Nummer 179Dezember 2016

d’Informatiounsblat vun der Réidener GemengBulletin d’information de la commune de Redange/Attert

-

© Christiane Dusemang

2www.redange.lu

Druck/Herausgeber:Gemeindeverwaltung Redingen/AttertSekretariat & Layout: Philippe Faber & TracéTél.: 23 62 24-1E-Mail: kropemann@redange.lu

Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum

12. des Monats 12 Uhr zukommen lassen.

© Copyright 2016

Inhalt2 Inhalt

3 Wëssenswertes aus der Gemeng 4 Atert Late Night Bus

5 Forum pour l’emploi6-7 Secher Doheem

8 Atert Lycée Réiden

9 Musek a Gesank

10 XX-Mas Party zu Osper

11 Réidener Wanterlaf 2017

12 Ady Derneden mit 85 Jahren noch fit / Nojemer Musik

13 De 4. Bayreschen Owend zu Nidderpallen 201614 Parverband Osper

15 Frënn vum 3. Alter vu Réiden16 Gelungene Kleintierschau in Redingen am 29. und 30. Oktober 201617 Ein Ansporn um weitere Erfolge zu erzielen

18 Preise und Scheck vopm «Kropemannsfest» übergeben19 Centre for ecological learning luxembourg

20 Schéi Feierdeeg

www.redange.lu 3

Manifestatiounskalenner

Offallkalenner

Containerpark Réiden

Gemeng Réiden

Mëttwochs, de 7. Dezember: ValorluxMéindes, den 19. Dezember: AlpabeierMëttwochs, den 21. Dezember: Valorlux

Tél: 26 62 09 13

Ëffnungszäiten:Dënschdes, Donneschdes a Freides09:00-11:45 Auer13:00-17:00 AuerSamsdes: 09:00 - 16:00 Auer

all Dag op vun 8h00 bis 11h30

a Mëttwochs vun

8h00 bis 11h30 a vun 14h00 bis 18h00

Wëssenswertes aus der Gemeng

Dezember 2016

Den 2, 3, 4, 9 an 10. Dezember spillt d‘Nojemer Musik Theater zu Nojem.

Den 18. Dezember Adventsconcert vun Musek a Gesank

Den 22. Dezember Chrëschtmaart am Atert Ly-cée Réiden.

Den 23. Dezember Chrëschtconcert vun der No-jemer Musik

De 25. a 26. Dezember XX-Mas Party zu Osper

Ëffnungszäiten

22.10.2016 Thiltgen TyliaNiederpallen

31.10.2016 Reding LeniOspern

01.11.2016 Luis Morais GabriellaNiederpallen

05.11.2016 Catita Pereira RafaelRedange/Attert

SIDEC RéidenContainerpark Réiden

OPGESPASST: Fir d’Ausgab vum Januar musse wéinst de Feierdeeg,

d’Annoncen bis spéitstens den

12. Dezember erageschéckt ginn.

4www.redange.lu

Atert Late Night Bus

www.redange.lu 5

Forum pour l’emploi

6www.redange.lu

Secher Doheem

www.redange.lu 7

8www.redange.lu

Atert Lycée Réiden

www.redange.lu 9

Musek a Gesank Réiden

10www.redange.lu

XX-Mas Party zu Osper

www.redange.lu 11

Réidener Wanterlaf 2017

12www.redange.lu

Ady Derneden mit 85 Jahren noch fit

Geboren am 17. Juli 1931 in Ardorf als Zwillingssohn der Eheleute Alphonse Derneden und Thérèse Goedert konn-te Ady Derneden neulich auf 85 arbeitsreiche Lebensjahre zurückblicken. Am 3. Februar 1964 wurde Hochzeit gefei-ert mit Hilda Leclerc aus Koerich. Nach der Heirat ließ sich das Paar in Redingen/ Attert nieder. Nach und nach erwei-terte sich die Familie Derneden-Leclerc um zwei Söhne und eine Tochter, die dann die Nachkommenschaft um sechs Urenkel erweiterten. Ady Derneden war während 35 Jahren bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1991 bei der

