odagett

689

odalpo ~t> ~ok] msz lovaki kalup, matricaodu [~ja/odva, ~t, ~k] duplja, rupa, upljina; (barlang) peina; (gdr) jama odvas (fa, fog) upalj [-plja]

nffenziva [~ja, ~t, -4k] kat napad, navala, ofanziva, ofenzivagrg starogrkioh isz o !haj [~a, ~t, ~ok] eljahajt [~ott, ~son, ~ani] eleti [-lim]hajts [~a, ~t, ~ok] eljahajt: nyelv ~ mondat eljna reenicaok [~a, ~ot, ~ok] uzrok, povod, razlog; ~ nlkl bez razloga, napraz-no; n vagyok az ~a ja sam tomu kriv; ennek az ~a on je tome uzrok; ennek ~a az, hogy . . . razlog tome je da ...; sok ~bl sa mnogo razloga; ~of ad vmire dati/davati [dajem] povoda za tookd [~ott, ~jon] 1. durva bljuvati [-ujem], povraati, rigati, ubljuvati [-ljujem] se; 2. tzet ~ rigati vatruokhatroz [~Ja ~t, ~k] nyelv uzrona oznakaokirat [~a, ~ot, ~ok] isprava, doku-men(a)t [-nta]okirat-hamists [~t] patvorenje/f alsifi-kovanje/falsificiranje/krivotvorenje ispraveokirat-hamist [~ja ~t, ~k] falsifika-tor (isprave)okkal-mddal s merom, oprezno, promiljenooklevl [-vele, -velet, -velek] 1. trt povelja; 2 (szakkpzettsget igazol irat) diplomaokleveles diplomiran okmny [~a, ~t, ~ok] isprava, pismen dokaz, dokumenat [-nta]; eredeti ~ unikat okmnyblyeg [~e, ~et, ~ek] taksenamarkaokol [~t, ~jn] v/ci7 (okriviti/okrivljivati [-ljujem] koga, optuivati [-ujem] koga kor [~t] stari vek kori starovekovan [-vna], staroklasi-an [-na], antiki; ~ trtnelem (h)istorija/povest staroga veka okos [~at; ~an; ~abb] pametan [-tna], razuman [-mna], razborit, mudar [-dra], pronicljiv; hallgat az ~ szra primati pametan savet; kzm ~ enged, szamr szenved pa-44*

693okoskodsmetniji poputa; ms krn tanul az ~ blago onom ko se tuom tetom opametiokoskods [~a, ~t, ~ok] 1. mudrovanje, umovanje; 2. (bizonyts, kvetkeztets) izlaganje, dokazivanje, zakljuak [-ka]; krmnfont ~ mudrolijaokoskod|lk [~ott, ~jk/~jon] 1. mudrovati [-rujem], mudrijaiti, umo-vati [umujem], misliti, razmiljati; 2. (bizonyt, kvetkeztet) dokazivati [-zujem], zakljuivati [-ujem]; 3. ~k] nastavnik, uitelj, instruktoroktatfilm [~je, ~et, ~ek] nastavni/ kolski filmoktati nastavniki; ~ kar nastavniki zbor692olajozoktv [~ja, ~ot, ~ok] oktav (osmina arka/tabaka)oktber [~e, ~t, ~ek] oktobar [-bra], listopadoktberi oktobarski, listopadski; Oktberi Forradalom Oktobarska revolucijaoktondi benast, budalastokul [~t, ~jon] uiti se pameti, izvui [-uem] pouku; ~ni fogok to e mi biti za naukokvetetlenked|lk [~ett, ~jk/~jen] prigovarati, cepidlaiti, sitniariti, zadirkivati [-kujem]okvetetlen(iil) bezuslovno, sigurno, zaelo, neizostavnol [~(j)a, ~(a)t, ~ak] (sertsl) obor, svinjac [-njca], koina; (tykl) kokoinjak [-njka], kokoarnik; (ku-tyal) tenara, kuica za pse-lb krivonog, egavolaj [~a, ~(a)t, ~ok/~ak] 1. ulje; asztali ~ stolno ulje, zejtin; ~jal elkszt (telt) zejtiniti; 2. szl ~ai nt a tzre sipati ulje na vatru; arg ~ra lp odmagliti, pobei [-egnem]olaj- uljaniolajbogy [~Ja ~t, ~k] maslinkaolajfa [~ja, *0t, -Ck] maslina, maslinovo drvo, uljikaolajfestk [~(j)e, ~et, ~et] uljana/ uljena/masna bojaolajfestmny [~e, ~t, ~ek] mv slika u masnim bojamaolajfinomt [~Ja> ~t, ~k] (zem) rafinerija uljaolajforrs [~a, ~t, ~ok] izvor kamenog ulja/nafteolajfrs [~a, ~t, ~ok] 1. (mvelet) buenje izvora nafte; 2. ld olajkt,olajktit [~Ja -kutat,-kutak] buotina koja daje naftu, buaki bunar za naftuolajtnez' [~je> ~t, ~k] naftonosno poljeolajos [~at; ~an; ~abb] mastan [-sna], uljen, uljani, uljevit, uljast; ~ hal riba u ulju; ~ nvny uljaricaolajoskanna [~ja, ~t, ~k] kanta za ulje, uljenka, zejtinicaolajoz [~ott, ~zon] (na)mazati [-aem]

