6720

8303

93 (2

015/

05)

Návod k obsluze

Obslužná regulační jednotka

CR 100 | CW 100

6 720 809 984-00.1O

EMS 2

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1 Použité symboly

Výstražné pokynySignální slova ve výstražných pokynech označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebude-li postupováno podle opatření k odvrácení nebezpečí.Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této dokumentaci:

NEBEZPEČĺ:

NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k těžkým až život ohrožujícím újmám na zdraví osob.

VAROVÁNĺ:

VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život ohrožujících poranění osob.

UPOZORNĚNĺ:

UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob.

OZNÁMENĺ:

OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.

Důležité informace

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem.

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

H Pokyny pro cílovou skupinuTento návod k obsluze je určen provozovateli topného systému.Pokyny ve všech návodech musí být dodrženy. Jejich nerespektování může způsobit materiální škody a poškodit zdraví osob, popř. i ohrozit život.

▶ Předtím, než začnete zařízení (zdroj tepla, regulátor vytápění, atd.) obsluhovat, si přečtěte a uschovejte návody k obsluze.

▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny.

H Užívání k určenému účelu▶ Výrobek používejte výhradně k regulaci topných systémů v

rodinných nebo vícegeneračních rodinných domech.Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, nemohou být řešeny jako záruční oprava.

H Možnost poškození mrazemJe-li zařízení mimo provoz, hrozí jeho zamrznutí:▶ Dodržujte pokyny týkající se protizámrazové ochrany.▶ Zařízení ponechejte vždy zapnuté, abyste nevyřadili

dodatečné funkce, jako je např. příprava teplé vody nebo ochrana proti zablokování.

▶ Dojde-li k poruše, neprodleně ji nechte odstranit.

H Nebezpečí opaření v místech odběru teplé vody▶ Má-li být nastavována teplota teplé vody vyšší než 60 °C,

nebo bude-li zapínána termická dezinfekce, je nutné, aby bylo nainstalované směšovací zařízení. Při pochybnostech se poraďte s odborníkem.

2 Údaje o výrobkuObslužná regulační jednotka CR 100 je regulátor bez čidla venkovní teploty.Obslužná regulační jednotka CW 100 je regulátor s čidlem venkovní teploty.Při popisech platných pro CR 100 a CW 100 budou obslužná regulační jednotky v dalším textu nazývány C 100.

2.1 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

Uvedené informace o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/2013, kterými se doplňuje směrnice ErP 2010/30/EU. Třída regulátoru teploty je zapotřebí pro výpočet energetické účinnosti vytápění systému a k tomuto účelu je pak uvedena v informačním listu o systému.

Funkce C 100 Třída1) [%]1),2)

CR 100

Podle teploty prostoru, modulovaný provoz

V 3,0

2 CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Přehled ovládacích prvků a symbolů

Tab. 1 Údaje o energetické účinnosti obslužné regulační jednotky

stav v okamžiku dodání nastavitelné1) Klasifikace obslužné regulační jednotky podle Nařízení

EU č. 811/2013 o označování systémů2) Přínos k sezonní energetické účinnosti vytápění v %

2.2 Platnost technické dokumentaceÚdaje v technické dokumentaci o zdrojích tepla, regulátorech vytápění nebo 2drátové sběrnici platí i nadále pro tuto obslužnou regulační jednotku.

3 Přehled ovládacích prvků a symbolů

Obr. 1 Ovládací prvky

[1] Knoflík pro výběr: volba (otáčení) a potvrzení (stisk)[2] Tlačítko Auto: automatický provoz s časovým programem[3] Tlačítko Man: manuální provoz[4] Tlačítko Zpět: Vyvolání nadřazené roviny menu nebo

odmítnutí hodnoty (krátký stisk), návrat do standardního zobrazení (stisknout a podržet)

[5] Tlačítko Menu: hlavní menu (krátký stisk)

Obr. 2 Symboly na displeji (vzorová znázornění)

CW 100 & čidlo venkovní teploty

Podle venkovní teploty, modulovaný provoz

II 2,0

Podle venkovní teploty, on/off III 1,5

Podle teploty prostoru, modulovaný provoz

V 3,0

Podle venkovní teploty s korekcí podle teploty prostoru, modulovaný provoz

VI 4,0

Podle venkovní teploty s korekcí podle teploty prostoru, on/off

VII 3,5

CR 100 & zónový modul

Systém regulace teploty prostoru s 3 čidly teploty (zónová regulace), modulovaný provoz

