پیطگفتاس

قذیوی فیالدلفیایی دس کاهذٍى دس یکی اس خاًَادُ ّای 1781سپتاهثش 42خاًن فلَساًس اسکاٍل ضیي دس ًیَجشسی تِ دًیا آهذ.سالیاى هتوادی دس هقام ٌّشهٌذ) ًقاش(،هطاٍس اهَس،هتافیضیسیي ٍخطیة ،ًاهی تلٌذ آٍاصُ

داضت.ٍی سالیاى تسیاس دس ًیَیَسک تِ تذسیس علَم هاتعذالطثیعِ پشداخت.افشاد صیادی دس جلسات دسس اٍ .ای هعٌَی خَدسا تِ گشٍُ تیطواسی هی سساًذضشکت هی کشدًذ ٍاٍ اص طشیق پیام ّ

کتاب ّای اٍ ًِ تٌْا دس اهشیکا ،تلکِ دسدیگش کطَسّا ًیض اص هحثَتیت خاصی تشخَسداس ضذًذ.ٍدس اکثش کطَسّا ٍحتی سٍستاّا ٍهٌاطق دٍس افتادُ هخاطثاى صیادی تِ ّن صدًذ.تاسّا افشادی سا دیذُ ام کِ تا خَاًذى یک کتاب اص

.ساُ دسست ٍحقیقت صًذگی سا دس یافتِ اًذاسکاٍل ضیي تضسگ تشیي علل هَفقیت اٍ ایي تَد کِ ّوَاسُ سعی هی کشد خَدش تاضذ.سادُ،صویوی،هْشتاى ٍضَخ طثع.ّشگض

تِ دًثال ایي ًثَد کِ تا کالم ادیثاًِ،خطک ٍسسوی تِ صٍس دس سٍح دیگشاى ًفَر کٌذ.تٌاتشایي ،هحثَب ّضاساى ًفش تَاًستِ تَدًذ تِ ضیَُ ّای هتذاٍل ٍهشسَم قذیوی پیام هعٌَیت سا دس یاتٌذ؛حتی کساًی کِ اص افشادی تَد کِ ً

.کتاب ّای سادُ ی هاتعذالطثیعِ تشایطاى چٌذاى جارتِ ای ًذاضت,تِ اٍ پٌاُ هی آٍسدًذسائل تا ٍجَد ایي کِ عویقآهزّثی تَد ٍلی سفتاس تسیاس سادُ ای داضت ٍسٍحاًی تَدى اش اص تشخَسدّایص تا ه

قاتل تطخیص تَد.دس تذسیس ّشگض توایل تِ استفادُ اص سٍش ّای فٌی ٍداًطگاّی ًذاضت ٍّوَاسُ اص هثال ّای .هلوَس ،عولی ٍسٍصهشُ ی صًذگی استفادُ هی کشد

.اسکاٍل ضیي پیص اص آى کِ هعلن حقیقت ضَد،تِ تصَیش گشی کتاب ّا هی پشداختٌَص الْام تخص،هحشک ٍهاًذگاس دس ًضد کساًی است کِ دس دسگزضت،ٍلی کتاب ّایص 1421ّگشچِ اٍدسسال

سا تاصی صًذگی ٍساُ سسن ایي تاصی ًخستیي کتاتص سا تِ ًام1441فشاگشفتي ایي علَم تالش هی کٌٌذ.اٍدسسال :هٌتطش کشد.دیگش آثاس اٍ عثاستٌذ اص

(1447کالم تَ عصای هعجضُ گش تَست!)

(1421دسِپٌْاى هَفقیت)

(4141ًفَر کالم)

1

بازی وراه ورسم این بازی

ًس اسکبٍل ضیياسَلف

حامد ص.تهیه و تنظیم:

2

3-ثبصی 81-ًفَر کالم

62-قبًَى ػذم هقبٍهت 53-قبًَى کبسهب ٍقبًَى ثخطبیص

34-(الَّیت ثبطي)سپشدى ثبس دسٍى ثِ ّطیبسی ثشتش 15-ػطق

06-ضَْد یب ّذایت 96-ثیبى کبهل ًفس یب طشح الْی

97-تکزیت ّب ٍتأکیذّب 86-تکزیت ّب ٍتأکیذّب

3

ثبصیاٱچت ډَىڇ ٵپَ ډی ٽىىي ُويځی ډیيان ػىڀ إز.يڅی ایه ٥ًٍ ویٖز،ُويځی ٵٺ٤

.یټ ثبُی ٕبىٌ إزََؿىي ٽٍ ثيين آځبَی اُ ٹًاویه ډٮىًیز ومی سًان ىٍ ایه ثبُی ډًٵٸ ٙي.٭ُي

ػيیي ثٍ ٥ًٍ ٙڂٶز اوڂیِی ٹًاویه ایه ثبُی ٍا َٙف ډی ىَي.ُويځی ٹيیڈ ي٭ُي .إز«ىاى يٕشي »ثبُی ثٍِٿ

ىٍ ایه ػُبن ََؿٍ ثپبٍی َمبن ٍا ىٍي هًاَی ٽَى.یٮىی ََ ٭مچی ٽٍ ٵَىی اوؼبڇ ډی ىَي يََ ٽالډی ٽٍ ثَ ُثبن ډی آيٍى،ثٍ اي ثبُ ډی ځَىى.اُ ََ ىٕشی ثيَی،ثٍ

.َمبن ىٕز ډی ځیَیر ثًٍُى،ډًٍى سىٶَ ٹَاٍ ډی ځیَى.اځَ ٭ٚٸ يٍُى،ىیڂَان ثٍ اي ٭ٚٸ ډی اځَ وٶَ

يٍُوي،اځَ ثٍ ىیڂَان اوشٺبى ٽىي اُ اياوشٺبى هًاَىي ٽَى.اځَىٍيٯ ثڂًیي ،ثٍ اي ىٍيٯ ډی ځًیىي ياځَ هیبوز ٽىي،ثٍ يی هیبوز هًاَىي ٽَى.يویِ آډًهشیڈ ٽٍ ٵٺ٤ سویڄ اٵَاى

ٹچت يًَىشبن ٍا ثب ػيیز سمبڇ كٶ٨ »ٽىي. ،وٺٚی ثٍ ِٕا ىٍ ُويځی آوبن ایٶب ډیډى٪ًٍ ایه إز ٽٍ ََ آوـٍ ٵَىی ىٍ ًَه «ٽىیي سب اُ ډٺًڅٍ ی ُويځی ػياوًٚیي.

.هًى سًٍٞ ډی ٽىي،ىیَ یب ُيى ىٍ ُويځی اٗ ٩بََ ډی ًٙىٽٖی ٍاډی ډیٚىبهشڈ ٽٍ َمیٍٚ اُ اثشال ثٍ ثیمبٍی هبٝی ََآ ىا ٙز. آن

ي دیًٕشٍ سًٍٞ ډی ٽَىٽٍ ثٍ آن ډجشالٙيٌ إز ي ىٍ ثیمبٍی ثٖیبٍ وبىٍ ثًى يڅی اثبٌٍ آن ثیمبٍی سلٺیٸ يا٥ال٭بر ػم٬ آيٍی ډی ٽَى.سب ایه ٽٍ ٭الئڈ ثیمبٍی ىٍ

ػٖڈ اٗ ٩بََ يډىؼَ ثٍ ډَٿ يی ٙي.ىٍ ياٹ٬ ایه ډَى ٹَثبوی سًٍٞار ډًًَڇ هًى .ٙي

ویڄ هًىٍا دٔ سب ایه ػب ىٍ یبٵشیڈ ثَای ثَويٌ ٙين ىٍ ثبُی ُويځی ثبیي ٹًٌ سدَيٍٗ ىَیڈ.ٽٖی ٽٍ ٹًٌ ی سویڄ هًى ٍا ثٍ ځًوٍ ای دَيٍٗ ىاىٌ ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ سًٍٞار هًى ډظجز اويیٚیي،ډی سًاوي ىٍ ُويځی هًى ثٍ هًإشٍ َبی٘ ثَٕي.ایه

هًإشٍ ډی سًاوي ٙبډڄ ٕالډشی، طَير،٭ٚٸ،ىيٕشی يثیبن ٽبډڄ وٶٔ يیب ََ آٍډبن .ثٍِٿ ىیڂَ ثبٙي

