МАШИНА РУЧНАЯЭЛЕКТРИЧЕСКАЯОРБИТАЛЬНО-ШЛИФОВАЛЬНАЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИИ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ЭШМ-150/600Э

Рис.1

Рис.1

�

РУССКИ

Й

Уважаемыйпотребитель!

При покупке машины ручной электрической (электроинструмента): - требуйте проверки её исправности путем пробного включения, а также комплектности со-гласно сведениям соответствующего раздела настоящего руководства по эксплуатации; - убедитесь, что гарантийный талон оформ-лен должным образом, содержит дату продажи, штамп магазина и подпись продавца.

Перед началом работы электричес-кой машиной изучите Инструкцию по безопасности и Руководство по эксплуатации и неукоснительно соб-

людайте содержащиеся в них правила техники безопасности при работе. Бережно относитесь к Руководству и Инструк-ции и храните их в доступном месте в течение всего срока службы машины.

Помните: электроинструментявляется источником повы-шеннойопасности!

ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВАПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Производитель гарантирует работоспособ-ность машины в соответствии с требованиями технических условий изготовителя.Гарантийный срок эксплуатации машины со-ставляет 12 месяцев со дня продажи её потре-бителю. В случае выхода машины из строя в течение гарантийного срока по вине изготови-теля владелец имеет право на её бесплатный ремонт при предъявлении оформленного со-ответствующим образом гарантийного талона. Условия и правила гарантийного ремонта изло-жены в гарантийном талоне на машину. Ремонт осуществляется в уполномоченных ремонтных мастерских, список которых приведён в гаран-тийном талоне.

ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕУКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИ1

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсепредуп-реждения,указаниямербезопас-ности и инструкции. Невыполне-ние предупреждений и инструкций

может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезным повреждени-ям.Сохраните все предупреждения и инструкции для того, чтобы можно было обращаться к ним в дальнейшем.Термин “электрическая машина” используется для обозначения Вашей машины с электри-ческим приводом, работающим от сети (снаб-женного шнуром) или машины с электрическим приводом, работающим от аккумуляторных батарей. 1)Безопасностьрабочегоместа а) Содержите рабочееместо в чистоте иобеспечьте его хорошее освещение. Если рабочее место загромождено или плохо осве-щено, это может привести к несчастным случа-ям. b) Не следует эксплуатировать электри-ческие машины во взрывоопасной среде(например, в присутствии воспламеняю-щихсяжидкостей,газовилипыли). Машины с электрическим приводом являются источни-ком искр, которые могут привести к возгоранию пыли или паров. с) Не подпускайте детей и постороннихлицкэлектрическоймашиневпроцессееёработы.Отвлечение внимания может привес-ти Вас к потере контроля. 2)Электрическаябезопасность а) Штепсельные вилки электрическихмашин должны сответствовать розеткам.Никогда не изменяйте штепсельную вилкукаким-либообразом.Неиспользуйтекаких-либопереходниковдлямашинсзаземляю-щимпроводом. Использование неизмененных вилок и соответствующих розеток уменьшит риск поражения электрическим током b) Не допускайте контакта тела с зазем-ленными и зануленными поверхностями,такими,кактрубы,радиаторы,плитыихо-лодильники. Существует повышенный риск

�

РУССКИ

Й

поражения электрическим током, если Ваше тело заземлено. с) Не подвергайте электрическую маши-нувоздействиюдождяинедержите еёвовлажныхусловиях. Вода, попадая в электри-ческую машину, увеличивает риск поражения электрическим током. d)Обращайтесьаккуратносошнуром.Ни-когда не используйте шнур для переноса,перетаскивания электрической машины ивытаскиваниявилкииз розетки. Исключите воздействие на машину тепла, масла, острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или скрученные шнуры увеличивают риск пора-жения электрическим током. е)Приэксплуатацииэлектрическоймаши-нынаоткрытомвоздухепользуйтесьудли-нителем,пригоднымдляиспользованиянаоткрытомвоздухе. Применение шнура, пред-назначенного для использования на открытом воздухе, уменьшает риск поражения электри-ческим током. f) Если нельзя избежать эксплуатацииэлектрическоймашинывовлажныхуслови-ях,используйтеисточникпитания,снабжен-ный устройством защитного отключения(УЗО). Использование УЗО уменьшает риск поражения электрическим током. 3)Личнаябезопасность а)Будьтебдительны,следитезасвоимидействиями и руководствуйтесь здравымсмыслом при эксплуатации электрическихмашин. Не пользуйтесь электрическими ма-шинами, если Вы устали, находитесь под дейс-твием наркотических средств, алкоголя или лекарственных препаратов. Кратковременная потеря концентрации внимания при эксплуа-тации электрических машин может привести к серьезным повреждениям.

