Návod na použitie Systém stlačeného vzduchu pre lekárske …...Návod na použitie Systém stlačeného vzduchu pre lekárske účely 3Cieľové skupiny Povinnosti prevádzkovej

Návod na použitie

Systém stlačeného vzduchu pre lekárske účely

Centrálny rozvod stlačeného vzduchu pre lekárske účely

VAROVANIE Aby ste mohli toto zdravotnícke zariadenie správne používať, prečítajte si a dodržiavajte tento návod na použitie.

2 Návod na použitie Systém stlačeného vzduchu pre lekárske účely

Typografické pravidlá

Ochranné známky

– DrägerService®

– Medical Air GuardTM

sú ochranné známky spoločnosti Dräger.

Definície bezpečnostných informácií

1 Za sebou idúce čísla označujú kroky jednotlivých operácií s každou novou postupnosťou krokov začínajúcou číslom 1.

Body označujú jednotlivé činnosti alebo rôzne možnosti činnosti.

– Pomlčky označujú zoznamy dát, možností alebo objektov.

(A) Písmená v zátvorkách označujú prvky súvisiacich obrázkov.

A Písmená v obrázkoch označujú prvky, ktoré sa vzt’ahujú na text.

VAROVANIE

VAROVANIE poskytuje dôležité informácie o potenciálne nebezpečných situáciách, ktoré, ak sa im nezabráni, môžu mat’ za následok smrt’ alebo vážne zranenie.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE poskytuje dôležité informácie o potenciálne nebezpečných situáciách, ktoré, ak sa im nezabráni, môžu mať za následok ľahké či stredne ťažké zranenie používateľa, servisného personálu alebo pacienta, prípadne poškodenie zdravotníckeho zariadenia alebo iného majetku.

POZNÁMKA

POZNÁMKA poskytuje doplňujúcu informáciu, ktorej cieľom je vyhnút’ sa t’ažkostiam pri prevádzke.

Návod na použitie Systém stlačeného vzduchu pre lekárske účely 3

Cieľové skupiny

Povinnosti prevádzkovej organizácie

Úlohy opísané v tomto dokumente špecifikujú požiadavky, ktoré musia spĺňať jednotlivé cieľové skupiny.

Prevádzková organizácia tohto výrobku musí zabezpečiť nasledovné:

– Cieľová skupina má požadovanú kvalifikáciu (napr. absolvovala odborné školenie alebo nadobudla odborné znalosti praxou).

– Cieľová skupina je vyškolená na vykonávanie úlohy.

– Cieľová skupina si prečítala kapitoly potrebné na vykonanie úlohy a porozumela im.

Opis cieľových skupín

Cieľové skupiny môžu vykonávať nasledujúce úlohy len ak spĺňajú príslušné požiadavky.

Používatelia

Servisný personál

Špecializovaný servisný personál

Spoločnosť Dräger odporúča, aby ste uzavreli servisnú zmluvu s DrägerService.

Skratky a symboly

Pre vysvetlenia si pozrite časti „Skratky“ a „Symboly“ na strane 9.

Úloha Požiadavka

Používanie zariadenia v súlade s účelom použitia

Odborné lekárske znalosti používania zariadenia

Úloha Požiadavka

Používanie zariadenia v súlade s účelom použitia

Odborné znalosti elektrotechniky a mechaniky

Prax vo vykonávaní servisu zdravotníckych zariadení

Základné servisné činnosti (kontrola, údržba podľa časti „Údržba“)

Úloha Požiadavka

Inštalácia Odborné znalosti elektrotechniky a mechaniky

Prax vo vykonávaní servisu zdravotníckych zariadení

Školenie o servisných činnostiach na tomto zariadení

Základné a komplexné servisné činnosti (kontrola, údržba, oprava)

Obsah


Obsah

Pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť vašich pacientov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Všeobecné bezpečnostné informácie . . . . . . . 5Bezpečnostné pokyny špecifické pre výrobok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aplikácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Účel použitia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Prostredie použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Skratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Popis funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Funkčná schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bežná prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Zariadenia na stlačený vzduch so zdrojmi rozvodu v samostatných miestnostiach so zariadením . . . . . . . . . . . . . . 16Zariadenie na stlačený vzduch v súlade s Usmernením o globálnom riadení plynu spoločnosti Dräger (príklad) . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uvedenie zariadenia na stlačený vzduch do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Vyradenie zariadenia na stlačený vzduch z prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alarmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Porucha – Príčina – Riešenie. . . . . . . . . . . . . . 26

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Definícia servisnej terminológie . . . . . . . . . . . . 28Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Likvidácia zariadenia na stlačený vzduch . . . . 30

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Okolité podmienky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Miesta tlakových spínačov . . . . . . . . . . . . . . . 31Vstupná koncentrácia a výstupná koncentrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33


Pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť vašich pacientov


Všeobecné bezpečnostné informácie

Nasledujúce vyhlásenia VAROVANÍ a UPOZORNENÍ sa vzťahujú na všeobecnú prevádzku zdravotníckeho zariadenia. Vyhlásenia VAROVANÍ a UPOZORNENÍ špecifických pre podsystémy alebo konkrétne vlastnosti zdravotníckeho zariadenia sú uvedené v príslušných častiach tohto návodu na použitie alebo v návode na použitie iného výrobku používaného s týmto zariadením.

Dôsledne dodržiavajte tento návod na použitie

Servis

Nepoužívajte v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu

VAROVANIE

Riziko nesprávnej činnosti a nesprávneho používania

Akékoľvek používanie tohto zdravotníckeho zariadenia si vyžaduje úplnú znalosť a dôsledné dodržiavanie všetkých častí tohto návodu na použitie. Zdravotnícke zariadenie sa môže používať len na účel uvedený v časti „Účel použitia“ na strane 8.

Dôsledne sledujte všetky vyhlásenia VAROVANÍ a UPOZORNENÍ, ktoré obsahuje tento návod na použitie, ako aj všetky hlásenia na štítkoch zdravotníckeho zariadenia.

Nedodržanie týchto vyhlásení a pokynov znamená používanie zdravotníckeho zariadenia v rozpore s určeným použitím.

VAROVANIE


Nesprávne používanie komponentov môže zhoršiť funkčnú integritu zdravotníckeho zariadenia.

Aby ste mohli toto zdravotnícke zariadenie správne používať, prečítajte si a dodržiavajte tento návod na použitie a návody na použitie použitých komponentov, ako aj špeciálnu projektovú dokumentáciu.

VAROVANIE

Ak sa servis nevykonáva pravidelne, hrozí riziko zranenia osôb a škody na majetku

Ak sa servis nevykonáva pravidelne, môže dôjsť k poruchám, ktoré môžu mať za následok zranenie osôb a škodu na majetku.

Servis vykonávajte v súlade s kapitolou „Servis“.

VAROVANIE

Toto zdravotnícke zariadenie nie je schválené ani certifikované na používanie v oblastiach s pravdepodobným výskytom horľavých alebo výbušných plynových zmesí.



