-המדעיתהמפהאלהמצוירתהמפהמן

ירושליםשלהכרטוגרפיהבהתפתחותפרק*

רוביןריכב

המבוססותהמפותלהופעתועדהדפוסימימראשנהנדפסואשרירושליםשלהמפותמרביתעל

היומהןחלק.אמנותיאופיבעלותמצוירותמפותהיו,טריגונומטרייםוחישוביםשדהמדידות

באלהכמובאלהאך,יותרריאליסטיתבדרךהעיראתהציגוואחרות,בתוכנןלחלוטיןדמיוניות

מסוףאולם.גרפיתמבחינהמרכזימאפייןחופשיתבידציורשלהאמנותיהמרכיבהיההמאה

סכימטיויותראמנותי-ציוריפחותהיהשאופייןירושליםשלמפותלהופיעהחלו,ז"הט.מדעי-

.המצוירותהמפותהתמעטולאואףנעלמולאובראשיתה,והדרגתיתממושכתהעזהזוהתפתחותקשרקשורהוהיאריקבחללכמובןהתרחשהלאירושליםמפותשלכזהחדשאנר'זשלהיווצרותו

.המודרניתוהכרטוגרפיההגאוגרפייםהמסעות,המדעיםשלהכלליתלהתפתחותן"אמאולםן

המגמהביןהפערניכר,אירופהלבנימוכרתובלחירחוקהשהיונה,ירושליםשלבמיפויהדווקא

שנוצרוהמפותשמרביתהעובדהלביןהמפותיצירתבתחוםומודרניזציההתפתחותשלהחדשה

.הקדושההעירשלודמיוניותאמנותיות,מצוירותמפותעדייןהיו,ח"י-ו"טבמאות,זובתקופה,חדשניותאינןהללוהמפותרובתוכנןמבחינת,הצורניבתחוםאלהבמפותשישלחידושבניגוד

מנקודתואתריההקודשעיראתומתארהחווה,הנוצריהצלייןשלהמסרהואבהןהעיקריוהמסר

מפותשונותבכך.המציאותיתולהווייתההעירשללתושביהלהתייחסבליוכמעט,הדתיתהראות

התעניינותמתוךדווקארחוקיםלמחוזותשיצאואירופהבנינוסעיםששרטטוהמפותמןירושלים

עודבולטהתוכןבתחוםזהשוני.רחוקותארצותשלתושביהןאתובמאפייןבמייחד,באקזוטיקה

ליוצריהןהיטבמוכרותשהיואירופיותעריםשללמפותירושליםמפותאתכשמשוויםיותר

חיישלהריאליהעלמבוססותוהןהדמיוןעלההסתמכותבהןמועטהולכן,נוצרושעבורוולציבור

.כהווייתההעירנושא,המפותשלתוכנןניתוחאתונגביל,הגרפיבצדההתפתחותאתנדגישלהלןבדיוננו

2.החיונילמינימום,אחריםבמקומותכברשנדון

.וירושליםישראלארץשלמודפסותמפותעלמחקרבמסגרתנכתבזהמאמר*הקרןשלבמענקהסתייעהמחקר

5.סיועהעללקרןמודהאני.למדעיםהישראלקזהלאומיתהאקדמיהשלבניהולהלמדעהלאומית1,1964

Bagrow

, , History

~

Of' Cartography. revised

;

and ~.

enlarged

edition by R . A. Skelton , London,..155

,1972Thrower,קק.83-61 Maps and Atan . New Jersey.קק.110-103;א

2.01early printed maps of Jerusalem' , A . R. H. Bakerת]Rubin

,

' Ideology and landscape.8

Lr

andscapei

" Historical ,

Pr

erspectiveI' (Cambridge ,Studies

I

/" Historical)14Ideology( ' andl,,(.5ם"Biger

I

.(1992Geography,קק.30-15 Cambridge

רוביןריכב

(1698)ברוין-דהמאתירושליםמפת

56

המדעיתהמפהאלהמצוירתהמפהמן

57

רוביןריכב

מאפייניםבחמישהירושליםבמפותניכרהמדעיתהמפהאלהמצוירתהמפהמןהמעברמפת:ממולבעמוד.עיקרייםזואלרדומאתירושלים

(1586)

באותיותבייחוד-בסמליםוהולךגוברושימושמצויריםבאלמנטיםוהולךפוחתשימוש.1

בד.המפהבשוליבמקראמפורטיםששמותיהםנוףופרטיאתרים,מבניםהמציינים-ובספרות

במסגרתחיים-ובעליאדםדמויותובאיוריבעיטוריםהשימושגםופוחתהולךזהתהליךעםבבד

.וכדומהמפואריםבכרטושים,המפההרמראשכללבדרך,אופקיבמבטהעיראתשהציגו,פנורמייםמציוריםהדרגתימעבר.2

ברוין-דהקורנליוסשלציוריהםכדוגמת,הזיונים

)

De Bruyn(פרובסטבאלתזאריוהאןאו

)Probst(,שלמפותיהםכדוגמת,אלכסוניציפורממעוףהעיראתשהציגומצוירותוממפות

הציפורממעוףהעיראתהמציגותמפותאל3,ואחריםאמיקוברנרדינו,ליס'אנג-דהאנטוניו

.ואתריםמבניםבציורלהמעיטבנטייהמשתלבזהשינוו.האנכיעירוניותלמפותבדומה,ירושליםבמפות:הטופוגרפיהתבליטלתיאורשיטותהתפתחות.3

