NÁVOD NA POUŽÍVANIE KOBOLD VR200 ROBOTICKÝ VYSÁVAČ … · • Skontrolujte, či ste odstránili ochrannú fóliu na infračervenom okne základnej stanice. Možno ste spustili

NÁVOD NA POUŽÍVANIEKOBOLD VR200 ROBOTICKÝ VYSÁVAČ A PRÍSLUŠENSTVO

QUICKSTART

START

ON

I.

II.0,50 m

0,50 m

0,30

m

90 min.

51

2

3

4

III.

I.

II.

III.

IV.

V.

CLEAN

6 7

PREHĽAD VÝROBKOV

1

2

2a

3a

3b

3c

3e

3d

3f

3g

2b

2c

2d

2e

4

5

6

7

9

9a

9b

9c

9d

10

8

15

14

9e

12

11

13

3

18

1617

19

20

21

22

24

23

26

32

31

29

27

28

30

25

6

LEGENDAPREHĽAD VÝROBKOV

Pol. Robotický vysávač Kobold VR200 a príslušenstvo

1 Robotický vysávač

2 Obslužný panel

2a Okno na displeji

2b Tlačidlo Späť

2c Tlačidlo so šípkou „hore“ / možnosť predchádzajúcej voľby

2d Tlačidlo so šípkou „dole“ / možnosť nasledujúcej voľby

2e Tlačidlo s voľbou (OK)

3 Diaľkové ovládanie

3a Tlačidlo HOME (späť do základnej stanice)

3b Režim „Čistenie Spot“

3c Voľba ECO

3d Smerové tlačidlá pre diaľkové ovládanie

3e Tlačidlo Štart/Stop (vypínač Zap/Vyp)

3f Priehradka na batérie (otvorená)

3g Gombíková batéria CR2025

4 Priehradka na prach / Kryt priehradky na prach

5 Tlačidlo na odblokovanie krytu priehradky na prach

6 Prevádzkové zobrazenie LED

7 3 ultrazvukové senzory

8 Bočná kefka

9 Základná stanica

9a Nabíjacie kontakty základnej stanice

9b Infračervené okno

9c Nabíjacia zásuvka

9d Navíjanie kábla

9e Sieťová šnúra

10 Tlačidlo Štart/Stop

11 Nárazník/Tlmič

12 skladacia prepravná rukoväť

13 Laserový skener

14 Tlmič na laserovom navigačnom senzore

15 Magnetický pás

16 USB adaptér

17 Prípojka Micro-USB (pod gumovým chráničom)

18 Filter

19 Nádoba na prach

20 Odsávací otvor

21 Kryt priehradky na prach

22 Priehradka na prach

23 Laserový skener

24 Nástenný sledovací senzor

25 Nabíjacie kontakty

26 Upevnenie pre kruhovú kefku

27 Kolesá s lezeckými pomôckami

28 3 podlahové senzory

29 Upevnenie pre bočnú kefku

30 Okrúhla kefka

31 Uzatváracia závora krytu kefky

32 Kryt kefky

ÚVODNÁ POZNÁMKA

Srdečne vám blahoželáme k vášmu novému robotickému vysávaču Kobold VR200. Ľahký a obratný robotický vysá-vač zabezpečí pre vašu domácnosť lesk a čistotu. Tento nový prístroj sa postará o to, aby sa vaša podlaha udržiavala bez námahy v čistote. Čisté podlahy sú dôležité, ale vysávanie je ťažká práca a zaberá mnoho času. Robotický vysávač vybaví túto činnosť podľa potreby aj každý deň za vás. Robotický vysávač sa pohybuje samostatne a vyčistí vašu podlahu aj vtedy, ak nie ste doma.

PRED SPUSTENÍM • Prečítajte si podrobne návod na používanie ešte predtým,

než prvý raz použijete robotický vysávač Kobold VR200 s príslušenstvom.

• Uschovajte návod na používanie tak, aby ste ho mohli v budúcnosti opäť použiť. Je dôležitou súčasťou robotické-ho vysávača a musí byť priložený k výrobku, ak prene-cháte robotický vysávač iným osobám.

ZNAKY A SYMBOLYV texte nájdete uvedené symboly s nasledujúcim významom:

Výstražný symbol

Odkaz na zákaznícky servis/ podporu firmy Vorwerk

Symbol pre tip

Odkaz na internetovú prezentáciu firmy Vorwerk

Laser

• Pokyny k manipulácii

OBSAH

1 Pre vašu bezpečnosť . . . . . 91.1 Používanie podľa predpisov . . . . . . .9

1.2 Pokyny k nebezpečenstvám . . . . . . 10

1.3 Stupne nebezpečenstva . . . . . . . . . 15

2 Prvé kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152.1 Vysávanie domácnosti robotickým

vysávačom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2 Prenášanie robotického vysávača Kobold VR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Odstránenie transparentných ochranných fólií . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.4 Vloženie filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5 Montáž bočnej kefky . . . . . . . . . . . 17

2.6 Montáž sieťovej šnúry na základnú stanicu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.7 Nastavenie základnej stanice . . . . 18

2.8 Nabíjanie robotického vysávača Kobold VR200 . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.8.1 Nabíjanie na základnej stanici . . . 19

2.8.2 Automatické nabíjanie . . . . . . . . .20

2.8.3 Prevádzkové zobrazenie LED . . . . . 21

2.9 Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . 21

2.9.1 Spustenie diaľkového ovládania do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.1 Prehľad obslužného panelu . . . . . .23

3.2 Spustenie do prevádzky . . . . . . . .23

3.2.1 Zapnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.2.2 Voľba/Zmena jazyka . . . . . . . . . .233.2.3 Nastavenie hodín . . . . . . . . . . . . . .24

3.3 Voľba režimu čistenia . . . . . . . . . . .25

3.3.1 Bežný režim čistenia („Čistenie VŠETKÝCH PRIESTOROV“) . . . . . .25

3.3.2 Režim „Čistenie Spot“ . . . . . . . . . .26

3.3.3 Voľba ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.3.4 Nastavenie funkcie časového plánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3.3.5 Nastavený časový plán - vymazanie programovania . . . . . . . . . . . . . . . .29

3.4 Prestávka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3.5 Pohotovostný režim . . . . . . . . . . . .30

3.6 Vypnutie robotického vysávača . . . 31

3.7 Oblasť čistenia a navigácie robotického vysávača . . . . . . . . . . . 31

3.7.1 Zdolávanie objektov pomocou lezeckej pomôcky . . . . . . . . . . . . . . 31

3.7.2 Senzory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.7.3 Magnetický pás . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.8 Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . .34

3.9 Iné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.9.1 Zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.9.2 Zisti stav náplne . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.9.3 Nový akumulátor . . . . . . . . . . . . . .36

3.10 Zobrazovanie stavu na displeji . . .36

4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.1 Vyprázdnenie nádoby na prach a

čistenie filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.1.1 Vyprázdnenie nádoby na prach . . . 37

4.1.2 Čistenie filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.1.3 Spätné vloženie nádoby na prach a filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

4.2 Čistenie bočnej kefky . . . . . . . . . . .39

4.3 Čistenie okrúhlej kefky. . . . . . . . . .40

4.4 Čistenie senzorov . . . . . . . . . . . . . . 41

4.5 Čistenie robotického vysávača a základnej stanice . . . . . . . . . . . . . .42

5 Aktualizácia softvéru . . . . . . . . 43

6 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . 45

7 Likvidácia a životné prostredie 507.1 Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . .50

7.2 Pokyny k likvidácii akumulátorov . . . . . . . . . . . . . . . . .50

7.3 Likvidácia obalu . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.4 Informácie k ochrane životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Servisné činnosti . . . . . . . . . . . 54

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . 55

9Pre vašu bezpečnosť

1 PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ

Maximálna možná bezpečnosť patrí k vlastnostiam výrobkov firmy Vorwerk. Bezpečnosť robotického vysávača Kobold VR200 a jeho príslušenstva sa dá ale zaručiť iba vtedy, keď budete rešpektovať túto kapitolu.

1.1 Používanie podľa predpisov

Upozornenie!• Tento prístroj môžu používať iba deti od 8 rokov a osoby so zníženými fy-

zickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli zaškolené na bezpečné používanie prístroja a pochopili nebezpečenstvá, ktoré môžu vzniknúť pri používaní prístroja. Deti sa nemôžu hrať s prístrojom. Čistenie a užívateľskú údržbu nemôžu vykonávať deti bez dozoru.

ROBOTICKÝ VYSÁVAČ KOBOLD VR200

Robotický vysávač je určený výlučne na odstraňovanie prachu v domácnostiach. Robotický vysávač sa môže používať iba s vhodným príslušenstvom firmy Ko-bold.

10

1.2 Pokyny k nebezpečenstvám

Upozornenie!• Prečítajte si podrobne návod na používanie ešte predtým, než prvý raz použi-

jete robotický vysávač. • Rešpektujte hlavne nasledujúce pokyny.• Uschovajte návod na používanie tak, aby ste ho mohli v budúcnosti opäť

použiť. Je dôležitou súčasťou robotického vysávača a musí byť priložený k výrobku, ak prenecháte robotický vysávač iným osobám.

Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom!• Vypnite prístroj pred začiatkom každej zmeny výbavy, čistením a údržbou a

vytiahnite sieťovú zástrčku základnej stanice.• Nevyťahujte nikdy sieťovú zástrčku za spojovaciu šnúru, ale iba za sieťovú

zástrčku zo zásuvky.• Nevykonávajte nikdy svojvoľne opravy prístroja. Odporúčame vám, aby ste

dali vykonávať opravy elektrických prístrojov iba kompetentnému zákazníc-kemu servisu firmy Vorwerk.

• Nezasúvajte do elektrických kontaktov žiadne ostré predmety.• Nevymieňajte kontakty.• Neprepravujte základnú stanicu nikdy za spojovací rozvod.• Prístroj nemôžete ďalej prevádzkovať, ak sú prístroj alebo spojovacie vedenie

poškodené, prípadne vykazujú prevádzkové poruchy.• Kontaktujte pri poškodení váš najbližší zákaznícky servis firmy Vorwerk.

