74 75

O OUVIDO NA FECHADURA

�ÛÍÌÛ W Óß×Í ËÓ °¿®¿¼±¨±ô

¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ·³°®»­­+»­ »

°»²­¿³»²¬±­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²ó

¬»­ ²¿ ª·¼¿ ¼» «³¿ °»­­±¿ ­=± ±­ ¯«» °¿­­¿³

°»´¿ ½¿¾»9¿ ¬=± ®?°·¼± ¯«» ®?°·¼± ²=± ½¸»¹¿

²»³ ¿ ­»® ¿ °¿´¿ª®¿ »¨¿¬¿ô »´»­ °¿®»½»³ ­»®

¬=± ¼·º»®»²¬»­ ±« ¿´¸»·±­ ¿± ¬»³°± ²±®³¿´ »

­»¯$»²½·¿´ ¼± ®»´-¹·± ¯«» ®»¹» ²±­­¿­ ª·¼¿­ »

°±­­«»³ ¬=± °±«½± »³ ½±³«³ ½±³ ± ·²¹´6­

³»·± ´·²»¿®ô ¼» «³¿ó °¿´¿ª®¿ó ¼»°±·­ó ¼¿ó ±«ó

¬®¿ô ½±³ ± ¯«¿´ ¬±¼±­ ²±­ ½±³«²·½¿³±­ ¯«»

°±¼»®·¿ ´»ª¿® «³¿ ª·¼¿ ·²¬»·®¿ô º?½·´ô ­- °¿®¿

»¨°,® »³ ¼»¬¿´¸»­ «³ ­»¹«²¼± ¼± ½±²¬»&¼±

¼» «³ ½´¿®=± ¼» °»²­¿³»²¬±­ » ½±²»¨+»­ »¬½ò

ó » ¿°»­¿® ¼·­­± °¿®»½» ¯«» ½±²¬·²«¿³±­ ¬»²ó

¬¿²¼± «­¿® ± ·²¹´6­ °±® ¿3 ø±« ­»¶¿ ¯«¿´ º±® ¿

´3²¹«¿ ²¿¬·ª¿ «­¿¼¿ »³ ­»« °¿3­ô ²=± °®»½·­¿

²»³ ¼·¦»®÷ °¿®¿ ¬»²¬¿® ¬®¿²­³·¬·® ¿±­ ±«¬®±­

± ¯«» »­¬¿³±­ °»²­¿²¼± » ¼»­½±¾®·® ± ¯«» »´»­

»­¬=± °»²­¿²¼±ô ¯«¿²¼± ¾»³ ²± º«²¼± ¬±¼±

³«²¼± ­¿¾» ¯«» 7 «³¿ °·¿¼¿ » ¯«» º¿¦ ¬«¼±

°¿®¬» ¼» «³¿ »²½»²¿9=±òŒ

ÅÜ¿ª·¼ Ú±­¬»® É¿´´¿½»ô �Ù±±¼ Ñ´¼

Ò»±²ŒÃ

Ñ ¬®»½¸·²¸± ¿½·³¿ º¿¦ °¿®¬» ¼» «³

¼±­ ³»´¸±®»­ ½±²¬±­ ¼± Ü¿ª·¼ Ú±­¬»®

É¿´´¿½» ¯«» ´· ¿¬7 ¸±¶»ô Ù±±¼ Ñ´¼ Ò»±²ô

°«¾´·½¿¼± »³ Ѿ´·ª·±²ò Ý´¿®± ¯«» ± ¬®»ó

½¸± ²=± ¼? ½±²¬¿ ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼±

½±²¬±ô ½±³ ­»«­ ¬®6­ ²3ª»·­ ²¿®®¿¬·ª±­

¼·º»®»²¬»­ » ¬±¼±­ ±­ ®»¯«·²¬»­ ¬3°·½±­

¼± ÜÚÉô ¯«» °±¼»®·¿³ ­»® ¬¿¨¿¼±­ ¼»