4

یيٌ ډی ًٙى يَمًاٌٍ سًٞیَ َبی ًَه ٍا ډی ثَى يىیَ یبُيى سویڄ،ٹیـی ًَه وبډسًٞیَ َبی ثَیيٌ ٙيٌ ىٍ ىویبی ثیَيوی ډٚبَيٌ ډی ًٙى.ثَای دَيٍٗ ًَه ثٍ

.ولًی ډًٵٺیز آډیِ ،ثبیي ولًٌ ی سإطیَ ځٌاٍی آن ٍا ىٍٻ ٽىیڈ «!هًىر ٍا ثٚىبٓ»یًوبویبن ٹيیڈ ډی ځٶشىي:

.َٚیبٍ ،َٚیبٍيٽبډآل َٚیبٍ ًَه ډب اُ ٍٕ ٹٖمز سٚپیڄ ٙيٌ إز:ویمًٍَه ویمٍ َٚیبٍ،ٹيٍر ډل٠ ثيين ػُز إز يډبوىي ثوبٍ یب ػَیبن آڅپشَیٖشٍ ثٍ

هًىی هًى ػُز وياٍى،ثچپٍ ثٍ ػُشی ډی ٍيى ٽٍ ىٍ آن َيایز ډی ًٙى.ََ ؿٍ اوٖبن ٭میٺأاكٖبٓ یب ثٍ ي١ًف سؼٖڈ ٽىي،ًَه ویمٍ َٚیبٍ ٍا سلز سإطیَ ٹَاٍ ډی

.ػِییبر آن ثٍ يٹ٫ً ډی دیًويى ىَي يكشی ٽًؿټ سَیهإز يَمیٍٚ «ثیًٌ »ډظآلهبومی ٍا ډی ٙىبهشڈ ٽٍ ىٍ ٽًىٽی سؼٖڈ ډی ٽَى

څجبٓ ٕیبٌ ډی دًٙیي يسًٍ ٕیبَی ثَ َٕ هًى ډی اوياهز .ډَىڇ ٵپَ ډی ٽَىوي ایه ىهشَ ىٍػًاوی ثب ډَىی اُىياع ٽَىٽٍ ثٖیبٍ ٭بٙٸ ايثٖیبٍ ُیَٻ يثب ډٌِ إز؛

. ٽًسبَی َمَٖٗ ډَى ي ايثیًٌ ٙي اٗ ثًى. دٔ اُ ډير

وبځِیَ سب ٕبڃ َبی ډشمبىی څجبٓ ډٖپی دًٙیي ي سًٍ ٕیبٌ ثَ َٕځٌاٙز.سًٞیَ ایه ًَه ویمٍ َٚیبٍٗ ٍا سلز سبطیَ ٹَاٍ ىاىٌ « ثیًٌ »ىهشَ اُهًىٗ ثٍ ٭ىًان یټ

ثًى ي ََؿىي ایه ډٞیجز ثَ ای٘ وبځًاٍثًى، يڅی ځًیی ُډبن آن ٍٕیيٌ ثًىٽٍ .لٺٸ ٭مچی ثیبثىيسًٍٞاس٘ س

ًَه َٚیبٍ ٍا ًَه ػٖمبوی یب ٵىبدٌیَ وبډیيٌ اوي. ایه َمبن ًَه ثَٚإز ٽٍ ُوي ځی ٍا ٥جٸ سًٍٞ هًى ډی ثیىي. ًَه َٚیبٍ،ډَٿ، ډٞیجز ،ثیمبٍ،ی ٵٺَ ي

.ډلييىیز َب ٍا ډی ثیىي ي ٍيی ًَه ویمٍ َٚیبٍ اوٖبن اطَ ډی ځٌاٍى َمبن ٥َف اڅُی إز ٽٍ ىٍيػًى ََ اوٖبوی ًَه ٽبډآل َٚیبٍ )َٚیبٍی ثَسَ(،

يػًى ىاٍى ي اُ ػمچٍ ی ثَسَیه آٍډبن َب ي ٭ٍَٝ ی اڅُی ثٍ ٙمبٍ ډی آیي. ایه وبډیيٌ يىٍين ََ اوٖبوی « اڅڂًی ٽبډڄ»َمبن ٥َف اڅُی إز ٽٍ اٵال٥ًن آن ٍا

. يػًى ىاٍى

5

ىیڂَی ایه َمبن ػبیی إز ٽٍ ٵٺ٤ سً ډی سًاوی ىٍ آن ٹَاٍ ځیَی ي َیؾ ٽٔ» ومی سًاوي يٽبٍی إز ٽٍ ٵٺ٤ سً ډی سًاوی اوؼبڇ ىَی يَیؾ ٽٔ ىیڂَی ٹبىٍیٍ

.«اوؼبڇ آن ویٖزىٍ ًَه ٽبډؤل َٚیبٍ اوٖبن إز ٽٍ ډٮمًأل ثٍ ًٍٝر سًٞیَٽبډچی اُ ایه ٥َف

آٍُيیی ىٕز ویبٵشىی )ؿیِی ٽٍ ثٍ ىٕز آ يٍىن آن ډلبڃ إز( ىًٍَه .َٚیبٍآىډی ػچًٌ ځَ ډی ًٙى

َمبن َٕوًٙز ياٹٮی اوٖبن إز ٽٍ اُ ٭ٺڄ ي ًَٗ وبډشىبَی ايَٕؿٚمٍ ډی ا یه .ځیَى

ثب َمٍ ی ایه اكًاڃ ، ثٖیبٍی اُ ډَىڇ ثي ين ا٥ال٫ اُ َٕوًٙز ياٹٮی هًى،ثَای ثٍ ىٕز آ يٍىن ؿیَِبیی ډی ٽًٙىيٽٍ ثٍ آن َب سٮچٸ ىاٍى ي ىٍ وُبیز ثٍ ٙپٖز ي

ډي ي اُ ډه هًإز سب ثَای ايى٭ب)ٙٶب٭ز( وب١ٍبیشی ډی ٍٕىي. ډظؤل هبومی وِى ډه آ . ٽىڈ سب ثب آ ٹبیی )ٽٍ اي ٍا آ.ة. ډی وبډیي ي ثٖیبٍ ٭بٙٸ اي ثًى( اُىياع ٽىي

ثٍ ايځٶشڈ ایه ٽبٍ هالٳ ٹبوًن ډٮىًیز إز يڅی ثَ ایز ى٭ب ډی ٽىڈ سب ثبٽٖی ٽٍ .ډٞچلز هيإز ي اي ثَایز ډی هًا َي اُىياع ٽىی

ایه ډَى ثٍ سً سٮچٸ ىاٙشٍ ثبٙيََځِ ان ٍا اُىٕز ومی ىَی اځَ »ٕذٔ ثٍ ايځٶشڈ: «.يځَوٍ ثب َڈ ٥َاُٗ اُىياع هًاَی ٽَى وٍ ثب اي

ایه ُن اٱچت آن ډَى ٍا ډالٹبر ډیپَى يڅی ىٍ اٍسجب٥ٚبن َیؾ سٲییَی ثٍ يػًى

آیب ډی ىاوی ىٍ َٶشٍ ځٌٙشٍ و٪َڇ »ویبډيٌ سب ایه ٽٍ ٍيُی ثٍ ډه سچٶه ٽَى يځٶز: ثٍ ايځٶشڈ: « يٽی وٖجز ثٍ ایه ډَى سٲییَ ٽَى ي ىیڂَ ؿىيان ثَایڈ ثلبڅت ویٖز؟او

دٔ اُ ډيسی « ایه هًإز هيإز. ًََٙ آدىيٌ ی سً ٙوٜ ىیڂَی هًا َي ثًى.» ډَى ىیڂَی ٭بٙٸ ایه ىهشَ ٙي ثٍ ځًوٍ ای ٽٍ ايُن آٍډبوی هًى ي ډىبٕت اُىياع ثب

آ.ة اوش٪بٍ ىاٙز ، ایه ډَى ثَای اي ثَآ هًىډیيیي ي ان ؿٍ ٍا ٽٍ ایه ىهشَ اُ آٹبی :يٍىٌ ٽَى. ایه هبوڈ ډی ځٶز

6

دٔ ٭ٚٸ اي ٍا ثبيٍ ي ىیڂَ آٹبیأ.ة ٍا «َمٍ ی كَٳ َبی٘ ٝمیمبوٍ ي ثی ٍیبٕز.» .ٵَاډًٗ ٽَى

ایه ډ٫ً١ً وٚبن ىَىيٌ ی ٹبوًن ػبیڂِیىی إز. یټ ایيٌ ی ىٍٕز ػبیڂِیه ایيٌ ٙپٖز یب ُیبوی ډىؼَ وٚي. ٭یٖی ډٖیق ای وبىٍٕز ډی ًٙى. ثىبثَایه، ثٍ

ايڃ ډٺبڇ ډچپًسی هيا ٍا ثبيٍ ىاٙشٍ ثبٙیي ٕذٔ ٭ياڅز اي ٍاثوًاَیيٽٍ َمٍ »ځٶز:ي اٵِيى: ایه ډچپًر ىٍ ٵ٦َر ٙمب إز. « ی ایه َب ثَای ٙمب ډِیي هًاَي ٙي.