התיאורשיטתהתפתחותאתהבנויהעירוניהשטחשלהתיאורשיטתהתפתחותהקדימה,בכלל

רבזמןבמשךאך,פרספקטיוויבתיאורלשרטטלמדווהמבניםהרחובותאת.הסביבהנוףשל

ביד-לציירמורכבאתגרומהווה,הרריהואשבירושלים-הטבעיהנוףאתלציירהמשיכו

לתיאוריותרמשוכללותשיטותהתפתחו,ט"והיח"היבמאותבעיקר,זמןלאחררק.חופשית

shading(ובקיווקוובהצללהתחילה,הטופוגרפיהתבליט and hachuring(,מן,כךואחר

במיפויהמקובלת)5contourסת11)הגובהקוויבשיטת,ט"היהמאהשלהשנייההמחצית

4.המודרניהטופוגרפי

המפותפנוהבינייםמימיהעתיקותהמפותבמסורת:המפותשלהאוריינטציהלשינוינטייה.4

העיראתראוירושליםשלמצייריהרבים.('אוריינטציה'המונחשלמקורוכידועומכאן)מזרחה

במסורתמשמעותבעלקדושמקוםוגםנוחהתצפיתנקודתגםשהיה,הזיוניםהרמראש,ממזרח

.מערבהפונותכשהןנערכוהמפותמןרבותלפיכך.העירעלישוהתבונןממנושכן,הנוצרית,באוריינטציההשינויניכרירושליםשלהמדעיתהמפהשלוהתפתחותהיצירתהבתהליך

.זולקבוצההשייכותהמפותביןיותרנפוצהצפונההפנייההופכתובהדרגהאמנותיתפרספקטיווהעלונשענותהציירשלעינוטביעתפי-עלהמצוירותממפותמעבר.5

.ט"היבמאהרקשנראהכפיהחלהמדידהעלההתבססות.מדויקתמדידהעלהמתבססותלמפותפרופורציהבמפותלהציגהמאמץניכרהראשונותהמדידהמפותשלהופעתןלפניכבראולם

.זאתלעשותהיומרהלפחותאו,העירשלנכונה,המפותבשוליגםניכריםלצפוןהאוריינטציהושינויהמידה-לקנההחדשהההתייחסות

.הרוחותשושנתאומצפןשלובהופעתםקווימידה-קנהולצדומספרימידה-קנהשלבהופעתםבמפותהמדידההתפתחותבהשפעת,עיטורייםכאלמנטיםתחילהמופיעיםאלהאלמנטים

מדידותעלהמבוססותמפותהופעתעם,ט"היהמאהבראשיתהחל,יותרמאוחררק.אירופה

.משמעותלהםלייחסניתן,טריגונומטרייםוחישובים58

Klein.ח"תשמאביב-תל,ובמראותבמפותירושלים,רובין'ר:למשלראהאלהמפותעל3 ,

.

,

Maps

Laor.1~נ:8.

1987New York-Amsterdam))790-(747,the Holy Land: Cartobibliography of .Ptinted Maps,0

.78-80,90-92'עמ,(1הערה,לעיל)תרוור4

"!'ו"T0ERZL0IBR:,ן,,,.,,

.ד

"א,8""

שן".4,-1ש

.C~ rA

diS-

Marca

4d-NgeIYyla8

~

4ש5,גאא4אסוס4.5ן5(סמ140ג((/ש"

~ch

*ין//

"**די'"'?ז?".%

~ו,,4

)ן4(ע/י(6"1" %(ג14;14לג15טץ404צ."4,4

"[Tן C4(ע

.,1,6),,ק1(11"

"//ןצן,י,,11,;,,

"grtale(ש6( HFatd4

#deאו

rV

nancts10%6%0נ!ין

%4יוו6"

Ps

~

oPoc

PIU

מאתירושליםמפתהיוזדההבארון

המפהזו;(1621)הקדומההאנכיתהעירשלביותר

עלמעידהמסוימותבמפותהופעתם.אחתבבתירושליםבמפותהופיעולאאלהמאפיינים

העירממפותקטןבחלקרקלמוצאםניתן,זאתעם.'המדעיתהמגמה'נכנהאותהחדשהמגמה

שלמפותלהופיעהתחילו,ט"היהמאהמראשיתהחל,יותרמאוחר.ח"הי-ו"הטבמאותשנוצרו

טריגונומטרייםחישוביםועלוגבהיםמרחקים,כיווניםשלמדויקתמדידהעלהמבוססותירושלים

.אלהמדידותבסיסעלשנעשוציוניהמהוותמפותתיאורבאמצעותוההתפתחותהשינויתהליךאתנציגשלפנינובסקירה

.ט"היהמאהראשיתועדז"הטהמאהמשלהי,ירושליםבמיפויהמדעיתהמגמהבהתגבשותדרך60זואלרדויובאני'גשלמפתוהיאהמאפייניםמןחלקלמצואניתןשבההראשונההמפה