Bezpečnostné pokyny špecifické pre výrobok

Dostupnosť

Bezpečnosť pacientov

Dizajn zdravotníckeho zariadenia, sprievodná dokumentácia a označenie zdravotníckeho zariadenia sú založené na predpoklade, že kúpu a používanie zdravotníckeho zariadenia zabezpečujú osoby oboznámené s podstatnými vlastnosťami tohto zdravotníckeho zariadenia.

Pokyny a vyhlásenia VAROVANÍ a UPOZORNENÍ sú preto zväčša obmedzené na špecifiká zdravotníckeho zariadenia Dräger.

Tento návod na použitie neobsahuje žiadne informácie o nasledujúcich skutočnostiach:

– riziká, ktoré sú zrejmé používateľom

– následky zjavne nesprávneho používania zdravotníckeho zariadenia

– potenciálne nepriaznivé účinky na pacientov s rôznymi základnými ochoreniami

Zásah do lekárskeho zariadenia ako takého, ako aj jeho neodborné použitie, sú nebezpečné.

Ventily zariadenia na stlačený vzduch

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia pacienta

Ak k núdzovému napájaniu nie sú pripojené všetky komponenty zariadenia na stlačený vzduch, v prípade výpadku sieťového napájania by mohla byť ohrozená bezpečnosť pacientov.

Uistite sa, že všetky komponenty zariadenia na stlačený vzduch sú pripojené k núdzovému napájaniu.

VAROVANIE

Riziko zranenia

Ak sú napájacie systémy (fľaše s plynom a fľaše s nekryogénnymi kvapalinami) uložené v jednej miestnosti s kompresormi (pre stlačený vzduch pre lekárske účely), koncentrátormi kyslíka alebo systémami na rozvod podtlaku, môže dôjsť ku kontaminácii alebo požiaru.

Vždy inštalujte napájacie systémy a kompresory, koncentrátory kyslíka alebo systémy na rozvod podtlaku v samostatných miestnostiach.

VAROVANIE


Ovládacie prvky a uzatváracie armatúry zariadenia na stlačený vzduch smú byť dostupné len servisnému personálu.

Prevádzková organizácia musí prijať príslušné opatrenia, napríklad poskytnúť uzamykateľnú miestnosť s príslušným označením, aby zabezpečila, že zariadenie na stlačený vzduch bude dostupné len servisnému personálu.

UPOZORNENIE

Riziko nadmerného tlaku

Ak sa ventily zariadenia na stlačený vzduch otvoria alebo zatvoria príliš rýchlo, rýchly alebo náhly únik stlačeného vzduchu alebo prasknutie častí môžu spôsobiť zranenie.

Ventily zariadenia na stlačený vzduch otvárajte a zatvárajte vždy pomaly.



Núdzový postup

V tomto návode na použitie sú uvedené dôležité informácie pre núdzový postup. V prípade potreby spoločnosť Dräger poskytne ďalšie informácie a podporu.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia pacienta

Zlyhanie zariadenia na stlačený vzduch spôsobí prerušenie rozvodu stlačeného vzduchu.

Prevádzková organizácia zdravotníckeho objektu musí poskytnúť núdzový postup (pozrite si normu ISO 7396-1, príloha F), aby v takom prípade zabezpečila primeranú reakciu.

POZNÁMKA

Nedostatočná koncentrácia kyslíka v okolitom vzduchu

Prívody okolitého vzduchu pre kompresory musia byť umiestnené tam, kde je znečistenie z výfukových plynov zo zabudovaných spaľovacích motorov, parkujúcich vozidiel, oblastí prístupu, nemocničného odpadu a systémov likvidácie odpadu, výfukových plynov z podtlakových systémov, výstupov vyfukovania vzduchu potrubných systémov lekárskych plynov, systémov odsávania anestetického plynu, vývodov ventilačných systémov, komínových vývodov a iných zdrojov kontaminácie minimálne.

Vstupné otvory musia byť vybavené zariadeniami, ktoré zabraňujú vniknutiu napr. hmyzu, častíc a vody. Do úvahy by sa mal brať možný účinok prevládajúcich smerov vetra na miesto, kde sa nachádzajú vstupné otvory.

Aplikácia


Aplikácia

Účel použitia

Zariadenie na stlačený vzduch pre lekárske účely sa používa na nepretržitú produkciu a poskytovanie stlačeného vzduchu pre lekárske účely pre ventiláciu pacientov, systémy odsávania

anestetického plynu (AGSS), chirurgické nástroje a pre pneumatické brzdy stropných rozvodných jednotiek.

Prostredie použitia

Miestnosti obsahujúce zariadenie na stlačený vzduch sa musia nachádzať v oblasti, ktorá sa nepoužíva na zdravotnícke účely.

Teplota miestnosti musí byť od 10 °C do 40 °C. Stála teplota v miestnostiach je dôležitá pre zabezpečenie správnej činnosti jednotiek na úpravu stlačeného vzduchu a na zabránenie kondenzácii v potrubnom systéme alebo iných komponentoch.

Všetky komponenty zariadenia na stlačený vzduch musia byť pripojené k núdzovému napájaniu.

Ak sa plánuje rozšírenie zdravotníckeho objektu nad rámec pôvodného návrhu zariadenia na stlačený vzduch, potrebné je skontrolovať, či je súčasná kapacita systému dostatočná pre plánované rozšírenie.


Prehľad

Prehľad

Skratky

Symboly

Skratka Popis

AGSS Systém odsávania anestetického plynu

BMS Systém riadenia budovy

GCS Stanica na riadenie rozvodu plynu

LED Svetlo emitujúca dióda

NIST Non Interchangeable Screw Threaded - konektor s nezameniteľným závitom

Symbol Popis

Informácie o likvidácii

Symbol výrobcu

Komponenty, požadované

Komponenty, voliteľné

Uzatvárací ventil, zatvorený

Uzatvárací ventil, otvorený

Prehľad


Popis funkcie

Kompresor vťahuje vzduch, stláča ho a dodáva vzduch do nádrží stlačeného vzduchu, ktoré slúžia ako prechodné skladovacie zariadenia na zaistenie nepretržitého rozvodu stlačeného vzduchu. V závislosti od kompresora je pre príslušný koncept riadenia potrebná rozvádzacia skrinka napájania alebo riadiaca skrinka.

Pripojené sušičky a filtračné jednotky, ktoré spoločne tvoria jednotku na úpravu stlačeného vzduchu, zaisťujú úpravu stlačeného vzduchu v súlade s normou ISO 7396-1.*

Redukčné stanice znižujú systémový tlak na prevádzkové tlaky 4 bary alebo 5 barov na ventiláciu pacientov a 7 barov alebo 8 barov na prevádzku chirurgických nástrojov. Stlačený vzduch sa potom rozvádza v rámci zdravotníckeho objektu prostredníctvom blokov rozvádzača. Redukčné stanice obsahujú NIST pripojenie, ktoré sa používa na odoberanie vzoriek vzduchu a ako núdzový vstup.

Pri stláčaní vzduchu sa vytvára kondenzát vo forme vody a oleja. Výpusty kondenzátu zhromažďujú kondenzát, ktorý sa potom vedie do voliteľnej expanznej nádrže samostatným potrubím na kondenzát.

Systém na odlučovanie oleja od vody** oddeľuje olej od kondenzátu pred vypustením vody do kanalizačného systému.