ډچپًر، ٹچمَي آٍُيَبی ىٍٕز یب اڅڂًی اڅُی إز. ي ىٍثبُی ُويځی ،ٽالڇ وٺ٘ .«وٖبن ٍا ىاٍىٍَجَی ا

ثٖیبٍی اُ اٵَاى ثب ٽالڇ وبثٍ ػبی هًى، ُويځی هًی٘ ٍا ثٍ ډٞیجز ٽٚبويٌ اوي. ډظال، ٍيُی ُوی اُ ډه ٕئًاڃ ٽَىٽٍ ؿَا ُوي ځی اي ىٍ سىڂىب ٕز؟

ٍيُی ىاٍای هبوٍ ای ثب ُیجبسَیه يٕبیڄ ىٍ آ ن ثًى، يڅی اٱچت اُ اىاٌٍ ی آن هٖشٍ اُ َمٍ ؿیِهٖشٍ ٙيٌ اڇ.ٽبٗ ډی ٙيىٍ یټ ىیڂَ »ډی ٙي ي دیًٕشٍ ډی ځٶز:

دٔ اي ثب ٽالڇ هًى الوٍ ای ثَای ُويیڂی اٗ ٕبهشٍ ثًى«الوٍ ُويځی ډی ٽَىڇ. ًَه ویمٍ َٚیبٍ ًٙهی َٕٗ ومی ًٙى ي ډَىڇ اٱچت ثب ًٙهی َبی هًىسؼَثٍ

.َبی سچوی ٍا ىٍ ُويځی ٙبن ثٍ ىٕز ډی آ يٍوي ځٶز: ډه ىاٍڇ هًىڇ ٍا ثَای ُويځی ٵٺیَاوٍ ډظال، ُن طَيسمىيی ىائمب ثٍ ًٙهی ډی

ثب سًٞیَ سُیيٕشی ي ٵٺَ ىٍ ًَه ویمٍ َٚیبٍ هًى، ىٍ وُب یز «آډبىٌ ډی ٽىڈ.ُويځی اي ثٍ َمبن ػب ٍٕیي. هًٙجوشبوٍ ، ایه ٹبوًن ىٍػُز ٭پٔ ویِ٭مڄ ډی

.ٽىي، یٮىی ډی سًان ثب سًٞیَ ًَىی هًىی ٵٺَ ٍا ویِ ثٍ طَير سجيیڄ ٽَىیټ ٍيُځَڇ سب ثٖشبن ، هبومی وِى ډه آ ډي سب ى٭ب ٽىڈ ٽٍ طَيسمىيًٙى. ډظآل، ىٍ

هًة ، ډب ثٍ ا یه ثٖیبٍ »ايځٶز ىٍ ُوي ځی هًى َٚز ىالٍ ثیٚشَ وياٍى. ثٍ ايځٶشڈ: َٚز ىالٍ ثَٽز ډی ىَیڈ سب ؿىي ثَاثَ ًٙى. َمبن ٥ًٍ ٽٍ ٭یٖی ډٖیق وبن َب ي

یٖی ډٖیق ثٍ ډب آ ډًهشٍ إز ٽٍ َمٍ ٭« ډبَی َب ٍا ثَٽز ىاى ي َِاٍ ثَاثَ ومًى.ی اوٖبن َب ٹيٍر ٵِيوی ثوٚیين ، ثَٽز ىاىن ، ٙٶب ىاىن ي طَيسمىي ٙين ٍا

7

.ىاٍوي «كبال ډب ثبیي ؿٍ ٽبٍی اوؼبڇ ىَیڈ؟»ُن دَٕیي: آ یب ٍٵشه ثٍ ػبیی یب اوؼبڇ « اُ ًُٙى ي اڅُبډبر ٹچجی هًىر دیَيی ٽه.»دبٕن ىاىڇ:

«اٵشبىٌ إز؟ٽبٍ هبٝی ثٍ ىڅز اڅُبڇ ٹچجی یٮىی یبٵشه ًُٙى یب سٶپَ ىٍيوی. اڅُبڇ ٹچجی اوٖبن ََځِ اٙشجبٌ ومی

.ٽىي؛ٹًاویه ایه اڅُبډبر ٹچجی ٍا ىٍ ٵٞڄ َبی ثٮيی َٙف هًاَڈ ىاى

ومی ىاوڈ ؿَا ؿیِی ىٍ ىٍيوڈ ډَا ثٍ ٍٵشه ثٍ هبوٍ اڇ ًٙٷ ډی ىَي. دًڃ »ُن ځٶز: «.هبوٍ اڇ ٍا َمَاٌ ىاٍڇٽَایٍ ی ډبٙیىی ثَای ٍٕیين ثٍ

ىٍ »هبوٍ ایه ُن، ىٍ َُٙ ىيٍاٵشبىٌ ای ياٹ٬ ثًى. ََؿىي ډى٦ٸ ي إشيالڃ ډی ځٶز: ٵًٍآثٍ »ثب ایه يػًى، ثٍ ايځٶشڈ: « ویًیًٍٻ ثمبن يٽبٍٽه سب ي٬١ ډبڅیز هًة ًٙى.

ای »ي ایه ٽچمبر ٍاځٶشڈ: « ًٕی هبوٍ ار ثَيي ََځِ اڅُبڇ ٹچجی هًى ٍا وبىیي ٌ وڂیَ.ر الیىشبَی، ىٍ ثی ویبُی ي سًاوڂَی َب ٍا ثَ ایه ُن ثڂٚب.! ایه ُن و٪یَ ػَیبن ًا

اڅپشَیٖشٍ ، ىٍ ثَاثَ آن ؿٍ ثٍ اي اڅُبڇ ٽَىی ، ډٺبيډز ومی ٽىي ي ثٍ ىوجبڃ َمبن .«ډی ٍيى

اُ ايهً إشڈ ایه ػمالر ٍا ډَسجأ سپَاٍٽىي. اي ثٍ ٹٞي ٍٵشه ثٍ ډىِڃ هًی٘، آن ػب يثٍ ىیين هبومی ٍٵز. ىٍ آن ػب یپی اُ ىيٕشبن ٹيیمی ٍا سَٻ ٽَى. ٍيُثٮ

هبوًاىځی اٗ ٍا ىیي. اُ ٥َیٸ َمیه ىيٕز هًى، ثٍ ٥َُٙڂٶز اوڂیَی ٝبكت ثٍ ډَىڇ ثڂً ُوی ثبَٚز ىالٍ ي »َِاٍان ىالٍٙي. دٔ اُ آن، اٱچت ثٍ ډه ډی ځٶز:

« سىُب یټ اڅُبڇ ٹچجی وِى ډه آډي. وٖبن إز يڅی ایه وٮمبر سىُب اُ ٥َیٸ َمیٍٚ وٮمز َبی ٵَاياوی دی٘ ٍيی ا

آٍُي،ا٭شٺبى یب ػبٍی ٙين ٽالڇ ثَ ُثبن ىٕز یبٵشىی إز. ٭یٖی ډٖیق ثب َٝاكز ډی ځٶز :هًى ٵَى ثبیي ايڅیه ځبڇ

8

ثؼًییي سب ثیبثیي، ىٍ ثِویيٽٍ ثوً اَیي سبهًإشٍ ی ٙمب اػبثز ًٙى.«. »ٍا ثَىاٍى «.ثی ٙټ آن ىٍ ثٍ ٍيی ٙمب ځًٚىٌ هًاَي ٙي

( 77اوؼیڄ ډشی: ) «ََؿٍ ث٦چجیي، اػبثز ًٙى»ىٍٽشبة ډٺيٓ ډی هًا ویڈ: ًار الیشىبَی )دَيىځبٍ(َمیٍٚ آډبىٌ إز سب آٍُي َبی ٽًؿټ یب ثٍِٿ اوٖبن ٍا