olajozuljem, (na)uljiti, podmazati, zainiti uljemolajoz [~ja, ~t, ~k] (kanna, eszkz) mazalicaolajpogcsa [^ja, M, ^k] uljana pogaaolajprs [~e, ~t, ~ek] muljaa za ceenje ulja, presa za uljeolajtart [~ja, ~t, ~k] (asztali) uljanica, uljarica, zejtinicaolajtermel naftonosan [-sna]olajt [~je, ~t, ~k] (zem, kszlk) cedionica ulja, olajnicaolajzld maslinovo zelenilollkod|ik [~ott, ~jk/~jon] vrebati, unjati seolasz I. mn [~ul] talijanski, italijanski; II. fn [~t, ~ok] Talijan, Italijan; (no) Talijanka, Italijanka [rsz e -ki]Olaszorszg [~ot] fldr Italijaolcs [~n] jeftin, jevtin; ~n jeftino, jevtinoj^ nagyon ~n zabadavaOlcsbbods [~a, ~t] pojeftinjavanje, pojeftinjenjeolcssg [~a, ~ot] jeftinoa, jevtinoa, cenoaold [~ott, ~jon] 1. dreiti; 2. (folyadkot) rastvarati; 3. (szl:) kereket ~ umai [-aknem], strugnuti [-nem], odmaglitioldal [~a, ~t, ~ak] 1. (test) bok; ~ba lk (za)dati udarac u rebra;2.(knyvben) strana, stranica;3.mat strana, stranica; 4. (div:)minden ~rl sa svih strana; vkinek az~ra ll stati na iju stranu, pristatiuz koga; 5. ~rl tmad napadatis boka; 6. (tv.) ers ~a vkinekjaka strana; ez a gyenge ~a to jenjegova slaba stranaoldal- boan [-na], krilnioldalg [~a, "~at, ~ak] 1. pobonagrana; 2. (foly) otoka oldalgi: ~ rokonsg pobona granasrodstva oldalajt [-taja, ~t, ~k] bona vratatb, vrata tb sa strane oldalas [~a, ~t] (hs) rebarac [-rca],porebrina oldalbiztosts [~a, ~t] kat pobonica

olloldalfegyver [~e, ~t, ~ek] kat tesak oldalhaj [~Ja ~t, ~k] p bona laa,boni brod (crkve) oldalkapu [~}a, ~t, ~k] bona/sporedna kapija oldalkocsi [~ja ~t, ~k] prikolica;(motorkerkpr) bona prikolicii oldalkormny [~a, ~t, ~ok] (replgpen) bono krmilo (aviona) oldallap [~j'a> ~ot, ~ok] bona povrina oldalnzet [~e, ~et] profil; p, mszprsek; ~bl sa profila, u profilu oldalnyoms [~a, ~t]/(2 boni/horizon-talni pritisak [-ska] oldals poboan [-na], lateralan [-Ina] oldalszrny [~a, ~at, ~ak] p pobonokrilo oldalszl [-szele, -szelet] vetar s boka vsa strane oldalt s boka, sa strane, postrance, nastrani, nasatice, porebarke oldaltmads [~a, ~t] kat boni na-pad(aj)oldalvst / ~t] ker opcija, pravo biranja dravljanstvaopera [~ja, ~t, k] operaoperabrlet [~e, ~et, ~ek] operska pretplata/predbrojka, operski abon-manoperci [~Ja- ~t, ~k] operacijaoperaelads [~a, ~t, ~ok] operska predstavaoperanekes [~e, ~t, ~ek] operski pe-va

operanekesn [~Je> ~t, ~k] operskapevaicaoperahz [~a, ~at, ~ak] opera operakzvetts [~e, ~t] prenos opere operl [~t, ~jon] (orv is) operisati[-iem], operirati operlks [~e, ~t, ~ek] orv hirurki/kirurki nooperaszerz [~Je ~t, ~k] autor/kompozitor opera, skladatelj/sastavlja operskih dela operatv kat (hadmvelet) operativan[-vna]operat'r [~Je> ~t> ~k] 1. orv operator, operater; 2. film kino-operater, snimatelj filmaoperazene [~je, ~t] operska muzika operett [~je. ~et, ~ek] opereta operettnekes [~e, ~t, ~ek] operetski/operetni peva operettnekesn [~Je ~t, ~k] ope-retska/operetna pevaica operettsznhz [~a, ~at, ~ak] operet-sko pozorite pium [~a, ~ot] opij(um) opponens [~e, ~t, ~ek] oponent opportunista I. fn [~ja, ~t, ^.k] oportunista) h; II. mn oportunistiki opportunizmus [~a, ~t] oportunizam[-zrna] optika [>cja, ^.t] optika, nauka osvetlostioptikai optiki, optian [-na]; ~ csalds optika varka, varljiva pojava, prividoptikus [~a, ~t, ~ok] optiar optimista I. fn [^ja, M, Ak) opti-mist(a) h; II. mn optimistiki optimizmus [~a, ~t] optimizam [-zrna] ra [rija, ^t, rCk] 1. (idmr eszkz) asovnik, sat; az~ksik sat zaostaje v kasni v zakanjava; az ~ siet asovnik/ sat ide napred; 2. (idegysg) sat, as; hny ~ van? koliko ja asova/ sati? t ~ van sada je pet asova/sati; t ~kor u pet asova; nyolcat ttt az ~ zvonilo je osam sati; ~ot, ~ok] brojanik ramutat [~ja, ~t, ~k] kazaljka(na satu/asovniku) ram [~ve, ~vet, ~vek] mehanizamasovnika; szl ~ pontossggal sa ta-nou satarnknt svakoga asa/sata rnknti svakoasni rarend [~Je> ~et, ~ek] isk rasporedasova/sati rs [~a, ~t, ~ok] asovniar, sajdijaft, urarraszerkezet [~e, ~et, ~ek] mehanizam [-zma] asovnika/sata raszj [~a, ~at, ~ak] kai na runomasovniku/satu rats [~e, ~t] izbijanje sata, udarac[-rca] zvona orbnc [~a, ~ot] crveni vetar [-tra],poganina, plamenik orbncf [-fvet, -fvek] nv pljuskavi-ca, bogorodiina trava orca [~ja, At, Ak] lice, obraz orctlan [~ul] bezobrazan [-zna] orchidea [-ija, At, Ak] nv orhideja,kaun, kaunak [-nka] ordt [~ott, ~son, ~ani] 1. derati[-rem] se, urlati, kriati [-im],dreati [-im]; ~ a fjdalomtlurlati od bolova; torkaszakadtbl~ derati se iz svega glasa; 2. (sza-mr> njakati [njaem]; 3. szl ~mint a fba szorult freg cvileti kaoguja u procepu ordt s [~a, ~t, ~ok] urlanje, deranje,urlik, drekaordtozs [~a, ~t] urlikanje, dernjava ordtoz: ~ ember drekavac [-vca] organikus vegy organski orgnum [~a, ~ot, ~ok] I. organ, glas; 2. (kzlny) glasilo,organ; novine tborgazda [-ija, -it, ~t, ~k] matsabirak [-rka]sszeads [~a, ~t, ~ok] 1. mat sabiranje, zbrajanje; 2. (eskets) venanjesszeakad [~t, ~Jon] sresti [-etnem]/ sretati [-tam s -eem] se, sastati [-anem]/sastajati [-jem] se, sukobiti/sukobljavati se sszell [~t, ~jon, ~ani] 1. (csoport-

