Oda Nobuna no Yabou Cap. 04 (Novel)

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou 1

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

alve



Capítulo 4: A Primeira Incumbência de Yoshiharu



Uma semana se passou desde que Yoshiharu veio para o cortiço da Aralia de

Cinco Folhas.

A semana passou num piscar de olhos.

Como de costume, ele foi zombado pelo grupo de Nobukatsu, teve momentos

difíceis tendo de responder às perguntas feitas por Nene e trabalhou duro tentando

inutilmente provar "Eu sou um ser humano!". O emaranhado da cerca de aralia de cinco

folhas que crescia entre a casa de Inuchiyo e a sua, tinham praticamente encontrado seu

fim, de modo que ambas as casas se encontravam completamente visíveis uma para a

outra.

Nesse intervalo, a fim de se prover com o equipamento essencial, necessário

para uma batalha, ele vendeu as raízes, sugeridas por Inuchiyo, na cidade que cerca o

castelo, e utilizando esses fundos, ele comprou um capacete usado.

Depois que ele terminou seus negócios, quando retornou para sua casa, logo em

seguida, o velho Asano veio e lhe disse: "Deixe-me lhe ensinar sobre como lidar com

uma lança" e ajudou-o a praticar.

Ele passou esses inacreditáveis dias ocupado.

Ele nem sequer teve tempo para ficar com saudades de casa.

No entanto, nesta mesma semana, como se tivesse esquecido completamente da

existência de Yoshiharu, Nobuna o negligenciou.

(Isso é ruim. Não pode ser que eu realmente tenha sido esquecido... Ela

certamente está muito ocupada.)

Na manhã do dia em que a sua nuca começou a sentir um calafrio, Inuchiyo

apareceu ao lado do travesseiro de Yoshiharu.

—... A princesa o chama.

Ela murmurou aquilo, enquanto suspirava.

Yoshiharu empurrou o amarrotado futon bolacha de arroz e saltou da cama

vigorosamente.

— Eu estava esperando por isso! É finalmente a hora da batalha?

—... Estamos no meio da preparação para uma batalha, por enquanto. No

entanto, um trabalho.

— Ele chegou! O meu primeiro trabalho! Um plano para tirar o geral inimigo?

Ou eu tenho que praticar a ordem unida dos soldados de infantaria? Ou poderia ser a

aquisição de Arcabuzes?



—... Você entenderá assim que vier.

Yoshiharu trocou suas roupas antigas por algumas que ele recebeu do velho

Asano e que lhe faziam parecer mais com um soldado de infantaria, e pela primeira vez

entrou em uma determinada sala de Nobuna, na cidadela principal.

Claro que, uma vez que se trata de um edifício do período dos Estados em

Guerra, ele fora construído no estilo japonês, mas no grande tatame, havia peles de tigre

e peles de panda alinhadas, Nobuna estava sentado no assento principal com um olhar

desagradável e ostentava um grande globo feito pelos bárbaros.

— É uma sala bastante pessoal. — Yoshiharu murmurou.

Mesmo assim, por que o olhar de Nobuna parecia descontente, mesmo que ela

estivesse comendo um Uirou aparentemente doce?

—... Eu o trouxe. Sagara Yoshiharu.

— De Aruka. Inuchiyo, Saru, aproximem-se.

Enquanto os joelhos dela ainda estavam no chão, ela arrastou-se para frente...

Enquanto fazia barulho, até ficar ao lado de Nobuna.

Yoshiharu que tentou copiá-la, assim que começou a arrastar seus joelhos,

escorregou. Rolou e rolou para frente vigorosamente, ele rolou até ficar muito perto da

face de Nobuna.

Faltou muito pouco para seus lábios entrarem em contato, mas, com um pequeno

guincho ela recuou seu corpo um pouco antes disso e sacou sua espada que estava sendo

segurada por um servo.

— Não me assuste! Você é realmente um Saru rude. É repentino, mas eu vou

decapitar você!

— Foi um acidente!

— Hah. Mesmo tendo uma aparência de Saru, você tentou roubar meus lábios,

certo? Um retentor, para não mencionar a posição mais baixa, sabe o seu lugar. Sério,

você é imundo.

— Q-Quem gostaria de kisu1 uma garota igual a você!?

— Hm? Kisu? O que é kisu? Você está planejando me enganar com a linguagem

Saru?

1 A palavra inglesa "kiss" (beijo) é pronunciada como "kisu" no japonês, o que também pode significar

garfish (peixe-agulha) ou whiting (badejo), que são ambas espécies de peixe.



— Ha! Embora você esteja mantendo descaradamente um globo como uma

decoração, você com certeza não sabe palavras bárbaras. Ouça bem. 'Kisu' em

linguagem bárbara significa beijar, beijar! Trazer os lábios desse modo---

Bam, uma palma veio voando em direção à sua bochecha.

— Isso dói.

— O que você está fazendo? Nossos lábios quase entraram em contato, que

imundo. Ah, droga, o fedor do Saru está nos meus lábios.

Sem dizer nada Inuchiyo trouxe uma toalha de mão feita de algodão e

suavemente esfregou os fracamente pálidos lábios de Nobuna.

— Eu não posso aceitar isto. Estou no meu limite. Eu não vou deixá-lo viver.

Conclusão. Eu vou apenas ter que decapitar você por essa grosseria, bem aqui.

Não existem quaisquer outras conclusões em seu cérebro? Yoshiharu pensava.

— Como eu disse, eu não quero beijar uma garota grosseira como você, quem

faria isso!? Isso é o que eu estou tentado lhe dizer!

— O que há com isso? O que há de errado com você? Quem você pensa que é?

Como você ousa insultar a graciosa e inteligente bishoujo nº 1 de Owari?

— Nº 1 de Owari uma ova! Você pesquisou? Você pesquisou todas as bishoujo

de Owari e competiu? Em primeiro lugar, você é sequer a nº 1 em personalidade?

— Parece que um Saru não pode entender a beleza dos seres humanos, afinal, é a

decapitação para você. Espere, não me faça dizer as mesmas coisas repetidas vezes.

— Você está muito autoconsciente!

Parece que o temperamento dessa mulher inflama incontrolavelmente ao ver

meu rosto e o seu sangue começa a ferver!

Por que ele fala com seu mestre tão casualmente?

