Numeradores y fechadores metálicos Numeradores e Datadores ...stampalia.com/reiner.pdf · de zinco e na moldagem por injecção, ... ca de bloqueo produce una unión positiva con

Numeradores e Datadores metálicos

Numeradores y fechadores metálicos

La empresaA nossa empresa

Fundada em 1913 em Furtwangen, na

Floresta Negra, a REINER tem desenvol-

vido a sua actividade de forma a atingir

a actual posição de liderança de mercado

na área de carimbos, impressão especial

e visualização de documentos. Há décadas

que fornecemos, continuamente, equipa-

mentos de precisão a empresas industriais

de renome.

250 empregados trabalham no desenvol-

vimento próprio de produtos (áreas de

mecânica, electrónica e software), na

construção de ferramentas, na fundição

de zinco e na moldagem por injecção,

na oficina de estampagem, no trata-

mento de superfícies e nos sectores de

montagem. Modernos sistemas de

CAD/CAM e tecnologias de produção

adequadas auxiliam o trabalho dos

nossos profissionais.

Fundada en 1913 en Furtwangen en

la selva negra, la empresa Reiner se ha

convertido en un fabricante líder de

equipos de timbrar, impresión especial

y exploración de documentos.

Desde hace muchas décadas suministra

puntualmente piezas de precisión, etc.

a renombradas empresas industriales.

250 empleados trabajan en el desarrollo

de productos (mecánica, electrónica,

software), en la construcción de mol-

des, en la fundición a presión de zinc

y el moldeo de por inyección, estam-

pado, tratamiento superficial y depar-

tamentos de montaje. El equipamiento

con modernos sistemas CAD/CAM y las

correspondientes tecnologías de fabri-

cación, apoyan a nuestros especialistas

durante la actividad.

Pagina Modelo Muestras de marcaje Página Modelo Exemplos de impressão

Explicación de los términos técnicos 4/5Explicação dos termos técnicos

Numeradores 6/7 B6/B6KNumeradores

B2

8/9 C1

CK

10/11 C

C1S/CS

12/13 K1

Aparatos de teclas 12/13 Ta-SAparelhos de teclas

Numeradoras 14/15 75Carimbo numérico

Numeradores con/sin placa de texto 14/15 D28NNumeradores com/sem placa de texto

D28bN

Numeradores con placa de texto 16/17Numeradores com placa de texto

N41a

N53a

Indice / Índice

% & / ( ) =

BLZ. 790 691 50

Raiffeisenbank Gemünden97737 Langenprozelten

% & / ( ) =Kto.-Nr.

35 x 20 mm

Secteur

Dépôt Remb.

§ $ % & / (

45 x 25 mm

PL H.O. St.W. W.W. B.W.

St.B.

RLKB

KFESELBL BLRu Ha

Route To

1 2 3 4 5 6

50 x 30 mm

1


Numeradores-fechadores 18/19 8Datadores/Numeradores

9

ND6K

Numeradores-fechadores con placa de texto 20/21 DN41aDatadores/Numeradores com placa de texto

DN53a

22/23 DN65a

Fechadores con placa de texto22/23 D65

Datadores com placa de texto

Fechadores 24/25 D28

Datadores

Fechadores con placa de texto24/25 D28a

Datadores com placa de texto

D28b

D28bK

D28c

26/27 D41

D41Z

D53

D53Z

Indice / Index

45 x 25 mm0 8. FEB. 09 §$%&/

0 8. 03. 09 % & / ( ) 50 x 30 mm

50 x 30 mm

65 x 30 mm

65 x 30 mm

29 x 5 mm

1 2 3 4 5 28. 04. 0 9

% & /( ) = 28. FEB. 200 9AB

1 8. OKT. 2009

05. SEP. 2008

28. NOV. 2009

35 x 20 mm 20. JAN. 2008

45 x 25 mm29. DEZ. 2008

45 x 25 mm07.05.0 8 12 -13

Eing.: 08. SEP. 2009 50 x 30 mm

50 x 30 mmUhr07.05.0 8 12-13


Fechador con indicación ‚visible’ 26/27 D53Vy con placa de textoDatadores com indicador visível e placa de texto

Fechador con horario 28/29 UH55Datador com horário

Marcador de billetes 28/29 T45Marcador de bilhetes

Fechador postal 30/31 26Datador de correio

242

Fechador postal de rodillo 30/31 130Datador de correio por rolo

Indice / Índice

3

57 x 34 mm

50 x 30 mm

35 x 28 mm

Anatomia de Numeradores ySellos Fechadores Metalicos El siguiente diccionario breve ofrece un resumenacerca de los términos de sellos metálicos conrepresentación adicional en imágenes. La mayoríade términos auxiliares revisten carácter universal yson válidos para todos los tipos de sellos metáli-cos de paginación e impresión de fecha.

Grupos constructivos y componentes de numerado-res autoentintadores automáticos

(1) PomoFabricado con material sintético de fácil manipulacióny resistente a los golpes, p. Ej. Baquelita, diseñoergonómico para un sellado sin cansancio.

(2) Dispositivo de bloqueoEl bloqueo puede inmovilizar el sello en dos posi-ciones. En la posición superior el sello es bloqueadode forma que la almohadilla de entintar es despla-zada ligeramente por el par de ruedas, encontrán-dose en las posiciones de reposo (Separación de laalmohadilla de entintar de las ruedas de presión) e inferior, cuando se quiere cambiar la almohadillade entintar o ajustar el par de ruedas nuevamentecon una espiga de ajuste.

(3) BastidorGeneralmente, el bastidor del sello es de fundicióna presión de zinc, pulido y niquelado. También pue-den conseguirse bastidores plásticos de menor peso.

(4) Conexión automática de las ruedasLa numeración automática es efectuada por unaconexión mecánica. El sistema de conexión secompone de una escala (5) y un indicador para elajuste de las repeticiones de conexión. La escalaindica la clase de repeticiones que puede efectuarel sello. Un peine de conexión ataca en las ruedas,haciéndolas girar en la corona.

(6) Tecla de conexiónLa tecla de conexión sirve para hacer girarmanualmente las ruedas de presión con facilidad.Mediante esta tecla se conectan progresivamentep. Ej. las ruedas de los días y los meses de un sellofechador La tecla de conexión también se empleacomo numerador cuando se desea una sucesiónirregular de numeración.

(7) Estribo de las ruedasEl estribo de las ruedas se mueve de arriba abajo ycontiene el juego de ruedas de impresión. En elestribo de las ruedas también se encuentran fijaslas placas de texto. La barra de presión es otroelemento del estribo de las ruedas, unida con elpomo que sobresale hacia arriba del bastidor delsello.

(8) Ruedas de presiónExiste una gran variedad de ruedas de presión. Porlo general están fabricadas actualmente con fundi-ción a presión de zinc. También se ofertan ruedasde acero para aplicaciones especiales. Gene-ralmen-te las ruedas estándar de los numeradores son dediez piezas con las cifras del 0 – 9. Pero tambiénexisten ruedas de doce piezas para la re-presenta-ción de la fecha. Las cifras y los caracteres se ofer-tan en tamaños diferentes. Existen diferentes tiposde caracteres, tales como Antigua y Bloque. Amenudo las ruedas de acero se graban con caracte-res especiales.

(9) Placas de textoLas placas de texto sirven para la impresión de tex-tos fijos. Por lo general se fabrican de latón o defotopolímero duro. Las placas de latón se graban. En casos especiales

1

5

4

9

13

11

3

7

6

8

6

4 8

4

5

10 2

10

13

12

13

8

9

10

13

5

5

también se ofertan placas de acero para aplicacio-nes especialmente duras. El tamaño de las placasdepende de los modelos de sellos. Generalmentetodas las placas de texto tienen una acanaladurapara el juego de ruedas, de forma tal que los textosfijos pueden combinarse con la impresión de fechao numeración continua.

(10) Soporte para la almohadilla de entintadoEste soporte giratorio se encuentra montado en elbastidor del sello, de tal forma que una almohadillade entintar insertada presiona sobre las ruedas deimpresión y la placa de textos y se desplaza haciaun lado durante la impresión.

(11) Placa baseLa placa base sirve para la estabilización mecánicadel bastidor del sello y a menudo se encuentramarcada de forma que indica simultáneamente laposición de impresión de la marca mediante indi-cador lineal.

(12) Almohadillas de entintarLas almohadillas de los numeradores autoentinta-dores se componen del porta almohadillas y laalmohadilla de fieltro o de espuma. Para algunosmodelos de sellos también se ofertan tanques detinta, que colorean las almohadillas automatica-mente a posteriori. De esta forma se obtiene unamayor vida útil de la almohadilla de entintado.

El consumo de tinta de una almohadilla dependedel tamaño de las cifras, de la cantidad de texto aimprimir y de la capacidad de absorción del mate-rial de impresión.

