

Estado de la conservación de los hábitats y las especiesde la Unión Europea, 2008 ............................................................................... 310

Área forestal en Europa y su estado, por región, 2010 ......................... 311

Capítulo 12: América Latina y el CaribeComponentes esenciales de la gobernanza ambiental .............. 320Un marco de gobernanza para los grandes

ecosistemas marinos ............................................................ 323Población con acceso a fuentes mejoradas

de agua potable .................................................................... 326Población con acceso a saneamiento mejorado ........................ 327Densidad de población estimada de América Latina

y el Caribe, 2010 .................................................................... 328Una base común para la sostenibilidad .................................... 339

Capítulo 13: América del NorteLa Cuenca de los Grandes Lagos ............................................... 363Zonas de energía renovable propuestas, expansión

potencial de la transmisión y crecimiento de laenergía eólica en Texas ......................................................... 368

Capítulo 14: Asia OccidentalPrioridades para la acción en Asia occidental ........................... 376Suministro de agua para consumo doméstico y saneamiento

en Asia Occidental, 1990–2015 ..................................................................... 377Consumo de energía primaria en Asia Occidental,

2004–2008 ................................................................................................................... 385Tierra ganada al mar en Bahréin, 1963–2008 ............................................. 392

Capítulo 16: Escenarios y Transformación a la SostenibilidadEscenarios del mundo convencional y del mundo

sostenible en GEO-5 ............................................................. 422Capas de transformación .......................................................... 423

Un desafío doble ....................................................................... 424Proyecciones de población e ingresos en la literatura sobre

escenarios, 2000–2050 ....................................................................................... 427Escenarios de emisiones y temperatura .................................... 429Escenarios para las emisiones de azufre ................................... 429Un ejemplo del uso de energía primaria y cambio anual en las

emisiones de CO2 en los escenarios del mundo sostenible ... 431Consumo de alimentos y desnutrición infantil bajo

diferentes escenarios ............................................................ 433Tendencias en el uso del suelo, 1970–2050 ................................................ 433La extracción de agua en diferentes escenarios,

2000–2050 ................................................................................................................... 436Extracción de agua en los escenarios del mundo

convencional y mundo sostenible, 2005–2050 .................................... 437Estrés hídrico en las condiciones actuales y en el año

2050 en los escenarios del mundo convencionaly mundo sostenible ............................................................... 438

Cambios en la extensión de los bosques hasta 2050 endiferentes escenarios mundiales, y tasas estimadas depérdida de especies .............................................................. 439

Opciones para reducir la pérdida de biodiversidadal año 2050 ................................................................................................................. 440

Capturas marinas con y sin una reducción en la intensidadde la pesca por región, 1950–2050 ............................................................. 441

Capítulo 17: Respuestas GlobalesAumento en la ratificación de tratados ambientales,

1971–2011 ................................................................................................................... 464El Fondo Ambiental, 1973–2009 ......................................................................... 466Asignaciones del portafolio del FMAM y cofinanciamiento,

por área focal, 1991–2010 ................................................................................. 468Compromisos de ayuda de los países de la OCDE a la

CNULD, el CDB y CMNUCC, 1998–2009 ...................................................... 469Escenarios que proyectan los impactos de los riesgos

ambientales en el desarrollo humano, 1980–2050 ........................... 470

xii Contenidos

Tablas

Capítulo 1: Fuerzas MotricesDatos demográficos, 2011 .......................................................................................... 6Migración internacional, 1950–2100 .................................................................... 8

Capítulo 2: AtmósferaProblemas atmosféricos que afectan el logro de los

Objetivos de Desarrollo del Milenio ......................................... 34Selección de objetivos y temas relacionados a los

problemas atmosféricos .......................................................... 35Concentraciones de gases de efecto invernadero, 2005,

2009 y 2010 ................................................................................................................... 38Carga mundial de enfermedades debidas a la contaminación

del aire por partículas ............................................................. 47Avance hacia los objetivos .......................................................... 61

