Embed Size (px)
Citation preview
Universidad de Palermo
Obras Maestras de la Literatura Universal
Profesor Daniel Del Percio
Odisea de un Naturalista
Marina Serrano
Octubre 2010
INTRODUCCIOacuteN 3
SOBRE LAS OBRAS LITERARIAS 4
ODISEA 4
VIAJE DE UN NATURALISTA 7
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE 10
ODISEO HEacuteROE GRIEGO 15
DARWIN HEacuteROE DE LA CIENCIA POSITIVA 18
1 SALIDA DEL MUNDO ORDINARIO 20
1a Mundo ordinario 20
1b El llamado de la aventura 20
2 EL VIAJE LOS VIAJES 22
21 Iacutetaca- Ithacaia 22
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano 23
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo 26
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos 31
2f Fenoacutemenos naturales 36
2g Hospitalidad 37
3 NOSTOS 40
31 Memoria e identidad 41
CONCLUSIOacuteN 46
BIBLIOGRAFIacuteA 47
INTRODUCCIOacuteN
Cuando Charles Darwin se incorporoacute a la tripulacioacuten del Beagle en 1831 contaba
soacutelo con 22 antildeos y un par de libros como guiacuteas Narrativa Personal de Alexander Von
Humboldt y El Paraiacuteso Perdido de John Milton Cuando Odiseo fue llamado a la
guerra de Troya Odiseo Ulises esposo de Peneacutelope padre de un pequentildeo nintildeo recieacuten
nacido llamado Teleacutemaco fingiriacutea locura en su intento desafortunado por eludir su
destino A Darwin le restaba convertirse en cleacuterigo rural luego de haber abandonado
sus estudios en medicina cuando a causa de extrantildeas coincidencias embarcoacute en el HMS
Beagle Durante los cinco antildeos que permanecioacute navegando y explorando el mundo el
maacutes desconocido y asombroso mundo que nace donde Inglaterra termina Darwin
estudioacute geologiacutea y recolectoacute una innumerable cantidad de datos y elementos -que utilizoacute
luego para sus innumerables estudios- descubrioacute criticoacute y experimentoacute un profundo
reordenamiento de sus creencias Durante veinte antildeos Odiseo hijo de Laertes luchoacute en
Troya y su fama se extendioacute hasta los confines de la tierra pecoacute de soberbia Posidoacuten se
ensantildeoacute con eacutel fue retenido durante antildeos por una diosa y transpuso numerosas pruebas
para lograr el regreso pruebas que pusieron en evidencia una vez maacutes su astucia
inteligencia y capacidad para el engantildeo Odiseo regresoacute y tomoacute venganza Darwin
regresoacute y dedicoacute el resto de su rutinaria ordenada e intelectualmente ambiciosa vida a
dar forma a las intuiciones y creencias modeladas durante su personal odisea su viaje
como naturalista a bordo del Beagle Estas creencias modificariacutean irreversiblemente el
destino de la humanidad
SOBRE LAS OBRAS LITERARIAS
Odisea
La Odisea junto a la Iliacuteada son obras atribuidas a Homero un aedo griego
cantor eacutepico de la antigua Grecia (Del gr ἀοιδός cantor) Este como los demaacutes poetas
de la eacutepoca trabajoacute en base a mitos (Del griego μῦθος mythos cuento) Seguacuten Mircea
Eliade el mito es una historia sagrada que narra un acontecimiento sucedido durante un
tiempo primigenio en el cual el mundo no teniacutea auacuten su forma actual La figura del aedo
luego pasaraacute a semejarse al trovador medieval actuando entre el pueblo viajando de
―polis a ―polis Homero debioacute vivir entre los siglos IX y VIII aC pues fue en el siglo
VI aC en la polis de Atenas durante el gobierno del tirano Pisiacutestrato cuando se hicieron
las mejores recopilaciones de la obra de Homero El autor se introduce a siacute mismo en su
propia obra bajo el pseudoacutenimo de Demoacutedoco1 un aedo ciego de la corte de Alcinoo
A Demoacutedoco hacedme venir el aedo divino a quien dio la deidad entre todos
el don de hechizarnos Con el canto que el alma le impulsa a entonar2
La Odisea y tambieacuten la Iliacuteada son dos epopeyas3 subgeacutenero eacutepico escritas en
un verso formal y elevado su meacutetrica es el hexaacutemetro dactiacutelico La epopeya en general
consiste en la narracioacuten extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para
un pueblo en torno a la figura de un heacuteroe que representa sus virtudes de maacutes estima
Casi siempre estas acciones son guerras o viajes y suelen ser muy extensas En ella
intervienen muchas veces los dioses y existen elementos fantaacutesticos cada vez maacutes
escasos en los cantares de gesta o epopeyas medievales y ya en el siglo XIX
absolutamente eliminados en la novela realista o epopeya del heacuteroe vulgar o de la clase
1 (Homero 2008) Canto 8
2 (Homero 2008) Canto VIII
3 Epopeya (Diccionario de la lengua espantildeola copy 2005 Espasa-Calpe)
f lit Poema narrativo extenso de tono grandilocuente que relata hechos heroicos realizados por
personajes histoacutericos o legendarios la epopeya del Cid Campeador es uno de los mejores textos
hispaacutenicos
Conjunto de estos poemas que forman la tradicioacuten eacutepica de un pueblo la epopeya griega estaacute basada en
asuntos mitoloacutegicos
Conjunto de hazantildeas y hechos memorables de una persona o un pueblo epopeya nacional del
Descubrimiento
Actividad que se realiza con mucho esfuerzo y tras vencer numerosas dificultades la conquista de aquella
cima se convirtioacute en toda una epopeya
media que por entonces conquistoacute el poder poliacutetico y el prestigio social y reveloacute en ella
los valores de la burguesiacutea el individualismo y el materialismo
Es imposible establecer una distincioacuten entre la Iliacuteada y la Odisea en el aspecto
estiliacutestico Sin embargo resulta faacutecil comprender por queacute desde la antiguumledad muchos
lectores las han atribuido a dos autores diferentes La Iliacuteada habla de las pasiones y
plantea dilemas imposibles de resolver No hay en ella auteacutenticos villanos Aquiles
Agamenoacuten Priacuteamo y los demaacutes personajes son viacutectimas de un universo traacutegico y cruel
En la Odisea por el contrario el mal es derrotado triunfa la justicia y la familia
tristemente separada se reuacutene de nuevo La astucia racional particularmente la de
Odiseo actuacutea como fuerza motriz a traveacutes de todo el relato La Odisea es una obra
despareja en cuanto a estilo y se enfoca en escenas de la vida domeacutestica con sus
detalles a diferencia del enfoque principal de la Iliacuteada centrado en las escenas de
guerra La Odisea es una obra extensa su duracioacuten recitada se extendiacutea durante tres
diacuteas
La Odisea bajo su forma actual se compone de tres conjuntos eacutepicos
1) La Telemaquia (Cantos I-IV) relata los viajes de Teleacutemaco el hijo lejano el
querido que estaacute lejos en busca de noticias sobre su padre Contiene el proemio una
―puesta en abismo que anticipa lo que va a venir una especie de proacutelogo donde se
narra la leyenda del regreso de los Aqueos desde la guerra de Troya Tambieacuten relata la
tardanza de Ulises y la difiacutecil situacioacuten creada en Iacutetaca
2) Los viajes (Cantos V-XIII) los relatos en la corte de Alciacutenoo adonde Ulises
ha llegado en su largo peregrinar Aquiacute relata Ulises todas las aventuras de su viaje
desde la caiacuteda de Troya y tiene lugar la decisioacuten de los dioses de acabar con las
penalidades del heacuteroe y dejarle arribar a su patria En esta narracioacuten se encuentran los
elementos maacutes antiguos del folklore primitivo y se encuentra llena de evocaciones
legendarias los ciacuteclopes las sirenas el descenso a los infiernos las vacas del Sol
devoradas por los compantildeeros de Ulises etc Se cree que estos viajes contienen nuacutecleos
de antiguos cuentos tradicionales
3) La venganza de Ulises o la matanza de los pretendientes (Cantos XIII-
XXIV) El regreso de Ulises a Iacutetaca el regreso de Teleacutemaco el progresivo
reconocimiento del heacuteroe por sus leales la actitud insolente de los pretendientes hasta
llegar en el Canto XXII al punto culminante de la accioacuten con la victoria de Ulises
como un mendigo en la prueba del arco y la posterior matanza de los que asediaban a
su esposa y su patrimonio En el Canto XXIII se produce el reconocimiento del heacuteroe
por su esposa y en el XXIV se describe la llegada de los pretendientes al Hades la
visita de Ulises a su padre Laertes y la pacificacioacuten de Iacutetaca cuando Ulises asume de
nuevo el mando
Viaje de un Naturalista
Viaje de un Naturalista fue un libro originalmente editado luego de cinco antildeos
de expedicioacuten (1831-1836) sobre la base de los apuntes tomados a bordo por Charles
Darwin su Diario de viaje 1905 El libro a lo largo de sus distintas reediciones y
traducciones ha sido titulado de maneras diferentes Darwin lo cita en su autobiografiacutea
como Journal of Researches inicialmente editado como parte de los trabajos de Fitz-
Roy
In 1845 I took much pains in correcting a new edition of my Journal of
Researches which was originally published in 1839 as part of Fitz-Roys
work4
El tiacutetulo de las publicaciones en Ingleacutes fue The voyage of the HMS Beagle
Traducido al espantildeol en 1921 se lo tituloacute como Diario del viaje de un naturalista
alrededor del mundo Pero tambieacuten se utilizaron otros tiacutetulos como Mi viaje alrededor
del mundo
Su forma literaria es el relato de viaje geacutenero literario en el cual el autor escribe
acerca de uno de sus viajes de las personas que en eacutel ha encontrado o conocido las
emociones sentidas o aquello que ha visto o aprendido Para ser considerado literatura
el relato debe tener una narrativa coherente y estructurada No es una simple coleccioacuten
de fechas horas y sucesos como podriacutea ser un diario de viaje o una bitaacutecora de
navegacioacuten Puede ademaacutes contar aventuras exploraciones experiencias o conquistas
que el narrador haya visto o protagonizado personalmente En definitiva bien se puede
decir si lo analizamos concienzudamente que el tema del viaje es un toacutepico reiterado
en la literatura universal La evocacioacuten de la travesiacutea vista vivida y posteriormente
plasmada en alguacuten tipo de escrito o narracioacuten va a seguir acompantildeando la oferta
literaria por mucho tiempo maacutes
Este libro como muchos otros de Darwin fue muy exitoso en ventas En su
autobiografiacutea refirieacutendose a este su primer libro Journal of Researches Darwin diraacute
The success of this my first literary child always tickles my vanity more than
that of any of my other books Even to this day it sells steadily in England and
4En 1845 tomeacute gran trabajo en corregir la edicioacuten de Journal of Researches el cual fue originalmente
publicado en 1839 como parte de los trabajos de Fitz-Roy (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo
1946)
the United States and has been translated for the second time into German
and into French and other languages This success of a book of travels
especially of a scientific one so many years after its first publication is
surprising Ten thousand copies have been sold in England of the second
edition5raquo
Y luego en el ―Origen de las especies Darwin agrega
It is no doubt the chief work of my life It was from the first highly successful
The first small edition of 1250 copies was sold on the day of publication and a
second edition of 3000 copies soon afterwards Sixteen thousand copies have
now (1876) been sold in England and considering how stiff a book it is this is
a large sale6
El libro Viaje de un Naturalista consta de XXI capiacutetulos titulados con los
nombres de sitios principales de anclaje del Beagle y subtitulados con las fechas y
eventos significativos aunque el contenido no se rige exclusivamente por los sucesos
acontecidos en dichos marcos temporales
La intencioacuten de Darwin como eacutel lo aclararaacute en sus fragmentos autobiograacuteficos
seraacute la claridad presentaacutendose el texto exento de ostentacioacuten cientiacutefico-literaria
En Recuerdos del Hijo segunda parte del libro Life and letters of Charles
Darwin Francis hijo de Charles Darwin relata la meticulosidad de su padre respecto
de sus notas y resuacutemenes de obras los cuales ordenaba prolijamente Detalla que su
padre escribioacute de dos formas diferentes al principio de su carrera diagramando un plan
general y luego ampliaacutendolo subdividieacutendolo en capiacutetulos y luego durante sus uacuteltimos
antildeos redactaba de un tiroacuten una especie de borrador sin dedicar el miacutenimo cuidado a su
estilo y luego era revisado y pasado en limpio ―No escribiacutea con facilidad y teniacutea
tendencia a dar vuelta a la frase ya escribiendo ya hablando colocando la parte
calificativa del periacuteodo antes de que el sujeto a clasificar hubiere sido claramente
5 El buen eacutexito de ese mi primer hijo literario halagoacute mi vanidad maacutes que el de cualquier otro de mis
libros Aun ahora se vende muy bien en Inglaterra y en los estados unidos ha sido reeditado en alemaacuten
en franceacutes y en otras lenguas Es sorprendente coacutemo se conserva la acogida entusiasta a un libro de viajes
sobre todo cientiacutefico a tantos antildeos de su aparicioacuten De la segunda tirada se han vendido diez mil
ejemplares en Inglaterra -1876- (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 6 Desde la aparicioacuten tuvo un eacutexito extraordinario La primera pequentildea edicioacuten de 1250 ejemplares fue
agotada el mismo diacutea en que se puso en venta y una segunda de 3000 siguioacute el mismo camino un poco
despueacutes A estas horas (antildeo 1876) sesenta mil ejemplares han sido vendidos en Inglaterra y considerando
hasta queacute punto el libro es aacuterido y difiacutecil la cifra parece en verdad enorme
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
INTRODUCCIOacuteN 3
SOBRE LAS OBRAS LITERARIAS 4
ODISEA 4
VIAJE DE UN NATURALISTA 7
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE 10
ODISEO HEacuteROE GRIEGO 15
DARWIN HEacuteROE DE LA CIENCIA POSITIVA 18
1 SALIDA DEL MUNDO ORDINARIO 20
1a Mundo ordinario 20
1b El llamado de la aventura 20
2 EL VIAJE LOS VIAJES 22
21 Iacutetaca- Ithacaia 22
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano 23
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo 26
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos 31
2f Fenoacutemenos naturales 36
2g Hospitalidad 37
3 NOSTOS 40
31 Memoria e identidad 41
CONCLUSIOacuteN 46
BIBLIOGRAFIacuteA 47
INTRODUCCIOacuteN
Cuando Charles Darwin se incorporoacute a la tripulacioacuten del Beagle en 1831 contaba
soacutelo con 22 antildeos y un par de libros como guiacuteas Narrativa Personal de Alexander Von
Humboldt y El Paraiacuteso Perdido de John Milton Cuando Odiseo fue llamado a la
guerra de Troya Odiseo Ulises esposo de Peneacutelope padre de un pequentildeo nintildeo recieacuten
nacido llamado Teleacutemaco fingiriacutea locura en su intento desafortunado por eludir su
destino A Darwin le restaba convertirse en cleacuterigo rural luego de haber abandonado
sus estudios en medicina cuando a causa de extrantildeas coincidencias embarcoacute en el HMS
Beagle Durante los cinco antildeos que permanecioacute navegando y explorando el mundo el
maacutes desconocido y asombroso mundo que nace donde Inglaterra termina Darwin
estudioacute geologiacutea y recolectoacute una innumerable cantidad de datos y elementos -que utilizoacute
luego para sus innumerables estudios- descubrioacute criticoacute y experimentoacute un profundo
reordenamiento de sus creencias Durante veinte antildeos Odiseo hijo de Laertes luchoacute en
Troya y su fama se extendioacute hasta los confines de la tierra pecoacute de soberbia Posidoacuten se
ensantildeoacute con eacutel fue retenido durante antildeos por una diosa y transpuso numerosas pruebas
para lograr el regreso pruebas que pusieron en evidencia una vez maacutes su astucia
inteligencia y capacidad para el engantildeo Odiseo regresoacute y tomoacute venganza Darwin
regresoacute y dedicoacute el resto de su rutinaria ordenada e intelectualmente ambiciosa vida a
dar forma a las intuiciones y creencias modeladas durante su personal odisea su viaje
como naturalista a bordo del Beagle Estas creencias modificariacutean irreversiblemente el
destino de la humanidad
SOBRE LAS OBRAS LITERARIAS
Odisea
La Odisea junto a la Iliacuteada son obras atribuidas a Homero un aedo griego
cantor eacutepico de la antigua Grecia (Del gr ἀοιδός cantor) Este como los demaacutes poetas
de la eacutepoca trabajoacute en base a mitos (Del griego μῦθος mythos cuento) Seguacuten Mircea
Eliade el mito es una historia sagrada que narra un acontecimiento sucedido durante un
tiempo primigenio en el cual el mundo no teniacutea auacuten su forma actual La figura del aedo
luego pasaraacute a semejarse al trovador medieval actuando entre el pueblo viajando de
―polis a ―polis Homero debioacute vivir entre los siglos IX y VIII aC pues fue en el siglo
VI aC en la polis de Atenas durante el gobierno del tirano Pisiacutestrato cuando se hicieron
las mejores recopilaciones de la obra de Homero El autor se introduce a siacute mismo en su
propia obra bajo el pseudoacutenimo de Demoacutedoco1 un aedo ciego de la corte de Alcinoo
A Demoacutedoco hacedme venir el aedo divino a quien dio la deidad entre todos
el don de hechizarnos Con el canto que el alma le impulsa a entonar2
La Odisea y tambieacuten la Iliacuteada son dos epopeyas3 subgeacutenero eacutepico escritas en
un verso formal y elevado su meacutetrica es el hexaacutemetro dactiacutelico La epopeya en general
consiste en la narracioacuten extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para
un pueblo en torno a la figura de un heacuteroe que representa sus virtudes de maacutes estima
Casi siempre estas acciones son guerras o viajes y suelen ser muy extensas En ella
intervienen muchas veces los dioses y existen elementos fantaacutesticos cada vez maacutes
escasos en los cantares de gesta o epopeyas medievales y ya en el siglo XIX
absolutamente eliminados en la novela realista o epopeya del heacuteroe vulgar o de la clase
1 (Homero 2008) Canto 8
2 (Homero 2008) Canto VIII
3 Epopeya (Diccionario de la lengua espantildeola copy 2005 Espasa-Calpe)
f lit Poema narrativo extenso de tono grandilocuente que relata hechos heroicos realizados por
personajes histoacutericos o legendarios la epopeya del Cid Campeador es uno de los mejores textos
hispaacutenicos
Conjunto de estos poemas que forman la tradicioacuten eacutepica de un pueblo la epopeya griega estaacute basada en
asuntos mitoloacutegicos
Conjunto de hazantildeas y hechos memorables de una persona o un pueblo epopeya nacional del
Descubrimiento
Actividad que se realiza con mucho esfuerzo y tras vencer numerosas dificultades la conquista de aquella
cima se convirtioacute en toda una epopeya
media que por entonces conquistoacute el poder poliacutetico y el prestigio social y reveloacute en ella
los valores de la burguesiacutea el individualismo y el materialismo
Es imposible establecer una distincioacuten entre la Iliacuteada y la Odisea en el aspecto
estiliacutestico Sin embargo resulta faacutecil comprender por queacute desde la antiguumledad muchos
lectores las han atribuido a dos autores diferentes La Iliacuteada habla de las pasiones y
plantea dilemas imposibles de resolver No hay en ella auteacutenticos villanos Aquiles
Agamenoacuten Priacuteamo y los demaacutes personajes son viacutectimas de un universo traacutegico y cruel
En la Odisea por el contrario el mal es derrotado triunfa la justicia y la familia
tristemente separada se reuacutene de nuevo La astucia racional particularmente la de
Odiseo actuacutea como fuerza motriz a traveacutes de todo el relato La Odisea es una obra
despareja en cuanto a estilo y se enfoca en escenas de la vida domeacutestica con sus
detalles a diferencia del enfoque principal de la Iliacuteada centrado en las escenas de
guerra La Odisea es una obra extensa su duracioacuten recitada se extendiacutea durante tres
diacuteas
La Odisea bajo su forma actual se compone de tres conjuntos eacutepicos
1) La Telemaquia (Cantos I-IV) relata los viajes de Teleacutemaco el hijo lejano el
querido que estaacute lejos en busca de noticias sobre su padre Contiene el proemio una
―puesta en abismo que anticipa lo que va a venir una especie de proacutelogo donde se
narra la leyenda del regreso de los Aqueos desde la guerra de Troya Tambieacuten relata la
tardanza de Ulises y la difiacutecil situacioacuten creada en Iacutetaca
2) Los viajes (Cantos V-XIII) los relatos en la corte de Alciacutenoo adonde Ulises
ha llegado en su largo peregrinar Aquiacute relata Ulises todas las aventuras de su viaje
desde la caiacuteda de Troya y tiene lugar la decisioacuten de los dioses de acabar con las
penalidades del heacuteroe y dejarle arribar a su patria En esta narracioacuten se encuentran los
elementos maacutes antiguos del folklore primitivo y se encuentra llena de evocaciones
legendarias los ciacuteclopes las sirenas el descenso a los infiernos las vacas del Sol