Generalmente las almohadillas de entintar estándisponibles en forma de unidades de repuestocompletas, posibilitando de esta forma el recambiosin suciedad para el operario

(13) AutoentintadorSello en que las ruedas y dado el caso la placa detexto son entintados automáticamente antes decada impresión. Esto se realiza a través del sopor-te de la almohadilla de entintar con la misma ins-ertada insertada.

Otros términos técnicos:

Ceros descendentes: Para poder imprimir númerossin ceros precedentes, existen ruedas con cerosdescendentes, llamadas también ruedas descen-dentes, cuyos ceros solamente imprimen cuando larueda se encuentra incluida activamente en laconexión. Con las ruedas o los ceros descendentestambién se pueden realizar codificaciones en unarueda de seis dígitos, p. Ej., 4 231, para imprimirel número consecutivo 231 en el año 2004.

Nyloprint:Fotopolímero para la fabricación de placas detexto. Nyloprint es una marca registrada de laempresa BASF.

Latón: El latón se emplea para la fabricación deplacas metálicas. Los textos se gravan en la placa.El metal tiene un desgaste mucho menor que elfotopolímero.

Palanca de bloqueo: Palanquita mecánica, presio-nada por un muelle contra la rueda de impresiónpara mantenerla en la posición correcta. La palan-ca de bloqueo produce una unión positiva con lacorona de conexión de una rueda.

Corona de conexión: Marca lateral de una ruedade impresión similar a un engrane. La corona deconexión sirve por un lado para la transferencia deconexión mediante el peine de conexión y por otrolado para mantener la rueda en la posición correc-ta mediante la palanca de bloqueo.

Anatomia de Numeradores eDatadores de MetalO pequeno glossário a seguir fornece um resumodo significado dos termos relativos a carimbos demetal, com ilustrações adicionais. A maioria dostermos é universal e aplicável a todos os tipos denumeradores e de datadores metálicos.

Componentes de numeradores automáticos comauto-tintagem

(1) PunhoFabricado em plástico resistente, de fácil manejo(por exemplo, baquelite), design ergonómico parauma carimbagem fácil.

(2) TravãoO travão pode bloquear o carimbo em duas dife-rentes posições. Na posição superior, o carimbo étravado de tal maneira que a almofada é levemen-te afastada do jogo de rodas, ficando na posiçãode repouso (com a almofada separada das rodas).Na posição inferior, o carimbo é travado para asubstituição da almofada ou para o reajuste dasrodas com um pino.

(3) CorpoO corpo do carimbo é feito normalmente em zincofundido sob pressão, robusto, polido e niquelado.Também podem ser adquiridos corpos em plástico,de peso reduzido.

(4) Comutação automática das rodasA numeração automática é realizada por umacomutação mecânica. Este sistema mecânico decomutação possui uma escala (5) e um indicadorpara o ajuste do número de repetições. A escalamostra as repetições que podem ser ajustadas nocarimbo. Uma régua engata nas rodas e movimenta-as pela coroa de comutação.

(6) Tecla de comutaçãoA tecla de comutação serve para movimentar leve-mente as rodas de forma manual. Através dela sãocomutadas, por exemplo, as rodas dos dias emeses de um datador. A tecla de comutação tam-bém é utilizada em numeradores, caso seja dese-jada uma sequência irregular de numeração.

(7) Estribo das rodasO estribo move-se no corpo do carimbo para cima epara baixo e abriga o jogo de rodas. No estribo éfixada também a placa de texto. Um outro elemen-to do estribo é a haste de pressão, que sobressaido corpo para cima e que está presa no punho.

(8) Rodas de impressãoEstão disponíveis vários tipos de rodas de impres-são. Normalmente as rodas são feitas em zincofundido sob pressão. Para aplicações especiais sãooferecidas também rodas em aço. As rodas stan-dard de numeradores têm normalmente 10 elemen-tos, com os algarismos 0 a 9. Existem, também,rodas de 12 elementos para a carimbagem dedata. Os algarismos e letras são disponibilizadosem diversos tamanhos, bem como os diversosestilos de fonte, como estilo romano e letra deforma. As rodas em aço são muitas vezes gravadascom caracteres especiais.

(9) Placas de textoAs placas de texto servem para a impressão detextos fixos. São normalmente feitas em latão ou fotopolímero duro. As placas em latão são gravadas. Em casos especiais, são disponibilizadastambém placas de texto em aço, apropriadas paraaplicações que exigem maior esforço. O tamanhoda placa de texto depende do modelo do carimbo.

Geralmente, todas as placas de texto têm umaabertura para o jogo de rodas, de forma que ostextos fixos podem ser combinados com a data oucom a numeração progressiva.

(10) Suporte da almofadaEste suporte rotativo é montado no corpo docarimbo, de tal forma que uma almofada colocadaexerce pressão sobre as rodas e as placas detexto. Move-se para o lado durante a carimbagem.

(11) Placa básicaA placa básica destina-se à estabilização mecânicado corpo do carimbo e foi concebida de tal modoque mostra, ao mesmo tempo, a posição de carim-bagem através de um indicador de linha.

(12) AlmofadaAs almofadas de numeradores com auto-tintagemsão compostas de um suporte e de uma almofadade feltro ou espuma. Em alguns modelos decarimbo, são disponibilizados depósitos de tinta,que humedecem automaticamente a almofada defeltro ou de espuma. Desta forma é atingida umamaior vida útil da almofada.

O consumo de tinta de uma almofada depende dotamanho dos algarismos, do tamanho do texto aser carimbado e do grau de absorção da superfíciea ser carimbada.

As almofadas para reposição são fornecidas normalmente como unidade completa, a fim depermitir uma substituição sem causar sujidade.

(13) Suporte com almofadaElemento completo para a tintagem automáticado carimbo. Pode ser humedecido manualmentecom tinta, se necessário. O tamanho e o tipodependem do modelo do carimbo.

Outros termos especiais:

Zeros rebaixáveis: Para poder carimbar númerossem zeros à esquerda, existem rodas rebaixáveis,ou seja, nas quais os zeros podem ser rebaixados.Os zeros são somente impressos se a respectivaroda for integrada activamente na comutação. Asrodas rebaixáveis permitem também a formaçãode codificações num jogo de 6 rodas, como, porexemplo, 5 231 para o número corrido 231 no ano2005.

Nyloprint: Fotopolímero para a fabricação de placas de texto.Nyloprint é marca registrada da empresa BASF.

Latão: O latão é empregue na fabricação deplacas de texto metálicas. Os textos são gravadosna placa. O metal desgasta muito menos que ofotopolímero.

Alavanca de bloqueio: Pequena alavanca mecânica,que exerce pressão sobre a roda de impressãoatravés de uma mola de lâmina, a fim de manter a posição correcta de carimbagem. A alavanca debloqueio forma uma união positiva com a coroade comutação de uma roda.

Coroa de comutação: Entalhes laterais de umaroda, semelhante a uma roda de engrenagem. A coroa serve para a comutação através da réguae, também, para a fixação da roda na posição correcta de carimbagem, através da alavanca debloqueio.

B6 NumeradorSólido y muy económico.Armazón metálico, niquelado de alto brillo. 6 ruedas de aleación especial, marcaje con osin ceros delante de los números. Las 5 pri-meras ruedas (desde la derecha) con cambioautomático.

Peso neto: aprox. 360 grs.

Cambio: 0x, 1-6x, 12x – 20xAltura de cifras: 4,5 mm / 5,5 mm

Entintaje automático: Colorbox tamaño 2,negro o rojo para 12.000 – 20.000 impresio-nes perfectas. O una cazoleta con fieltro entintado, tamaño 2.

B6K NumeradorParticularmente ligero.Commo modelo B6, pero con armazón de material plástico a prueba de golpes.


B2 NumeradorPara uso normal.Armazón metálico, niquelado de altro brillo. 6 ruedas de aleación especial, con ceros hun-dibles, las 4 primeras ruedas (desde laderecha) con cambio automático.


Cambio: 0x, 1 – 4xAltura de cifras: 3,5 mm / 4,5 mm / 5,5 mm

Entintaje automático:Colorbox , tamaño 1, negro o rojo para12.000 – 20.000 impresiones perfectas. O una cazoleta con fieltro entintado.