. يهًإشٍ إز ثَآيٍىٌ ٽىي. ََ آٍُيی آٙپبٍ یب وُبوی،یټ ویبُ

ىٍ هیچی اُ ډًاٍى، ىٍ ُويځی هًى اُ ثَآيٍىٌ ٙين ٱیَډىش٪ٌَ ی آٍٍيیی سٮؼت

ٽَىٌ ایڈ. ډظآل، یټ ثبٍ ىٍ ٭یي دبٻ َمبن ٥ًٍ ٽٍ ىاٙشڈ اُ دٚز يیشَیه ډٲبٌُ ی ځڄ ٵَيٙی ځڄ َبی ٍُ ُیجب ٍا سمبٙب ډی ٽَىڇ، آٍُيٽَىڇ ای ٽبٗ ٽٖی ثَایڈ یټ

ا ثیبيٍى ي یټ څل٨ ىًٍَىڈ سًٍٞ ٽَىڇ ٽٍ اُ آن ځڄ َب ٙبهٍ اُآن ځڄ َبی ُیجب ٍ .ثَایڈ ٵَٕشبىٌ اوي

ډًٹ٬ ٭یي دبٻ، ىيٕشڈ یټ ىٕشٍ اُ آن ځڄ َبی ٍُ ُیجب يىيٕز ىاٙشىی ثَایڈ .ٵَٕشبى

ایه ځڄ َبی ٍُ ُیجب ىٍٕز َمبن ځڄ َبیی ثًىوي »ٍيُ ثٮي اُ اي سٚپَ ٽَىڇ يځٶشڈ: «.ىاٙشڈ ٽٍ آٍُيیٚبن ٍا

ځڄ ٵَيٗ ىٍ ٵَٕشبىن ٕٶبٍٗ «يڅی ډه ځڄ ُوجٸ ٵَٕشبىڇ وٍ ځڄ ٍُ.»ايځٶز:

.اٙشجبٌ ٽَىٌ ثًىٽَىٌ ثًى. اٙشجبٌ ايوبٙی اُ ا٭مبڃ ٹبوًن اڅُبڇ ډه ثٍ ايثًى. ډه ثبیي ٝبكت ځڄ ٍُ ډی

.ٙيڇَیؾ ؿیِ ػِ ٙټ ي سَىیي ي سَٓ ومی سًاوي ډیبن اوٖبن ي آډبڃ ي هًإشٍ َبی

.ٹچجی اٗ ٵبٝچٍ اوياٍىيٹشی اوٖبن ثشًاوي ثيين َیؾ سَىیيی آٍُيٽىي ثی ٙټ آن آٍُي ىٕز یبٵشىی هًاَي

ٙي.

9

ىٍ ٵًٞڃ ثٮيی، ىڅیڄ ٭چمی ایه اډَ ي ولًٌ ی ُىيىن سَىیي ي سَٓ اُ ًَه ٍا َٙ .ف ډی ىَڈ

سَٓ اُ ٵٺَ،سَٓ اُ وبٵَػبډی ،سَٓ اُ .سىُبىٙمه ََ اوٖبوی،سَٓ إز ثیمبٍی،سَٓ

ای ٽڈ »ډٖیق ځٶز: ٓ ٭يڇ ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ي وڂَاوی.٭یٖی اُىٕز ىاىن ياكٖب (2::8اوؼیڄ ډشی:«)ایمبوبن ؿَا ډی سَٕیي؟

ثىبثَایه ،ډی ثیىیڈ ٽٍ ایمبن يا٭شٺبى ٍاػبوٚیه سَٓ ٽىیڈ ُیَا سَٓ ایمبن ياٍيوٍ .إز.سَٓ یٮىی ایمبن ثٍ َٙ ،ثٍ ػبی ایمبن ثٍ هیَ

يٝالكی ٍا ثجیىي يََؿٍ سًٍٞ َٙ َيٳ اُ ثبُی ُويځی ایه إز ٽٍ آىډی ََ هیَ

إز اُ ًَه ویمٍ َٚیبٍ ډیَٖ ډی ًٙى. ډَى ډًٍُٚی ٽٍ ډًٵٺیز َبی ٍیبىی ىٍ ُويځی ٽٖت ٽَىٌ ثًى،ثٍ ډه ځٶز ٽٍ ثب هًاوين ډ٢مًن سبثچًیی ىٍ یټ اسبٷ ډٖیَ

.ُويځی اٗ ٭ًٟ ٙي

یی وًٙشٍ ُیَا وبځُبن َمٍ ی سَٓ َبی ىٍيو٘ اُ ثیه ٍٵز. ٍيی سبثچً ثب ه٤ ُیجب «!ؿَا ډی سَٕی ؟ٙب یي ا یه ډ٫ً١ً ََځِ ىٍ ُويځیز اسٶبٷ ویٺشي»ٙيٌ ثًى:

ا یه ٽچمبر ؿىبن سب طیَ ٭میٺی ثَ ًَه ویمٍ َٚیبٍ يی ثبٹی ځٌاٍىٽٍ اٽىًن ډی

.ځًیيَیؾ ؿیِ ػِ هًثی يهیَ ىٍ ُويځی اٗ ٍاٌ ومی یبثي .َٚیبٍ ٍا َٙف هًاَڈ ىاىىٍ ٵٞڄ ثٮيی ٍاٌ َبی ډوشچٴ سب طیَځٌاٍی ثَ ًَه ویمٍ ًَه ویمٍ َٚیبٍ، ٱالڇ كچٺٍ ثٍ ځًٗ اوٖبن إز ، يڅی ٵٺ٤ ثبیي ډَاٹت ثبٙیڈ ٽٍ ىٍٕز ثٍ آن ٵَډبن ىَیڈ. دیًٕشٍ ٙىًويٌ ای ثی ٝيا .ًَه ویمٍ َٚیبٍ آىډی ىٍ

.ٽىبٍٗ ا یٖشبىٌ إز

11

ََ ػِء آن ثٍ ٥ًٍ ََ ٵپَی ي ََٽالډی ثَ ًَه ویمٍ َٚیبٍ سب طیَ ډی ځٌاٍى يكشی

ٙڂٶز آ يٍی ثٍ يٹ٫ً ډی دیًويى ي ځًیی ،ډبوىي ٝٶلٍ ځَاډبٵًن ىٍ ََ څل٪ٍ ی ١ج٤ ٝيا كٖبٓ إز ي َمبن ٥ًٍ ٽٍ يٹشی ٝيای هًا وىيٌ ای ١ج٤ ډی ًٙى، ََ ٝيای ىیڂَی ډظڄ َٕٵٍ ، ډپض ي ٱیٌَ َمَاٌ ا ن ١ج٤ ډی ًٙى؟ ًَه ویمٍ

ډی ٽىي. دٔ ثیبییيسب ا ن ٝٶلٍ َبی َٚیبٍ اوٖبن ویِ َمٍ ی ػِئیبر ٍا ١ج٤ ١ج٤ ٙيٌ ی ٽُىٍ ي وبهًٙب یىي ُويځی ډبن ٍا ىيٍ ثیبوياُیڈ يٝٶلٍ َب یی ػي یي

.ي ىڅىٚیه ثٖبُ یڈ :ا یه ٽچمبر ٍا ثب ٝيای ثچىي ي ثب ا٭شٺبىی ٍإن سپَاٍٽىیي

ی اٽىًن ثب ثیبن ایه ٽالڇ ََ ٝٶلٍ ی ډٲب یَ ثب كٺیٺز ٍا ىٍ ًَه ویمٍ َٚیبٍ ډ »دبالیڈ ي اُ ثیه ډی ثَڇ. آ ن َب ٱیَكٺیٺی اوي ي هًىڇ ثیًُىٌ ثٍ يػًىٙبن آ يٍىٌ اڇ. اٽىًن ثٍ ثَٽز يػًى هيایی ٽٍ َمًاٌٍ ثبٹی إز ، ٝٶلبر ػيیي ي٭بڅی هًىٍا ډی

«.ډَُثبوی ي اثَاُ يػًىڇ إز« ٕبُڇ.ٝٶلبسی ٽٍ ٕالډز ، سًاوڂَی .، ثبُی َمیه ٥ًٍ هشڈ ډی ًٙى٭ٍَٝ ی ُويځی ایه ځًوٍ إز ي ىٍ وُبیز .ىٍ ٵٞڄ َبی آسی،ولًٌ ی سب طیَځٌاٍی ٽالڇ ٵَى ىٍ ُويځی اٗ ٍا َٙكمی ىَڈ ٵَىی ٽٍ اُ ٹيٍر وٶًً ٽالڇ آځبٌ وجبٙي، َمیٍٚ اُ ُډبن ٭ٺت إز یٮىی ومی سًاوي