b) Пользуйтесь индиви-дуальными защитнымисредствами. Всегда наде-вайтесредствадлязащиты

глаз. Защитные средства – такие, как маски, предохраняющие от пыли, обувь, предохра-няющая от скольжения, каска или средства защиты слуха, используемые в соответствую-щих условиях – уменьшат опасность получения повреждений. с) Не допускайте случайного включениямашин. Обеспечьте, чтобы выключатель на-

ходился в положении “Отключено” перед под-соединением к сети и (или) к аккумуляторной батарее при подъеме и переноске машин. Если при переноске машины палец находится на вы-ключателе или происходит подключение к сети машины, у которой выключатель находится в положении “Включено”, это может привести к несчастному случаю. d) Перед включением машины удалитевсе регулировочные или гаечные ключи. Ключ, оставленный во вращающей части ма-шины, может привести к травмированию опера-тора или к выходу из строя машины. е)Приработенепытайтесьдотянутьсядочего-либо, всегда сохраняйте устойчивоеположение. Это позволит обеспечить лучший контроль над машиной в неожиданных ситуаци-ях. f) Одевайтесь надлежащим образом. Неноситесвободнойодеждыилиювелирныхизделий. Не приближайте свои волосы, одежду и перчатки к движущимся частям машины. Сво-бодная одежда, ювелирные изделия и длинные волосы могут попасть в движущиеся части. g) Если предусмотрены средства дляподсоединениякоборудованиюдляотсосаи сбора пыли, обеспечьте их надлежащееприсоединениеи эксплуатацию. Сбор пыли может уменьшить опасности, связанные с пы-лью. 4)Эксплуатацияиуходзаэлектрическоймашиной. а) Не перегружайте электрическую ма-шину. Используйте электрическую машинусоответствующего назначения для выпол-нения необходимой Вам работы. Лучше и безопаснее выполнять электрической машиной ту работу, на которую она рассчитана. b)Неиспользуйтеэлектрическуюмашину,еслиеёвыключательнеисправен(невклю-чаетилиневыключает). Любая электричес-кая машина, которая не может управляться с помощью выключателя, представляет опас-ность и подлежит ремонту. с) Отсоединить вилку от источника пи-тания и (или) аккумуляторную батарею отэлектрической машины перед выполнени-емкаких-либорегулировок, заменыприна-длежностейилипомещенииеёнахранение.Подобные превентивные меры безопасности уменьшают риск случайного включения машин.

�

РУССКИ

Й

d)Хранитенеработающуюмашинувместе,недоступномдлядетей,инеразрешайтелицам,незнакомым

смашиной или данной инструкцией, поль-зоваться машиной. Электрические машины представляют опасность в руках неквалифици-рованных пользователей. е)Обеспечьтетехническоеобслуживаниеэлектрическихмашин. Проверьте машину на предмет правильности соединения и закреп-ления движущихся частей, поломки деталей и иных несоответствий, которые могут повлиять на работу машины. В случае неисправности отремонтируйте машину перед использовани-ем. Часто несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания машины. f) Храните режущие инструментыв зато-ченном и чистом состоянии. Режущие инс-трументы с острыми кромками, обслуживае-мые надлежащим образом, реже заклинивают, ими легче управлять. g) Используйте электрические машины,приспособления, инструменты и пр. в со-ответствиисданнойинструкциейсучетомусловийихарактеравыполняемойработы. Использование машины для выполнения опе-раций, на которые она не рассчитана, может создать опасную ситуацию. 5)Обслуживание а) Ваша машина должна обслуживатьсяквалифицированным персоналом, исполь-зующим только оригинальные запасныечасти. Это обеспечит безопасность машины.

МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИДЛЯШЛИФОВАЛЬНЫХМАШИН2ВНИМАНИЕ!Недопускаетсяшли-фованиематериала,содержащегоасбест. При работе с материалами,

содержащими асбест или при обработке камня на кремниевой основе образуется пыль, кото-рая очень вредна для здоровья. Поэтому, в со-ответствии с правилами по технике безопас-ности во время работы необходимо использовать средства индивидуальной защи-ты. а) Перед началом работы исследуйтеобрабатываемую поверхность металлоис-кателем, так как в стенах могут проходитьэлектропроводки, газовые и водопровод-ныетрубы.

b) Избегайте попадания кабеля питанияна обрабатываемую электроинструментомповерхность. c)ПодключайтеэлектроинструментксетитолькопослетогокакВыубедитесьвтом,чтокнопкавключениянаходитсяввыклю-ченномсостоянии. d)Вовремяработыкрепкодержитеэлект-роинструментобеимируками. e)Убедитесьвтом,чторазмерыкругасо-ответствуютшлифовальноймашине. f)Приработескамнемнужнопользовать-сяреспираторомипылесосом. g) Для обеспечения большей эффектив-ностиработыBыдолжны,основываясьнаматериале и степени конечной обработкиповерхности, выбрать соответствующиеразмерыизернистость. h) Запрещается прикасаться к вращаю-щейсяшлифовальноймашине.

ВНИМАНИЕ! После отключенияэлектроинструмента круг некото-рое время продолжает вращаться по инерции.

i) При работе с электроинструментомвсегда пользуйтесь защитными очками исредствами звуковой защиты. При необхо-димости рекомендуется использовать другие средства, такие как респиратор, перчатки, кас-ка или фартук. Также рекомендуется обувать ботинки на прорезиненной подошве. Поскольку пыль, образующаяся при шлифовании различ-ных материалов, окрашенных поверхностей или поверхностей с другим нанесенным пок-рытием, следует носить защитную маску. Если Вы не уверены в составе обрабатываемого материала, для профилактики рекомендуется использовать респиратор в любом случае. j) Впыльнойсредевентиляционныеот-верстиявсегдадолжнынаходитьсяоткры-тыми.Если отверстия загрязняются, их необ-ходимо очистить, предварительно выключив шлифовальную машину. Для чистки запреща-ется использовать металлические предметы. Чистку производите аккуратно, чтобы не повре-дить внутренние части и узлы электроинстру-мента.

ВНИМАНИЕ: Некоторые видыпыли, образующиеся в ходе ме-ханическойобработкипутемшли-фования,распилки,измельчения

�

РУССКИ

Й

исверлениявсочетаниисдругимивидамистроительныхопераций,содержатхимичес-кие вещества, вызывающие рак, врожден-ныенарушенияипрочиезаболевания.Ниже приведены некоторые примеры таких веществ: свинец, содержащийся в лакокрасочном покры-тии на свинцовой основе, кристаллический кремнезем, содержащийся в кирпичах, цементе и кирпичной кладке, а также мышьяк и хром, содержащийся в древесине, подвергнутой хи-мической обработке. Риск, обусловленный по-добным воздействием, зависит от того, как час-то выполняется подобная работа. Для уменьшения степени воздействия подобных химических веществ: работы следует произво-дить в хорошо вентилируемом помещении при использовании одобренного защитного обору-дования типа защитных масок для лица, специ-ально предназначенных для фильтрации мик-роскопических частиц.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Руководство ЗАО «ИНТЕРСКОЛ» (Россия, 141400 Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, 29, ИНН 5047073660) на-стоящим заявляет, что машины ручные электрические шлифовальные, выпускаемые ЗАО «ИНТЕРСКОЛ», соответствуют техническим регламентам “О безопасности машин и оборудо-вания” и “О безопасности низковольтного оборудования”.

