No. 35/12 Душпастирські Вісті

Parish Bulletin 15.07.2012

ХРАМОВИЙ ПРАЗНИК СВВ. ВЕРХ. АП. ПЕТРА і ПАВЛА 15.07.2012 PARISH FEAST of Ss. PETER and PAUL 9.30 рано Архиєрейська Св. Літургія 12.30 дня концерт,святочний обід та забава в залі Патріарха Йосифа Вітають Владику Eugene and Olga Hawryszko Greeting the Bishop Церемонієри Michael Zylan Michael Laba Nicholaas Kostrabi Masters of ceremony Просимо до Хреста Adam Moravski Teresa Hassett Holding the cross Свічконосці Ihor and Iryna Lysenko Candle bearers Stefan and Irena Hruszowski Служать Adam and Nicholas Laba Joanna Ckuj Olga Suchodolak Altar servers Michael Zdanko Tayissa Moravski Просимо усіх дівчат присутних в церкві до хорувов на переміну We ask all girls present in church to come up and take their turn to hold the banners

ШОСТА НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННІ СВ. ДУХА

SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST

З нагоди Храмового Празника Свв. Верховних Апостолів Петра і Павла вітаємо

Преосвященого Владику Кир Петра Стасюка,Всесв.о.прот.Петра Струка, Всеч.о.Павлів та

Петрів, усіх Петрів та Павлів, Петрусь і Павлін в нашій катедральній парафії із днем

імянин, Всесв. о. мітр. Олександра Кенеза, Всесв. о. адміністратора Фелікса Фіґурика,

всеч.отців душпастирів, Преподобних Сестер та усіх вірних і бажаємо Божого

благословення, кріпкого здоровя та Многих і Благих Літ! Особливо вітаємо Преосв.

Владику Кир Петра із відзначенням 45 ліття священства, та Преп. Сестер Василіянок із

відзначенням 45 літ душпастиської праці в Мельбурні.

Отець Адміністратор та Парафіяльна Рада і вірні парафії Успення Пресвятої Богородиці в

Ардірі вітають із Храмовим Празником Свв. Верх. Ап. Петра і Павла Преосв. Владику Кир

Петра Стасюка , Адміністратора Катедральної парафії о. прот. Фелікса Фіґурика,

Парафіяьну Раду, отців душпастирів, Преп. Сестер та вірних і бажають Божого

благословення та приємно перевести празник.

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА МОЛИМОСЯ, ЩОБ

ДОБРИЙ ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ ВАШУ ЖЕРТВЕРННІСТЬ

СТОРИЦЕЮ!

Анон. $500 на потреби катедри, $500

для священиків. На потреби катедри

жертвують: З нагоди смерти дружини

Марії, Владик Сенів $600; в 14 річницю

смерти Марії Ференс, М.Ж.Кучер $100 ;

on the occasion of the christening of Jessi-

ca, the Nasarczyk family donates $200.

Церковний податок Тетяна Волинець

$ 2 0 . Р і з д в я н а : А . Ш і к а р а ц ,

Великодна:M.Granolic, A.J.Repcen

Жертводавці на ремонт

катедри

і парафіяльних будинків

Church & parish buildings reno-

vation

Чищення катедри

Cleaning & Up keep of

the church

ЗІ СВЯТИМИ УПОКОЙ Ділимося з Вами сумною вісткою що, в середу 11-го липня, прийнявши Св. Тайни, упокоїлася

в Бозі бл.п.Софія Орач, зам. у Essendon, a в останному часі в старечому домі, на 91 році

земного життя. Пок. Софія, народжена 4.12.1921 близько м. Львова, залишила в смутку

племінницю Катерину, її доню Марію з родиною, двоєрідну сестру Софію з родиною та

родину в Україні. Похорон пок. Софії відбудеться в нашій катедрі Початок і Парастас в

понеділок 16-го липня в годині 5-ій веч. а продовження похорону і Св. Літургія у вівторoк 17-

го липня в годині 11-ій дня, а тлінні поховано на кладовищіFawkner. Родині пок. Софії

складаємо сердечні співчуття а душу пок. Софії поручаємо вашим св. молитвам.