ba verdik) skupiti/skupljati se; 2. (sszesrsdik) zgruati se, zgunjavati se, hvatati se; 3. (pejor, biz:) vkivel stupiti u divlji braksszellt [~ott, ~son, ~ani] sastaviti/ sastavljati, sloiti/slagati [-aem]sszellt s f~a, ~t, ~ok] sastav, sastavljanje, montaasszebartkoz|lk [~ott, ~zek/~zon] vkivel sprijateljiti se, zdruiti se s kimsszbb tenje, zbijenije; ~ hz stegnuti [-gnem]/stezati [-eem]sszebeszl [~t, ~jen] ! (megllapodik) dogovoriti se; 2. (mindenflt) nabrbljatisszebonyolt [~ott, ~son, ~ani] zamrsiti, zaplesti [-etem]sszeborzad [~t, ~jon] zgroziti se, stresti [-esem]/stresati sesszeborzol [~t, ~jon] (hajat) nabaru-iti, razbaruiti, raupatisszebj|lk [~t, ~jon] vkivel priljubiti/ priljubljivati [-Ijujem] se komesszecsap [~ott, ~jon] 1. (harcban) sudariti se, sukobiti/sukobljavati se;2.(hirtelen sszecsuk) sklopiti;3.(hevenyszve kszt el) sprtljati,sprkati, na brzu ruku svriti,skrpiti, zbubati to; 4. szl ~lakfeje fltt a hullmok valovi su gapokrili, talasi su se sklopili nad njimsszecsaps [~a, ~t, ~ok] sudar; fegyveres ~ oruani sudarsszecsavar [~t, ~jon] smotatisszecserl [~t, ~jen]izmeniti/izmenja-ti s izmenjivati [-njujem], zameniti/ zamenjivatisszecsomagol [~t, ~jon] spakovati [-kujem]sszecsdt [~ett, ~sen, ~eni] (i)skupi-ti/iskupljati (vei broj ljudi u gomilu)sszecsdl [~t, ~jn] (i)skupiti/iskup-ljati se (u veem broju/u gomile), strkati [stre] se, trcati [-i]/strava-ti sesszecsuk [~ott, ~jri] sklopiti/sklapati, zatvoriti/zatvaratisszecsukhat (btordarab) na sklapanje; ~ szk stolica na sklapanje, sklopnica

sszecsukljik [~ott, ~ani] skljokati sesszedobl [~t, ~jn] ispremetnuti [-nem]/ispremetati f-meem]sszedl [~t, ~jn] (s)ruiti se, stropo-tati sesszedug: ~jk a fejket uoritisszeg [~ett, ~jen] izgoreti [-ri]sszeget [~ett, -gessen]saeci f-eem]/ saizati [-iem]sszeegyeztet [~ett, -tessen] uskladiti/ usklaivati [-ujem], dovesti [-e-dem]/dovoditi u sklad; (vlemnyt) sloiti/slagati [-aem]sszeegyeztethetetlen nespoj(lj)iv, ne-sloiv, neuskladivsszeegyeztethet spojiv, sloiv, sloljivsszer [~t, ~jenl dodirivati [-rujem] sesszeesiik [~ett, ~sen] 1. (sszerogy) stropotati se, sruiti se, skljokati se; ~ett az utcn s meghalt svalio v sruio se na ulici i umro; 2. (idben) stei [-ee]/sticati [-ie] se, dogoditi/ dogaati se istrovremenosszeesket [~ett, -kssen] privenatisszeeskszik [-eskdt, -eskdjn, -eskdni] 1. (vki ellen)zaverti/zavera-vati se; 2. (hzassgot kt) venati sesszeeskvs [~e, ~t, ~ek] zavera, urota, komplotsszeeskv [~\e, ~t, ~k] zaverenik, urotniksszefagy [~ott, ~jon] smrznuti [-nem] sesszefecseg [~ett, ~jen] lupetati, svata brbljati, blebetati f-eern s -tam ] makar tasszefr [~t, ~Jer|] \vkivel, viliivel) slagati [-aem] sesszefrcel [~t, ~jen] (ruht) (s)firta-ti, (s)heftati, (s)heftovati f-tujem], (s)jemitisszefrhetetlen 1. (egyn) nezdru-ljiv, koji se ne slae, nesloiv, neslo-an [-na]; 2. (dolog) nesaglaljivsszefrhetetlensg [~e, ~et] 1. (egyn) neslaganje, nesloivost; 2. (dolog) nesaglaijivostsszefirkl [~t, ~Jonl izdrljati, nadrljati, zamritisszefog