Pre vašu bezpečnosť


Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom!• Nečistite robotický vysávač Kobold VR200, základnú stanicu a sieťovú šnúru

nikdy vo vode alebo iných kvapalinách.• Nepoužívajte robotické vysávače na vlhkých podlahách alebo miestach, na

ktorých hrozí riziko, že sa prístroj dostane do kontaktu s kvapalinou, alebo sa ponorí do vody.

• Nepoužívajte robotické vysávače vo vlhkom prostredí, ako je napríklad mokrá kúpeľňa.

• Nevysávajte robotickým vysávačom nikdy vodu alebo iné kvapaliny.• Nepoužívajte robotické vysávače v nebezpečných oblastiach, napríklad v blíz-

kosti otvorených komínov, spŕch alebo bazénov.• Dávajte pozor, aby sa nepoškodila, nezalomila alebo nepretočila sieťová

šnúra. Neukladajte na vysávač ťažké predmety. Mohlo by to poškodiť sieťovú šnúru a spôsobiť požiar alebo úder elektrickým prúdom.

Riziko poškodenia!• Ľahké, pohyblivé predmety môžu byť strhnuté robotickým vysávačom a vždy

podľa ich vlastností spôsobiť poškodenie objektu alebo podlahy. • Odstráňte ľahké, pohyblivé predmety z pracovnej oblasti.• Zabezpečte voľne visiaci alebo voľne uložený kábel (napr. kolmé lampy).

Nebezpečenstvo požiaru!• Nevysávajte robotickým vysávačom žeravý popol alebo nezahasené ohorky

cigariet. • Akumulátory sa nemôžu vložiť do otvoreného ohňa alebo zohriať externým

zdrojom tepla.• Nepoužívajte robotický vysávač nikdy v priestoroch, v ktorých sa nachádzajú

na podlahe horiace sviečky alebo lampy.

12 Pre vašu bezpečnosť

• Zabezpečte voľne ležiace alebo voľne zavesené káble elektrických prístrojov (napr. stolné lampy). Tieto by mohli byť stiahnuté za svoje spojovacie vodiče a poškodiť sa, prípadne spôsobiť požiar.

• Nedovoľte, aby váš robotický vysávač prechádzal po podlahových integrova-ných svetlách. Pri zastavení nad žiaričom môže dôjsť k poškodeniu robota a v najkrajnejšom prípade k požiaru.

Nebezpečenstvo výbuchu!• Nevysávajte žiadne výbušné alebo ľahko horľavé materiály.• Neodhadzujte robotický vysávač nikdy do otvoreného ohňa.

Nebezpečenstvo zranenia!• Nikdy nevysávajte časti tela. Nevysávajte v blízkostí detí alebo domácich zvie-

rat. Nikdy nesiahajte do rotujúcich súčiastok.

Nebezpečenstvo zranenia spôsobené priškripnutím!• Udržiavajte dostatočnú vzdialenosť od pohyblivých súčiastok robotického

vysávača.

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným používaním!• Odporúčame používať výlučne originálne súčiastky firmy Kobold.• Používajte výlučne základnú stanicu B-VR200.• Používajte základnú stanicu iba so striedavým napätím uvedeným na výrob-

nom štítku prístroja a v prípojke, ktorú nainštaloval podľa predpisov kvalifi-kovaný odborník.

• Nepoužívajte robotický vysávač Kobold VR200, ak je defektná alebo poškode-ná sieťová šnúra, akumulátor alebo samotný robotický vysávač, prípadne ak nie je robotický vysávač kompletne zmontovaný.

• Ak je sieťová šnúra defektná, môže vymeniť príslušnú súčiastku iba servisné centrum firmy Vorwerk, servis autorizovaný firmou Vorwerk alebo osoba s


podobnou kvalifikáciou za originálny náhradný diel, aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva.

• Nikdy sa nepokúšajte sami opraviť robotický vysávač.• Robotický vysávač je vhodný iba na používanie v interiéri.• Robotický vysávač je naplánovaný iba na čistenie podlahy.• Dávajte pozor, aby sa nemohli deti hrať s robotickým vysávačom.• Udržiavajte deti a domáce zvieratá v dostatočnej vzdioalenosti od robotické-

ho vysávača Kobold VR200 a nedovoľte im stáť alebo sedieť na robotickom vysávači.

• Nevysávajte Kobosan active alebo iné čistiace prášky pomocou robotického vysávača.

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným používaním!• Pri vysávaní veľmi jemného piesku, vápnika, cementového prachu a pod. sa

upchávajú póry filtra. • Nikdy nepoužívajte robotický vysávač bez filtra. Mohlo by dôjsť k poškodeniu

motora a skráteniu doby životnosti robotického vysávača.• Používajte na nabíjanie robotického vysávača iba sieťovú šnúru a základnú

stanicu, ktoré sú obsahom dodávky.• Nabíjajte svoj robotický vysávač minimálne raz ročne, aby ste zabránili hlbo-

kému vybitiu a tým aj poškodeniu akumulátorov.• Nezakrývajte infračervené okno základnej stanice nálepkami a nestavajte

pred neho žiadne predmety. Ak to urobíte, nedokáže robotický vysávač komu-nikovať so základnou stanicou.

• Nezakrývajte senzory robotického vysávača, lebo v opačnom prípade sa robo-tický vysávač nedokáže orientovať a navigovať.

• Prevádzkujte robotický vysávač s diaľkovým ovládaním iba vtedy, ak je robo-tický vysávač na dohľad.

• Nedovoľte zájsť robotickému vysávaču do priehlbín, pokiaľ ho prevádzkujete s diaľkovým ovládaním.

14 Pre vašu bezpečnosť

• Koberce s vysokým vlasom sa hodia iba podmienečne na čistenie robotickým vysávačom. Čistite pomocou robotického vysávača iba koberce s dĺžkou vlá-kien do 20 mm. Pred čistením odstráňte koberce s dĺžkou vlákien nad 20 mm alebo ich oddeľte magnetickým pásom. Možno sa bude pohybovať robotický vysávač na kobercoch pomalšie než na tvrdých podlahách.

• Na čistenie pracovných dosiek a sklokeramických varných polí nie je povolené používať robotický vysávač Kobold VR200.

• Dávajte pozor, aby sa nenachádzali na dosah robotického vysávača žiadne roz-bitné, ľahké alebo voľné predmety.

• Zabezpečte záclony, obrusy na stôl alebo šnúry v pracovnej oblasti robotického vysávača.

• Pokiaľ sú podlahové senzory znečistené, môže spadnúť robotický vysávač na schodoch alebo obrubníkoch. Mohlo by to spôsobiť výrazné poškodenie prí-stroja. Podlahové senzory musíte čistiť tak, ako je to popísané v kapitole „4.4 Čistenie senzorov“ na strane 41.

• Magnetický pás sa môže silnými vonkajšími magnetickými poľami poškodiť alebo stratiť magnetické vlastnosti. Udržiavajte prístroj v dostatočnej vzdiale-nosti od týchto polí.

LASEROVÝ NAVIGAČNÝ SENZORNavigačný senzor obsahuje otočný laser triedy 1 podľa DIN EN 60825-1. Vo všeobecnosti platia pre laser nasledujúce pravidlá správania:• Pred každou zmenou výbavy vypnite robotický vysávač.• Nesmerujte laserový lúč na osoby.• Nehľaďte nikdy do priameho alebo odrazeného lúča lasera.Manipulácie (zmeny) alebo pokusy o opravy na prístroji a špeciálne na navigač-nom senzore nie sú povolené.

15Prvé kroky

1.3 Stupne nebezpečenstva

• Rešpektujte pre svoju vlastnú bezpečnosť tiež pokyny k nebezpečenstvám uvedené v texte nasledujúcej kapitoly.

Pokyny k nebezpečenstvám uvedené v nasledujúcej kapitole identifikujete podľa výstražného symbolu a/alebo signálneho slova, ktoré zobrazuje stupeň nebezpe-čenstva:

Stupeň nebezpečenstva

Výstražný symbol

Signálne slovo Možné nebezpečenstvá

3 Výstraha!

- Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom

- Nebezpečenstvo požiaru

- Nebezpečenstvo výbuchu

2 Pozor! - Nebezpečenstvo zranenia

1 Upozornenie!

- Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným používaním

- Vecná škoda spôsobená neodborným používaním

2 PRVÉ KROKY

V tejto kapitole je uvedené, ako máte nastaviť svoj robotický vysávač Kobold VR200 na používanie. Spoznáte základné funkcie svojho robotického vysávača a manipuláciu s prístrojom.

16 Prvé kroky

2.1 Vysávanie domácnosti robotickým vysávačom

Váš robotický vysávač Kobold VR200 má niekoľko bezpečnostných funkcií. Preto musíte pred začiatkom používania robotického vysávača rešpektovať nasledovné:

Výstraha! Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom!• Postarajte sa, aby nemohol robotický vysávač nikdy jazdiť po spojo-

vacích vodičoch alebo iných kábloch, ktoré ležia na podlahe, alebo sú zavesené nad podlahou.

Pozor! Nebezpečenstvo zranenia spôsobené padajúcimi predmetmi!• Odstráňte alebo zabezpečte ľahké, rozbitné alebo tiež pohyblivé pred-

mety (napr. vázy, záclony a podobne).

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným pou-žívaním!• Koberce s vysokým vlasom sa hodia iba podmienečne na čistenie robo-

tickým vysávačom. Čistite pomocou robotického vysávača iba koberce s dĺžkou vlákien do 20 mm. Pred čistením odstráňte koberce s dĺžkou vlákien nad 20 mm alebo ich oddeľte magnetickým pásom.

2.2 Prenášanie robotického vysávača Kobold VR200

• Stlačte zľahka tlačidlo na odblokovanie 1 krytu priehradky na prach. Potom môžete vyklopiť prepravnú rukoväť 2 .

• Prepravná rukoväť sa dá vyklopiť až po uhol 45 stupňov. Slúži pre stabilitu a zabraňuje, aby nevypadávala nechcená nečistota z priehradky na prach.