»¨·¾·½·±²·­³± ­» »´» ²=± º±­­» ¼» º¿¬±

«³ »­½®·¬±® ¾®·´¸¿²¬» ¯«» °±¼» ­» ¼¿® ¿±

´«¨± ¼» º¿¦»® ± ¯«» ¯«·­»®ò ˳¿ ¼¿­ ½¿ó

POR DANIEL GAL ERA

76 77

³¿¼¿­ ¼± ½±²¬± ´·¼¿ ¶«­¬¿³»²¬» ½±³ ¿

¼»­°®±°±®9=± »²¬®» ± «²·ª»®­± ·²¬»®·±®

¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª3¼«± » ±­ ³»·±­ ´·³·¬¿¼±­

¯«» °±­­«3³±­ °®¿ »¨°®»­­¿® ± ¯«» ­»

°¿­­¿ ²»­­» «²·ª»®­±ô ²=± ­±³»²¬» °®±­

±«¬®±­ ³¿­ ¬¿³¾7³ °®¿ ²-­ ³»­³±­ò ß

ó

¹»³ ¯«» ­» ­«·½·¼±« ¼»°±·­ ¼» °»®½»¾»®

¯«» »­¬¿ª¿ ½±²¼»²¿¼± ¿ ­»® «³¿ º®¿«¼»ô

°±·­ ²=± ­«°±®¬¿ ¿ ½±²­¬¿¬¿9=± ¼» ¯«»

¬±¼±­ ­»«­ ¿¬±­ ¼»­¼» ±­ ¯«¿¬®± ¿²±­ ¼»

·¼¿¼» ¬·ª»®¿³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ³±´¼¿® «³¿

·³¿¹»³ ¼» º»´·½·¼¿¼» » ­«½»­­± ¼·¿²¬»

­=± ¿®®»°·¿²¬»­ô ·²½´«­·ª» °±®¯«» ± ¿«¬±®

´·¹¿ ± ´·³·¬» ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±³«²·½¿ó

9=± ¼± «²·ª»®­± ·²¬»®·±® ¼» ¯«¿´¯«»® ­»®

¸«³¿²± ½±³ ¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »¨°®»­ó

­=± ¼» «³ ¿®¬·­¬¿ô ½±³± °±® »¨»³°´± «³

»­½®·¬±®ô ½±³± °±® »¨»³°´± »´» ³»­³±ô

» ¬«¼± ­» º»½¸¿ ½±³ «³ ½´·¯«» °»®º»·¬±ô

± ½´·¯«» ¼» «³ ½±²¬± ³¿¹·­¬®¿´ò

±« ¼»­»²¸¿® ±« ½±³°±® ¿´¹«³¿ ½±·­¿

½»®¬¿³»²¬» °¿­­±« °»´¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼»

»´¿¾±®¿® «³¿ ·¼7·¿ ·³»²­¿ô ½±³°´»¨¿ô

°»®º»·¬¿ »³ ­«¿ º±®³¿ » ­«¿­ ·²¬»®½±ó

²»¨+»­ô «³¿ ½±²¼»²­¿9=± ¿¾­¬®¿¬¿ ¼»

·²&³»®¿­ ±°·²·+»­ » ­»²¬·³»²¬±­ô ­-

°®¿ ­»²¬·® ¿ ¯«¿­» ¬±¬¿´ ·²½¿°¿½·¼¿¼» ¼»

¬®¿²­º±®³¿® ¿¯«»´¿ ·¼7·¿ ¿¾­¬®¿¬¿ »³

°¿´¿ª®¿­ô ·³¿¹»²­ô ­±²­ ¯«¿²¼± ½¸»¹¿

¿ ¸±®¿ ¼» ¾±¬¿® ¿ ³=± ²¿ ³¿­­¿ò Ï«¿²ó

¼± ­» ­±¾®»ª·ª» ¿± °®±½»­­±ô ³»­³± ±

®»­«´¬¿¼± ¾±³ 7 ­±³»²¬» ¿ °±²¬¿ ¼±

·½»¾»®¹ ¼¿ ·¼7·¿ ±®·¹·²¿´ô » ²± ³?¨·³±

­» °±¼» ¬»® ¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¯«» ¿ ±¾®¿

®»­«´¬¿²¬» ¬»²¸¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿°»®¬¿®

±­ ¾±¬+»­ ½»®¬±­ ²±­ ´»·¬±®»­ñ ±«ª·²¬»­ñ

»­°»½¬¿¼±®»­ °¿®¿ ¯«»ô ½±³ ¿´¹«³¿ ­±®ó

°¿®¬» ¼¿¯«·´± ¯«» ²±­ ³±ª»« ¿ ¾«­½¿®

«³ ³»·± ¼» »¨°®»­­=± °®¿ ½±³»9± ¼»