Zariadenie na stlačený vzduch je vybavené monitormi alarmu, ktoré generujú prevádzkové alarmy a núdzové alarmy, ktorými informujú používateľov o prevádzkovom stave a možných poruchách systému.

Monitorovacia jednotka, napríklad Dräger Medical Air Guard, sa môže použiť na nepretržité monitorovanie kvality produkovaného stlačeného vzduchu pre lekárske účely.

Ďalšie informácie

Potrubný systém pripojený k zariadeniu na stlačený vzduch sa smie používať len na rozvod k pacientom. Tento potrubný systém sa nesmie používať na pripojenia na žiadne iné účely.

* Systémy, ktoré sú vybavené chladiacou sušičkou namiesto adsorpčnej sušičky, nespĺňajú požiadavky normy ISO 7396-1 z hľadiska úrovne relatívnej vlhkosti. Či je táto odchýlka akceptovateľná, závisí od vnútroštátnych predpisov.Za získanie požadovaných schválení od príslušných orgánov je zodpovedná prevádzková organizácia zariadenia. Pri použití chladiacich sušičiek nie je možné realizovať stupeň hopkalitového filtra. Preto bude výsledná úroveň vlhkosti príliš vysoká na zaistenie súladu s limitnými hodnotami pre oxid uhoľnatý.

** Vnútroštátne predpisy určujú, či je úprava kondenzátu systémom na odlučovanie oleja od vody povinná.


Prehľad

Funkčná schéma

A Kompresor

B Nádrž stlačeného vzduchu

C Výpust kondenzátu

D Jednotka na úpravu stlačeného vzduchu(sušička a filtračná jednotka)

E Redukčná stanica 4 bary alebo 5 barov

F Redukčná stanica 7 barov alebo 8 barov

G Blok rozvádzača

H NIST pripojenie pre stlačený vzduch(na odoberanie vzoriek a núdzový rozvod)

I Expanzná nádrž

J Systém na odlučovanie oleja od vody (voliteľné)

K Rozvádzacia skrinka napájania alebo riadiaca skrinka

L Monitorovacia jednotka kvality vzduchuMedical Air Guard (voliteľné)

M Monitor alarmu na prevádzkové alarmy a núdzové alarmy

00

2

A A A

B B

C C

D D J

E

F

HG G

I

K

M

L

A

Prehľad


Bežná prevádzka

Zariadenie na stlačený vzduch Zariadenie na stlačený vzduch pozostáva minimálne z jednej primárnej rozvodnej jednotky, jednej sekundárnej rozvodnej jednotky a jednej rezervnej rozvodnej jednotky. Počas servisných činností na akejkoľvek rozvodnej jednotke a v prípade stavu jednej poruchy na druhej rozvodnej jednotke musí zostávajúca rozvodná jednotka zaisťovať rozvod. Všetky rozvodné jednotky sú trvalo pripojené k napájaniu.

Pre zariadenia na stlačený vzduch je podľa normy ISO 7396-1 povinné použitie najmenej troch zdrojov plynu.

Pri štyroch alebo viacerých zdrojoch môžu mať jednotlivé kompresory zníženú výstupnú kapacitu. Ak jeden kompresor zlyhá kvôli poruche, zatiaľ čo na inom prebieha údržba, zostávajúce dva kompresory musia byť dimenzované tak, aby dokázali splniť maximálnu možnú požiadavku na stlačený vzduch.

V regiónoch, kde norma ISO 7396-1 nie je povinná, môžu byť zariadenia na stlačený vzduch prevádzkované aj s iba dvoma zdrojmi rozvodu.

Príklady konfigurácie pre 2, 3 a 4 zdroje:

– Dva zdroje: Vypočítanú maximálnu potrebu stlačeného vzduchu je možné pokryť jedným kompresorom.

– Tri zdroje: Vypočítanú maximálnu potrebu stlačeného vzduchu je možné pokryť jedným kompresorom.

– Štyri zdroje: Vypočítaná maximálna potreba stlačeného vzduchu sa pokrýva dvoma kompresormi.*

VAROVANIE

Zlyhanie oboch zdrojov

Zariadenie, ktoré bolo nainštalované len s 2 zdrojmi, nie je podľa normy ISO 7396-1 počas prevádzky bezpečné. Ak tieto 2 zdroje zlyhajú, napr. kvôli údržbe a vzniku stavu jednej poruchy, nie je už možné zabezpečovať rozvod plynu.

Tieto stavy poruchy a príslušné nápravné činnosti musia byť opísané v núdzovom postupe zdravotníckeho objektu. Tieto činnosti môžu zahŕňať vytvorenie rezervnej rozvodnej jednotky. Pri vykonávaní servisných činností musí byť k dispozícii rezervná rozvodná jednotka, aby sa zabezpečil nepretržitý rozvod v prípade zlyhania zostávajúcej rozvodnej jednotky. Inak musí byť zariadenie vyradené z prevádzky, až kým nebude opäť k dispozícii dostatočná redundancia.

VAROVANIE

Riziko nedostatočného rozvodu plynu

Ak sa z potrubného systému odoberá viac stlačeného vzduchu ako bolo plánované, môže dôjsť k nedostatočnému rozvodu stlačeného vzduchu pre pacientov.

Stlačený vzduch pre lekárske účely a vzduch na prevádzku chirurgických nástrojov sa nesmú používať na aplikácie ako napríklad bežnú prácu v dielňach, striekanie farieb, hustenie pneumatík, sterilizáciu systémov alebo pneumatické ovládanie ovzdušia.

* Konkrétne dimenzovanie kompresorov závisí od individuálnej konfigurácie celého zariadenia na stlačený vzduch.


Prehľad

Dimenzovanie a výber kompresorov boli vykonané spôsobom, ktorý zaisťuje stály rozvod stlačeného vzduchu pre lekárske účely do zdravotníckeho objektu.

V závislosti od konfigurácie zariadenia na stlačený vzduch sú k dispozícii dva rôzne koncepty riadenia: samostatne ovládané kompresory s riadiacimi jednotkami integrovanými v každom kompresore v kombinácii s rozvádzacou skrinkou napájania alebo centrálne riadené kompresory s centrálnou riadiacou skrinkou.

Pre samostatne ovládané kompresory sú všetky riadiace funkcie, napríklad počítanie základného prevádzkového času a prepínanie základného zaťaženia, integrované v riadiacej jednotke. Ak prepínanie základného zaťaženia zariadenia zlyhá, kompresory pracujú nezávisle, ale zostávajú tlakovo ovládané, aby sa zaistil neprerušený rozvod stlačeného vzduchu v prípade núdze. Centrálna rozvádzacia skrinka napájania sa používa na poskytovanie napájania a pripojení pre alarmové signály.

Kompresory bez integrovanej riadiacej jednotky sú ovládané riadiacou skrinkou. Všetky riadiace funkcie, napríklad počítanie základného prevádzkového času a prepínanie základného zaťaženia, ako aj napájanie a konektory pre alarmové signály, sa nachádzajú v centrálnej riadiacej skrinke. Ak programovateľný logický ovládač riadiacej skrinky zlyhá, mechanické tlakové spínače ovládajú časy spustenia a zastavenia minimálne 2 kompresorov pre núdzovú prevádzku.