8 B6

8 B6K

8 B2

Pos. Muestras de marcaje Clase Tamaño Número AnchuraExemplos de Tipo de Altura dos Number Largura da Impressão letra algarismos Rodas Impressão

(mm) (mm)

9 3,5 6 23

10 4,5 6 23

11 5,5 6 26

12 3,5 6 23

13 4,5 6 23

14 5,5 6 26

16 5,5 6 26

18 5,5 6 26

B6 / B6K

B2

7

AntiquaAntigua

BlockBlock

ÁrabeÁrabe

PersaPersa

Pos. Muestras de marcaje Clase Tamaño Número Anchura Exemplos de Tipo de Altura dos Rodas Largura da Impressão letra algarismos Impressão

(mm) (mm)

1 4,5 mm 6 23

2 5,5 mm 6 23

3 4,5 mm 6 23

4 5,5 mm 6 23

6 5,5 mm 6 23

8 5,5 mm 6 23

AntiquaAntigua

BlockBlock

ÁrabeÁrabe

PersaPersa

B6 NumeradorModelo robusto e económicoCorpo metálico, niquelagem de alto brilho.6 rodas em liga metálica, comutaçãoautomática das 5 rodas direitas.Possibilidade de impressão através de divisãoespecial das rodas e sem zeros salientes.

Peso líquido: aprox. 360 g

Repetições: 0x, 1…6x, 12x + 20xAltura dos algarismos: 4,5 mm / 5,5 mm

Auto-tintagem:Colorbox tamanho 2, preto ou vermelho,12.000 - 20.000 impressões perfeitas.

B6K NumeradorEspecialmente leve.Como o modelo B6, porém com corpo em plástico muito resistente.


B2 NumeradorPara o uso normal.Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.6 rodas em liga especial, com zerosrebaixáveis. Comutação automática das 4rodas direitas.


Repetições: 0x, 1…4xAltura dos algarismos: 3,5 mm / 4,5 mm /5,5 mm

Auto-tintagem:Colorbox tamanho 1, preto ou vermelho,12.000 - 20.000 impressões perfeitas.

C1 NumeradorArmazón metálico, niquelado de alto brillo.7 ruedas ó más de aleación especial, conceros hundibles. Las 4 primeras ruedas (desdela derecha) con cambio automático.


Ejecuciones expeciales con ruedas especiales(según la tabla en la página 34).


Entintaje automático:Colorbox tamaño 1, negro o rojo, para 12.000 – 20.000 impresiones perfectas.O cazoleta con fieltro entintado.

CK NumeradorPaginadora con cifras de caucho.Armazón metálico, niquelado de alto brillo.7 ruedas o más de aleación especial, con cifras de caucho vulcanizado, resistentes aácidos y aceites. Las 4 primeras ruedas (desdela derecha) con cambio automático. Ceros nohundibles. Cifras en Block.

Peso neto: 470 grs.

Ejecuciones especiales con ruedas especiales(según la tabla en la página 34).


Entintaje automático:Colorbox, tamaño 1, negro o rojo para10.000 – 15.000 impresiones perfectas.O cazoleta con fieltro entintado.

8 C1

8 CK


(mm) (mm)

26 4,5 6 23

27 5,5 6 26

28 6,5 6 26

29 4,5 6 23


(mm) (mm)

19 3,5 7/8/9 27/31/35

20 4,5 7/8/9 27/31/35

21 5,5 7/8/9 31/35/40

22 3,5 7/8/9 27/31/35

23 4,5 7/8/9 27/31/35

24 5,5 7/8/9 31/35/40

C1

CK

9

AntiquaAntigua

BlockBlock

BlockBlock

C1 NumeradorCorpo metálico, niquelagem de alto brilho.7 rodas ou mais em liga especial, com zerosrebaixáveis, comutação automática das 4rodas direitas.


Modelos individuais com rodas especiais (veja tabela na página 34).

Repetições: 0x, 1 … 4xAltura dos algarismos: 3,5 mm / 4,5 mm /5,5 mm

Auto-tintagem:Colorbox tamanho 1, preto ou vermelho,12.000 - 20.000 impressões perfeitas.Ou suporte com almofada tintada.

CK NumeradorCom números de borracha.Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.6 rodas ou mais em liga especial, com númerosem borracha vulcanizada, resistente a óleo ea produtos ácidos.As 4 rodas da direita deslocam-se automatica-mente. Zeros não rebaixáveis. Algarismos emletra de forma (Block).


Modelos individuais com rodas especiais (vide tabela na página 34)

Comutação: 0x, 1 … 4xAltura dos algarismos: 4,5 mm / 5,5 mm /6,5 mm


C NumeradorDe alta calidad, para uso intensivo. Armazónmetálico, endurecido y reforzado, niquelado dealto brillo. 7 ruedas o más de acero templa-do, con ceros hundibles. Las 4 primeras ruedas(desde la derecha) con cambio automático.Cifras antigua o block. Sobre pedido cifrasarábigas o persas.


Cambio: 0x, 1 – 4xAltura de cifras: 2 mm / 3,0 mm / 3,5 mm /4,5 mm / 5,5 mm / 6,5 mm

Entintaje automático:Colorbox, tamaño 1, negro o rojo para 12.000 – 20.000 impresiones perfectas. O cazoleta con fieltro entintado.

C1S / CS NumeradorPara ejecuciones especiales. Armazón metáli-co, niquelado de alto brillo. Ruedas dealeación especial (C1S) o de acero (CS), conceros hundibles, las 4 primeras ruedas (desdela derecha) con cambio automático.

Posibilidades especiales:- cualquier combinación de ruedas de cifras y de

letras (C1S) véase la tabla en la página 34,- las cifras y letras, los caracteres normales y

estrechos pueden combinarse en cualquier forma (CS),

- combinaciones de grabados fijos y ruedas con cambio manual o automático,

- cambios especiales.Cifras antigua o block, letras en block.Anchuras del armazón interior: 40, 60 ó 75 mm.Anchura máxima de impresión 68 mm.

Peso neto: aprox. 500-750 g (C1S)aprox. 550-800 g (CS)

Cambio: 0x, 1 – 4xAltura de cifras:(C1S) 3,5 mm / 4,5 mm / 5,5 mm(CS) 2,0 mm / 3,0 mm / 3,5 mm / 4,5 mm /

5,5 mm / 6,5 mm

Entintaje automático:Colorbox, tamaño 1, negro o rojo para12.000 – 20.000 impresiones perfectas. O cazoleta con fieltro entintado.

8 C

8 C1S/CS


(mm) (mm)

30 2,0 6/7/8 17/20/23

30a 3,0 6/7/8 17/20/23

31 3,5 6/7/8 20/24/27

32 4,5 6/7/8 23/27/31

33 5,5 6/7/8 26/31/35

33a 6,5 6/7/8 26/31/35

34 2,0 6/7/8 17/20/23

34a 3,0 6/7/8 17/20/23

35 3,5 6/7/8 20/24/27

36 4,5 6/7/8 23/27/31

37 5,5 6/7/8 26/31/35

37a 6,5 6/7/8 26/31/35

Pos. Muestras de marcajeExemplos de Impressão

49

50

51

52

53

54

11

C

C1S/CS

AntiquaAntigua

BlockBlock

C NumeradorAlta qualidade, extremamente robusto.Corpo metálico fundido sob pressão, com altadureza e densidade, niquelagem de alto brilho.6 rodas ou mais em aço temperado, com zerosrebaixáveis, comutação automática das 4 rodas direitas. Letra Antiqua ou Block, algarismos árabes a pedido.


Repetições: 0x, 1 … 4xAltura dos algarismos: 2 mm / 3,0 mm / 3,5mm / 4,5 mm / 5,5 mm / 6,5 mm


C1S / CS NumeradorPara modelos especiais, com combinação individual de rodas.Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.Rodas em liga especial (C1S) ou em aço (CS),com zeros rebaixáveis, comutação automáticadas quatro rodas direitas.

Possibilidades especiais :- Composição com rodas de letras e rodas espe-

ciais (C1S), conforme a tabela na página 34.- Composição livre de rodas de algarismos,

letras e rodas especiais em fonte normal ou estreita (CS).

- Combinação de rodas fixas, ajustáveis manualmente e de ajuste automático.

- Comutações especiais.Algarismos em Antiqua ou Block, letras emBlock. Larguras internas disponíveis para oestribo: 40, 60 e 75 mm. Largura máxima deimpressão: 68 mm.

Peso líquido: aprox. 500…750 g (C1S)aprox. 550…800 g (CS)

Repetições:0x, 1…4x ou repetições especiais.Altura dos algarismos:(C1S) 3,5 mm / 4,5 mm / 5,5 mm(CS) 2,0 mm / 3,0 mm / 3,5 mm / 4,5 mm /

5,5 mm / 6,5 mm


K1 NumeradorPaginadora con cifras de caucho.De alta calidad. Armazón sólido de fundiciónde magnesio a presión, laqueado. 6 ruedas de aleación especial, cifras de caucho montadas, resistentes a los ácidos y aceites,intercambiables. Máximo de 7 ruedas concambio 0 + 1x. Las 4 primeras ruedas (desde la derecha) con cambio automático. Ceros hundibles. Cifras antigua o block.


Cambio: 0x, 1 – 4xAltura de cifras: 10 mm / 12 mm / 15 mm

Entintaje automático: Fieltro entintado.

*Ejecuciones especiales con tipos especiales(véase página 34), según presupuesto.