710

sszehajt

sszehajthat

711

sszekarmolsszefog [~ott, ~jn] ! (egyest) skupiti, ujediniti/ujedinjavati [-nju-jem]; 2. vkivel udruiti/udruivati [-ujem] se s kimsszefogs [~a, ~t] 1. (egyests) spajanje, skupljanje, ujedinjenje; 2. (egyttmkds) saradnja, suradnjasszefogdos [~ott, ~son] pohvatatisszefoglal [~t, ~Jor>] ukratko izloiti v ponoviti v saeti [-mem] v rezimirati, rekapitulirati, rekapitulisati [-iem]sszefoglals [~a, ~t, ~ok] saet/ kratak izvod v pregled v sadraj, ukratko ponavljanje, zakljuak [-ka], rekapitulacija, rezime [-ea]sszefoglal I. mn sumaran [-rna]; II. fn [~i&, ~t, ~k] isk opta rekapitulacijasszefolys [~a, ~t] < patakok) ste-citeosszefoly|ik [~t, ~jn] ' (patak, foly) sliti [-ije]/slivati se, sastati [-ane]/sastajati [-je] se, steci [-ee s -kne]/sticati[-ie]se; 2. tv (sznek, hangok) preliti [-lije]/prelivati se; 3. (tv:) minden ~ik a szeme eltt sve mu se muti pred oimasszefondik [~ott, ~jon] isprepletati f-eem] sesszefonnyad [~t, ~jon] (u)venuti [-nem], klonuti [-nem], sasuiti se, smeurati sesszeforr [~t, ~jon] ld sszeforradsszeforrad [~t, ~jon] (seb) srasti [-te] (rana)sszeforraszt [~ott, -asszon, ~ani] sliti [-ijem], zalemiti, spojiti lemom, svariti/svarivati [-rujem]sszefut [~ott, -fusson] 1. (tmeg) zgrnuti [-nem] se (u gomilu); 2. (tej) usiriti se, zagruati se (mleko)sszefgg [~tt, ~jn] biti u vezi v u nekom odnosu, biti povezansszefggs [~e, ~t, ~ek] (uzajamna) povezanost/veza, uzajamni odnos; ~be hoz povezati [-eem]/povezivati [-zujem]sszefggstelen [~l] bez veze, nepovezan, nesuvisli

sszefgg' (uzajamno/meusobno) povezan, suvislisszefz [~tt, ~zn] povezati, spojiti/ spajati, vezivati [-zujem]sszeg [~e, ~et, ~ek] svota, iznos, zbir, suma; egy ~ben fizet platiti ujedno/ujedanputsszegabalyodik [~ott, ~jon] zavrsti [-rzem] se, zbuniti sesszegereblyz [~ett, ~zen] pograbiti, pograb(u)ljati, zgrab(u)ljatisszegez [~ett, ~zen] 1. (sszeszmol) sabrati [-berem]/sabirati, zbrojiti s zbrojati [-jitn]/zbrajati, sumirati; 2.(sszefoglal) saeto/pregledno izloiti/izlagati [-aem], rekapitulisati [-iem], rekapituliratisszegombol [~t, ~jon] zakopati/zakopavatisszegmblyd|ik [~tt, ~jn] sklup-ati/sklupavati sesszegngyl [~t, ~jtm] smotati/smo-tavatisszegrnyed [~t, ~jen] (teher alatt, fjdalomtl) zguriti se, skupiti se, zgriti sesszegubancold[lk [~ott, ~jcm] zaple-tati [-ee] se, zaplitati [-ie] sesszegyjt [~tt, ~sn, ~eni] skupiti/ skupljati, sakupiti/sakupljati, sabrati [-berem]/sabirati [-rem], nabrati [-beremj/nabiratisszegyl(|ik) [~t, ~jn] * (tmeg) skupiti/skupljati se, slei [-gne s -ee]/slegati [-ee] se, sabrati [-bere]/sabirati [-ra s -re] se; sok ember gylt ssze skupilo se mnogo sveta; 2. (pnz, munka) nakupiti/nakupljati se; sok munka gylt ssze nakupili su se silni poslovisszegyr [~t, ~j(Sn] (i)zguvatisszegyrd I ik [~tt, ~jn] (i)zguvati sesszehajlt [~ott, ~son, ~ani] savinuti f-nem], (pre)saviti [-ijem]/(pre-)savi-jatisszehajt1 [~ott, ~son, ~ani] (sszeterel) zbiti [-ijem]/zbijati (u gomilu)sszehajt2 (rtegesen) sloiti, sklopiti, preklopiti; venknt ~ utabaiti; ~ja a paprt saviti hartiju

sszehajthat sklop(lj)v, preklopan [-pna]sszehajtogat [~ott, -sson] slagati [-aem], sklapati, preklapatisszehangol [~t, ~jon] (tv is) dovesti [-edem]/dovoditi u sklad, uskladiti/ usklaivati [-ujem], sloiti/slagati [-aem], usaglasiti/usaglaavatisszeharcsol [~t, ~jon] pootimati, napljakati, namlatitisszehasonlt [~ott, ~son, ~ani] upo-rediti/uporeivati [-ujem], usporediti/usporeivati, sravniti/sravn j iva-ti [-njujem], isgorediti/isporeivati, prispodobiti/prispodabljivati [-lju-jem]sszehasonlts [~a, ~t, ~ok] uspore-enje, poredba, uporeivanje, ispo-reivanje, prispodobasszehasonlthatatlan r~ul1 neuno-red(lj)ivsszehasonlthat prispodobivsszehasonlt uporean[-dna]; komparativan [-vna]; ~ nyelvtan uporedna gramatikasszehzast'[~ott, ~son, ~ani] vena-ti; (frfit) oeniti; (nt) udatisszehegeszt [~ett, -esszn, ~eni] miisz zavariti/zavarivati [-rujem], svariti/ svarivati [-rujem]sszehv I ~ott, ~joii] sazvati [-zovem]/ sazivatisszehvs [~a, ~t] sazivsszehord [~ott, ~jon, ~ani] 1. (na-) slagati [-aem], zgrtati [-rem], skupljati; (jrmvn) svesti [sve-zem]/svoziti; 2. (tv, pejor:) hetet--havat ~ govoriti bez veze, priati Markove konake, nabrbljati v narnle-ti [-meljem] v natrabunjati kojeta, lupetatisszehoz [~ott, ~zon] 1. zbliiti, sastaviti, spojiti; 2. (sszeget) skupiti (svotu), zglavitisszehz [~ott, ~zon] 1. (szkebbre) suziti/suavati, skupiti; 2. ~za a homlokt nabrati elo; ~za a szemldkt namrtiti, skupiti, stisnuti [-nem] obrve; 3. ~za magt a) zguriti se, skupiti se; b) (szernyebben l) ograniiti/ograniavati v