.اُ ډًٹٮیز َبی هًى إشٶبىٌ ٽىي (28:22اډظبڃ:).ډَٿ يُويځی ،ىٍ ٹيٍر ٽالڇ وُٶشٍ إز

11

یپی اُ ډُڈ سَیه دیبڇ َبی ٽشبة ډٺيٓ ثٍ اوٖبن َب ایه إز ٽٍ هيا ٍيُی ٍٕبن إز ي اوٖبن ډی سًاوي ثب ٽالڇ هًى ََ آن ؿٍ ٽٍ كٸ اڅُی ايٕز ثٍ ىٕز

.آيٍى،ځَؿٍ ثبیي هًى ثٍ ٽالډ٘ ٽبډال ایمبن ىاٙشٍ ثبٙيٍا ٽٍ ډی ٽالڇ ډه ثی طمَثٍ هًىڇ ثَومی ځَىى ي آن ؿٍ»اٙٮیبی وجی ځٶشٍ إز:

اٽىًن ډیياویڈ ٽٍ ٽالڇ ي اٵپبٍ ىاٍای اډًاع ثٖیبٍ « هًاَڈ ثَایڈ ثٍ اٍډٶبن ډی آيٍى. .ٹًی َٖشىيٽٍ ثٍ ػٖڈ ي ٹبڅت اوٖبن ٕپڄ ډی ىَىي

ٍيُی ُوی وڂَان ي دَیٚبن وِى ډه آډي يځٶز ٽٍ دبوِىَڈ ډبٌ ثبثز ډجچٰ ٍٕ َِاٍ ی ثَای ثٍ ىٕز آيٍىن ایه ىالٍ، سلز دیڂَى ٹبوًوی ٹَاٍ هًاَيځَٵز ي َیؾ ٍاَ

.ډجچٰ ثٍ و٪َٗ ومی ٍٕیي ي ثٖیبٍ وباډیي ثًى .ثٍ ايځٶشڈ: هيا ٍيُی ٍٕبن إز ي ثَای ََ سٺب١بیی ، ٭١ٍَ ای يػًىىاٍى دٔ ثَای٘ ى٭ب ٽَىڇ ي دیٚبدی٘ اُ هيا سٚپَٽَىڇ ٽٍ ایه ُن ٍٕ َِاٍىالٍ ٍا ثٍ

ٽبډڄ ىاٙشٍ ځٍ ثبیي ا یمبن ډًٹ٬ ي اُ ٍاٌ ىٍٕشی ثٍ ىٕز هًاَي آيٍى. ثٍ ايځٶشڈ ثبٙي ي ىٍ ٭مڄ ویِ آ ن ٍا وٚبن ىَي. دبوِىَڈ ډبٌ آډي يڅی َىًُ آ ن ډجچٰ ثٍ ىٕش٘

اډَيُ »وَٕیيٌ ثًى. اي ثٍ ډه سچٶه ٽَى ي دَٕیيٽٍ ثبیي ؿٍ ٽبٍی اوؼبڇ ىَي.ځٶشڈ:آهَ َٶشٍ إز يآن َب ومی سًاوىي سًٍا سلز دیڂَى ٹبوًوی ٹَاٍ ىَىي.سىُب ٽبٍی

،ځًیی ايڅیه ی سًاوی اوؼبڇ ىَی ایه إز ٽٍ َمبوىي یټ طَيسمىي ٍٵشبٍٽىیډ ٽٍ

ٍيُ َٶشٍ آیىيٌ ایه دًڃ ٍا ثٍ ىٕز ډی آيٍی يىٍ ياٹ٬ ىٍ ٭مڄ ویِ آن ٍا وٚبن ُن اُ ډه هًإز ٽٍ ثب اي وُبٍ ثوًٍڇ يثٍ اي ٹًر ٹچت ثيَڈ.ىٍ ٍٕشًٍان ٽٍ «ثيٌ.

ویٖز.ٱٌایی ځَان ٕٶبٍٗ ثيٌ يثٍ االن يٹز َٝٵٍ ػًیی »ٍيثَيی٘ وٖٚشڈ ځٶشڈ: «.ځًوٍ ای ٍٵشبٍ ٽه ٽٍ ځًیی ٍٕ َِاٍ ىالٍ ثٍ ىٕز آيٍىٌ ای

ََآن ؿٍ ٽٍ َىڂبڇ ٭جبىر هيا اُ اي ډی ٥چجی ثبيٍ ىاٙشٍ ثبٗ ٽٍ آن ٍا ثٍ ىٕز .آيٍىٌ ای. ثبیي ٥ًٍی ٍٵشبٍٽىی ٽٍ ځًیی آن ٍا ٹجؤل ځَٵشٍ ای

ز ٽٍ سمبڇ ٍيُ ثب اي َمَاٌ ثبٙڈ.ثٍ اي ٝجق ٍيُ ثٮي ثٍ ډه سچٶه ٽَى ياُ ډه هًإ «.سً ىٍ دىبٌ هيایی ياي ََځِ ىیَ ومی ٽىي»ځٶشڈ:

ډٮؼٌِ ای ٍم »٭َٞ َمبن ٍيُ ىيثبٌٍ ثٍ ډه ُوڀ ُى يثٖیبٍ َیؼبن ُىٌ ځٶز:

12

ىاى!ډه ىٍ اسبٹڈ وٖٚشٍ ثًىڇ ٽٍ ٽٖی اوڂبٍ ىٍ ٍا ثٍ ٝيا ىٍآيٍى.ثٍ ىهشَٻ اياُ دٚز دىؼٌَ وڂبٌ ٽَى يثٍ «ٍا وياٍڇ. هيډشپبٍڇ ځٶشڈ ىٍ ٍا ثبُ وپه!كًٝچٍ ٽٖی

ثٍ ىهشَٻ «هبوڈ دَٖ ٭مًی ٙمبٕز َمبن ٽٍ ٍی٘ ثچىي يٕٶیيی ىاٍى.»ډه ځٶز: «.ځٶشڈ:ٝيای٘ ٽه!ډی هًاَڈ ايٍا ثجیىڈ

ىاٙز اُ َٕ ٽًؿٍ ډی دیـیيٽٍ ىهشَٻ ثٍ ىوجبڅ٘ ٍٵز ي اي ٍا ٝيا ٽَى.دَٖ ٭مًیڈ ثَځٚز

َىڂبډی ٽٍ اُػبی٘ ثچىي ٙي اُ ډه دَٕیي: يٕب٭شی ٍا ثب َڈ ٝلجز ٽَىیڈ. ثٍ ايځٶشڈ ثٍ ٍٕ َِاٍ ىالٍ اكشیبع ىاٍڇ. اي َڈ ٍإشی ي٬١ ډبڅیز ؿ٦ًٍ إز؟ »

ډه ووًإشڈ ثٍ ايثڂًیڈ « وبٍاكز وجبٗ ايڃ ډبٌ ٍٕ َِاٍ ىالٍ ثٍ سً ډی ىَڈ. »ځٶز: ا ثَای ٵَىا سلز دیڂَى ٹبوًوی اڇ يَڈ اٽىًن ثٍ ایه ډجچٰ ویبُ ىاٍڇ. ُیَا ایه دًڃ ٍ

«ډی ىَڈ ثٍ ى٭ب اىاډٍ»ډی هًاَڈ ي ومی ىاوڈ ؿپبٍ ثبیي ثپىڈ يوِى هًىڇ ځٶشڈ: هيا ىیَ ومی ٽىي! ډه اُ هياسٚپَ ډی ٽىڈ ٽٍ ایه ُن دًڃ ٍا »آوڂبٌ ثب هًى ځٶشڈ:

ٝجق ٍيُ ثٮيدَٖ٭مًی٘ « اُ ٍاٌ ٱیت ثٍ ىٕز ډی آيٍى ي آ ن ٍا ثٍ ډًٹ٬ ډی ځیَى.آ ن ٍيُثٮيا٩َُُ ُن ٍٕ « االن ثٍ ىٵشَڇ ثیب ي دًڃ ٍا ثڂیَ.» ثٍ اي سچٶه ځَى يځٶز:

.َِاٍ ىالٍ ىٍكٖبث٘ دًڃ ىاٙز ي ثب ٭ؼچٍ ىٍ كبڃ وًٙشه ؿټ َبی الُڇ ثًىاځَٽٖی ډًٵٺیز ٍا ث٦چجي اډب هًى ٍا ثَای ٙپٖز آډبىٌ ٽىي، ثٍ آوـٍ ثَای٘ سياٍٻ