Ta-S Aparato de teclasCon indicación ‘visible’. Cambio manual de lasruedas por medio de teclas, con subida simul-tánea de la cazoleta con fieltro. Armazónmetálico, niquelado de alto brillo.6 hasta 12 ruedas de aleación especial con 12 espacios, 0 – 9, barra oblicua y espacio en blanco. Block.Anchuras del armazón interior: 25, 35, 50 ó 70 mm.

Peso neto:6 ruedas: aprox. 710 grs.10 ruedas: aprox. 920 grs.

Altura de cifras:3,5 mm / 4,5 mm / 5,5 mm / 6,5 mm

Entintaje automático: Cazoleta con fieltroentintado.

*Ejecuciones especiales con ruedas especiales,también ruedas de letras (véase página 34),según presupuesto.

8 K1

8 Ta-S


(mm) (mm)

83 3,5 6 18

84 4,5 6 21

85 5,5 6 27

86 6,5 6 27

87 5,5 6 27

Pos. Muestras de marcaje Clase de Tamaño deExemplos de Impressão Tipo de letra Altura dos

algarismos (mm)

55 10

56 12

57 15

58 10

59 12

60 15

13

K1

Ta-S

AntiqueAntique

BlockBlock

BlocBlock

K1 NumeradorCom números em borracha.Excelente acabamento. Corpo metálico emmagnésio fundido sob pressão, pintado.6 rodas em liga especial (largura de impres-são: 58 mm) com números em borracha, substituíveis, resistentes a óleo e a produtosácidos. Máximo de 7 rodas numa comutaçãode 0 + 1x. Zeros rebaixáveis. As quatro rodasda direita deslocam-se automaticamente.Algarismos em Antiqua ou Block.

Peso líquido: aprox. 1.900 g

Repetições: 0x, 1 … 4xAltura dos algarismos: 10 mm / 12 mm / 15 mm

Auto-tintagem:Almofada tintada.

*Modelos individuais com tipos especiais (veja tabela na página 34), mediante orçamento.

Ta-S Aparelho com teclasCom visor. Comutação individual das rodas por teclas, com levantamento automático daalmofada. Corpo metálico, niquelagem de alto brilho. 6 a 12 rodas em liga especial, 12 espaços com 0 a 9, barra e espaço.Algarismos em Block. Larguras internas doestribo: 25, 35, 50 ou 70 mm.

Peso líquido:6 rodas: aprox. 710 g10 rodas: aprox. 920 g

Altura dos algarismos:3,5 mm / 4,5 mm / 5,5 mm / 6,5 mm

Auto-tintagem:Suporte com almofada tintada.

*Modelos individuais com rodas especiais, também rodas de letras (veja tabela napágina 34), mediante orçamento.

75 NumeradorRuedas desplazables hacia delante y atrás.Armazón metálico, niquelado de alto brillo.6 hasta 9 ruedas con 12 espacios. Grabadonormal de las ruedas 0 – 9, barra oblicua yespacio en blanco. Cifras en block.


Altura de cifras: 2,0 mm / 3,0 mm

Entintaje automático:Cazoleta con fieltro entintado.

*Ejecuciones especiales a petición.

D28N / D28bN Numeradorescon o sin placa de texto

Pequeño y manejable. Cambio correlativoautomático o manual bajando la palanquitade cambio. Armazón metálico, niquelado dealto brillo. 6 ruedas de aleación especial, lasprimeras 4 ruedas (desde la derecha) concambio automático. Ceros no hundibles.

D28NSin placa de texto.Peso neto: aprox. 270 grs.

D28bNCon placa de texto de 35 x 20 mm (latón, sin grabar) ó 31 x 19,5 mm (nyloprint).Peso neto: aprox. 330 grs.

Cambio: 0x + 1xAltura de cifras: 4,0 mm


8 75

8 D28N

8 D28bN


(mm) (mm)

96 2,0 6 11

97 2,0 7 14

98 2,0 13

99 3,0 6 11

100 3,0 7 17

101 3,0 16


(mm) (mm)

72 4,0 6 17

73 4,0 6 17

15

75

D28N

AntiquaAntique

BlockBlock

BlocBlock

% & / ( ) =

1 2 3 4 5 6

Pos. Muestras de marcaje Espacio para texto disponibleExemplos de Impressão Espaço para texto

74 75

76

D28bN

BLZ. 790 691 50

Raiffeisenbank Gemünden97737 Langenprozelten

% & / ( ) =Kto.-Nr.

Journ.- Seite

gebucht

35 x 20 mm 31 x 19,5 mm (Nyloprint)

1 2 3 4 5 6

35 x 20 mm

31 x 19,5 mm

26 x 10 mm

NyloprintGrabado / GravaçãoEntallaAbertura para as rodas

75 NumeradorRodas deslocáveis para a frente e para trás.Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.6 a 9 rodas, 12 espaços. Gravação normal, 0 a9, barra e espaço. Letra Block.


Altura de letra : 2,0 mm / 3,0 mm

Auto-tintagem:Suporte com almofada tintada.*Modelos especiais por pedido.

D28N / D28bN Numeradorescom ou sem placa de texto

Pequeno e prático.Comutação automática ou manualmente portecla. Corpo metálico, niquelagem de altobrilho. 6 rodas em liga especial. Comutaçãoautomática das 4 rodas direitas. Zeros nãorebaixáveis.

D28NSem placa de texto.Peso líquido: aprox. 270 g

D28bNCom placa de texto de 35 x 20 mm (latão,sem gravura) ou 31 x 19,5 mm (Nyloprint).Peso líquido: aprox. 330 g

Repetições: 0x + 1xAltura dos algarismos: 4,0 mm


N41a Numeradorcon placa de texto

Armazón metálico, niquelado de alto brillo. 6 ruedas de aleación especial, las primeras 4 ruedas (desde la derecha) con cambioautomático. Ceros no hundibles. Cifras antigua o block. Placa de texto delatón (45 x 25 mm) sin grabar o de nyloprint(49 x 28 mm).


Cambio: 0, 1 y 2 veces. En vez del cambio 2 es posible montar uno de 3x ó 4x.Altura de cifras: 4,0 mm


N53a Numeradorescon placa de texto

Para el uso más eficiente. Armazón metálico,niquelado de alto brillo. 6 ruedas de aleaciónespecial, las primeras 4 ruedas (desde laderecha) con cambio automático. Ceros nohundibles. Cifras antigua o block. Placa detexto de latón (50 x 30 mm) sin grabar o denyloprint (49 x 28 mm).


Cambio: automático 0, 1 x 2 veces. En vezdel cambio 2 es posible montar uno de 3x,4x, 5x ó 6x. A petición, también cambio 0,1hasta 4 veces.

Altura de cifras: 4,0 mm

Entintaje automático:Colorbox, tamaño 4 para 3.500 -7.000 impresiones perfectas. O una cazoleta confieltro entintado.

8 N41a

8 N53a


102 104

103


77 79

78

N41a

17

Gebiet

Depot Nachnahme

1 2 3 4 5 6

Secteur

Dépôt Remb.

§ $ % & / (

43 x 25 mm (Nyloprint)

45 x 25 mm 45 x 25 mm

26 x 10 mm

43 x 25 mm


P.K. B.K.

% & / ( ) =

CHEMICALBANK

N53a

PL H.O. St.W. W.W. B.W.

St.B.

RLKB

KFESELBL BLRu Ha

Route To

1 2 3 4 5 6

50 x 30 mm 50 x 30 mm

26 x 10 mm

49 x 28 mm

N41a Numeradorcom placa de texto

Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.Jogo de 6 algarismos em liga especial. As 4rodas da direita deslocam-se automaticamente.Zeros não rebaixáveis.Algarismos em tipo Antiqua ou Block.Placa de texto em latão (45 x 25 mm), sem gravura, ou Nyloprint (43 x 25 mm).


Repetições: 0x, 1x e 2x. Em vez de 2x, é possível uma repetição de 3x ou 4x. Altura dos algarismos: 4,0 mm

Auto-tintagem: Suporte com almofada tintada.

N53a Numeradorcom placa de texto

Movimentos leves e rápidos.Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.Jogo de 6 algarismos em liga especial, zerosnão rebaixáveis. As 4 rodas da direita deslo-cam-se automaticamente. Algarismos em tipoAntiqua ou Block.Placa de texto em latão (50 x 30 mm), sem gravação, ou suporte em Nyloprint(49 x 28 mm).


Repetições: 0x, 1x e 2x. Em vez de 2x, épossível uma repetição de 3x, 4x, 5x ou 6x.Comutação de 0,1...4x a pedido.

Altura de letra : 4,0 mm

Auto-tintagem:Colorbox tamanho 4, preto ou vermelho,3.500- 7.000 impressões perfeitas.Ou suporte com almofada tintada.