smanjiti/smanjivati [-njujem] svoje rashodesszehzd|ik [~ott, ~jon] 1. skupiti/ skupljati se, zguriti se; 2. orv suziti/ suavati se, zgriti se, kontrahirati sesszeilleszt [~ett, -esszn, ~eni] sastaviti/sastavljati, sloiti/slagati[-aem], spojiti/spajati, udesitisszeijik [~ett, ~eni] slagati [-ae] se, pristajati [-je] jedno uz drugosszeill prikladan [-dna]; ~ pr divan parsszer [~t, ~Jor)] " (egybeir> Pisati [-iem] (dve rei) zajedno; 2. (adatokat) popisati; (kiadsokat) zbrojiti; ~ja a lakossgot popisati stanovnitvo; 3. rengeteget ~ silno mnogo napisatisszers [~a, ~-t] popis; a lakossg ~a popis stanovnitvasszeismerkedj ik [~ett, ~jenj upoznati/upoznavati [-najem] sesszejr [~t, ~jon] 1. vkivel optiti, opiti s kim, druiti se s kim; 2. (bejr, vgigjr) obii [-iemj/obilaziti; ~ta a fl vilgot obiao v proao je pola svetasszejtszjlk [~ott, -jtsszon, ~ani] vkivel biti u dosluhu s kim, duvati u jednu tikvu s kimsszejn [-jtt, -jjjn] 1. (tallkozik) sastati [-anem]/sastajati [-jem] se, nai [naem]/nalaziti se, sresti [-etnem]/sretati [-eem] se, videti [-im]/vidati se; 2. (sszegylik) nakupiti se; mr sok munkm -jtt nakupilo mi se ve dosta poslasszejvetel [~e, ~t, ~ek] sastanak [-nka]sszekap [~ott, ~jori] 1. (gyorsan sszeszed) pokupiti; 2. (sszevesz) (po)svaditi/(po)svaati se, pobiti [-ijem] se, dohvatiti/dohvatati sesszekapcsol'[~t, ~jon] (misz is) skopati, (po)vezati [-eem]/(po-) vezivati [-zujem], svezati/s vezivati, spojiti/spajati, kvaitisszekarcol [~t, ~jon] izgrepsti [-e-bem]sszekarmol [~t, jom ^ izgrepsti [-e-bem], ogrepstisszekavar

712

sszeomls

sszeomlik

713

sszeszedsszekavar Id sszekeversszeken [~t, ~jen] 1. umazati [-a-em], zamazati, ubrljati, umackati, umrljati; 2. ~ magt zamazati se, ubrljati se, umrljati sesszekerl [~t, ~jn] sastati [-tanem] se, nai [naem] sesszekever [~t, ~jen] 1- izmeati, smeati, pomeati, promeati; jl ~ izmesti [-etem]; 2. tv (sszezavar) zameniti, promeniti, zbrkati, pobrkati, zamrsiti, zaplesti [-etem], zbunitisszekoccan [~t, ~jon] vkivel sporeka-ti se s kimsszekcol [~t, ~jn] raupati, razbaruitisszekoldul [~t, ~jori] naprositi, na-prosjaitisszekotyvaszt [~ott, -asszon, ~ani] pejor skuvati, skuhati, zgotoviti, smeati, skalaburitisszekovcsol [~t, ~jn] (tv is) s(a)kovati [-kujem]sszekltzjik [~tt, ~zn] vkivel useliti se v nastaniti se zajedno s kimsszekt [~tt,-kssn]svezati[-eem]/ svezivati [-zujem], povezati, spojiti/ spajati; ~i a kellemest a hasznossal spojiti prijatno/ugodno sa korisnimsszekt I. mn spojni; kat ~ tiszt oficir za vezu; II. fn [~Je> ~t, ~k] 1. (kat is) odra veze; 2. sp polutka, spojkasszektz [~tt, ~zn] svezati f-e-emj/svezivati [-zujem]sszekttets [~e, ~t, ~ek] (miisz is) veza, spoj; kzvetlen ~ neposredna/ direktna voza; vasti ~ eleznika veza, elezniki prikljuak [-ka]; zleti ~ poslovna veza; ~he lp vkivel stupiti/stupati u vezu s kimesszekulcsol I ~t, ~jon | /kezet) sklopiti/sklapati (ruke)sszekuporgat | ~ott,-asson] nakrpariti, skucati, zgrtati |-rem]; ~ja a szksges sszeget skucati potrebnu svotu novacasszekuporodiik [~ott, ~jon] uuriti se, uunjiti, unjiti se, zgriti se'sszekuszl [~t, ~jon] zamrsiti, pomrsiti, zaplesti [-etem i, pobrkati; (ha-

jat) razbaruiti, uskuljati, raupati (kosu)sszekuszldjik [~ott, ~jnl " razbaruiti se, razbaruiti/razbarui-vati [-ujem] se; 2. tv ~nak a gondolatai zbrkaju mu se misli u glavisszeklnbz ik [~tt, ~zn] vkivel pobrkati se, posvaditi/posvaati se s kimsszelapt [~ott, ~son, ~ani] stinjitisszelapul [~t, ~jon]^ uuriti se, stinjiti sesszelop(kod) [~ott, ~jon] nakrasti [-adem] (se)sszemegy [-ment, -menjen, -menni] 1. {pl mossban) skupiti se, zbei [-gne] se, suziti se (u pranju); 2. (tej) zgruati se, pogruati se (mleko)sszemelegedik [~ett, ~jen] (biz:) vkivel sprijateljiti se sa kime, pribliiti se jedan drugomsszement: ~ tej gruevina, progrueno mlekosszemr [~t, ~jen] uporediti/uporei-vati [-ujem], meritisszemrhetetlen neuporedivsszemorzsol [~t, ~jon] smrvitisszenz [~ett, ~zen] (po)gledati se, zgledati sesszen [~tt, ~jn] srasti [-tem]sszenvs [~e, ~t, ~ek] sraenje, sraivanje, priraivanjesszenylaz [~ott, ~zon] izbalitisszenyom [~ott, ~j"nl zgnjeiti, stisnuti [-nem]sszenyomd|ik [~ott, ~jon] stisnuti [-ne] sesszeollz [~ott, ~zon] (cikket, tanulmnyt) kompilovati [-lujem], kompilirati, skrpiti od tuegasszeolvad [~t, ~jon] 1. stopiti/stapati se; 2. tv {pl kt vllalat) fuzionisati f-iem], spojiti/spajati sesszeolvas [~ott, ~son] zajedno itati, sravn-ati/sravnjivati [-njujeni] itanjemsszeolvaszt |~ott, -asszon, ~ani] stopiti/stapatisszeomls [~a, ~t] (tv is) slom, propast, pad, raspad; gazdasgi,