Capítulo 3: TierraSelección de objetivos acordados internacionalmente y temas

relacionados a los ecosistemas terrestres ............................... 67Superficie sembrada en 2010 y su incremento entre

2000 y 2010, por región ............................................................ 73Estimaciones de la superficie mundial de humedales ................. 76Consumo de madera y fibra, 2002 y 2008 ........................................................ 85Avance hacia los objetivos .......................................................... 89

Capítulo 4: AguaSelección de objetivos acordados internacionalmente

y temas relacionados al agua ................................................ 101Impactos observados y proyectados del cambio

climático sobre variables hidrográficas clave ........................ 118Avance hacia los objetivos ........................................................ 127

Capítulo 5: BiodiversidadSelección de objetivos acordados internacionalmente

y temas relacionados a la biodiversidad ................................ 138Avance hacia los objetivos ........................................................ 159

Capítulo 6: Sustancias Químicas y DesechosSelección de objetivos acordados internacionalmente y temas

relacionados a las sustancias químicas y desechos .............. 172Cantidades de plaguicidas obsoletos ........................................ 181Inventario mundial de desechos radiactivos, 2004 ............................... 182Avance hacia los objetivos ........................................................ 187

Capítulo 8: Revisión de las Necesidades de InformaciónExplorador de Datos Ambientales: proveedores de datos .......... 219Iniciativas regionales seleccionadas y prioridades para la

información ambiental .......................................................... 225

Capítulo 9: ÁfricaObjetivos de políticas regionales seleccionados ....................... 236Resultados que se refuerzan mutuamente a través de la

implementación efectiva de opciones de políticasseleccionadas ....................................................................... 238

Estimación de familias de bajos ingresos que podríanbeneficiarse del pago por servicios ecosistémicos enpaíses en vías de desarrllo en el curso de las próximasdos décadas .......................................................................... 243

Enfoques regionales seleccionados .......................................... 244

Capítulo 10: Asia y el PacíficoPolíticas seleccionadas para el análisis .................................... 265Transferibilidad de las políticas prioritarias en

Asia y el Pacífico ................................................................... 282

Capítulo 11: EuropaAgrupaciones de países utilizadas en diferentes iniciativas de

política y reporte relacionadas con el ambiente en Europa .... 292Temas, objetivos y opciones de política seleccionados

y ejemplos de éxito ............................................................... 294

Capítulo 12: América Latina y el CaribeEstudios de caso sobre gobernanza ambiental .......................... 321Estudios de caso sobre recursos hídricos .................................. 324Estudios de caso sobre biodiversidad ....................................... 330Estudios de caso sobre tierra .................................................... 334Estudios de caso sobre cambio climático .................................. 338Vínculos y cobeneficios entre las políticas seleccionadas ......... 342

Capítulo 13: América del NorteTemas prioritarios y objetivos globales relacionados a ellos ..... 351

Capítulo 14: Asia OccidentalAhorro de energía y reducciones de potencia

máxima en Kuwait ................................................................. 388Metas de energía renovable para países selectos ..................... 390

Capítulo 15: Resumen RegionalTemas prioritarios por región .................................................... 401

Capítulo 16: Escenarios y Transformación a la SostenibilidadObjetivos y metas en la ruta al 2050 ................................................................ 426Indicadores seleccionados para los escenarios del

mundo convencional y mundo sostenible .............................. 434Resumen de las diferencias entre los escenarios del

mundo convencional y mundo sostenible y medidasimportantes para cerrar la brecha .......................................... 442

Resultados de los escenarios Umbral 21 paraindicadores clave .................................................................. 443

Capítulo 17: Respuestas GlobalesElementos clave del régimen de respuesta ambiental del

sistema de Naciones Unidas ................................................. 462Recursos financieros disponibles para algunos acuerdos

ambientales multilaterales selectos, 2010 ............................................ 467

xiiiContenidos

Recuadros

Capítulo 1: Fuerzas MotricesFacilitando la transición demográfica a través

de la educación ......................................................................... 7Expresión de la prosperidad más allá del PIB .............................. 11Emisiones de gases de efecto invernadero y

comercio internacional ............................................................ 21Tecnologías de la información y comunicación:

Un círculo vicioso? .................................................................. 24Conclusiones del pensamiento centrado en las

fuerzas motrices ...................................................................... 26

Capítulo 2: AtmósferaCambio climático ........................................................................ 36Contaminación por azufre ........................................................... 41Contaminación atmosférica por nitrógeno ................................... 43Partículas .................................................................................... 46Ozono troposférico ..................................................................... 49Ozono estratosférico ................................................................... 51Plomo en gasolina ....................................................................... 54Acciones complementarias para limitar el cambio climático

en el corto plazo y mejorar la calidad del aire .......................... 59Nubes atmosféricas marrones ..................................................... 60

Capítulo 3: TierraErradicación del hambre ............................................................. 68Bosques ...................................................................................... 71Restauración de humedales a lo largo del Río Mississippi ........... 79Complejo de Bosques Mau, Kenia ............................................... 79Política forestal de Brasil y la moratoria de la soja ...................... 83Expansión de la palma de aceite y destrucción de la

selva húmeda en Indonesia .................................................... 84Gestión sostenible de las tierras áridas ...................................... 88

Capítulo 4: AguaPárrafo 26c del Plan de Aplicación de Johannesburgo ................ 100Escasez de agua ........................................................................ 102Demanda de agua ..................................................................... 103Eficiencia en el uso de agua ...................................................... 105Eventos extremos ...................................................................... 107Presas y fragmentación de los ríos ............................................ 108Contaminación de aguas subterráneas ..................................... 109Contaminación por agentes patógenos ..................................... 110Contaminación por nutrientes y eutrofización ........................... 111Desechos en el mar ................................................................... 112Sustancias químicas tóxicas ..................................................... 113Agua de lastre y especies invasoras .......................................... 114Seguridad del agua ................................................................... 114Acceso a fuentes mejoradas de agua potable ............................ 115Enfermedades relacionadas al agua .......................................... 116Diarrea infantil en África ........................................................... 117Impactos del cambio climático en la seguridad humana ........... 118Elevación del nivel del mar ........................................................ 119Acidificación de los océanos ..................................................... 119El derrame de petróleo del Deepwater Horizon .......................... 121Impactos de la sequía en la producción de energía

hidroeléctrica ........................................................................ 122Gestión integrada del agua ....................................................... 122Competencia y conflicto ............................................................ 125

Capítulo 5: BiodiversidadPlan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011–2020

y Metas de Biodiversidad de Aichi ......................................... 136Visión sobre biodiversidad: un mundo en armonía con

la naturaleza ......................................................................... 139Perspectivas de la Diversidad Biológica Mundial ...................... 140La huella ecológica: Un indicador de las presiones

sobre la biodiversidad .......................................................... 144Modificación genética ............................................................... 150Ejemplos de gestión comunitaria .............................................. 154

Capítulo 6: Sustancias Químicas y DesechosAcuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y

gestión adecuada de las sustancias químicas ....................... 171Plan de Aplicación de Johannesburgo (WSSD 2002)

Párrafo 23 ................................................................................................................... 173Residuos en la OCDE ................................................................. 175Residuos generados a bordo de embarcaciones ........................ 178Salud humana, ambiente y contaminantes

orgánicos persistentes .......................................................... 178Financiamiento: Un desafío permanente ................................... 186

Capítulo 7: Una Perspectiva sobre el Sistema TierraEjemplos de interacciones en el Sistema Tierra que

son afectados por las actividades humanas .......................... 196Cambios de régimen ................................................................. 198Biodiversidad en la región Antártica ......................................... 200La huella ecológica ................................................................... 206Respuestas innovadoras a una crisis ......................................... 210Transición hacia una mejor gobernanza de la Gran

Barrera de Arrecifes ............................................................... 210

Capítulo 8: Revisión de las Necesidades de InformaciónLas tres principales lagunas de datos relacionadas

a las fuerzas motrices del cambio ambiental anivel mundial ........................................................................ 217