Besamungsstation auf Waldhof beschäftigt. Seine Freizeit genoss er während einiger Zeit als Vorstandsmitglied beim lokalen Musikverein und ist bis heute noch aktives Mitglied bei den „ Frënn vum drëtten Alter Réiden“. Monique Kuffer, Luc Pauly und Paul Zacharias ließen sich es nicht neh-men dem 85 jährigen Ady Derneden mit einem schönen Blumenarrangement die Glückwünsche der Gemeinde Redingen/Attert in Gegenwart der Familienmitglieder zu überbringen, wofür sich der Geehrte auch herzlichst be-dankte. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Nojemer Musik

www.redange.lu 13

De 4. Bayreschen Owend zu Nidderpallen 2016

Och um 4. vbayrischen Owend den 22.Oktober zu Nidder-pallen war erëm eng lass. D’Nidderpallener Veräiner hunn d’Leit mat bayrische Spezialitéiten aus dem Grillauto a vum Faass versuergt. De Bumski huet de ganzen Owend

d’Zelt zum wackele bruecht. Et war eng mega Stëmmung a mer hunn äis Rendez-vous ginn fir den 5. bayreschen Owend zu Nidderpallen den 28.Oktober 2017.

14www.redange.lu

Parverband Osper

www.redange.lu 15

Frënn vum 3. Alter vu Réiden

16www.redange.lu

Gelungene Kleintierschau in Redingen am 29. und 30. Oktober

Es war die 37. Kleintierschau seit der Vereins-gründung im Jahre 1930 und die Schau der run-den Zahlen. Rund 300 Besucher konnten rund 300 Kaninchen, Geflügel und Meerschweinchen in voller Pracht bewundern.Die Aussteller waren nicht nur die Züchter des Redinger Kleintierzüchtervereins sondern auch Mitglieder der Partnervereine Wiltz, Ettelbruck und Mersch sowie Messancy (B) und Büdingen (D).Eine Tombola, ein Stand mit Bienenprodukten, ein Stand mit Kleintierzuchtmaterial sowie Kaf-feestube und Restaurant waren ebenfalls für die Besucher eingerichtet.Bei der Eröffnungsfeier konnte der neugewählte Präsident Guy Zacharias und Jeff Muller, Präsi-dent des Organisationsvorstandes, zahlreiche Mitglieder und Ehrengäste begrüßen.Christophe Hansen, Vorsitzende der Union des sociétés avicoles und Bürgermeister Dr. Henri Mausen waren voll des Lobes für den rührigen

Verein und dessen Beitrag zu den lokalen Aktivi-täten und dessen Einsatz für die nationale Ras-senkleintierzucht.Den ganzen Freitag über waren die Klassen der Schulen aus Redingen und Ospern zu Besuch. Viele Fragen der kleinen Gäste mussten be-antwortet werden und so manches Tier bekam reichlich Streicheleinheiten. Unter den Kindern wurden dann auch Gewinner gezogen denen der Verein Fotokalender mit Kleintiermotiven verteilte.Die höchsten Ehrenpreise der Schau gingen an folgende Züchter:Bei den Kaninchen: Mike Brimmeyer mit Far-benzwergen rhön (beste Kollektion)Beim Geflügel: Pit Recken mit Zwerg Sussex bunt porzellanfarbig (beste Kollektion)Weitere Informationen zur Rassenkleintierzucht und dem Redinger Kleintierzuchtverein findet man unter www.klengdeier.lu

www.redange.lu 17

Ein Ansporn um weitere Erfolge zu erzielen

Die Gemeinde würdigte erfolgreiche Musik-schüler und Sportler.

Dieser Tage nutzte die Gemeindeverwaltung Redingen/Attert in Zusammenarbeit mit der lo-kalen Sport- und Kulturkommission die passen-de Gelegenheit, ihre Musikschüler, Sportler und Vereinsmannschaften für ihre herausragenden Leistungen der zurückliegenden Saison mit ei-nem Einkaufsgutschein zu ehren. Eingangs hob Bürgermeister Henri Mausen das Engagement sämtlicher Laureaten hervor, die in ihrer Freizeit mit Sport und Musik etwas Positives bewirken umso ihr Leben noch attraktiver und schöner zu gestalten, sowie ihre Gesundheit weiterhin zu fördern. Diese Ehrung soll zugleich ein An-sporn sein um weitere Erfolge zu erzielen. Im Anschluss an seine Glückwünsche an alle Ge-ehrten und Dankesworten an die Eltern, Trainer, dem Atert-Lycée sowie allen Geschäftsleuten für ihre Unterstützung, konnten folgende Musi-kanten ihr Einkaufsgutschein aus den Händen von Paul Zacharias und Musikschuldirektor Ulric Berg in Empfang nehmen: Francine Aben, Ha-lina Cordier, Tom Ehlinger, Camie Eilenbecker, Anna Ernst, Ben Graas, Ariana Haskaj, Noémie Kerschen, Lisa Kneip, Anelie Laforest, Lino La-