Ambos os seus olhos estavam queimando com ódio, hostilidade e irritação para

com o outro, eles se enfrentavam com seus narizes se encontrando e discutiam

intensamente com cuspe voando de suas bocas.

— Os lábios da princesa e do Yoshiharu parecem estar grudados... — Inuchiyo

murmurou.

— Encontrar o culpado ou que a culpa seja minha. O que devo dizer para fazer

você ficar feliz? Devo dizer "eu quero beijar a Nobuna-sama!"?



— Hã? O que você está dizendo, mesmo que você seja um Saru triste que nem

sequer sabe a diferença entre um caqui azedo e um doce? Esse raciocínio é realmente

assustador, decapitação para você.

— Ei, espere, então não importa o que eu faça, a única coisa que me aguarda é a

decapitação! Que atitude mais mal humorada é essa a sua.

— Isso significa que a sua própria existência me irrita. Mesmo que você esteja

sendo abençoado com rações consumidas e não consumidas por mim que foram

descartadas para você, seu ego é muito grande.

— Uwah, você é uma mulher de má índole! Apesar de você saber que está

descartando rações...

— Seja grato apenas pelo fato de que você não ter sido transformado em

ensopado de Saru. Embora sua carne vá cheirar e ela não me pareça comestível.

— Cale a boca, me de um pagamento melhor! Argh, eu já comi toda a aralia do

jardim!

— Não há nenhuma chance de que eu esteja pagando você para ser um parasita.

Trabalhe.

— Estou cheio de espírito trabalhador! E isso é porque você não me deu nenhum

trabalho.

—... Princesa. Vamos falar sobre o trabalho para o Yoshiharu.

Inuchiyo que não podia mais suportar, conteve os dois que continuavam a lutar

verbalmente, sem um fim à vista.

Ao dar uma tosse, Nobuna e Yoshiharu sentaram em suas almofadas.

—... Está certo.

Nobuna impulsionou um uirou como o que ela ainda estava comendo para

Inuchiyo, que devorou-o.

—... Gostoso... mastiga, mastiga.

— Inuchiyo! Como sempre, uma boa maneira de comer! Vou te dar mais um!

—... Devora.

— Isso é fofo~

Inuchiyo poderia, talvez, ser alimentada como um animal de estimação usando

Uirou como um engodo... pensou Yoshiharu.

— Ei Nobuna. Você não vai me dar um 'uirou' também?



— Hmph. Eu não tenho nenhuma obrigação de dar a especialidade de Owari a

um parasita.

Mastiga, mastiga. — Vamos falar sobre o trabalho. — Enquanto comia Uirou

com sua boca ainda cheia, Inuchiyo disse aquilo.

— Isso mesmo, isso mesmo. Fique muito feliz. Eu decidi que você fará um

trabalho.

— Finalmente a conversa progrediu! A conversa até agora foi totalmente inútil!

Diga rápido!

— Não faça um escarcéu sobre pequenas coisas, você é barulhento.

— Então, o que eu deveria fazer? Uma vez na vida o trabalho é bom. Como

construir castelos, ou conspirar contra o general inimigo.

— Hã? Estou surpresa, quem você pensa que é? É o seu cérebro podre? Não há

nenhuma chance de que eu dê um trabalho da classe de um chefe dos retentores para um

soldado de infantaria recém-chegado como você, para não mencionar, que veio parar

aqui após se perder do reino Saru.

— Eu sou mais competente com grandes trabalhos.

— Arroz. Compre arroz.

Assim que Nobuna estalou os dedos, as servas trouxeram os koban2 empilhados

e os puseram aos pés de Yoshiharu.

— Há 3.000 kan3 ai. O prazo é de duas semanas. Compre arroz com isso.

— Sim. É um trabalho muito fácil. É brincadeira de criança.

— Porém!

— Porém?

— Você deve comprar, no mínimo do mínimo 8.000 koku4! Uma única grama a

menos, e você é decapitado!

2 O koban era uma moeda oval de ouro japonesa, usada na união monetária do Japão feudal. 1 koban é

correspondente a 60 moedas de prata ou 4.000 moedas de cobre.

3 Kan é uma unidade japonesa para medida de massa. 1 kan equivale a 3,75kgs.

4 Kishiro: Um Koku incomoda muita gente... 8000 Kokus incomodam muit... (facada na garganta) Ok não

é do nosso faz tudo (além da revisão de Oda) que estamos falando! Koku também se refere a uma unidade de volume japonesa que foi historicamente definida como a quantidade de arroz suficiente

para sustentar uma pessoa por um ano. Um koku de arroz pesa aproximadamente 150kg (330 libras).



Como ele não sabia o preço atual de mercado, Yoshiharu tentou perguntar a

Inuchiyo ao lado dele.

Com as taxas atuais de mercado do castelo Kiyosu, você só pode comprar 4.000

koku com 3.000 kan, explicou Inuchiyo.

— Aquisição de duas vezes o arroz, dadas as taxas correntes de mercado, o que

significa... Interessante. Eu aceito esse desafio!

— Não é um desafio, você realmente é um idiota. É uma ordem! Desde que você

está falando tanto, presumo que esse trabalho será moleza, certo?

— Oh, eu entendi. Este trabalho é simples. Táticas com o dinheiro, as quais eu

cultivei graças aos jogos do período Sengoku, ativar! O ponto chave é que eu tenho que

aumentar o valor principal via jogos.

Yoshiharu assentiu cheio de confiança.

Como se era esperado da era esboçada dos Estados em Guerra, mesmo sem ir a

Las Vegas, você pode apostar o tanto quanto você quiser nos locais de jogos de azar

dentro da cidade.

— Estarei de volta em duas semanas. — Ao dizer isso, ele se levantou.

Ao sair da sala, ele ouviu a voz provocante de Nobuna por detrás de si.

— Ah é mesmo, eu me esqueci de dizer. No caso de você perder o dinheiro e

não conseguir adquirir o arroz, por lei você vai ser decapitado.

Yoshiharu gritou.

— Plano para aumentar o dinheiro através de jogos de azar, suspenso!

Depois de retornar para seu quarto, Yoshiharu rolou no chão, com os braços em

volta de sua cabeça.

E enquanto ainda estava no canto do quarto, local o qual ele ficou o tempo todo.

—... O que você vai fazer?

Inuchiyo perguntou.