ВІЧНА ЇЇ ПАМЯТЬ!

Є.Л. Бучма $300

А Павук $100

Род. Кутний $50

О Косчук $30

М Ґраноліч $15

А Данчак $20

Й.А Рипчин $20

М Ґраноліч $15

Й.А. Рипчин $10

С Нагірний $10

.

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051

Phone: (03) 93202566: Fax: (03) 93202544: E-mail: melbourneparish@catholicukes.org.au;

Web: www.catholicukes.org.au / Fr. Felix Figurek - parish administrator 0401045546;

Noble Park - Fr. Peter Struk, administrator 0415371717; Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968

Вівтарна дружина / Altar service

Sunday (неділя) 27.05.2012 служитимуть: Mia Jury, Babijczuk Andrew, Natalie Wenhrynowycz, Nina Ko-

tovskyj, Will Jury, Cloe Hucul, Niall Nikolai, Orfini Deahna, Orfini Bijanka.

Sunday (неділя) 03.06.2012 служитимуть: Jury Holly, Kopistinski Anna, Kopistinski Lidia, Price Emily,

Price Nicholas, Pelyshchuk Peter, Soloczynskyj Ella

Sunday (неділя) 10.06.2012 служитимуть: Michael Hassett, Adam Moravski, Michael Zdanko, Joanna Ckuj,

Olga Suchodoliak.

Sunday (неділя) 17.06.2012 служитимуть: Kornitschuk Larissa, Laba Melania, Nayar Ramen, Emily Dem-

ko, Natalie Demko, Klaudio Sikora, Gabriela Sikora.

Sunday (неділя) 24.06.2012 служитимуть: Lyons Aaron Francis, Semcesen Alysia, Liana Semcesen Vanessa

Kohut, Adrian Semcesen, Max Lachowicz, Andrij Mykhaylyk.

Sunday (неділя) 01.07.2012 служитимуть: Seymour Cayden, Seymour Jordan, Staszko Anita, Daniel Senek,

Natasha Senek, Tayisa Millar-Shannon, Adam Millar-Shannon.

Sunday (неділя) 08.07.2012 служитимуть: Daniel Wenhrynowycz, Alexandra Bernyk, Alexandra Duma,

Andrew Bernyk, Lambrick Jessica, Natalie Demko, Emily Demko.

Sunday (неділя) 15.07.2012 служитимуть: Joanna Ckuj, Alyssa Soloczynskyj, Olga Suchodolak, Michael

Hassett, Andrew Mykhaylyk, Joseph Adamic, Thomas Curkowskyj, Laba Melania, Davyd Vitaly.

Sunday (неділя) 22.07.2012 служитимуть: Klaudio Sikora, Gabriela Sikora, Adam Laba, Nick Laba, Kathy

Laba, Michael Herczaniwski, Tomas Gembarovski, Symon Herczaniwski, Sonia Havrila, Rebeccah Havrila.

Sunday (неділя) 29.07.2012 служитимуть: Jordan Borserio, Anastasia Hruszowski, Tayissa Moravski, Na-

taliya Borserio, Sofia Zakhartchouk, Jakubowicz Mark, Loboda Iryna, Kekoc Arijana, Kemp-Mykyta Stefan.

Sunday (неділя) 05.08.2012 служитимуть: Natalia Arlow, Arlow Olivia, Hrehoresen Alana, Paul Adamic,

Ludomyr Kemp - Mykyta, Kornitschuk Kathya, Krasulak Alexander, Lescesin Filip, Lescesin Leon.

Sunday (неділя) 12.08.2012 служитимуть: Jeremy Moros, Daniel Makohon, Levkut Julian Orest, Melle

Jordyn, Makohon Teresa, Makohon Christina.