Napájanie zariadenia na stlačený vzduch je nastavené tak, aby zlyhanie jedného kompresora neovplyvnilo činnosť ostatných. Ak jeden kompresor zlyhá, riadenie sa automaticky prepne na nasledujúci prevádzkyschopný kompresor, aby sa poskytoval neprerušený rozvod stlačeného vzduchu. Každá kompresorová jednotka je vybavená vratnými ventilmi, ktoré bránia stlačenému vzduchu prúdiť späť cez kompresor, ktorý nie je v činnosti, a uzatváracím ventilom, ktorým sa kompresor odpája od potrubného systému počas servisu.

Všetky kompresory musia byť pripojené k núdzovému napájaniu.


– o kompresoroch

– o integrovanej riadiacej jednotke a rozvádzacej skrinke napájania

– o riadiacej skrinke

sú uvedené v príslušných návodoch na použitie.

Výpust kondenzátu/systém na odlučovanie oleja od vody (voliteľné)

Kondenzát zberajú automatické výpusty kondenzátu a k systému na odlučovanie oleja od vody je vedený samostatným potrubím kondenzátu. Systém na odlučovanie oleja od vody spracúva olejovitý kondenzát tak, aby bol obsah zvyškového oleja nižší ako 20 mg/L a kondenzát sa mohol vypustiť do kanalizačného systému.

Nainštalovanie systému na odlučovanie oleja od vody sa odporúča v záujme ochrany životného prostredia pred znečistením olejom. Pre prevádzku zariadenia na stlačený vzduch to však nie je povinné.

Ďalšie informácie o výpustoch kondenzátu a systémoch na odlučovanie oleja od vody sú uvedené v príslušných návodoch na použitie.

Prehľad


Nádrž stlačeného vzduchu

Nádrže stlačeného vzduchu sa inštalujú za kompresormi (po prúde). Nádrže stlačeného vzduchu slúžia ako prechodné skladovacie zariadenia na zaistenie nepretržitého rozvodu stlačeného vzduchu. Nádrže stlačeného vzduchu sú zostavené redundantne, aby sa zabezpečil rozvod počas servisu nádrže stlačeného vzduchu. Nádrže stlačeného vzduchu sú vybavené uzatváracími ventilmi, automatickými výpustmi kondenzátu, monitorovaním tlaku a bezpečnostným tlakovým ventilom.

Ďalšie informácie o nádržiach stlačeného vzduchu sú uvedené v príslušnom návode na použitie.

Jednotka na úpravu stlačeného vzduchu s adsorpčnou sušičkou

Jednotka na úpravu stlačeného vzduchu s adsorpčnou sušičkou a filtračným systémom poskytuje stlačený vzduch pre lekárske účely v kvalite podľa normy ISO 7396-1 a Európskeho liekopisu.

Jednotka na úpravu stlačeného vzduchu je zostavená redundantne. Obe jednotky pracujú paralelne. Pred a za každou jednotkou na úpravu stlačeného vzduchu sú nainštalované uzatváracie ventily, aby bolo možné jednotky odstaviť počas servisných činností alebo v prípade zlyhania.

Norma ISO 7396-1 určuje konkrétne limitné hodnoty pre kvalitu stlačeného vzduchu pre lekárske účely.

Odchýlky od vnútroštátnych predpisov je potrebné sledovať.

Ďalšie informácie o adsorpčných sušičkách sú uvedené v príslušnom návode na použitie.

Chladiaca sušička s filtračnou jednotkou

Ak vnútroštátne predpisy neurčujú maximálnu úroveň relatívnej vlhkosti 67 ppm, môžu sa použiť jednotky na úpravu stlačeného vzduchu s chladiacimi sušičkami a 3-stupňovými filtračnými systémami.

VAROVANIE

Zariadenia na stlačený vzduch iba s jednou nádržou stlačeného vzduchu

Podľa normy ISO 7396-1 nie je zariadenie iba s jednou nádržou stlačeného vzduchu počas prevádzky bezpečné. Ak nádrž stlačeného vzduchu zlyhá, nie je už možné zabezpečovať rozvod stlačeného vzduchu.

V takom prípade sa musí realizovať núdzový postup a rezervný zdroj rozvodu.

Látka Limitné hodnoty

Koncentrácia kyslíka (O2) 20,4 Vol% až 21,4 Vol%

Celkový obsah oleja

(meraný pri okolitom tlaku)

max. 0,1 mg/m3

Koncentrácia oxidu uhoľnatého (CO)

max. 5 mL/m3

Koncentrácia oxidu uhličitého (CO2)

max. 500 mL/m3

Obsah vodnej pary (H2O) max. 67 mL/m3

Koncentrácia oxidu siričitého (SO2)

max. 1 mL/m3

Koncentrácia oxidu dusnatého (NO)

max. 2 mL/m3

Koncentrácia oxidu dusičitého (NO2)

max. 2 mL/m3

VAROVANIE

Jednotka na úpravu stlačeného vzduchu s chladiacimi sušičkami nedokáže v stlačenom vzduchu znížiť obsah CO a CO2 a nezabezpečuje rosnú teplotu v súlade s požiadavkami na kvalitu stlačeného vzduchu podľa normy ISO 7396-1 a Európskeho liekopisu. Musí sa zabezpečiť dostatočná kvalita vzduchu na prívode vzduchu zariadenia.


Prehľad

Za získanie požadovaných schválení od príslušných orgánov je zodpovedná prevádzková organizácia zdravotníckeho objektu.


– o chladiacich sušičkách a

– filtračných jednotkách

sú uvedené v príslušných návodoch na použitie.

Redukčná stanica

Redukčná stanica znižuje systémový tlak kompresorov na prevádzkové tlaky 4 bary alebo 5 barov na ventiláciu pacientov a 7 barov alebo 8 barov na prevádzku chirurgických nástrojov.

Redukčné stanice sú zostavené redundantne.

Prevádzkový tlak sa príslušným spôsobom monitoruje a ak sa tlak odchýli o viac ako ±20 %, spustí sa alarm.

Časť zariadenia s prevádzkovým tlakom 4 bary alebo 5 barov obsahuje NIST pripojenie špecifické pre typ plynu, ktoré sa používa na odoberanie vzoriek a ako núdzový vstup.

NIST pripojenie sa musí nachádzať v stavebnej časti, ktorá sa nepoužíva na zdravotnícke účely. Nepripájajte zdravotnícke zariadenia alebo terminálové jednotky pre zdravotnícke použitie k portu odberu vzoriek, pretože bezpečnostné opatrenia vyžadované pre také aplikácie nie je možné zabezpečiť.

V systémoch centrálneho rozvodu plynu s dlhými vzdialenosťami medzi zariadením na stlačený vzduch a miestom použitia sa stlačený vzduch privádza do potrubného systému pomocou systémového tlaku. V takom prípade sa redukčná stanica nenachádza pri zariadení na stlačený vzduch, ale blízko k miestu použitia (napr. v príslušnej časti zariadenia). Také rozvodné systémy sú často navrhnuté ako kruhové hlavné systémy na zaistenie nepretržitého rozvodu plynu, aj keď v niektorej časti dôjde k poruche.