.ىیيٌ إز ډی ٍٕي ٽىڈ ځٍ ثي َی هًى ٍا ثذَىاُى. يڅی ډشًػٍ ډظؤل ډَىی وِى ډه آ ډي سب ثَ ای٘ ى٭ب

ٙيڇ ٽٍ اي َمًاٌٍ ىٍ ٵپَ ایه إز ځٍ اځَ وشًاوي ان ٍا ثيَي ؿٍ دبٕوی ثٍ ٥چجپبٍان هًى ثي َي ي ىٍ وشیؼٍ وٶًًٽالڇ ٍا اُ ثیه ډی ثَى. ىٍ ًٍٝسی ٽٍ اي ثبیي

.هًى ٍا ىٍ كبڃ دَىاهز ٹَٟ ډی ىیيبٍ ُیجب یی وٚبن ىاىٌ إز ي ثٍ كپبیز ٽشبة ډٺيٓ ىيثبٌٍ ایه ډ٫ً١ً سًٞیَ ثٖی

ٍٕ دبىٙبٌ اٙبٌٍ ډی ٽىيٽٍ هًى ي إت َبیٚبن ىٍ ثیبثبن ثی آ ة ډبوي ٌ ثًىوي.ٕذٔ ثب اڅیبٓ دیبډجَ ډًٍٚر ٽَىوي ي اي ایه دیبڇ ٙڂٶز اوڂیِ ٍاثٍ آن َب

13

ڃ هييوي ډی ٵَډبیي َىڂبډی ٽٍ وٍ ثبى ٍا ډی ثیىیي يوٍ ثبٍان ٍا،ىٌٍ ٍا دَ اٍ ځًىا»ىاى: .ٽىیي

اوٖبن ثبیي َىڂبډی ٽٍ ؿیِی ٍا ډی ٥چجي ي وٚبوٍ ای اُ آن ومی ثیىي، سياٍٽبر آن ٍا .ٵَاَڈ ٽىي

ډظآل ىٍ َمبن ٕبڅی ٽٍ ىٍ ویًیًٍٻ دیيا ٽَىن ډٖپه ثٖیبٍ ىًٙاٍ ثًى،هبومی ثَای یبٵشه هبوٍ ثٖیبٍ وڂَان ثًى. اڅجشٍ َمٍ ی ا٥َاٵیبو٘ ایه ٽبٍ ٍاوب ډمپه ډی

ياٹٮأډشإٕٶیڈ ٽٍ ثبیي اطبطیٍ ار ٍا ػم٬ ٽىی »ىيٕشبو٘ ثٍ اي ځٶشىي:ىاوٖشىي.كشی الُڇ ویٖز ثَای ډه ډشإٕٴ ثبٙیي.ډه اَثََ »اډب اي دبٕن ىاى:»يىٍ َشڄ ُويځی ٽىی.

اي ډَسجأایه ًٽَ ٍا ډی ځٶز:ای ٍيف «اوٖبوڈ يهبوٍ ډًٍى و٪َڇ ٍا دیيا ډی ٽىڈ.ڂٚب! اي ثبيٍ ىاٙز ٽٍ ثَای ََ وبډشىبَی ،ٍاٌ هَیي هبوٍ ی ډًٍى و٪َڇ ٍا ثَایڈ ث

سٺب١ب، ٭١ٍَ ای يػًى ىاٍى يثٍ ىڅیڄ ایه ٽٍ ىٍ ٹچمَيډٮىًیز ٽبٍ ډی ٽَى ډی .ىاوٖز ٽٖی ٽٍ ثب هيإز ىٍ ډ٬١ً ٹيٍر ٹَاٍ ډی ځیَى

دشً َب ٍا ووَ »ايثٍ ایه ٵپَ اٵشبىٽٍ ؿىي دشً ثوَى. وبځُبن ثٍ ًَى٘ ه٦ًٍٽَىٽٍ

يڅی «يػبثٍ ػبدی آن َب ثَایز ىٍىَٕ ایؼبى ډی ٽىي.!ٙبیي سىًاوی هبوٍ ای دیيا ٽىی ٵًٍآهًىٍا َُٕو٘ ٽَى يځٶز :ډه ثب هَیين ایه دشً َب سياٍٽبر هَیي هبوٍ ٍا آډبىٌ

ثٍ ایه سَسیت، ثَای هبوٍ ی ډًٍى و٪َهًى سياٍٻ ىیي. دٔ اي ثٍ ځًوٍ ای «ډی ٽىڈ. .٭مڄ ٽَىٽٍ ځًیی ٹجال هبوٍ ای هَیيٌ إز

ٶز اوڂیَی هبوٍ ای دیيا ٽَى ي ثب ایىپٍ ىيیٖز ډشٺب١ی دٔ اُ ډيسی ثٍ ٥َُ ٙڂثَای آن هبوٍ يػًى ىاٙز آدبٍسمبن ثٍ اي ىاىٌ ٙي ي دشًَب ٽٍ وٚبن ىَىيٌ ی ایمبن

.ٹًی اي ثٍ ایه ډٖئچٍ ثًى ،سإطیَ هًىٍا وٚبن ىاىوي الُڇ ویٖز ثڂًیڈ ىٍځًىاڃ َبیی ٽٍ ٍٕ دبىٙبٌ كٶَٽَىوي،آن ٹيٍ آة ػبُی ٙي سب

.څجَیِ ٙيوي اُ آة

14

سٲییَ اډًٍ ثب ویَيی ډٮىًی ثَای اٙوبٛ ٭بىی ٽبٍ ٕبىٌ ای ویٖز اٵپبٍ ډىٶی دَ اُ ٙټ ي ىيىڅی ،اُ ًَه ویمٍ َٚیبٍ وٚإر ډی ځیَوي.ایه َب َمٍ څٚپَ ثیڂبوڂبن

َٖشىي ٽٍ ثبیي اُ ثیه ثَيوي.كبڃ ىٍ ډی یبثیڈ ٽٍ ؿَا ٹجڄ اُ ٥چ٫ً آٵشبة ًَا ایه .ٹيٍ سبٍیټ إز

اٵپبٍ ډًًَڇ ثٍ ًَه اوٖبن ه٦ًٍ ډی اٱچت ٹجڄ اُ ثٍ ىٕز آ يٍىن ډًٵٺیشی ثٍِٿ ، ٽىىي.ََځبٌ ٽالډی ٍا سپَاٍ ډی ٽىیڈ ٽٍ كٺیٺز ډٮىًی يياالیی ىاٙشٍ ثبٙي ،ىٍ

.ياٹ٬ اٵپبٍ ډىٶی ډًػًى ىٍ ًَه ویمٍ َٚیبٍ ٍا اُ ثیه ډی ثَیڈ

سپَاٍٽىیڈ ي ٙبډبن ٙپَ ىٍ ایه ُډبن ثبیي ػمالر ډظجز ي ډؤٽي كٺیٺز ډٮىًی ٍاٹجڄ اُ ایه ٽٍ ثوً اویي دبٕن ډی »ځِاٍ هيا ثبٙذڈ ٽٍ ٹجآل سٺب١بی هًى ٍاځَٵشٍ ایڈ.