devoradas por los compantildeeros de Ulises etc Se cree que estos viajes contienen nuacutecleos
de antiguos cuentos tradicionales
3) La venganza de Ulises o la matanza de los pretendientes (Cantos XIII-
XXIV) El regreso de Ulises a Iacutetaca el regreso de Teleacutemaco el progresivo
reconocimiento del heacuteroe por sus leales la actitud insolente de los pretendientes hasta
llegar en el Canto XXII al punto culminante de la accioacuten con la victoria de Ulises
como un mendigo en la prueba del arco y la posterior matanza de los que asediaban a
su esposa y su patrimonio En el Canto XXIII se produce el reconocimiento del heacuteroe
por su esposa y en el XXIV se describe la llegada de los pretendientes al Hades la
visita de Ulises a su padre Laertes y la pacificacioacuten de Iacutetaca cuando Ulises asume de
nuevo el mando
Viaje de un Naturalista
Viaje de un Naturalista fue un libro originalmente editado luego de cinco antildeos
de expedicioacuten (1831-1836) sobre la base de los apuntes tomados a bordo por Charles
Darwin su Diario de viaje 1905 El libro a lo largo de sus distintas reediciones y
traducciones ha sido titulado de maneras diferentes Darwin lo cita en su autobiografiacutea
como Journal of Researches inicialmente editado como parte de los trabajos de Fitz-
Roy
In 1845 I took much pains in correcting a new edition of my Journal of
Researches which was originally published in 1839 as part of Fitz-Roys
work4
El tiacutetulo de las publicaciones en Ingleacutes fue The voyage of the HMS Beagle
Traducido al espantildeol en 1921 se lo tituloacute como Diario del viaje de un naturalista
alrededor del mundo Pero tambieacuten se utilizaron otros tiacutetulos como Mi viaje alrededor
del mundo
Su forma literaria es el relato de viaje geacutenero literario en el cual el autor escribe
acerca de uno de sus viajes de las personas que en eacutel ha encontrado o conocido las
emociones sentidas o aquello que ha visto o aprendido Para ser considerado literatura
el relato debe tener una narrativa coherente y estructurada No es una simple coleccioacuten
de fechas horas y sucesos como podriacutea ser un diario de viaje o una bitaacutecora de
navegacioacuten Puede ademaacutes contar aventuras exploraciones experiencias o conquistas
que el narrador haya visto o protagonizado personalmente En definitiva bien se puede
decir si lo analizamos concienzudamente que el tema del viaje es un toacutepico reiterado
en la literatura universal La evocacioacuten de la travesiacutea vista vivida y posteriormente
plasmada en alguacuten tipo de escrito o narracioacuten va a seguir acompantildeando la oferta
literaria por mucho tiempo maacutes
Este libro como muchos otros de Darwin fue muy exitoso en ventas En su
autobiografiacutea refirieacutendose a este su primer libro Journal of Researches Darwin diraacute
The success of this my first literary child always tickles my vanity more than
that of any of my other books Even to this day it sells steadily in England and
4En 1845 tomeacute gran trabajo en corregir la edicioacuten de Journal of Researches el cual fue originalmente
publicado en 1839 como parte de los trabajos de Fitz-Roy (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo
1946)
the United States and has been translated for the second time into German
and into French and other languages This success of a book of travels
especially of a scientific one so many years after its first publication is
surprising Ten thousand copies have been sold in England of the second
edition5raquo
Y luego en el ―Origen de las especies Darwin agrega
It is no doubt the chief work of my life It was from the first highly successful
The first small edition of 1250 copies was sold on the day of publication and a
second edition of 3000 copies soon afterwards Sixteen thousand copies have
now (1876) been sold in England and considering how stiff a book it is this is
a large sale6
El libro Viaje de un Naturalista consta de XXI capiacutetulos titulados con los
nombres de sitios principales de anclaje del Beagle y subtitulados con las fechas y
eventos significativos aunque el contenido no se rige exclusivamente por los sucesos
acontecidos en dichos marcos temporales
La intencioacuten de Darwin como eacutel lo aclararaacute en sus fragmentos autobiograacuteficos
seraacute la claridad presentaacutendose el texto exento de ostentacioacuten cientiacutefico-literaria
En Recuerdos del Hijo segunda parte del libro Life and letters of Charles
Darwin Francis hijo de Charles Darwin relata la meticulosidad de su padre respecto
de sus notas y resuacutemenes de obras los cuales ordenaba prolijamente Detalla que su
padre escribioacute de dos formas diferentes al principio de su carrera diagramando un plan
general y luego ampliaacutendolo subdividieacutendolo en capiacutetulos y luego durante sus uacuteltimos
antildeos redactaba de un tiroacuten una especie de borrador sin dedicar el miacutenimo cuidado a su
estilo y luego era revisado y pasado en limpio ―No escribiacutea con facilidad y teniacutea
tendencia a dar vuelta a la frase ya escribiendo ya hablando colocando la parte
calificativa del periacuteodo antes de que el sujeto a clasificar hubiere sido claramente
5 El buen eacutexito de ese mi primer hijo literario halagoacute mi vanidad maacutes que el de cualquier otro de mis
libros Aun ahora se vende muy bien en Inglaterra y en los estados unidos ha sido reeditado en alemaacuten
en franceacutes y en otras lenguas Es sorprendente coacutemo se conserva la acogida entusiasta a un libro de viajes
sobre todo cientiacutefico a tantos antildeos de su aparicioacuten De la segunda tirada se han vendido diez mil
ejemplares en Inglaterra -1876- (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 6 Desde la aparicioacuten tuvo un eacutexito extraordinario La primera pequentildea edicioacuten de 1250 ejemplares fue
agotada el mismo diacutea en que se puso en venta y una segunda de 3000 siguioacute el mismo camino un poco
despueacutes A estas horas (antildeo 1876) sesenta mil ejemplares han sido vendidos en Inglaterra y considerando
hasta queacute punto el libro es aacuterido y difiacutecil la cifra parece en verdad enorme
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
INTRODUCCIOacuteN
Cuando Charles Darwin se incorporoacute a la tripulacioacuten del Beagle en 1831 contaba
soacutelo con 22 antildeos y un par de libros como guiacuteas Narrativa Personal de Alexander Von
Humboldt y El Paraiacuteso Perdido de John Milton Cuando Odiseo fue llamado a la
guerra de Troya Odiseo Ulises esposo de Peneacutelope padre de un pequentildeo nintildeo recieacuten
nacido llamado Teleacutemaco fingiriacutea locura en su intento desafortunado por eludir su
destino A Darwin le restaba convertirse en cleacuterigo rural luego de haber abandonado
sus estudios en medicina cuando a causa de extrantildeas coincidencias embarcoacute en el HMS
Beagle Durante los cinco antildeos que permanecioacute navegando y explorando el mundo el
maacutes desconocido y asombroso mundo que nace donde Inglaterra termina Darwin
estudioacute geologiacutea y recolectoacute una innumerable cantidad de datos y elementos -que utilizoacute
luego para sus innumerables estudios- descubrioacute criticoacute y experimentoacute un profundo
reordenamiento de sus creencias Durante veinte antildeos Odiseo hijo de Laertes luchoacute en
Troya y su fama se extendioacute hasta los confines de la tierra pecoacute de soberbia Posidoacuten se
ensantildeoacute con eacutel fue retenido durante antildeos por una diosa y transpuso numerosas pruebas
para lograr el regreso pruebas que pusieron en evidencia una vez maacutes su astucia
inteligencia y capacidad para el engantildeo Odiseo regresoacute y tomoacute venganza Darwin
regresoacute y dedicoacute el resto de su rutinaria ordenada e intelectualmente ambiciosa vida a
dar forma a las intuiciones y creencias modeladas durante su personal odisea su viaje
como naturalista a bordo del Beagle Estas creencias modificariacutean irreversiblemente el
destino de la humanidad
SOBRE LAS OBRAS LITERARIAS
Odisea
La Odisea junto a la Iliacuteada son obras atribuidas a Homero un aedo griego
cantor eacutepico de la antigua Grecia (Del gr ἀοιδός cantor) Este como los demaacutes poetas
de la eacutepoca trabajoacute en base a mitos (Del griego μῦθος mythos cuento) Seguacuten Mircea
Eliade el mito es una historia sagrada que narra un acontecimiento sucedido durante un
tiempo primigenio en el cual el mundo no teniacutea auacuten su forma actual La figura del aedo
luego pasaraacute a semejarse al trovador medieval actuando entre el pueblo viajando de
―polis a ―polis Homero debioacute vivir entre los siglos IX y VIII aC pues fue en el siglo
VI aC en la polis de Atenas durante el gobierno del tirano Pisiacutestrato cuando se hicieron
las mejores recopilaciones de la obra de Homero El autor se introduce a siacute mismo en su
propia obra bajo el pseudoacutenimo de Demoacutedoco1 un aedo ciego de la corte de Alcinoo
A Demoacutedoco hacedme venir el aedo divino a quien dio la deidad entre todos
el don de hechizarnos Con el canto que el alma le impulsa a entonar2
La Odisea y tambieacuten la Iliacuteada son dos epopeyas3 subgeacutenero eacutepico escritas en
un verso formal y elevado su meacutetrica es el hexaacutemetro dactiacutelico La epopeya en general
consiste en la narracioacuten extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para
un pueblo en torno a la figura de un heacuteroe que representa sus virtudes de maacutes estima
Casi siempre estas acciones son guerras o viajes y suelen ser muy extensas En ella
intervienen muchas veces los dioses y existen elementos fantaacutesticos cada vez maacutes
escasos en los cantares de gesta o epopeyas medievales y ya en el siglo XIX
absolutamente eliminados en la novela realista o epopeya del heacuteroe vulgar o de la clase
1 (Homero 2008) Canto 8
2 (Homero 2008) Canto VIII
3 Epopeya (Diccionario de la lengua espantildeola copy 2005 Espasa-Calpe)
f lit Poema narrativo extenso de tono grandilocuente que relata hechos heroicos realizados por
personajes histoacutericos o legendarios la epopeya del Cid Campeador es uno de los mejores textos
hispaacutenicos
Conjunto de estos poemas que forman la tradicioacuten eacutepica de un pueblo la epopeya griega estaacute basada en
asuntos mitoloacutegicos
Conjunto de hazantildeas y hechos memorables de una persona o un pueblo epopeya nacional del
Descubrimiento
Actividad que se realiza con mucho esfuerzo y tras vencer numerosas dificultades la conquista de aquella
cima se convirtioacute en toda una epopeya
media que por entonces conquistoacute el poder poliacutetico y el prestigio social y reveloacute en ella
los valores de la burguesiacutea el individualismo y el materialismo
Es imposible establecer una distincioacuten entre la Iliacuteada y la Odisea en el aspecto
estiliacutestico Sin embargo resulta faacutecil comprender por queacute desde la antiguumledad muchos
lectores las han atribuido a dos autores diferentes La Iliacuteada habla de las pasiones y
plantea dilemas imposibles de resolver No hay en ella auteacutenticos villanos Aquiles
Agamenoacuten Priacuteamo y los demaacutes personajes son viacutectimas de un universo traacutegico y cruel
En la Odisea por el contrario el mal es derrotado triunfa la justicia y la familia
tristemente separada se reuacutene de nuevo La astucia racional particularmente la de
Odiseo actuacutea como fuerza motriz a traveacutes de todo el relato La Odisea es una obra
despareja en cuanto a estilo y se enfoca en escenas de la vida domeacutestica con sus
detalles a diferencia del enfoque principal de la Iliacuteada centrado en las escenas de
guerra La Odisea es una obra extensa su duracioacuten recitada se extendiacutea durante tres
diacuteas
La Odisea bajo su forma actual se compone de tres conjuntos eacutepicos
1) La Telemaquia (Cantos I-IV) relata los viajes de Teleacutemaco el hijo lejano el
querido que estaacute lejos en busca de noticias sobre su padre Contiene el proemio una
―puesta en abismo que anticipa lo que va a venir una especie de proacutelogo donde se
narra la leyenda del regreso de los Aqueos desde la guerra de Troya Tambieacuten relata la
tardanza de Ulises y la difiacutecil situacioacuten creada en Iacutetaca
2) Los viajes (Cantos V-XIII) los relatos en la corte de Alciacutenoo adonde Ulises
ha llegado en su largo peregrinar Aquiacute relata Ulises todas las aventuras de su viaje
desde la caiacuteda de Troya y tiene lugar la decisioacuten de los dioses de acabar con las
penalidades del heacuteroe y dejarle arribar a su patria En esta narracioacuten se encuentran los
elementos maacutes antiguos del folklore primitivo y se encuentra llena de evocaciones
legendarias los ciacuteclopes las sirenas el descenso a los infiernos las vacas del Sol
devoradas por los compantildeeros de Ulises etc Se cree que estos viajes contienen nuacutecleos
de antiguos cuentos tradicionales
3) La venganza de Ulises o la matanza de los pretendientes (Cantos XIII-
XXIV) El regreso de Ulises a Iacutetaca el regreso de Teleacutemaco el progresivo
reconocimiento del heacuteroe por sus leales la actitud insolente de los pretendientes hasta
llegar en el Canto XXII al punto culminante de la accioacuten con la victoria de Ulises
como un mendigo en la prueba del arco y la posterior matanza de los que asediaban a
su esposa y su patrimonio En el Canto XXIII se produce el reconocimiento del heacuteroe
por su esposa y en el XXIV se describe la llegada de los pretendientes al Hades la
visita de Ulises a su padre Laertes y la pacificacioacuten de Iacutetaca cuando Ulises asume de
nuevo el mando
Viaje de un Naturalista
Viaje de un Naturalista fue un libro originalmente editado luego de cinco antildeos
de expedicioacuten (1831-1836) sobre la base de los apuntes tomados a bordo por Charles
Darwin su Diario de viaje 1905 El libro a lo largo de sus distintas reediciones y
traducciones ha sido titulado de maneras diferentes Darwin lo cita en su autobiografiacutea
como Journal of Researches inicialmente editado como parte de los trabajos de Fitz-
Roy
In 1845 I took much pains in correcting a new edition of my Journal of
Researches which was originally published in 1839 as part of Fitz-Roys
work4
El tiacutetulo de las publicaciones en Ingleacutes fue The voyage of the HMS Beagle
Traducido al espantildeol en 1921 se lo tituloacute como Diario del viaje de un naturalista
alrededor del mundo Pero tambieacuten se utilizaron otros tiacutetulos como Mi viaje alrededor
del mundo
Su forma literaria es el relato de viaje geacutenero literario en el cual el autor escribe
acerca de uno de sus viajes de las personas que en eacutel ha encontrado o conocido las
emociones sentidas o aquello que ha visto o aprendido Para ser considerado literatura
el relato debe tener una narrativa coherente y estructurada No es una simple coleccioacuten
de fechas horas y sucesos como podriacutea ser un diario de viaje o una bitaacutecora de
navegacioacuten Puede ademaacutes contar aventuras exploraciones experiencias o conquistas
que el narrador haya visto o protagonizado personalmente En definitiva bien se puede
decir si lo analizamos concienzudamente que el tema del viaje es un toacutepico reiterado
en la literatura universal La evocacioacuten de la travesiacutea vista vivida y posteriormente
plasmada en alguacuten tipo de escrito o narracioacuten va a seguir acompantildeando la oferta
literaria por mucho tiempo maacutes
Este libro como muchos otros de Darwin fue muy exitoso en ventas En su
autobiografiacutea refirieacutendose a este su primer libro Journal of Researches Darwin diraacute
The success of this my first literary child always tickles my vanity more than
that of any of my other books Even to this day it sells steadily in England and
4En 1845 tomeacute gran trabajo en corregir la edicioacuten de Journal of Researches el cual fue originalmente
publicado en 1839 como parte de los trabajos de Fitz-Roy (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo
1946)
the United States and has been translated for the second time into German
and into French and other languages This success of a book of travels
especially of a scientific one so many years after its first publication is
surprising Ten thousand copies have been sold in England of the second
edition5raquo
Y luego en el ―Origen de las especies Darwin agrega
It is no doubt the chief work of my life It was from the first highly successful
The first small edition of 1250 copies was sold on the day of publication and a
second edition of 3000 copies soon afterwards Sixteen thousand copies have
now (1876) been sold in England and considering how stiff a book it is this is
a large sale6
El libro Viaje de un Naturalista consta de XXI capiacutetulos titulados con los
nombres de sitios principales de anclaje del Beagle y subtitulados con las fechas y
eventos significativos aunque el contenido no se rige exclusivamente por los sucesos
acontecidos en dichos marcos temporales
La intencioacuten de Darwin como eacutel lo aclararaacute en sus fragmentos autobiograacuteficos
seraacute la claridad presentaacutendose el texto exento de ostentacioacuten cientiacutefico-literaria
En Recuerdos del Hijo segunda parte del libro Life and letters of Charles
Darwin Francis hijo de Charles Darwin relata la meticulosidad de su padre respecto
de sus notas y resuacutemenes de obras los cuales ordenaba prolijamente Detalla que su
padre escribioacute de dos formas diferentes al principio de su carrera diagramando un plan
general y luego ampliaacutendolo subdividieacutendolo en capiacutetulos y luego durante sus uacuteltimos
antildeos redactaba de un tiroacuten una especie de borrador sin dedicar el miacutenimo cuidado a su
estilo y luego era revisado y pasado en limpio ―No escribiacutea con facilidad y teniacutea
tendencia a dar vuelta a la frase ya escribiendo ya hablando colocando la parte
calificativa del periacuteodo antes de que el sujeto a clasificar hubiere sido claramente
5 El buen eacutexito de ese mi primer hijo literario halagoacute mi vanidad maacutes que el de cualquier otro de mis
libros Aun ahora se vende muy bien en Inglaterra y en los estados unidos ha sido reeditado en alemaacuten
en franceacutes y en otras lenguas Es sorprendente coacutemo se conserva la acogida entusiasta a un libro de viajes
sobre todo cientiacutefico a tantos antildeos de su aparicioacuten De la segunda tirada se han vendido diez mil
ejemplares en Inglaterra -1876- (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 6 Desde la aparicioacuten tuvo un eacutexito extraordinario La primera pequentildea edicioacuten de 1250 ejemplares fue
agotada el mismo diacutea en que se puso en venta y una segunda de 3000 siguioacute el mismo camino un poco
despueacutes A estas horas (antildeo 1876) sesenta mil ejemplares han sido vendidos en Inglaterra y considerando
hasta queacute punto el libro es aacuterido y difiacutecil la cifra parece en verdad enorme
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
SOBRE LAS OBRAS LITERARIAS
Odisea
La Odisea junto a la Iliacuteada son obras atribuidas a Homero un aedo griego
cantor eacutepico de la antigua Grecia (Del gr ἀοιδός cantor) Este como los demaacutes poetas
de la eacutepoca trabajoacute en base a mitos (Del griego μῦθος mythos cuento) Seguacuten Mircea
Eliade el mito es una historia sagrada que narra un acontecimiento sucedido durante un
tiempo primigenio en el cual el mundo no teniacutea auacuten su forma actual La figura del aedo
luego pasaraacute a semejarse al trovador medieval actuando entre el pueblo viajando de
―polis a ―polis Homero debioacute vivir entre los siglos IX y VIII aC pues fue en el siglo
VI aC en la polis de Atenas durante el gobierno del tirano Pisiacutestrato cuando se hicieron
las mejores recopilaciones de la obra de Homero El autor se introduce a siacute mismo en su
propia obra bajo el pseudoacutenimo de Demoacutedoco1 un aedo ciego de la corte de Alcinoo
A Demoacutedoco hacedme venir el aedo divino a quien dio la deidad entre todos
el don de hechizarnos Con el canto que el alma le impulsa a entonar2
La Odisea y tambieacuten la Iliacuteada son dos epopeyas3 subgeacutenero eacutepico escritas en
un verso formal y elevado su meacutetrica es el hexaacutemetro dactiacutelico La epopeya en general
consiste en la narracioacuten extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para
un pueblo en torno a la figura de un heacuteroe que representa sus virtudes de maacutes estima
Casi siempre estas acciones son guerras o viajes y suelen ser muy extensas En ella
intervienen muchas veces los dioses y existen elementos fantaacutesticos cada vez maacutes
escasos en los cantares de gesta o epopeyas medievales y ya en el siglo XIX
absolutamente eliminados en la novela realista o epopeya del heacuteroe vulgar o de la clase
1 (Homero 2008) Canto 8
2 (Homero 2008) Canto VIII