1

2

Obrázok 2.1 Vyklopenie prepravnej rukoväte

17Prvé kroky

2.3 Odstránenie transparentných ochranných fólií

• Odstráňte transparentné ochranné fólie z robotického vysávača Kobold VR200 a základnej stanice.

2.4 Vloženie filtra

• Stlačte tlačidlo na odblokovanie 1 krytu priehradky na prach 2 a otvorte priehradku robotického vysávača na prach.

• Vložte filter do nádoby na prach 3 . Zelený hrot na ráme filtra ukazuje pritom vpravo dopredu.

• Vložte nádobu na prach s filtrom 4 do robotického vysávača Kobold VR200.• Stlačte kryt priehradky na prach dole a 5 ubezpečte sa, že je kryt riadne

uzavretý.

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným pou-žívaním!• Nikdy neprevádzkujte prístroj bez filtra.

2.5 Montáž bočnej kefky

• Vyberte bočnú kefku z obalu.• Nasmerujte bočnú kefku na upevnení bočnej kefky 6 na dolnej strane robo-

tického vysávača.• Zatlačte bočnú kefku na upevňovacom bode do polohy.

1

2

3

5

4

Obrázok 2.2 Vloženie filtra

6

Obrázok 2.3 Montáž bočnej kefky

18 Prvé kroky

2.6 Montáž sieťovej šnúry na základnú stanicu

• Zasúvajte sieťovú šnúru do naplánovanej nabíjacej zásuvky 8 základnej stani-ce, kým sa kábel úplne nezasunie do základnej stanice.

• Šnúra sa musí naviť na káblový bubon 6 . • Dávajte pozor, aby ste nechali vyčnievať dostatočne dlhý kus šnúry z dolného

otvoru telesa (vľavo 7 alebo vpravo 5 ), aby sa mohla zapojiť sieťová šnúra so sieťovou zástrčkou do zásuvky 4 .

2.7 Nastavenie základnej stanice

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným pou-žívaním!• Používajte výlučne základnú stanicu B-VR200.

Robotický vysávač Kobold VR200 sa musí pred prvým spustením do prevádzky nabiť!• Postavte základnú stanicu na rovný podklad ku stene tak, aby boli nabíjacie

kontakty a infračervené okno pre robotický vysávač voľne prístupné (Obrázok 2.5).

• V ideálnom prípade by sa nemali nachádzať 0,3 m nad, 0,5 m vľavo a 0,5 m vpravo od základnej stanice žiadne prekážky alebo výškové rozdiely.

• Ubezpečte sa, či sa cca 1 m pred robotickým vysávačom nachádza rovná, voľne prístupná plocha.

• Neukladajte základnú stanicu pod nábytok, na schody alebo obrubníky.• Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

4

5

76

8

Obrázok 2.4 Montáž sieťovej šnúry

0,50 m

0,50 m

0,30

m

1,00 m

Obrázok 2.5 Nastavenie základnej stanice

19Prvé kroky

2.8 Nabíjanie robotického vysávača Kobold VR200

Robotický vysávač nie je v originálnom stave úplne nabitý.• Preto musíte nabiť akumulátory pred prvým uvedením do prevádzky.

Ak svieti LED indikátor prevádzky nepretržite zelenou farbou, je robo-tický vysávač pripravený na prevádzku. Môže to zabrať cca 1,5 hodiny.

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným pou-žívaním! • Robotický vysávač sa môže nabíjať iba pri teplotách od 0 °C do 45 °C,

extrémne teplo alebo chlad predlžuje dobu nabíjania a/alebo môže spô-sobiť poškodenie akumulátorov.

• Nabíjajte robotický vysávač iba na dodávanej základnej stanici B-VR200.

2.8.1 Nabíjanie na základnej stanici

Pri nabíjaní robotického vysávača pred prvým použitím alebo pri úplne vybitých akumulátoroch postupujte nasledujúcim spôsobom:• Postavte robotický vysávač na základnú stanicu, ktorá je už zapojená do

elektrickej siete. Indikátor prevádzky 1 začne blikať, ak je robotický vysávač správne nasadený na základnú stanicu.

• Ubezpečte sa, aby mali všetky nabíjacie kontakty 2 na zadnej strane robo-tického vysávača kontakt s nabíjacími kontaktmi základnej stanice. Počas nabíjania sa pohybuje na displeji symbol batérie a indikátor prevádzky bliká. Ak sú akumulátory úplne nabité, svieti indikátor prevádzky 1 nepretržite zelenou farbou.

1

2

Obrázok 2.6 Nabíjanie robotického vysávača

20 Prvé kroky

• Plný výkon akumulátorov sa dosiahne až po cca 2-3 nabíjacích cykloch, preto-že sa akumulátory musia prispôsobiť ešte vlastnostiam prístroja.

2.8.2 Automatické nabíjanie

Po ukončení čistenia podlahy alebo pri nízkej kapacite akumulátorov sa vráti ro-botický vysávač Kobold VR200 automaticky na nabitie do základnej stanice. Ak sa vráti robotický vysávač do základnej stanice, zobrazí sa na displeji „Idem späť do základnej stanice na nabitie“. Ak je robotický vysávač spojený so základnou stanicou, bliká indikátor prevádzky zelenou farbou.Ak sú akumulátory úplne nabité, svieti indikátor prevádzky nepretržite zelenou farbou. Tiež symbol batérií v stavovom riadku displeja poskytuje informácie o stave nabitia akumulátorov.

Robotický vysávač sa potom vráti automaticky späť do základnej stanice, ak sa spustí podlahové čistenie na základnej stanici.

Ak chcete premiestniť robotický vysávač počas čistenia manuálne, môže sa stať, že robotický vysávač nenájde viac základnú stanicu.

Ak počas podlahového čistenia klesne kapacita akumulátorov a robotický vysávač nie je hotový s čistením, vráti sa robot späť na nabitie do základ-nej stanice. Ak sú akumulátory nabité, pokračuje sa v procese čistenia na príslušnom mieste.

Robot sa môže opäť spustiť vtedy, ak je kapacita akumulátorov minimálne 50 %.

Obrázok 2.7 Zmena zobrazenia na displeji na nabíjanie

09:25 09:26Thursday Thursday

i iINFORMATION INFORMATION

Finished!I'm returning

to my basestation.

I'm returningto my basestation forcharging.

Obrázok 2.8 Zobrazenie na displeji pri „Automatickom nabíjaní“

21Prvé kroky

2.8.3 Prevádzkové zobrazenie LED

Farba prevádzkového zobrazenia Pol. Význam

vyp 1 vyp, pohotovostný režim

zelená (nepretržitá)

2 zapnutý

zelená (nepretržitá)

2 pripravený na čistenie, stav nabíjania > 50 %

zelená (nepretržitá, 2 rady)

3 obmedzená pripravenosť na prevádzku, stav nabíjania < 50 %

zelená (pulzujúca / 1 sek) 1 3 2 nabíja

oranžová Nádoba na prach je plná, prosím vyprázdniť

červená Rešpektovať text na displeji

2.9 Diaľkové ovládanie

Robotický vysávač Kobold VR200 môžete tiež riadiť a obsluhovať diaľkovým ovládaním, ktoré patrí k obsahu dodávky. Spojenie diaľkového ovládania s vašim robotickým vysávačom sa vykonáva prostredníctvom infračervených signálov. • Udržiavajte diaľkové ovládanie pre optimálny prenos signálu vždy v smere

robotického vysávača. Prijímač sa nachádza vedľa displeja.

1 2

3

Obrázok 2.9 Prevádzkové zobrazenie

22 Prvé kroky

Pol. Diaľkové ovládanie Kobold VR200

1 Tlačidlo HOME (späť do základnej stanice)

2 Ilačidlo SPOT (režím „Čistenie Spot“)

3 Tlačidlo ECO (voľba ECO)

4 Smerové tlačidlá pre diaľkové ovládanie

5 Tlačidlo ŠTART (zapínanie a vypínanie)

6 Priehradka na batérie (otvorená)

7 Typ batérie: CR2025 (Pri výmene dávať pozor na správnu polaritu)

2.9.1 Spustenie diaľkového ovládania do prevádzky

Diaľkové ovládanie obsahuje v stave pri dodávke gombíkovú batériu CR2025 7 , ktorá je chránená ochrannou fóliou proti vybitiu. • Odstráňte ochrannú fóliu pred prvým použitím tak, že stiahnete ochrannú

fóliu za príložku 8 z diaľkového ovládania.

Ďalšia ochranná fólia sa nachádza na tlačidlách HOME-, SPOT- a ECO.• Odstráňte tiež túto ochrannú fóliu 9 pred prvým použitím.

Pokyny k používaniu diaľkového ovládania môžete nájsť v kapitole 3.8 na strane 34.

7

6

12

3

4

5

Obrázok 2.10 Diaľkové ovládanie Kobold VR200

8

9

Obrázok 2.11 Odstránenie ochrannej fólie

23Obsluha

3 OBSLUHA

3.1 Prehľad obslužného panelu

Obslužný panel 1 vášho robotického vysávača Kobold VR200 sa skladá z okna na displeji a štyroch funkčných tlačidiel. Okno displeja 2 vám zobrazuje aktuálny stav. Pomocou tlačidiel so šípkami 4 a 5 môžete vykonávať navigá-ciu v menu a tiež meniť hodnoty. Pomocou tlačidla Späť 3 sa dostane späť o jednu úroveň. Pomocou tlačidla s voľbou (OK) 6 môžete vyvolať hlavné menu a potvrdiť svoju voľbu.

Štyri funkčné tlačidlá reagujú iba na dotyk alebo veľmi ľahký tlak. Silné stlačenie spôsobí, že funkčné tlačidlá viac nereagujú a zostanú nefunkčné.

3.2 Spustenie do prevádzky

3.2.1 Zapnutie

• Stlačte tlačidlo Štart 7 . Aktivuje sa displej robotického vysávača Kobold VR200 a zaznie krátky akustický signál. Ak sa robotický vysávač úplne vypne alebo sa opäť zapne, dôjde k o niečo dlhšej dobe spustenia (zavádzacia doba).