Bloky rozvádzača

Bloky rozvádzača pre 4/5 barov a 7/8 barov sa môžu použiť na rozvádzanie stlačeného vzduchu pre lekárske účely do rôznych častí budovy.

Monitorovanie kvality pre stlačený vzduch pre lekárske účely (voliteľné)

Odporúča sa, aby sa používala monitorovacia jednotka, napr. Medical Air Guard, na nepretržité monitorovanie kvality stlačeného vzduchu pre lekárske účely v súlade s normou ISO 7396-1. Monitorovacia jednotka sa môže dodatočne nainštalovať do existujúcich zariadení na stlačený vzduch a automaticky generuje alarm, ak sa prekročia limitné hodnoty určené normou ISO 7396-1.

Ďalšie informácie o monitorovacej jednotke sú uvedené v príslušnom návode na použitie. Hodnoty pre vstupnú koncentráciu sú uvedené v tabuľke na strane 32.

VAROVANIE

Riziko stlačeného vzduchu nízkej kvality

Limitné hodnoty pre kvalitu stlačeného vzduchu pre lekárske účely určuje norma ISO 7396-1 a Európsky liekopis.

Koncentrácie znečisťujúcich látok vo vzduchu nasávanom kompresormi nesmú presiahnuť hodnoty určené pre vstupnú koncentráciu. Na monitorovanie kvality stlačeného vzduchu pre lekárske účely sa odporúča Medical Air Guard.

Prehľad


Zariadenia na stlačený vzduch so zdrojmi rozvodu v samostatných miestnostiach so zariadením

Konfigurácia

V núdzovej situácii, napríklad v prípade požiaru v miestnosti so zariadením, môžu byť všetky zdroje rozvodu rovnako ohrozené zlyhaním.

Zariadenia na stlačený vzduch Dräger umožňujú prístup a používanie aspoň jedného zdroja rozvodu aj v núdzových situáciách (ako vyžaduje norma ISO 7396-1). Toto je zaistené rozdelením komponentov zariadenia na stlačený vzduch do rôznych miestností so zariadením. Doplnkové potrubia medzi časťami zariadenia zabezpečujú rozvod stlačeného vzduchu aj v prípade stavu jednej poruchy (napríklad zlyhanie kompresora alebo sušičky).

To znamená, že zdroje rozvodu v každej miestnosti so zariadením dokážu pokryť celkovú požiadavku na stlačený vzduch, pozrite si časti s príkladmi konfigurácie od strany 18. Každá jednotlivá miestnosť so zariadením by mala byť v ideálnom prípade vybavená protipožiarnymi stenami a dverami.

V núdzovej situácii môžu byť časti zariadenia od seba navzájom izolované príslušnými uzatváracími ventil-mi, aby sa zabránilo napríklad šíreniu požiaru a teda aby sa zachovalo rozvádzanie stlačeného vzduchu. Počas normálnej prevádzky sú všetky uzatváracie ventily otvorené. Prehľad polôh uzatváracích ventilov v núdzovej situácii je uvedený v časti „Polohy ventilov na izoláciu jednotlivých miestností so zariadením“.

Riadiaci systém

Počas normálnej prevádzky je každý kompresor ovládaný prostredníctvom integrovanej riadiacej jednotky s prevádzkovým displejom. Kompresory sú navzájom prepojené komunikačnou linkou.

Ak prepínanie základného zaťaženia zariadenia zlyhá, kompresory naďalej fungujú nezávisle ako tlakovo ovládané. Tým sa zabezpečí neprerušený rozvod stlačeného vzduchu v núdzovej situácii.

Centrálna rozvádzacia skrinka napájania sa používa na poskytovanie napájania a pripojení pre alarmové signály.

Ďalšie informácie o rozvádzacej skrinke napájania sú uvedené v príslušnom návode na použitie.

VAROVANIERiziko úplného zlyhania zariadenia na stlačený vzduch

Stále musí byť zabezpečený prístup k jednotlivým miestnostiam zariadenia na stlačený vzduch.

Prístup k zariadeniu na stlačený vzduch neblokujte predmetmi.

VAROVANIERiziko nesprávnych nastavení ventilov

Musí sa zaistiť, aby sa v núdzovej situácii mohli správne nastaviť ventily.

Núdzové nastavenia jasne označte na ventiloch a uveďte ich do núdzového postupu.

VAROVANIERiziko úplného zlyhania zariadenia na stlačený vzduch

Aby existovala možnosť oddelenia jednotlivých častí zariadenia, musí byť zabezpečený prístup k ventilom.

Prístup k ventilom neblokujte predmetmi.

UPOZORNENIERiziko úplného zlyhania zariadenia na stlačený vzduch

Komponenty pre rozvádzanie stlačeného vzduchu a centrálne uzatváracie ventily sa nachádzajú mimo oblastí s možnosťou požiaru a musia byť chránené proti neoprávnenému prístupu.

Medzi vhodné opatrenia patrí umiestnenie kompo-nentov do ďalšej miestnosti s obmedzeným prístu-pom alebo použite uzamykateľného zariadenia.


Prehľad

Príklad konfigurácie rozdelenej do 2 miestností so zariadením

A Miestnosť so zariadením ( ) so zdrojom rozvodu

B Miestnosť so zariadením ( ) so zdrojom rozvodu

C Plocha so zariadením ( ) s komponentmi na rozvádzanie a monitorovanie kvality

D Kompresor

E Nádrž stlačeného vzduchu

F Jednotka na úpravu stlačeného vzduchu(sušička a filtračná jednotka)

G Expanzná nádrž

H Systém na odlučovanie oleja od vody

I Redukčná stanica

J Monitorovacia jednotka kvality vzduchu Medical Air Guard (príklad)

K Alternatívne potrubie na zabezpečenie potrebnej redundancie v prípade poruchy

Polohy ventilov na izoláciu jednotlivých miestností so zariadením

00

6

A

B

J

C

D

E FH

G

D

I

K

5

6

1 2 3 4

D

E FH

G

D

I

K

Ventil Normálna poloha

Núdzová situácia v

miestnosti A

Núdzová situácia v miestnosti

B

1

2

3

4

5

6

Prehľad


Príklad konfigurácie rozdelenej do 3 miestností so zariadením



C Miestnosť so zariadením ( ) s komponentmi na rozvádzanie, redukciu tlaku a monitorovanie kvality

D Kompresor



G Expanzná nádrž


I Redukčná stanica

J Monitorovacia jednotka kvality vzduchu Medical Air Guard (príklad)

K Alternatívne potrubie na zabezpečenie potrebnej redundancie v prípade poruchy


00

7

A

B

D

E FH

I

JG

C

2

31

D

K

D

E FH

G

D

K


Núdzová situácia

v miestnosti A


B

1

2

3


Prehľad

Príklad konfigurácie s GCS 1201 ako doplnkovým zdrojom



C Plocha so zariadením ( ) s komponentmi na rozvádzanie, redukciu tlaku a monitorovanie kvality

D Kompresor



G Expanzná nádrž


I Monitorovacia jednotka kvality vzduchuMedical Air Guard (príklad)