VIII 5,0

Funkce C 100 Třída1) [%]1),2)

0010004280-001

2

3

5

4

1

0010006032-001

CirkulaceCirkulace

12:3112:31 ÚtÚt

manman

autoauto1

6

42 3

5

8

7

1

3

3CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Obsluha

Tab. 2 Symboly na displeji

4 ObsluhaPřehled o uspořádání hlavního menu a pozic jednotlivých položek menu je uveden na konci tohoto dokumentu.Následující popisy vycházejí vždy ze standardního zobrazení ( str. 3, obr. 2 vlevo).

4.1 Změna teploty prostoru

Vyvolání požadované teploty prostoruJe-li aktivní automatický provoz (údaj na displeji ):▶ stiskněte tlačítko Auto.

Na několik sekund se zobrazí aktuálně požadovaná teplota prostoru. Poté se několik dalších sekund zobrazí, jak dlouho aktuální nastavení platí (čas příštího času sepnutí).

Poz. Symbol Označení: vysvětlení1 Zobrazená hodnota:

• Zobrazení aktuální teploty prostoru a zadávací pole pro požadovanou teplotu prostoru

• Zobrazení informačních hodnot a zadávací pole pro nastavovací hodnoty

2 pm/am Údaj o denní době: odpoledne / dopolendne při 12hodinovém formátu (základní nastavení 24hodinový formát)

3 – Textový řádek:• Zobrazení času (např. 14:03) a

aktuálního dne v týdnu (např. Po)• Zobrazení položek menu, nastavení,

informačních textů atd. Další texty se označují směrovými šipkami a zviditelňují otáčením knoflíku pro výběr.

4 Provozní režim: automatický provoz aktivní (podle časového programu)Provozní režim: manuální provoz aktivníProvozní režim: provoz vytápění aktivníProvozní režim: provoz se sníženou teplotou aktivní

5 Zobrazené segmenty - Plné segmenty: časový úsek pro provoz vytápění v aktuálním dnu (1 segment = 30 min)Žádné segmenty: Časový interval pro provozu se sníženou teplotou v aktuálním dnu (1 segment = 30 min.)

6 Provozní stav: zdroj tepla v provozu

7 Menu Vytápění: menu s nastavením pro vytápění

Menu Teplá voda: Menu s nastavením pro přípravu teplé vody

Menu Dovolená: menu s nastavením pro program dovolené

Menu Info: Menu pro zobrazení aktuálních informací o topném systému, např. o vytápění, teplé vodě, solárním zařízeníMenu Nastavení: Menu se všeobecnými nastaveními, např. jazyka, času/data, formátů

8 – Řádek jednotek: Fyzikální jednotky pro zobrazované hodnoty např. v menu „Informace“

Poz. Symbol Označení: vysvětlení

0010006001-001

T.prost. žád.T.prost. žád.

4 CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Obsluha

Je-li aktivní manuální provoz (údaj na displeji ):▶ stiskněte tlačítko Man.

Na několik sekund se zobrazí aktuálně požadovaná teplota prostoru. Poté se několik dalších sekund zobrazí, že aktuální nastavení platí trvale (bez časového omezení).

Přechodná změna teploty prostoruJe-li vám tento den příliš chladno nebo příliš teplo:▶ Nastavte a potvrďte požadovanou teplotu prostoru (nebo

několik sekund vyčkejte).Hodnota nastavení přestane blikat. Změna potrvá do té doby, než bude dosaženo dalšího času sepnutí aktivního časového programu. Poté je opět aktivní teplota uložená v automatickém provozu.

Změna požadované teploty prostoru pro provozní režim Vytápění nebo ÚtlumJe-li vám trvale příliš chladno nebo příliš teplo:▶ Otevřete hlavní menu.▶ Vyberte a potvrďte menu Vytápění.

▶ Potvrďte menu Teploty.▶ Vyberte a potvrďte položku menu Vytápění nebo Útlum.

Aktuální nastavení bliká.▶ Nastavte a potvrďte požadovanou teplotu prostoru pro

zvolený provozní režim.Hodnota nastavení přestane blikat.