«.ىَڈ

.دٔ، ََ ډًَجز اڅُی دیٚبدی٘ ىٍ اوش٪بٍ اوٖبن إز يڅی اي ثبیي آن ٍا ثٚىبٕي

اوٖبن ٵٺ٤ ؿیِی ٍا ثٍ ىٕز ډی آ يٍىٽٍ هًى دی ډی ثَى ىٍ كبڃ ثٍ ىٕز

٘ إز. ثٍ ٹًڇ یًُى ځٶشٍ ٙي ٽٍ ډی سًاوىي ٝبكت َمبن ُډیىی ًٙويٽٍ آيٍىوثشًاوىي آ ن ٍا ثٍ ؿٚڈ هًى ثجیىىي. ایه كٺیٺشی إز ٽٍ ثَای َمٍ ی اوٖبن َب

يػًى ىاٍى. ََ اوٖبوی ٵٺ٤ ډی سً اوي ُډیىی ٍا سٞبكت ٽىيٽٍ ثشًاوي آن ٍا ثجیىي، .یٮىی ىٍ ىیيٌ ی سًٍٞ هًى آ ن ٍا ډٚبَيٌ ٽىي

وؼبڇ ََ ٽبٍ ثٍِٿ ي ََ ډًٵٺیشی ثب كٚڈ ثَ وياٙشه اُ آ ن ، اډپبن دٌدَډی ًٙى ي اډٮمًال ٹجڄ اُ ډًٵٺیشی ثٍِٿ اكٖبٓ ٙپٖز ي ىڅَٖىی ىٍ اوٖبن ثٍ يػًى ډی آ

.یي

15

ٍٕیيوي، ډی سَٕیيوي ياٍى آ ن ًٙوي ُیَاډی « اٍٟ ډً٭ًى»يٹشی ٹًڇ یًُى ثٍ ثٍ،و٪َ اوٖبن َب ثٍ ؿٚڈ آن َب َمبوىي ډچنځٶشىي ُډیه دَ اُ ٱًڃ َبیی إز ٽٍ ډب

ا یه «ي ډب ویِ ىٍ آن ػب ٱًڃ َبیی ى یيیڈ ٽٍ وِى آن َب ډچن ثًىیڈ.«ډی آییڈ . .ډ٫ً١ً سٺَیجإ سؼَثٍ ی َمٍ ی اوٖبن َبٕز

ثب ا یه يػًى، اوٖبوی ٽٍ ٹبوًن ډٮىًیز ٍا ډی ىاوي اُ ٩ًاََ اډًٍ وباډیي يآٍُىٌ ومی َٵشبٍی إز ٙبىهًاَي ثًى. یٮىی اٍُيیبَب ي آ ٍُيَبی هًى ًٙى ي َىڂبډی ځٍ ىٍ ځ

ؿٚڈ ثَومی ىاٍى ي هيا ٍا ٙپَ ډی ٽىيٽٍ ثٍ آٍُيی هًى ٍٕیيٌ ي دیٚبدی٘ .هًإشٍ ی هًى ٍا ثٍ ىٕز آيٍىٌ إز

ډڂَ :»٭یٖی ډٖیق ىٍ ایه ډًٍى ډظبڃ ٙڂٶز اوڂیَی آيٍى. اي ثٍ ٙبځَىاو٘ ځٶز ډًٹ٬ ىٍي ډَُ٭ٍ إز؟كبڃ ثٍ ٙمب ډی ځًیڈ ثٍ ٙمب ومی ځًییي ٽٍ ؿُبٍ ډبٌ ىیڂَ

«.ډٍِ٭ٍ َب وڂبٌ ٽىیي يآن َبٍا ٥ًٍی ثجیىیي ٽٍ آډبىٌ ی ىٍي َٖشىيىیي اي ىٍ ىویبی ډبىٌ سإطیَ ډی ځٌاٙز ي ىویبی ؿُبٍډبٌ ثٮي ٍا ثٍ ي١ًف ډی

.ىیي.ځًیی آن َب ياٹٮب يػًى ىاٍويٌ ؿَا ٽٍ اي ثب ًَه اڅُی ډی ىیيَيٳ هًى ؿٚڈ ثَوياٍىيآوڂًوٍ ثوً اَيٽٍ آن ؿٍ دیٚبدی٘ دٔ اوٖبن ثبیي اُ

ځَٵشٍ ثٍ ٭یىیز ىٍآیي كبڃ ډمپه إز ا یه َيٳ ٕالډز، ډلجز ،يٵًٍ وٮمز ،ډٖپه ، ىيٕشبن یب هًى ثیبوی ٽبډڄ )ثیبن ٽبډڄ وٶٔ( ثبٙي. َمٍ ی ایه ډًاٍى

_یٮىی َمبن ًَه َٚیبٍ آ ىډی _آٍُيَب یی اويٽٍ ىٍ ٽمبڃ هًى،ىٍ ًَه اڅُی ٹَاٍ ىاٍوي ي يػًى ٙبن ډشٮچٸ ثٍ هًى إز ي اٽشٖبثی ویٖز ي ثب یي هًى ومب یبن

.ًٙويډظآل ډَىی وِى ډه آ ډي ي اُ ډه هًإز سب ثَا ی٘ ى٭بٽىڈ سب ډًٵٸ ًٙى. اي ثبیي ىٍ

ُډبن هبٝی ثَای سؼبٍر هًى ډجچٰ دىؼبٌ َِاٍ ىالٍ سُیٍ ډی ٽَى. ا یه ُډبن ثٍ َٕ ٽىي ي وٍ ثبوټ یبٵشٍ ثًىٽٍ اُ َٕډبیٍ ځِاٍی اٗ إشٶبىٌ ٍٕیيٌ ثًى؟ وٍ َٙیپی

كشمأ ىٍ ثبوټ ډٚپچی دی٘ آډيٌ ٽٍ ثٍ » سٺب١بی ياڇ اي ٍا دٌیَٵشٍ ثًى. ثٍ ايځٶشڈ: سً ياڇ وياىٌ اوي. ډظآل، ىٍ آوؼب ٭ٞجبوی ٙيٌ ای ياٹشياٍ هًىٍا اُ ىٕز ىاىٌ ای. ُیَا

يٕذٔ «ىٍٽىشَڅشً هًاَي ثًى اځَ ثشًاوی هًى ٍا ډُبٍٽىی ثٍ ٍاكشی ََي١ٮیشی ډٮؼٌِ ٽالڇ ا یه « ډه ثَا یز ى٭ب ډی ٽىڈ.« ثٖیبٍ هًة ،ډؼياىآثٍ ثبوټ ثَي»ځٶشڈ:

16

سً ثب ٍيف ٽٖبوی ځٍ ثب ا یه ثبوټ ىٍ اٍسجب٥ىي ، ثیڂبوٍ ای. دٔ اُ » ثًىځٍ ثٍ ايځٶشڈ: « ياڇ ىاىن ثٍ سً هًىىاٍی ډی ٽىىي. ٍيف اڅُی سً ثبیي اُایه ي١ٮیز هبٍع ًٙى.

ىٍثبٌٍ ی ٽبٍی وبډمپه ٝلجز ډی ٽىیي، ٵَىا ٍيُ آهَ َٶشٍ إز ي ٙمب »يځٶز: اثبوټ ٕب٭ز ىياُىٌ سٮ٦یڄ ډی ًٙى ي ٹ٦بٍ ُيى سَ اُ ٕب٭ز ىٌ ثٍ آ ن ػب ومی

ٍٕيٵَىا ویِآهَیه ډُچز ډه إز. آن َب َڈ ٽٍ ىٍ ََ ًٍٝر ياڇ ومی ىَىي ي «.ثبایه كٖبة ىیڂَ هیچی ىیَ ٙيٌ إز

ََځِ ىیَ ومی ٽىي ي ثَای ٽٖی ٽٍ هيا َمَاٌ اي ثبٙي َمٍ ؿیِاډپبن هيا »ځٶشڈ: ډه ىٍډًٍى سؼبٍر آځبَی ٽبډچی وياٍڇ يڅی ٽبٍ هيا »دٌدَ إز. ٕذٔ ا١بٵٍ ٽَىڇ:

«.ٍا هًة ډی ىاوڈ ځٶز:سب يٹشی ٽٍ ا یه ػب وِى ٙمب َٖشڈ ، َمٍ ؿیِ هًة يڅی اُ ا یه ػبٽٍ ډی ٍيڇ

«.َٙا ی٤ ثٖیبٍ وبډ٦چًة إزاي ىٍ َُٙ ىيٍی ُويځی ډی ٽَى ي سب یټ َٶشٍ اُ اي ثی هجَ ثًىڇ. ٍيُی وبډٍ ای اُ

كٸ ثب ٙمب ثًى! دًڅی ٍا ٽٍ الُڇ ىا ٙشڈ ثٍ ىٕز »اي ثٍ ىٕشڈ ٍٕیي ٽٍ وًٙشٍ ثًى: ؿىي َٶشٍ ثٮي اي «آيٍىڇ ي ى یڂَ ثٍ آن ؿٍ ځٶشیي ایمبن ٽبډڄ ىاٍڇ يٙټ ومی ٽىڈ.

اسٶبٹی اٵشبى؟ډظڄ ایه ٽٍ ډير ُډبن ُیبىی ثَای ا ن ٽبٍ ؿٍ »ٍا ى یيڇ ي دَٕیيڇ: ايځٶز: ٹ٦بٍ سإهیَ ىاٙز.ىٹیٺأ ٕب٭ز یټ ٍث٬ ثٍ ىياُىٌ ثٍ ثبوټ « الُڇ ىاٙشی.