)Zualardo ; Zuallart(.הוא;הקודשלארץצליינותמסעשערךפלמירגלעולההיהזואלרדו

1587בשנתבאיטלקיתלראשונהשנדפסבספרומפותיואתופרסם,1586בשנתבירושליםביקר

המדעיתהמפהאלהמצוירתהמפהמן

ובאתריםבירושליםביקרשזואלרדוהעובדהלמרות5.יותרמאוחרנוספותלמהדורותוזכהרבים

.ליס'אנג-דהשלמזומבוטלתלאבמידההושפעתומפתו,עיניובמואותםוראהאחריםעםיחד6

שהיאקטנהמפהויצר,ליס'אנג-דהבמפתכךכלהדומיננטי,האמנותיהצדאתנטרלהואזאתככל

בקווילהשתמשומעדיפההציוריותעלהמוותרתירושליםשלביותרהמוקדמתהמפההנראה

המקראאלהמפנותבאותיותרקמצויניםהמפהעלהמופיעיםהאתריםגם.נקייםשרטוט

.המפהשבתחתיתבמקומותבעיקרומתמקד,נוצריהוא,כמקראהמצויניםבאתריםהמשתקף,המפהשלתוכנה

שלהכלליתבהתייחסותוומשתלבתהתקופהבנותאחרותלמפותדומההואבכך.הקדושים

כינהגםוכךאדוקכצלייןעצמואתראההוא.דתיתהתייחסותשהיתה,לארץמסעואלזואלרדו

שלרביםאיוריםנכללובספרו,כןעליתר.'לירושליםביותרהחסודמסע'ה-ספרואתאתרים

כפי,הקדושיםהמקומותשלאמנותייםכציוריםהערוכים,הארץרחביובכלבירושליםשונים

הצורהכתחוםחידושזואלרדובמפתהיהשאמנםכןאםנראה.ימיםבאותםמקובלשהיה

.התוכןבתחוםלאאךוהעיצובdes(הייז-דהלואיהבארוןשלמפתוהיאהמדעיתהמגמהשלבהתפתחותההבאההמפה

Hayes

השלושהלואישלבחצרוכדיפלומטששירת,צרפתיאציל,הייז-דה.(1592-1632,עשר-

שלממטרותיואחת.הדיפלומטיתמשליחותוכחלקבמזרחמסע1621בשנתערך,צרפתמלךמסע

תיארזהממסערשמיואת.הארמניםבנזיריםבמאבקיהםהפרנציסקניםלכמריםלסייעהיתהזה

.נוספותבמהדורותכךואחר,1624בשנתלראשונהבפריסשנדפסבספר7

אתהמתארתלנוהידועהביותרהמוקדמתהמפההיאזהבספרשהופיעהירושליםמפת

גםשכן,המדעיהמיפוימבחינתמשמעותיחידושישבכך.האנכיהציפורממעוףירושלים

והטופוגרפיה,במהימנותשורטטההמפהלכךנוסף.ימיםבאותםחדשהמגמהזוהיתהבאירופה

קנהבמפהנכללולאזאתעם.הימיםלאותםיחסיתמודרניבעיצובתוארההעירסביבאומידה-

.העירמראהשלביותרמדויקתהצגהלמסורהתיימרהלאשהמפההמעידהעובדה,רוחותשושנתדהמפתשומרתהאנכיבהיטלבשימושוהראשוניותהחידושלמרות,כןעליתר

פי-על,הייז-

לכיווןהיאהמפהשלהאוריינטציה:זמנהבנותהמצוירותהמפותמסורתעל,האחריםמאפייניה

והיא,הנוצרייםהקודשאתריאתבלעדיבאופןכמעטמדגישההמפההתוכןומבחינת,מזרח

בתוךהפזורותובכתוביותבמקרא.אירופינוצריצלייןידי-עלשנתפסהכפיירושליםאתמשקפת

הצליינותלאתריאלא,המוסלמיםולתושביהבעיריום-היוםלחייהתייחסותאיןהמפהתחום

,הביתהרמתחםאפילו.וכדומהדולורוזה-בוויה,שמניםכגת,הזיתיםבהדבמיוחדהנוצריים

ניתנהלאמוסלמיםלבלתיואשר,מאנית'העות-המוסלמיתירושליםשלמרכזהזובתקופהשהיה

Paruis('המקדשחצר'נקרא,רגלדריסתבו du Temple(,שלמהמקדש'נקראיםשעליווהמבנים'

)Temple de Salomon[=הסלעכיפת])18)'גבירתנוהוצגהשבוהמקדש'וTemple de

DevotfssimoשGerusalemme,שיחסן51587 vaggio'ת.,Zuallardo.0.ראה.131'בעמשםיררטזליםמפק

The.24:ראה6 fifap (Jollector,1578י,De-Angelis Map of Jerusalem"0.1Moldovan , 'The.141()

1983Septemer),קק.29-17

(

ומפותאםמפת-אנמליסדהאנטוניומאתירושליםמפת',רוביןר:וכן;

.100-111'עמ,(ט"תשמתמוז)52,קתדרה,'ממנהשנגזרו716292Paris,ב)~.Sr. Dשןpar,27"107ן8"ץ"""לשcommandement Du

שן

,

par""Voiage.קל de levant

1858Paris,23.Hayes,קע.662-661 , Louis' , Nouvelle Biographie Generale';(

,0!5)

רוביןריכב

Dame.אpresentetion [sic

!