Aktivace manuálního provozu a nastavení požadované teploty prostoruPotřebujete-li na libovolně dlouhou dobu určitou teplotu prostoru, která se liší od teplot pro vytápění nebo útlum:▶ stiskněte tlačítko Man.

Regulace zajistí trvale požadovanou teplotu nastavenou pro ruční provoz.

▶ Vyčkejte několik sekund, než bude aktivní standardní zobrazení, nebo dvakrát potvrďte.

▶ Nastavte a potvrďte požadovanou teplotu prostoru (nebo několik sekund vyčkejte).Hodnota nastavení přestane blikat. Regulace pracuje trvale a časově neomezeně se změněným nastavením (bez útlumu).

4.2 Nastavení přípravy teplé vody

Aktivace jednorázového ohřevu (okamžitá funkce TV)Potřebujete-li mimo časy nastavené v časovém programu teplou vodu: ▶ Otevřete hlavní menu.▶ Vyberte a potvrďte menu Teplá voda.▶ Stiskněte knoflík pro výběr.

Aktuální nastavení bliká.▶ Vyberte a potvrďte ZAP.

Příprava teplé vody (ohřev zásobníku nebo průtokový ohřev) je okamžitě aktivní. Po uskutečněném ohřevu se jednorázový ohřev zase automaticky vypne.

Změna teploty teplé vodyJe-li pro vás teplá voda příliš chladná nebo příliš teplá (není k dispozici, je-li obslužná jednotka instalována jako dálkové ovládání):▶ Otevřete hlavní menu.▶ Vyberte a potvrďte menu Teplá voda.

0010006000-001

trvaletrvale

0010006002-001

do 23:00do 23:00

0010006003-001

TeplotyTeploty

0010006004-001

ÚtlumÚtlum

0010006005-001

T.prost. žád.T.prost. žád.

0010006006-001

Jednor. ohřevJednor. ohřev

5CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Obsluha

▶ Vyberte a potvrďte položku menu Teplota.Aktuální nastavení bliká.

▶ Nastavte a potvrďte požadovanou teplotu teplé vody.Překročí-li maximální hodnota teploty TV 60 °C, bliká výstraha před opařením.

▶ Stiskněte tlačítko Zpět, nastavte a potvrďte 60 °C.-nebo-▶ Potvrďte nastavení > 60 °C.

4.3 Nastavení časového programu

Otevření časového programu pro více dnů nebo pro jednotlivý den v týdnu▶ Otevřete hlavní menu.▶ Vyberte a potvrďte menu Vytápění.▶ Vyberte a potvrďte menu Čas. program.

Zobrazí se položka menu Po-Pá.

▶ Vyberte a potvrďte Po-Pá (společná změna časů sepnutí pro všechny dny v týdnu) nebo Sobota ... Pátek (změna časů sepnutí pro jednotlivé dny v týdnu).Zobrazí se položka menu Zač. vytáp.1.

Posunutí počátku vytápění nebo počátku útlumu na dřívější nebo pozdější okamžik (posunutí spínacího času)▶ Otevřete časový program pro všechny dny v týdnu nebo pro

jednotlivý den v týdnu.

▶ Vyberte a potvrďte čas sepnutí.Čas aktuálně nastavený pro spínací čas a příslušný segment v segmentovém zobrazení blikají.

▶ Přesuňte spínací čas na požadovanou dobu.Nastavení se ve zobrazení hodnot mění v krocích po 15 minutách a v segmentovém zobrazení v krocích po 30 minutách.

▶ Potvrďte nastavení.

Přidání nové fáze vytápění (např. Zač. vytáp.2 až Zač. útlumu2)Nebylo-li použito všech šesti spínacích časů v časovém programu, je možné přidat nový časový úsek vytápění.▶ Otevřete časový program pro všechny dny v týdnu nebo pro

jednotlivý den v týdnu.▶ Zvolte a potvrďte Zač. vytáp.2.

Nový spínací čas je vložen. Čas a příslušný segment v segmentovém zobrazení blikají.

▶ Nastavení pro Zač. vytáp.2, např. 14:00 hodin a potvrzení.Nový časový úsek vytápění je přidán s dobou trvání jedné půlhodiny. Zač. útlumu2 je nastaven na 14:30 hodin. Zač. útlumu2 posuňte popř. např. na 23:00 hodin.