3 Epopeya (Diccionario de la lengua espantildeola copy 2005 Espasa-Calpe)
f lit Poema narrativo extenso de tono grandilocuente que relata hechos heroicos realizados por
personajes histoacutericos o legendarios la epopeya del Cid Campeador es uno de los mejores textos
hispaacutenicos
Conjunto de estos poemas que forman la tradicioacuten eacutepica de un pueblo la epopeya griega estaacute basada en
asuntos mitoloacutegicos
Conjunto de hazantildeas y hechos memorables de una persona o un pueblo epopeya nacional del
Descubrimiento
Actividad que se realiza con mucho esfuerzo y tras vencer numerosas dificultades la conquista de aquella
cima se convirtioacute en toda una epopeya
media que por entonces conquistoacute el poder poliacutetico y el prestigio social y reveloacute en ella
los valores de la burguesiacutea el individualismo y el materialismo
Es imposible establecer una distincioacuten entre la Iliacuteada y la Odisea en el aspecto
estiliacutestico Sin embargo resulta faacutecil comprender por queacute desde la antiguumledad muchos
lectores las han atribuido a dos autores diferentes La Iliacuteada habla de las pasiones y
plantea dilemas imposibles de resolver No hay en ella auteacutenticos villanos Aquiles
Agamenoacuten Priacuteamo y los demaacutes personajes son viacutectimas de un universo traacutegico y cruel
En la Odisea por el contrario el mal es derrotado triunfa la justicia y la familia
tristemente separada se reuacutene de nuevo La astucia racional particularmente la de
Odiseo actuacutea como fuerza motriz a traveacutes de todo el relato La Odisea es una obra
despareja en cuanto a estilo y se enfoca en escenas de la vida domeacutestica con sus
detalles a diferencia del enfoque principal de la Iliacuteada centrado en las escenas de
guerra La Odisea es una obra extensa su duracioacuten recitada se extendiacutea durante tres
diacuteas
La Odisea bajo su forma actual se compone de tres conjuntos eacutepicos
1) La Telemaquia (Cantos I-IV) relata los viajes de Teleacutemaco el hijo lejano el
querido que estaacute lejos en busca de noticias sobre su padre Contiene el proemio una
―puesta en abismo que anticipa lo que va a venir una especie de proacutelogo donde se
narra la leyenda del regreso de los Aqueos desde la guerra de Troya Tambieacuten relata la
tardanza de Ulises y la difiacutecil situacioacuten creada en Iacutetaca
2) Los viajes (Cantos V-XIII) los relatos en la corte de Alciacutenoo adonde Ulises
ha llegado en su largo peregrinar Aquiacute relata Ulises todas las aventuras de su viaje
desde la caiacuteda de Troya y tiene lugar la decisioacuten de los dioses de acabar con las
penalidades del heacuteroe y dejarle arribar a su patria En esta narracioacuten se encuentran los
elementos maacutes antiguos del folklore primitivo y se encuentra llena de evocaciones
legendarias los ciacuteclopes las sirenas el descenso a los infiernos las vacas del Sol
devoradas por los compantildeeros de Ulises etc Se cree que estos viajes contienen nuacutecleos
de antiguos cuentos tradicionales
3) La venganza de Ulises o la matanza de los pretendientes (Cantos XIII-
XXIV) El regreso de Ulises a Iacutetaca el regreso de Teleacutemaco el progresivo
reconocimiento del heacuteroe por sus leales la actitud insolente de los pretendientes hasta
llegar en el Canto XXII al punto culminante de la accioacuten con la victoria de Ulises
como un mendigo en la prueba del arco y la posterior matanza de los que asediaban a
su esposa y su patrimonio En el Canto XXIII se produce el reconocimiento del heacuteroe
por su esposa y en el XXIV se describe la llegada de los pretendientes al Hades la
visita de Ulises a su padre Laertes y la pacificacioacuten de Iacutetaca cuando Ulises asume de
nuevo el mando
Viaje de un Naturalista
Viaje de un Naturalista fue un libro originalmente editado luego de cinco antildeos
de expedicioacuten (1831-1836) sobre la base de los apuntes tomados a bordo por Charles
Darwin su Diario de viaje 1905 El libro a lo largo de sus distintas reediciones y
traducciones ha sido titulado de maneras diferentes Darwin lo cita en su autobiografiacutea
como Journal of Researches inicialmente editado como parte de los trabajos de Fitz-
Roy
In 1845 I took much pains in correcting a new edition of my Journal of
Researches which was originally published in 1839 as part of Fitz-Roys
work4
El tiacutetulo de las publicaciones en Ingleacutes fue The voyage of the HMS Beagle
Traducido al espantildeol en 1921 se lo tituloacute como Diario del viaje de un naturalista
alrededor del mundo Pero tambieacuten se utilizaron otros tiacutetulos como Mi viaje alrededor
del mundo
Su forma literaria es el relato de viaje geacutenero literario en el cual el autor escribe
acerca de uno de sus viajes de las personas que en eacutel ha encontrado o conocido las
emociones sentidas o aquello que ha visto o aprendido Para ser considerado literatura
el relato debe tener una narrativa coherente y estructurada No es una simple coleccioacuten
de fechas horas y sucesos como podriacutea ser un diario de viaje o una bitaacutecora de
navegacioacuten Puede ademaacutes contar aventuras exploraciones experiencias o conquistas
que el narrador haya visto o protagonizado personalmente En definitiva bien se puede
decir si lo analizamos concienzudamente que el tema del viaje es un toacutepico reiterado
en la literatura universal La evocacioacuten de la travesiacutea vista vivida y posteriormente
plasmada en alguacuten tipo de escrito o narracioacuten va a seguir acompantildeando la oferta
literaria por mucho tiempo maacutes
Este libro como muchos otros de Darwin fue muy exitoso en ventas En su
autobiografiacutea refirieacutendose a este su primer libro Journal of Researches Darwin diraacute
The success of this my first literary child always tickles my vanity more than
that of any of my other books Even to this day it sells steadily in England and
4En 1845 tomeacute gran trabajo en corregir la edicioacuten de Journal of Researches el cual fue originalmente
publicado en 1839 como parte de los trabajos de Fitz-Roy (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo
1946)
the United States and has been translated for the second time into German
and into French and other languages This success of a book of travels
especially of a scientific one so many years after its first publication is
surprising Ten thousand copies have been sold in England of the second
edition5raquo
Y luego en el ―Origen de las especies Darwin agrega
It is no doubt the chief work of my life It was from the first highly successful
The first small edition of 1250 copies was sold on the day of publication and a
second edition of 3000 copies soon afterwards Sixteen thousand copies have
now (1876) been sold in England and considering how stiff a book it is this is
a large sale6
El libro Viaje de un Naturalista consta de XXI capiacutetulos titulados con los
nombres de sitios principales de anclaje del Beagle y subtitulados con las fechas y
eventos significativos aunque el contenido no se rige exclusivamente por los sucesos
acontecidos en dichos marcos temporales
La intencioacuten de Darwin como eacutel lo aclararaacute en sus fragmentos autobiograacuteficos
seraacute la claridad presentaacutendose el texto exento de ostentacioacuten cientiacutefico-literaria
En Recuerdos del Hijo segunda parte del libro Life and letters of Charles
Darwin Francis hijo de Charles Darwin relata la meticulosidad de su padre respecto
de sus notas y resuacutemenes de obras los cuales ordenaba prolijamente Detalla que su
padre escribioacute de dos formas diferentes al principio de su carrera diagramando un plan
general y luego ampliaacutendolo subdividieacutendolo en capiacutetulos y luego durante sus uacuteltimos
antildeos redactaba de un tiroacuten una especie de borrador sin dedicar el miacutenimo cuidado a su
estilo y luego era revisado y pasado en limpio ―No escribiacutea con facilidad y teniacutea
tendencia a dar vuelta a la frase ya escribiendo ya hablando colocando la parte
calificativa del periacuteodo antes de que el sujeto a clasificar hubiere sido claramente
5 El buen eacutexito de ese mi primer hijo literario halagoacute mi vanidad maacutes que el de cualquier otro de mis
libros Aun ahora se vende muy bien en Inglaterra y en los estados unidos ha sido reeditado en alemaacuten
en franceacutes y en otras lenguas Es sorprendente coacutemo se conserva la acogida entusiasta a un libro de viajes
sobre todo cientiacutefico a tantos antildeos de su aparicioacuten De la segunda tirada se han vendido diez mil
ejemplares en Inglaterra -1876- (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 6 Desde la aparicioacuten tuvo un eacutexito extraordinario La primera pequentildea edicioacuten de 1250 ejemplares fue
agotada el mismo diacutea en que se puso en venta y una segunda de 3000 siguioacute el mismo camino un poco
despueacutes A estas horas (antildeo 1876) sesenta mil ejemplares han sido vendidos en Inglaterra y considerando
hasta queacute punto el libro es aacuterido y difiacutecil la cifra parece en verdad enorme
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
media que por entonces conquistoacute el poder poliacutetico y el prestigio social y reveloacute en ella
los valores de la burguesiacutea el individualismo y el materialismo
Es imposible establecer una distincioacuten entre la Iliacuteada y la Odisea en el aspecto
estiliacutestico Sin embargo resulta faacutecil comprender por queacute desde la antiguumledad muchos
lectores las han atribuido a dos autores diferentes La Iliacuteada habla de las pasiones y
plantea dilemas imposibles de resolver No hay en ella auteacutenticos villanos Aquiles
Agamenoacuten Priacuteamo y los demaacutes personajes son viacutectimas de un universo traacutegico y cruel
En la Odisea por el contrario el mal es derrotado triunfa la justicia y la familia
tristemente separada se reuacutene de nuevo La astucia racional particularmente la de
Odiseo actuacutea como fuerza motriz a traveacutes de todo el relato La Odisea es una obra
despareja en cuanto a estilo y se enfoca en escenas de la vida domeacutestica con sus
detalles a diferencia del enfoque principal de la Iliacuteada centrado en las escenas de
guerra La Odisea es una obra extensa su duracioacuten recitada se extendiacutea durante tres
diacuteas
La Odisea bajo su forma actual se compone de tres conjuntos eacutepicos
1) La Telemaquia (Cantos I-IV) relata los viajes de Teleacutemaco el hijo lejano el
querido que estaacute lejos en busca de noticias sobre su padre Contiene el proemio una
―puesta en abismo que anticipa lo que va a venir una especie de proacutelogo donde se
narra la leyenda del regreso de los Aqueos desde la guerra de Troya Tambieacuten relata la
tardanza de Ulises y la difiacutecil situacioacuten creada en Iacutetaca
2) Los viajes (Cantos V-XIII) los relatos en la corte de Alciacutenoo adonde Ulises
ha llegado en su largo peregrinar Aquiacute relata Ulises todas las aventuras de su viaje
desde la caiacuteda de Troya y tiene lugar la decisioacuten de los dioses de acabar con las
penalidades del heacuteroe y dejarle arribar a su patria En esta narracioacuten se encuentran los
elementos maacutes antiguos del folklore primitivo y se encuentra llena de evocaciones
legendarias los ciacuteclopes las sirenas el descenso a los infiernos las vacas del Sol
devoradas por los compantildeeros de Ulises etc Se cree que estos viajes contienen nuacutecleos
de antiguos cuentos tradicionales
3) La venganza de Ulises o la matanza de los pretendientes (Cantos XIII-
XXIV) El regreso de Ulises a Iacutetaca el regreso de Teleacutemaco el progresivo
reconocimiento del heacuteroe por sus leales la actitud insolente de los pretendientes hasta
llegar en el Canto XXII al punto culminante de la accioacuten con la victoria de Ulises
como un mendigo en la prueba del arco y la posterior matanza de los que asediaban a
su esposa y su patrimonio En el Canto XXIII se produce el reconocimiento del heacuteroe
por su esposa y en el XXIV se describe la llegada de los pretendientes al Hades la
visita de Ulises a su padre Laertes y la pacificacioacuten de Iacutetaca cuando Ulises asume de
nuevo el mando
Viaje de un Naturalista
Viaje de un Naturalista fue un libro originalmente editado luego de cinco antildeos
de expedicioacuten (1831-1836) sobre la base de los apuntes tomados a bordo por Charles
Darwin su Diario de viaje 1905 El libro a lo largo de sus distintas reediciones y
traducciones ha sido titulado de maneras diferentes Darwin lo cita en su autobiografiacutea
como Journal of Researches inicialmente editado como parte de los trabajos de Fitz-
Roy
In 1845 I took much pains in correcting a new edition of my Journal of
Researches which was originally published in 1839 as part of Fitz-Roys
work4
El tiacutetulo de las publicaciones en Ingleacutes fue The voyage of the HMS Beagle
Traducido al espantildeol en 1921 se lo tituloacute como Diario del viaje de un naturalista
alrededor del mundo Pero tambieacuten se utilizaron otros tiacutetulos como Mi viaje alrededor
del mundo
Su forma literaria es el relato de viaje geacutenero literario en el cual el autor escribe
acerca de uno de sus viajes de las personas que en eacutel ha encontrado o conocido las
emociones sentidas o aquello que ha visto o aprendido Para ser considerado literatura
el relato debe tener una narrativa coherente y estructurada No es una simple coleccioacuten
de fechas horas y sucesos como podriacutea ser un diario de viaje o una bitaacutecora de
navegacioacuten Puede ademaacutes contar aventuras exploraciones experiencias o conquistas
que el narrador haya visto o protagonizado personalmente En definitiva bien se puede
decir si lo analizamos concienzudamente que el tema del viaje es un toacutepico reiterado
en la literatura universal La evocacioacuten de la travesiacutea vista vivida y posteriormente
plasmada en alguacuten tipo de escrito o narracioacuten va a seguir acompantildeando la oferta
literaria por mucho tiempo maacutes
Este libro como muchos otros de Darwin fue muy exitoso en ventas En su
autobiografiacutea refirieacutendose a este su primer libro Journal of Researches Darwin diraacute
The success of this my first literary child always tickles my vanity more than
that of any of my other books Even to this day it sells steadily in England and
4En 1845 tomeacute gran trabajo en corregir la edicioacuten de Journal of Researches el cual fue originalmente
publicado en 1839 como parte de los trabajos de Fitz-Roy (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo
1946)
the United States and has been translated for the second time into German
and into French and other languages This success of a book of travels
especially of a scientific one so many years after its first publication is
surprising Ten thousand copies have been sold in England of the second
edition5raquo
Y luego en el ―Origen de las especies Darwin agrega
It is no doubt the chief work of my life It was from the first highly successful
The first small edition of 1250 copies was sold on the day of publication and a
second edition of 3000 copies soon afterwards Sixteen thousand copies have
now (1876) been sold in England and considering how stiff a book it is this is
a large sale6
El libro Viaje de un Naturalista consta de XXI capiacutetulos titulados con los
nombres de sitios principales de anclaje del Beagle y subtitulados con las fechas y
eventos significativos aunque el contenido no se rige exclusivamente por los sucesos
acontecidos en dichos marcos temporales
La intencioacuten de Darwin como eacutel lo aclararaacute en sus fragmentos autobiograacuteficos
seraacute la claridad presentaacutendose el texto exento de ostentacioacuten cientiacutefico-literaria
En Recuerdos del Hijo segunda parte del libro Life and letters of Charles
Darwin Francis hijo de Charles Darwin relata la meticulosidad de su padre respecto
de sus notas y resuacutemenes de obras los cuales ordenaba prolijamente Detalla que su
padre escribioacute de dos formas diferentes al principio de su carrera diagramando un plan
general y luego ampliaacutendolo subdividieacutendolo en capiacutetulos y luego durante sus uacuteltimos
antildeos redactaba de un tiroacuten una especie de borrador sin dedicar el miacutenimo cuidado a su
estilo y luego era revisado y pasado en limpio ―No escribiacutea con facilidad y teniacutea
tendencia a dar vuelta a la frase ya escribiendo ya hablando colocando la parte
calificativa del periacuteodo antes de que el sujeto a clasificar hubiere sido claramente
5 El buen eacutexito de ese mi primer hijo literario halagoacute mi vanidad maacutes que el de cualquier otro de mis
libros Aun ahora se vende muy bien en Inglaterra y en los estados unidos ha sido reeditado en alemaacuten
en franceacutes y en otras lenguas Es sorprendente coacutemo se conserva la acogida entusiasta a un libro de viajes
sobre todo cientiacutefico a tantos antildeos de su aparicioacuten De la segunda tirada se han vendido diez mil
ejemplares en Inglaterra -1876- (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 6 Desde la aparicioacuten tuvo un eacutexito extraordinario La primera pequentildea edicioacuten de 1250 ejemplares fue
agotada el mismo diacutea en que se puso en venta y una segunda de 3000 siguioacute el mismo camino un poco
despueacutes A estas horas (antildeo 1876) sesenta mil ejemplares han sido vendidos en Inglaterra y considerando
hasta queacute punto el libro es aacuterido y difiacutecil la cifra parece en verdad enorme
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
llegar en el Canto XXII al punto culminante de la accioacuten con la victoria de Ulises
como un mendigo en la prueba del arco y la posterior matanza de los que asediaban a
su esposa y su patrimonio En el Canto XXIII se produce el reconocimiento del heacuteroe
por su esposa y en el XXIV se describe la llegada de los pretendientes al Hades la
visita de Ulises a su padre Laertes y la pacificacioacuten de Iacutetaca cuando Ulises asume de
nuevo el mando
Viaje de un Naturalista
Viaje de un Naturalista fue un libro originalmente editado luego de cinco antildeos
de expedicioacuten (1831-1836) sobre la base de los apuntes tomados a bordo por Charles
Darwin su Diario de viaje 1905 El libro a lo largo de sus distintas reediciones y
traducciones ha sido titulado de maneras diferentes Darwin lo cita en su autobiografiacutea
como Journal of Researches inicialmente editado como parte de los trabajos de Fitz-
Roy
In 1845 I took much pains in correcting a new edition of my Journal of
Researches which was originally published in 1839 as part of Fitz-Roys
work4
El tiacutetulo de las publicaciones en Ingleacutes fue The voyage of the HMS Beagle
Traducido al espantildeol en 1921 se lo tituloacute como Diario del viaje de un naturalista
alrededor del mundo Pero tambieacuten se utilizaron otros tiacutetulos como Mi viaje alrededor
del mundo
Su forma literaria es el relato de viaje geacutenero literario en el cual el autor escribe
acerca de uno de sus viajes de las personas que en eacutel ha encontrado o conocido las
emociones sentidas o aquello que ha visto o aprendido Para ser considerado literatura
el relato debe tener una narrativa coherente y estructurada No es una simple coleccioacuten
de fechas horas y sucesos como podriacutea ser un diario de viaje o una bitaacutecora de
navegacioacuten Puede ademaacutes contar aventuras exploraciones experiencias o conquistas
que el narrador haya visto o protagonizado personalmente En definitiva bien se puede
decir si lo analizamos concienzudamente que el tema del viaje es un toacutepico reiterado
en la literatura universal La evocacioacuten de la travesiacutea vista vivida y posteriormente
plasmada en alguacuten tipo de escrito o narracioacuten va a seguir acompantildeando la oferta
literaria por mucho tiempo maacutes
Este libro como muchos otros de Darwin fue muy exitoso en ventas En su
autobiografiacutea refirieacutendose a este su primer libro Journal of Researches Darwin diraacute
The success of this my first literary child always tickles my vanity more than
that of any of my other books Even to this day it sells steadily in England and
4En 1845 tomeacute gran trabajo en corregir la edicioacuten de Journal of Researches el cual fue originalmente
publicado en 1839 como parte de los trabajos de Fitz-Roy (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo
1946)
the United States and has been translated for the second time into German
and into French and other languages This success of a book of travels
especially of a scientific one so many years after its first publication is
surprising Ten thousand copies have been sold in England of the second
edition5raquo
Y luego en el ―Origen de las especies Darwin agrega
It is no doubt the chief work of my life It was from the first highly successful