�

РУССКИ

Й

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБЩИЕСВЕДЕНИЯ1 1.1. Машина ручная электрическая орби-тально-шлифовальная модели ЭШМ-150/600Э (далее по тексту «машина») предназначена для полирования и сухого шлифования по-верхностей из древесины, пластика, металла, шпатлевки и поверхностей с лакокрасочными покрытиями. 1.2. Машина предназначена для эксплуата-ции при температуре окружающей среды от -10°С до +40°С, относительной влажности воз-духа не более 80% при отсутствии прямого воз-действия атмосферных осадков. 1.3. Машина соответствует техническим ус-ловиям изготовителя ТУ 483331.004.13386627-08. 1.4.Настоящее руководство содержит сведе-ния и требования, необходимые и достаточные для надёжной, эффективной и безопасной экс-плуатации машины. 1.5. В связи с постоянной деятельностью по совершенствованию машины изготовитель ос-тавляет за собой право вносить в его конструк-цию незначительные изменения, не отражён-ные в настоящем руководстве и не влияющие на эффективную и безопасную работу.

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ2

Наименованиепараметра ЭШМ-150/600ЭНоминальное напряжение, В 220Частота тока, Гц 50Номинальная потребляемая мощность, Вт 600Частота вращения на холостом ходу, об/мин 2500-6500Число колебаний на холостом ходу, мин-1 5000-13000Диаметр шлифовальной тарел-ки, мм 150Диаметр диапазона колебаний, мм 5Класс безопасности машины (по ГОСТ Р МЭК 60745-1) IIМасса (без аксессуаров), кг 2,4Средний уровень звукового дав-ления, Lpa, dB(A) 82Средний уровень звуковой мощ-ности, Lwa, dB(A) 92Средний уровень вибрации, м/с² 7,5

КОМПЛЕКТНОСТЬ3В комплект поставки машины входят: Машина ручная электрическая орбитально-шлифовальная 1шт. Рукоятка боковая 1шт. Руководство по эксплуатациии Инструкция по безопасности 1шт. Упаковка 1шт.Комплектациямоделиможетменятьсяизго-товителем.

УСТРОЙСТВОИПРИНЦИПРАБОТЫ4 4.1 Общий вид машины представлен на ри-сунках (смотрите рисунки) 1 - Кнопка включения (Рис.1) 2 - Рукоятка боковая (Рис.1) 3 - Кнопка блокировки шпинделя (Рис.2) 4 - Тарелка шлифовальная (Рис.1) 5 - Электронный блок регулировки скорости (Рис.1) 6 - Патрубок пылеотводный (Рис.2) 7 - Щетка 8 - Заглушка 4.2 Машина ручная электрическая орбиталь-но-шлифовальная состоит из коллекторного

�

РУССКИ

Й

электродвигателя в пластмассовом корпусе и углового конического редуктора, расположен-ного в алюминиевом корпусе, на выходном валу которого крепится шлифовальная тарел-ка. В процессе работы шлифовальная тарел-ка совершает вращательное и колебательное движение с амплитудой 5мм, что позволяет получить хорошее качество обрабатываемой поверхности. Машина может быть использова-на для следующих типов работы:1. Окончательная отделка деревянных поверх-ностей, синтетического материала, металлов и окрашенных поверхностей.2. Удаление ржавчины и зачистка стальных по-верхностей. 4.3ПОДГОТОВКАКРАБОТЕИПОРЯДОКРАБОТЫ 4.3.1ПЕРЕДНАЧАЛОМРАБОТЫПеред началом работы убедитесь в том, что на-пряжение электросети соответствует рабочему напряжению машины: рабочее напряжение указано на табличке характеристик на корпусе машины. 4.3.2УСТАНОВКАБОКОВОЙРУКОЯТКИДля обеспечения максимальной безопасности эксплуатации и контроля над машинойиспользование боковой рукоятки является обя-зательным. Боковая рукоятка 2 устанавливает-ся на шлифовальной машине с правой или ле-вой стороны в зависимости от типа и условий выполняемых работ. 4.3.3СНЯТИЕЭКСЦЕНТРИКАС машины можно снять эксцентрик вместе со шлифовальной тарелкой. Для этого поступайте следующим образом: - Снимите заглушку 8 с пылеотводящего ко-жуха шлифовальной машины; - Проворачивая эксцентрик, добейтесь такого положения, чтобы в отверстии кожуха появился винт с внутренним шестигранником; - С помощью шестигранного ключа S5 ос-лабьте винт и снимите эксцентрик.Для установки эксцентрика поступайте в об-ратном порядке. Следите, чтобы при затяжке винта с внутренним шестигранником он попал в лыску на шпинделе машины. 4.3.4ВЫБОРИЗАМЕНАШЛИФОВАЛЬНОЙТАРЕЛКИВ зависимости от применения электроинстру-мент может быть оснащен шлифовальнымитарелками с различной твердостью.