• Opakovaným stlačením spustíte robotický vysávač v bežnom režime čistenia.

3.2.2 Voľba/Zmena jazyka

• Stlačte tlačidlo s voľbou (OK) .• Premiestnite sa v hlavnom menu pomocou tlačidiel so šípkami do menu

Nastavenia.• Premiestnite sa pomocou tlačidiel so šípkami do menu Jazyk.

Obrázok 3.1 Obslužný panel

Obrázok 3.2 Zapnutie robotického vysávača

1

653

2

4

7

EnglishDeutschItalianoFrançaisItaliano

SETTINGS SET LANGUAGE

Time and DayLanguageSound Dustbin full detectSet new battery

Obrázok 3.3 Zmena jazyka

24 Obsluha

• Potvrďte svoje zadanie tlačidlom s voľbou (OK).• Nalistujte si požadovaný jazyk.• Potvrďte svoju voľbu jazyka tlačidlom s voľbou (OK).• Na displeji sa potom zobrazuje požadovaný, zvolený jazyk.

3.2.3 Nastavenie hodín

Ak chcete zmeniť deň a presný čas, postupujte nasledujúcim spôsobom:• Stlačte tlačidlo s voľbou (OK) 1 .• Premiestnite sa v hlavnom menu pomocou tlačidiel so šípkami do menu

Nastavenia a potvrďte to tlačidlom OK.• Potvrďte bod menu Deň a presný čas 1 .• Zvoľte pomocou tlačidiel so šípkami aktuálny deň v týždni. Potvrďte svoje

zadanie tlačidlom s voľbou (OK) 1 .• Zvoľte aktuálnu hodinu. Potvrďte svoje zadanie tlačidlom s voľbou (OK) 1 .• Zvoľte minútu. Potvrďte svoje zadanie tlačidlom s voľbou (OK) 1 . Zobrazí sa aktuálny deň v týždni a presný čas.

• Zvoľte tlačidlo Späť 3 , aby ste vykonali korektúry, ak sa zobrazuje nesprávny deň v týždni a/alebo nesprávny čas.

• Ak sú údaje správne, zvoľte na ich uloženie do pamäte tlačidlo s voľbou (OK) 1 .

Potvrdí sa a zobrazí aktuálny deň v týždni a presný čas.

12:00

i

123

MAIN MENU SETTINGS

SELECT DAY MONDAY

INFORMATION

CleaningScheduleSettingsInfo

Day and TimeLanguageSound Dustbin full detectSet new battery

MondayTuesdayWednesdayThursdayFriday

Time and day was set toThursday

Obrázok 3.4 Nastavenie hodín

25Obsluha

3.3 Voľba režimu čistenia

Na čistenie s vaším robotickým vysávačom Kobold VR200 máte k dispozícii „Bežný režim čistenia“ alebo „Režim čistenia Spot “ .

3.3.1 Bežný režim čistenia („Čistenie VŠETKÝCH PRIESTOROV“)

Bežný režim čistenia je vopred nastavený a aktivuje sa stlačením tlačidla Štart. Ako štandardný režim čistenia je vhodný pre väčšinu situácií.Spustite proces čistenia stlačením tlačidla Štart/Stop na diaľkovom ovládaní 1 alebo tlačidla Štart/Stop na robotickom vysávači 2 .V bežnom režime čistenia čistí robotický vysávač Kobold VR200 vaše podlahy v rovných, paralelných líniách, aby sa zabezpečilo, že vaše podlahy budú čo možno najefektívnejšie vyčistené. Pritom rozdeľuje väčšie priestory na cca 4 x 4 m veľké oblasti. Najskôr jazdí po vonkajšom ohraničení príslušnej oblasti a potom vyčistí vnútornú časť. Tak postupuje od oblasti k oblasti. Ak je miestnosť kompletne vyčistená, presunie sa do ďalšej miestnosti. Ak je robotický vysávač hotový s čistením, je „Hotovo! Ak sa vráti robotický vysávač späť do základnej stanice, zobrazí sa na displeji „Idem späť do základnej stanice“.Prekážky v miestnosti obchádza vysávač zásadne sprava (v smere hodinových ručičiek).

Takto sa dostanete z inej polohy cez obslužné pole späť do bežného režimu čistenia: • Premiestnite sa do menu Čistenie a zvoľte menu Čistenie a potvrďte tlačidlom

s voľbou (OK).

1 2

Obrázok 3.5 Spustenie robotického vysávača

Obrázok 3.6 Bežný režim čistenia

CLEANING ALL ROOMS

All RoomsSpot

ECO

Obrázok 3.7 Zvoľte „Bežné čistenie“

26 Obsluha

• Premiestnite sa do menu Všetky priestory a potvrďte to tlačidlom OK.Okno na displeji zobrazuje symbol „VŠETKY PRIESTORY“ a robotický vysávač začína s čistením v bežnom režime čistenia.V malých, uzavretých miestnostiach vysáva robotický vysávač min. 15 minút, vždy podľa veľkosti miestnosti sa miestnosť aj viackrát vyčistí.

3.3.2 Režim „Čistenie Spot“

Režim čistenia Spot je vhodný na čistenie menších oblastí. Spustite robotický vysávač Kobold VR200 v strede pred oblasťou, ktorú chcete čistiť. Robotický vy-sávač sa pohybuje v rovných, paralelných líniách a vyčistí plochu cca 1,5 x 1,2 m. Ak je robotický vysávač hotový s čistením oblasti, vráti sa späť do východiskovej polohy.

Tak sa presuniete pomocou obslužého panelu do režimu čistenia Spot: • Premiestnite sa v hlavnom menu pomocou tlačidiel so šípkami do menu

Čistenie.• Stlačte tlačidlo s voľbou (OK), aby ste zvolili menu Čistenie.• Premiestnite sa v Čistenie pomocou tlačidiel so šípkami do menu „Spot“.• Stlačte tlačidlo s voľbou (OK) .Okno na displeji zobrazuje symbol „SPOT“ a robotický vysávač začína s čistením v „Režime Spot“.

Tak sa presuniete pomocou diaľkového ovládania do režimu čistenia Spot: • Potom zvoľte „SPOT“ 1 .

Robotický vysávač začína s čistením v „Režime Spot“.

Obrázok 3.8 Režim „Čistenie Spot“

1,20 m

1,50 m

Obrázok 3.9 Voľba „Čistenia Spot“

CLEANING SPOT

All RoomsSpot

ECO

1

Obrázok 3.10 Nastavenie „Čistenie Spot“ cez diaľkové ovládanie

27Obsluha

3.3.3 Voľba ECO

Robotický vysávač pracuje pri voľbe ECO so zníženým výkonom motora. Je tak úspornejší a tichší. Pri voľbe ECO vystačí kapacita akumulátorov na približne 90 minút.

Tak sa presuniete pomocou obslužého panelu na voľbu ECO:• Stlačte tlačidlo s voľbou (OK) .• Premiestnite sa v hlavnom menu pomocou tlačidiel so šípkami do menu

Čistenie.• Stlačte tlačidlo s voľbou (OK), aby ste zvolili menu Čistenie.• Premiestnite sa v menu Čistenie pomocou tlačidiel so šípkami do menu

„ECO“.Voľba ECO je teraz zvýraznená zelenou farbou. • Stlačte tlačidlo s voľbou (OK) .Použil sa háčik pri „ECO“.• Premiestnite sa v Čistenie pomocou tlačidiel so šípkami napr. na VŠETKY

PRIESTORY.• Stlačte tlačidlo s voľbou (OK), aby ste aktivovali VŠETKY PRIESTORY.Okno na displeji zobrazuje symbol „VŠETKY PRIESTORY“ a „ECO“. Robotický vysávač začína tichšie a úspornejšie s čistením v bežnom režime čiste-nia (VŠETKY PRIESTORY).

Tak sa presuniete pomocou diaľkového ovládania na voľbu ECO: • Pomocou tlačidla ECO 1 môžete kedykoľvek, a to tiež počas prevádzky, pre-

pnúť na úspornejší a tichší režim.V stavovom riadku displeja sa objaví slovo „ECO“, ak je táto voľba aktívna.

Obrázok 3.11 Zvoľte „Voľbu ECO“

ECO

MAIN MENU CLEANING


All roomsSpot

ECO

CLEANING ALL ROOMS

All roomsSpot

ECO

1

Obrázok 3.12 Nastavenie „Voľba ECO“ cez diaľkové ovládanie

28 Obsluha

3.3.4 Nastavenie funkcie časového plánu

Pomocou funkcie nastavenia časového plánu môžete naprogramovať robotický vysávač Kobold VR200 tak, aby čistil podľa plánu každý deň alebo v určitých dňoch v týždni v určitej dobe.Dávajte pozor, že pred prvým použitím a na používanie funkcie časového plá-nu musíte nastaviť hodiny.• Nastavte hodiny tak, ako je to popísané v kapitole „3.2.3 Nastavenie hodín“ na

strane 24.

Takto nastavíte funkciu časového plánu:• Premiestnite sa do bodu menu Časový plán a zvoľte Použiť alebo zmeniť.• Zvoľte pomocou tlačidiel so šípkami deň v týždni, v ktorom má robotický

vysávač vysávať, a potvrďte svoju voľbu. • Zvoľte požadovanú hodnotu spustenia Hodina/Minúty (00/15/30/45).• Použitím háčika Eco sa dá aktivovať voľba Eco.• Potvrďte svoju voľbu alebo zvoľte odstrániť.Displej vás informuje o programovaní časového plánu.• Premiestnite sa na Časový plán aktívny a aktivujte Časový plán. Je použitý háčik s voľbou „Časový plán aktívny“. Robotický vysávač začne čistiť v naprogramovaný okamih. Symbol hodín v stavovom riadku zobrazuje, že je aktív-ny časový plán.