½±²ª»®­¿ò W ½±³± ­» ¬±¼±­ ª·ª6­­»³±­

¼»²¬®± ¼» ¯«¿®¬±­ º»½¸¿¼±­ ø» »­­¿ ¿²¿ó

´±¹·¿ 7 »³°®»­¬¿¼¿ ¼± ½±²¬± ¼± ÜÚÉô ¶?

ª±« ¿ª·­¿²¼±÷ô ´·¹¿¼±­ ¿ ¬±¼±­ ±­ ¼»³¿·­

¯«¿®¬±­ ­±³»²¬» °±® ¾«®¿½±­ ¼» º»½¸¿ó

¼«®¿ò W ³«·¬± °±«½± °¿®¿ ¬®¿²­³·¬·®³±­

± ¯«» ­» °¿­­¿ ¼»²¬®± ¼» ²±­­± ¯«¿®¬±ò

Ì»²¬¿³±­ »²½±²¬®¿® ¬®«¯«»­ °¿®¿ ¼»­ó

½®»ª»® ²±­­¿ »­¬¿²¬» ¼» ´·ª®±­ô ± °¿°»´ ¼»

°¿®»¼» ¯«» »­½±´¸»³±­ô ± ³±¼± ½±³± ¿

´«¿ ½¸»·¿ ·´«³·²¿ ¿ ½¿³¿ »³ ¼»¬»®³·²¿ó

¼¿­ ²±·¬»­ò ̱½¿³±­ ²±­­± ­±³ º¿ª±®·¬±

²± ª±´«³» ³?¨·³±ô ¬±®½»²¼± °®¿ ¯«»

¿´¹«7³ ¼± ±«¬®± ´¿¼± ¼¿ °±®¬¿ »­½«¬» »

¹±­¬» ¬¿³¾7³ò Ó¿­ 7 ­»³°®» ¬=± °±«½±ò

Û²¬=± ± ²»¹-½·± 7 ¿°®±ª»·¬¿® ± ¾«®¿¯«·ó

²¸± ¼¿ º»½¸¿¼«®¿ ¼¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿

°±­­3ª»´ò Û­½®»ª»® 7 ½±³± ­«­­«®®¿® «³¿

³±­¬®¿® «³¿ ­»¯$6²½·¿ ¼» ·³¿¹»²­ °»´±

¾«®¿½±ô » °±® ¿3 ª¿·ò øѵô ¿¹±®¿ »­¬±«

¼»­»²ª±´ª»²¼± ¿ ¿²¿´±¹·¿ ¿± ³»« ¹±­ó

¬±ô ½±³± ¶? ¼»ª»³ ¬»® °»®½»¾·¼±÷ò Û

®¿®¿³»²¬»ô ³«·¬± ®¿®¿³»²¬»ô ¾»³ ²¿

¸±®¿ ¯«» ¿ ¹»²¬» ¾±¬¿ ± ±´¸± ²± ¾«®¿½±ô

¬»³ ¿´¹«7³ »­°·¿²¼± »¨¿¬¿³»²¬» ¿´· ²±

³»­³± ·²­¬¿²¬»ò W ½´¿®± ¯«» ± ¯«¿®¬± 7

·´«­-®·±ò Ò± º«²¼± ²=± »¨·­¬»³ °¿®»¼»­ò

Ó¿­ ­¿¾»® ¼·­­± ²=± ¿¶«¼¿ ³«·¬±ô ²=± 7

³»­³±á

ß®®·­½± ¼·¦»® ¯«» »­½®»ª»® 7 ¿ º±®³¿

³¿·­ ³»²¬¿´³»²¬» »¨¬»²«¿²¬» ¼» ¬»²¬¿®

ó

­¿³»²¬±­ » ·³°®»­­+»­ò ß­ °¿´¿ª®¿­ ­=±

°»½·²¸¿­ ³«·¬± °»¯«»²¿­ô ½±³ ®»¹®¿­

¼» »²½¿·¨» ³¿²¸±­¿­ô ½¸¿¬·²¸¿­ò Ì»²ó

¬¿® ¬®¿²­º±®³¿® «³ ½´¿®=± ·²¬«·¬·ª± »³

«³¿ ­»¯$6²½·¿ ´·²»¿® ¼» °¿´¿ª®¿­ °±¼»