8/9 Numeradores-FechadoresArmazón metálico, niquelado brillo. Ruedasde acero (mod. 8) ó de aleación especial(mod. 9). Numerador con 6 ruedas, las prime-ras 4 ruedas (desde la derecha) con cambioautomático. Ceros hundibles. Cifras antigua oblock. Fecha en muchas combinaciones.Cambio mediante punzón. Block.

Peso neto: Mod.8 – aprox. 760 g. Mod.9 – aprox. 610 g.

Cambio: 0x, 1 – 4xAltura de cifras:Mod.8 – 3,5 mm / 4,5 mm / 5,5 mm / 6,5 mmMod.9 – 4,5 mm / 5,5 mm5,5 mm


ND6K Numerador-FechadorArmazón de material plástico a prueba de golpes. Numerador con 6 ruedas, las primeras5 ruedas (desde la derecha) con cambioautomático. Marcaje con o sin ceros delantede los números. Cifras en antiqua. Fechaderecha con rueda de meses y años abrevia-dos. Ajuste mediante punzón. Cifras en block.


Cambio: 0x, 1 – 6x, 12x + 20xAltura de cifras: 4,5 mm

Entintaje automático: Cazoleta con fieltro entintado.

8 8

8 9

8 ND6K

Pos. Muestras de marcaje Clase Tamaño de Exemplos Tipo de letra escriturade Impressão Altura dos

algarismos (mm)

65 4,5

66 4,5

67 4,5

68 5,5

69 5,5

70 5,5

71 6,5

Pos. Muestras de marcaje Clase Tamaño de Exemplos Tipo de letra escriturade Impressão Altura dos

algarismos (mm)

142 4,5

143 4,5

144 4,5

8/9

ND6K

19

Antiqua/BlocAntigua/Block

Antiqua/BlocAntigua /Block

Antiqua/BlocAntigua /Block

Bloc/AntiquaBlock/Antigua

BlocBlock

BlocBlock


BlocBlock

BlocBlock


8/9 Numeradores-DatadoresCorpo metálico, niquelagem de alto brilho.Rodas em aço (mod. 8) ou em liga especial(mod. 9).Jogo de 6 algarismos. Comutação automáticadas 4 rodas direitas. Zeros rebaixáveis.Algarismos em tipo Antiqua ou Block.Data em diversas variantes. Ajustável por pino. Letra em tipo Block.

Peso líquido: Mod.8 - aprox. 760 g Mod.9 - aprox. 610 g

Repetições: 0x, 1 … 4xAltura de letra :Mod.8 – 3,5 mm / 4,5 mm / 5,5 mm / 6,5 mmMod.9 – 4,5 mm / 5,5 mm

Auto-tintagem: Suporte com almofada tintada.

ND6K Numerador-DatadorCorpo em plástico muito resistente.Jogo de 6 algarismos em tipo Antiqua.Comutação automática das 5 rodas direitas.Possibilidade de impressão com e sem zerossalientes. Data em letra tipo Block, mesesabreviados em Inglês ou em algarismos àdireita, ano abreviado. Ajuste simples de dataISO. Ajustável por pino.


Repetições: 0x, 1…6x, 12x + 20xAltura de letra : 4,5 mm


DN41a Numerador-Fechadorcon placa de texto

Armazón metálico, niquelado de alto brillo.Ruedas de aleación especial. Numerador con 5 ruedas, las primeras 4 ruedas (desde laderecha) con cambio automático 0, 1 y 2 veces.A petición, cambio 3x ó 4x en lugar de 2x.Ceros no hundibles. Cifras antigua o block.Juego de números a la izquierda o derecha dela fecha. Fechador: Ajuste de fecha mediante palanquita.A petición, también con fecha ISO. Cifras enblock. Placa de texto: latón (45 x 25 mm),sin grabar o nyloprint (43 x 25 mm). Medidassegún dibujo.




DN53a Numerador-Fechadorcon placa de texto

De fácil marcaje. Armazón metálico, niqueladode alto brillo. Ruedas de aleación especial.Numerador con 5 ó 6 ruedas a la izquierda oderecha de la fecha. Ceros no hundibles. Las primeras 4 ruedas (desde la derecha) concambio automático 0, 1 y 2 veces. A petición,cambio 3x, 4x, 5x ó 6x en lugar de 2x.Cifras antigua o block.Fechador: Ajuste de fecha mediante palanqui-ta. Cifras en block.Placa de texto: de latón (50 x 30 mm), sin grabar o de nyloprint (49 x 28 mm).

Placa de texto: aprox. 630 grs.


Entintaje automático:Colorbox , tamaño 4, negro o rojo para 3.500 – 7.000 impresiones perfectas.O cazoleta con fieltro entintado.

DN53aK: Como el DN53a, pero con armazónde material plástico a prueba de golpes.

8 DN41a

8 DN53a


165 167

166

DN41a

21

Kantonale Pensionskasse

KL SE BU VW LW BW

DATE: JOURNAL No:

COMPTABILISE

45 x 25 mm


1 2 3 4 5 28. 04.0 9

0 8. FEB. 09 §$%&/

45 x 25 mm

43 x 25 mm


106 107

105

DN53a

1 2 3 4 5 28. 04. 0 9

Bremen

WARENEINGANGANNAHME unter Vorbehalt


0 8. 03. 09 % & / ( )

XYZ TRANSPORTBROOKLYN, N.Y.

50 x 30 mm

50 x 30 mm

49 x 28 mm

40 x 10 mm

A

B

Entalla:A=fecha a la izquierda, B=fecha a la derecha

Abertura para as rodas:A=data à esquerda, B=data à direita

41 x 10 mm

DN41a Numerador-Datadorcom placa de texto

Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.Rodas em liga especial.Jogo de 5 algarismos, à esquerda ou à direitada data. Repetição de 0x, 1x e 2x, 3x ou 4xdas 4 rodas direitas. Zeros não rebaixáveis.Algarismos em tipo Antiqua ou Block.Data ajustável por tecla de comutação.Também com data ISO. Letra em tipo Block.Placa de texto em latão (45 x 25 mm), sem gra-vação, ou suporte em Nyloprint (43 x 25 mm).




DN53a Numeradorcom placa de texto

Movimentos leves e rápidos. Corpo metálico,niquelagem de alto brilho. Rodas em ligaespecial.Jogo de 6 algarismos, à esquerda ou à direitada data. Deslocação automática das 4 rodasdireitas. Zeros não rebaixáveis. Algarismos emtipo Antiqua ou Block.Placa de texto em latão (50 x 30 mm), sem gra-vura, ou suporte em Nyloprint (49 x 28 mm).


Altura dos algarismos: 4,0 mm

Auto-tintagem: Colorbox tamanho 4, pretoou vermelho, 3.500 - 7.000 impressões perfeitas. Ou suporte com almofada tintada.

DN53aK: Como o DN53a, porém com corpoem plástico muito resistente.



DN65a Numerador-Fechador con placa de texto

Armazón metálico de magnesio, barnizado.Sólido y ligero. Ruedas de aleación especial.Numerador con 6 ruedas, las primeras 4 rue-das (desde la derecha) con cambio automatico0x, 1x – 4x veces. Cifras antigua. Ceros nohundibles. Juego de números a la izquierdade la fecha (otras ejecuciónes especialessegún petición). Fechador con cifras o mesesabreviados, años completos. Block. Ajuste defecha mediante palanquita. Placa de texto 65x 30 mm (latón, sin grabar).




D65 Fechadorcon placa de texto

Armazón metálico de magnesio, barnizado.Sólido y ligero. Ruedas de aleación especial. El cambio de fecha se realiza bajando lapalanquita, con elevación simultánea de lacazoleta con fieltro. Fecha en cifras o conmeses abreviados. Fecha ISO a petición. Block.Placa de texto 65 x 30 mm (latón, sin grabar).




8 DN65a

8 D65

23

DN65a

% & /( ) = 28. FEB. 200 9AB

OFFICE SUPPLIES CO.

DEBIT CREDIT

65 mm

30m

m

70 mm


168

D65


170

Einlaufstelle des AmtsgerichtsIRGENDWO

Eing.

fach Anl. Akt.

Post WZ Euro

1 8. OKT. 2009

DN65a Numerador-Datador com placa de texto

Corpo metálico de magnésio, pintado, robustoe leve. Rodas em liga leve. Jogo de 6 algarismos em tipo Antiqua.Repetição de 0x, 1x ... 4x das 4 rodas direit-as. Zeros não rebaixáveis. Número à esquerdada data (outras variantes a pedido). Data ajustável por tecla de comutação. Data emalgarismos ou com nome do mês abreviado,ano completo, letra em tipo Block.Placa de texto 65 x 30 mm (latão, sem gra-vação).




D65 Datadorcom placa de texto

Corpo metálico de magnésio, pintado, robustoe leve. Rodas em liga especial. Data ajustávelpor uma tecla de comutação; a almofada sobeautomaticamente.Data em algarismos ou com abreviatura dosmeses. Rodas de meses em vários idiomas. Também com data ISO. Letra em tipo Block.Placa de texto 65 x 30 mm (latão, sem gravação).