— Ah. Há uma segunda opção para o dinheiro, eu posso usar outra tática

também cultivadas graças aos jogos do período Sengoku. No entanto, necessito de mais

pessoas para executá-la.

— Inuchiyo vai ajudar.



— Obrigado, por favor me ajude! No entanto, apenas samurais não são o

suficiente. Eu precisarei de shinobis5 também.

Enquanto o encarava com perplexidade, Inuchiyo inclinou seu pequeno pescoço.

—... ? Você precisa de um shinobi para roubar arroz?... ?

— Tola. Se eu roubar a cidade ao redor do castelo Kiyosu, então a primeira coisa

que estará me esperando será a decapitação.

Yoshiharu gritou.

— Ei, Goemon! Você não está ai? Eu preciso da sua ajuda agora!

—... Hachisuka Goemon, ao seu serviço.

Sem produzir um único ruído, uma menina que trajava roupas completamente

pretas de shinobi, apareceu no jardim.

Seu nariz e boca estão escondidos, como de costume, por uma máscara, mas

devido às suas suspeitas pupilas de coloração vermelha, ele sabia que era Goemon.

—... Isso me surpreendeu.

— Você realmente não me parece surpresa, Inuchiyo.

—... Quem é ela?

— O nome dela é Goemon, ela se uniu a mim. Goemon, entre.

— Não, eu estou bem, aqui no jardim. Em primeiro lugar, Sagara-uji, shinobis

são aqueles que se escondem nas sombras----

— Está bem. Não diga essas coisas rígidas. Você vai, mais uma vez se morder se

continuar com as frases longas.

— C-Cale-se.

—... Yoshiharu, não importa quem a outra pessoa seja, se é o seu superior ou o

seu retentor, sua atitude não muda. Você usa sempre a mesma, sem levar em conta

quem está a sua frente.

— Eu prefiro que você diga que eu sou franco com qualquer um, Inuchiyo.

5 Apenas lembrando (Acho que não foi mencionado no capítulo 1), um shinobi, ou um ninja, eram como

agentes secretos ou mercenários que atuavam no Japão feudal. Sua especialização era um estilo de guerra mais indireta, como espionagem, sabotagem, infiltração, assassinato e inclusive roubo.



— Furanku6... ?

No final, Goemon aceitou.

Enquanto eles estavam em torno do guisado da Aralia de cinco folhas, os três

começaram a reunião tática.

Goemon de repente disse: "Meus seguidores estão em Kawazoku, invadir

armazéns é fácil para eles", e foi parada pela mão de Yoshiharu, que então disse.

— A tática para ganhar dinheiro que eu cultivei nos jogos dos Estados em

Guerra, nº 2! Eu a nomeei "Plano para fazer uma matança através do comércio"!

—... Comércio.

— Não, antes disso, o que é um "Estados em Guerra" no-art7?

— Bem, apenas ouçam. O plano é o seguinte.

— Se aumentarmos quantidade original de 3.000 kan a 6.000 kan, então

poderemos comprar a meta de 8.000 koku de arroz.

Elas entenderam até agora.

Então, primeiramente, eles irão usar os 3.000 kan e comprar mercadorias dos

comerciantes de Kiyosu.

E, vendê-las a um preço mais elevado, como 4.000 ou 5.000 kan para

comerciantes de outras cidades.

Usando o novo dinheiro, eles mais uma vez, comprarão bens, e mais uma vez,

irão vendê-los em outra cidade por um preço maior.

Repetindo isso muitas vezes, 3.000 kan se tornariam 6.000 kan.

Assim, uma vez que o orçamento de 6.000 kan é atingido, eles irão comprar

arroz em Kiyosu. Com isso, por fim, o objetivo de 8.000 koku de arroz, estará completo.

—... Objetivo?

— Fumu. Por que as coisas que compramos, serão capazes de serem vendidas a

um preço mais elevado?

—... Pechincha?

6 Seria a palavra inglesa "frank" (franco) pronunciada como "furanku" no japonês e como se trata de

mais uma palavra emprestada do inglês, já entenderam a duvida né?

7 Relembrando, a palavra inglesa "game" (jogo) é pronunciada como "no-art" em japonês.



— Entendi. Se eles não comprarem pelo preço que nós dermos a eles, vamos

matá-los8.

— Não, não. Não diga coisas perigosas. Isso é chamado preço de mercado.

—... Preço de mercado.

— De acordo com o meu (sutil) conhecimento dos jogos dos Estados em Guerra,

o preço das coisas devem ser diferentes em diferentes cidades. Nós compramos um lote

de mercadorias a partir de uma cidade onde o preço de mercado é barato, e o vendemos

em uma cidade onde o preço de mercado é mais caro para aumentar o nosso dinheiro.

Parece uma boa ideia, mas... Goemon inseriu o dedo no queixo escondido por

trás da máscara.

— Se nós não formos para a cidade, nós não seremos capazes de compreender o

preço de mercado. Ao passar de uma forma aleatória a compra e venda, nós seremos

capaxes de dobrar o valor em duas semanas?

— Ela se mordeu. — Inuchiyo murmurou.

Goemon encarou Inuchiyo com as suas pupilas vermelhas.

— É por isso que eu chamei você, Goemon. Utilizaremos a rede de shinobis,

para saber mais sobre os preços de mercado da região de Tokaido de A a Z! Se você

fizer isso, nós vamos ser capazes de saber de antemão sobre onde comprar o que e onde

vendê-lo, certo? O trabalho de transportar as mercadorias também seria mais seguro se

nós o deixassemos para os seus seguidores.

Este é o básico do "comércio". Não há nenhuma necessidade de roubo ou

violência. Podemos aumentar nosso dinheiro sem ninguém se machucar, Yoshiharu

bufa.

— Você é um gênio. — Goemon disse assentindo enquanto aplaudia.

— Eu nunca sequer pensei em usar meus shinobi assim. Como esperado daqwele

que o Kinoshita depositou suas experanças, Fufufu.

— Ela realmente mordeu-se muito. — Inuchiyo mais uma vez murmurou, e mais

uma vez Goemon à encarou.

— Não, bem, é só que todo o meu conhecimento dos Estados em Guerra foi

construído através dos jogos.

— Essa não técnica, poderia ser um pergaminho secreto bárbaro?

— Algo parecido.