The first small edition of 1250 copies was sold on the day of publication and a
second edition of 3000 copies soon afterwards Sixteen thousand copies have
now (1876) been sold in England and considering how stiff a book it is this is
a large sale6
El libro Viaje de un Naturalista consta de XXI capiacutetulos titulados con los
nombres de sitios principales de anclaje del Beagle y subtitulados con las fechas y
eventos significativos aunque el contenido no se rige exclusivamente por los sucesos
acontecidos en dichos marcos temporales
La intencioacuten de Darwin como eacutel lo aclararaacute en sus fragmentos autobiograacuteficos
seraacute la claridad presentaacutendose el texto exento de ostentacioacuten cientiacutefico-literaria
En Recuerdos del Hijo segunda parte del libro Life and letters of Charles
Darwin Francis hijo de Charles Darwin relata la meticulosidad de su padre respecto
de sus notas y resuacutemenes de obras los cuales ordenaba prolijamente Detalla que su
padre escribioacute de dos formas diferentes al principio de su carrera diagramando un plan
general y luego ampliaacutendolo subdividieacutendolo en capiacutetulos y luego durante sus uacuteltimos
antildeos redactaba de un tiroacuten una especie de borrador sin dedicar el miacutenimo cuidado a su
estilo y luego era revisado y pasado en limpio ―No escribiacutea con facilidad y teniacutea
tendencia a dar vuelta a la frase ya escribiendo ya hablando colocando la parte
calificativa del periacuteodo antes de que el sujeto a clasificar hubiere sido claramente
5 El buen eacutexito de ese mi primer hijo literario halagoacute mi vanidad maacutes que el de cualquier otro de mis
libros Aun ahora se vende muy bien en Inglaterra y en los estados unidos ha sido reeditado en alemaacuten
en franceacutes y en otras lenguas Es sorprendente coacutemo se conserva la acogida entusiasta a un libro de viajes
sobre todo cientiacutefico a tantos antildeos de su aparicioacuten De la segunda tirada se han vendido diez mil
ejemplares en Inglaterra -1876- (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 6 Desde la aparicioacuten tuvo un eacutexito extraordinario La primera pequentildea edicioacuten de 1250 ejemplares fue
agotada el mismo diacutea en que se puso en venta y una segunda de 3000 siguioacute el mismo camino un poco
despueacutes A estas horas (antildeo 1876) sesenta mil ejemplares han sido vendidos en Inglaterra y considerando
hasta queacute punto el libro es aacuterido y difiacutecil la cifra parece en verdad enorme
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Viaje de un Naturalista
Viaje de un Naturalista fue un libro originalmente editado luego de cinco antildeos
de expedicioacuten (1831-1836) sobre la base de los apuntes tomados a bordo por Charles
Darwin su Diario de viaje 1905 El libro a lo largo de sus distintas reediciones y
traducciones ha sido titulado de maneras diferentes Darwin lo cita en su autobiografiacutea
como Journal of Researches inicialmente editado como parte de los trabajos de Fitz-
Roy
In 1845 I took much pains in correcting a new edition of my Journal of
Researches which was originally published in 1839 as part of Fitz-Roys
work4
El tiacutetulo de las publicaciones en Ingleacutes fue The voyage of the HMS Beagle
Traducido al espantildeol en 1921 se lo tituloacute como Diario del viaje de un naturalista
alrededor del mundo Pero tambieacuten se utilizaron otros tiacutetulos como Mi viaje alrededor
del mundo
Su forma literaria es el relato de viaje geacutenero literario en el cual el autor escribe
acerca de uno de sus viajes de las personas que en eacutel ha encontrado o conocido las
emociones sentidas o aquello que ha visto o aprendido Para ser considerado literatura
el relato debe tener una narrativa coherente y estructurada No es una simple coleccioacuten
de fechas horas y sucesos como podriacutea ser un diario de viaje o una bitaacutecora de
navegacioacuten Puede ademaacutes contar aventuras exploraciones experiencias o conquistas
que el narrador haya visto o protagonizado personalmente En definitiva bien se puede
decir si lo analizamos concienzudamente que el tema del viaje es un toacutepico reiterado
en la literatura universal La evocacioacuten de la travesiacutea vista vivida y posteriormente
plasmada en alguacuten tipo de escrito o narracioacuten va a seguir acompantildeando la oferta
literaria por mucho tiempo maacutes
Este libro como muchos otros de Darwin fue muy exitoso en ventas En su
autobiografiacutea refirieacutendose a este su primer libro Journal of Researches Darwin diraacute
The success of this my first literary child always tickles my vanity more than
that of any of my other books Even to this day it sells steadily in England and
4En 1845 tomeacute gran trabajo en corregir la edicioacuten de Journal of Researches el cual fue originalmente
publicado en 1839 como parte de los trabajos de Fitz-Roy (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo
1946)
the United States and has been translated for the second time into German
and into French and other languages This success of a book of travels
especially of a scientific one so many years after its first publication is
surprising Ten thousand copies have been sold in England of the second
edition5raquo
Y luego en el ―Origen de las especies Darwin agrega
It is no doubt the chief work of my life It was from the first highly successful
The first small edition of 1250 copies was sold on the day of publication and a
second edition of 3000 copies soon afterwards Sixteen thousand copies have
now (1876) been sold in England and considering how stiff a book it is this is
a large sale6
El libro Viaje de un Naturalista consta de XXI capiacutetulos titulados con los
nombres de sitios principales de anclaje del Beagle y subtitulados con las fechas y
eventos significativos aunque el contenido no se rige exclusivamente por los sucesos
acontecidos en dichos marcos temporales
La intencioacuten de Darwin como eacutel lo aclararaacute en sus fragmentos autobiograacuteficos
seraacute la claridad presentaacutendose el texto exento de ostentacioacuten cientiacutefico-literaria
En Recuerdos del Hijo segunda parte del libro Life and letters of Charles
Darwin Francis hijo de Charles Darwin relata la meticulosidad de su padre respecto
de sus notas y resuacutemenes de obras los cuales ordenaba prolijamente Detalla que su
padre escribioacute de dos formas diferentes al principio de su carrera diagramando un plan
general y luego ampliaacutendolo subdividieacutendolo en capiacutetulos y luego durante sus uacuteltimos
antildeos redactaba de un tiroacuten una especie de borrador sin dedicar el miacutenimo cuidado a su
estilo y luego era revisado y pasado en limpio ―No escribiacutea con facilidad y teniacutea
tendencia a dar vuelta a la frase ya escribiendo ya hablando colocando la parte
calificativa del periacuteodo antes de que el sujeto a clasificar hubiere sido claramente
5 El buen eacutexito de ese mi primer hijo literario halagoacute mi vanidad maacutes que el de cualquier otro de mis
libros Aun ahora se vende muy bien en Inglaterra y en los estados unidos ha sido reeditado en alemaacuten
en franceacutes y en otras lenguas Es sorprendente coacutemo se conserva la acogida entusiasta a un libro de viajes
sobre todo cientiacutefico a tantos antildeos de su aparicioacuten De la segunda tirada se han vendido diez mil
ejemplares en Inglaterra -1876- (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 6 Desde la aparicioacuten tuvo un eacutexito extraordinario La primera pequentildea edicioacuten de 1250 ejemplares fue
agotada el mismo diacutea en que se puso en venta y una segunda de 3000 siguioacute el mismo camino un poco
despueacutes A estas horas (antildeo 1876) sesenta mil ejemplares han sido vendidos en Inglaterra y considerando
hasta queacute punto el libro es aacuterido y difiacutecil la cifra parece en verdad enorme
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
the United States and has been translated for the second time into German
and into French and other languages This success of a book of travels
especially of a scientific one so many years after its first publication is
surprising Ten thousand copies have been sold in England of the second
edition5raquo
Y luego en el ―Origen de las especies Darwin agrega
It is no doubt the chief work of my life It was from the first highly successful
The first small edition of 1250 copies was sold on the day of publication and a
second edition of 3000 copies soon afterwards Sixteen thousand copies have
now (1876) been sold in England and considering how stiff a book it is this is
a large sale6
El libro Viaje de un Naturalista consta de XXI capiacutetulos titulados con los
nombres de sitios principales de anclaje del Beagle y subtitulados con las fechas y
eventos significativos aunque el contenido no se rige exclusivamente por los sucesos
acontecidos en dichos marcos temporales
La intencioacuten de Darwin como eacutel lo aclararaacute en sus fragmentos autobiograacuteficos
seraacute la claridad presentaacutendose el texto exento de ostentacioacuten cientiacutefico-literaria
En Recuerdos del Hijo segunda parte del libro Life and letters of Charles
Darwin Francis hijo de Charles Darwin relata la meticulosidad de su padre respecto
de sus notas y resuacutemenes de obras los cuales ordenaba prolijamente Detalla que su
padre escribioacute de dos formas diferentes al principio de su carrera diagramando un plan
general y luego ampliaacutendolo subdividieacutendolo en capiacutetulos y luego durante sus uacuteltimos
antildeos redactaba de un tiroacuten una especie de borrador sin dedicar el miacutenimo cuidado a su
estilo y luego era revisado y pasado en limpio ―No escribiacutea con facilidad y teniacutea
tendencia a dar vuelta a la frase ya escribiendo ya hablando colocando la parte
calificativa del periacuteodo antes de que el sujeto a clasificar hubiere sido claramente
5 El buen eacutexito de ese mi primer hijo literario halagoacute mi vanidad maacutes que el de cualquier otro de mis
libros Aun ahora se vende muy bien en Inglaterra y en los estados unidos ha sido reeditado en alemaacuten
en franceacutes y en otras lenguas Es sorprendente coacutemo se conserva la acogida entusiasta a un libro de viajes
sobre todo cientiacutefico a tantos antildeos de su aparicioacuten De la segunda tirada se han vendido diez mil
ejemplares en Inglaterra -1876- (Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 6 Desde la aparicioacuten tuvo un eacutexito extraordinario La primera pequentildea edicioacuten de 1250 ejemplares fue
agotada el mismo diacutea en que se puso en venta y una segunda de 3000 siguioacute el mismo camino un poco
despueacutes A estas horas (antildeo 1876) sesenta mil ejemplares han sido vendidos en Inglaterra y considerando
hasta queacute punto el libro es aacuterido y difiacutecil la cifra parece en verdad enorme
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
definido mdashdiraacute Francis Darwinmdash ―Su estilo ha sido muy apreciado no obstante por
lo menos un excelente juez me ha hecho notar que no constituiacutea un buen estilo Su
manera de expresarse era sobre todo clara directa una gran simplicidad lindando casi
con lo ingenuo una total ausencia de pretensioacuten he ahiacute las principales caracteriacutesticas
de su estilo
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
ALMA COMUacuteN EL NACIMIENTO DEL HEacuteROE
Con ambos libros en mano Odisea y Viaje de un Naturalista podemos
vislumbrar faacutecilmente coacutemo sus protagonistas recorren un camino similar En tiempos
distintos culturas distintas bajo anteojeras de ―dioses y ―creencias diferentes
fantasiacuteas universales los unen sin duda Freud Jung y sus seguidores han demostrado
irrefutablemente que la loacutegica los heacuteroes y las hazantildeas del mito sobreviven en tiempos
modernos7 Darwin y Ulises tienen algo en comuacuten un viaje una buacutesqueda un cambio
hacia formas y sentimientos propios de un nuevo estado lo que en teacuterminos de Toynbee
seriacutea llamado una transfiguracioacuten8 Diraacute Darwin en las uacuteltimas liacuteneas de su libro
9
Esos viajes ejercitan la paciencia y hacen desaparecer toda traza de egoiacutesmo
ensentildean a decidir por siacute mismo y a acomodarse a todo en una palabra
proporcionan las calidades que distinguen a los marinos Los viajes ensentildean
tambieacuten a desconfiar un poco pero al mismo tiempo se descubre que hay
muchas personas de excelente corazoacuten siempre dispuestas a prestaros un
servicio aun cuando no las hayaacuteis visto jamaacutes ni debaacuteis volver a verlas
Podemos reunir a estos dos personajes Darwin y Ulises vivos y fantaacutesticos en la
mente de la humanidad bajo la figura arquetiacutepica10
del heacuteroe
Heacuteroe seguacuten Mariacutea Moliner significa hijo de un dios o una diosa y un mortal
como Heacutercules o Aquiles Tambieacuten se dice de la persona que ha realizado una hazantildea
admirable para la que se requiere mucho valor Otra de sus acepciones es personaje
principal de una obra literaria o cinematograacutefica etc protagonista
Etimoloacutegicamente seguacuten Corominas la palabra ha sido tomada del latiacuten heros
-ōis y este del griego hērōs ἥρως semidioacutes jefe militar eacutepico Seguacuten el Comendador
Griego 1499 (tambieacuten citado en Corominas11
) soacutelo lo emplea explicaacutendolo a
continuacioacuten ―heacuteroes se llaman los excelentes e claros varones Ademaacutes de usarlo
Gonzalo Peacuterez en su traduccioacuten de la Odisea (1553) se hace frecuente desde fines del S
7 (Campbell 2010)
8 Transfiguracioacuten Crisis por la cual se alcanza la maacutes alta dimensioacuten espiritual
9 (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
10 Arquetipo forma o imagen de naturaleza colectiva que toman lugar en toda la Tierra que constituyen
el mito y que al mismo tiempo son productos autoacutectonos e individuales de origen inconciente (Jung
psicologiacutea y alquimia) 11
(Corominas J y Pascual JA 1980)
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
XVI (Herrera Goacutengora Balbuena Lope etc) La acentuacioacuten castellana es contraria no
solo a la latina sino a la italiana portuguesa y catalana
Seguacuten Campbell la primera misioacuten del heacuteroe seraacute retirarse de la escena del
mundo de los efectos secundarios a aquellas zonas causales de la psique que es donde
residen las verdaderas dificultades y alliacute aclarar dichas dificultades borrarlas seguacuten
cada caso particular (o sea presentar combate a los demonios infantiles de cada cultura
local) y llegar hacia la experiencia y la asimilacioacuten no distorsionada de las que C G
Jung ha llamado ―imaacutegenes arquetiacutepicas 12
El heacuteroe por lo tanto es el hombre o la mujer que ha sido capaz de combatir y
triunfar sobre sus limitaciones histoacutericas personales y locales y ha alcanzado las formas
humanas generales vaacutelidas y normales De esta manera las visiones las ideas y las
inspiraciones surgen priacutestinas de las fuentes primarias de la vida y del pensamiento
humano De aquiacute su elocuencia no de la sociedad y de la psique presentes y en estado
de desintegracioacuten sino de la fuente inagotable a traveacutes de la cual la sociedad ha de
renacer El heacuteroe ha muerto en cuanto a hombre moderno pero como hombre eterno mdash
perfecto no especiacutefico universalmdash ha vuelto a nacer Su segunda tarea y hazantildea formal
ha de ser (como Toynbee declara y como todas las mitologiacuteas de la humanidad indican)
volver a nosotros transfigurado y ensentildear las lecciones que ha aprendido sobre la
renovacioacuten de la vida13
Seguacuten Campbell la primera gran etapa del viaje del heacuteroe es la de la
―separacioacuten o partida y consta de cinco subdivisiones 1) ―La llamada de la aventura
o las sentildeales de la vocacioacuten del heacuteroe 2) ―La negativa al llamado o la locura de la
huida del dios 3) ―La ayuda sobrenatural la inesperada asistencia que recibe quien ha
emprendido la aventura adecuada 4) ―El cruce del primer umbral y 5) ―El vientre de
la ballena o sea el paso al reino de la noche Luego sigue la etapa de las ―Pruebas y
victorias de la iniciacioacuten con sus seis subdivisiones 1) ―El camino de las pruebas o
del aspecto peligroso de los dioses 2) ―El encuentro con la diosa (Magna Mater) o la
felicidad de la infancia recobrada 3) ―La mujer como tentacioacuten el pecado y la agoniacutea
de Edipo 4) ―La reconciliacioacuten con el padre 5) ―Apoteosis y 6) ―La gracia uacuteltima
Esto conforma un ciacuterculo separacioacuten-iniciacioacuten-retorno
12
(Campbell 2010) pag 24 13
(Campbell 2010) pag 26
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
En otras palabras podemos dividirlo
1 Mundo ordinario el mundo normal del heacuteroe antes de que la historia comience
2 El llamado de la aventura al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o
aventura
3 Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado el heacuteroe rechaza el desafiacuteo o
aventura principalmente por miedo al cambio
4 Encuentro con el mentor o ayuda sobrenatural el heacuteroe encuentra un mentor que
lo hace aceptar el llamado y lo informa y entrena para su aventura o desafiacuteo
5 Cruce del primer umbral el heacuteroe abandona el mundo ordinario para entrar en el
mundo especial o maacutegico
6 Pruebas aliados y enemigos el heacuteroe se enfrenta a pruebas encuentra aliados y
confronta enemigos de forma que aprende las reglas del mundo especial
7 Acercamiento el heacuteroe tiene eacutexitos durante las pruebas
8 Prueba difiacutecil o traumaacutetica la crisis maacutes grande de la aventura de vida o muerte
9 Recompensa el heacuteroe se ha enfrentado a la muerte se sobrepone a su miedo y
ahora gana una recompensa
10 El camino de vuelta el heacuteroe debe volver al mundo ordinario
11 Resurreccioacuten del heacuteroe otra prueba donde el heacuteroe enfrenta la muerte y debe
usar todo lo aprendido
12 Regreso con el elixir el heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a
todos en el mundo ordinario
A su regreso se habraacute producido un cambio en el protagonista Vernant14
se
interrogaraacute sobre este punto enfocaacutendose sobre el cambio en la identidad iquestqueacute significa
cambiar de identidad en el mundo de Ulises Diraacute que el status social y personal de un
individuo ndashlo que es a los ojos del otro y a los suyos propios- no es separable de su
apariencia tal vez habriacutea que decir mejor de su ―aparecer o sea de la manera como
es visto conocido reconocido en los dos sentidos de este uacuteltimo teacutermino ya que el
reconocimiento implica a la vez que se sabe quieacuten es de quieacuten se trata ndashsu nombre su
patria sus padres- y que se aprecia exactamente su ―valor su excelencia su renombre
14
(Vernant) pag 16
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad que es indispensable para la
circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo y que desde el punto de
vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del heacuteroe15
Etimoloacutegicamente la palabra ―viaje se encuentra relacionada con trabajo y
dolor La palabra trabajo trabajar seguacuten Corominas16
proviene del latiacuten vulgar
Trĭpaliare torturar derivado de Trĭpalĭum especie de cepo o instrumento de tortura
compuesto por tres y palos por los tres maderos que formaban dicho instrumento en
castellano antiguo y aun hoy en diacutea trabajo todaviacutea conserva el sentido de sufrimiento
dolor pena de la idea de sufrir se pasoacute a esforzarse y laborar Travaille travaglia como
sinoacutenimos de trabajo existiacutean en franceacutes antiguo e italiano antiguo
La palabra inglesa Travel proviene del verbo ―to journey de travailen (1300)
―hacer un viaje originalmente ―to toil labor El desarrollo semaacutentico puede haber
estado por medio de la nocioacuten de ―hacer un viaje difiacutecil pero puede reflejar tambieacuten la
dificultad de ir dondequiera en la Edad Media Y Travail17
de ―labor ―toil (faena)
proviene del franceacutes travail ―sufrimiento o esfuerzo doloroso problema de travailler
―to toil labor (atrafagar trabajar) originalmente ―inquietar torturar de tripaliare
torturar de tripalium El verbo se registra desde s XIII
Pathos18
es un vocablo griego (πάθος) que puede tomar varias acepciones 1) Se
puede utilizar este teacutermino para referirnos al sufrimiento humano normal de una
persona el sufrimiento existencial propio del ser persona en el mundo y contrario al
sufrimiento patoloacutegico o moacuterbido Significa tambieacuten pasioacuten desenfreno pasional no
patoloacutegico pero inducido 2) Es uno de los tres modos de persuasioacuten en la retoacuterica (junto
con el ethos y el logos) seguacuten la filosofiacutea de Aristoacuteteles 3) En la criacutetica artiacutestica la
palabra pathos se utiliza para referirse a la iacutentima emocioacuten presente en una obra de arte