Přerušení vytápěcí fáze fází útlumu (např. vložení fáze útlumu mezi Zač. vytáp.2 a Zač. útlumu2)▶ Otevřete časový program pro všechny dny v týdnu nebo pro

jednotlivý den v týdnu.▶ Zvolte Zač. útlumu2 (konec přerušované vytápěcí fáze).▶ Zač. útlumu2 přesuňte dopředu na počátek přerušení,

např. na 18:00 hodin.

0010006007-001

TeplotaTeplota

0010006008-001

OpařeníOpaření

0010006009-001

Po-PáPo-Pá

0010006010-001

Zač. vytáp. 1Zač. vytáp. 1

0010006011-001

Zač. útlumu 1Zač. útlumu 1

0010006012-001

Zač. vytáp. 2Zač. vytáp. 2

0010006013-001

Zač. útlumu 2Zač. útlumu 2

6 CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Obsluha

▶ Vložte novou vytápěcí fázi a nastavte počátek vytápění a útlumu, např. Zač. vytáp.3 (21:00 hodin) až Zač. útlumu3 (23:00 hodin).Obslužná regulační jednotka automaticky třídí časové úseky vytápění chronologicky.

Mazání fáze vytápění (např. Zač. vytáp.2 až Zač. útlumu2)▶ Otevřete časový program pro všechny dny v týdnu nebo pro

jednotlivý den v týdnu.▶ Zvolte a potvrďte Zač. útlumu2.

Čas aktuálně nastavený pro spínací čas a příslušný segment v segmentovém zobrazení blikají.

▶ Zač. útlumu2 nastavte na stejný čas jako Zač. vytáp.2.V textovém řádku se objeví Smazat?

▶ Pro smazání vytápěcí fáze potvrďte Smazat?

4.4 Nastavení programu Dovolená

Otevření menu Dovolená▶ Otevřete hlavní menu.▶ Vyberte a potvrďte menu Dovolená.

Zobrazí se položka menu Prog. dovol..

Aktivace programu dovolená a nastavení doby dovolené▶ Vyberte a potvrďte menu Dovolená, dokud nebude blikat

VYP.▶ Vyberte a potvrďte ZAP.

Zobrazí se datum počátku dovolené (základní nastavení 1. den dovolené = aktuální datum) a datum konce dovolené

(základní nastavení poslední den = jeden týden po aktuálním datu). Den počátku dovolené bliká.

▶ Zvolte a potvrďte den počátku dovolené.Den je změněn, bliká měsíc počátku dovolené.

▶ Zvolte a potvrďte měsíc počátku dovolené.Měsíc je změněn, bliká den konce dovolené.

▶ Zvolte a potvrďte den konce dovolené.Den je změněn, bliká měsíc konce dovolené.

▶ Zvolte a potvrďte měsíc konce dovolené.Program dovolené bude aktivován automaticky na počátku dovolené. Doba dovolené pro znázorněný příklad běží od 00:00 hodin dne 06.08. do 24:00 dne 21.08.

Přerušení programu Dovolená▶ Stiskněte tlačítko man.

Obslužná regulační jednotka zajistí trvale požadovanou teplotu uloženou pro ruční provoz. Teplá voda je k dispozici jen tehdy, je-li aktivní jednorázový ohřev, nebo je-li provozní režim pro přípravu teplé vody nastaven na ZAP.

▶ Popř. nastavte požadovanou teplotu prostoru.Obslužná regulační jednotka zajistí trvale nově požadovanou teplotu prostoru.

▶ Stiskněte tlačítko auto pro pokračování programu Dovolená.

Předčasné ukončení programu Dovolená▶ Vyberte a potvrďte menu Dovolená, dokud nebude blikat

ZAP.

0010006014-001

Zač. útlumu 3Zač. útlumu 3

0010006016-001

Smazat?Smazat?

0010006017-001

Prog. dovol.Prog. dovol.

0010006019-001

20.07. - 27.07.20.07. - 27.07.

0010006020-001

06.08. - 27.07.06.08. - 27.07.

0010006018-001

06.08. - 21.08.06.08. - 21.08.

0010006021-001

12:55 St12:55 St

7CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Hlavní menu

▶ Vyberte a potvrďte VYP.

Program Dovolená je předčasně ukončen. Hodnoty nastavení jsou vymazány.

