NZ o Penzijskim Fondovima

8/12/2019 NZ o Penzijskim Fondovima

http://slidepdf.com/reader/full/nz-o-penzijskim-fondovima 1/133

1

Republika e KosovësRepublika Kosova-Republic of Kosovo

Ministia e Financave____________________________________________________________________________________________

PROJEKTLIGJI PËR FONDET PENSIONALE TË KOSOVËS

NACRT ZAKONA O PENZIJSKIM FONDOVIMA KOSOVA

DRAFT LAW ON PENSION FUNDS OF KOSOVA



2

Kuvendi i Republikës së Kosovës,

Në pajtim me autorizimin që i është dhënësipas nenit 65 (1) të Kushtetutës sëRepublikës së Kosovës,

Duke ditur se Fondi i KursimevePensionale të Kosovës (FKPK) funksiononsi një entitet i pavarur juridik nënmbikëqyrjen e Bankës Qendrore të

Republikës së Kosovës, e cila është njëinstitucion i pavarur në bazë të nenit 140 tëKushtetutës,

Me anë të kësaj miraton:

LIGJ PËR FONDET PENSIONALE

TËKOSOVËS

TABELA E PËRMBAJTJES

KAPITULLI I

DISPOZITAT E PËRGJITHSHME

Neni 1 Përkufizimet Neni 2 Format e pensioneve në Kosovë

KAPITULLI II

PENSIONET BAZË TË SIGURUARA NGA MINISTRIA E PUNËS DHE E

MIRËQENIES SOCIALE

Skupština Republike Kosova,

Na osnovu ovlašćenja koja su joj data premačlanu 65 (1) Ustava Republike Kosova,

Uvažavajući da Kosovski Penzioni ŠtedniFond (KPŠF) funkcioniše kao jednonezavisno pravno lice pod nadzorom Centralne BankeRepublike Kosova koja je nezavisnainstitucija

prema članu 140 Ustava Republike Kosova,

Usvaja

ZAKON O PENZIJSKOM FONDUKOSOVA

SADRŽAJ

POGLAVLJE IOPŠTE ODREDBE

Član 1. Definicije

Član 2 О blici pеnzi ја nа K оsоvu

POGLAVLJE IIOSNOVNE PENZIJE OBEZBEDJENE ODMINISTARSTVA ZA RAD I SOCIJALNUZAŠTITU

The Assembly of Republic of Kosovo,

Pursuant to the authority given to it underArticle 65(1) of the Constitution ofRepublic of Kosovo,

Duly noting that the Kosovo PensionsSavings Trust (KPST) functions as anindependent legal entity under thesupervision of the Central Bank of the

Republic of Kosovo which is anindependent institution under Article 140 ofthe Constitution,

Hereby approves:

LAW ON PENSION FUNDS OFKOSOVO

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER IGENERAL PROVISIONS

Article 1 Definitions

Article 2 Forms of Pensions in Kosovo

CHAPTER IIBASIC PENSIONS PROVIDED BY THEMINISTRY OF LABOUR AND SOCIALWELFARE



3

Neni 3Pensioni bazë

KAPITULLI III

PENSIONET INDIVIDUALE TËKURSIMEVE QË I SIGURON FONDI IKURSIMEVE PENSIONALE IKOSOVËS

Neni4. Institucioni i Fondit të KursimevePensionale të Kosovës

Neni 5. Të drejtat dhe obligimet e Fondit tëKursimeve Pensionale të Kosovës

Neni6. Arkëtimi i kontributeve përfinancimin e Fondit të kursimeve pensionale individuale

Neni 7. Llogaritë individuale në Fondin ekursimeve pensionale të Kosoves

Neni 8. Mbajtja e Fondit të KursimevePensionale të Kosovës

Neni9. Investimet e Fondit të KursimevePensionale të Kosovës

Neni10. Udhëheqësit e mjeteve të Fondit tëKursimeve Pensionale të Kosovës

Neni11. Instrumenti për investime tëhapura nga Fondi për Kursime Pensionalenë Kosovë