que despierta otra similar en quien la contempla 4) Se puede definir como laquotodo lo que
se siente o experimenta estado del alma tristeza pasioacuten padecimiento enfermedadraquo y
5) Concepto eacutetico referido a todo lo recibido por la persona bioloacutegica y culturalmente
15
(Campbell 2010) pag 41 16
(Corominas J y Pascual JA 1980) 17
(Online Etymology Dictionary) 18
Pathos (voz griega) m Afeccioacuten emocioacuten pasioacuten (diccionario enciclopeacutedica Vox a 2009 Larousse
Editorial SL)
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
El hombre tal como lo han sostenido Ortega y Gasset Heidegger y Sartre no se
define solamente por lo que es sino y ante todo por lo que no es e intenta ser
Weizsaecker llamaraacute ―lo paacutetico a ese constitutivo padecer del hombre a su ―pasioacuten
por aquello de lo cual carece y hacia lo cual se encamina El hombre ―es un cuerpo
fiacutesico que ocupa siempre inevitablemente un lugar y genera de ese modo la nocioacuten de
espacio Esa es su realidad oacutentica su ―naturaleza compuesta por moleacuteculas y aacutetomos
Pero no menos importante es su historicidad ya que en ella reside cuanto en la vida nos
importa es decir cuanto en la vida nos conmueve19
Reuniendo estos conceptos el viaje que realiza el heacuteroe muy lejos se haya de ser
un espacio de tiempo destinado al ocio y al placer El viaje seraacute un trabajo una faena
un esfuerzo doloroso por seguir su destino
El heacuteroe como arquetipo representa algo distinto al heacuteroe histoacuterico aunque
tengan muchos puntos en comuacuten Martiacuten Kohan en Narrar a San Martiacuten dice que ―el
heacuteroe inmortal viaja en vida y viaja muerto Expatriado repatriado o haciendo patria
adquiere su esplendor heroico en el doble despliegue de viajar y guarrear No obstante
como es bien sabido no basta con la sola accioacuten para que un heacuteroe se consagre como
tal precisa al rapsoda que celebre sus hazantildeas y lo exalte20
Si llevaacuteramos esto al plano individual de autorrealizacioacuten como heacuteroe de la
metamorfosis personal en heacuteroe la voz que celebra al heacuteroe es la voz de los otros―La
heroicidad no es un dato real es un acto de significacioacuten21
19
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 194-195 20
(Kohan 2005) 21
(Kohan 2005) p 39
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Odiseo heacuteroe griego
Ulises es el heacuteroe de la Odisea Ulises representa un nuevo modelo de heacuteroe un
cambio en el sistema de valores griego Es el heacuteroe de la palabra El que pone la palabra
por encima de la fuerza y otras virtudes guerreras Como lo llamaraacute Euriacutepides en
Heacutecuba 131-133 ―hasta que el de astutos pensamientos briboacuten de dulces palabras
adulador del pueblo persuade al ejeacutercito el hijo de Laertes
Ulises seraacute reconocido por muchas de sus facetas por su astucia ldquoconocedor de
engantildeos de toda clase y planes sagacesrdquo22
triunfando gracias a su paciencia hablando
muy bien y mintiendo bien cuando es oportuno y su empresa no es en extremo
imposible23
por su caraacutecter de sufridor el polyacutetlas muy sufridor ldquoEn verdad eacutel bebiacutea y
comiacutea el muy sufridor divino Odiseo con avidez porque haciacutea mucho tiempo que
estaba ayuno de alimentordquo24
y como ejemplo de discrecioacuten en el canto 13 ―Por eso a ti
no puedo abandonarte en la desgracia porque eres civilizado listo y discreto Y en
―cual era Odiseo entre nuestros padres que no hizo ni dijo nada inconveniente contra
nadie en el pueblo25
Tambieacuten seraacute llamado Politropon el que se adapta a muchas
formas el Polyacutemetis el muy astuto y polymechanos el de muchos recursos Ricardo
Loacutepez Peacuterez propone a Ulises como ―el primer pensador creativo del que tenemos
recuerdo El cual ―transgrediendo praacutecticas habituales y esquemas consagrados
propios de su eacutepoca introdujo sistemaacuteticamente nuevas formas de enfrentar los peligros
y resolver los problemas (Loacutepez-Peacuterez 2010)
Dante Alighieri explorador de almas en su Commedia no veraacute a Ulises de la
misma manera Lo ubicaraacute en el infierno en el ciacuterculo de los fraudulentos mentirosos y
traidores debido a su cualidad de ―mal consejero y su ansia de permanecer conociendo
el mundo El poder de penetracioacuten psicoloacutegica de Dante no se detiene en el anaacutelisis y
esculpe su retrato con trazos vigorosos raacutepidos y tajantes26
Y siempre humaniacutesimo
porque la robustez moral no le impide comprender y aun sentir la fuerza de las pasiones
incluso culpables la concepcioacuten cristiana no es obstaacuteculo para que aprecie el ardor del
conocimiento y el ansia de verdad ni para que exalte en Ulises la gloria de quien osa
22
(Iliacuteada 3202) 23
Proacutelogo Carlos Garciacutea Gual a la edicioacuten castellana (Homero 2008) 24
(Homero 2008) Canto VI 25
(Homero 2008)Canto IV 26
(Sapegno 1948)
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
infringir los liacutemites para siempre fijados al progreso del saber Y Dante haraacute hablar a
Ulises de la siguiente manera
Cuando de Circe me libreacute que me ocultara maacutes de un antildeo no lejos de Gaeta
antes que tal Eneas la nombrara ni siquiera el amor que asiacute sujeta a un
hijo a un padre anciano y a una esposa tan fiel cual mi Peneacutelope discreta
pudo apagar en miacute la sed rabiosa de hacerme recorriendo el mundo experto
en el vicio y virtud la humana cosa (Dante Infierno XXVI 90-99)
Sobre Ulises diraacute Casandra de Christa Wolf
Ulises que conoce a las personas y hasta cierto punto cosa rara tambieacuten a siacute
mismo Ulises sospechoacute de inmediato de la informacioacuten los dejoacute con la mujer a
eacutel y a Menelao a quien todos los griegos veladamente despreciaban por haber
perdido a Helena siguioacute sus instintos y encontroacute a Aquiles en una estancia
apartada en la cama junto a otro joven Y dado que el experimentado y
previsor Ulises habiacutea querido evadirse el mismo del enrolamiento
pretendiendo que estaba loco -iquestcoacutemo iquestqueacute no lo sabiacuteamos Entonces iquestqueacute
sabiacuteamos de nuestro enemigo- y como no queriacutea tolerar que otro se saliera
con la suya mientras eacutel tendriacutea que derramar sangre literalmente arrastroacute del
cuello a Aquiles a la guerra27
Ulises era hijo de Laertes y Anticlea En el canto IX eacutel mismo se anuncia laquoSoy
Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por toda clase de
trampas y mi fama llega hasta el cielo Anticlea es hija de Autoacutelico hijo de Hermes
por esto dice el canto III
Mujer son muy ciertas las palabras que has dicho Tambieacuten aquiacute vino cierta
vez Ulises de la casta de Zeus a causa de un mensaje relativo a ti junto con
Meneacutealo caro a Ares28
Seguacuten Grimal29
algunas versiones sostiene que Anticlea antes de casarse con
Laertes habriacutea amado a Siacutesifo el maacutes astuto de los mortales y el menos escrupuloso y
Ulises seriacutea en realidad hijo de eacutel
27
(Wolf 2000) 28
(Iliacuteada 3204-224) 29
(Grimal 1981)
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Odiseo significa ―enojado En latiacuten recibe el nombre de Ulises o Ulixes palabra
formada probablemente por ―oulos ―herida e ―isches ―muslo en referencia a una
herida que teniacutea en el muslo causada por el colmillo de un jabaliacute Otras versiones del
mito indican que Siacutesifo habriacutea denominado asiacute al nintildeo porque el propio Siacutesifo era
detestado por mucha gente De ese modo Odysseus en griego recuerda a ―ser
odioso30
Podemos observar que los pasos de Ulises recorren la senda del heacuteroe de
Campbell las etapas descriptas en el viaje del heacuteroe Ulises inmerso en su mundo
ordinario es llamado a tomar parte de la guerra de Troya intentando rechazar el
llamado fingieacutendose loco para eludir el conflicto Luego Ulises toma parte en la guerra
de Troya (disentildeoacute el caballo) Y su Atenea seraacute su Diosa protectora La guerra duroacute diez
antildeos pero no quedando en buenos teacuterminos con los dioses demoraraacute diez maacutes en
regresar Tras largas pruebas y desafiacuteos Ulises ansiacutea volver a su hogar la vida sencilla
y su tierra El heacuteroe seraacute recompensado y lograraacute volver Alliacute ejecutaraacute su venganza
contra los que malograron sus propiedades y retomaraacute su lugar en el trono de Iacutetaca
30
(Obstfeld 2003)
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Darwin heacuteroe de la ciencia positiva
Darwin nacioacute en Shrewsbury el 9 de febrero de 1809 Quinto hijo de Robert
Darwin meacutedico rural y de Susannah Potter Crecioacute en una familia acomodada de
Inglaterra Durante sus antildeos de estudiante fue un ferviente cazador y tras haber
abandonado la carrera de medicina y proyectar un destino como presbiacutetero estudia en
Cambridge Su maestro Henslow lo incita a tomar parte del viaje del Beagle Y por dos
acontecimientos casuales obtiene su puesto como naturalista ad honorem Enfrentaraacute
lugares nuevos conoceraacute diferentes universos de seres humanos primitivos que
imagina tan distantes al hombre europeo como un animal domeacutestico y uno salvaje
Conoce Dictadores y reinas Sobrevive a terremotos Recopila un tesoro incomparable
de piezas geoloacutegicas y muestras animales y vegetales Y regresa a Inglaterra donde ya
se lo espera ansiosamente tras haber leiacutedo fragmentos de sus diarios en las sociedades
cientiacuteficas maacutes destacadas durante su ausencia Darwin escribiraacute basado en este viaje la
mayoriacutea de sus grandes obras entre ellas Viaje de un naturalista y El Origen de las
especies obra que modificaraacute absolutamente el destino de las ciencias
Hombre metoacutedico al mejor estilo Kant y sumamente criacutetico ldquomis haacutebitos son
metoacutedicos y ello no ha sido de poca utilidad en mi particular clase de trabajo31
viviraacute
lleno de reglas y autoexigencias Darwin contaraacute que durante su viaje en el Beagle
Como materia de meditacioacuten y de lectura soacutelo buscaba aquello que me hiciera
directamente pensar en lo que habiacutea visto o probablemente veriacutea Esta
disciplina mental se prolongoacute durante los cinco antildeos del viaje32
Una medida de su autoexigencia puede observarse en el constante reproche por
los diacuteas perdidos debido a su enfermedad reproche rayano a la omnipotencia ldquoiquestCuaacutento
tiempo he perdido por enfermedad33
escribe Cuenta que tan enfermo estuvo que
incluso cuando murioacute su padre el 13 de noviembre de 1848 que no pudo asistir a sus
funerales ni cumplir sus deberes como ejecutor testamentario
31
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) 32
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 51 33
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p78
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Creo que me he vuelto maacutes haacutebil para encontrar las explicaciones verdaderas e
inventar experimentos nuevos pero esto bien puede ser meramente el resultado
de la asidua praacutectica y de un mayor cuacutemulo de conocimientos34
Era reconocida su vitalidad y poder de concentracioacuten Francis Darwin relata que
su padre ―simplemente deciacutea que era capaz de no perder de vista un objeto o asunto
por espacio de muchos antildeos35
Darwin se dedicaba con constancia y empentildeo a un
asunto y soliacutea disculparse por su paciencia diciendo que no podiacutea soportar el verse
derrotado Esto le daba cierto aire de tozudez a la perseverancia de su trabajo Charles
Darwin afirma en su autobiografiacutea
Es imposible ser un buen observador si no se es al propio tiempo un teorizante
activo36
Pero la certeza y el engantildeo parecen hojas de un aacuterbol comuacuten Darwin describe la
capacidad para el engantildeo que teniacutea en su nintildeez
iexclOh todo aquel tejido de embustes que inventeacute para demostrar cuaacuten partidario
era yo de decir siempre la verdad37
Debo confesar aquiacute que de nintildeo era muy inclinado a inventar de propoacutesito
mentiras siempre por el placer de causar sensacioacuten
34
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 96 35
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 128 36
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 152 37
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946)
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
1 Salida del mundo ordinario
1a Mundo ordinario
El mundo normal del Darwin antes de que la historia comience paseos caza y
buacutesquedas de coleoacutepteros Darwin habiacutea cursado dos antildeos escolares 1825 y 1826 en la
universidad de Edimburgo y luego prosiguioacute en Cambridge desde1828 a 1831
Apasionado por la caza y la vida natural dice no haberse destacado como alumno
modelo no obstante se gana la amistad del profesor de botaacutenica Henslow amistad que
Darwin destacaraacute en su vejez como uno de los eventos maacutes influentes durante este
periodo de su juventud Darwin contaraacute que recibiacutea por parte del estudiantado de
Cambridge el mote de ―el que se pasea con Henslow Pero su admiracioacuten por algunos
de estos grandes profesores permite filtrar la descripcioacuten que Darwin realiza de siacute
mismo ―Debiacutea haber algo superior en miacute a la medianiacutea de los joacuteveneshellip38
Es un
periodo de crecimiento liviano con sitio para el entretenimiento el canto y la bebida
(actividades que en su vejez consideraraacute tiempo malgastado) Descubriraacute en este
periodo dos grandes obras que guiaron su despertar cientiacutefico ―las maacutes influyentes de
mi vida39
Narrativa Personal de Alexander Von Humboldt y la obra de Herschel
Introduccioacuten al estudio de la filosofiacutea natural Fueron sus antildeos maacutes alegres y contaba
con excelente salud (hecho que tomaraacute relevancia el resto de su vida)
1b El llamado de la aventura
Al heacuteroe se le presenta un problema desafiacuteo o aventura
I found a letter from Henslow informing me that Captain Fitz-Roy was willing
to give up part of his own cabin to any young man who would volunteer to go
with him without pay as naturalist to the Voyage of the Beagle40
Reticencia del heacuteroe o rechazo del llamado Darwin menciona que desde un
principio estuvo entusiasmado por aceptar pero su padre se oponiacutea al proyecto y a
modo de foacutermula maacutegica le dijo ―si puedes encontrar un solo hombre dotado de
sentido comuacuten que te aconseje ir yo te dareacute mi consentimiento La misma noche
38
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p54 39
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 55 40
Encontreacute una carta de Henslow informaacutendome que el capitaacuten Fitz-Roy cederiacutea con gusto una parte de
su cabina a un joven que en calidad de naturalista no remunerado lo acompantildease en el viaje del Beagle
(Darwin F 1888) p 59
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Darwin escribioacute rehusando el ofrecimiento del Beagle Campbell dice que el heacuteroe en
principio rechaza el desafiacuteo o aventura principalmente por miedo al cambio Pero este
seraacute uno maacutes de los pasos que el heacuteroe deba dar A la mantildeana siguiente cazando se
encuentra a su tiacuteo Josiah Wedgwood41
a quien le cuenta del viaje propuesto Su tiacuteo se
ofrece a hablar con el padre de Charles Darwin oficiando de mentor una especie de
ayuda natural que aparece ―maacutegicamente a salvar el proyecto del heacuteroe
My father always maintained that he was one of the most sensible men in the
world and he at once consented in the kindest manner I had been rather
extravagant at Cambridge and to console my father said that I should be
deuced clever to spend more than my allowance whilst on board the Beagle
but he answered with a smile But they tell me you are very clever42
El viaje habiacutea corrido serio riesgo a causa de la forma de la nariz de Darwin Era
la eacutepoca de la frenologiacutea y Fitz-Roy era un fervoroso entusiasta de Lavater Creiacutean
poder juzgar el caraacutecter de un hombre por sus facciones La nariz de Darwin no hablaba
de un hombre con la energiacutea y determinacioacuten necesarias para el viaje Finalmente el 27
de diciembre de 1831 desde Devenport zarpa el HMS Beagle y Darwin cruza el primer
umbral abandona su mundo ordinario para entrar en el mundo especial o maacutegico
AFTER having been twice driven back by heavy south-western gales Her
Majestys ship Beagle a ten-gun brig under the command of Captain Fitz Roy
RN sailed from Devonport on the 27th of December 1831 The object of the
expedition was to complete the survey of Patagonia and Tierra del Fuego
commenced under Captain King in 1826 to 1830mdashto survey the shores of Chile
Peru and of some islands in the Pacificmdashand to carry a chain of
chronometrical measurements round the World43
(Darwin C Journal of
41
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 58 42
Mi padre habiacutea sostenido siempre que tiacuteo Josiah era uno de los hombres maacutes sensatos del mundo y por
ende consintioacute enseguida del mejor grado En Cambridge yo me habiacutea demostrado maacutes bien dilapidador
y en tren de consolar a mi padre le dije -seriacutea preciso que fuera endiabladamente haacutebil para gastar a
bordo del Beagle maacutes de mi pensioacuten Me respondioacute sonriente- Pero se dice que eres muy haacutebil en efecto
(Darwin F 1888) p 59 43
Despueacutes de haber sido rechazado dos veces por terribles tempestades del Sudoeste el buque de Su
Majestad Beagle bric de diez cantildeones al mando del capitaacuten Fitz-Roy de la Marina Real zarpoacute del
puerto de Devonport el 27 de diciembre de 1831 La expedicioacuten teniacutea por objeto completar el estudio de
las costas de la Patagonia y de la Tierra del Fuego ndashestudio comenzado a las oacuterdenes del capitaacuten King de
11826 a 1830- levantar los planos de las costas de Chile del Peruacute y de algunas islas del Paciacutefico y
finalmente hacer una serie de observaciones cronomeacutetricas alrededor del mundo (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942)
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
researches into the natural history and geology of the various countries visited
by HMS Beagle 1890)
2 El Viaje los Viajes
21 Iacutetaca- Ithacaia
Extrantildea coincidencia Una vez atravesado el oceacuteano previa escala en Isla Cabo
Verde el primer pueblo que Darwin mencionaraacute al iniciar su excursioacuten por Riacuteo de
Janeiro seraacute Ithacaia
April 8thhellip We arrived by midday at Ithacaia this small village is situated on a
plain and round the central house are the huts of the negroes44
No se ha encontrado mencioacuten a la existencia actual de Ithacaia es probable que
haya sido una aldea llamada asiacute en honor a Iacutetaca tierra natal de Ulises Iacutetaca es una isla
perteneciente al grupo de las islas joacutenicas Como lo menciona en el canto IX de la
Odisea
Soy Odiseo el hijo de Laertes el que estaacute en boca de todos los hombres por
toda clase de trampas y mi fama llega hasta el cielo Habito en Iacutetaca hermosa
al atardecer Hay en ella un monte el Neacuterito de agitado follaje muy
sobresaliente y a su alrededor hay muchas islas habitadas cercanas unas de
otras Duliquio y Same y la poblada de bosques Zante Iacutetaca se recuesta sobre
el mar con poca altura la maacutes remota hacia el Occidente y las otras estaacuten maacutes
lejos hacia Eos y Helios Es aacutespera pero buena criadora de mozos45
Acerca de los cuestionamientos sobre de la correspondencia entre la actual Iacutetaca
y la Iacutetaca de la Odisea existen diferentes teoriacuteas Emilio Suaacuterez de la Torre46
propone
que por lo pronto que no hay motivo para dudar de que cuando en los poemas
homeacutericos se habla de Iacutetaca se trate efectivamente de la actual Iacutetaca Suaacuterez de la Torre
esgrime como razones el hecho de la ocupacioacuten miceacutenica en Iacutetaca en fecha que si no es
simultaacutenea con la guerra de Troya o mejor dicho con la intervencioacuten miceacutenica en Asia
Menor siacute es poco posterior Cosa muy distinta seriacutea pretender que Ulises fuera un
44
8 de abril Al mediodiacutea llegamos a Ithacaia Esta pequentildea aldea se halla situada en una llanura
alrededor de una morada central se hallan las chozas de los negros (Darwin Viaje de un naturalista
1942) 45
(Homero 2008) 46
(Torre 2008)
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
soberano de Iacutetaca como los que teniacutean los palacios de Pilo o Micenas tremendo error
parece pretender encontrar el palacio de Ulises en Iacutetaca antiguo suentildeo de Schliemann o
Dorpfeld pronto destruido La evidencia arqueoloacutegica se opone a estas pretensiones
Pero no importa si se va hacia o se parte de la circularidad del mito