J Redukčná stanica

K Stanica na riadenie rozvodu plynu GCS 1201


00

8

A

B

K

C

D

E

G

H

J

F

I

D D D

E F

1

2



miestnosti A


B

1

2

Prehľad


Príklad konfigurácie s redukčnou jednotkou ako doplnkovým zdrojom



C Plocha so zariadením ( ) s komponentmi na rozvádzanie, redukciu tlaku a monitorovanie kvality

D Kompresor



G Expanzná nádrž


I Monitorovacia jednotka kvality vzduchuMedical Air Guard (príklad)

J Redukčná stanica

K Redukčná jednotka


00

9

A

B

K

E

G

H

J

F

I

C

E F

1

2

D D D D



miestnosti A


B

1

2


Prehľad

Zariadenie na stlačený vzduch v súlade s Usmernením o globálnom riadení plynu spoločnosti Dräger (príklad)

A Kompresor

B Nádrž stlačeného vzduchu

C Výpust kondenzátu

D Jednotka na úpravu stlačeného vzduchu(sušička a filtračná jednotka)

E Redukčná stanica 4 bary alebo 5 barov

F Redukčná stanica 7 barov alebo 8 barov

G Blok rozvádzača

H NIST pripojenie pre stlačený vzduch(na odoberanie vzoriek a núdzový rozvod)

K Rozvádzacia skrinka napájania / riadiaca skrinka

00

5

M M

±

±

A A

B

D DK

E

F

G G

C

H

C

Pri

po

jen

ie k

výp

ust

u

ko

nd

en

zátu

Uvedenie do prevádzky


Uvedenie do prevádzky

Zariadenie na stlačený vzduch je v nepretržitej prevádzke a vyžaduje vykonávanie servisných prác popísaných v príslušnom návode na použitie.

Zariadenie na stlačený vzduch smie byť uvedené do prevádzky až po technickej skúške vykonanej špecializovaným servisným personálom, pozrite si „Schválenie a odovzdanie“ na strane 22.

Schválenie a odovzdanie

Po ukončení inštalácie alebo servisnej činnosti musí byť zariadenie na stlačený vzduch pred uvedením do prevádzky vyskúšané a schválené špecializovaným servisným personálom.

Táto skúška určuje

– či sa vyhovelo bezpečnostným požiadavkám na ochranu pacientov a personálu a

– či sú dodržané prevádzkové charakteristiky zariadenia.

Výsledkom tejto skúšky má byt’ písomný dokument.

Po schválení bude zariadenie spolu s príslušnou dokumentáciou odovzdané prevádzkovej organizácii. Písomný záznam o odovzdaní sa zaeviduje.

Servisný personál bude potom poučený o prevádzkovaní zariadenia.

VAROVANIE

Nesprávna činnosť zariadenia na stlačený vzduch

Komponenty s nesprávnymi nastaveniami môžu zhoršiť prevádzku zariadenia na stlačený vzduch a ohroziť rozvod plynu k pacientom.

Nastavenie komponentov zariadenia na stlačený vzduch a opätovné uvedenie do prevádzky musí vykonať špecializovaný servisný personál.

VAROVANIE

Nesprávna činnosť zariadenia

Ak zariadenie na stlačený vzduch nie je vyskúšané a schválené, existuje riziko, že zariadenie nebude spĺňať špecifikácie a nesmie byť preto uvedené do prevádzky na používanie s pacientmi.

Pred spustením zariadenia treba zaistiť, aby bola špecializovaným servisným personálom vykonaná technická skúška.

VAROVANIE


Ak sú akékoľvek komponenty zariadenia na stlačený vzduch poškodené, zariadenie sa nesmie uviesť do prevádzky ani používať na aplikácie s pacientmi.

Poškodené komponenty musí vymeniť špecializovaný servisný personál.

VAROVANIE


Neoprávnené použitie prevádzkovou organizáciou nie je povolené.

Spoločnosť Dräger odporúča, aby uvedenie do prevádzky vykonal DrägerService.


Prevádzka

Prevádzka

Uvedenie zariadenia na stlačený vzduch do prevádzky

Zapnite napájanie = nastavte hlavný vypínač na riadiacej skrinke alebo rozvádzacej skrinke napájania na „ON“ a volič sa prepne na „Automatic“.

– Počas normálnej prevádzky všetky LED diódy na monitoroch alarmu monitorovacích a alarmových systémov svietia „nazeleno“.

– Každý kompresor má vypínač, ktorý sa môže použiť na vypnutie kompresora v núdzovej situácii. Tento vypínač pre núdzové zastavenie sa musí počas uvedenia do prevádzky odomknúť.

– Počas normálnej prevádzky musia byť všetky plavákové ventily, okrem ventilov obtokových potrubí na servisné činnosti, otvorené.

– Kým prebieha prevádzka, plavákové ventily sa zatvoria len na servisné činnosti.

Na zníženie systémového tlaku zariadenia na tlak vedenia sa používajú redukčné ventily v redukčnej stanici. Redukčné ventily nedokážu úplne odstaviť systém rozvodu, ak sa nespotrebúva plyn. Ak dlhší čas nie je potrebný žiadny plyn (napr. cez víkendy), tlak v potrubnom systéme sa môže zvýšiť a spustiť alarm predtým, než bezpečnostný tlakový ventil dokáže znížiť tlak.

Čas do spustenia alarmu závisí od kapacity podradeného potrubného systému. Pri menších systémoch sa môžu skôr spustiť falošné alarmy. Ak sa potreba plynu znovu zvýši, zariadenie bude pokračovať v normálnej prevádzke.

Vyradenie zariadenia na stlačený vzduch z prevádzky

Pokiaľ sa práve nevykonáva servis, zatvorte všetky ventily zariadenia na stlačený vzduch.

Pripevnite štítky, napr. „Zariadenie nepracuje - NEOTVÁRAJTE ventil“.

VAROVANIE

Riziko zlyhania rozvodu plynu

Zatvorenie plavákových ventilov bez povolenia môže zhoršiť rozvod plynu zariadením na stlačený vzduch a tým ohroziť rozvod plynu k pacientom.

Zariadenie na stlačený vzduch musí byť prístupné len servisnému personálu, ktorý má povolené prevádzkovať zariadenie na stlačený vzduch.

POZNÁMKA

Ak sa zariadenie na stlačený vzduch vypne, všetky ventily príslušnej časti sa musia zatvoriť, aby sa zabránilo vniknutiu vlhkosti alebo kontaminantov.

Alarmy


Alarmy

Informačné signály a alarmy (prevádzkové a núdzové alarmy) sa zo zariadenia na stlačený vzduch prenášajú na zobrazenie na miesto, kde môže servisný personál nepretržite monitorovať prevádzkové stavy a poruchy systému. Na prenos a zobrazenie alarmov a informačných signálov sa môže použiť napríklad Systém riadenia alarmov Dräger.

Usporiadanie monitorov alarmu musí umožňovať nepretržité monitorovanie servisným personálom v súlade so základnými princípmi riadenia rizík zdravotníckeho objektu.