J de[=אקצאאל]).שלתוכנןעםאחדבקנהעולהזוהתייחסות8

לסייעבמטרההשארביןלמסעויצאהייז-שדההעובדהעםובמיוחדהזמןבנותאחרותמפות

הצלייניםומדריכיהקדושיםבמקומותהקתולייםהאינטרסיםשומרישהיו,הפרנציסקניםלנזירים

.שלההקודשאתריועלירושליםעלולהשקפתולידיעותיומרכזימקורהםהיווממילא,בהםהיקףאך,בגאוגרפיהידיעותיוועלהייז-דההבארוןשלהכשרתועלדבריודעיםאנואיןאמנם

,בדנמרקמסעותיועלנוסףספרשחיברוהעובדהבמזרחמסעותיועלהיריעהרחבספרו,מסעותיו

הגרפילחידושהסברמשוםבכךשישוייתכן,הגאוגרפיהבתחוםהתעניינותומידתעלמעידים

איןשלצערנומשוםשלםלהיותיכולאינוזההסבר.בספרושנדפסהירושליםשבמפתהעיצובי

בידינואיןולכן,בהכנתההייז-לדהשסייעוהמדפיסאוהחרט,הציירשללזהותםרמזשוםבמפה

.סדנאותיהםואלהתקופהבניכרטוגרפיםאלהמפהאתלקשורהממסדאיש,הייז-לדהבדומה,הואאףהיה(1670בשנתנפטר,Dubdan(רובדןאן'ז

1652בשנת.דניססנטבעירפולסנטשם-עלבקתדרלה,בקודשמשמש,קנוןהיההוא.הצרפתי

9.ישראל-בארץלנצרותהקדושיםהמקומותלכללרגלעלהגםובמהלכו,במזרחארוךמסעערך

,מהדורותשלושבעודמכןולאחר,1657בשנתלראשונהשנדפסמסעותיובספרפורסמורשמיו

שגודלהזובמפה9י.ועודהזיתיםהרמראה,ירושליםמפתובהם,אחדיםאיוריםגםבוונכללו

.היטבבהניכרהמפותשלהשינויותהליך,אנכיציפורממעוף.העירמתוארת,בספרדףכגודלהרמתחם,העירשלרחובותיהמערךרקומשורטטיםאחדמבנהלאאףמצוירלאהעירבתוך

חמישיםפזוריםהמפהבשטח.דודמגדלאתהמצייןוריבועהקברכנסייתשלסכימה,הבית

הנוצריותהקודשלמסורותהמקראמתייחסכאןגם.למפהשמתחתבמקראהמפורשיםמספרים

כנסייהאישהיההמחברשכן,להתמיהכדיבכךואין,בעירהמוסלמייםיום-היוםלחייולא

שבהםהאתריםיהיושאלהציפהאףוהואוכתיבתונסיעתומטרתהקדושיםהמקומותהיווממילא

.קוראיוקהליתעניין.סביבתהלתיאורעצמההעירתיאורביןהניגודהואהכרטוגרפיתהבחינהמןבמיוחדמעניין

בשיטתאמנםמתוארתהסביבהשלהטופוגרפיהואילו,ציורכלוללאקובשרטוטמתוארתהעיר

ולאאלכסוניבמבטמוצגתהיאאך,זותקופהשלבכרטוגרפיהמדעיחידושהמהווה,הקיווקוו

הנחלאפיק,עצים,גשריםאלכסוניבמבטמצויריםשמניםובגתקדרוןבנחל,כןעליתר.אנכי.הקדומותהקבורהומצבותבמסורתהמוצגות,סביבותיהתיאורלביןמציוריותהנקיהעירתיאורביןזהניגוד

באותושנכללהזיתיםהרמראהעםירושליםמפתאתמשוויםכאשריותרעודבולט,הפיגורטיווית

ואתריוהזרזיםהרשלמצוירתפנורמהמציג,נמוךאלכסוניבמבטהמצויר,זהתיאור1י.ספר

בדרךבמיוחדבולטאךהציורפרטיבכלניכרזהסגנון.האמנותי-הציוריהסגנוןאלאותנוומחזיר

שלבמשקפתדובדןשמפתכןאםנראה.השמימהישושלעלייתומוצגתשבההפיגורטיווית

,דמויותמציוריהנקי,המדעיהתיאורביןמתחשררשבוירושליםשלהמדעיתהמפהבהתפתחות

.המצוירותהמפותמסורתלבין,ומבניםנוףפרטי(2ע

.2הערה,לעילהכללהוביתר,6הערה,לעיל,ליס'אנגדהאצללמשלוראה,למדיגפרןהיהאלהמסורותשלזיהוין8914,Nowvelle Biographie Generale,יתשאל,~Doubdan(7הערה,לעיל),671'עמ.