Obrázok 3.13 „Funkcia časového plánu“

09:45

09:4509:30

09:45

ECO

i

Schedule

THURSDAY

Mon –– : ––Tue –– : ––Wed –– : ––Thu –– : ––Fri –– : ––

THURSDAY

THURSDAY

orremove

INFORMATION

Schedule isset to

Thursday

Schedule

scheduler on

Set or change

Schedule

scheduler on

Set or change


MAIN MENU Schedule

scheduler on

Set or change

29Obsluha

3.3.5 Nastavený časový plán - vymazanie programovania

Naprogramovaný proces čistenia robotického vysávača Kobold VR200 môžete vymazať dvomi spôsobmi. - Deaktivujte iba časový plán (Vaše nastavenia zostávajú zachované). - Vymažte naprogramované doby čistenia.

Takto deaktivujete „Časový plán aktívny“:• Premiestnite sa do bodu menu Časový plán aktívny.• Stlačte opäť tlačidlo s voľbou (OK), aby ste deaktivovali Časový plán aktívny.Háčik s voľbou „Časový plán aktívny“ je teraz vymazaný.

Takto vymažete naprogramované doby čistenia:• Presuňte sa do menu Časový plán.• Premiestnite sa do bodu menu Použiť alebo zmeniť v menu Časový plán.• Premiestnite sa tlačidlami so šípkami na dni v týždni, v ktoré sa nemá vyko-

návať čistenie, a potvrďte tieto dni tlačidlom s voľbou (OK).• Premiestnite sa pomocou tlačidiel so šípkami dole a zvoľte odstrániť.Obrázok na displeji vás informuje, že váš časový plán bol odstránený.

3.4 Prestávka

Ak chcete na chvíľu prerušiť proces čistenia, postupujte nasledujúcim spôso-bom:• Stlačte tlačidlo Štart/Stop na robotickom vysávači alebo diaľkovom ovládaní.Displej robotického vysávača vám zobrazuje menu Prestávka.

Obrázok 3.14 Deaktivácia časového plánu

MAIN MENU SCHEDULER


scheduler on

Set or change

Obrázok 3.15 Vymažte doby čistenia

09:45

09:45

i

MAIN MENU SCHEDULE


schedule on

Set or change

SCHEDULE THURSDAY

Mon –– : ––Tue –– : ––Wed –– : ––Thu 09 : 45Fri –– : ––

orremove

THURSDAY INFORMATION

Schedule settingwas removed

orremove

Obrázok 3.16 Prerušenie procesu čistenia

HOUSECLEANING PAUSED HOUSECLEANING PAUSED

ResumeStop cleaningMove to Start

ResumeStop cleaningMove to Start

30 Obsluha

Zvoľte tlačidlom s voľbou (OK) akciu, ktorú chcete realizovať ako ďalšiu. Ak sa robotický vysávač Kobold VR200 nespustí na základnej stanici alebo čistil ešte len krátku dobu, nedá sa zvoliť bod s voľbou „Presuň sa na štart“ na displeji.

3.5 Pohotovostný režim

• Podržte stlačené tlačidlo Štart/Stop (dlhé stlačenie tlačidla > 6 sekúnd).Robotický vysávač sa vypne a nachádza sa v pohotovostnom režime.

• Ak opäť stlačíte tlačidlo Štart/Stop, vysávač sa opäť zapne a displej rozsvieti. Robotický vysávač je opäť pripravený na prevádzku.

Bez kontaktu so základnou stanicou uchová robot v pohotovostnom režime ešte niekoľko týždňov všetky nastavenia, kým sa úplne nevybije.Obrázok 3.17 Stlačte tlačidlo Štart/Stop

robotického vysávača pre „Pohotovostný režim“

31Obsluha

3.6 Vypnutie robotického vysávača

Ak nebudete robotický vysávač Kobold VR200 dlhšiu dobu používať (napr. cez dovolenku), môžete ho úplne vypnúť.Pri vypínaní robotického vysávača postupujte nasledujúcim spôsobom:• Premiestnite sa v menu Nastavenia na Vypnúť robota a potvrďte svoju voľbu.

Zobrazenie na displeji a zobrazenie prevádzky zhasne a robotický vysávač sa vypne.

Dávajte pozor, že robotický vysávač Kobold VR200 nemôžete vypnúť, ak sa robotický vysávač nabíja.

Ak sú akumulátory robotického vysávača úplne prázdne, vypne sa samo-činne robotický vysávač. Pritom sa môžu stratiť nastavenia robotického vysávača.

Ak sa robotický vysávač úplne vypne, musí sa vždy zastaviť tesne pri zá-kladnej stanici, kým sa nepripraví k prevádzke. Pritom sa kontroluje stav nabitia akumulátorov. Tento proces môže trvať aj 3 minúty, kým sa robotický vysávač opäť nepripraví k prevádzke.

3.7 Oblasť čistenia a navigácie robotického vysávača

Robotický vysávač prekonáva v rámci čistenej plochy nižšie objekty. Identifikuje a obchádza prekážky takmer bez kontaktu.

3.7.1 Zdolávanie objektov pomocou lezeckej pomôcky

Robotický vysávač dokáže so svojou lezeckou pomôckou napriek svojej nízkej konštrukčnej výške prekonávať bez námahy objekty s výškou do 20 mm 1 , napr. prahy dverí alebo koberce.

Obrázok 3.18 Vypnutie robotického vysávača

MAIN MENU SETTINGS


Sound Dustbin full detectSet new batteryShutdown robotLog kopieren

1

max. 20 m

mObrázok 3.19 Prekonávanie predmetov

32 Obsluha

3.7.2 Senzory

Aby sa identifikovali a dali obísť prekážky v čistenej oblasti, disponuje robotický vysávač Kobold VR200: - 3 podlahovými senzormi 1 , - 1 nástenným sledovacím senzorom 2 , - 2 kontaktnými senzormi na tlmiči LDS 3 , - 4 kontaktnými senzormi na nárazníku 4 , - 3 ultrazvukovými senzormi 5 , - 1 laserovým skenerom 6 .

Robotický vysávač obíde bez kontaktu asi 99% všetkých prekážok v čistenej oblasti. Laserový skener 6 sa otáča 5-krát za sekundu o 360° a zaznamenáva pritom okolie robotického vysávača v okruhu cca 4 metrov. Transparentné alebo veľmi lesklé predmety (sklo, prvky z akrylu, zrkadlo a pod.), ktoré nedokáže otočný laserový skener identifikovať, zaznamenávajú ultrazvukové senzory 5 . Ak identifikujú ultrazvukové senzory prekážky vo vzdialenosti 15 cm, spomalí robotický vysávač svoju rýchlosť jazdy. Robotický vysávač zostane stáť cca 1 - 3 cm pred prekážkou. Kým sa pohybuje robot popri prekážke (napr. popri stene), je ultrazvukový kužeľ neaktívny, aby sa dalo vykonať správne čistenie okrajov. V zriedkavých prípadoch nedokážu ultrazvukové senzory identifikovať prekážky. Takéto prekážky sú zaznamenávané prednými nárazníkmi 4 alebo tlmičom LDS 3 .

6

1

2

4

3

5

Obrázok 3.20 Senzory robotického vysávača

33Obsluha

3.7.3 Magnetický pás

S magnetickým pásom 1 môžete obmedziť čistenú oblasť bez toho, aby sa museli zavrieť dvere.Robotický vysávač identifikuje magnetický pás a neprekročí ho. Magnetický pás je priložený ako 4 m dlhý pás k prístroju. Ak si želáte, alebo je to potrebné, môže-te odstrihnúť pás pomocou nožníc.• Uložte magnetický pás plocho na podlahu, napr. od jednej steny k druhej, aby

ste vylúčili túto oblasť z čistenia robotického vysávača.• Stlačte tlačidlo Štart.

Robotický vysávač začne čistiť kompletnú oblasť v rámci obmedzenia. Ak ukon-čil robotický vysávač čistenie, vráti sa automaticky späť do základnej stanice alebo východiskového bodu.

Magnetický pás sa musí dimenzovať pri každom čistení, pretože obmedzenie robotického vysávača sa neuloží do pamäte.

TIPY NA POUŽÍVANIE MAGNETICKÉHO PÁSU• Zafixujte magnetický pás na klzkých plochách pomocou obojstrannej lepiacej

pásky, aby ste zabránili posunu magnetického pásu.• Uložte magnetický pás tiež pod koberec, ak sa má koberec vylúčiť z čistenia.

2

1

Obrázok 3.21 Magnetický pás

34 Obsluha

3.8 Diaľkové ovládanie

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným pou-žívaním! • Prevádzkujte robotický vysávač Kobold VR200 s diaľkovým ovládaním

iba vtedy, ak je robotický vysávač na dohľad.

Diaľkové ovládanie vám umožňuje pohodlné ovládanie robotického vysávača. Pritom sa dá cieľavedome jazdiť do znečistených alebo ťažko prístupných oblastí. Tam odporúčame vykonať čistenie Spot. Diaľkové ovládanie umožňuje prostred-níctvom infračervenej techniky cielené riadenie až do vzdialenosti cca 5 metrov.

Pomocou diaľkového ovládania sa dajú vykonávať nasledujúce funkcie: - Štart / Stop / Prestávka 1 , - Čistenie kompletného bytu (STLAČTE Štart) 1 , - Návrat do základnej stanice (HOME) 2 , - Čistenie Spot (stlačte SPOT) 3 , - ECO Voľba aktivovať/deaktivovať (stlačiť ECO) 4 , - diaľkové ovládanie robotického vysávača pomocou tlačidiel: vpred 5a / späť 5d /

vpravo 5c / vľavo 5e, šikmo dopredu vpravo 5b / šikmo dopredu vľavo 5f .

Displej sa nedá riadiť pomocou týchto tlačidiel.

Ak sa prevádzkuje robotický vysávač s diaľkovým ovládaním, sú podlaho-vé senzory robotického vysávača naďalej aktívne. Napriek tomu nesmiete nechať dôjsť robotický vysávač k priepasti.

Ak necháte robotický vysávač jazdiť späť, zastaví sa už po 30 cm. Musíte vydať opäť príkaz, ak chcete pohybovať ďalej robotický vysávač späť.