VAROVANIE

Potlačenie alarmov

Potlačenie alarmov kvôli odpojeným alebo prerušeným signálnym vedeniam môže ohroziť pacientov.

Neodpájajte ani neprerušujte signálne vedenia.

VAROVANIE

Riešenie núdzových prevádzkových alarmov (optické signály alarmu blikajú načerveno, akustické signály alarmu sa opakujú každých 15 minút, ak sú stlmené).

Núdzové prevádzkové alarmy indikujú abnormálne stavy v rámci zariadenia na stlačený vzduch, ktoré vyžadujú okamžitú reakciu servisného personálu.

Pokyny o tom, ako riešiť núdzové prevádzkové alarmy, musia byť súčasťou núdzového postupu zdravotníckeho objektu. Medzi činnosti, ktoré treba vykonať, môže patriť okamžitá kontrola miestnosti so zariadením špecializovaným servisným personálom, ako aj nápravné činnosti na riešenie problému. Používatelia a servisný personál musia byť informovaní o vykonaných činnostiach.

VAROVANIE

Monitorovanie alarmu a nápravné činnosti

Bezpečná prevádzka zariadenia je zaručená len vtedy, keď sa relevantné alarmy prenášajú z miestností s centrálnym zariadením na miesto, ktoré umožňuje nepretržité monitorovanie. Ak tomu tak nie je, môže to mať za následok nepovšimnuté prevádzkové problémy, ktoré by mohli zhoršiť výkon zariadenia a teda ohroziť pacientov.

Preto musí byť zaručený nepretržitý prenos a monitorovanie alarmov. Navyše, zodpovedný personál musí byť dostatočne vyškolený na riešenie alarmov a núdzových situácií. Školenie musí byť založené na núdzovom postupe zdravotníckeho objektu a zahŕňať hodnotenie závažnosti alarmov a nápravné činnosti. Ďalšie informácie nájdete v norme ISO 7396-1, príloha F a G.


Alarmy

Aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami normy ISO 7396-1, musia byť zobrazené aspoň nasledujúce signály:

– Zlyhanie zariadenia na stlačený vzduch

– Systémový tlak v potrubnom systéme za (po prúde) hlavným uzatváracím ventilom sa odlišuje o viac ako ± 20 % v porovnaní s menovitým systémovým tlakom

– Nesprávna činnosť výpustu kondenzátu

– Prevádzka/nesprávna činnosť kompresora

– Nesprávna činnosť sušičky

– Porucha natlakovania sušičky

– Alarm tlaku zariadenia

– Obsah vodnej pary alebo rosný bod tlaku prekračuje limitnú hodnotu

– Obsah CO prekračuje limitnú hodnotu

– Teplota každého kompresora prekračuje limitnú hodnotu nastavenú výrobcom

Ďalšie informácie o Systéme riadenia alarmov sú uvedené v príslušnom návode na použitie.

Riešenie problémov



Porucha – Príčina – Riešenie

Informácie o riešení problémov špecifických pre výrobky nájdete v návodoch na použitie komponentov.

Chyba Príčina Riešenie

Nie je dostupný stlačený vzduch.

Hlavný vypínač na riadiacej skrinke je vypnutý.

Zapnite hlavný vypínač.

Uzatváracie ventily a/alebo obtokové potrubia sú zatvorené.

Otvorte uzatváracie ventily a/alebo obtokové potrubia ako je opísané v návode na použitie.

Chybný kompresor(-y). Zavolajte špecializovaný servisný personál.

Monitor alarmu:

Červená LED bliká a znie zvukový signál.

Núdzový alarm.

Núdzový prevádzkový alarm alebo núdzový klinický alarm bol spustený stavom jednej poruchy v zariadení na stlačený vzduch.

Vyžaduje sa okamžitá reakcia:

– Identifikujte alarm

– Vykonajte činnosti opísané v núdzovom postupe:

– Informujte zodpovedných členov personálu

– Skontrolujte miestnosť so zariadením (aby ste určili príčinu)

– V prípade potreby vypnite zariadenie

– V prípade potreby obíďte chybné komponenty

– V prípade potreby prepnite na iný rezervný zdroj rozvodu

Zavolajte špecializovaný servisný personál.



Monitor alarmu:

Žltá LED bliká, zvukový signál je voliteľný.

Prevádzkový alarm

Alarm, ktorý poskytuje technické alebo prevádzkové informácie o stave systému.

Vyžaduje sa reakcia:

– Identifikujte alarm

– Pozrite si návody na použitie postihnutých komponentov

– Vykonajte činnosti opísané v núdzovom postupe


Únik v centrálnom zariadení na stlačený vzduch.

Identifikujte postihnuté komponenty pomocou alarmov. Ak je to možné, izolujte únik pomocou uzatváracích ventilov.


Chyba Príčina Riešenie

Servis


Servis

Informácie o servisných intervaloch špecifických pre výrobky nájdete v návodoch na použitie komponentov.

Definícia servisnej terminológie

VAROVANIE

Vyradenie kritických komponentov z prevádzky na dlhší čas

Ak kritické komponenty (napr. kompresory alebo sušičky) neboli v prevádzke dlhší čas (napr. kvôli oneskoreniu pri dodaní náhradných dielov na opravu), sú potrebné osobitné opatrenia, pretože existuje zvýšená štatistická pravdepodobnosť reťazca zlyhaní.

Medzi takéto opatrenia patrí: Informovanie zodpovedných členov personálu o situácii, zvýšená ostražitosť, dodržiavanie núdzového postupu a prijatie potrebných opatrení (napr. príprava rezervného zdroja rozvodu).

VAROVANIE

Zlyhanie zariadenia na stlačený vzduch

Aby sa zabezpečila bezpečná prevádzka zariadenia, vykonávajte všetky servisné činnosti v intervaloch uvedených v návodoch na použitie jednotlivých komponentov.

VAROVANIE

Servisné činnosti smie vykonávať len špecializovaný servisný personál

Odporúča sa DrägerService. Na servis sa môžu používať iba originálne náhradné diely Dräger. Po každej servisnej činnosti sa musí vykonať skúška funkcie zariadenia.

VAROVANIE

Riziko elektrického šoku a poruchy zariadenia

Keď je kryt otvorený, pripojená napájacia jednotka a elektrické komponenty pod napätím sú odkryté.

Kryt zariadenia môže otvárať iba servisný personál. Nesmie sa otvárať na čistenie.

Pojem Definícia

Servis Všetky opatrenia (kontrola, údržba, oprava) určené na udržanie a obnovenie funkčnej integrity výrobku

Kontrola Opatrenia určené na stanovenie a posúdenie aktuálneho stavu výrobku

Údržba Pravidelné konkrétne opatrenia určené na udržanie funkčnej integrity výrobku

Oprava Opatrenia určené na obnovenie funkčnej integrity výrobku po jeho poruche


Servis

Údržba

Informácie o kontrolách špecifických pre výrobky nájdete v návodoch na použitie komponentov.

Kontrola prevádzkového stavu

Oprava

Spoločnosť Dräger odporúča, aby všetky opravy vykonával DrägerService a aby sa používali iba originálne náhradné diely Dräger.

Interval Diel Činnosť

Denne Monitor alarmu Skontrolujte, či všetky prvky monitora alarmu svietia nazeleno.