101666Terre Sainte, Paris"ןVoyage de24,Doubdan.1.51,162-163'עמבין,שםירושליםמפתוראה..110-111'עמבין,שם11

המדעיתהמפהאלהמצוירתהמפהמן

עיקר.פריסאילאורומוציאמדפיסגלףהיה(1657-1725,מ011א)נוליןבאסיסטאן'זפרסומו

גםעסקלכךבנוסףאך,שיצראמנותיותתמונותשלהדפסיםבזכותלובא,רבותמפותבהוצאת

וראשיתז"היהמאהסוףשלהצרפתיתבכרטוגרפיההשפעהרבמעמדלושהקנו.ח"היהמאה

הדוכסשלוהגיאוגרףהמלכותיהגלף':שנשאהרשמיבתוארביטויקיבלזהמעמד'מאורליאן

)geographe du duc d 'Orleans81du roi!8נוליןפרסם1700בשנת2י.((]!טסץשלגדולהמפה

"881מ)מסגרותבתוךנדפסוהמפהשלבשוליה3ן.גליונותבארבעהשנדפסההקודשארץתכניות

,השלישיבגליון.בהןהקדושיםהמקומותושללחם-וביתנצרת,ירושליםשלוציוריםהמוקדש

כלולות,בצפוןולירושליםליריחוועדבדרוםסיניממדבר,ומרכזההארץלדרוםמסגרותארבע

ישוקברשעלהמונומנטמראה,האחרונההסעודהחדרתכנית,הבתולהמריםקבר:כאלהומראה

בשטחנדפסהאלהאיוריםלארבעהנוסף.ממזרחבמבטירושליםשלהדרומיחלקה,המפה

de:הכותרתאתהנושאתירושליםשלמפהובהמסגרת,התחתונההימניתבפינתה(ט18ע

'Jerusalem Moderne comme elle est Aujourd'huy.עיצובהמבחינתהמפהאופיינית

ולכאורהמציוריותנקיבשרטוטהעיראתמציגההיא:המדעיתהכרטוגרפיהלהתפתחות

אינםהעירבתי.מודרנימדעירושםויוצרת,אנכיציפורממעוףבמבט,אובייקטיווי,מצוירים

ובהםחקלאייםשדותמשורטטיםהעירסביב.והרחובות(locks(המבניםגושינראיםובמקומם

בעלילנראהביקורתיתבבחינהאולם.דרכיםמערכתידי-עלמחולקיםהםואף,עציםשמראה

הכיווניםמערךואףהרחובותתוואי,החומהתוואי.לחלוטיןמהימןבלתיהואבמפההעירשלהם

העירעלבימינוהקייםלידעבהשוואהרקלאמפתיעזהמהימנותחוסר.לחלוטיןמעוותיםאלא,

ברוראמנם.לרשותולעמודהיהויכולנוליןשלבזמנוקייםשהיהלידעבהשוואהבעיקרלנו

אמיתיגאוגרפיערךחסרימקורותעללהסתמךשבחרתמוהאך,בירושליםביקרלאשנולין.

ערךחסרתכמעטאךהגרפיהעיצובמבחינתוחדשניתמתקדמתשהיונהמפהנוצרהכך

שלווהמוניטיןנוליןשליוקרתובזכות,זאתלמרות.מהימנותהחוסרובשלתוכנהמבחינת

היולאאשר,נוספיםמחבריםידי-עלזוירושליםמפתהועתקה,וכרטוגרףכגאוגרףמודעים

4י.במפההרביםלעיוותים

שללדלתההמוקדש,נוליןמפתשלהרביעישבגליוןלצייןראויהדבריםבשוליהנילוס

'ת111818de218עde(ישובימיירושליםמפתבמסגרתמופיעה,להשממזרחולאזורבמצרים

'du temps de Iesus-Christ)8181Jerusalem comme elle(.נוליןשלעבודתואתקושרתזומפה

בחיבורים,הקודשכתבישלבכרכיםזובתקופהנפוצותשהיוהקדומהירושליםלמפותעל

.וכדומההמקראפרשנותהיא,מהימןאינותוכנהאךהמדעילמיפויאופייניותהחיצוניותשתכונותיהנוספתמפה

מפתו

פוקוקרד'ריצשל

)

Pococke,1704-1765).במסעותיוהתפרסם,אנגלידתואישמלומד,פוקוק

1238.Baptiste' , Nouvelle Biographie Generale-3212-213'עמ,(7הערה,לעיל)'ו(0[[מ,מפט.131700de FFomission. Paris)ש~dutrefois terre de Chanaan,5"(ח,שTerre011.8.1א,1.ס

.בעברהעירמראהשלהיסטורי-גאוגרפילחקרכמקורותבמפותלשימושהנוגעמהותילקחישבכך14():ולעתים

מפותדווקאולעומתן,מהימנותבלתילהיותעלולותידועיםכרטוגרפיםידי-עלושנעשומדעיותהנראותמפותלמחקריותרמהימניםמקורותלהיותיכולות,ידועיםבלתיאנשיםידי-עלנעשוואשר,פשוטשעיצובןיבי"מגא,'הסטורייםגאוגרפייםכמקורותירושליםשלעתיקותמפות',רובין'ר:למשלכךעלוראה.ההיסטורי

.52-64'עמ,(ו"תשמ)