30 cm

5c5a5e

5d

2

1

5f

5e

5d

3

4

5a

5b

5c

5b5f

Obrázok 3.22 Funkcie diaľkového ovládania

35Obsluha

Ak identifikuje robotický vysávač priepasť, potom ním môžete pohybovať iba späť.

Aby sa prístroj vrátil do základnej stanice, musí z nej tiež vyštartovať.

Ak stlačíte tlačidlo HOME, musí sa robot zorientovať ešte predtým, než sa vráti späť do základnej stanice. Môže to trvať niekoľko sekúnd. Signál sa prenáša najlepšie, ak držíte diaľkové ovládanie v smere displeja.

3.9 Iné nastavenia

3.9.1 Zvuky

Akustické signály pri výstrahách, stlačení tlačidla alebo melódiách sa dajú sa-mostatne zapínať a vypínať cez tento bod menu.

3.9.2 Zisti stav náplne

Váš robotický vysávač Kobold VR200 pripomenie automaticky potrebu vypráz-dnenia nádoby na prach po dobe chodu cca 90 minút. Tu sa dajú tiež deaktivovať automatické pripomienky tak, že odstránite háčik.

SETTINGS SOUNDS

Sounds Dustbin full detectSet new batteryShutdown robotLog kopieren

Warnings Clicks Melodies

Obrázok 3.23 Obrázok „Zvuky“

MAIN MENU SETTINGS


Sound Fill level detectSet new batteryShutdown robotLog kopieren

Obrázok 3.24 Obrázok „Zisti stav náplne“

36 Obsluha

3.9.3 Nový akumulátor

Vynulovanie nastavení akumulátora sa vykonáva spravidla vaším technikom zo zákazníckeho servisu po výmene akumulátorov. Menu „Nový akumulátor“vám môže pomôcť ale tiež pri hláseniach chyby k akumulátorom.

Takto sa dajú vynulovať nastavenia akumulátorov vášho robotického vysávača: • Premiestnite sa v menu Nastavenia pomocou tlačidiel so šípkami na Nový

akumulátor.• Potvrďte voľbu stlačením tlačidla s voľbou (OK).

3.10 Zobrazovanie stavu na displeji

- Hodiny Časový plán aktívny - ECO: Voľba ECO aktívna - Nabitie akumulátorov: 0% / 25% / 50% / 75% / 100%

MAIN MENU SETTINGS


Sound Fill level detectSet new batteryShutdown robotLog kopieren

Obrázok 3.25 „Nový akumulátor“

ECO

Obrázok 3.26 Zobrazovanie stavu na displeji

37Údržba

4 ÚDRŽBA

Aby vám váš robotický vysávač Kobold VR200 neustále prinášal radosť a opti-málne fungoval, musíte ho pravidelne udržiavať. V nasledujúcej kapitole sa dozviete, ako musíte čistiť a ošetrovať váš robotický vysávač.

Výstraha! Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom!• Pred každým čistením a údržbou a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zá-

kladnej stanice.

Pozor! Nebezpečenstvo zranenia!• Vypnite prístroj pred začiatkom všetkých zmien výbavy, čistením a

údržbou a vytiahnite sieťovú zástrčku.

4.1 Vyprázdnenie nádoby na prach a čistenie filtra

4.1.1 Vyprázdnenie nádoby na prach

Vyprázdnite a vyčistite nádobu na prach po každom použití, aby ste dosiahli optimálne výsledky.• Stlačte tlačidlo na odblokovanie 1 krytu priehradky na prach 2 a otvorte

priehradku robotického vysávača na prach. • Nasaďte svoj vysávač na odsávací otvor 3 a zapnite ho. Obsah priehradky na

prach a filter sa povysávajú. Najlepší výsledok čistenia dosiahnete vtedy, ak budete prevádzkovať vysávač na maximálnom stupni výkonu.

Obrázok 4.1 Odsávanie nádoby na prach

1

2

3

38 Údržba

Prirodzene sa dá vyčistiť nádoba na prach tiež manuálne:• Vyberte nádobu na prach 5 z priehradky na prach 6 robotického vysávača.

Vytiahnite k tomu nádobu na prach za zelenú lamelu 4 .• Otvorte nádobu na prach tak, že vyberiete filter za na jeho užšej strane.

Vytiahnite filter za zelený hrot 8 rámu filtra 7 z nádoby na prach.• Vyprázdnite obsah nádoby na prach pomocou kefky alebo povysávajte prach

vaším bežným vysávačom.

4.1.2 Čistenie filtra

Skladaný materiál filtra je zakrytý predradeným filtrom, aby sa chránil pred silným znečistením a poškodením. Medzi predradeným filtrom a skladaným ma-teriálom filtra sa môže však nahromadiť po určitom čase jemný prach a vlákna. Preto vám odporúčame, aby ste filter v pravidelných intervaloch čistili vaším vysávačom.• Vytiahnite filter tak, že ho vyberiete za zelený hrot rámu filtra z nádoby na

prach.• Povysávajte filter z oboch strán 9 a/alebo ho vyčistite mäkkou, suchou han-

dričkou.

Vlákna zachytené pod predradeným filtrom neovplyvňujú negatívne fil-tračný výkon kompletného filtra. Aby sa dosiahol optimálny výkon filtra, odporúčame, aby ste vymenili filter raz za rok za nový filter.

Obrázok 4.2 Odstránenie nádoby na prach

45

6

Obrázok 4.3 Odstránenie filtra

7

8

9

Obrázok 4.4 Čistenie filtra

39Údržba

4.1.3 Spätné vloženie nádoby na prach a filtra

• Vložte filter späť do nádoby na prach 11 . • Vložte nádobu na prach s filtrom 12 späť do robotického vysávača Kobold

VR200.• Stlačte kryt priehradky na prach dole a 13 ubezpečte sa, že je kryt riadne

uzavretý.

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným používa-ním!• Nikdy neprevádzkujte prístroj bez filtra.

4.2 Čistenie bočnej kefky

Výstraha! Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom!• Vypnite prístroj pred začiatkom všetkých zmien výbavy, čistením a


Bočná kefka sa dá jednoducho vytiahnuť z upevňovacieho bodu. • Vytiahnite bočnú kefku 1 za zelené štetiny 2 obomi rukami smerom hore z

hnacej osi.• Odstráňte prach a nečistotu z bočnej kefky.• Odstráňte vlákna, vlasy a inú nečistotu z hnacej osi. • Odstráňte k tomu prípadne kryt kefky (pozri kapitola „4.3 Čistenie okrúhlej

kefky“ na strane 40).• Aby ste namontovali bočnú kefku späť, nasmerujte stred bočnej kefky na

upevňovací bod a natlačte bočnú kefku na hnaciu os.

11

12

13

Obrázok 4.5 Spätné vloženie nádoby na prach a filtra do priehradky na prach

12

Obrázok 4.6 Odtiahnutie bočnej kefky

40 Údržba

4.3 Čistenie okrúhlej kefky

Okrúhlu kefku musíte vyčistiť vtedy, ak sa na ňu navili vlákna alebo vlasy.



ODSTRÁNENIE OKRÚHLEJ KEFKY • Položte robotický vysávač hore hlavou na podlahu alebo stôl. • Odstráňte bočnú kefku 1 (pozri kapitolu „4.2 Čistenie bočnej kefky“ na stra-

ne 39).• Zatlačte súčasne dvomi rukami uzatváraciu závoru 2 na oboch stranách kry-

tu kefky dopredu, aby ste odblokovali držiak. • Vyberte kryt kefky z robotického vysávača 3 .• Zdvihnite najskôr ľavú stranu okrúhlej kefky z robotického vysávača 4 a

potom vytiahnite pravú stranu z osi 5 , aby ste odstránili okrúhlu kefku.

ČISTENIE OKRÚHLEJ KEFKY• Odstráňte vlákna, vlasy a inú nečistotu z okrúhlej kefky.• Dávajte pozor, aby sa neuvoľnilo zelené ložisko 6 und a pod ním umiestnené

kovové kalotové ložisko na ľavom konci okrúhlej kefky.

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným pou-žívaním!• Okrúhla kefka nie je odolná ani proti umývaniu v umývačke, ani proti

vode.

Obrázok 4.7 Odstránenie okrúhlej kefky

2

6

4

1

2

3

5

41Údržba

OPÄTOVNÉ NASADENIE OKRÚHLEJ KEFKY A KRYTU: • Aby ste opäť nasadili okrúhlu kefku a kryt kefky, dodržiavajte postup na od-

stránenie okrúhlej kefky v obrátenom poradí.• Dávajte pozor, aby uzatváracia závora pri nasadení krytu kefky hlasno zakla-

pla 7 .

4.4 Čistenie senzorov



Upozornenie! Nebezpečenstvo chybnej funkcie!• Čistite pravidelne senzory, najlepšie pri každom čistení nádoby na

prach.

• Vyčistite podlahové senzory 1 na dolnej strane robotického vysávača Kobold VR200 vatovou tyčinkou alebo mäkkou, čistou handričkou, nikdy však špica-tými alebo ostrými predmetmi. V prípade potreby môžete povysávať hrubú nečistotu v oblasti senzorov tiež pomocou vysávača.

• Vyčistite nástenný sledovací senzor 2 na pravej strane vatovou tyčinkou ale-bo mäkkou, čistou handričkou.

• Vyčistite ultrazvukové senzory 3 na prednej strane robotického vysávača Kobold VR200 vatovou tyčinkou alebo mäkkou, čistou handričkou, nikdy však špicatými alebo ostrými predmetmi.

Obrázok 4.8 Kryt kefky hlasno zaklapnúť

7 7

klickclick klickclick

1

2

3

Obrázok 4.9 Čistenie senzorov

42 Údržba

4.5 Čistenie robotického vysávača a základnej stanice



• Vyčistite robotický vysávač mäkkou, čistou handričkou.• Vyčistite základnú stanicu mäkkou, čistou handričkou.

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené neodborným pou-žívaním!• Neponárajte robotický vysávač a základnú stanicu do vody.• Zabráňte bezpodmienečne škriabancom na infračervenom senzore

základnej stanice.• Nepoužívajte na čistenie robotického vysávača hubky a prostriedky na

drhnutie alebo agresívne kvapaliny, ako napr. benzín alebo acetón.