8 No Japão a palavra haggle (pechincha, em uma tradução livre) é pronunciada da mesma fora que

"matar todos", basicamente seria um trocadilho.



— Então, eu irei imediatamente, pesquisar os preços de mercado de várias

províncias nos arredores, três dias seria mais do que suficiente.

Ela fez selos com as mãos, e surgiu uma cortina de fumaça.

Goemon mais uma vez, desapareceu sem qualquer som.

— Cof Cof. Não crie fumaça dentro da sala!

—... O Tatami está queimando.

— Quente! Tá queeente! Temos que apagá-lo rapidamente! Água, água!

Será que realmente há uma diferença de preços de mercado entre as cidades, o

suficiente para fazer algum lucro?

Só aquele único ponto fora preocupante, mas eles imediatamente entenderam

que a sua ansiedade era desnecessária.

Três dias depois. Goemon pesquisou os preços de todas as mercadorias dos

mercados de Kiyosu, Inokuchi (a cidade em torno do castelo de Mino), cidade portuária

de Ise, Ootsu, relatando tudo para Yoshiharu.

Em cada cidade, havia mercadorias que se encontrava em excesso, portanto,

baratas. E em controvérsia, bens que estavam fora do estoque, e portanto, bastante

caros. Baseando-se no relatório da Goemon, eles foram para as cidades que continham

bens que foram comprados em excesso, transportavam e os vendiam em cidades que

não tinham o suficiente desses.

Já que eles usaram os homens de Goemon até mesmo para o transporte das

mercadorias, o tempo do mesmo e a sua taxa foram mínimos.

Com isso, o dinheiro continuou a aumentar.

No momento que ele percebeu isso, a sala de Yoshiharu no cortiço da Aralia de

Cinco Folhas, estava cheia de moedas de ouro até um ponto em que o seu tatame não

era mais visível.

Já que a quantidade original era uma enorme soma de 3.000 kan, e uma vez que

as expectativas foram superadas, o dinheiro que era amontoado não aparentava sequer

ser contável.

— E-E-Este é um tatami de moedas de ouro? Uma sala de ouro? Eu poderia

talvez estar podre de rico?

Originalmente ele planejava aumentar o dinheiro para comprar arroz, mas, se foi

possível aumentar aquele tanto, "Então vamos aumentar tanto quanto for humanamente

possível", Yoshiharu cedeu aos seus desejos.



Relaxando na montanha de moedas de ouro, ele começou um nado estilo livre

com ondas barulhentas de moedas de ouro.

Ah, de alguma forma ele se sentia bem... Com uma expressão de êxtase,

Yoshiharu murmurou:

— Eu vou ser popular. Se eu tiver esta quantidade de moedas de ouro, eu vou ser

capaz de me tornar popular com a mulherada. Esse é o caminho!

—... Você é como um comerciante.

Inuchiyo murmurou isso como se desistisse, mas Yoshiharu, que havia se

tornado podre de rico pela primeira vez na vida, desde o seu nascimento, não podia

ouvi-la.

— Eu estou bem sendo um comerciante. Além disso, eu sou ruim em guerra e

em ferir pessoas.

—... Entendo.

— Tudo bem, eu vou me tornar o secretário chefe do clã Oda! Empilhando,

empilhando, eu vou continuar empilhando! Eu sou podre de rico!

—... No entanto... Tudo isso aqui é dinheiro da Nobuna-sama.

— O que você está dizendo, Inuchiyo. Nós aumentamos tanto, ela não vai saber

mesmo se pegarmos um pouco!

—... Você é como um traficante de dinheiro.

— Eu vou comprar uma peça de vestido de seda para você também! Você deve

usar algumas roupas femininas no feriado ocasional e aproveitá-lo de maneira fofa!

—... Uh. Não posso recusar...

Enquanto ele estava cantarolando na piscina de moedas de ouro, Nene veio da

casa Asano, do lado oposto.

Parece que ela veio verificar, uma vez que ela estava preocupada, já que ela não

tinha visto ele por algum tempo.

Depois de olhar para o fluxo de moedas de ouro no quarto e Yoshiharu que

estava completamente por cima levianamente cantarolando "eu sou popular", ela gritou

em voz alta com ambas as mãos levantadas.

— Saru-sama! O que você está fazendo!

— Oh, Nene. Vou comprar um monte de algodão doce para você também!

Com os olhos levantados, ela chutou o abdômen de Yoshiharu.



— Uau. O que você está fazendo?

— Eu pensei que era um Saru, mas, você já se tornou um ladrão!

— Você está enganada, eu fiz isso através do comércio legal!

— Muh! Para o Saru-sama que comeu toda a aralia do jardim, não há nenhuma

chance de que você tenha o capital para um comércio!

— Como esperado de uma criança elementar afiada! No entanto, se é sobre o

capital, eu tenho isso. Nobuna generosamente me emprestou 3.000 kan ------ espera,

hein --------?

Ele percebeu isso tarde.

Errado, não é que ela me emprestou!

— Eu fui ordenado por Nobuna a comprar arroz com 3.000 kan! Eu fui pego no

meu sonho de ser popular devido à obtenção de uma grande soma de dinheiro, e eu

esqueci completamente sobre isso!

— O que você está fazendo, sério! Se Nene não estiver com você, Saru-sama é

totalmente inútil! Inuchiyo-dono está mimando Saru-sama demais!

—... Inuchiyo... Esqueceu também.

Como se preocupada, Inuchiyo começou a contar os dias ao dobrar os dedos.

—... Entendi... O limite é de hoje à noite.

E já passou do meio-dia!

Droga!

É aquela garota, não importa quantas moedas de ouro que eu amontoe, se eu não

tiver um único grão de arroz, é decapitação!?

Yoshiharu levantou-se em um alvoroço, e começou a correr em direção à

Nobuna na cidadela principal.

— Inuchiyo, com a ajuda da Goemon, compre arroz usando todo o dinheiro e

venha imediatamente! Não há tempo, então não se preocupe em pechinchar! E

transporte tudo para o lugar onde está a Nobuna! Por favor!

—... Entendido.

— Saru-sama! Não deixe a princesa irritada! Ajoelhe-se no chão sinceramente e

peça-lhe para esperar o arroz chegar!



Isso é provavelmente impossível, Yoshiharu pensou.

Ajoelhando-se, ou qualquer coisa, ele não conseguia pensar em nada.