Auto-tintagem:Almofada pré-tintada, preta ou vermelha.

D28/D28a FechadorArmazón metálico, niquelado de alto brillo.Ruedas de aleación especial. El cambio de fechase realiza bajando la palanquita, con elevaciónsimultánea de la cazoleta de entintado. Fechaen cifras o con meses abreviados, tambiénfecha ISO. Block.




D28a – Como el D28, pero con banda paragrabar una línea 29 x 5 mm por encima de la fecha.

D28b / D28bK / D28c Fechadores con placa de texto

Armazón metálico, niquelado de alto brillo.Ruedas de aleación especial. El cambio defecha se realiza bajando la palanquita, con ele-vación simultánea de la cazoleta de entintado.Fecha en cifras o con meses abreviados, tam-bién fecha ISO. Block.

D28b: con placa de texto 35 x 20 mm (latón,sin grabar) ó 31 x 19,5 mm (nyloprint).Peso neto: aprox. 330 grs.

D28bK: como el D28b, pero con armazón dematerial plástico, resistente a la rotura.Peso neto: aprox. 210 grs.



D28c:Fecha en cifras, años completos, cambiomediante punzón. Placa de texto de acerotemplado 29 mm ØPeso neto: aprox. 330 grs.


8 D28/D28a

8 D28c

8 D28b

8 D28bK

Pos. Muestras de marcaje Pos. Muestras de marcajeExemplos de Impressão Exemplos de Impressão

124 *128

125 *129

126 *130

127 *131


D28

D28b

25

201 0 -03-2 5

07.05.0 8

0 8 -09- 2 4

2 6. IV. 2008

1 2. VI. 0 9

1 8. X. 0 7

05. SEP. 2008

0 8. FEB. 09

D28bK

* Available on request* Disponível a pedido

D28a

Eingang

28. NOV. 2009

132

133 134

133a

171 172 173

D28c

Eingegangen

20. JAN. 2008

31 x 19,5 mm (Nyloprint)

Erl.:

35 x 20 mm

26 x 10 mm

31 x 19,5 mm

D28/D28a DatadoresCorpo metálico, niquelagem de alto brilho.Rodas em liga especial.Data ajustável por uma tecla de comutação; a almofada sobe automaticamente.Data em algarismos ou com abreviatura dosmeses. Rodas de meses em vários idiomas. Também com data ISO. Algarismos em letratipo Block.


Altura de letra: 4,0 mm


D28a – como o D28, porém com uma linha de gravação de 29 x 5 mm sobre a data.

D28b / D28bK / D28c Datadorescom placa de texto

Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.Rodas em liga especial.Data ajustável por uma tecla de comutação; aalmofada sobe automaticamente.Data em algarismos ou com abreviatura dosmeses. Rodas de meses em vários idiomas. Também com data ISO. Letra em tipo Block.

D28b: Placa de texto de 35 x 20 mm devárias linhas (latão, sem gravação) ou 31 x 19,5 mm (suporte em Nyloprint).Peso líquido: aprox. 330 g

D28bK: Como o D28b, porém com corpo em plástico muito resistente.Peso líquido: aprox. 210 g


D28c: Data em números, ano completo, aju-stáveis por pino.Placa de texto em aço Ø 29 mm.Peso líquido: aprox. 330 g




D41 / D41Z Fechadorescon placa de texto

Armazón metálico, niquelado de alto brillo.Ruedas de aleación especial. El cambio defecha se realiza bajando la palanquita, conelevación simultánea de la cazoleta de entin-tado. Fecha en cifras o con meses abreviados,también fecha ISO. Block.Placa de texto 45 x 25 mm (latón, sin grabar)ó 43 x 25 mm (nyloprint).Peso neto: aprox. 450 grs.

D41Z: Como el D41, pero con rueda de hora.Peso neto: aprox. 460 grs.



D53/ D53Z Fechadorescon placa de texto

Armazón metálico, niquelado de alto brillo.Ruedas de aleación especial. El cambio defecha se realiza bajando la palanquita, conelevación simultánea de la cazoleta de entin-tado. Fecha en cifras o con meses abreviados.Fecha ISO a petición. Block.Placa de texto 50 x 30 mm (latón, sin grabar)o 49 x 28 mm (nyloprint).Peso neto: aprox. 560 grs.

D53Z: Como el D53, pero con rueda de hora.Peso neto: aprox. 570 grs.


Entintaje automático:Colorbox , tamaño 4, para 3.500 – 7.000impresiones perfectas. O cazoleta con fieltroentintado.

D53V Fechadorcon indicación ‘visible’ y placa de texto

La fecha ajustada se lee en la ventanilla.

Armazón metálico, niquelado de alto brillo.Ruedas de aleación especial. La fecha puedeajustarse hacia adelante y atrás por medio de lasruedas ranuradas. Fecha con meses abreviados.Placa de texto 50 x 30 mm (latón, sin grabar)o 49 x 28 mm (nyloprint).Peso neto: aprox. 620 grs.


Entintaje automático:Colorbox, tamaño 4, para 3.500 – 7.000impresiones perfectas. O cazoleta con fieltroentintado.

8 D53

8 D41

8 D53V


138 141

139

140


135 136

137

D41 / D41Z

27

D53/D53Z/D53V

Deutsche Bank AG

Anl.:

45 x 25 mm

29. DEZ. 2008

45 x 25 mm

26 x 10 mm

43 x 25 mm

07.05.0 8 12-13

DIREKTION

Erl.:43 x 25 mm (Nyloprint)

A’BURG

Eing.: 08. SEP. 2009

50 x 30 mm 50 x 30 mm

26 x 10 mm

49 x 28 mm

GL SL SA SE NV BH

Uhr

RA EX VK LGHONOLD KG Ulm / Neu-Ulm

07.05.0 8 12-13

50 x 30 mm


D41 / D41Z Datadorescom placa de texto

Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.Rodas em liga especial. Data ajustável poruma tecla de comutação; a almofada sobeautomaticamente. Data em algarismos ou comabreviatura dos meses. Rodas de meses emvários idiomas. Também com data ISO. Letra em tipo Block.Placa de texto de 45 x 25 mm (latão, sem gra-vação) ou 43 x 25 mm (suporte em Nyloprint).Peso líquido: aprox. 450 g

D41Z: Como o D41, porém com roda de hora.Peso líquido: aprox. 460 g



D53/ D53Z Datadorescom placa de texto

Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.Rodas em liga especial. Data ajustável poruma tecla de comutação; a almofada sobeautomaticamente. Data em algarismos ou comabreviatura dos meses. Rodas de meses emvários idiomas. Também com data ISO. Letraem tipo Block. Placa de texto de 50 x 30 mm(latão, sem gravação) ou 49 x 28 mm (suporteem Nyloprint).Peso líquido: aprox. 560 g

D53Z: Como o D53, porém com roda de hora.Peso líquido: aprox. 570 g



D53V Datadorcom visor e placa de texto

A data ajustada é mostrada no visor.

Corpo metálico, niquelagem de alto brilho.Rodas em liga especial. Data com rodas serril-hadas ajustáveis para frente e para trás.Rodas de meses em vários idiomas. Letra emtipo Block. Placa de texto de 50 x 30 mm(latão, sem gravação) ou 49 x 28 mm (suporte em Nyloprint).Peso líquido: aprox. 620 g





UH 55 Fechador con horarioCon reloj de cuarzo de precisión.Alimentación a pila: pila de 1,5 V (Mignon)para un funcionamiento continuo de aprox. 1año. En ejecución normal, el aparato marca lafecha y la hora en un recuadro. A petición, sepuede suministrar con una placa de textonyloprint o latón. Superficie para grabar 48 x 34 mm. Recuadro máximo 57 x 34 mm.Ajuste de fecha y mañana/tarde por medio de botones. Block.Peso neto: aprox. 550 g grs.


Entintado con tampón separado. Medidas: 70 x 160 x 50 mm.

Marcador de billetes T45Para estampillar billetes aéreos, de acuerdocon las normas de IATA, y juegos de formula-rios con hasta 10 copias. Manejo fácil y rápi-do. El juego impresor con cinta entintadoraestá alojado en la parte superior del aparato.Marcaje a través de la bajada de la partesuperior. Una compensación de peso y ayudade muelle, proporcionan una alta potencia depresión. Profundidad de inserción 115 mm.Las ruedas de días y meses son fácilmenteajustables desde fuera por medio de ruedaslaterales. Ejecución standar con fecha eningles, año abreviado. Rueda de años ajusta-ble con palillo. Cifras en block. Placa detexto según deseo para recambio rápido.Tope profundidad, ajustable. Marcaje rayadosobre la placa de goma incorporada facilita la colocación lateral del billete aéreo.Placa de texto 35 x 28 mm de acero.Aparato de aleación especial fuerte.