pnzgyi ~ ekonomski/finansijski slomsszeoml|ik [~ott, -omoljon, ~ani] (tv is) (s)ruiti se, propasti [-adne]/ propadati, raspasti s raspadnuti j-ne]/raspadati se; (tv:) minden ~ott! sve je otilo u sunovrat, sve je propalo!sszelelkezk [~ett, ~zen] zagrliti sesszent [~tt, ~sn, ~eni] 1. (folyadkot) sliti [-ijem]/slivati 2. (pl. lisztet) sasuti [-spem]/sasipati ujednosszepacz [~ott, ~zon] zakrmaitisszepakol Id sszecsomagolsszeprost [~ott, ~son, ~ani] spariti/ sparivati [-rujem]sszepiszkt [~ott, ~son, ~ani] isprljati, izbrljati, ubrljati, umrljatisszepofoz [~ott, ~zon] iamaratisszeprsel [~t, ~\en] izgnjeiti (neto)sszerg [~ott, ~jon] izgristi [-izem]/ izgrizatisszeragad [~t, ~jon] slepiti/slepljivati [-ljuje] se, ulepiti/ulepljivati se; ~ a haja kosa mu se ulepilasszeragaszt [~ott, -asszon, ~ani] slepiti/slepljivati f-ljujem], ulepiti/ ulepljivatisszerak [~ott, ~jcm] j, sloiti/slagati [slaem], sastaviti/sastavljati, sklopiti/sklapati; 2. (biz:) pnzt ~ skupljati v gomilati v zgrtati [-rem] novacsszerncol [~t, ~jon] nabrati [-be-rem]/naborati, sloiti/slagati [slaem] u nabore; ~ja a homlokt nabrati elo, namrgoditi se, namrtiti se, namrtiti elosszerz [~ott,~zon] protresti [-esem], strestisszerzkd|ik [~ott, ~jon] stresti [-esem]/stresati se, tresti se, zadrhtati, razdrmati sesszeredmny [~e, ~et] konani rezultatsszerezzen [~t, ~jen] trgnuti [-nem] se, zadrhtati [-rem], uzdrhtati; ~ ijedtben stresti [-sem] se od straha

sszerogy [~ott, ~jon] stropotati se, skljokati sesszeroppan [~t, ~jn] sruiti sesszeroppans [~a, ~t] slomsszeroppant [~ott, ~son, ~ani] slomitisszeroskad [~t, ~jon] stropotati se, zgrominjati sesszrtk [~e, ~et] (sve)ukupna vred-nostsszes 1. sav [sva], ceo [ela], (sve-) ukupan [-pna], celokupan [-pna]; az ~fik svi deaci; 2. (r:) vkinek az ~ mvei sabrana/sveukupna/celo-kupna dela nekogasszesen (sve)ukupno, svegasszeseregi I ik [~ett, ~eni] stei [-e-e s -ekne]/sticati [-ie-] se, slei [-egne v -ee] s slegnuti [-egne]/ slegati [-ee] se, trcati [-i]/stra-vati sesszest [~e/tt, ~sen, ~eni] 1. sabrati [-berem ]/sabirati [-rem], zbrojiti/ zbrajati; 2. tv (ert) skupiti, kon-centrisati [-iem], koncentrirati (svu snagu)sszests [~e, ~t, ~ek] sumiranjesszesodor [~t, ~jon] (paprt) za-motati/zamotavati, smotati, zaviti [-ijem]/zavijati (hartiju); (fonalat) uviti [-ijem]/uvijati, upresti [-edeni]/ upredati, uvrteti [-tim], sukati [sucem] (niti)sszessg [~e, ~et] celina, ukupnost, skup, zajednica, masa, celokupnostsszesg [~ott, ~jon] priapnuti [-nem] (jedan drugom), domuna-vati sesszesl [~t, ~j'n] prepei [-ee] se, sagoreti [-ri]sszesrt [~ett, ~sen, ~eni] zgusnuti [-nem], koncentrisati [-iem], koncentriratisszesrsd I ik [~tt, ~jn] zgusnuti [-ne] se, zgruati sesszeszmol [~t, ~jn] sabrati [-berem ]/sabirati [-rem], zbrojiti/zbrajati, razbrojiti/razbrajati; ~ja a kiadsait zbrojiti svoje izdatkesszeszrad [~t, ~jon] (sa)suiti sesszeszed [~ett, ~jen] 1. skupiti/sszeszerel