– Мягкая шлифовальная тарелка: пригодна для полирования и осторожного шлифования выпуклых поверхностей. – Шлифовальная тарелка средней твердо-сти: пригодна для всех шлифовальных работ,универсального применения. – Твердая шлифовальная тарелка: пригодна для высокой производительности на плоских поверхностях.Для замены шлифовальной тарелки поступай-те следующим образом: - Вставьте гаечный ключ S17 между шлифо-вальной тарелкой 4 и щеткой 7 и зафиксируйте эксцентрик; - Свободной рукой отверните шлифовальную тарелку против часовой стрелки; - Наверните новую шлифовальную тарелку на эксцентрик.Указание: Немедленно заменяйте повреж-деннуюшлифовальнуютарелку4. 4.3.5УСТАНОВКАЛИСТОВШЛИФОВАЛЬ-НОЙБУМАГИВ соответствии с обрабатываемым материа-лом и желаемой толщиной снятия поверхности в распоряжении имеются различные шлифо-вальные листы, поэтому необходимо выбрать нужную зернистость и твердость шлифоваль-ной бумаги.Перед наложением нового шлифовального листа удалите загрязнения и пыль со шлифо-вальной тарелки 4, например, кисточкой. По-верхность шлифовальной тарелки 4 выпол-нена из специальной ткани, чтобы можно было быстро и удобно заменять шлифовальные лис-ты с соединением на липучке «Velcro». При-жмите шлифовальный лист плотно к нижней стороне шлифовальной тарелки 4. Для обес-печения оптимального отсоса пыли отверстия в шлифовальном листе должны совпадать с отверстиями в шлифовальной тарелке. 4.3.6ПУСКМАШИНЫПроизводите подключение машины к элект-росети только при выключенной кнопке вклю-чения. Пуск производится путем установки выключателя 1 в положение 1 (“ON”). Чтобы выключить машину, переведите выключатель в исходное положение. 4.3.7ЭЛЕКТРОННЫЙБЛОКЭлектронный блок 5 поддерживает обороты электродвигателя на постоянной скорости впределах номинальной потребляемой мощнос-

�

РУССКИ

Й

ти и обеспечивает плавный пуск машины.Электронный регулятор скорости обеспечивает возможность установки различной скорости в пределах от 1 до 6. Выбор наиболее подходя-щей скорости производится с учетом шлифуе-мой детали. МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Регулятор скорости необходимо сначала повернуть в положение 6, а затем вернуть в положение 1. Запрещается устанавливать регулятор в поло-жение за пределами положения 6 или 1, так как это может привести к выходу из строя маши-ны. 4.3.8ПОРЯДОКРАБОТЫШлифование плоскостиВключите машину, опустите её всей площадью шлифовальной тарелки на обрабатываемую поверхность и перемещайте с умеренным при-жатием по детали. Производительность съема и характер шлифовальной поверхности в ос-новном определяются выбором шлифовально-го листа, предварительно установленной сту-пенью числа качаний и усилия прижатия.Только безупречные шлифовальные листы поз-воляют достичь хорошую производительности и щадящее обращение с машиной. Следите за равномерным усилием прижатия, чтобы повы-сить срок службы шлифовальных листов.Чрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к повышению производительности, а к более сильному износу машины и шлифоваль-ного листа. Не берите шлифовальный лист после обработки металла для обработки других материалов.ГрубоешлифованиеНаложите шлифовальный лист с более круп-ным зерном. Легко прижимайте машину, чтобыона работала с высоким числом колебаний и достигала высокого съема материала.ТонкоешлифованиеНаложите шлифовальный лист с мелким зер-ном. Легким варьированием усилия прижатия иизменения ступени числа колебаний Вы мо-жете снизить число колебаний шлифовальной тарелки с сохранением эксцентрического дви-жения. Перемещайте машину с умеренным усилием прижатия всей поверхностью круго-выми движениями или попеременно в продоль-ном и поперечном направлениях по детали. Не перекашивайте электроинструмент, так как это может привести к прошлифовке обрабатывае-