Monitoreo de los glaciales en la cordillera de los Himalayas ..... 222

Capítulo 9: ÁfricaEl Paisaje Trinacional del Sangha .............................................. 239Gestión colaborativa de los recursos hídricos:

Organización para el Desarrollo de la Cuencadel Río Senegal ..................................................................... 239

Una red de administradores en el Mediterráneo ........................ 240Gestión exitosa de la contaminación en el Océano

Índico occidental ................................................................... 242El Programa de Negocios y Compensaciones por

Biodiversidad Ambatovy (BBOP), Madagascar ....................... 242Mozambique: Un proyecto piloto en el mercado

voluntario del carbono .......................................................... 243Acción y compromiso a nivel regional y nacional ....................... 245Gestión sostenible del suelo en Burkina Faso y Etiopia ............. 245El desafío de los derechos de la tierra en Mozambique ............. 246El reconocimiento del derecho humano al agua puede

promover un acceso más justo .............................................. 247Cría de mariposas en la Reserva Forestal Arabuko ..................... 248Mapeo de paisajes en el sur de Camerún .................................. 249Captación de agua de lluvia en Etiopía ...................................... 249

xiv Contenidos

Fomento de las prácticas tradicionales de captaciónde agua en Burkina Faso ....................................................... 250

Restauración de manglares en Mauricio .................................... 251Aprendizaje y conocimiento social en las estrategias de

adaptación basadas en las comunidades .............................. 252Gestión del drenaje de las aguas residuales ácidas de las

minas en la cuenca del Olifants ............................................. 252

Capítulo 10: Asia y el PacíficoObjetivo de cambio climático seleccionado: Convención

Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), Artículo 3 Párrafos 1-3 .............................................................. 262

Objetivo de biodiversidad seleccionado: Convenio sobre laDiversidad Biológica, Artículo 1 ................................................................... 263

Objetivo de agua seleccionado: Plan de Aplicación deJohannesburgo, Párrafo 26c ................................................... 263

Objetivo sobre sustancias químicas y desechos seleccionado:Plan de Aplicación de Johannesburgo, párrafos 22 y 23 ............... 264

Objetivo de gobernanza seleccionado: Declaración deJohannesburgo sobre el desarrollo sostenible, Párrafo 5 ............ 264

Eliminación de los subsidios a los combustibles fósilesen Asia y el Pacífico ............................................................... 267

Políticas adaptativas en las islas Maldivas ................................ 268Islas del Pacífico: áreas marinas gestionadas localmente ......... 269Promoción del uso sostenible de la biodiversidad: pago

por servicios ecosistémicos en China y Vietnam .................... 271Uzbekistán: Mejoramiento de la capacidad de las represas

existentes en Asia Central ..................................................... 273El Río Amarillo, China: equilibrio entre las necesidades

ambientales y humanas a través de cuotas y reformasen la fijación de precios ........................................................ 274

Eliminación de sustancias que agotan de la capade ozono en la India .............................................................. 275

Desguace en el Sur de Asia: Implementación de un nuevoacuerdo ambiental internacional ........................................... 277

Crecimiento verde y bajo en emisiones de carbono en laRepública de Corea y China ................................................... 278

Participación en la gestión de los recursos naturales enla India y en Nepal ................................................................ 279

Capítulo 11: EuropaCompromisos sobre reducción de gases de efecto

invernadero para el período posterior al 2012 ........................ 295El esquema alemán de tarifas preferentes para

energía renovable ................................................................. 298Transferencia de esquemas innovadores de

aseguramiento climático ....................................................... 298Políticas de gestión de la calidad del aire en Estocolmo

en una zona de bajas emisiones ........................................... 302Plan de Gestión Integral de la Cuenca del Río Tisza ................... 303Contabilización del nitrógeno en Dinamarca ............................. 304Medición de agua en Armenia ................................................... 305Responsabilidad extendida del productor ................................. 306Red ecológica nacional de Ucrania ............................................ 310Conservación de las tierras agrícolas de alto valor

natural en Portugal ................................................................ 311