— S-S-S-Seu tolo ~! Idiota! [Tolo] ~!

Levantando-se de sua cadeira de chefe, depois de ver o rosto de Yoshiharu, ela

começou furiosa.

Chuta, chuta, uma tempestade de chutes no rosto de Yoshiharu que estava

rastejando no chão.

Além disso, ela segurou o cabelo de Yoshiharu e arrastou-o em torno do tatami.

Já que ele inclinou a cintura sem pensar, a fim de se ajoelhar no chão, ele não foi

capaz de evitar o ataque demoníaco.

— Isso dói! Vai rasgar, meu couro cabeludo vai rasgar.

— Você deve ter esquecido o prazo e ficou brincando por ai! P-P-Por que eu

tenho que me preocupar por você... Você não é realmente um idiota? Merda [tolo]!

— Espere, espere Nobuna, não perca a paciência!

— Você é o errado, você! Por que suas mãos estão vazias? Por que você não tem

sequer um único grão de arroz? E o dinheiro que eu te dei? Onde estão os 3.000 kan?

— Ei... Eu estou curioso, há um tempinho... O que você quer dizer com [tolo]?

— Você nem mesmo sabe disso? Se você ficar dividindo os campos que você

deixou de herança para seus filhos, você irá crescer pobre, você chama essas pessoas de

[tolo]. Eu não quero me tornar esse [tolo], então eu decidi demitir imediatamente os

retentores incompetentes que apenas ocupam espaço e não são úteis... Espere, não tente

me enganar com isso!

— Então, eu fui descoberto, huh.

— De acordo com a lei, é a decapitação para você que perdeu os 3.000 kan.

Nobuna desembainhou a espada que ela recebeu do servo, e se aproximou tanto

que chegou a bater a parte de trás do pescoço de Yoshiharu.

— O sol ainda não se pôs, por favor, aguarde um pouco mais!

— Cale-se! Se você não era capaz de cumprir as ordens de seu mestre, então

você devia ter apenas desistido e devolvido o dinheiro! Você não deveria ter realmente

usado ele todo em jogos de azar e no final perdido tudo, certo?

— Errado, errado, errado! Eu aumentei o dinheiro diligentemente!



— Como?

— Segredo comercial!

— Você está mais uma vez tentando me enganar com a incompreensível língua

Saru. Eu também quero a minha parte nesses lucros.

— Chame-a de linguagem do futuro.

— Hmph. Se você realmente aumentou a quantia, deveria haver um monte de

sacos de arroz empilhados aqui agora, certo?

— Já que havia muitos eu não podia trazê-los por conta própria! Nesse exato

momento Inuchiyo está fazendo isso! Por favor, acredite em mim e espere.

—... Eu não quero acreditar em você, mas, se Inuchiyo está envolvida nisso, em

deferência a ela, eu irei esperar até o tempo limite.

Enquanto bufando com um "hmph", ela embainhou a espada, e mais uma vez se

sentou no assento principal.

Irritada, irritada, irritada.

Ela estava irritada o suficiente com Yoshiharu, até mesmo para rasgar o peito

dele.

Se ela apenas sorrisse, bem, você não pode chamá-la de bishoujo, mas, seu rosto

estava estragado assim. Era um desperdício... Pensava Yoshiharu.

Por enquanto, ele foi capaz de escapar da decapitação.

Para colocar de forma precisa, é só que o tempo da decapitação foi adiado.

No entanto, a manifestação continuou.

— Ela não está vindo.

— E-Ela não virá imediatamente. De preferência, uma vez que a quantidade é

muito....

1 minuto... 2 minutos... 3 minutos.

A paciência de Nobuna dura tanto quanto o tempo de cozimento de um copo de

ramen.

— Estou entediada. Quando eu fico entediada, eu gosto de decapitar Sarus. É

esse tipo de incômodo.

— Você não está ficando entediada rápido demais?



— Eu sinto como se pudesse ouvir o grito agonizante da morte de um Saru.

— Q-Que tal passar algum tempo conversando?

— Eu não quero ouvir nada de um Saru que jogou fora 3.000 kan e nem sequer

comprou um único grão de arroz.

Ela tirou a fachada, e começou a imitar a voz de um Saru com um "Ki---".

Ela realmente não é fofa. Que cara que ela está fazendo, Yoshiharu ficou

irritado.

— Se esse é o caso, você fala.

Nobuna virou a cabeça para o lado e olhou para o céu.

Além da porta de correr, o céu azul começou a avermelhar pouco a pouco.

É doloroso dizer isso, mas se ela fechar a boca, ela é bonita afinal, Yoshiharu

inadvertidamente deu um suspiro.

(E-Errado! Eu não tenho uma queda por ela! Eu não tenho uma queda por ela!)

Nobuna estava olhando para Yoshiharu que se tornara vermelho e balançando

enquanto ainda estava sentado.

— Você não está interessado na minha história de qualquer maneira. Apenas

espere calmamente, até a sua cabeça voar.

— Não é que eu não esteja interessado. Comprar arcabuzes, um globo dos

mercantes bárbaros, visando a "Conquista do Japão" ou "O Mundo”, por que você se

tornou uma pessoa estranha chamada "O Tolo de Owari"? Eu queria ouvir para futura

referência.

—... Isto está comigo desde o nascimento. Eu não me lembro, mas parece que eu

continuei mordendo os mamilos molhados da enfermeira, desde que eu nasci.

— Isso é estranho. Os bebês não têm dentes, certo? É uma história inventada.

— Já que eu a ouvi diretamente da minha mãe, não há dúvida.

— Sua mãe que está lá na casa do Nobukatsu, hein...

Como você sabe sobre o Kanjuurou? Um ar desagradável tomou seus lábios, e

ela arremessou o doce em sua mão.

Enquanto ainda estava sentado de pernas cruzadas, ele se esquivou agilmente.

— Todos os dias, ele vem com sua facção ao meu cortiço, e espalha ódio. Parece

que ele quer dificultar o meu trabalho.



— Entendo. Embora seja o meu mal-humorado e perpetrador irmão, eu não irei

pedir desculpas.

— Está bem. Se você pedir desculpas, ele vai se sentir desagradável para

comigo.

— Kanjuurou foi incentivado a praticar artes marciais e a estudar pela nossa mãe

que dizia "suceda o clã Oda". No entanto, ele sempre perdeu para mim. Por isso, ele é

apenas um pouco distorcido. Ele não chega a ser uma pessoa tão ruim.