רוביןריכב

בלונדוןנדפס'נוספותוארצותהמזרחתיאור'ספרו.ובמזרחבאירופה,בריטניהרחביבכלהרבים

5י.ובהולנדיתבגרמנית,בצרפתיתנוספותלמהדורותונכה,1743-1745בשניםכרכיםבשני

המפה.ספרושלהשניבכרךנכללהוהיא1738בשנתבעירביקורועלמבוססתירושליםמפת

ודגםבקיווקוובהמתוארתהטופוגרפיה.צפונהפונהוהיא,אנכיציפורממעוףהעיראתמציגה

מידה-קנהסרגליובארבעהרוחותבשושנתמעוטרתאףהמפה.עדיןבשרטוט-העיררחובות

,זאתכללמרות.ובאנגליהבאיטליה,בצרפת,בגרמניההמקובלותהמידותאתהמשווים,קוויים

לעיןבולטהעיוות.ועיקרכללהמציאותאתמשקףואינולחלוטיןמעוותבמפההגאוגרפיהתיאור

העירביןהיחס,השוניםחלקיהביןוהמרחקיםהכיווניםיחסי,העירצורתמבחינתהמתבונן

הכותרותבחינת:המפהבתוכןגםאלאהכרטוגרפיבצדרקלאקיימיםעיוותים.ועודלסביבותיה

.נכוניםובלחינכוניםנתונים,המחברשלזמנוובןקדוםמידע,וישןחדששלוערבובגיבובמגלהפעםמופיע(ים8110י)'שילוח'והשם,הנוצריברובעמופיעה('(]תסא1')'גיחון'הכתובתלמשלכך

.השילוחמסביבתהרחקהמקריםבשני-הנחלבאפיקופעםגבעהבפסגת-שאושירתכשלוש.(Shaw,1694-1751(שאותומסשלבספרוהופיעהירושליםשלמפהעוד

בצפוןרביםמסעותערךאלהארוכותשניםובמהלך,יר'באלגאנגליקניככומרשניםעשרה

לראשונהנדפסמסעותיוספר.בירושליםוסיירהקודשבארןביקר1722בשנת.ובמזרחאפריקה

,חיים-בעלי,צמחיםשלרביםציוריםבווכלולים,ובמפותבאיוריםעשירהוא.1738בשנת

שאושלהקריירהוהמשךהספרעוסקשבהםהתחומיםמיגוון6י.ומטבעותכתובות,מאובנים

ועלההתבוננותכושרעלובעיקרחוקר-כנוסעיכולתועלמעידים,לאנגליהשובולאחר,כמלומד

.ניחןשבהםהניתוחכושר,ראשינו:בחינותמשתימעניינתשאושלספרושלהשנייהבמהדורההנכללתירושליםמפת

Zuallart':מקורותיואתובגלויבמפורששאוצייןהמפהבשולי [=Zuallrdo] , Bernardini

']t [=Amlco] , Doubden [=Doubdanעלשהסתמך,המחברשלהמלומדאופיוניכרבכך

זואלרדושלמפותיהםעלבהסתמכו.חיבוריהםתוכןעלגםהסתםומןקודמיושלמפותיהם

עצמואתוקשר,ליס'אנג-דהמפתעלובעיקר,מקורותיהםעלדעתבבלישאוהסתמך,ואמיקו

המגמהמפותשלהמאפייניםרובניכריםבמפה,שניתלי.יותרומורכבארוךיוחסיןלאילן

;ובהצללהבקיווקוומתוארתהטופוגרפיה;אנכיציפורממעוףהעיראתמציגההיא:המדעית

.ציוריםבמפהאיןוכמעט;הימנייםשבשוליההמקראאלהמתייחסותבאותיותמצויניםהאתריםבמפותשהונהגהחידושמןחורגתהיאובכך,מערבה,מקורותיהבעקבות,פונההמפה,זאתעם

.המדעיתהמגמהחוסרעקבהנראהככל-הדרומימצדהבעיקר,העירסביבהנחליםרשתבהתווייתטעהשאו

קידרוןנחלשלהניקוזכיווןבמציאות.הנוףשלנכוןבלתימראהיצרוכך-מקורותיושלהבנה

151745-1743London,11-1.the East and ~ome other (ountries,0Descriptionג,Pococke.%.וראה:

The,קק. Dictionary of National Biography, XVI,65ש.ן)Lee.י"'Pococke , Richard ' , ] . Stephen

14-12

6416Barbary and the Levant , Oxford,0several parts10Observations relating,0Shaw , Thavels.4הך

'ורג'גלמלךמוקדשהספר.276-277'עמבין,1757לונדון,השנייהבמהדורהרקנדפסהירושליםמפת,1738

.תקופהבאותההאנגליםבחברהשוניםלאישיםמוקדשיםבוהאיוריםומרבית,השניגנןאלוגיה-כרטו:העתקומפותמקורמפות',רובין'ר:ראהיוחסיןאילנותעלהכללהוביתר;6הערה,לעילראה17

.166-183'עמ,(א"תשנ)כב,ישראל-אוץ,'חיח-ו"טהמאותמן,ירושליםשלהקדומותמפותיהשל

414112י"4*441 .*י 4ז4%"/ע4- .J'AthtwYti/d

.-(11-*54% ש...

-

%/י4,

riedf~(f-:.ה .,

ש%-

4ק44=,

א15/*ש(שז,44

44ש4,4ן*אוי 4;יזי4"

%

~ kBfdbhba44ג"4ק44 .%4%

" %ת%(."ש..

*14ק %א.

זיע"%5לXdo%י,2=*י' 2:יץ".

%,4,ש5. ..Akdiahedak

Stn

.%%)

"14 .i.dn

~bddbd יקזיכ4,ל4/ '

-.*,7AG",אז,,

dA~K,i fdfaft-2 ל.

"ק"14",

inwde1')4,שע"4ייה"ן" ,4

~edrro-ג.seroaiוו%/, שש,.