Obrázok 4.10 Čistenie robotického vysávača a základnej stanice

43

5 AKTUALIZÁCIA SOFTVÉRU

Softvér robotického vysávača Kobold VR200 sa neustále vyvíja a optimalizuje. Aby ste mohli aj vy profitovať z týchto vylepšení, sú na našej internetovej stránke k dispozícii najnovšie verzie softvéru. www.zaren.sk Ako odberateľ letáku s novinkami budete pravidelne informovaní o novinkách a aktualizáciách. Samozrejme si môžete nechať nainštalovať nové verzie softvéru v našich servisných centrách. Pracoviská a otváracie doby môžete nájsť v internete alebo sa na ne informovať na našej zákazníckej horúcej linke (pozri kapitolu „9 Servisné činnosti“ na strane 54).

AKTUALIZÁCIA SOFTVÉRU VR200 CEZ USB KĽÚČVáš robotický vysávač disponuje prípojkou Mikro USB. Táto mikro prípojka USB 2 sa nachádza pod krytom priehradky robotického vysávača na prach 1 pria-

mo vedľa nádoby na prach.• Vezmite do ruky USB kľúč (nie je obsahom dodávky).• Potom založte priečinok s názvom „RobotData“.• Stiahnite si súbor so softvérom z našej internetovej stránky (pozri hore) a

uložte ich vo svojom priečinku.• Odstráňte gumovú ochranu 3 .• Spojte robotický vysávač cez mikro prípojku USB 2 a dodávaný USB adaptér

4 so svojím USB kľúčom 5 . • Používajte výlučne dodávaný USB adaptér (verzia on-the-go).

2

3

1

4

5

Obrázok 5.1 Spojte USB kľúč s robotic-kým vysávačom

44 Aktualizácia softvéru

Pri aktualizácii pomocou USB kľúča by sa mal použiť prázdny kľúč, lebo môže dôjsť k tomu, že sa vymažú súbory, ktoré sa nachádzajú na kľúči! USB kľúče, ktoré sa pri kopírovaní alebo načítaní zakódujú alebo dekó-dujú, sú spravidla príliš pomalé a môžu spôsobiť problémy, takisto ako aj USB kľúče darované na reklamné účely.

• Používajte iba USB kľúče, ktoré sú formátované s FAT32, lebo NTFS alebo iné systémy súborov nie sú podporované.

• Používajte pokiaľ možno značkové USB kľúče.

Ak nie je robotický vysávač Kobold VR200 úplne nabitý, odporúčame, aby ste umiestnili robotický vysávač počas aktualizácie softvéru do nabíjačky, aby sa zabezpečilo napájanie napätím.

Takto vykonáte aktualizáciu softvéru:• Zvoľte v menu Nastavenia a potvrďte svoju voľbu.• Zvoľte a potvrďte bod menu Aktualizácia softvéru .• Zvoľte aktulaizáciu softvéru, ktorá sa zobrazuje na displeji.• Potvrďte aktualizáciu zvoleného softvéru.• Neprerušujte inštalačný proces.Spustí sa inštalácia aktualizácií. Ak je vykonaná aktualizácia, vypne sa robot na krátku chvíľu a opäť zapne.• Po aktualizácii softvéru môžete odstrániť USB kľúč.• Namontujte späť gumovú ochranu a uzavrite kryt.

Takto si môžete prečítať aktuálnu verziu softvéru:• Premiestnite sa na bod menu Informácie a stlačte tlačidlo s voľbou (OK).• Zvoľte a potvrďte bod menu Revízia .Nainštalovanú verziu softvéru si môžete prečítať v druhom riadku (Sw ver).Pomocou tlačidla Späť sa dostanete späť do hlavného menu.

Obrázok 5.2 Aktualizácia softvéru

54 %

SETTINGS

Set new batteryShutdown robotLog kopierenSoftware update

SOFTWARE UPDATE

SW PROD

SOFTWARE UPDATE

Confirm updateSW PROD

Confirm

SOFTWARE UPDATE

Copied: 3293 kBTotal: 6087 kB

SOFTWARE UPDATE

Update complete“„OK…

Select

Cancel

Obrázok 5.3 Načítanie aktualizácie softvéru

S No : c8a030C016b8Sw ver : 1.2.7LDS ver : V2.6.15295Brd Rev : 9Brd SW ver: 21964

ABOUT

INFORevision

REVISION

45Odstraňovanie porúch

6 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Výstraha! Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom a zranenia!• Nevykonávajte nikdy svojvoľne opravy prístroja.

Opravy elektrických prístrojov môže vykonávať iba kompetentný zákaznícky servis firmy Vorwerk.

ZOBRAZOVANIE PORÚCH NA DISPLEJI

MOŽNÁ PRÍČINA A ODSTRÁNENIE

Skontrolujte nádobu na prach a filter. V prípade potreby vyprázdnite.

Vyčistite podlahové senzory.

Nádoba na prach je plná.

• Vyprázdnite nádobu na prach, vyčistite filter a nasaďte nádobu na prach vrát. filtra späť do robotického vysávača.

• Vyčistite podlahové senzory mäkkou, čistou handričkou, vatovou tyčinkou alebo bežným vysávačom.

Nádoba na prach a podlahové senzory sa dajú vyčistiť manuálne alebo pomocou bežného vysávača.

Kefka je zablokovaná. Okrúhla alebo bočná kefka sa zasekla.

• Odstráňte vlákna, vlasy a inú nečistotu z kefky.

• Odstráňte kefku a opäť ju vložte (pozri kapitolu „4.3 Čistenie okrúhlej kefky“ na strane 40)

Tlmič zaseknutý. Tlmič/Nárazník je zaseknutý.

• Zakývajte nárazníkom, aby sa uvoľnil.

Čas nie je nastavený. Ak sú akumulátory robotického vysávača Kobold VR200 úplne prázdne, vypne sa samočinne robotický vysávač. Pritom sa môžu stratiť nastavenia robotického vysávača a musia sa vykonať opäť pri nasledujúcom spustení.

• Nastavte čas (pozri kapitolu „3.2.3 Nastavenie hodín“ na strane 24).

46 Odstraňovanie porúch

ZOBRAZOVANIE PORÚCH NA DISPLEJI

MOŽNÁ PRÍČINA A ODSTRÁNENIE

Navigácia nie je možná. Uvoľnite cestu.

Robotický vysávač Kobold VR200 nemôže pokračovať ďalej v jazde, lebo jeho dráha je zablokovaná.

• Odstráňte prípadné rušivé predmety alebo posuňte robotický vysávač o niekoľko centimetrov nabok.

Robotický vysávač bol počas čistenia zdvihnutý a premiestnený na iné miesto.

• Robotický vysávač nesmiete presunúť príliš ďaleko (menej než 0,5 metra), lebo inak by mohol mať problény s orientáciou.

Počas čistenia bol premiestnený nábytok, otvorené/uzavreté dvere alebo robotický vysávač sám premiestnil predmety.

• Nevykonávejte počas čistenia žiadne zmeny na zariadení.

Ak by mak robotický vysávač častejšie problémy s navigáciou, potom ho úplne vypnite v bode menu „Nastavenia“ pomocou funkcie „Vypnutie robota“ a opäť zapnite zeleným tlačidlom.

Kryt priehradky na prach nie je úplne uzavretý.

• Nechajte kryt úplne zaklapnúť.

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA A ODSTRÁNENIE

Výkon čistenia robotického vysávača Kobold VR200

sa znížil.

Nádoba na prach je pravdepodobne plná.

• Vyprázdnite nádobu na prach a vyčistite filter.

Kefky sú znečistené.

• Vyčistite okrúhle a bočné kefky (pozri kapitolu „4.2 Čistenie bočnej kefky“ na strane 39 a kapitole „4.3 Čistenie okrúhlej kefky“ na strane 40).



Robotický vysávač nereaguje. Možno sú vybité akumulátory.

• Nabite robotický vysávač na základnej stanici (pozri kapitolu „2.8 Nabíjanie robotického vysávača Kobold VR200“ na strane 19).

• Ubezpečte sa, že je sieťová šnúra a sieťová zástrčka správne zapojená do zásuvky. Robotický vysávač sa vybije, pokiaľ sa nenachádza na zapojenej základnej stanici.

Robotický vysávač Kobold VR200 nenabíja.

Možno nie je základná stanica alebo robotický vysávač pripojený podľa predpisov do elektrickej siete.

• Ubezpečte sa, že je spojovacia zástrčka správne pripojená do prípojky na základnej stanici.

• Ubezpečte sa okrem toho, že je sieťová zástrčka správne zapojená do zásuvky.

Ak nebudete nabíjať robotický vysávač na základnej stanici a nevypli ste ho cez bod menu „Vypnutie robota“, (pozri kapitolu „3.6 Vypnutie robotického vysávača“ na strane 31), vysávač sa sám vybije po niekoľkých týždňoch.

48 Odstraňovanie porúch


Robotický vysávač Kobold VR200 náhle preruší čistenie.

Zvolili ste režim čistenia Spot. V tomto režime sa zastaví robotický vysávač, potom čo bola vyčistená nastavená oblasť.

• Ak chcete vyčistiť zvyšný priestor, zvoľte bežný režim čistenia (pozri kapitolu „3.3 Voľba režimu čistenia“ na strane 25).

Možno sú zakryté alebo znečistené senzory.

• Ubezpečte sa, či nie sú zakryté senzory.

• Ak sú senzory znečistené, vyčistite senzory mäkkou, čistou handričkou alebo vatovou tyčinkou (pozri kapitolu „4.4 Čistenie senzorov“ na strane 41).

Vo veľkých, prázdnych miestnostiach môže byť narušená navigácia, ak sa v okruhu 2 - 3 metrov nenachádza zariadenie miestnosti alebo steny.

Na kobercoch s vysokým vlasom sa môžu pretočiť kolesá robotického vysávača a spôsobiť poruchu navigácie.