Medidas: Largo 219 mm / Ancho 111 mm /Altura 130 mm.

Peso neto: aprox. 5,1 kgs.


Entintaje por medio de cinta entintadora,negra o roja.

8 UH55

8 T45


150 151

152 153

29

UH55


148 149

T45

35 mm

28 mm

57 x 34 mm Messsing /Brass Nyloprint

13 x 48 mm Entalla /Abertura para as rodas

UH 55 Datador data + horaCom relógio de cristal de quartzo de precisão.Alimentação por bateria: Bateria monocelular(mignon) de 1,5V para um ano de funcio-namento. O aparelho carimba a data e a horacom moldura. Placa de texto em Nyloprint, oulatão a pedido. Campo de texto de 49 x 34 mm,moldura máxima de 57 x 34 mm.Ajuste da data e da metade do dia (manhã/tarde) por teclas. Letra em tipo Block.



Tintagem com almofada separada.Dimensões: 70 x 160 x 50 mm.

Marcador de Bilhetes T45Para carimbar bilhetes de vôo e formuláriosde até 10 cópias. Conformidade com os requi-sitos da IATA, carimbagem rápida e fácil.O corpo impressor com tintagem por fita estáintegrado na parte superior do aparelho. Carimbagem através da pressão da partesuperior para baixo. Profundidade de desloca-mento: 115 mm. Data com rodas serrilhadaslaterais, fácil e rapidamente ajustável pelolado de fora. Modelo standard com data eminglês e ano abreviado. Roda do ano ajustávelpor pino. Algarismos e letras em tipo Block.Se desejado, a placa de texto pode ser substi-tuída rapidamente. Posicionamento seguro dosjogos de formulários, através de uma limi-tação ajustável da profundidade e marcaçãopor traços na placa de borracha da mesa deassento. Placa de texto 35 x 28 mm (aço, sem gravação).Aparelho robusto, em liga especial forte.

Dimensões do aparelho: 219 mm (compri-mento) / 111 mm (largura) / 130 mm (altura).

Peso líquido: aprox. 5,1 kg.


Tintagem por fita preta ou vermelha.

26 Fechador de correosModelo sólido. Cabezal de acero endurecido,de una pieza. Ruedas de acero templado, ajustables mediante punzón. Paro de las ruedas por medio de espiga roscada, lateral.Fechas en combinaciones varias, con o sinruedas de horas.Placa de texto en 30 mm, 35 mm y 40 mmdiámetros de cabezal, sin grabar.



242 Fechador de correosModelo sólido. Tampón de dos piezas, compu-esto de armazón interior y placa de textosólidamente unidos, ruedas de acero templado.Ajuste de fecha mediante palillo. Al ajustar,las ruedas mantienen su posición por mediode un muelle de retención. Bloqueo de ruedaspor medio de un tornillo lateral.Fechas en combinaciones varias, con o sinruedas de horas. Placa de texto en 30 mm y35 mm diámetros de cabezal, sin grabar.



130 Fechador postal de rodilloRodillo de impresión y ruedas de acero.Tamaño estándar. Fechas en combinacionesvarias. Rodillo grabado con líneas onduladas.Diámetro de rodillo: 26 mm. Diámetro máximode impresión: 29 mm, sin grabar.



Entintaje automático por medio de rodillo.

Tampón para estampilladopostal Modelo 123Chasis de plástico. Ø: 135 mm.Tampón con tapa desmontable.


8 26

8 242

8 130

8 123


112 114


155 145

31

26

242


157

130

Ø 35 mm Ø 40 mm

Ø 30 mm Ø 35 mm

26 Datador de correioModelo sólido e robusto.Cabeça aço temperado, de uma só peça.Rodas em aço temperado. Mudança da datapor pino de ajuste. Travamento das rodas porpino roscado lateral. Vários modelos de data,também com rodas para a hora.Placa de texto com diâmetro de 30 mm, 35 mm e 40 mm, sem gravação.



242 Datador de correioModelo robusto. Carimbo de duas peças, com-posto de estribo e placa de textos, unidos deforma sólida. Rodas em aço temperado.Mudança da data por pino de ajuste. Aoserem deslocadas, as rodas são mantidas emposição por molas de retenção. Travamentodas rodas por pino roscado lateral. Váriosmodelos de data, também com rodas para ahora. Placa de texto com diâmetro de 30 mmou 35 mm, sem gravação.



130 Datador de correio por roloRolo de impressão e rodas em aço. Tamanhopadronizado. Diversas variantes para a data.Rolo com linhas onduladas gravadas. Diâmetro do rolo: 26 mm. Diâmetro máximode impressão: 29 mm, sem gravação.



Auto-tintagem por rolo de tinta.

Almofada para Datador decorreio – Modelo 123Caixa em plástico. Ø: 135 mm.Tampa removível.


Soportes de tinta para numeradores y fechadores metálicos /Almofadas tintadas para Numeradores e Datadores metálicos

32

Depósito para modelos con el Color (hay que Cajas de No de pedido Cazoletas con fieltros de tinta no serie indicarlo siempre) (No de Ref.) (mm) entintados

Depósito Para os modelos Com o Cor Embalagem Nº de pedido Suporte com almo-de tinta Nº Série (indicar sempre) (Nº de Refª) fada tintada (mm)

1 2 3 4 5 6 7

Tamaño B6, B6K 200 ....... Negro o rojo 3 / 6 200182 (Type 2)Tamanho 2 Preto ou vermelho

B6, B6K 200 ....... Véase pàg. 33 3 / 6 200185 (Type 2) 48 x 12 x 8ver pág. 33

Tamaño B2 105 ...... Negro o rojo 3 / 6 10542 (Type 1)Tamanho 1 C1 155 Preto ou vermelho

C1S 170 SC 145CS, CK, 69 170 S

B2 105 ...... Véase pàg. 33 3 / 6 10568 (10098) 29 x 12 x 9C1 155 ver pág. 33C1S 170 SC 145CS, CK, 69 170 S

C1S, CS, CK, 69 171 S „ 3 / 6 13521 (13053) 41 x 12 x 9A1 135

C1S, CS, CK, A1 172 S „ 3 / 6 17240 (17253) 50 x 12 x 969, 69a, 8, 9

C1S, CS, CK, A1 173 S „ 3 / 6 30057 (30053) 60 x 12 x 969, 69a, 8, 9

C1S, CS, CK, A1 174 S „ 3 / 6 30160 (30153) 75 x 12 x 969, 69a, 8, 9

ND6K - „ 6 201190 (201021) 51,5 x 11,9 x 6,7

Ta, Ta-S 360 „ 3 / 6 36068 (36013) 27,5 x 12 x 10Ta, Ta-S 361 „ 3 / 6 36120 (10098) 37 x 12 x 9Ta, Ta-S 362 „ 3 / 6 36260 (17253) 51,5 x 12 x 10Ta, Ta-S 363 „ 3 / 6 36375 (36313) 70,5 x 12 x 9,5

71K, ED17K, D17K - „ 3 / 6 20555 (20522) 18 x 9 x 5

D28N, 70, 75 - „ 3 / 6 221031 (221026) 30 x 14 x 4,5ED 28, D28, D28a

D28bN, D28b, - „ 3 / 6 222047 (222037) 36 x 27 x 6,5D28bK

Tamaño N53a, N53, DN53a, - Negro o rojo 3 / 6 68022 (Type 4)Tamanho 4 DN53, D53, D53Z, D53V Preto ou vermelho

N53a, N53, DN53a, - Véase pàg. 33 3 / 6 60064 (Type 4) 53 x 34 x 10DN53, D53, D53Z, D53V ver pág. 33

DN65a, D65 - „ 4 76093 (231091) 75 x 34 x 9

7, 7a, 10, 10a, - „ 3 / 6 – 47 x 28 x 7D40, D40Z Fieltro/ Feltro

N41a, DN41a, - „ 3 / 6 250075 (250041) 48 x 29 x 8D41, D41Z

K1 321 Negro o rojo 1 32140 (32140) 75 x 34 x 10K2 331 Preto ou vermelho 1 33175 (33175) 115 x 35 x 12

B – Véase pàg. 33 1 76085 (–) 40 x 15 x 7B – ver pág. 33 1 76086 (–) 70 x 15 x 7

Tintas / Tintas

N° Color Frasco Frascos/paquete Order No

N° Cor Frasco Frascos por Arto No.embalagem

1 Tinta grasa para sellos metálicosTinta para carimbos metálicos (com óleo)

R343 negro 5 ml (tubo) 5/15 76018-000 / 76019-000preto 45 ml 3 76020-030

500 ml 1 76021-000

R348 rojo 45 ml 3 76020-031vermelho 500 ml 1 76021-001

R322 violeta 45 ml 3 76020-004violeta 500 ml 1 76021-004

R332 azul 45 ml 3 76020-035azul 500 ml 1 76021-005

R333 verde 45 ml 3 76020-36verde 500 ml 1 76021-006

2 Tinta de secado rápidoTinta para carimbos de secagem rápida

R2021 negro 45 ml 3 76022-000preto 500 ml 1 76023-000

R3023 negro 45 ml 3 76022-030preto 500 ml 1 76023-003

2.1 Disolvente para tinta de secado rápido Diluente para tintas de carimbo de secagem rápida

R2530 45 ml 3 76024-000500 ml 1 76025-000

3 Tinta para sellos metálicos no legible por máquinaTinta para carimbos metálicos não legível electronicamente

R2647 rosa 45 ml 3 76026-000rosa 500 ml 1 76027-000

Número de pedido en la cazoleta de plástico.O número de encomenda encontra-se nosuporte de plástico.