— De fato, em comparação a você, ele ainda está em um nível bonito... Isso dói.

Nobuna que havia entendido que ele iria se esquivar caso ela batesse de frente,

usou um ataque surpresa.

Com um ataque sem movimento por trás, ela acertou a maçã do rosto dele.

— Qual parte de mim você diz ser distorcida? Mesmo sem ter provas, difamar

seu mestre é algo difícil de perdoar.

— Você não apareceu no funeral do seu pai na aparência de uma tola e causou

um tumulto? Isso é muito distorcido.

— Naquela época eu estava chateada, tanto com o meu pai que morreu e me

deixou para trás por conta própria, quanto com os principais retentores que estavam

sentados em uma fila, com uma expressão composta e discutindo sobre a forma como

deveriam conduzir a si mesmos! Ninguém ficou seriamente de luto pela morte do meu

pai! Isso era irritante!

— Entendo. Nobukatsu estava assim também?

— Kanjuurou estava... Triste e chorando. No entanto, os vassalos em torno

dele... Tinham um olhar que dizia que eles estavam tramando uma rebelião contra mim.

— Aquele cara, se rebelou contra você inúmeras vezes, mas ele foi perdoado, é o

que a Katsuie me disse. Mesmo uma menina demônio como você cuida do seu irmão,

hein.

— Cale a boca. Eu tenho uma política de não perdoar aqueles que se rebelam,

seja ele meu irmão ou não! É que já que a minha mãe ficaria triste, apesar de eu querer

decapitá-lo, eu não posso!

— Entendo...

Nobuna olha para baixo com tristeza, e solta uma voz baixa.

Mas ela imediatamente engoliu suas palavras, e começou a encarar Yoshiharu

com olhos afiados.



Aquele se tornou o rosto de um lord feudal do período Sengoku.

— Contudo. Kanjuurou é... Não, se Nobukatsu se rebelar contra mim

novamente, eu irei matá-lo.

— Por quê?

— Porque, se o clã estiver dividido, então será impossível proteger Owari do

forte clã dos Imagawa. Esse é o porquê dessa decisão.

— Isso é perigoso. Não diga isso, tente remendar as coisas.

— Cuidado com a boca, Saru. Eu sou o lord protetor de Owari, Oda

Kazusanosuke Nobuna. A minha posição é diferente da sua. Eu tenho responsabilidade

sobre todas as pessoas de Owari e os seus retentores!

—... E também, pelo sonho de "A conquista do Japão", há momentos em que

você tem que sacrificar seus sentimentos pessoais... Não é?

— Está certo. Está perfeitamente certo. Não há necessidade alguma em se falar

com um soldado de infantaria, mais do que isso.

Tsc, ela desviou o assunto, ele estalou a língua em seu coração.

Não, isso está errado. Ela ainda não me considera uma existência equivalente a

sua... Percebendo isso, devido ao vexame, seu peito apertou.

— Mais do que isso, eu vou medir o seu cérebro com este mundo.

— Um globo, hein. Eu aceito o seu desafio.

— Não é um desafio. Você acha que um ser humano e um Saru podem competir

igualmente em um desafio? Esta é apenas uma medição do cérebro de uma Saru.

Enquanto girava o globo em sua mão, ela mostrou um rosto surpreendentemente

sorridente e gritou.

— Os bárbaros que fizeram esse aqui são difíceis! Já que eles cruzaram o

enorme mar, viajaram cerca de metade do mundo e vieram para o Japão! Você sabia?

Sobre o significado deste globo? O mundo não é plano. É uma esfera igual a essa!

— Eu sei bem disso.

— Eeh~? Não diga mentiras.

— Eu aprendi isso na escola.

— Para o ensino elementar do templo do país Saru ser do mesmo nível dos

bárbaros, é difícil de acreditar.



Os pequenos lábios de Nobuna tinha um ar azedo enquanto ela olhava para

Yoshiharu.

— Então, você sabe em que lugar deste globo, o Japão está localizado?

— Sim, eu sei. Aparentemente é este pequeno estado insular. A propósito, os

"bárbaros" como vocês os chamam, vieram de muito longe, da Europa no oeste.

Enquanto ia girando o globo com as mãos, ele apontou para o lugar ao qual

pertencia o Japão e o país dos bárbaros.

Ele errou sutilmente o lugar dos bárbaros (embora ele devesse apontar para a

Holanda, Espanha ou Portugal, Yoshiharu estava apontando para a França), mas, ele

estava mais ou menos na marca. Inesperadamente, Nobuna tinha uma cara irritada desde

sempre, já que ninguém a quem ela explicou que a Terra era redonda acreditou nela,

então, por que um Saru como ele sabia sobre aquilo?

— Não é como se eu fosse tão esperto. No mundo em que eu estava, isso é algo

de conhecimento comum.

— Hmph. Eu não posso contra ele. O país Saru. Ele pode tornar-se o maior

inimigo da humanidade. Deve ser melhor destruí-lo agora.

— Como eu disse, eu não sou um Saru!

— Os vários países bárbaros que possuem arcabuzes e navios que vão ao redor

do globo, são realmente fortes.

Enquanto ignorava o comentário de Yoshiharu, Nobuna disse isso.

— Neste momento, apenas os missionários ensinam sobre o retorno de Deus,

mas um dia, definitivamente, acredito que eles virão para o Japão com a sua enorme

frota, para atacar. É por isso que, mesmo que apenas um dia mais rápido, eu quero

conquistar o caótico Japão e construir um país que possa rivalizar com os países

bárbaros! Ei, o que estou dizendo é estranho? Você acha que eu sou uma idiota?

Yoshiharu pensava. Ela, ao falar sobre os bárbaros ou sobre o mundo, só um

pouco, só um pouquinho, demonstra um rosto agradável...

— Por que você está ficando vermelho? Você está com febre ou algo assim,

Saru? Poderia ser uma febre de inteligência?

— O que você está dizendo é correto —, Yoshiharu respondeu enquanto coçava

o nariz.

— Você pode ser irritante, mas, é um gênio que cruzou eras. Os que riem de

você são os estúpidos. No entanto, eu não posso fazer nada quanto a isso, porém, você é

uma pessoa especial. Não se preocupe com coisas como essas.