4.5 Další nastavení

Nastavení času a data▶ Otevřete hlavní menu.▶ Vyberte a potvrďte menu Nastavení.▶ Vyberte a potvrďte menu Čas/datum.

Zobrazí se položka menu Čas.

▶ Stiskněte knoflík pro výběr.Bliká údaj hodin.

▶ Nastavte a potvrďte hodinu.Blikají minuty.

▶ Nastavte a potvrďte minutu.

▶ Vyberte a potvrďte položku menu Datum.Datum bliká (postupujte podle nastavení v menu Nastavení > Formát > Formát data).

▶ Den, měsíc a rok nastavte stejným způsobem jako hodiny a minuty.

▶ Stiskněte knoflík pro výběr.Hodnota nastavení přestane blikat.

Zapnutí/vypnutí blokování tlačítek▶ Knoflík pro výběr a tlačítko Auto držte současně několik

sekund stisknuté, dokud se nezobrazí Blok. tlačítek.

▶ Pokud při aktivním blokování tlačítek dojde ke stisknutí některého ovládacího prvku, objeví se Blok. tlačítek.

▶ Zrušení blokování tlačítek: Knoflík pro výběr a tlačítko Auto držte současně několik sekund stisknuté, dokud se nepřestane zobrazovat Blok. tlačítek.

5 Hlavní menuPřehled hlavního menu viz konec tohoto dokumentu.

5.1 Menu Vytápění

Nastavení časového programuMenu Vytápění > Čas. program

Tab. 3

Návrat časového programu do základního nastaveníMenu Vytápění > Reset časy

Tab. 4

0010006022-001

Prog. dovol.Prog. dovol.

0010006025-001

ČasČas

0010006026-001

ČasČas

0010006024-001

20.07.201120.07.2011

Položka menu

Popis

Po-Pá Pro každý den je možné nastavit 6 spínacích časů (3 spínací časy pro počátek vytápění a 3 spínací časy pro počátek útlumu). Minimální doba trvání jednoho časového úseku vytápění činí 30 minut.V základním nastavení jsou nastaveny:• Po-Pá: Zač. vytáp.1: 06:00 až Zač.

útlumu1: 23:00• Sobota a Neděle: Zač. vytáp.1: 08:00 až

Zač. útlumu1: 23:00Vytápíte tak od 23:00 hod. večer do 06:00 hod. dalšího dne pouze omezeně na teplotu útlumu (v sobotu a v neděli do 08:00 hod).

SobotaNedělePondělíÚterýStředaČtvrtekPátek

Položka menu

Popis

Reset časy Pomocí nastavení ANO lze obnovit základní nastavení individuálního časového programu.

0010006027-001

Blok. tlačítekBlok. tlačítek

8 CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Hlavní menu

Letní vypnutí (k dispozici pouze při regulaci podle venkovní teploty)Menu Vytápění > Léto/zima ( )

Tab. 5

5.2 Menu Teplá voda

Tab. 6

Položka menu

Popis

Léto/zima ( )

Je-li aktivováno nikdy netopit, je vytápění vypnuté (např. v létě).Je-li aktivováno vždy topit, je vytápění aktivní průběžně.Je-li aktivováno dle venk. tepl., je vytápění zapínáno či vypínáno v závislosti na nastavení pod položkou Teplotní práh.

Teplotní práh ( )

Překročí-li venkovní teplota zde nastavený teplotní práh (10,0 °C ... 30,0 °C), vytápění se vypne.Klesne-li venkovní teplota pod zde nastavený teplotní práh o 1 K( °C), vytápění se zapne.K dispozici jen tehdy, je-li Léto/zima nastaveno na dle venk. tepl.

Položka menu

Popis

Jednor. ohřev Je-li aktivován jednotŕázový ohřev (ZAP), dojde k okamžitému zapnutí přípravy teplé vody nebo udržování teploty teplé vody.

Teplota1) Teplotu TV lze nastavit pouze obslužnou regulační jednotkou, je-li příprava teplé vody na zdroji tepla nastavena na automatický provoz.