*44Ad~w*,*" 21יתז/4/4"4/1 i$Jaef3:ש.ג%

.ע44י

% -.4

..Beiheaa:

"י(4סע

Nha8

*א4ן",/נ

2.ץ25-7444.

1%"44ע3*4,7 נ4

",t/tKaidfw/.'4-14/י4*7ג/ ,%א,ד444

4) .

4-**4/4ן4* 4ש."-iLCHAושלי .4

"%4/%,rAr

4ץ4%

"ע9

"ש1מ4א'"ם ייגרש.י"4ג.),46=(- ,

-)

1ה..

d*rשז" /_dfr

"Y-d~14מ"4 .ל(44(ג

JaiaGr~dfש,.ז

זאתלעומת.דודעירשלוחתחוצצתאלהנחליםשניובין,לדרוםמצפוןהואהטירופיאוןונחלמאתירושליםממת

שאיהמוטעההרושםומצטיירלמזרחממערבמתנקזהואכאילוהטירופיאוןמוצגשאושלבתיאורו(1722)

דודועירציוןהרלביןהעירביןמפרידהטירופיאוןשגיא,רכסלאותושייכיםציוןוהרדודשעיר

נחלשלהעליוןחלקואתהמפהמתארתלכךבנוסף.למזרחממערבהואזהגיאשלהניקוזושכיוון

שלהצפוניהחפירתיאוראתבלבלשאוכינראה.ירושליםשלהצפוניתחומתהאתכחובקקידרון

.במציאותקייםשאינונחלאפיקעםהסתמךשעליהןבמפותהעיר,בזמנםהכרטוגרפיהחידושיברוחמפותיהםאתועיצבוהשכלהבעליהיוושאופוקוק,נולין

ן62

היטבאותהולמפותהעיראתלהכירבידםעלהלא,קצריםהיובירושליםשביקוריהםכיווןאולם

ולפרשםלבקרםידעולאקודמיםמקורותעללהסתמךנטוכאשרוגם,עיניהםמראהפי-על

נוצרה,ומהימנותמדויקותעריםמפותלשרטטהחלו'שבאירופהבשעה,ח"היבמאהוכך.כהלכה

ווו-ן...)-7.ןן()ן1ן...ז1.ו-).../)/...11',1(11-5-1,י1.1ג-1-ןיןו)..-

"/לןו-/)/:/ןן//.ן

ן,נן,,-ןי

,

מאתירושליםמפת(1747)אנוויל'ד

ואשר,בתוכנןמעוותותאךעיצובןובדרךבצורתןמתקדמותשהיוירושליםשלמפותקבוצת

.העירמראהאתכהלכהלהציגבמגמתןנכשלובפטיסטאן'זשלמפתוהיאהמדידהלמפותשקדמואלהמביןפהשנסקורהאחרונההמפה

d(אנוויל'דבורגינין 'Anville,1697-1782)הוא.בזמנוהכרטוגרפיםמחשובי,צרפתיכרטוגרףי

להשיגוכדי,חדשמידעלידיוהגיעכאשרושובשובלעדכנןונהגבמפותיוהניתןככלקלדשאף66 ;מפותאסףזהמידעבידימותולאחרהופקד,מפותאלפיםתשעתכמעטשמנה,שלוהמפותאוסף

8ן.הצרפתיהחוץמשרד

1987Chicago-Londonקק.1835-33

"784-7660,Franceה,Knovitz, Cartography.4.3ך

המדעיתהמפהאלהמצוירתהמפהמן

,המדעיתמגמתואתוהןעיצוביתמבחינהתקופתורוחאתהןמשקפתשיצררירושליםמפת

,ישובימיהעירשלדמיוניציורכאןאין.ובעברהבזמנוהעירשלבמצבההתעניינותועלומצביעה

האתריםשלמקומםאתלהציגנסיוןאלא20,ואחרים,וילאלפנדוס,אדריכוםעלמקובלשהיהכפי

המציאותאלההיסטורייםהאתריםאתולקשורהמודרניתהעירמפתגביעלהקדומים

פי-עלנכונהזוהולאהאתריםמןרביםכימתבררביקורתיתמודרניתבראייהאמנם.האקטואלית

מחשיבותלגרועכדיבכךאיןאולם,ירושליםשלוההיסטוריהארכאולוגיבמחקרהמקובל

.המדענההמגמהבמפהשניכרתהעובדההן.מדעיתעיצובולרמתגבוההמהימנותלרמתהגיעו,בעקבותיהשהלכוואחרות,זומפה

.ט"היבמאהלהתפתחשהחלו,הראשונותהמדודותהמפותשללהופעתןהדרךאתסללואתרקלהלןנציגולפיכךן2,בפירוטותוארהנחקרהכברירושליםשלהמדידהמפותהתפתחות

המפותביןקשרחולייתוהמהווההתהליךשלראשיתואתהמאפיינת,הראשונההמדידהמפת

.המדויקותהמדידהמפותלביןמדידותעלמבוססותשאינןהמדעיות,(זיברוילהלםפרנץהטבעוחוקרהרופאידי-על1818בשנתהוכנהזומפה Sieber