Član 3 Osnovna Penzija

POGLAVLJE IIIPENZIJE INDIVIDUALNE ŠTEDNJEOBEZBEDJENE OD KOSOVSKOGTRUSTA PENZIONE ŠTEDNJE

Član 4 Institucija Kosovskog Trusta PenzioneŠtednje

Član 5 Moći i odgovornosti Kosovskog trusta penzione štednje

Član 6. Prikupljanje doprinosa radifinansiranja penzija individualne štednje

Član 7. Individualni računi u Kosovskomtrustu penzione štednje

Član 8. Održavanje penzionih sredstavaKosovskog trusta penzione štednje

Član 9 Investicije Kosovskog trusta penzioneŠtednje

Član 10. Upravljanje sredstvima za Kosovski

trust penzione štednje

Član 11. Instrument za otvorene investicijeKosovskog trusta penzione štednje

Član 12. Isplata individualnih penzionih

Article 3 Basic Pension

CHAPTER IIIINDIVIDUAL SAVINGS PENSIONSPROVIDED BY THE KOSOVOPENSIONS SAVINGS TRUST

Article 4 Institution of Kosovo PensionsSavings Trust

Article 5 Powers and Responsibilities of theKosovo Pensions Savings Trust

Article 6 Collection of Contributions toFinance Individual Savings Pensions

Article 7 Individual Accounts in the

Kosovo Pensions Savings Trust

Article 8 Custody of the Pension Assets ofthe Kosovo Pensions Savings Trust

Article 9 Investment by the KosovoPensions Savings Trust

Article 10 Asset Managers for the KosovoPensions Savings Trust

Article 11 Open-end Vehicle Investment bythe Kosovo Pensions Savings Trust



4

Neni 12. Pagimi i pensioneve nga Fondi ikursimeve individuale

KAPITULLI IV

FONDET PLOTËSUESE PENSIONALETË PUNËDHËNËSIT

Neni 13. Kompetencat dhe përgjegjësitë eBQK-së

Neni 14. Fondet plotësuese pensionale të punëdhënësit

Neni 15. Licencimi dhe rregullimi ifondeve plotësuese pensionale të punëdhënësit

Neni16. Investimet nga fondet plotësuese

pensionale të punëdhënësit

Neni 17. Mbajtja e fondeve plotësuese pensionale të punëdhënësit

Neni 18. Transferimi nga fondi plotësues pensional i punëdhënësit

Neni 19. Përfundimi i fondit plotësues pensional të punëdhënësit

KAPITULLI V

PENSIONETPLOTËSUESE

INDIVIDUALE

štednji

POGLAVLJE IVSUPLEMENTARNI PENZIONI FONDOVIPOSLODAVCA

Član 13.Moći i odgovornosti CBK-a

Član 14. Dodatni penzioni fond poslodavaca

Član 15. Licenciranje iregulisanje o dodatnim penzijama poslodavaca

Član 16. Investicije fondova dodatne penzije poslodavaca

Član 17. Održavanje fondova dodatne penzije poslodavaca

Član 18. Transferi iz fonda dodatne penzije poslodavaca

Član 19. Prekid fonda suplementarne penzije

poslodavaca

POGLAVLJE VSUPLEMENTARNE INDIVIDUALNEPENZIJE

Article 12. Individual Savings PensionPayment

CHAPTER IV

SUPPLEMENTARY EMPLOYERPENSION FUNDS

Article 13. Powers and Responsibilities ofthe CBK

Article 14. Supplementary EmployerPension Funds

Article 15. Licensing and regulation ofSupplementary Employer Pensions

Article 16. Investment by Supplementary

Employer Pension Funds

Article 17. Custody of SupplementaryEmployer Pensions Funds

Article 18. Transfer from a SupplementaryEmployer Pension Fund

Article 19. Supplementary EmployerPension Fund Termination

CHAPTER VSUPPLEMENTARY INDIVIDUALPENSIONS



5

Neni 20. Kompetencat dhe përgjegjësitë eBQK-së

Neni 21. Format e pensioneve plotësueseindividuale

Neni 22. Licencimi dhe rregullimi i pensioneve plotësuese individuale