Provoz. režim Automatický provoz pro přípravu teplé vody jer aktivní, objeví-li se v údaji o hodnotě AUTO. Časový program pro vytápění zadává i spínací časy pro přípravu teplé vody. Průběžná příprava teplé vody nebo její udržování na teplotě je aktivní, je-li v údaji o hodnotě ZAP.Žádná příprava teplé vody nebo její udržování na teplotě se nekoná, je-li v údaji o hodnotě zobrazeno VYP.

Cirkulace Díky cirkulaci je teplá voda v odběrných místech okamžitě k dispozici.• Je-li nastaveno ZAP, dojde ke

krátkodobému čerpání teplé vody cirkulačním potrubím.

• Je-li nastaveno AUTO, dojde v době s aktivní přípravou teplé vody ke krátkodobému čerpání teplé vody cirkulačním potrubím.

• Pro úsporu energie nastavte VYP.Dezinfekce1) Zásluhou termické dezinfekce je zajištěna

hygienicky nezávadná kvalita teplé vody. Je-li nastaveno AUTO, ohřeje se teplá voda každé úterý od 2:00 hodin (v noci) jednorázově na 70 °C.

Denně 60°C1) Je-li nastaveno ANO, ohřeje se u solárních zařízení teplá voda každý den od 2:00 hodin (v noci) jednorázově na 60 °C, podobně jako u termické dezinfekce (k dispozici pouze u zdrojů tepla EMS 2).

1) Lze nastavit pouze na regulaci C 100 pro HK1, nikoliv na regulaci pro HK2...8.

Položka menu

Popis

9CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Hlavní menu

5.3 Menu InfoV menu Info lze vyvolat aktuální hodnoty a aktivní provozní stavy systému. Změny nejsou možné.Menu Info > Vytápění

Tab. 7

Menu Info > Teplá voda

Tab. 8

Menu Info > Solár

Tab. 9

5.4 Menu NastaveníMenu Nastavení > „Jazyk“

Tab. 10

Menu Nastavení > Čas/datum

Tab. 11

Menu Nastavení > Formát

Tab. 12

Položka menu Popis (možná zobrazení)Venk. teplota ( )

Aktuálně naměřená venkovní teplota. K dispozici jen tehdy, je-li připojeno čidlo venkovní teploty.

Provozní stav Zde se zobrazuje aktuálně aktivní status:• Zobrazí-li se VYP, je vytápění vypnuté,

protizámrazová ochrana je však nadále aktivní.

• Zobrazí-li se Vytápění nebo Útlum, pracuje vytápění v automatickém provozu. Podle časového programu se vytápí na teplotu nastavenou pro příslušný provozní režim.

• Zobrazuje-li se Léto, je vytápění z důvodů letního vypnutí mimo provoz ( ). Teplá voda je k dispozici podle nastaveného provozního režimu.

• Zobrazí-li se Ručně, pracuje vytápění v ručním provozu.

Tepl. prost. Aktuálně naměřená teplota prostoru.

Položka menu Popis (možná zobrazení)Provozní stav Zobrazení aktuálního provozního stavu

přípravy teplé vody: ZAP nebo VYPŽádaná tepl. Požadovaná teplota teplé vody.Skut. tepl. Aktuálně naměřená teplota teplé vody.

Položka menu Popis (možná zobrazení)Solární zisk Celkový solární zisk od prvního uvedení

solárního zařízení do provozu, např. 120 kWh.

Kolekt. skut. Aktuálně naměřená teplota kolektoru.Teplota zás. Aktuálně naměřená teplota vody v solárním

zásobníku.Solární čerp. Zobrazení aktuálního provozního stavu

solárního čerpadla (s řízeným počtem otáček): 100 % = ZAP, maximální otáčky; 0 % = VYP

Položka menu Popis funkce„Jazyk“1)

1) Na displeji se zobrazí nastavený jazyk.

Jazyk menu a jeho položek lze změnit.

Položka menu Popis funkceČas Nastavení aktuálního času.Datum Nastavení aktuálního data.Letní čas Zapnutí nebo vypnutí automatického

přepnutí mezi letním a zimním časem.Je-li nastaveno ZAP, čas se přepne automaticky (poslední neděli v březnu z 02:00 hodin na 03:00 hodin, poslední neděli v říjnu z 03:00 na 02:00 hodin).

Časová oprava Časová korektura vnitřních hodin v obslužné regulační jednotce v sekundách za týden ( – 20 s/týden ... 20 s/týden). Na displeji se zobrazí pouze jednotka s (sekundy) místo s/týden (sekundy za týden).