באסיה,באירופהמסעותיוובכל,בבוטניקהבעיקרהתעניין,פראגהעיריליד,זיבר.(1789-1844

שישהבמשךאסףהואבירושליםבביקורו.באירופהכךאחראותםוהציגצמחיםליקטובאפריקה

,מפתואתערךאלהנתוניםפי-על.בעירשונותנקודותמאתייםומדדטופוגרפייםנתוניםשבועות

22.ישראל-ארץוחוקריגאוגרפיםמפירביםלשבחיםזכתהוהיא

ועדבמזרהממילאמבריכת,הקרובותסביבותיהואתירושליםאתומציגהמזרחהפונההמפה

התבליט.שכםמשערצפונהועדבדרום(תור-אבו)הרעההעצהומהר,במערבהזיתיםהרפסגת

מתוארים,הצפונימצדהבעיקר,לעירמחצן.ובהצללהבקיווקוומוצגהעירסביבהטופוגרפי

הרחובותמערךרקמצויניםהעירשלשטחהברוב.אבןבגדרותמוקפיםכשהםהחקלאייםהשדות

בעלימבנים.עדייןבנויובלתיפתוחהיה,העירמזרח-בצפוןבמיוחד,ניכרשטח.המבניםוגושי

המנזר,המצודה,הקברכנסיית,ומסגדיוהביתהר:בכתוביותוזוהופירוטר"ביותוארוחשיבות

רבהלבתשומת.ועודשבוהספרדייםהכנסת-ובתיהיהודיהרובע,הארמניהרובע,הלטיני

'Thal:הינום-בןלגיאזיברשייחסהשםאולם,הינום-בןוגיאקדרוןנחלאפיקלתיאורהוקדשה

'Gihon oder Rephaim,מוטעהכמובןהוא.תאריך,מחברהשם,המפהכותרתלמעלהבמרכז:שוניםבגדליםמסגרותששהמפהבשולי

שעליהןירושליםשלמוקטנותמפותשלושמפינותיהבשלוש;וכדומההדפסתהומקוםהדפסתה

להומימיןקווימידה-וקנהצפוןחץובהמסגרתהתחתונההצלעבמרכז;חלקיבאופןזיברהסתמך

.הקדושהקברכנסייתתכנאובהמסגרת

9!1747~ Aioderne, ParisשD' Anville , Plan de /" Ville de Jerusalem Ancient.8.[

.(3הערה,לעיל)לאורואצלרוביןאצללמשלראההדמיוניותהמפותעל20ך[.מ80-:עודוראה;64-74'עמ,ק"תשל)יא,ישראל-,או,'ירושליםל"נהראשונותהמדידהמפות',אריה-בן"21

,Arieh , 'The Catherwood Map

of

Jerusalem' , The Quarterly Journal of .the Library of Congress67

3,31(1974),קק.160-150

22,F.

W

. Sieber , Jfarte von Jerusalem . und serner naechsten (/mgebungen, geometrisch aufgenomen

1818Prag.עבודת,'(1766-1877)לחקירתההגרמניתהתרומה:ט"היבמאהישראלאוץ',גורן'ח:ראהוכן.5321-תללעיל,אריה-בןאצלגםוראה.52-53'עמ,1992,בירושליםהעבריתהאוניברסיטה,דוקטור

(1818)ויברמפת

המדידהמפתזושלהראשונהירושלים

שלושבשוליהזיברהעתיקאחדמצד.ירושליםמיפויבתולדותתפניניבנקודתניצבתזיברמפת

Chateaubriand(אנוויל'ודשטובריאן,פוקוק:קודמיושלמפות , d 'Anville,[!510]t

(

Pokoke

ספקללאהיאזיברמפת,אחרמצד.הקודמותהמאותשלהמדעילעולם,לעברשייךהואובכך

היאובכך,טריגונומטרייםחישוביםועלמדידותעלשהתבססהירושליםשלהראשונההמפה

.העירמיפויבתולדותמשמעותיוחידושדרךפריצתמהווה

סיכוםשנדפסוהמפותמןמאודשונותשהןבבירורמגלהירושליםשלהמודרניותמפותיהאתהבוחן

בעיניהעירבתפיסתממושכתהתפתחותשלתולדההואזהשוני.ח"הי-ו"הטהמאותבמהלך

הביטויכליושלהמדויקהגאוגרפיהידעשלהתפתחותשלותולדה,אחדמצדהכרטוגרפים

דרךציונילהציגאלאאלההתפתחויותבשתיכאןלעסוקהתיימרנולא.אתרמצדהכרטוגרפיים

אתהמאפיינתמפותסדרתהצגנו.העירשלבמפותיה-התהליכיםשנימתחבריםשבובמקום

הצדדיםאתבהדרגהצמצמהאשר,המדענםהמגמה,ירושליםבמיפויהחדשההמגמה

או,שהיתהבדרךהעובדותלתיאורעצמהוהגבילההעתיקותהמפותשלהציוריים-האמנותיים

שההתפתחותלכךרבותפעמיםרמזנוהתוכןניתוחמבחינת.אובייקטיווהז,לכאורהנראתה68

.בתכניםמשמעותילשינויהובילהלאהצורניתהמדעיתהמגמהמפותהיולאהנסקרתהתקופהרובשלאורךלהעירישהדבריםשלבסיומם

.והנפלןהמקובללהיותהמשיךהמפותשלהציורי-האמנותיוהזרם,ירושליםשלמפותיהביןרוב