714

sszetorldik

sszetmrttl

715

sszezsfolskupljati, pribrati [-berem]/pribira-ti [-rem], sabrati/sabirati, nakupiti/ nakupljati; 2. tv ~i a gondolatait sabrati v pribrati misli; ~/ minden erejt napeti [-pnefn]/napinjati [-njem] sve sile; 3. ~i magt pribrati sesszeszerel [~t, ~}en] sastaviti/sastavljati, sklopiti/sklapati;/?ef ~ montirati v postaviti/postavljati stroj v mainusszeszid [~ott, ~jn] izgrditi, ispso-vati [-sujem]; alaposan ~ vkit poteno izgrditi nekogasszeszokik [~ott, ~jon] priviknuti [-nem]/privikavati [-kujem] v naviknuti jedno na drugosszeszokottsg [~a, ~ot] privikavanje, navikavanje (jedno na drugo)sszeszlalkoziik [~ott, ~zon] vkivel (s)porekati se s kimsszeszort [~ott, ~son, ~ani] stisnuti [-nem], stegnuti [-nem]; ~ja az ajakt stisnuti v stegnuti v skupiti usne; ~ja a fogt stisnuti zubesszeszorul [~t, ~jn] ! stegnuti [-ne] se, sabiti f-ije] se, suziti/suavati se; 2. tv ~t a szve srce mu se steglosszesz' [~tt, ~jn] preplesti [-etem], utkati [utkam v utkem v uem]sszeszurkl [~t, ~jon] izbosti [-o-dem]/izbadati, izbockatisszeszkt [~ett, ~sen, ~eni] stesniti/ stenjavati, suziti/suavatisszeszkl [~t, ~jn] stesniti/stenja-vati se, suziti/suavati sesszeszr [~t, ~jn] 1. cediti ujedno; 2. szl ~i a levet vkivel a) urovati [-rujem], sprei [-egnem], spregnuti [-nem] se s kim; b) (szerelmi viszonyt kezd) spandeti sesszefakart [~ott, ~son, ~ani] 1. (p/ lakst) spremiti, izvriti v obaviti spremanje; 2. (pnzt) zatedeti [-dim], grtati [grem], zgrtatisszetkol [~t, ~jon] skrpiti, skrpati, skrpariti, nakrparitisszetallkozik [~ott, ~zk/~zon] v//-vel susresti f-etnem]/susretati[-eem] se s kim

sszetapad [~t, ~jon] slepiti sesszetapos [~ott, ~son] (i)zgaziti, sabiti [-ijem]/sabijatisszetart [~ott, ~son, ~ani] 1. (egytt tart) drati [-im] zajedno; 2. (e-gyetrtsben van) slagati [-aem] se, biti sloan, biti solidaransszetarts [~a, ~t] Sloga, solidarnost, uzajamno pomaganjesszetart 1. fiz ~ ero sila prianjanja spoja, adheziona sila; 2. tv (szemly) sloan [-na], solidaran [-rna]; 3. mat (sugarak, vonalak) konvergentan [-tna]sszetartozs [~a, ~t] uzajamna pripadnost, pripadnost k emusszetartozik [~ott, ~zon] spadati ujedno, pripadati jedno drugome, sainjavati celinusszeteker [~t, ~jen] smotati/smotavat isszetekered|ik [~ett, ~jen] smotati smotavati sesszetp [~ett, ~jen] pocepati, pokidati, iskidatisszeterel [~t, ~Jen] sterati ujedno, teranjem skupiti/skupljatisszetesz [-tett, -tegyen, -tenni] (tv is) sastaviti/sastavljati, sklopiti/sklapati, spoj'ti/spajati, sjediniti/sjedinjivati, sloiti/slagati [-aem]sszettel [~e, ~t, ~ek] 1. sastav, sklop, struktura; 2. nyelv (sszetett sz) sloena resszetett 1. sloen, sastavljen; ~ kzzel skrtenih ruku; 2. nyelv ~ mondat sloena reenicasszetveszt [~ett, -esszn, ~eni] po-meati, pobrkatisszetev [~je, ~t, ~k] fiz sastavni deo, komponentasszetevd|ik [~tt, ~jn] sastaviti sastavljati se, sklopiti/sklapati se, sloiti/slagati [-ae] se; vmibo'l ~il; sastojati [-ji] se iz egasszetipor [~t, ~J0113 (i)zgazitisszetorkoll|ik [~ott, ~jon, ~ani] 1. (kt v tbb foly) sliti f-ije] slivati se; 2. (kt v tbb t) susresti [-tne]/susretati [-ee] sesszetorldik [~ott, ~Jor|] nagomilati se; ~ott a munknk nagomi-

lao nam se posao; 2. (forgalom) zakriti se (promet)sszetmrl [~t, ~jn] zbiti f-ije]/ zbijati sesszetprdik zgriti sesszetr [~t, ~jn] 1. slomiti, razbiti [-ijem]/razbijati, izlomiti, porazbijati, polupati, izlupati; ~i a tnyrt razbiti tanjir; 2. ~i magt ugruvati sesszetrjik [~t, ~jn] (tv is) razbiti se, izlomiti sesszetz [~tt, ~zn] 1. spojiti/spajati, prikaiti/prikaivati [-ujem], privrstiti/privrivati [-ujem] io-dom; 2. vkivel (sszevesz) sukobiti/ sukobljavati se, zavaditi se, spore-kati se s kifnsszetzs [~e, ~t, ~ek] sukob; fegyveres ~ oruani sukobsszel [~t, ~jn] 1. (egyms mell) esti [sedne] jedno do drugoga; 2. ( megbeszlsre) sastati [-ane] sesszet [~ott, -ssn] 1. udariti jedno o drugo; 2. (sszetkol, sszecsap) slupati, skalupiti, spriti, skrpariti, smandrljatisszetkzs [~e, ~t, ~ek] 1. sudar; 2. tv sukob; hatskr ~ sukob nadlenosti; ~be kerl vkivel, vmivel doi u sudar/sukob s kim, s imsszetkz|ik [~tt, ~zk/~zn] 1. sudariti se; 2. tv sukobiti/sukobljavati sesszevg [~ott, ~j"on] 1. (sszevagdal) isei [-eem]; 2. (megegyezik) podudarati se, poklapati sesszevagdal [~t, ~jon] iseckatisszevlogat [~ott, -asson] odabrati [-berem]/odabirati[-rem], selekcioni-sati [-iem], selekcionirati, izabrati/ izabiratisszevarr [~t, ~jon] saiti [-ijem]/ saivatisszevsrol [~t, ~jn] nakupovati [-pujem]; (halmoz) nagomilati/nagomilavatisszevegyt [~ett, ~sen, ~eni] izmea-ti, pomeati, smeatisszevegyl [~t, ~Jon] smeati se, pomeati se, izmeati se