Neni23. Transferimi i pensionit plotësues

individual

Neni24. Përfundimi i pensionit plotësuesindividual

KAPITULLI VI SHKELJET FIDUCIARE DHEZGJIDHJA E KONTESTEVE

Neni 25. Shkeljet fiduciare

Neni 26. Shkeljet fiduciare në lidhje mefondin

Neni 27. Shkeljet fiduciare në lidhje me

fondet plotësuese pensionale të punëdhënësit

Neni 28. Shkeljet fiduciare në lidhje me pensionet plotësuese individuale

Neni 29. Zgjidhja e kontesteve në lidhje me pensionet bazë dhe pensionet e kursimeve

individuale

Član 20. Moći iodgovornosti CBK-a

Član 21. Forme individualne suplementarne penzije

Član22. Licenciranje iregulisanje osuplementarnim individualnim penzijama

Član 23. Transfer suplementarne individualne penzije

Član 24. Prekid suplementarne individualne penzije

POGLAVLJE VIFIDUCIJARNI PREKRŠAJI I REŠAVANJESPOROVA

Član 25. Fiducijarni prekršaji

Član 26. Fiducijarni prekršaji u vezi satrustom

Član 27. Fiducijarni prekršaji u vezi safondovima suplementarne penzije

poslodavaca

Član 28. Fiducijarni prekršaji u vezi sasuplementarnim individualnim penzijama

Član 29. Rešavanje sporova u vezi saosnovnim i penzijama štednje

Article 20. Powers and Responsibilities ofthe CBK

Article 21. Forms of SupplementaryIndividual Pensions

Article 22. Licensing and regulation ofSupplementary Individual Pensions

Article 23. Transfer of a Supplementary

Individual Pension

Article 24 Termination of a SupplementaryIndividual Pension

CHAPTER VIFIDUCIARY BREACHES AND

RESOLUTION OF DISPUTES

Article 25. Fiduciary Breaches

Article 26. Fiduciary Breaches with respectto the Trust

Article 27. Fiduciary Breaches with

Respect to Supplementary EmployerPension Funds

Article 28. Fiduciary Breaches withRespect to Supplementary IndividualPensions

Article 29. Resolution of Disputes with



6

Neni 30. Zgjidhja e kontesteve në lidhje me pensionet plotësuese të punësimit

Neni 31. Zgjidhja e kontesteve lidhur me pensionet plotësuese

KAPITULLI VII

ZBATIMI

NENI 32. AUTORITETI ZBATUES I BQK-SË – PENSIONET PLOTËSUESE TË

PUNËDHËNËSIT OSE INDIVIDUALE

Neni 33. Autoriteti zbatues i BQK-së –Fondi i Kursimeve Pensionale i Kosovës

NENI 34. KËRKESA PËR SHQYRTIMIN E

VEPRIMEVE ZBATUESE

KAPITULLI VIII

DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE DHE KALIMTARE

Neni 35. E drejta për pension bazë dhe atëtë kursimeve

NENI 36. DISPOZITAT KALIMTARE LIDHUR

ME PENSIONET PLOTËSUESE TË

PUNËDHËNËSIT DHE PENSIONET PLOTËSUESE

Član 30. Rešavanje sporova u vezi sasuplementarnim penzijama poslodavaca

Član 31. Rešavanje sporova u vezi sasuplementarnim individualnim penzijama

POGLAVLJE VII

SPROVODJENJE

Član 32. CBK izvršni autoritet-suplementarne individualne ili penzije poslodavaca

Član 33. CBK izvršni autoritet – KosovskiTrust penzione štednje

Član 34. Zahtev za pregled akcijasporovodjenja

POGLAVLJE VIII

DRUGE ODREDBE

Član 35. Pravo na osnovne i penzije štednje

Član 36. Prelazne odredbe za suplementarne penzije poslodavaca isuiplementarneindividualne penzije

Respect to Basic and Savings Pensions

Article 30. Resolution of Disputes withRespect to Supplementary EmploymentPensionsArticle 31. Resolution of Disputes withRespect to Supplementary IndividualPensions