Denne Zariadenie na stlačený vzduch Skontrolujte, či je teplota miestností so zariadením od 10 °C do 40 °C.

Skontrolujte, či zariadenie na stlačený vzduch nevydáva nezvyčajné sykavé zvuky.

Každých 6 mesiacov (odporúčanie Dräger)

Stlačený vzduch Skontrolujte, či kvalita stlačeného vzduchu zodpovedá norme ISO 7396-1.

Ročne Zariadenie na stlačený vzduch Skúška funkcie a vizuálna kontrola celého zariadenia na stlačený vzduch špecializovaným servisným personálom. Výsledky sa musia zdokumentovať.

Spoločnosť Dräger odporúča, aby ste uzavreli servisnú zmluvu s DrägerService.

Každých 6 rokov Bezpečnostný ventil Vymeňte bezpečnostný ventil.

Likvidácia


Likvidácia

Likvidácia zariadenia na stlačený vzduch

Pri likvidácii lekárskeho zariadenia:

O správnej likvidácii zariadenia sa poraďte s príslušnou spoločnosťou na likvidáciu odpadu.

Dodržiavajte platné zákony a vyhlášky.

Likvidácia elektrických a elektronických zariadení podlieha špeciálnym pravidlám. Toto zariadenie sa musí zlikvidovať v súlade so štátnymi predpismi. V krajinách Európskej únie spoločnosť Dräger zorganizuje vrátenie zariadenia. Ďalšie informácie sú uvedené na stránke www.draeger.com (vyhľadajte výraz: WEEE).


Technické údaje

Technické údaje

Technické údaje špecifické pre výrobky nájdete v návodoch na použitie komponentov.

Miesta tlakových spínačov

Informácie o kontrole miest tlakových spínačov nájdete v návode na použitie riadiacej skrinky alebo riadiacich jednotiek kompresorov.

Okolité podmienky

Teplota +10 °C až 40 °C

Relatívna vlhkosť 5 % – 95 % (bez zrážania)

Atmosférický tlak 500 hPa – 1100 hPa

Technické údaje


Vstupná koncentrácia a výstupná koncentrácia

V nasledujúcej tabuľke sú ako príklad uvedené limitné hodnoty pre Medical Air Ensure. Ak sa hodnoty pre vstupnú koncentráciu uvedenú v nasledujúcej tabuľke prekročia, jednotka na úpravu nebude schopná udržať limitné hodnoty stanovené v Európskom liekopise a norme ISO 7396-1.

Limitná hodnota podľanormy ISO 7396-1

Vstupná koncentrácia Výstupná koncentrácia

Oxid uhličitý(CO2)

max. 500 ppm ≤ 600 ppm ≤ 500 ppm

Oxid uhoľnatý (CO) max. 5 ppm ≤ 20 ppm ≤ 5 ppm

Oxid siričitý (SO2) max. 1 ppm ≤ 8 ppm ≤ 1 ppm

Oxid dusnatý (NO) max. 2 ppm ≤ 20 ppm ≤ 2 ppm

Oxid dusičitý (NO2) max. 2 ppm ≤ 20 ppm ≤ 2 ppm

Kyslík (O2) 20,4 až 21,4 % obj. 20,9 % obj. 20,4 až 21,4 % obj.

Olej max. 0,1 mg/m³ ≤ 5 mg/m³ ≤ 0,1 mg/m³

Vodná para 67 ppm(pribl. –29,4 °Ctpd pri 5 baroch relatívne)

nasýtené 67 ppm(pribl. –29,4 °Ctpd pri 5 baroch relatívne)

Častice neurčené neurčené ISO 8573-1 Trieda 1


Register

Register

A

Adsorpčná sušičkaČinnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AlarmČervená LED bliká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Žltá LED bliká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alarmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

B

Bezpečnosť pacientov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bloky rozvádzača

Činnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

C

Celkový olejObsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Č

ČinnosťAdsorpčná sušička . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bloky rozvádzača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Chladiaca sušička . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Redukčná stanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Systém na odlučovanie oleja od vody . . . . . 13Výpust kondenzátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Zariadenie na stlačený vzduch . . . . . . . . . . 12

D

Definície bezpečnostných informácií . . . . . . . . . . 2

F

Funkčná schémaZariadenie na stlačený vzduch . . . . . . . . . . 11

Ch

Chladiaca sušičkaČinnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

K

KoncentráciaCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14NO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14SO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Koncentrácia O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Koncentrácia oxidu dusičitého . . . . . . . . . . . . . 14Koncentrácia oxidu dusnatého . . . . . . . . . . . . . 14Koncentrácia oxidu siričitého . . . . . . . . . . . . . . 14Koncentrácia oxidu uhličitého . . . . . . . . . . . . . . 14Koncentrácia oxidu uhoľnatého . . . . . . . . . . . . 14Kontrola prevádzkového stavu . . . . . . . . . . . . . 29

L

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Limitné hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

M

Monitorovanie kvalityStlačený vzduch pre lekárske účely . . . . . . 15

N

Nádrž stlačeného vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . 14Núdzové ventily

Poloha v prípade požiaru (3 časti zariadenia) . . . . . . . . . . 17, 18, 19, 20

Núdzový postup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7V prípade prevádzkového alarmu . . . . . . . . 27

O

ObsahCelkový olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Vodná para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ochranné známky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Register


P

Poloha ventilovV prípade požiaru v 3 miestnostiach so zariadením . . . . . . . . . . . . . . 17, 18, 19, 20

Porucha – Príčina – Riešenie . . . . . . . . . . . . . . 26Potlačenie alarmov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Používateľ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Prevádzka

Vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Zapnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prevádzková organizácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Prostredie použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

R

Redukčná stanicaČinnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

S

ServisDefinícia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Servisný personál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Špecializovaný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Schválenie a odovzdanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Skratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Stlačený vzduch pre lekárske účely

Limitné hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Monitorovanie kvality . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Systém

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Systém na odlučovanie oleja od vody

Činnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

T

Technické údajeSystém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Teplota miestnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ú

Účel použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

V

Vodná paraObsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Výpust kondenzátuČinnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Z

Zariadenie na stlačený vzduchČinnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Funkčná schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Zdroje rozvodu v samostatných miestnostiach so zariadením . . . . . . . . . . . 16

Zdroj rozvodu v samostatných miestnostiachRiadiaci systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16


Táto strana bola zámerne ponechaná prázdna.

Smernica 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach

Výrobca

Drägerwerk AG & Co.KGaAMoislinger Allee 53 – 5523542 LübeckNemecko+49 451 8 82-0

FAX +49 451 8 82-20 80http://www.draeger.com

9054822 – GA 6985.010 sk© Drägerwerk AG & Co.KGaAVydanie/Edition: 2 – 2018-08(Vydanie/Edition: 1 – 2014-07)Spoločnost’ Dräger si vyhradzuje právo vykonat’ na zariadení zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Documents

Návod na použitie Systém stlačeného vzduchu pre lekárske …...Návod na použitie Systém stlačeného vzduchu pre lekárske účely 3Cieľové skupiny Povinnosti prevádzkovej