NB: Служити в церкві можуть усі хлопці і дівчата, які вже приступали до Першої Святої Сповіді і Урочистого Святого Причастя, тому просимо батьків зголошувати Ваших дітей до

Вівтарної Дружини, звертайтеся до о. Фелікса tel. 93202566: email: felix@catholicukes.org.au All boys and girls who already had First Confession and Solemn Holy Communion are eligible to join Al-tar Services. Any parents that would like their girls (or boys) to be altar servers, please contact Fr. Felix

First Holy Confession and First Solemn Holy Communion

First Holy Confession and First Solemn Holy Eucharist (Communion) in our cathedral parish

will take place on Sunday, the 7th of October. Preparation commenced on Sunday, the 3rd of June.

Please notify the Sisters, (tel. 9329 0749) or the parish (tel. 9320 2566) if your child is 7 years or over

and has not yet received First Holy Confession and Solemn Holy Eucharist. Each child deserves to re-

ceive this preparation to meet Jesus Christ personally in these Holy Sacraments.

Перша Свята Сповідь і Урочисте Св. Причастя

Перша Свята Сповідь і Урочисте Св. Причастя у нашій парафії відбудуться цього року у

неділю 7-го жовтня, а від 3-го червня розпочалася підготовка дітей до цієї урочистої події. Будь

ласка голосіть Ваших дітей, які ще не приступали до згаданих святих тайн і які вже мають понад

7 років життя до сестер Василіянок, тел. 93290749 або на парафію, тел. 93202566. Кожна наша

дитина заслуговує і повинна бути достойно приготована до зустрічі з Iсусом Христом у Святих

Тайнах.

День / число

Date / day

Святих яких є день

Saints

Читання дня

Readings

Свята Літургія

Divine Liturgy

15.07..2012 Неділя / Sunday

Шоста Неділя по Зісланні Св. Духа Sixth Sunday after Pentecost Tone 5

Xрамовий Празник Свв. Петра і Павла

Epistle: 2Cor.11,21-12,9

Gospel: Mt.16,13-19

8, 9.30am

10 am (Noble Park)

16.07.2012 Понеділок / Monday

Мч. Якинта Martyr Hyacinth

Epistle: 1Cor.5,9-6,11

Gospel: Mt.13,54-58

9 am

17.07.2012 Вівторок / Tuesday

Андрія Критського Andrew of Crete

Epistle: 1 Cor.6,20-7,12

Gospel: Mt. 14,1-13

9 am

18.07.2012 Середа/Wednesday

Преп. Атанасія Ven. Athanasius

Epistle: 1 Cor.7,12-24

Gospel: Mt.14,35-15,11

9 am

19.07.2012 Четвер / Thursday

Преп. Сісоя Ven. Sisoes

Epistle: 1 Cor.7,24-35

Gospel: Mt. 15,12-21

9 am

20.07.2012 П'ятниця / Friday

Преп. Томи Ven. Thomas

Epistle: 1 Cor.7,35-9,7

Gospel: Mt.15,29-31

9 am

21.07.2012 Субота / Saturday

Влмч. Прокопія Great martyr Procopius

Epistle: Rm.12,1-3

Gospel: Mt.10,37-11,1 9:30 am

22.07.2012 Неділя / Sunday

Сьома Неділя по Зісланні Св. Духа Seventh Sunday after Pentecost Tone 6

Храмовий Празник Св. Княгині Ольги

Epistle: Rm.13,1-7

Gospel:Mt.16,1-6

8, 9.30, 11.30am 10 am (Noble Park)

10.30 Wodonga

22.07.2012 - Неділя (Sunday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy 18.07.2012 - Середа (Wednesday) 12 pm Молебен (Moleben) 24.07.2012 - Вівторок (Tuesday) 10a.m. Св. Княгині Ольги Св. Літургія (Divine Liturgy)

Просимо наступних людей для приготування залі в Noble Park до Святої Літургії:

1.7.12 - род. Селемба; 8.7.12 - род. Бабяк, п. Романюк; 15.7.12 & 22.7.12 - п–во Пирчак; 29.7.12 - род. І. Г. Лищишин.

Чергова : Панi Анна Пирчак тел. 9548 2030

Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу після год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь

помінятися з кимсь іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка

лишається сама, а на одного це затяжко.

There are no strangers here, only friends we have not met