CHAPTER VII

ENFORCEMENT

Article 32. Enforcement Authority of theCBK - Supplementary Employer orIndividual Pensions

Article 33. Enforcement Authority of theCBK – Kosovo Pensions Savings Trust

Article 34. Request for Review ofEnforcement Actions

CHAPTER VIII

OTHER PROVISIONS

Article 35. Entitlement to Basic andSavings Pensions

Article 36. Transitional Provisions withRespect to Supplementary EmployerPensions and Supplementary Individual



7

INDIVIDUALE

KAPITULLI IX

DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE

Neni 37. Zbatimi

Neni 38. Ligji në fuqi

Neni 39. Hyrja në fuqi

KAPITULLI IDISPOZITAT E PËRGJITHSHME

Neni 1Përkufizimet

Për qëllimet e këtij Ligji, termat emëposhtëm kanë kuptimet vijuese:

“Shërbim i akumuluar” do të thotë vitet eshërbimit dhe kontributet e grumbulluara tënjë pjesëmarrësi lidhur me të drejtat e tij të

ligjshme. Vitet e shërbimit do të llogaritennga data efektive e ligjeve ose e rregullavenormative pensionale apo nga fillimi i pagimit të kontributeve në emër të punonjësit. Shërbimi do të llogaritet pasi punonjësi të ketë arritur moshëntetëmbëdhjetëvjeçare (18).

POGLAVLJE IXKRAJNJE ODREDBE

Član 37. Implementacija

Član 38. Zakon na snazi

Član39. Stupanje na snagu

POGLAVLJE IOPŠTE ODREDBE

Člаn 1.Dеfinici је

Zа pоtr е bе ovog Zakona, slеdеći tеrminiimајu slеdеćа znаčеnjа:

“Stеčеni r аdni stаž“ оznаčаvа gоdinе službоvаnjа i/ili dо prinоsе k оје је člаn f оndа nаkupiо u pоglеdu stеčеnih pr аvа. R аdni stаžsе r аčunа оd dаnа stupаnjа nа snаgu stаtutа ili

pr о pisа о pеnzi јаmа, ili оd uvоđеnjа dо prinоsа u k оrist zа pоslеnоg, k оје gоdnаstupi k аsni је. Ur аčunаvа sе službа оd dаnа k аd zа pоslеni nаvrši оsаmnаеst (18) gоdinа.

“Pr оcеnа vr еdnоsti“ је izvеštај nеzаvisnоg

Pensions

CHAPTER IX FINALPROVISIONS

Article 37. Implementation

Article 38. Applicable Law

Article 39. Entry into Force

CHAPTER IGENERAL PROVISIONS

Article 1Definitions

For the purposes of the present Law, thefollowing terms shall have the followingmeanings:

“Accrued Service” means the years of

service and/or contributions accrued by a

Participant toward Vested Rights. Years ofservice shall be calculated from theeffective date of the Pension By-laws orRules or the initiation of contributions on behalf of the Employee, whichever occurslater. Service after the Employee reachesage eighteen (18) shall be counted.

































23

KAPITULLI IIPENSIONET BAZË QË I SIGURON

MINISTRIA E PUNËS DHE EMIRËQENIES SOCIALE

Neni 3Pensioni bazë

3.1Çdo person që është banor i përhershëmi Republikës së Kosovës dhe që kaarritur Moshën e Pensionimit ka të drejtë tëmarrë Pensionin Bazë.

3.2Me këtë themelohet AdministrataPensionale e Kosovës (më tej“Administrata”) si njësi administrative nëkuadër të MPMS.

3.3 Personi që ka për qëllim të aplikoj për një Pension Bazë do të bëj këtë nëAdministratë në formën e lëshuar ngaMPMS dhe do të sigurojë prova qëdëshmojnë moshën, rezidencën dhe tedrejtën ashtu siç mund të jetë e përcaktuarnga MPMS.