sszever [~t, ~Jen] isprebijati, istui [-uem], izlemati; ~ik egymst izbiti/ izbijati se, potui sesszeverekedik [~ett, ~}en] potui [-uem] sesszevrez [~ett, ~zen] raskrvaviti, iskrvavitisszeverdjik [~tt, ~jn] (tmeg) zbiti f-ije] se, skupiti/skupljati se, gomilati sesszevesz [-veszett, -veszszen] zava-diti/zavaati se, posvaditi/posvaati se, zdrpiti sesszeveszs [~e, ~t, ~ek] zavadasszeveszjik [~ett, -vesszen] Id sszeveszsszeveszt [~ett, ~sen, ~eni] 1. za-vaditi/zavaati, posvaditi/posvaati, svaditi/svaati, naterati na svau; (fivreket) razbratiti; 2. vkit vkivel omraziti v smraziti koga s kimsszevet [~ett, -vessen] uporediti/ uporeivati [-ujem], usporediti/ usporeivati, sravniti/sravnjivati [-njujem]; vesd ssze! u(s)poredi!sszevve: mindent ~ kada se sve srauna, sve u svemu, (sve)ukupnosszevissza ovamo onamo, u neredu, s brda s dola, nasumce, nepromiljeno, naopako; ~ beszl lupetati, budalisa-ti [-iem]; ~ fecseg balitisszevisszasg [~a, ~ot] darmar, nered, tandara-mandarasszevon [~t, ~jon] 1. (tmrt)saeti [-mem]/saimati; skupiti/skupljati; 2. (kat:) csapatokat ~koncentrisati [-iem] v koncentriratitrupe; 3. (rvidt) skratiti/skraivati [-ujem]; 4ja a szemldkt namr-titi obrvesszezavar [~t, ~jon] zbuniti, pobrkati, zbrkati, (po)zamrsitisszezavarodik [~ott, ~jon] zbuniti sesszezrdl [~t, ~jn] zdrpiti sesszezz [~ott, ~zon] razmrskati, iz-mrskati, smeiti, zdrozgati, zdruzgatisszezsroz [~ott, ~zon] zamastiti/za-masivati [-ujem], umastiti, uprljati mausszezsfol [~t, ~jon] sabiti [-ijem], zbiti [-ijem], naikati, natrpatisszezsfoldik

716

tlet

tletes

717

zvegysgsszezsfoldik |~ott, ~jon] sabiti [-ije] se, zbiti [-ije] se, strpati sesszezsugorod lik [~ott, ~jon] zguriti se, smeurati se, naborati se, zguvati se, zgriti se, skupiti sesszhang [~ja, ~ot] sklad, saglasnost, sloga, harmonija, skladnost, prikladnost; ~ba hoz vmivel dovesti [-edemj/dovoditi u sklad, uskladiti/ usklaivati [-ujem], usaglasiti/u-saglaavati, sloiti/slagati [-aem] s im; i~ban van vkivel, vmivel biti u skiadu s kim, s imsszhangzat [~a, ~ot] rg harmonija, akord, sazvuk, sazvujesszhangzattan [~t] zenc nauka o harmonij:sszhats f~a, ~t] opte/ope dejstvov delovaiije sszjtk [~a sszjvedelem~ot] slaganje, sklad [-fme, -Imet] ukupni prihod, celokupni . .lioc'jik [-otka]sszkp [~e, ~et] opU'->pi utisak [-ska]sszkomfort [~ja, ~ot] (pot)puni komforsszkomfortos: ~ laks stan s potpunim komforomsszkltsg [~e, ~et] (sve)ukupni trokovi tbsszlakossg [~a, ~ot] celokupno stanovnitvosszmkds [~e, ~t] organizovan zajedniki rad, saradnjassznpi svenarodnisszpontost [~ott, ~son, ~anij usred-srediti/usredsreivati [-ujem], kon-centrisati [-iem], koncentrirati; figyelmt vmire ~ja usredsrediti panju na tosszpontosul [~t, ~jon] usredsrediti/ usredsreivati [-uje] sesszsly [~a, ~t] ukupna/bruto teinassz-szlv sveslovenski, sveslavenskissz-szvetsgi svesaveznissztermk [~e, ~et] (sve)ukupni proizvodssztermels [~e, ~t] (sve)ukupna proizvodnjasztke [~je, ~t, ~k] /krk ngatshoz) badalj [tb -dlji v -dljevi]

sztkl [~t, ~jen] tv podstrekavati, bodriti, pobuditi/pobuivati [-ujem], nukatisztn [~e, ~t, ~k] nagon, instinktsztndj [~a, ~at, ~ak] stipendija; ~at adomnyoz stipendiratisztndjas [~a, ~t, ~ok] stipendista ft; stipendistica, stipen-distkinjasztns [~en] nagonski, instinktivan [-vna], intuitivan [-vna]; ~ megrzs intuicijasztnssg [~e, ~et] instinktivnostsztnz [-nztt, ~zn] podsticati [-iem], podstrekavati, poticati [-i-em], bodriti; mi -nzi t erre? ta ga podstrekava na to?sztnszer [~en/~leg] nagonski, in-^iiiktivan [-vna]oscitiiiiU [~e, ~t, ~ek] podsticaj, podstrek; anyagi ~ ekonomska stimulacija, materijalno podsticanje/ podstrekivanjesztnz I. mn stimulativan [-vna], podstrekavajui; ~ er badalj [tb -dlji/-dljevi]; II. fn [~je, ~t, ~k] gazdasgi ~ privredni/ekonomski stimul(ans) v stimulator v pod-streka, privcedno podsticalosztvr mravszut [~Ja. ~t] kraj jeseniszl [~t, ~jn] sedeti [-dim]szvr [~e, ~t, ~ek] mazga; ~/ fel-mlhz (na)tovariti v nakrcati na mazguszvrhajcsr [~Ja. ~t> ~ok] mazgart [~t] pett njega (ga, nj);