• Koberec musíte ohraničiť magnetickým pásom.

Tmavé a husté koberce môžu byť identifikované robotickým vysávačom pri znečistených senzoroch ako priepasť. Sklenené podlahy sú zásadne identifikované ako priepasť.

• Podlahové senzory sa musia pravidelne čistiť.



Robotický vysávač Kobold VR200 sa nevrátil po čistení späť do základnej

stanice.

Ak nedokážete odstrániť poruchy, obráťte sa na zákaznícky servis firmy Vorwerk (pozri kapitolu „9 Servisné činnosti“ na strane 54). Viac na túto tému nájdete tiež na: www.zaren.sk

• Skontrolujte, či ste odstránili ochrannú fóliu na infračervenom okne základnej stanice.

Možno ste spustili proces čistenia v bežnom režime z iného miesta ako základnej stanice.

Ak ste spustili robotický vysávač z iného miesta v miestnosti, vráti sa po čistení späť na toto miesto.

Možno bolo čistenie prerušené a robotický vysávač bol zapnutý opäť na inom mieste v miestnosti.

Možno sú zakryté alebo znečistené senzory na základnej stanici alebo viaceré senzory robotického vysávača. (pozri kapitolu „4.5 Čistenie robotického vysávača a základnej stanice“ na strane 42).

• Odstráňte predmety, ktoré zakrývajú senzory robotického vysávača, a vyčistite senzory.

Možno sa nachádza základná stanica za stenou alebo inou prekážkou, ktorá blokuje signál.

• Premiestnite základnú stanicu na iné miesto.

• Ubezpečte sa, že sa v okruhu 0,5 m od oboch strán základnej stanice nenachádzajú žiadne prekážky.

Možno ste čistili v oblasti s režimom čistenia Spot. Ak vyčistil robotický vysávač oblasť, zastaví sa automaticky v štartovacej polohe. V režime bežného čistenia sa vráti robotický vysávač automaticky späť do základnej stanice.

Možno nie je základná stanica optimálne nainštalovaná. Skontrolujte, či je základná stanica optimálne nainštalovaná:

• Spustite režim čistenia Spot zo základnej stanice. Ak opäť nenájde robotický vysávač základnú stanicu, je nevhodným spôsobom nainštalovaný. Vyskúšajte to opäť na inom mieste.

50 Likvidácia a životné prostredie

7 LIKVIDÁCIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

7.1 Likvidácia prístroja

Ako vlastníkovi elektrického alebo elektronického prístroja vám nie je (podľa Smernice EÚ 2002/96/EÚ z 27. januára 2003 o starých elektrických alebo elektronických prístrojoch a tiež Zákona o elektrických alebo elektronických prístrojoch zo 16.3.2005) zákonne povolené, aby ste zlikvidovali tento prístroj alebo jeho elektrické/elektronické príslušenstvo prostredníctvom neseparované-ho domového odpadu. • Využite namiesto toho naplánované možnosti bezplatného vrátenia prístroja.• Informujte sa na to na vašej miestnej alebo obecnej správe.• Prístroj môžete tiež vrátiť zákazníckemu servisu firmy Vorwerk.

7.2 Pokyny k likvidácii akumulátorov

Nasledujúce pokyny sú určené pre likvidátora vášho robotického vysá-vača Kobold VR200, nie pre vás ako užívateľa!

Integrované lítiovo-iónové akumulátory obsahujú látky, ktoré môžu ohroziť životné prostredie. Pred zošrotovaním robotického vysávača sa musia odstrániť akumulátory a odovzdať na zbernom mieste pre batérie.• Vyberte akumulátory až vtedy, keď sú úplne vybité. Akumulátory se nemôžu

dostať v žiadnom prípade do kontaktu s kovom.

51Likvidácia a životné prostredie

Pozor! Nebezpečenstvo zranenia spôsobené vytekaním akumulátorov! Vytekajúce akumulátory sa nemôžu dostať do kontaktu s pokožkou a oča-

mi.• Umyte si ruky a vypláchnite oči čistou vodou. V prípade ďalších ťažkostí

vyhľadajte lekársku pomoc.

ODSTRÁNENIE AKUMULÁTOROV Z ROBOTICKÉHO VYSÁVAČA KOBOLD VR200 Nasledujúce pokyny sú určené pre likvidátora vášho robotického

vysávača, nie pre vás ako užívateľa! Vyberte akumulátory až vtedy, keď sú úplne vybité.

Akumulátory se nemôžu dostať v žiadnom prípade do kontaktu s kovom.

Akumulátory sa vyberajú z prístroja nasledujúcim spôsobom:• Nechajte dobehnúť robotický vysávač, kým sa úplne nezastaví.• Skontrolujte, či sú akumulátory naozaj úplne vybité tak, že sa pokúsite opäť

zapnúť prístroj. Ak sa spustí motor, zopakujte kompletný proces.• Odstráňte 2 skrutky krytu priehradky na batérie.• Odstráňte kryt priehradky na batérie.• Vyberte akumulátory a vytiahnite pritom zástrčku akumulátorov.

52 Likvidácia a životné prostredie

7.3 Likvidácia obalu

Obal je dôležitou súčasťou nášho výrobku: Chráni naše prístroje pri preprave pred poškodením a znižuje riziko výpadku prístroja. Preto nesmieme zabudnúť na obal. Pre prípad, že by ste museli zaslať váš prístroj počas záručnej doby alebo aj po jej uplynutí do servisu alebo zákazníckeho servisu, je originálny obal naj-bezpečnejšou ochranou pred transportnými škodami. Ak by ste však chceli aj tak zlikvidovať obal, potom to môžete vykonať kedykoľ-vek a bez obmedzení prostredníctvom vášho regionálneho zariadenia (zberné su-roviny starého papiera, žltá skládka, zberné suroviny, skládka starého papiera o pod.). K tomu poverila firma Vorwerk zákonne autorizovaného majiteľa licencie. Pri spätných otázkach sa obráťte na vaše kompetentné servisné centrum (pozri Strana 54).

7.4 Informácie k ochrane životného prostredia

Zachovať prírodu a chrániť životné prostredie: U firmy Vorwerk je ochrana život-ného prostredia dôležitým podnikateľským cieľom.

MENEJ OBALOVPoužívame iba ekologický materiál, ktorý sa dá pri správnej likvidácii recyklo-vať. Snažíme sa už pri vývoji o redukciu obalového odpadu a staráme sa o jeho likvidáciu a recykláciu.

ÚSPORA ENERGIEVýrobky firmy Vorwerk chránia životné prostredie: Spotrebujem iba málo ener-gie pri vysokom sacom výkone.

53Likvidácia a životné prostredie

EKOLOGICKÁ VÝROBAPri výrobe našich výrobkov kladieme dôraz na ochranu životného prostredia. Používame plasty a farby schopné recyklácie. Na ekologicky škodlivé spomaľova-če plameňov sme celkom vedome zabudli.Naše návody na používanie boli vyrobené z trvalo obhospodarovaných lesov a bielené bez chlóru.

RECYKLOVATEĽNÝ MATERIÁLMateriál našich výrobkov sa dá takmer kompletne recyklovať.Už dávno sme zabudli na používanie PVC.Pri konštrukcii našich výrobkov dbáme na „čistý triedený“ materiál:Používané materiály sa dajú neskôr roztriediť bez veľkého použitia energie po-mocou moderných zariadení. Aby sa dali ešte jednoduchšie recyklovať, väčšinou sme označili naše plastové súčiastky.

54 Záruka

8 ZÁRUKA

Prípadné záručné výkony môžete nájsť na svojej objednávke alebo kúpnej zmluve.

9 SERVISNÉ ČINNOSTI

ZAREN s.r.o. Oravská 4 903 01 Senec infolinka: 0850 122 133

alebo www.zaren.sk

55

10 TECHNICKÉ ÚDAJE

Robotický vysávač Kobold VR200

Bezpečnostné znaky

Teleso veľmi kvalitný recyklovateľný plast s tepelným tvarovaním

Motor Motor DC bez údržby

Ventilátor ventilátor s jedným stupňom

Vstupné napätie základnej stanice

100 – 240 Volt striedavé napätie 50/60 Hertz

Objemový prúd 12 – 13 l/s

Spotreba výkonu celkovo cca 70 W (vždy podľa podlahovej krytiny) / cca 50 W (ECOvoľba)

- Ventilátor: 50 W (Eco 30 W) - Kefka: cca 10 W (Eco cca 7 W) - pohotovostný režim cca 1,5 W

Kapacita akumulátorov

max. 60 minút/90 minút (vždy podľa režimu čistenia, polahovej krytiny a bytovej situácie)

Hmotnosť cca 5 kg (prístroj a základná stanica)

Emisie hluku 70 dbA (namerané pri podmienkach voľného poľa na koberci)

Balenie akumulátorov

Li-Ion 14,4 V; cca 84 Wh, nominálna

Doba nabíjania akumulátora

po 1,5 hod.: opakované čistenie je možné po max. 3 hod.: plný výkon akumulátorov

Nabíjacie cykly akumulátorov / Doba životnosti akumulátorov

70 % kapacity po cca 800 plných cykloch

Základná stanica Typ B-VR200

Diaľkové ovládanie Infračervené, používanie až do vzdialenosti cca 5 m

IEC/EN SL režim 2x tlačidlo so šípkou hore a 2x tlačidlo so šípkou dole

ROBOTICKÝ VYSÁVAČ KOBOLD VR200

A ZÁKLADNÁ STANICA

ROBOTICKÝ VYSÁVAČ VR200

8578

8-01

V

R20

0 S

K 0

916

Dbajte na kvalitu.Kvalita VorwerkORIGINAL

QUALITY

SK-Autorizovaný distribútor:ZAREN s. r. o.Oravská 4903 01 Senec

infolinka: 0850 122 133

www.zaren.sk

Documents

NÁVOD NA POUŽÍVANIE KOBOLD VR200 ROBOTICKÝ VYSÁVAČ … · • Skontrolujte, či ste odstránili ochrannú fóliu na infračervenom okne základnej stanice. Možno ste spustili