simplemente lo haraacute funcionar Quizaacute Ithacaia funcionoacute como sentildeal para Darwin (si
hubiera nacido en otro tiempo) podriacutea haber escuchado aun sin escucharla esa voz
consejera de Kavafis ―Cuando emprendas tu viaje hacia Iacutetaca debes rogar que el
viaje sea largo lleno de peripecias lleno de experiencias No deberiacutea Darwin
entonces sorprenderse de la esclavitud de los ―negroes de las fazendas de los
vampiros mordiendo la cruz de los caballos ―Y si la encuentras pobre Iacutetaca no te ha
engantildeado Y siendo ya tan viejo con tanta experiencia sin duda sabraacutes ya queacute
significan las Iacutetacas47
2b Los dioses del Olimpo y la ciencia del Mundo Cartesiano
Las antiguas cosmogoniacuteas explicaban el funcionamiento del mundo La ciencia
del Mundo Cartesiano abolioacute las explicaciones fantaacutesticas iloacutegicas (mejor dicho a-
loacutegicas) o mitoloacutegicas del mundo resultando en un similar monopolio del conocimiento
como cosmovisioacuten imperante Aplicando la concepcioacuten chiozziana48
―la doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia religioacuten y ciencia pueden resultar dos
formas distintas de expresar la naturaleza de un existente uacutenico La ciencia volcada a
pronosticar anticipar descubrir fenoacutemenos percibidos como de naturaleza fiacutesica
material y las antiguas cosmogoniacuteas como la griega explicando el funcionamiento del
mundo a traveacutes de la historia de los siacutembolos arcanos y universales Los objetos
protagonistas de ambas ciencia y cosmogoniacuteas mitoloacutegicas pueden generar en el
hombre una fe inseparable de la creencia una fe-ciencia una fe-cosmogoacutenica Un
antiguo texto gnoacutestico llamado Pistis-Sofiacutea ejemplifica la idea49
Los griegos de la antiguumledad y los europeos decimonoacutenicos giraron en torno a
ideales y fundamentos filosoacuteficos opuestos los griegos centraron sus pensamiento en
47
(Kavafis 1976) 48
Luis Chiozza propone como respuesta al dilema del cuerpo y la mente la concepcioacuten de doble
organizacioacuten del conocimiento en la conciencia Esta nocioacuten es amplia y compleja remitirse a la obra
original (Chiozza 1998) 49
Vease La gnosis eterna Antologiacutea de textos gnoacutesticos griegoslatinos y coptos Volumen II Piacutestis
Sofiacutea Edicioacuten y traduccioacuten de Francisco Garciacutea Bazaacuten Editorial Trotta Madrid 207 238 paacuteginas
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
torno del hombre50
la forma humana de sus dioses el predominio del problema de la
forma humana en la escultura el consecuente movimiento de la filosofiacutea desde el
problema del cosmos al problema del hombre su poesiacutea cuyo tema inagotable desde
Homero hasta los uacuteltimos siglos es el hombre y su duro destino en el sentido pleno de la
palabra Como concluiraacute Jaeger Werner laquoEl pueblo griego es entre todos
antropoplaacutestico51
raquo Los europeos decimonoacutenicos marcados por las ideas cartesianas
buscaron fundamento causal y racional para los fenoacutemenos observables (luego las crisis
religiosas comenzariacutean la fe en la mecaacutenica en la loacutegica y el razonamiento puro hariacutea
sucumbir a la pistis)
Darwin entregoacute su vida a la ciencia Estaba convencido ―yo pensaba que nada
mejor podiacutea hacer en mi vida que contribuir un poco a las ciencias naturales52
Darwin es el representante de la ciencia en el capiacutetulo VII apartado 5 Darwin cuenta
el asombro que produciacutean las noticias que el brindaba habiendo recibido hospitalidad
en una estancia muy importante cerca del Riacuteo Negro conversando con hombres de
elevada posicioacuten social relata que estos ―lanzan gritos de asombro cuando les digo que
la tierra es redonda y no quieren creer que un pozo lo suficientemente profundo iriacutea a
salir al otro lado del mundo
They expressed as was usual unbounded astonishment at the globe being
round and could scarcely credit that a hole would if deep enough come out on
the other side53
―Y cuando les digo que nosotros no cogemos a lazo nuestros animales
exclaman ldquoiexclcoacutemo iquestEntonces no se sirven ustedes maacutes que de las boleadorasrdquo No
teniacutean la menor idea de las costumbres de otro paiacutes54
Darwin creeraacute ver a traveacutes de los
ojos de la ciencia ser un servidor de ella abandonando progresivamente otros placeres
esteacuteticos
La inteligencia parece habeacuterseme convertido en una especie de maacutequina para
extraer leyes generales interpretando grandes colecciones de hechos pero no
50
(Werner 2001) 51
(Werner 2001) 52
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p 87 53
(Darwin F 1888) 54
Upon finding out we did not catch our animals with the lazo they cried out Ah then you use nothing
but the bolas the idea of an enclosed country was quite new to them (Darwin C Viaje de un
naturalista 1942) p98
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
puedo concebir por queacute ello habriacutea causado la atrofia de esa uacutenica parte del
cerebro que comprende los gustos maacutes delicados55
Pero entre las creencias del yo y el hombre hay un mar de desafortunadas
ignorancias Darwin habla muchas veces como un poeta enamorado de la naturaleza un
descubridor de fantasiacuteas creador de fenoacutemenos historias y siacutembolos Francis Darwin
contaraacute sobre la costumbre de su padre de personalizar seres naturales56
y abandonarse a
la inclinacioacuten entusiasta de un pensamiento sin temor al ridiacuteculo Viaje de un
Naturalista podriacutea no ser un libro sobre ciencias naturales y auacuten prescindiendo de
cualquier conocimiento cientiacutefico seriacutea una joya literaria Frases como estas lo
confirman57
Estoy pues dispuesto a creer
que la fosforescencia es el resultado de la descomposicioacuten
de las partiacuteculas orgaacutenicas
procedimiento (casi se siente la tentacioacuten de llamarlo
Respiracioacuten)
que purifica al oceacuteano58
La esterilidad se extiende
como una verdadera maldicioacuten
sobre todo el paiacutes
y el agua misma
al discurrir sobre un lecho
de guijarros parece
participar de ese maleficio59
Toda percepcioacuten es una interpretacioacuten Y las interpretaciones se realizan en base
a creencias iquestQueacute vio Ulises Lo que podiacutea ver iquestQueacute veiacutea Darwin Lo que podiacutea ver
En donde Darwin vio y explicoacute los efectos de la ―gran seca o gran sequiacutea en el litoral
argentino del periodo 1827-1832 seguida luego por vastas inundaciones realizando
55
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p98 56
(Darwin C Memorias y epistolario iacutentimo 1946) p116 57
Cortes de verso han sido introducidos para facilitar la lectura 58
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p209 59
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p225
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
luego una detallada descripcioacuten de los fenoacutemenos y consecuencias Ulises hubiera visto
el enojo de un Dios el castigo divino Ante las costumbres de indios y de gauchos
frente al aacuterbol sagrado de Walleechu ante el cual se realizaban reverencias grandes
ritos suspendiendo de sus ramas hilos de sus ponchos y realizando muacuteltiples ofrendas
Ulises habriacutea reconocido un dios maacutes en el panteoacuten no hubiera dudado sobre el efecto
de las hecatombes y los animales sacrificados sin embargo Darwin detalla la accioacuten
como un evento nuevo sin precedentes ldquotodos los indios cualesquiera que sean su
edad y sexo hacen por lo menos una ofrenda despueacutes de esto quedan persuadidos de
que sus caballos seraacuten infatigables y que su felicidad seraacute perfectardquo Y maacutes adelante
completa ldquolos gauchos creen que los indios consideran al aacuterbol como al mismo dios
pero me parece mucho maacutes probable que ellos no lo miren maacutes que como al altar del
dio Sea como fuera la uacutenica razoacuten que a mi juicio explica la eleccioacuten de una divinidad
tan singular es que este aacuterbol sirve de indicacioacuten de un paso muy peligrosordquo
Darwin un hombre pragmaacutetico Ulises un hombre miacutetico
2c Encuentro con un gigante ldquoEl Restauradorrdquo
Durante gran parte de su trayecto camino hacia Bahiacutea Blanca y luego a Buenos
Aires es posible sentir en los textos de Darwin la omnipresencia del ―general Rosas
el asombro y la admiracioacuten de Charles Darwin ante tan extrantildeo ejemplar Similar al que
nos provoca el adentramiento en los recodos de la historia grande de la Argentina el
adentramiento en la historia iacutentima de Rosas ―el tirano que viviacutea sin guardias y con las
puertas de su casa abiertas sin que a nadie se le ocurriese matarlo diraacute Manuel
Gaacutelvez en su Vida de Juan Manuel de Rosas60
La primera descripcioacuten que realiza Darwin de eacutel en el apartado 3 del capiacutetulo
IV la titularaacute ―el ejeacutercito del general Rosas describe el avance de Rosas y la forma en
que luego de haber desalojado a los indios deja tras de siacute postas para asegurar la
comunicacioacuten entre el sur y la capital del paiacutes Darwin escucha atentamente las historias
que los gauchos cuentan sobre los salvajes mdashasiacute es como llaman a los aboriacutegenes de la
zonamdash y sobre Rosas a quien pronto reconoceraacuten como ―El restaurador En el
apartado 5 del mismo capiacutetulo retomaraacute la historia y daraacute cuenta de su primer
acercamiento llegado al campamento del general Rosas Darwin es requisado por el
comandante de Patagones Darwin muestra su carta de recomendacioacuten del Gobierno de
60
(Galvez 2007) Proacutelogo
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Buenos Aires devolvieacutendole el general un ―atentiacutesimo mensaje Darwin no lo ha visto
pero ha comenzado a sentir y escuchar tanto a aliados y enemigos
Es un gigante pero no es Polifemo grande en tamantildeo triste en astucia e
infantilmente dependiente de la fuerza paterna Rosas no tiene un ojo sino miles y
camaleoacutenicos Rosas parece un rey o un semidioacutes un Eolo que facilita o impide el viaje
seguacuten la conclusioacuten de sus enigmaacuteticos pensamientos
Maacutes adelante Rosas expresa el deseo de verlo circunstancia que le proporcionoacute
a Darwin ocasioacuten para felicitarse Al leer las palabras de Darwin sobre la entrevista no
podemos negar cuan prendado ha quedado de su carisma
He is a man of an extraordinary character and has a most predominant
influence in the country which it seems he will use to its prosperity and
advancement61
Darwin comprende lo que Rosas representa al estilo europeo ―una vida
civilizada un hombre de la ley Comprende como comprenderiacutea un colono a otro
colono Lo comprende como un igual pero gigante y silenciosamente sorprendido ante
su poderiacuteo
He is said to be the owner of seventy-four square leagues of land and to have
about three hundred thousand head of cattle His estates are admirably
managed and are far more productive of corn than those of others62
Y es sorprendente como en este marco de comprensioacuten entre iguales no existen
ciertas preguntas iquestcoacutemo se ha llegado a tal situacioacuten iquesta quieacuten pertenecieron antes las
tierras y el ganado iquestCoacutemo se adquirieron iquestPor queacute los salvajes maloquean Parece
natural no cuestionar Rosas representa la ley y el sistema europeo
He first gained his celebrity by his laws for his own estancias and by
disciplining several hundred men so as to resist with success the attacks of the
61
Es un hombre de extraordinario caraacutecter que ejerce la maacutes profunda influencia sobre sus compantildeeros
influencia que sin duda pondraacute al servicio de su paiacutes para asegurar su prosperidad y su dicha (Darwin
Viaje de un naturalista 1942) 62
Posee seguacuten se dice 74 leguas cuadradas de terreno y alrededor de 300000 cabezas de ganado vacuno
Dirige admirablemente sus inmensas propiedades y cultiva mucho maacutes trigo que todos los restantes
propietarios del paiacutes (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Indians There are many stories current about the rigid manner in which his
laws were enforced63
Darwin contaraacute luego una curiosa aneacutecdota sobre la rigidez de las leyes de
Rosas asumiendo que a los gauchos son ―todos ellos extremadamente celosos de su
igualdad y de su dignidad (iquesty por queacute no habriacutean de serlo iquestson los ideales franceses
acaso valores privativos de un paiacutes o cultura) Darwin contaraacute la historia del facoacuten para
dar peso a su juicio sobre Rosas
One of these was that no man on penalty of being put into the stocks should
carry his knife on a Sunday this being the principal day for gambling and
drinking many quarrels arose which from the general manner of fighting with
the knife often proved fatal One Sunday the Governor came in great form to
pay the estancia a visit and General Rosas in his hurry walked out to receive
him with his knife as usual stuck in his belt The steward touched his arm and
reminded him of the law upon which turning to the Governor he said he was
extremely sorry but that he must go into the stocks and that till let out he
possessed no power even in his own house After a little time the steward was
persuaded to open the stocks and to let him out but no sooner was this done
than he turned to the steward and said You now have broken the laws so you
must take my place in the stocks64
Rosas no es un Polifemo faacutecil de engantildear un tonto cuya venganza ha de estar en
manos de su padre no es un cicoacuten iquestQuieacuten es Rosas Rosas sorprende es hombre de
campo y es hombre de guerra es respetado por los gauchos y por los indios vive
austeramente y en el seno de la aristocracia laquoGeneral Rosas is also a perfect
63
Las leyes que eacutel ha redactado para sus estancias y un cuerpo de tropas compuesto por muchos
centenares de hombres admirablemente disciplinados para poder resistir los ataque de los indios fue lo
que al principio hizo que todos los ojos se fijaran en eacutel y donde se apoyoacute su celebridad Acerca de la
rigidez con que el general hacia ejecutar sus ordenes se cuentan muchas aneacutecdotas (Darwin Viaje de un
naturalista 1942) p 108 64
He aquiacute una de ellas eacutel habiacutea ordenado so pena de ser atado a la picota que nadie fuera armado de su
facoacuten en domingo ya que en efecto en ese diacutea es cuando se bebe y se juega maacutes resultando de ello
querellas que degeneran en batallas en las que el facoacuten desempentildea un importante papel y que termina casi
siempre por muertes Un domingo el gobernador fue a visitarle rodeado de gran pompa y el general
Rosas en su apresuramiento por salir a recibirle abandonoacute su casa llevando como de ordinario su facoacuten a
la cintura Su intendente le toco el brazo y le recordoacute la ley volvieacutendose inmediatamente hacia el
gobernador el general le dijo que se hallaba desolado por tener que dejarle pero que le era preciso
hacerlo a fin de ir a que le amarraran en la picota y que no volveriacutea a ser el duentildeo de su casa hasta tanto
que le pusieran en libertad Alguacuten tiempo despueacutes se convencioacuten al intendente para que fuera a libertar a
su jefe pero apenas lo habiacutea hecho cuando el general volvieacutendose hacia eacutel le dijo ―usted a su vez
acaba de infringir la ley y va usted a ocupar mi sitio (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p108
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
horsemanraquo65
Lucio V Mansilla describiraacute a Rosas su tiacuteo en un precioso libro que
busca presentarse como un ensayo histoacuterico psicoloacutegico ldquoTiene el instinto de los
hombres como el perro el olfato de la presa El roce con el elemento popular se lo
aguza y saben bien su nombre ni maacutes ni menos que el significado de una palabra es
para eacutel preocupacioacuten favorita ndashsi tiene sinoacutenimos particularmente Los grandes
dominadores han estado siempre en contacto con el pueblo o han mandado ejeacutercitos En
la multiplicidad se estudia la unidad66
―Entusiasmado lleno de sentido y gravedad asiacute describe Darwin la actitud de
Rosas durante la entrevista Narra una historia escuchada a uno de sus dos bufones (y
aclara laquofor he keeps two like the barons of old67
raquo paradoacutejica prueba de la admiracioacuten
que el general le provoca) Una historia en la que el bufoacuten concluye diciendo ―Cuando
el general se riacutee no perdona a nadie68
Darwin parece haber sentido la misma angustia
expectante el mismo temor que el bufoacuten castigado y respira aliviado al escribir
My interview passed away without a smile and I obtained a passport and
order for the government post-horses and this he gave me in the most obliging
and ready manner69
Darwin advierte la popularidad ilimitada que el general Rosas tiene en el paiacutes y
como consecuencia su poder despoacutetico que llega a liacutemites irracionales motivo de
criacutemenes disputas y pasiones
Maacutes adelante Darwin pernoctaraacute en una estancia de Rosas cerca del Salado y
otra vez se deslumbraraacute con los poderiacuteos del general
We slept at one of the great estancias of General Rosas It was fortified and of
such an extent that arriving in the dark I thought it was a town and fortress In
the morning we saw immense herds of cattle the general here having seventy-
65
El general Rosas es tambieacuten un perfecto jinete (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 66
(Mansilla 1967) p 36 67
Tiene dos cerca de eacutel como los antiguos varones (Darwin Viaje de un naturalista 1942) p 108 68
When the general laughs he spares neither mad man nor sound (Darwin Viaje de un naturalista 1942)
p 109 69
Mi entrevista con el general terminoacute sin que eacutel hubiera sonreiacutedo una sola vez pero obtuve un pasaporte
y permiso para servirme de los caballos de posta del gobierno lo que me concedioacute de la manera maacutes
servicial (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p109
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
four square leagues of land Formerly nearly three hundred men were
employed about this estate and they defied all the attacks of the Indians70
Pero como anticipamos mientras pise tierra sudamericana la omnipresencia de
Rosas no desapareceraacute Muy avanzado el viaje en el capiacutetulo VII regresando Darwin
desde Santa Fe hacia Buenos Aires para embarcar nuevamente en el HMS Beagle al
llegar a la frontera de Buenos Aires Darwin cae en la cuenta que es considerado
prisionero Se encuentra en plena revolucioacuten de octubre de 1833 ―La Revolucioacuten de los
Restauradores revolucioacuten que acabariacutea en el derrocamiento de Juan Ramoacuten Balcarce y
la confirmacioacuten del dominio de Don Juan Manuel de Rosas No se le permite el ingreso
de Darwin a Buenos Aires entonces este se dirige a generales oficiales y soldados (de
los cuales conservaraacute mala impresioacuten) en busca de un permiso Sabe que el HMS
Beagle abandonaraacute pronto el Plata Darwin debe sacar un as de la manga el as de
Rosas
Having mentioned however General Rosass obliging kindness to me when at
the Colorado magic itself could not have altered circumstances quicker than
did this conversation I was instantly told that though they could not give me a
passport if I chose to leave my guide and horses I might pass their sentinels I
was too glad to accept of this and an officer was sent with me to give directions
that I should not be stopped at the bridge The road for the space of a league
was quite deserted I met one party of soldiers who were satisfied by gravely
looking at an old passport and at length I was not a little pleased to find myself
within the city71
Pocos diacuteas despueacutes de su partida de Buenos Aires le llegaraacute a Darwin una carta
de Don Juan Manuel el general lamentaba que la paz puacuteblica hubiera sido turbada pero
era de opinioacuten que los rebeldes teniacutean el derecho de su parte
Darwin concluiraacute
70
Dormimos en una de las grandes estancias del general Rosas Estaacute fortificada y tiene tal importancia
que llegada la noche la tomo por una ciudad y su fortaleza Al diacutea siguiente divisamos enormes rebantildeos
de ganada el general posee aquiacute 74 leguas cuadradas de terreno Antiguamente empleaba cerca de
trescientos hombres en esta propiedad y estaban disciplinados en tal forma que podiacutean hacer frente a
todos los ataques de los Indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 158 71
Sin embargo referiacute las bondades que conmigo habiacutea tenido el general Rosas cuando me encontraba en
el Colorado y ese relatoacute cambioacute las disposiciones respecto a miacute como por arte de magia Inmediatamente
me dijeron que aun cuando no era posible darme un pasaporte se me permitiacutea rebasar la liacutenea de