—... Hmph. Mesmo que isso me seja dito por um Saru, eu não estou feliz. Não

há nenhuma base. Você poderia talvez ser um adulador?

Enquanto o veneno habitual corria por sua língua ----- ela mostrou um sorriso

realmente indefeso, um sorriso como o de uma garotinha.

Foi apenas por um momento.

Imediatamente, ela ficou nervosa e foi para sua expressão de desprazer original.

Thump, Thump, Thump. O coração de Yoshiharu começou a bater rápido.

(Espere, espere. Não se deixe enganar! Eu não posso c-cair perante essa tirana

brutal! E primeiro de tudo, os nossos estatutos sociais são diferentes! Eu sou um

humilde soldado de infantaria e ela é a minha mestra sem contar que é a princesa lord

feudal que governa Owari! Há limites até mesmo para retentores suplantando o seu

Lord.)

Abruptamente, Nobuna abriu os olhos, e olhou para o rosto de Yoshiharu.

Era uma distância onde a respiração de Nobuna podia atingir o rosto dele.

Droga. Mesmo que ela seja apenas a Nobuna, para que ela também seja uma

bishoujo, é muito descaro.

— O quê. O que há com essa cara? Há algo que você queira me dizer?

— Eh? N-nada!

— Mesmo sabendo que há algo que você queira dizer, para você ficar quieto,

Não é do seu feitio. Você está planejando uma rebelião ou algo assim?

— Em vez de que uma rebelião, seria mais como um retentor suplantando o seu

lord...

—... Hmph. Que tipo de retentor suplantando o seu lord?

— É-É que... Hum... Hum...

—... O quê... ?

Yoshiharu não podia se mover, era como se ele estivesse paralisado.

É vexatório, mas, ela é bonita afinal de contas! Embora apenas o rosto!

Os dois se encararam por algum tempo, um tambor ressoou em algum lugar

dentro do castelo para indicar o tempo.

—... É o pôr do sol. Seu tempo acabou.



Nobuna retornou a uma feição séria.

— Saru ------- seguindo a lei do clã Oda, você será decapitado. Sente-se

corretamente.

Era uma expressão refinada de um lord feudal do período Sengoku.

Então, ela não foi capaz de fazê-lo em tempo, hein...

Yoshiharu abaixou a cabeça enquanto sentava ereto aos pés de Nobuna.

Estranhamente, ele não sentia qualquer medo.

Como estava faltando algo fundamental, Yoshiharu tornou-se estranho.

Nobuna irá me decapitar sem hesitação, eu acho.

A fim de viver como um lord feudal dos Estados em Guerra, ela parecia ter se

preparado para matar seu irmão mais novo.

Sendo assim, para um ou dois soldados de infantaria, hesitação não seria

necessário.

— Desculpe por falhar. Agora, faça.

—... Você tem alguma última palavra, Saru?

— Eu vou morrer de qualquer maneira. No final, o que eu trabalhei é ------ uma

mentira, mas eu vou te ensinar o método de ganhar dinheiro, eu o aprendi com os jogos

dos Estados em Guerra.

Nobuna que estava de pé atrás de Yoshiharu, deu um grito agudo.

— Esse tipo de coisa não importa! Não há qualquer outra coisa que você queira

dizer? Como "não quero morrer", ou "não me mate, por favor"!?

— Você é uma idiota. Se eu implorar por minha vida, você vai sofrer mais tarde.

Na realidade você é ruim com este tipo de coisas, né?

—... C... Cale a boca! Não há mérito nenhum em deixar um retentor idiota que

perdeu um total de 3.000 kan dos fundos de guerra, vivo! É isso mesmo, é óbvio que a

sua cabeça vai voar aqui! Eu apenas estou cortando você já que você disse para cortá-lo!

Este é o pagamento por seus erros! Idiota!

A alta voz, que é uma característica de Nobuna, foi gradualmente se tornando

uma fina voz nasal.

Huh... Eu poderia ter sido salvo caso eu implorasse pela minha vida?



Esta menina não é franca o suficiente para dizê-lo claramente, mas, ela tinha

alguma... Intenção de me salvar?

Droga, eu agi legal demais, Yoshiharu tentou levantar a voz.

Nobuna já havia agarrado firmemente sua espada e trazia-a para baixo.

Que tipo de cara que ela estava fazendo, Yoshiharu não podia vê-la.

Corta.

No entanto, Yoshiharu teve azar.

Clash!

A espada caiu das mãos de Nobuna.

Abruptamente da direção da varanda, uma estrela arremessada veio voando e fez

a espada voar para longe.

A nuca dele, havia sido cortada por apenas 3mm, o pescoço de Yoshiharu não

estava totalmente conectado.

— Ah, isso dói... Saiam, todos! B-Bastardos sorrateiros!

—... Não é todos... Eu cheguei tarde...

— Inuchiyo?

Inuchiyo entrou na sala com sua aparência samurai suja de sangue.

—... Yoshiharu... Eu comprei o arroz...

— Oooh, Inuchiyo ~! Você o comprou...

A pessoa que jogou a shuriken foi a Goemon, Yoshiharu percebeu.

Se vocês tivessem vindo um segundo mais cedo, não haveria sangue fluindo da

parte de trás do meu pescoço.

— No entanto, Inuchiyo. Os sacos de arroz estão... ?

— Está certo. Onde eles estão?

—... Agora, eles estão sendo transportados pelos portões do castelo.

Nobuna e Yoshiharu olharam pela janela, uma quantidade exorbitante de sacos

de arroz estava sendo levada para o castelo um após o outro.

— Oh Oh, é uma conquista do Saru-dono.



— É uma grande colheita! Vamos dar um saco de volta para o cortiço também!

O velhote Asano e a Nene estavam tocando uma flauta e um tambor,

incentivando os samurais que carregavam os sacos.

— É um número muito grande! Quanto você comprou?

—... 75.000 sacos.

— Um koku equivale a dois sacos e meio, então... 30.000 koku? De jeito

nenhum? Sério?

Droga, os cálculos da Nobuna são rápidos, Yoshiharu murmurou.

O pedido era para 8.000 koku de modo que o arroz que ele obteve foi, na

realidade, em torno de quatro vezes isso.

Foi uma grande conquista.

Gon.

— Alegra-te, Saru!