Queira indicar na encomenda:

1. o número de série do aparelho (veja inscriçãono suporte da almofada), por exemplo:

2. o número de encomenda (coluna 6),3. a cor da tintagem desejada (coluna 4).

Importante é esta parte do número (veja a coluna 7).

Rápida, limpa e muito simples:a colocação ou substituição da COLORBOX ou do suporte da almofada tintada.

1 Tinta grasa para sellos metálicosasí como clisés de goma y fotopolímerosresistentes a los aceites. Para el sellado depapeles absorbentes. Tinta de color intensivo,productiva, nítida. Se mantiene bien alma-cenada.R343: negra de impresiones indelebles.

1 Tinta para carimbos metálicos (com óleo)Para todos os carimbos metálicos e clichésde borracha e fotopolímero resistentes a óleo.Para carimbar papéis absorventes. Cor inten-sa, contornos marcantes, bom rendimento.Pode ser armazenada por longo tempo.R343: Completamente à prova de falsificação.

2 Tinta de secado rápidoPara sellos metálicos y clisés resistentes alos disolventes. Para el sellado de substratosno absorbentes como metales, papel cuché,heliocalcos, impresiones de plotter, papelestransparentes, plásticos diversos, folioscomo por ejemplo polietileno pretratadoantes de la impresión.R3023: resistente a la luz y a la intemperie.No tóxica.

2 Tinta para carimbos de secagem rápidaPara carimbos metálicos e clichés resistentesa solventes. Para a carimbagem de superfí-cies não absorventes, como metais, papéiscouché, cópias heliográficas, impressões aploter, papel vegetal, plásticos diversos epelículas, como polietileno (PE) previamentetratado para a impressão.R3023: Resistente à luz e ao tempo. Não tóxica.

3 Tinta para sellos metálicos no legiblepor máquinaExenta de aceite. Para sellos metálicos y clisésde fotopolímeros (nyloprint). No es reconocidapor lectores de documentos (así llamada ‘tin-ta ciega’). Adecuada para la microfilmación.

3 Tinta para carimbos metálicos nãolegível electronicamenteSem óleo. Para carimbos metálicos e clichésde fotopolímero (Nyloprint). Para carimbarpapéis absorventes. Não é reconhecida porscanners (tinta "invisível"), Apropriada paramicrofilmagem.

Al hacer el pedido, indicar:

1. el n° de serie del aparato (véase el número troquelado en el porta-cazoletas), por ejemplo:2. el n° de pedido (columna 5),3. el color de tinta deseado (columna 3).

Importante es esta parte del número(compare la columna 7).

Limpio rápido y muy sencillo:La colocación y el cambio del depósito detinta o de la cazoleta con fieltro.

Caracteres de caucho, fácilmente intercambiablesCaracteres em borracha, facilmente intercambiáveis27 A-Z K1 12 mm Block

28 A-Z K1 15 mm Block

29 /– n K1 12 mm

30 /– n K1 15 mm

Ruedas especiales de aleación especial con caracteres de caucho vulcanizadoRodas em liga especial com caracteres em borracha vulcanizada24 ABCDEFGHIJ CK 4,5 mm Block

25 KLMNOPQRST CK 4,5 mm Block

26 STUVWXYZ CK 4,5 mm Block

Pos. Impresión Para modelos Tamaño de escritura Tipo de escrituraImpressão Para os modelos Altura de letra Tipo de letra

Ruedas especiales de aleación especial Rodas em liga especial1 ABCDEFGHIJ n n C1 / C1S / Mod. 9 4,5 mm Block

2 KLMNOPQRST n n C1 / C1S / Mod. 9 4,5 mm Block

3 STUVWXYZ n n n n C1 / C1S / Mod. 9 4,5 mm Block

4 ABCDEFGHIJ n n C1 / C1S / Mod. 9 5,5 mm Block

5 KLMNOPQRST n n C1 / C1S / Mod. 9 5,5 mm Block

6 STUVWXYZ n n n n C1 / C1S / Mod. 9 5,5 mm Block

7 Q Q Q Q C1 / C1S / Mod. 9

8 /// – – – n n n C1 / C1S / Mod. 9 5,5 mm

9 l l Q Q C1 / C1S / Mod. 9

10 ABCD / ABCD Ta-S 8 mm Block

11 ABCDEFGHIJ – Ta-S 3,5 mm Block

12 KLMNOPQRST – Ta-S 3,5 mm Block

13 STUVWXYZ – – – Ta-S 3,5 mm Block

14 ABCDEFGHIJ n n Ta-S 4,5 mm Block

15 KLMNOPQRST n n Ta-S 4,5 mm Block

16 STUVWXYZ n n n n Ta-S 4,5 mm Block

17 0. -9. -. Ta-S 3,5 - 6,5 mm Block

18 ABCDEFGIKLM Ta-S 5,5 mm Block

19 NOPQRSTUVWZ Ta-S 5,5 mm Block

20 /// – – – Q Q Q n n Ta-S 5,5 mm

21 // –– QQ n n n n n 4,0 mm

22 ABCDEFGHIKL 4,0 mm Block

23 MNOPRSTUVWZ 4,0 mm Block

Tabla de ruedas para ejecuciones especiales / Tabela de rodas para modelos especiais

n Pueden ser grabadas después, según especificatión del cliente.Possibilidade de gravação adicional, mediante pedido.

34

D28, D28a, D28b, 70,D41a, N41a, DN41a,D53, N53, DN53a, D65, DN65a

Sus consultas y encargos serán atendidoscon rapidez, cuando se indican siempre losdatos siguientes:

1. Modelo del aparato

2. Color del entintaje

3. Anchura de impresión deseada

4. Combinación de ruedas (enviar ejemplo de impresión y esquema de grabado)

5. Ruedas de aleación o de acero

6. Altura de las cifras

7. Tipo de cifras (block/antigua)

8. Fecha:- mes en cifras, año abreviado- mes en cifras, año completo- nombre abreviado de los meses, año abreviado- nombre abreviado de los meses, año completo - fecha ISO

9. Ajuste de las ruedasFecha: - modelo standard según catálogo- adjustable manualmenteNúmero:- según catálogo - repetición especial

10. Enviar, a ser possible, algunos impresos demuestra y indicar el campo de impresión.

As suas consultas serão atendidas de imediato se forem fornecidos os seguintesdados:

1. Modelo do aparelho

2. Método de tintagem desejado

3. Largura de impressão desejada

4. Disposição das rodas (queira enviar exemplo de impressão e plano de gravura)

5. Indicar se deseja rodas em liga especial ou em aço.

6. Altura de letra

7. Tipo de letra (letra de forma – Block; ou estilo romano - Antiqua)

8. Data - mês em algarismos, ano abreviado- mês em algarismos, ano completo- nome abreviado do mês, ano abreviado- nome abreviado do mês, ano completo- data ISO

9. Comutação das rodasData:- modelo standard conforme dados do

catálogo- ou ajustável por pinoNúmero:- conforme dados do catálogo- ou comutação especial desejada

10.Se for o caso, enviar amostra do formuláriocom indicação da posição de impressão.

Garantia Garantia

Concedemos una garantía de 24 meses paratodas las estampilladores a mano incluidas en el presente catálogo. Quedan excluidosde dicha garantía los daños derivados del manejo incorrecto y del empleo de tintas inapropriadas.

Todos os carimbos manuais apresentadosneste catálogo estão cobertos por umagarantia de 24 meses. A garantia não cobredanos causados pelo uso incorrecto e pelautilização de tinta não apropriada.

Rese

rvad

oel

dere

cho

dem

odif

icat

ione

sté

cnic

as.

·5/

2006

·l+

bRe

serv

ado

odi

reit

ode

mod

ific

açõe

sté

cnic

as.

·5/

2006

·l+

b

Documents

Numeradores y fechadores metálicos Numeradores e Datadores ...stampalia.com/reiner.pdf · de zinco e na moldagem por injecção, ... ca de bloqueo produce una unión positiva con