Capítulo 12: América Latina y el CaribeGobernanza ambiental .............................................................. 320Niveles de gobernanza en América Latina y el Caribe ................ 320Amenazas a la biodiversidad en América Latina y el Caribe ....... 329Principales características del enfoque ecosistémico

para la gestión de la biodiversidad ....................................... 331Pago por servicios ecosistémicos (PSE) como apoyo

a políticas existentes ............................................................ 332Datos clave sobre de las condiciones de la tierra en

América Latina y el Caribe ..................................................... 333Datos clave sobre degradación de la tierra en América

Latina y el Caribe ................................................................... 336Integración de la adaptación al cambio climático

en el Caribe ........................................................................... 337Bolsa Verde de Brasil ................................................................ 340Energía en América Latina y el Caribe ........................................ 341

Capítulo 13: América del NorteImpuestos al carbono en Quebec y la Columbia Británica ......... 354Ontario: Un enfoque amplio a la energía ................................... 355El Programa de Crecimiento Inteligente de Maryland:

Incentivos financieros y planificación .................................... 361Reservas canadienses de uso de la tierra en Ontario

y Columbia Británica: comando y control ............................... 361Protección y gestión de la cuenca de los Grandes Lagos ............ 363Texas: una rápida expansión de la energía eólica ...................... 368

Capítulo 14: Asia OccidentalPlan de gestión integrada de recursos hídricos de Yemen ......... 379Detección de fugas y reparación del sistema de distribución

en Bahréin ............................................................................ 380Gestión del riego en Arabia Saudita .......................................... 381Protección y rehabilitación de las tierras de pastoreo en Siria ... 383Desarrollo agrícola sostenible en Bahréin ................................. 383Gestión agrícola integral en Al-Karak, Jordania .......................... 385Conservación de energía en los edificios en Kuwait ................... 387Calentadores solares de agua en Jordania y en los Territorios

Palestinos Ocupados ............................................................ 389Programa de Gestión de Áreas Costeras (CAMP) en el Líbano .... 392Reserva de la Biósfera de Marawah, Abu Dhabi,

Emiratos Árabes Unidos ........................................................ 393Mejoramiento de los recursos pesqueros en Bahréin ................ 394El Consejo de Ministros Árabes Responsables

del Ambiente (CAMRE) ........................................................... 395

Capítulo 16: Escenarios y Transformación a la SostenibilidadUna posible visión del mundo en camino a la

sostenibilidad en el 2050 .................................................................................. 425Simulación integrada de los objetivos acerca del clima,

la alimentación y la tierra para el año 2050 ..................................... 434El escenario del mundo sostenible para la

extracción de agua ................................................................ 437Análisis integrado global de escenarios de sostenibilidad ........ 443Proyecto Nacional de Desarrollo de Cuencas en Áreas

Dependientes de la Lluvia de la India (NDWPRA); gobernanzaadaptativa y desarrollo de políticas a nivel subnacional ........ 450

xvContenidos

Capítulo 17: Respuestas GlobalesDifusión mundial de las herramientas de política:

el caso de la evaluación ambiental estratégica ..................... 465Identificando flujos financieros para la respuesta

ambiental ............................................................................. 466Asistencia internacional para el medio ambiente ...................... 468Opción de respuesta 1: Enmarcar los objetivos ambientales

en el contexto del desarrollo sostenible y dar seguimientoa los resultados ..................................................................... 471

Opción de respuesta 2: Aumentar la eficacia de lasinstituciones mundiales ........................................................ 473

Opción de respuesta 3: Invertir en mejorar las capacidadespara enfrentar el cambio ambiental ....................................... 475

Mecanismos de Tecnología en la CMNUCC ................................. 476Opción de respuesta 4: Apoyo a la innovación y

desarrollo tecnológico ........................................................... 477Opción de respuesta 5: Fortalecimiento de los enfoques

basados en derechos y el acceso a la justicia ambiental ....... 479Aprendizaje social .................................................................... 480Las ciudades y las acciones en torno al clima ............................ 481Opción de respuesta 6: Profundizar y ampliar el

compromiso de los interesados ............................................. 482