vina, Emilie Leyder, Jim Leyder, Sam Pletschet, Olivia Rassel, Luca Schleich, Carine Schroeder, Li- Hua Shen, Agnès Sondag, Sara Wantz, Ma-rie-Jeanne Wantz-Janssen, Catherine Weimer-skirch, Charles Weimerskirch und Jana Weis. Anschließend wurden folgende Sportler von Tom Faber mit einem Gutschein belohnt: Fuss-ball: FC Préizerdaul-Réiden: Aufstieg der ersten Mannschaft in die erste Division und der zwei-ten Mannschaft in die dritte Division. DT Os-pern: Aufstieg der ersten Mannschaft in die dritte Division. Ospern 2 schaffte den Aufstieg in die vierte Division während Ospern 3 den Aufstieg in die Division 5 A erzwingen konnte. Handball H.C. Atert Redange-Dames: Aufstiegserfolg in der Sales-Lentz Liga. Cyclocross-Meisterschaft: Colin Heiderscheid: Vizemeister beim Lux Cy-clocross Hesperingen mit weiteren Erfolgen im In-und Ausland. Schwimmen: Nationale sowie internationale Erfolge erzielten: Kelly Glodt, Chi-ara Glodt, Gwen Nothum, Jules Schmitz, Nils Cailliau, Olivier Muller, Bob Sauber, Maxime Mo-reaux und Jacques Schmitz. Fahrradsport: Er-folg für Jeff Lisarelli beim nationalen Feuerwehr- Wettbewerb. Musikalisch wurde diese Feier vom Saxofon-Quartett der Musikschule Kanton Re-dingen untermalt. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

18www.redange.lu

Preise und Scheck vom „Kropemannsfest“ übergeben

Die 5. Auflage des bekannten „ Kropemannsfest“ im September dieses Jahres in Redingen/ Attert war erneut einem vollen Erfolg beschieden. Dafür freute und bedankte sich Präsident Tom Faber mit seinem Vorstand neulich anlässlich der Preisübergabe im Redinger Zärenhaus. Als Geste der Soli-darität, überreichte das Organisationsteam dann ein Scheck über 2 000 Euro an Nicole Fisch, Direk-tionsbeauftragte der Vereinigung“ Op der Schock“ mit Sitz in Redingen/ Attert. Diese bedankte sich recht herzlich für die noble Geste und erklärte, dass diese Spende integral in die neue Wohnstruktur für Menschen mit einer geistigen Behinderung in Mertzig fließen werde. Auch der Luftballonwettbe-werb für Kinder kannte bei diesem besonderen Fest großen Zulauf. Nicht weniger als 61 Quizkarten wurden zurückgeschickt und so konnten sich insgesamt 12 Gewinner über einen angemessenen Preis erfreuen. 1. Preis: Marie Bourg aus Kayl (556 Km). 2. Preis: Lis Riffer aus Redingen/ Attert (512 Km.) 3. Preis: Gwen Nothum aus Hovelingen (455 Km.) (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

www.redange.lu 19

CELL

CELL recherche un lieu de stockage pour son projet Aërdschëff.Nous planifions la construction d’une maison écologique et autonome inspirée du concept du earthship près de l’Atert-Lycée Redange : récupération de l’eau de pluie, traitement des déchets, régulation de la température intérieure, production d’électricité, et culture de fruits et légumes.Nous souhaitons faire de cette maison un espace de rencontre phare pour les citoyens de la région d’Attert où toute une panoplie d’activités y sera développée : un café-restaurant, une salle de confé-rence, des formations en permaculture, des projections de films-documentaires, des concerts, des jeux…Nous commençons à rassembler les matériaux dont nous avons besoin pour la construction et nous recherchons des lieux pour les stocker :• un lieu de stockage de minimum 75m2 pour des pneus ;• et un atelier de minimum 50m2 et relativement tempéré pour du bois, avec électricité et un accès facile avec camionnette.Nous avons besoin de ces lieux de stockage de Janvier à Juillet 2017, avec possibilité de prolonger pour six mois. Nous pouvons compenser les frais.Si vous êtes intéressé par le projet ou si vous disposez d’un lieu de stockage qui correspond à nos critères de recherche, vous pouvez contacter Katy au 691 643 124 ou Léo au 691 397 291 ou via notre adresse mail earthship@cell.lu.Nous vous remercions d’avance,L’équipe du projet Äerdschëff

Schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am neie Joer!Joyeux Noël et bonne et heureuse année!

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!Merry christmas and a happy new year!

Feliz natal e prospero ano novo!Buon natale e felice anno nuovo!

Feliz navidad y prospero año nuevo!

Henri Mausen Tom Faber Flore Reding