­»® ¾»³ ½±³°´·½¿¼±ò Ó¿­ 7 °±­­3ª»´ô »

¾±²­ ´·ª®±­ »­¬=± ½¸»·±­ ¼» ³±³»²¬±­

�°?®¿ ¬«¼±Œô °±®¯«» «³ ½±²¶«²¬± ¼»

°?¹·²¿­ ¬®·«²º¿²¬» ½±²­»¹«» ¬®¿²­³·¬·®

¿´¹± ¼¿ ³»­³¿ º±®³¿ ¯«» ¬®6­ ­»¹«²¼±­

°±¼»® ±½¿­·±²¿´ ¼» «³ ±´¸¿® ¼» «³ ¿¬±®

³&­·½¿ @­ ª»¦»­ ³» ¼»·¨¿ »³ «³¿ »­°7ó

½·» ¼» »­¬¿¼± ¼» ¹®¿9¿ô » ¾«­½¿® »­­» »º»·ó

¬± »³ °¿®?¹®¿º±­ » °?¹·²¿­ @­ ª»¦»­ ³»

°¿®»½» «³¿ ¬¿®»º¿ ¬=± ·³»²­¿ ¯«» ¯«¿­»

¿½®»¼·¬±ô °±® «³ ·²­¬¿²¬»ô ¯«» »­½®»ª»®

7 ½±·­¿ ¼» ´±«½± ø²=± 7÷ò

W ²»­­» ­»²¬·¼± ¯«» ± »­¬·´± °®±´·¨±

» «´¬®¿¼»­½®·¬·ª± » ¿ ¿¬±®¼±¿²¬» ª¿®·¿9=±

´»¨·½¿´ ¼± ÜÚÉ ®»­«´¬¿³ »³ «³¿ »¨°»ó

®·6²½·¿ ¼» ´»·¬«®¿ &²·½¿ò Û´» ¬»²¬¿ ¬®¿²­ó

º±®³¿® ± ³¿·­ °»­­±¿´ ³±²-´±¹± ·²¬»ó

®·±® » ­»«­ ³»½¿²·­³±­ ­«¾½±²­½·»²¬»­

»³ º®¿­»­ô ­»³ °»®¼»® ²¿¼¿ô ­»³ »´·°­»­ô

­»³ ¿¬¿´¸±­ò Ì®¿²­º±®³¿ ¿ »°·º¿²·¿ ³±ó

³»²¬>²»¿ ¼» «³ °»®­±²¿¹»³ »³ ¼«¿­

¸±®¿­ ¼» ´»·¬«®¿ °¿«­¿¼¿ò W ½±³± ­» »´»

¯«·­»­­» ¯«» ¼» º¿¬± ¬«¼± »­¬·ª»­­» ¿´·

»³ °¿´¿ª®¿­ò W ½±³± ³±²¬¿® «³ °±®¬¿ó

¿ª·+»­ »³ ¬¿³¿²¸± ®»¿´ ½±³ °»½·²¸¿­

¼» Ô»¹±ò Û ± ¯«» »´» º®»¯$»²¬»³»²¬» ¼»ó

³±²­¬®¿ ½±³ ·­­± 7 ¯«» ¿ ½±³°®»»²­=±

³·²«½·±­¿ ¼± º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ²±­­¿

³»²¬»ô ¼» ²±­­¿­ ²»«®±­»­ » ¼» ¾±¿ °¿®¬»

»³ ­»²­± ½±³«³ »³ ²±­­¿ 7°±½¿ ²=±

³«¼¿ ³«·¬± ²±­­¿ ½±²¼·9=±ò ß °±®¬¿ ¼±

¯«¿®¬± ­»¹«» ¬®¿²½¿¼¿ò

Ü¿²·»´ Ù¿´»®¿ 7 »­½®·¬±®ò Û­¬» ¬»¨¬± º±·

¾´±¹ ο²½¸±½¿®²»