centinelas si consentiacutea en prescindir de mi guiacutea y de mis caballos (Darwin C Viaje de un naturalista
1942)
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
From these proceedings it was clear that Rosas ultimately would become the
dictator to the term king the people in this as in other republics have a
particular dislike Since leaving South America we have heard that Rosas has
been elected with powers and for a time altogether opposed to the
constitutional principles of the republic72
Fruto de reflexiones posteriores Darwin agrega en su libro ―De tales actos
resultaba claramente que Rosas acabariacutea por ser dictador porque el pueblo de esta
repuacuteblica como el de las otras no quiere ni oiacuter hablar de un rey Y en efecto despueacutes
de haber abandonado la Ameacuterica meridional he sabido que Rosas ha sido elegido con
poderes y por un tiempo en completo desacuerdo con la Constitucioacuten de la Repuacuteblica
Pero las reflexiones posteriores suelen constituir una especie de heuriacutestico de
confirmacioacuten basadas en impresiones que nunca se tuvieron Cuando comprendemos
algo llegamos a pensar que siempre ha estado ahiacute que siempre fue posible
comprenderlo Como la redondez de la tierra O la planaridad de esta isla del gigante
Como recomendoacute fervientemente el gran historiador Manuel Gaacutelvez laquoCreo
absolutamente necesario que los argentinos empiecen a comprender a Rosas porque
Rosas es el maacutes serio problema que nos divide Pero ldquocomprenderrdquo no significa
ldquoamarrdquo ni siquiera ldquoadmirarrdquoraquo
2d Animales iquestextinguidos exoacuteticos mitoloacutegicos
iquestPodriacuteamos afirmar que los muchiacutesimos animales vivos y muertos que Darwin
encontroacute a su paso jugaron un papel distinto al de aquellos seres que Ulises encontroacute en
sus aventuras Hombres que se convierten en animales por el hechizo de Circe
animales que devienen hombres por efecto de la seleccioacuten natural No es novedad decir
que Darwin se maravilloacute siempre de la naturaleza que buscaba afanosamente nuevas
especies mirando con el ojo del que cela
The great size of the bones of the Megatheroid animals including the
Megatherium Megalonyx Scelidotherium and Mylodon is truly wonderful
―El tamantildeo de las osamentas de los animales megateroideos comprendiendo en
eacutestos el Megatherium el Megalonyx el Scelidotherium y el Mylodon es realmente
extraordinaria comentaraacute al encontrar numerosos ejemplares en las inmediaciones de
la actual Bahiacutea Blanca Monstruosos animales nunca vistos La traduccioacuten castellana
72
(Darwin Viaje de un naturalista 1942)
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
no hace honor al sentimiento que Darwin expresa en esta frase no es extra-ordinario es
verdaderamente maravilloso del latiacuten mirabilia cosas admirables prodigio divinidad
admiracioacuten asombro extrantildeeza73
Monstruos extrantildeos quizaacute Χάρσϐδις Khaacuterubdis
succionadores Caribdis ―El paacutelido temor se ensentildeoreoacute de los miacuteos y mientras
contemplaacutebamos a Caribdis temerosos de la muerte Escila me arrebato de la coacutencava
embarcacioacuten los seis compantildeeros que maacutes sobresaliacutean por sus manos y por su fuerzardquo
(Odisea canto XII) Darwin se interrogaraacute largamente sobre la forma de alimentarse y
las necesidades de semejantes especiacutemenes
I confess it is truly surprising how such a number of animals can find support
in a country producing so little food The larger quadrupeds no doubt roam
over wide tracts in search of it and their food chiefly consists of underwood
which probably contains much nutriment in a small bulk74
Y la universalidad de los miedos los arquetipos indiscutiblemente se hacen
presentes La serpiente y Eva comparten la misma paacutegina Dos temas diferentes
aparentemente unidos por efecto del azar
I do not think I ever saw anything more ugly excepting perhaps some of the
vampire bats I imagine this repulsive aspect originates from the features being
placed in positions with respect to each other somewhat proportional to those
of the human face and thus we obtain a scale of hideousness75
iquestPor queacute tanto espanto en alguien que ama la naturaleza los animales El origen
parece estar muy cerca de la conciencia de Darwin no obstante no es suficiente iquestNo
tienen los monos de igual manera rostro con similar disposicioacuten al humano y no
producen espanto (Nunca mejor aplicada la descontextualizada no nos une el amor
sino el espanto) ―La cara de la culebra tiene una expresioacuten feroz y horrible superior a
73
(Moliner 2007) 74
Confieso que me pregunto sin poder hallar solucioacuten al problema coacutemo puede encontrar con queacute
alimentarse un nuacutemero tan grande de animales Sin duda los grandes cuadruacutepedos recorren cada diacutea
enormes distancias para buscar su alimento y se nutren principalmente de plantas poco elevadas que en
poco volumen contienen muchos principios nutritivos (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 122 75
No creo haber visto jamaacutes nada maacutes feo a excepcioacuten quizaacute de ciertos vampiros y a mi juicios tan
repugnante aspecto proviene de que los rasgos fisonoacutemicos estaacuten situados uno respecto a otro casi en la
misma situacioacuten que los del rostro humano lo cual produce el colmo de lo espantoso (Darwin C Viaje
de un naturalista 1942) p 134
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
cuanto pueda decirse76
Darwin entra en el mundo arquetiacutepico de las tentaciones
comer del fruto del aacuterbol de la ciencia
iquestQueacute es lo que nos prohiacutebe conocer iquestNos prohiacutebe el bien nos prohiacutebe ser
sabios Semejantes prohibiciones no deben ligarnos77
Seguacuten Carl Jung en su investigacioacuten sobre siacutembolos gnoacutesticos del siacute mismo la
serpiente es un equivalente del pez tanto el pez como la serpiente son en efecto
siacutembolos preferidos para designar mociones psiacutequicas o vivencias que brotan del
inconciente con efecto de sorpresa terror o salvacioacuten78
Simbolizando la serpiente
contenidos y tendencias ―de sangre fiacutea inhumanos de naturaleza tanto espiritual-
abstracta como animal concreta en una palabra lo extrahumano en el hombre La
serpiente es una presencia aterradora encontraacutendola en un lugar inesperado en el
momento inesperado Como el pez representa y personifica lo oscuro y abismal la
profundidad acuaacutetica el bosque la noche y la caverna
If it had been an unnamed species surely it ought to have been called
Diabolicus for it is a fit toad to preach in the ear of Eve79
iquestUn sapo digno de hablar con Eva iquestQuieacutenes hablan con Eva antes del pecado
Adaacuten y la serpiente Darwin describe las exoacuteticas costumbres de este sapo no vive en
agujeros sombriacuteos y huacutemedos sino que se arrastra durante los calores del diacutea sobre la
arena por las aacuteridas llanuras Darwin encuentra uno de estos sapos y creyendo que le
procuraba gran placer lo echa en un charco ―pero no soacutelo no supo nadar sino que de
no haber acudido en su socorro creo que se hubiera ahogado80
2e La matanza de los salvajes
―Aquiacute todo el mundo estaacute convencido de que es la maacutes justa de todas las
guerras porque estaacute dirigida contra los salvajes quieacuten podriacutea cree que en nuestra
76
The expression of this snakes face was hideous and fierce (Darwin C Viaje de un naturalista 1942)
p 134
77 (Milton 1667) Voz de Eva
78 (Jung Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo 1976) p 195
79 Si esa especie no tuviera aun nombre ciertamente mereceriacutea el de Diabolicus porque es un sapo digno
de hablar con Eva 80
Not only was the little animal unable to swim but I think without help it would soon have been
drowned (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 134
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
eacutepoca se cometieran tantas atrocidades en un paiacutes cristiano y civilizado81
El Darwin
criacutetico y reflexivo aparece aunque aun no alcance a vislumbrar con claridad el
problema Es la conquista del desierto la ―civilizacioacuten que requiere campos para
trabajar la civilizacioacuten que considera la tierra de los habitantes originarios un desierto
Ya a poco de pisar suelo Argentino Darwin escuchaba historias sobre los
indios e iniciaba el ciacuterculo vicioso de la conducta defensiva En el capiacutetulo 4 menciona
una serie de hechos que lo llevan a reflexionar sobre este malentendido respecto del
―salvaje Siendo guiado por un compantildeero baqueano hacia Punta Alta para embarcar
en el Beagle el guiacutea columbra a lo lejos tres personas que cazaban a caballo En
seguida echa pie a tierra y examina las huellas ―Esa gente no monta a caballo como
cristianos y por otra parte nadie puede salir del fuerte le dice el guiacutea a Darwin Aquiacute
empieza una especie de persecucioacuten ambos alistan sus armas iquestson indios pregunta
Darwin y el guiacutea contesta quieacuten sabe
I asked Are they Indians -- Quien sabe (who knows) if there are no more
than three it does not signify It then struck me that the one man had gone
over the hill to fetch the rest of his tribe I suggested this but all the answer I
could extort was Quien sabe82
Darwin se inquieta El guiacutea da oacuterdenes de conductas evasivas e incluso por
momentos se hizo que los perros se tendieran y avanzoacute rastreando sobre manos y
rodillas Hasta que al fin el guiacutea riacutee y exclama ―iexclMujeres andaban juntando huevos
de avestruz Darwin describe con detalle la conducta de este hombre y luego concluye
I have described this mans conduct because he acted under the full impression
that they were Indians As soon however as the absurd mistake was found out
he gave me a hundred reasons why they could not have been Indians but all
these were forgotten at the time83
81
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 140 82
iquestSon indios le pregunteacute ―quieacuten sabe Por lo demaacutes si son soacutelo tres eso no tiene importancia Penseacute
entonces que el hombre que habiacutea desaparecido tras de la colina habiacutea ido a buscar al resto de la tribu
Comuniqueacute este pensamiento a mi guiacutea pero eacutel me respondioacute siempre con su eterno ―quieacuten sabe
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114 83
He descrito la conducta de ese hombre porque todos sus actos se hallaban dictados por la conviccioacuten de
que nos encontraacutebamos frente a indios No obstante en seguida que descubrioacute su absurda equivocacioacuten
me dio cien buenas razones para probarme que no podiacutea tratarse de indios razones que un instante antes
teniacutea olvidadas por completo (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 114
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Darwin monta con los gauchos duerme bajo las estrellas toma mate escucha
sus historias y casi sin darse cuenta agrega nuevos relatos a su diario donde su sorpresa
por la popularidad de Rosas es manifiesta
I never saw anything like the enthusiasm for Rosas and for the success of the
most just of all wars because against barbarians This expression it must be
confessed is very natural for till lately neither man woman nor horse was
safe from the attacks of the Indians84
Toda la genialidad de Darwin no resulta suficiente para romper las creencias de
la eacutepoca Los indios eran salvajes que atacaban los civilizados intentos de europeizar sus
tierras En un momento comentaraacute ―se los considera como civilizados pero lo que han
podido perder en ferocidad lo han ganado en inmoralidad85
iquestMoral victoriana
Darwin cuenta el plan de Rosas para dar muerte a los indios
General Rosass plan is to kill all stragglers and having driven the remainder
to a common point to attack them in a body in the summer with the assistance
of the Chilenos This operation is to be repeated for three successive years I
imagine the summer is chosen as the time for the main attack because the
plains are then without water and the Indians can only travel in particular
directions The escape of the Indians to the south of the Riacuteo Negro where in
such a vast unknown country they would be safe is prevented by a treaty with
the Tehuelches to this effect -- that Rosas pays them so much to slaughter
every Indian who passes to the south of the river but if they fail in so doing
they themselves are to be exterminated The war is waged chiefly against the
Indians near the Cordillera for many of the tribes on this eastern side are
fighting with Rosas86
84
Jamaacutes habiacutea visto popularidad tan grande como la de Rosas ni tanto entusiasmo por la guerra ―la maacutes
justa de las guerras puesto que iba dirigida contra los salvajes Hay que confesar que se comprende algo
ese impulso si se piensa en que aun no hace mucho tiempo hombres mujeres nintildeos y caballos se
hallaban expuestos a los ultrajes de los indios (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p161 85
(Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p99 86
El plan del general Rosas consiste en dar muerte a todos los rezagados y despueacutes empujar a todas las
tribus hacia un punto central atacaacutendolas en eacutel durante el verano con el concurso de los chilenos Esta
operacioacuten debe ser repetida tres antildeos seguidos Creo que han elegido el verano como eacutepoca para el ataque
principal porque durante esa estacioacuten no hay agua en las llanuras y los indios se ven obligados en
consecuencia a seguir rutas determinadas Para impedir a los indios el atravesar el rio Negro al sur del
cual se hallariacutean sanos y salvos en medi de vastas y desconocidas soledades el general Rosas ha hecho un
tratado con los Tehuelches seguacuten el cual eacutel les paga cierta suma por cada indio que matan cuando trata de
pasar al sur del riacuteo so pena de ser exterminados ellos mismos si no lo hicieran La guerra se lleva a cabo
principalmente contra los indios de la Cordillera porque la mayor parte de las tribus orientales
acrecientan el ejercito de Rosas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p 141
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Existen ciertos lugares de la historia donde la vida de los otros hombres parece
relleno desafectadas nuacutemeros iquestCuaacutentos murieron para que Ulises llegara iquestCuaacutentos
murieron en Troya por la sombra de una belleza iquestCuaacutentos para convertirnos en un paiacutes
civilizado o para almacenar certeros conocimientos cientiacuteficos
2f Fenoacutemenos naturales
El hombre se hace pequentildeo cuando mira el cielo Y se admira del cielo Casi
podriacutea llorar y dispersar su alma en el mundo todo La maravilla del Fuego de San
Telmo impregna a Darwin
And the form of the vane could almost be traced as if it had been rubbed with
phosphorus The sea was so highly luminous that the tracks of the penguins
were marked by a fiery wake and the darkness of the sky was momentarily
illuminated by the most vivid lightning87
Cada vez que en la Odisea Homero refiere a un fenoacutemeno de la naturaleza
alguacuten fenoacutemeno maravilloso una voluntad divina infundiraacute su alma Eolo en los
vientos Posidoacuten en la furia y la calma de los mares Pero bajo este trasluz divino
aparece el canto a la vida y la maravilla
Con aquel dulce viento gozaacutendose Ulises divino desplegoacute su velamen sentado
rigioacute con destreza el timoacuten no bajaba a sus ojos el suentildeo velaba a las
pleacuteyades vuelto al Boyero de ocaso tardiacuteo y a la Osa mayor a que otros dan
nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orioacuten soacutelo ella
de entre todos los astros no baja a bantildearse al oceacuteano88
Darwin avanza en su camino hacia la comprensioacuten de la vida de ello guardaraacute
una impresioacuten profunda que no borraraacute jamaacutes Una noche no llegando a destino
pernoctaraacuten a campo abierto ―poseemos las cuatro cosas necesarias a la vida del
campo pastos para los caballos agua (bien es verdad que en poca cantidad y fangosa)
carne y lentildea para encender el fuego No son exactamente los cuatro elementos aire
87
Casi podiacuteamos distinguir la forma de la veleta y se hubiera dicho que habiacutea sido frotada con foacutesforo
La mar esta tan luminosa que los pinguumlinos pareciacutean dejar tras de siacute una estela de fuego y de tiempo en
tiempo las profundidades del cielo se iluminaban de suacutebito al fulgor de un magniacutefico relaacutempago (Darwin
C Viaje de un naturalista 1942) p71
88 (Homero 2008) Canto V 269
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
agua tierra y fuego pero se parecen mucho ―Los gauchos no caben en siacute de gozo a la
vista de tanto lujo y no tardamos en descuartizar a la pobre vaca Es la primera noche
que paso al aire libre con mi silla de montar por almohada Darwin se siente feliz
libre pero sus convenciones lo haraacuten buscar una explicacioacuten razonable una disculpa a
su placer ―La vida independiente del gaucho ofrece sin disputa un gran encanto
iquestacaso no es nada eso de poder detener el caballo cuando os parezca y poder decir
Vamos a pasar la noche aquiacuterdquo El silencio de muerte que reina en la llanura los
perros montando la guardia los gauchos tomando sus disposiciones para pasar la
noche en torno al fuego todo ello en esta primera noche ha dejado en mi aacutenimo una
impresioacuten que no se borraraacute jamaacutes89
Un mundo extraordinario aparecioacute cada diacutea ante los ojos de Darwin una casa
partida por un rayo piedras que se mueven una nevaba de mariposas granizo que
exterminaba animales de un solo golpe mares fosforescentes cielos de fuego nieves
eternas puertos del hambre llanuras infinitas
One evening when we were about ten miles from the Bay of San Blas vast
numbers of butterflies in bands or flocks of countless myriads extended as far
as the eye could range Even by the aid of a telescope it was not possible to see
a space free from butterflies The seamen cried out it was snowing butterflies
and such in fact was the appearance90
2g Hospitalidad
ldquoiquestCoacutemo habreacute de abordarle Mentor iquestCuaacutel seraacute mi saludo91
Pregunta
Teleacutemaco ante su inminente encuentro con Neacutestor el rey domador de caballos Darwin
contaraacute sobre las costumbres argentinas desde las maacutes sencillas -el saludo el permiso-
hasta los teacuterminos de la hospitalidad y las ―reglas de etiqueta
89
We here had the four necessaries of life en el campo -- pasture for the horses water (only a muddy
puddle) meat and firewood The Gauchos were in high spirits at finding all these luxuries and we soon
set to work at the poor cow This was the first night which I passed under the open sky with the gear of
the recado for my bed There is high enjoyment in the independence of the Gaucho life -- to be able at any
moment to pull up your horse and say Here we will pass the night The death-like stillness of the plain
the dogs keeping watch the gipsy-group of Gauchos making their beds round the fire have left in my
mind a strongly-marked picture of this first night which will never be forgotten (Darwin C Journal of
researches into the natural history and geology of the various countries visited by HMS Beagle 1890)
Cap 4
90 Una noche a unas diez millas de la bahiacutea de San Blas hemos visto bandadas de mariposas en multitud
infinita extendieacutendose tan lejos como la vista podiacutea alcanzar hasta con la ayuda de un telescopio se haciacutea
imposible descubrir un solo lugar en que no hubiera mariposas Los marineros deciacutean que ―nevaban
mariposas (Darwin C Viaje de un naturalista 1942) p203 91
Canto III (Homero 2008)
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
On approaching the house of a stranger it is usual to follow several little
points of etiquette riding up slowly to the door the salutation of Ave Maria is
given and until somebody comes out and asks you to alight it is not customary
even to get off your horse the formal answer of the owner is sin pecado
concebida -- that is conceived without sin92
La invocacioacuten en el saludo no deberiacutea resultar llamativa ldquoiexclSalve hueacutesped
Entre nosotros has de recibir amistoso acogimiento Y despueacutes que hayas comido nos
diraacutes de que estaacutes necesitadordquo93
dice Teleacutemaco al recibir a la diosa Atenea Ave Mariacutea
fue el saludo que el aacutengel Gabriel dio a la virgen Mariacutea y el pueblo argentino devoto
evangelizado (aun los catoacutelicos argentinos siguen siendo muy afectos a la virgen) se
apropioacute de la costumbre aunque como en muchos otros casos no es extrantildeo descubrir
en las raiacuteces de los textos cristianos antiguas tradiciones Los griegos usaban para el
saludo dos verbos jaacuteire ―aleacutegrate y hygiaacuteine ―ten salud (la salud produce alegriacutea) los