Položka menu Popis funkceFormát data Zobrazení data ve všech menu

(DD.MM.RRRR nebo MM/DD/RRRR), přičemž platí: D = den, M = měsíc, R = rok. Pokud údaj roku vypadne, zobrazuje se pouze DD.MM. nebo MM/DD/.

Formát času Pro znázornění času je k dispozici 24hodinový formát (24h) a 12hodinový formát (12h, am a pm).

Formát tepl. Pro znázornění teplot jsou k dispozici jednotky °C a °F.

Kompenz.čidla Pokud teplota prostoru zobrazovaná obslužnou regulační jednotkou nesouhlasí, proveďte korekci odchylky v rozmezí 3 °C.

Kontrast Je-li zobrazení na displeji z důvodu špatných světelných podmínek málo viditelné, lze upravit kontrast displeje (36 % ... 64 %).

10 CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Odstraňování poruch

6 Odstraňování poruchPokud nelze poruchu odstranit:▶ Potvrďte poruchu.▶ I nadále aktivní poruchy se po jedné hodině opět zobrazí.▶ Spojte se telefonicky s odborníkem nebo se zákaznickým

servisem a sdělte jim kód poruchy, dodatkový kód, jakož i identifikační číslo regulace.

Tab. 13 Identifikační číslo musí Váš odborník zapsat zde.

7 Stará elektrická a elektronická zařízeníElektrická nebo elektronická zařízení, která již nejsou způsobilá k užívání, je nutno shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci (Evropská směrnice o starých elektrických a elektronických zařízeních).

K likvidaci starých elektrických nebo elektronických zařízení využívejte vratné a sběrné systémy vybudované v dané zemi.

8 Přehled Hlavní menuFunkce označené jsou k dispozici jen tehdy, je-li nainstalováno čidlo venkovní teploty.

Vytápění

– Teploty (automatický provoz)– Vytápění (vytápěcí popř. denní teplota)– Útlum (teplota útlumu nebo noční teplota)

– Čas. program (přepnutí vytápění/útlum)– Reset časy (reset spínacích časů)– Léto/zima (letní/zimní provoz)– Teplotní práh (teplotní práh)

Teplá voda

– Jednor. ohřev (funkce okamžitého ohřevu teplé vody)– Teplota1), 2) (teplota teplé vody)– Provoz. režim2) (provozní režimy teplé vody) – Cirkulace2) (provozní režimy cirkulace)

– Dezinfekce1), 2) (termická dezinfekce)– Denně 60°C1), 2), 3) (denní ohřev teplé vody)

Dovolená

– Prog. dovol. (program Dovolená)

Info

– Vytápění– Venk. teplota (venkovní teplota)– Provozní stav (provozní stav)– Tepl. prost. (teplota prostoru)

– Teplá voda2)

– Provozní stav2) (provozní stav)– Žádaná tepl.2) (požadovaná teplota teplé vody)– Skut. tepl.2) (aktuální teplota teplé vody)

– Solár– Solární zisk (od uvedení solárního zařízení do provozu)– Kolekt. skut.2) (teplota kolektoru)– Teplota zás.2) (teplota v solárním zásobníku)– Solární čerp.2) (provozní stav solárního čerpadla)

Nastavení

– čeština4)

– Čas/datum– Čas– Datum– Letní čas (letní/zimní čas)– Časová oprava (obslužné regulační jednotky v s/týden)

– Formát– Formát data– Formát času– Formát tepl. (jednotka teploty)– Kompenz.čidla (korekce teploty prostoru)– Kontrast

Servis5)

_ _ _

1) Lze nastavit pouze na regulaci C 100 pro HK1, nikoliv na regulaci pro HC2...8.

2) Položka menu se zobrazí jen při použití jako regulátor.

3) Pouze zdroje tepla s EMS 2.4) Nastavený jazyk.5) Nastavení v servisním menu smí měnit pouze odborník

(standardně se nezobrazuje).

11CR 100 | CW 100 – 6720830393 (2015/05)

Bosch Termotechnika s.r.o.Obchodní divize JunkersPrůmyslová 372/1108 00 Praha 10Tel.: 840 111 190E-mail: junkers.cz@bosch.comInternet: www.junkers.cz