мой детали, например, фанеры. По окончании рабочего процесса выключите электроинстру-мент.МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: В процессеработы шлифовальной машины электри-ческийкабельвсегдадолженрасполагатьсясзади, чтобыегоневозможнобылоповре-дить.4.3.9ПЫЛЕСБОРНИК

ВНИМАНИЕ!Передустановкойилиснятиемпылесборникаубедитесьвтом,чтоэлектроинструментвы-ключен, и кабель питания отклю-

ченотсетиэлектропитания.Пылесборник позволяет избегать загрязнения рабочего места, снижает содержание пыли в воздухе и облегчает сбор опилок. В предлага-емых шлифовальных машинах предусмотрена система отвода пыли, которую можно подсо-единить к любому пылесосу или иному устройс-тву для удаления пыли.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройство отвода пыли обязательно должно иметь конструкцию, соот-ветствующую экологическим нормам удаления пыли. Если используется обычный пылесос, его шланг можно установить прямо на вывод 6.Вытяжное устройство должно соответствовать обрабатываемому материалу. В случае об-разования вредной сухой или канцерогенной пыли необходимо использовать специальное вытяжное устройство.

ОБСЛУЖИВАНИЕИОЧИСТКА5 5.1.ПРАВИЛАПОУХОДУИХРАНЕНИЮРекомендуется хранить машину в сухом, про-ветриваемом помещении при температуре не ниже +5ºС.

ВНИМАНИЕ - Перед работой поуходу за электроинструментомвсегда отключайте питающий ка-бельотэлектросети.

- Внешний осмотр: Использование изношен-ного шлифовального или полировального инс-трумента снижает эффективность работы. - Осмотр винтов корпуса: Регулярно прове-ряйте надежность крепления всех винтов. Приобнаружении ослабленного винта немедленно затяните его. В противном случае Вы подверга-ете себя риску получения травмы. - Уход за электродвигателем: Необходимо особенно бережно относиться к электродвига-телю, избегать попадания воды или масла в его обмотки. - Вентиляционные отверстия электроинстру-мента должны быть всегда открытыми и чисты-ми. - По окончании работ инструмент необходи-мо тщательно очистить. Регулярно прочищайте электродвигатель сжатым воздухом. - Перед использованием электроинструмен-та проверьте исправность кабеля. Если кабельповрежден, то необходимо обратиться в центр технического обслуживания для его ремонта или замены.

5.2.ВОЗМОЖНЫЕНЕИСПРАВНОСТИНеисправность. Вероятнаяпричина.При включении маши-ны электродвигательне работает (напря-жение в сети имеет-ся).

Неисправен выключатель или вил-ка.Обрыв шнура питания или монтаж-ных проводов.Неисправность щёточного узла или коллектора

Сбои (отсутствие) регулировки частоты вращения шпинделя.

Неисправность в электронной сис-теме регулировки скорости.

Повышенный шум в редукторе.

Износ/поломка зубчатых колес или подшипников редуктора.

Появление кругового огня на коллекторе.

Неисправность в обмотке якоря.Износ/ «зависание» щёток.

При работе из венти-ляционных отверстий появляется дым или запах горелой изоля-ции.

Межвитковое замыкание обмоток якоря или статора электродвига-теля.

Все виды ремонта и технического обслу-живания машины должны производитьсяквалифицированным персоналом уполно-моченныхремонтныхмастерских.

Внимание! При ремонте машиныдолжны использоваться толькооригинальныезапасныечасти!

УТИЛИЗАЦИЯ6 Машина, отслужившая свой срок эксплуата-ции и не подлежащая восстановлению, должна утилизироваться согласно нормам, действую-щим в стране эксплуатации.В других обстоятельствах соблюдайте следую-щие правила: - не выбрасывайте машину вместе с быто-вым мусором; - обращайтесь в специальные пункты приема и переработки вторичного сырья.

ЗАО “ИНТЕРСКОЛ”Россия, 141400, Московская обл.г. Химки, ул. Ленинградская, д. 29тел. (495) 665-76-31Тел. горячей линии8-800-333-03-30www.interskol.ru