cuales fueron desgastando su priacutestino significado directo hasta quedar reducidos a
meras foacutermulas repetitivas de saludo Los romanos a su vez empleaban indistintamente
dos verbos ave y salve con valor de ―salud te saludo seacute salvo o sano buenos diacuteas El
ave se usaba ordinariamente por la mantildeana y el salve por la tarde Ciceroacuten usa la
expresioacuten ―jubeo te salvere (me alegrareacute de que esteacutes bien) Asimismo se utilizaba el
verbo vale seacute fuertelsquo como foacutermula de despedida muy corriente en las Epiacutestolas de
Ciceroacuten Y Catulo en un epitafio ―in perpetuum frater ave atque vale (hermano te
saludo y despido para siempre)94
Estos heacuteroes separados por 2500 antildeos mares y
culturas fueron recibidos casi de la misma manera
Prosigue Darwin
Having entered the house some general conversation is kept up for a few
minutes till permission is asked to pass the night there This is granted as a
matter of course95
92
Cuando un forastero se acerca a una casa hay que observar algunas reglas de etiqueta Se pone el
caballo al paso se dice Ave Mariacutea y no se echa pie a tierra hasta que alguien salga de la casa y os diga
que os apeeacuteis lo contrario seriacutea descortesiacutea la respuesta estereotipada del propietario es sin pecado
concebida (Darwin Viaje de un naturalista 1942) 93
Canto I (Homero 2008) 94
(Goacutemez-Ortiacuten 2008) 95
Entonces se penetra en la mansioacuten se habla de unas cosas y otras durante algunos minutos y despueacutes
se pide hospitalidad para pasar la noche cosa que como regla general se concede siempre
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Darwin titula uno de sus apartados96
―la praacutectica de la hospitalidad considerada
como un deber en tierras argentinas (14 de septiembre) Ya sorprendido por las
muestras repetidas de hospitalidad agrega en su libro una aneacutecdota quizaacute en tono de
agradecimiento que vibra con un dejo a pregunta Darwin cuenta que consultoacute a su guiacutea
acerca de si las costumbres permitiacutean remunerar de alguna forma a quieacuten le habriacutea
brindado techo comida y caballos y su guiacutea contesta ademaacutes de una negativa que el
teniente diraacute algo como esto ―en nuestro paiacutes damos carne a nuestros perros no hay
por queacute vendeacutersela pues a los cristianos
En los paiacuteses vastos desolados iquestqueacute empresa seriacutea posible sin la ayuda de los
otros laquoForastero salud bien tratado seraacutes pero antes de explicar a queacute vienes habraacutes
de saciar tu apetitoraquo97
dice Teleacutemaco a Atenea quien disfrazada en Mentes se finge
hueacutesped de la casa de Ulises
La odisea estaacute llena de ejemplos
ldquoAhora ya seraacute bien preguntar y saber quieacutenes sean estos hueacutespedes nuestros
despueacutes que han comido a su gustordquo98
Y Darwin sentildeala que no soacutelo fue bien recibido por los terratenientes o notables
de la poliacutetica argentina sino tambieacuten por los gauchos maacutes simples y sencillos
As night came on before we arrived at our journeys end we slept at a
miserable little hovel inhabited by the poorest people The extreme though
rather formal courtesy of our host and hostess considering their grade of life
was quite delightful99
Claro es Menelao al expresarse sobre la necesidad y el deber ser hospitalario
Bien recuerdas que entrambos volvimos a Esparta comiendo Del manjar que
otros hombres nos daban De hoy maacutes quiera Zeus Evitarnos tal pena mas ve
96
(Darwin Viaje de un naturalista 1942) Apartado 6 del capiacutetulo VI 97
(Homero 2008) Canto I 98
(Homero 2008) Canto III 99
La noche nos sorprende antes de que hayamos alcanzado el objetivo de nuestro viaje y la pasamos en
una pequentildeiacutesima choza habitada por gente pobre pero la cortesiacutea de nuestros hueacutespedes forma un
encantador contraste con todo lo que nos rodea (Darwin Viaje de un naturalista 1942) Capiacutetulo 8
apartado 6
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
y desengancha ese tronco Y haz entrar a esos hombres que vengan conmigo
al banquete100
3 Nostos
El regreso del heacuteroe consta de tres etapas El camino de vuelta donde el heacuteroe debe
volver al mundo ordinario la resurreccioacuten del heacuteroe que es otra prueba donde el heacuteroe
enfrenta la muerte y debe usar todo lo aprendido y el regreso con el elixir donde el
heacuteroe regresa a casa con el elixir y lo usa para ayudar a todos en el mundo ordinario
El regreso de la Odisea es un nostos El regreso y la reintegracioacuten a la sociedad
son indispensable para la circulacioacuten continua de la energiacutea espiritual dentro del mundo
y que desde el punto de vista de la comunidad es la justificacioacuten del largo retiro del
heacuteroe es usualmente lo que ante eacutel se presenta como el requisito maacutes difiacutecil101
Existe el
peligro de que la bienaventuranza de esta experiencia aniquile el recuerdo el intereacutes y la
esperanza en las penas del mundo y tambieacuten que el problema de mostrar el camino de
la iluminacioacuten a los hombres envueltos en sus dificultades econoacutemicas parezca
demasiado arduo
Podriacutea interpretarse como el retiro en la bienaventuranza en Ulises cuando es
retenido por Calipso durante 10 antildeos o los antildeos con Circe aunque si nos atenemos a la
interpretacioacuten del Dante posiblemente sea el ansia de conocer lo que retenga a Ulises
lejos de su hogar Y iquestqueacute fue lo que retuvo a Darwin durante cinco antildeos en su aventura
Su ansia de descubrir conocer parece un motivo maacutes que razonable y virtuoso para el
pensamiento decimonoacutenico iquestQueacute deidad podriacutea haberse materializado como guiacutea y
protectora de Darwin sino la ciencia misma
iquestPor queacute se regresa Se regresa porque como diriacutea Chiozza ―el canto de las
sirenas debe escucharse atado Nuestros propoacutesitos se prolongan sin duda maacutes allaacute de
los liacutemites de nuestra propia vida La vida de uno mismo es en definitiva demasiado
poco como para dedicarle por entero nuestra vida No es posible ser primero ―para
100
Canto IV (Homero 2008) 101
(Campbell 2010)
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
uno y luego convivir Uno se constituye como uno en el encuentro con los otros La
uacutenica forma de ser es ser con otro102
iquestCoacutemo se regresa Lo que ―vuelve no es igual a lo que fue103
Nuestros deseos
y temores son recuerdos Es verdad nunca se vuelve al lugar de donde se ha salido Se
regresa otro Grandioso magistral sublime canta Borges esta ensentildeanza ldquoAsiacute mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido o del otro No seacute cuaacutel de los dos
escribe esta paacutegina104
31 Memoria e identidad
―El regreso es individualizado pensado y recordado el peligro es que caiga en
el olvido antes de haber sucedido Iacutetalo Calvino reflexiona asiacute en Las odiseas en la
odisea refirieacutendose a las experiencias de Ulises con los Lotoacutefagos quien luego de huir
de Iacutesmaro tierra de los Cicones llega a la tierra de los hombres que soacutelo se alimentan
de loto
Les hicieron su fruto comer El que de ellos probaba su meloso dulzor al
instante perdiacutea todo gusto de volver y llegar con noticas al suelo paterno
soacutelo ansiaba quedarse entre aquellos lotoacutefagos dando al olvido el regreso y
saciarse con flores de loto105
Este encuentro implica el riesgo de perder la memoria por haber comido el dulce
fruto del loto iquestY queacute es lo que no se debe olvidar El objetivo del viaje La expresioacuten
que Homero emplea en estos casos es ―olvidar el regreso Un puerto de destino otorga
sentido y direccioacuten a nuestra vida pero si reflexionamos en lo que el pasado nos ha
dado vemos que el logro se acumula en la ruta no se obtiene ―todo junto en la meta y
en algo difiere ademaacutes del propoacutesito inicial106
―Olvidar el futuro Chiozza diraacute que la
vida transcurre entre la nostalgia y el anhelo Y no se anhela sino lo que nos falta Y nos
falta aquello que alguna vez conocimos La memoria soacutelo cuenta verdaderamente si
reuacutene la impronta del pasado y el proyecto futuro si permite hacer sin olvidar lo que se
queriacutea hacer devenir sin dejar de ser ser sin dejar de devenir107
102
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 103
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 104
(Borges Borges y yo de Paacuteginas escogidas 1988) 105
(Homero 2008) Canto IX 95 106
(Chiozza Obras Completas - Tomo XV 2009) p 247 107
(Calvino)
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Auge postula que no hay nada maacutes difiacutecil de llevar a cabo con eacutexito que un
retorno requiere una gran capacidad de olvido no conseguir olvidar su uacuteltimo pasado o
el uacuteltimo pasado del otro es prohibirse anexionar el pasado anterior Ulises soacutelo
encuentra a su perro los demaacutes los pretendientes siguen estando demasiado presentes
incluso muertos y es muy probable que Peneacutelope tenga mayor capacidad de olvido que
su esposo y tambieacuten maacutes teacutecnica puesto que se ha dedicado diacuteas y noches a desviar el
curso del tiempo a hacer y deshacer su labor Ulises ha vivido demasiado y tiene
demasiado rencor como para que su retorno no sea sobre todo geograacutefico como para
que no le resulte difiacutecil introducirse en la continuidad recobrada del tiempo108
Deja
muchas dudas en este caso hablar de capacidad de olvido (quizaacute resignificacioacuten o
resignacioacuten sean maacutes adecuados) El idioma italiano distingue dos formas de la amnesia
la palabra scordare se usa para denominar el hecho de arrancarse un recuerdo del
corazoacuten y dimenticare para referirse al sacaacuterselo de la mente La expresioacuten castellana
―me asaltan los recuerdos que generalmente se usa para describir algo que ocurre
durante una parte del proceso de duelo muestra que los recuerdos ―llegan a la
conciencia pero iquesta queacute se refiere esa diferencia entre llegar al corazoacuten y llegar a la
mente109
Memoria e identidad se encuentran fuertemente entrelazadas Borges en La
memoria de Shakespeare diraacute ―Ya que la identidad personal se basa en la memoria
temiacute por mi razoacuten110
iquestQueacute queda del Ulises que se fue cuando regresa El
psicoanaacutelisis utiliza el teacutermino identidad para referirse al resultado psiacutequico de un
proceso por el cual nos constituimos en diferentes entre nuestros similares Una
identidad bien establecida se acompantildea generalmente de la capacidad de reconocerse en
la peculiaridad de su propia forma La identidad es el producto de una particular
combinatoria de identificaciones111
Una vez llegado a Iacutetaca a su hogar Homero recurre al disfraz en Ulises para
cumplir el simboacutelico objetivo de la transmutacioacuten nadie lo reconoceraacute excepto su perro
Argos para quien los veinte antildeos transcurridos y la engantildeosa apariencia no son
obstaacuteculos iquestPor queacute soacutelo Argos lo reconoce inmediatamente Argos es el siacutembolo del
108
(Auge 1998) 109
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p33-34 110
(Borges La memoria de Shakespeare) 111
(Chiozza Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer 2001) p47
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
mundo emocional inconciente primitivo El animal reconoce el aspecto animal del
hombre
Como aspecto fundamental en el desarrollo del proceso (conformacioacuten de la
identidad) Chiozza destaca la importancia del reciacuteproco interjuego entre las
identificaciones primarias y las secundarias es decir entre lo que el sujeto trae consigo
hereditariamente y aquello nuevo que encontraraacute en su aacutembito sociocultural El aacutembito
sociocultural en tanto conjunto de mores costumbres o haacutebitos representa
privilegiadamente el terreno de las identificaciones secundarias Es alliacute donde
precisamente el sujeto encontraraacute los modelos para llevarlas a cabo como asimismo el
―espacio para desplegar las cualidades individuales recibidas por herencia112
Al respecto es llamativo que despueacutes del perro la primera en reconocerlo sea
su antigua nodriza Euriclea Ella lava sus pies y repara en una pequentildea marca en la piel
de Ulises producida durante su nintildeez
Al tantear la cicatriz con las palmas de las manos la vieja la reconocioacute al
tacto y soltoacute el pie que alzaba () En su mente brotaron a la par el gozo y la
pena los ojos se le colmaron de laacutegrimas y se le quebroacute la clara voz Y
agarrando de la barda a Odiseo le dijo Siacute de verdad tuacute eres Odiseo querido
hijo113
Respecto de estas marcas (que se encuentran tanto en Ulises como en Darwin)
indagando sobre la naturaleza de la piel citado por Chiozza114 Portmann (1961)
sostiene que lo que puede presentarse a la vista estaacute construido de otra manera que lo
que permanece oculto excluido de esta ―presentacioacuten la imagen debe representar algo
esencial de aquello ―otro maacutes ―completo Todo organismo agrega debe ser visto
teniendo en cuenta tanto su valor funcional como su sentido esteacutetico la forma de un ser
vivo es un elemento portador de sentildeales y por lo tanto la ―presentacioacuten de la forma
viviente encierra siempre un significado Y es necesario resaltar el pleno sentido de esta
frase el mensaje de Ulises que ante los ojos de su nodriza encierra el significado este
es Ulises el mismo que se fue y ahora vuelve La noticia del mensaje en la piel de
Darwin nos llega por un suceso que eacutel mismo narra en sus memorias como un evento
aparentemente poco relevante en su vida y azarosamente mencionado
112
(Chiozza Obras Completas - Tomo VII 2009) p 228 113
(Homero Odisea 468-477 XIX) 114
(Chiozza Obras Completas - Tomo X 2009) p 178
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Hallaacutebame en la sala sentado sobre las faldas de Carolina115
quien me pelaba
una naranja cuando una vaca pasoacute corriendo muy cerca de la ventana El
susto me hizo dar tal brinco que me lleveacute una cortadura en la mano cuya
cicatriz todaviacutea conservo
iquestA quieacuten le habla esta sentildeal en la piel de Darwin A Darwin iquestQueacute le recuerda
El amor por su hermana sus deseos incestuosos la prohibicioacuten Esa seraacute su marca en la
piel Y el cambio es siempre psico-fiacutesico y no puede ser de otra manera Cuando
Darwin se reencontroacute con su padre despueacutes del viaje este le dijo ―iexclPero la forma de su
cabeza estaacute completamente cambiadardquo
Jorge Luis Borges en su poema ―Odisea libro vigesimotercero en El otro el
mismo (1964) nos interroga
Ya en el amor del compartido lecho
duerme la clara reina sobre el pecho
de su rey pero iquestdoacutende estaacute aquel hombre
que en los diacuteas y noches de destierro
erraba por el mundo como un perro
y deciacutea que Nadie era su nombre
Al momento de regresar Darwin habiacutea adquirido ya fama sus cartas habiacutean sido
leiacutedas en la sociedad filosoacutefica de Cambridge durante su viaje Eacutel recordaraacute que auacuten en
viaje cuando recibe el anuncio de Henslow mencionando esto ―despueacutes de haber leiacutedo
aquella carta trepeacute con paso aacutegil las montantildeas de la Ascensioacuten y las rocas volcaacutenicas
resonaron bajo mi martillo de geoacutelogo Todo lo cual muestra cuaacuten ambicioso era
Darwin regresa y debe pasar una prueba maacutes poner su ciencia en palabras darle forma
Soacutelo el eacutexito de sus libros confirmaraacute el eacutexito de su empresa De estos tiempos entre la
vuelta a Inglaterra y su casamiento (1836-1839) eacutel diraacute que ―fueron los maacutes fructiacuteferos
de mi vida a pesar del tiempo perdido por ocasionales enfermedades
Luego de obtenido el eacutexito inicial decide casarse y diraacute sobre su esposa al final
de su vida
115
Su hermana Caroline Darwin (1800-1888)
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Ella fue tambieacuten mi maacutes grande bendicioacuten y declaro que en toda mi vida no la
he oiacutedo jamaacutes pronunciar una sola palabra que yo prefiriera que no hubiese
dicho
Me maravilla mi buena fortuna de que ella tan infinitamente superior a miacute en
todas sus condiciones morales haya consentido en ser mi mujer
Ulises y Darwin regresan llegan al hogar Ulises y Darwin completan su forma
Se convierten en ellos y al mismo tiempo entran en la universal repeticioacuten del
arquetipo del heacuteroe
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Conclusioacuten
La distancia no existe en el mundo de las significaciones Para el universo de los
afectos de los sentimientos 2500 antildeos no son nada ni cambian las necesidades de la
humanidad lo que nos emociona y nos conmueve es universal A traveacutes del arquetiacutepico
viaje del heacuteroe y el descuartizamiento arbitrario de la Odisea y de Viaje de un
naturalista se intenta comprender el camino a la realizacioacuten personal humana de la
maduracioacuten del individuo Ulises un heacuteroe claacutesico nos cuenta una historia con la cual
nos identificamos Darwin es un heacuteroe decimonoacutenico un heacuteroe que nos representa
porque recorre el camino que nosotros recorremos a diario nosotros los que nos
engantildeamos buscando respuestas a traveacutes del conocimiento abstracto y racional
educados en las mores de la fiacutesica claacutesica y el poco aprecio por la sensibilidad y
Darwin nos deja algo maacutes que su ciencia nos ilumina con su capacidad de maravillarse
de hincar las rodillas ante un carancho o una calandria un coleoacuteptero o un megatherium
Ulises y Darwin recorren caminos largos y tortuosos se esfuerzan se enojan se
deslumbran alejandose para conformarse Y nos dejan sus odiseas como obras sacras
y pedagoacutegicas Leerlas identificarse con sus dolores y padecimientos es una viacutea regia
para madurar y comprender esa clase de mundo que nunca cambia
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Bibliografiacutea
Auge M (1998) Las formas del Olvido Espantildea Gedisa
Borges J L (1988) Borges y yo de Paacuteginas escogidas La Habana Casa de las
Ameacutericas
Borges J L La memoria de Shakespeare Buenos Aires Alianza
Calvino Iacute Las Odiseas de la Odisea
Campbell J (2010) El heacuteroe de las mil caras Buenos Aires Fondo de Cultura
Econoacutemica
Chiozza L (1998) Cuerpo afecto y lenguaje Buenos Aires Alianza Editorial
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo VII Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo X Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2009) Obras Completas - Tomo XV Buenos Aires Del Zorzal
Chiozza L (2001) Una concepcioacuten psicoanaliacutetica del cancer Buenos Aires Alianza
Corominas J y Pascual JA (1980) Diccionario criacutetico etimoloacutegico castellano e
hispaacutenico Madrid Gredos
Darwin C (1890) Journal of researches into the natural history and geology of the
various countries visited by HMS Beagle London John Murray
Darwin C (1946) Memorias y epistolario iacutentimo Buenos Aires Elevacioacuten
Darwin C (1942) Viaje de un naturalista Buenos Aires El Ateneo
Darwin F (1888) The life and letters of Charles Darwin including an
autobiographical chapter (Vol 1) London John Murray
Galvez M (2007) Vida de Juan Manuel de Rosas Buenos Aires Claridad
Goacutemez-Ortiacuten F (2008) El saludo Dios te salve - ensayo histoacuterico-filoloacutegico Revista
Electroacutenica de Estudios Filoloacutegicos 16
Grimal P (1981) Diccionario de mitologiacutea griega y romana Buenos Aires Paidos
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
Homero (2008) Odisea Espantildea Del Nuevo Extremo - Gredos
Jung C (1976) Aion Contribuciones al simbolismo del siacute mismo Espantildea Paidos
Jung C Psicologiacutea y Alquimia
Kavafis K (1976) Poesiacuteas completas Espantildea Hiperioacuten
Kohan M (2005) Narrar a San Martiacuten Buenos Aires Adriana Hidalgo
Loacutepez-Peacuterez R (2010) Ulises Creativo Un capiacutetulo de la historia remota de la
creatividad Revista Chilena de Literatura Nuacutemero 76 151 - 176
Mansilla L V (1967) Rozas Buenos Aires Bragado
Milton J (1667) El Paraiso Perdido
Moliner M (2007) Diccionario del uso del espantildeol Buenos Aires Gredos
Obstfeld D (2003) Psicoanaacutelisis del mito de Ulises Buenos Aires Fundacioacuten Luis
Chiozza
Online Etymology Dictionary httpwwwetymonlinecomindexphpsearch=travel
Sapegno N (1948) Historia de la literatura italiana Buenos Aires Labor
Torre E S (2008) Iacutetaca y Ulises
Vernant Ulises en Persona
Werner J (2001) Paideia los ideales de la cultura griega Meacutexico Fondo de Cultura
Econoacutemica de Meacutexico
Wolf C (2000) Casandra Chile Cuarto propio
Obra completa de Charles Darwin httpdarwin-onlineorgukcontentshtml
![Inteligencia naturalista[1]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5597fbde1a28abbe468b45ef/inteligencia-naturalista1.jpg)