— Oh? Você vai me dar uma recompensa?

— Já que você está atrasado além do prazo limite, não haverá nenhuma

recompensa! No entanto, eu vou permitir que você mantenha seu pescoço intacto! Seja

grato ao esforço de Inuchiyo e a minha clemência!

— O que há com isso? Você é mesquinha! Se você der recompensas em

momentos como este, seus subordinados ficarão felizes! Mas a primeira coisa é fazer

com que seus retentores fiquem no "Cortiço da Aralia de Cinco Folhas!, que tipo de

gerente avarenta é você?

Bonk.

Desta vez, com um sorriso, ela acertou o flanco dele com um chute lateral,

enquanto permanecia em silêncio.

— Não me ataque enquanto sorri, eu mal me esquivei.

— Cale a boca! Já que eu estou deixando você vivo, chore e fique

profundamente comovido! Prostre-se aos meus pés e diga isso ao mesmo tempo em que

chora e implora "Nobuna-samaaaa, este Saru irá segui-la por toda viiiiiida", você

pretende implorar, certo?

— Huh? Você também, seja afetada pela minha alquimia e core ao dizer

"Yoshiharu, eu sou inútil sem você~"! Essa cara de bishoujo é apenas uma decoração?

Mostre um pouco do seu lado bonito também, sua mulher feroz!



— Ugh-gi-Guh-gi! O que há com você? O que há de errado com você? Só

porque você tem um punhado de um monte de arroz, agindo todo arrogante! É

grosseiro, não se iluda! Vou matá-lo afinal de contas!

Os dois, mais uma vez, estavam com suas testas juntas enquanto um som de

"Fuuuuh~", podia ser ouvido. Inuchiyo puxou a manga de Nobuna.

—... Princesa... Decapite Inuchiyo.

— Eh? O que você está dizendo, o único que vai ser decapitado aqui, é este

Saru, sabia?

—... Inuchiyo cortou um servo de Nobukatsu agora a pouco. Eu quebrei a lei.

Agora que ela mencionou, havia sangue fresco na manga dela.

— É por isso que, se Inuchiyo não for decapitada, então terás problemas com o

Nobukatsu-sama.

— O que você está dizendo? N-Não há nenhuma maneira de que eu possa fazer

isso!

—... Por Owari.

Yoshiharu agarrou ambos os ombros de Inuchiyo e perguntou em voz alta.

— Inuchiyo. Durante a tentativa de transportar os sacos de arroz para o castelo,

você foi mais uma vez prejudicada por Nobukatsu e companhia. É isso, certo?

Ela assentiu um pouco com a cabeça.

—... Não havia outra escolha. Se eu não o tivesse cortado, eu não teria sido

capaz de chegar a tempo... Eu não teria tomado a sua vida.

— Você a ouviu, Nobuna. A pessoa que está errada é Nobukatsu! Não decapite

Inuchiyo!

— Eu sei disso! No entanto... No entanto.

Inuchiyo parecia ser uma existência acima de uma irmãzinha para Nobuna.

Não há nenhuma chance dela decapitá-la.

No entanto, se ela fizer vista grossa, o lado de Nobukatsu não ficará quieto, mais

uma vez, o confronto entre a irmã mais velha e o irmão mais novo iria se aprofundar.

Mesmo aos olhos de Yoshiharu, não havia nenhuma maneira de que o ingênuo

Nobukatsu pudesse ganhar contra Nobuna.



Mesmo no passado, ele se rebelou inúmeras vezes, e perdeu todas elas.

Em outras palavras, se o lado de Nobukatsu se ofender com o incidente de

Inuchiyo e mais uma vez tentar desobedecer------

Nobuna irá decapitar seu irmão mais novo----

(Decapitar Inuchiyo, ou decapitar Nobukatsu, ela tem que escolher uma dessas

opções.)

Não tem como ela fazer tal escolha.

Nobuna estava sem palavras, ela agarrou o corrimão e começou a tremer.

Yoshiharu não podia continuar assistindo, e tentou levantar a voz.

No entanto, ele gritou palavras diferentes.

— Inuchiyo! Fuja!

—... Fugir...

— Fuja de Kiyosu! Nós vamos fazer parecer que você foi cortada por Nobuna e

que estava em fuga, e faremos uma barganha com Nobukatsu! Algum dia, quando

Nobukatsu e Nobuna se conciliarem, você volta.

—... Contudo...

— Ah, caramba! É patético para eu dizer isso a você que trabalhou duro para

mim, mas, não há nenhuma outra maneira além dessa, agora! E assim, tanto você quanto

Nobukatsu, não seriam decapitados por Nobuna!

Inuchiyo assentiu sem hesitação.

Ela se virou para Nobuna e curvou-se profundamente.

—... Princesa. Adeus.

— Inuchiyo.

Parecia que uma linha de lágrimas havia descido pelas bochechas de Nobuna.

No entanto, aquilo foi uma ilusão de Yoshiharu.

Na verdade, ela estava chorando em seu coração.

No entanto, ela não demonstrou isso em sua expressão.

Ela estava carregando aquilo.



A linha que parecia com a de uma lágrima, era sangue. Seu lábio estava cortado.

Como se estivesse tentando se impedir de deixar as queixas saírem, igual a uma

menina normal, ela mordeu os lábios, inadvertidamente, e parou de falar.

("Não me deixe para trás, não me deixe ficar sozinha", não é bom dizer pelo

menos isso?)

No entanto, mesmo sem Nobuna tê-lo dito com palavras, aquilo foi transmitido

para Inuchiyo.

Inuchiyo deu um sorriso realmente gentil, enquanto olhava para Nobuna.

—... Eu definitivamente voltarei. E também, Yoshiharu estará aqui.

Então ela sorri deste modo... Sem pensar em como Yoshiharu encarou,

abruptamente Inuchiyo virou-se para ele.

— Oh, Oh? Você me surpreendeu! É uma promessa, Inuchiyo! Volte,

definitivamente!

—... Você... Esqueceu a promessa.

— Hm? O que era mesmo?

—... Você vai me comprar um vestido de seda?

Quando você voltar, eu vou te comprar tantos quantos quiser, com o meu

dinheiro feito a partir da técnica, Yoshiharu agarrou as mãos de Inuchiyo e sacudiu-as.

Documents

Oda Nobuna no Yabou Cap. 04 (Novel)