3.4 Përgjegjësia e Administratës ështëmenaxhimi dhe administrimi i benefiteve pensionale.

3.5 Administrata është e obliguar që:

(a) T’ua rregullojë pagesën e pensioneve bazë personave që i

plotësojnë kriteret;

ОSNОVNЕ PЕ NZIЈЕ K ОЈЕ ОBЕZBЕĐUЈЕ MINISTАRSTVО ZА R АD I SОCIЈАLNО

STАR А NJЕ

Člаn 3Оsnovna penzija

3.1 Svaka osoba koja ima stalni boravak uRepublici Kosovai koja je dostigla dob penzionisanja ima pravo na osnovnu penziju.

3.2 Pеnzi јsk а аdministr аci ја K оsоvа (udаljеm tеkstu “Аdministr аci ја”) оvim bivа ustаnоvljеnа k ао аdministr аtivnа јеdinicа uоkviru MRSS.

3.3 Osoba koja želi da se prijavi za osnovnu

penziju se treba prijaviti u Administracijuformularima koji su izdati od MRSZ-a iobezbediće dokaz o godinama, mestu boravkai podobnosti ukoliko se to zatraži od MRSZ-a.

3.4 Аdministr аci ја је оdgоvоrnа dа upr аvljа i

ruk оvоdi pеnzi јskim bеnеfici јаmа.

3.5 Оd Аdministr аci је sе zаhtеvа dа:

(a) pripr еmа isplаtu оsnоvnih pеnzi ја licimа k оја ispunjаvајumеr оdаvnе kritеri јumе;

(b) оdržаvа dоkumеntаci јu о

(hereinafter “Savings Pension”) means a

Pension paid by the Kosovo PensionsSavings Trust to persons of Pension Age

meeting the requirements of this Law withrespect to pension contributions.

2.6 “Supplementary Employer Pension”

means a pension provided to Employees bytheir Employer in accordance with this Law.

2.7 “Supplementary Individual Pension”

means a Pension purchased by natural persons from licensed Pensions providers inaccordance with this Law.

CHAPTER IIBASIC PENSIONS PROVIDED BY THEMINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL

WELFARE

Article3Basic Pension

3.1 Any person who is a permanent residentof the Republic of Kosovo and who hasreached Pension Age is eligible to receive aBasic Pension.

3.2 The Kosovo Pension Administration

(hereinafter “Administration”) is hereby

























































































































































































































KAPITULLI IX DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE

Neni 38Ligji në fuqi

Ky Ligj shfuqizon çdo dispozitë të ligjit nëfuqi që është në kundërshtim me të.

ZАVRŠNЕ ОDR ЕDBЕ

Člаn 38Vаžеći zаk оn

Оvа Zakon imа pr еdnоst nаd bilо k ојоm

оdr еdbоm vаžеćеg zаk оnа k оја ni је u sklаdusа njоm.

Člаn 39Stupаnjе nа snаgu

37.2 Contributions made by an employee toKPST shall not be subject to personalincome tax.

37.3 Any payments either in the form of a

phased withdrawal or payment for the purchase of an annuity from KPST may besubject to personal income tax at the timethe payment is made and received by theparticipant, all in accordance with the Law



132

q q

Neni 39Hyrja në fuqi

Ky Ligj hyn në fuqi ditën e publikimit nëGazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës.

Kryetari i Kuvendit të Republikës sëKosovës

Jakup Krasniqi

Stupаnjе nа snаgu

Оvа Zakonstupа nа snаgu na dan njegoveobjave u Službenom glasniku Republike

Kosova.

Predsednik Skupštine Republike Kosova

Jakup Krasniqi

participant, all in accordance with the Lawon Personal Income Tax and regulationsissued by Tax Administration of Kosovo

37.4 The income of KPST shall be free ofincome tax.

CHAPTER IXFINAL PROVISIONS

Article38Applicable Law

The present Law shall supersede any provision in the applicable law which is

inconsistent with it.

Article39Entry into Force

The Law shall enter into force on the day of

publication in the Official Gazette of theRepublic of Kosovo.

President of the Assembly of the Republic



133

President of the Assembly of the Republicof Kosovo

Jakup Krasniqi

Documents

NZ o Penzijskim Fondovima