ٍٕیيڇ. آَٖشٍ ياٍى ٙيڇ يځٶشڈ ٽٍ ىٍهًإز ياڇ ىاٍڇ. آ ن َب ویِ ثيين َیؾ كَٵی «.سٺب١بی ډَا دٌیَٵشىي

ي هيايوي ىیَ وپَى.ىٍ ایه ډظبڃ ، ډَى یټ ٍث٬ آهَ ثٍ اي سوٞیٜ ىاىٌ ٙيٌ ثًى ََځِ ومی سًاوٖز هًى ثٍ سىُبیی ثٍ هًإشٍ اٗ ثَٕي ي ثٍ ٽمټ ویبُ ىاٙز ، سب اُ َيٳ هًى ؿٚڈ وذًٙي. ایه سىُب ٽبٍی ثًى ٽٍ یټ اوٖبن ډی سًاوٖز ثَای اوٖبن ى

.یڂَ اوؼبڇ ىَيُ ٙمب ىٍ ُډیه ثب ٭یٖی ډٖیق ثٍ ا یه كٺیٺز ایمبن ىاٙز يځٶز: يََځبٌ ىي وٶَ ا

َڈ ىٍ ثٍ ىٕز آيٍىن ؿیِی ډشلي ًٙ یي، َمبوب هيايوي ٙمب ٍا ىٍ ثٍ ىٕز آيٍىن «.َيٵشبن یبٍی ډی ٽىي

17

آىډی ؿىيان ثٍ ډٚپالر هًى وِىیټ ډی ًٙىٽٍ ىیڂَ ٙټ ډی ٽىي يوڂَان ډی ًٙى. یټ ىيٕز یب یبٍی ىَىيٌ ثٍ ٥ًٍ يا١ق ډًٵٺیز ، ٕالډز ،ثَٽز یبطَير ٍا

ىیڂَ ىٕشوًٗ وباډیيی ي سِڅِڃ ومی ًٙى ُیَا سب آ ن كيثٍ َٙا ی٤ ډی ثیىي ي .ډًػًى وِىیټ ویٖز

ثَآيٍىٌ ٽَىن یټ هًإشٍ ثَای ىیڂَی إٓبن سَ اُ ثَآيٍىٌ ٽَىن آٍُيی هًى إز .ثىبثَا یه ،اځَٽٖی اكٖبٓ ډی ٽىي ىؿبٍ سِڅِڃ ي سَٓ ٙيٌ إز،ََځِ وجبیي ىٍ

.ًى سَىیي ٽىي٥چت یبٍی ثَای ٍٕیين ثٍ هًإشٍ ی ه« اځَ اوٖبوی ٍا ډًٵٸ ثجیىی ََځِ ٙپٖز ومی هًٍى.»ٍيُی ٙوٞی ثب سؼَثٍ ځٶز:

ایه ٹيٍر ىیي إز ي ثٖیبٍی اُ اوٖبن َبی ثٍِٿ ډًٵٺیز هًى ٍا ډيیًن َمٌَٖ ي څل٪ٍ ای اُ ایه « ىا٭شمبى ىاٙشٍ اوي»،هًاََ، ثَاىٍ یب ىيٕشی ثًىٌ اويٽٍ ثٍ آ ن َب

.يا٭شٺبى ىٕز وپٚیيٌ او

18

ًفَر کالم

ٵَىی ٽٍ اُ ٹيٍر وٶًًٽالڇ آځبٌ ثبٙي،َىڂبڇ ثَ ُثبن ٍاوين ٽالڇ ثٖیبٍ ىٹز ډی ٽىي. اُ آ ن ػبٽٍ اي ثٍ ا یه ډ٫ً١ً ډٮشٺي إز ٽٍ ثبُسبة ٕوى٘ ثٍ هًىٗ ثبُډی

ځَىى،َمیٍٚ ياٽى٘ ٽالڇ هًی٘ ٍا ثٍ ٍاكشی ډی ثیىي. اي ثبثیبن ََٽالڇ،ٹبوًوی َیؾ يٹز ثٍ ډًٹ٬ ثٍ »هًی٘ ي٬١ ډی ٽىي.ډَىی ٍا ډی ٙىبهشڈ ٽٍ ډی ځٶز:ثَای

اسًثًٓ ومی ٍٕڈ يثٍ ډل٠ ایه ٽٍ ثٍ ا یٖشڂبٌ ډی ٍٕڈ،اسً ثًٓ اُ ا ن ػب ډی ډه َمیٍٚ ثٍ ډًٹ٬ ثٍ ا سً ثًٓ ډی ٍٕڈ ي ثٍ ډل٠ » ىهشَ ايډی ځٶز: « »ٍيى.

ډير َب ا یه ډ٫ً١ً « ایه ٽٍ ثٍ ایٖشڂبٌ ډی ٍٕڈ یټ ا سً ثًٓ ویِ َٕ ډی ٍٕي.سپَاٍ ډی ٙي. ََیټ اُ ا یه َب ٹبوًن ډىلَٞیٍ ٵَى ثَای هًی٘ ي٬١ ٽَىٌ ثًىوي. یپی اُ آ ن َب ٹبوًن ٙپٖز ي ى یڂَی ٹبوًن ډًٵٺیز ٍا ثَای هًى ي٬١ ٽَىٌ ثًى.

.يا یه َمبن ٹيٍر ٵَاياوی اٵپبٍ ثب٥ڄ إز ٽٍ ثَ اډًٍ سإطیَ ډی ځٌاٍىٹيٍسی وياٍى. يڅی ٽالڇ ي ٭ٺبیي اوٖبن ىٍ ًَه ویمٍ وٮڄ إت یب ډٌَُ ډبٍ َیؾ

َٚیبٍ،آٍُي ي اډیي ډی آٵَیىي ي َمبن ثَای اي ډًٵٺیز يٙبؤ ډی آ يٍى ي ډًٹٮیز . هًة یٮىی اٹجبڃ ٍا ثٍ ًٕی ٵَى َيایز ډی ٽىي

ََ ؿىي يٹشی ډَىی اُ و٪َ ډٮىًی يإٍشٍ ي اُ ٹًاویه ياالسَی اځبٌ ثبٙيىیڂَ ایه

.ٽبٍآډي ي ډؤطَ ویٖز ٹبوًن ؿىياناوٖبن َیؾ ځبٌ ومی سًاوي ُډبن ٍا ثٍ ٭ٺت ثَځَىاوي، ٵٺ٤ ډی سً اوي هًى ٍا اَُٙ

.هال ٛ ٽىي« اٵپبٍ ي سًٍٞار كټ ٙيٌ ىٍ ًَه هًى»ډظال، ىي وٶَ اُ ٙبځَىان ٕبثٺڈ ،ثٍ ډير ؿىيیه ډبٌ ىٍاډَ سؼبٍر ثٖیبٍډًٵٸ ثًىوي.

.ٕٮی ٽَىیڈ ایه ي١ٮیز ٍا سؼِیٍ ي وبځُبن يٍٷ ثَځٚز ي َمٍ ؿیِ سٲییَ ٽَىسلچیڄ ٽىیڈ.دٔ اُ ډيسی سبډڄ ، دی ثَىیڈ ٽٍ آن ىي ثٍ ػبی ا یه ٽٍ ثٍ ٍكمز

ىي ډیمًن هًٗ یمه » دَيٍىځبٍ ثَای ٍٕیين ثٍ ډًٵٺیز يهًٙجوشی اډیيياٍثبٙىي،ي سمبڇ ویټ ثوشی هًى ٍا ثٍ آ ن ىيوٖجز ډی ىَىي يثٍ یمه يػًى آن «هَیيٌ اوي

19

ٙمب ثٍ ػبی سًٽڄ ثٍ هيا، ثٍ ډیمًن ٵُمیيڇ!. » ٍوي. ثٍ ا ن ىي وٶَځٶشڈ: َب اډیي ىاَبی هًٗ یمه سًٽڄ ٽَىٌ ایي. اُ ا٭شٺبى ثٍ ډیمًن هًٗ یمه اػشىبة يٍُیي ي

ُیَا اوٖبن ٹيٍر يسًاوبیی ایه ٍا ىاٍى ٽٍ اُ دَيٍىځبٍ » ٹبوًن ثوٚبی٘ ٍا ثوًاویي. .٥چت ثوٚبی٘ يه٦بَبی٘ ٍاػجَان ٽىي

ٍا ىٍ ػبیی ٍَب ٽىىي ي ى یڂَ اُا٭شمبى ثٍ « ډیمًن َب » ىي ډَى سٞمیڈ ځَٵشىي آن

آن َب ىٕز ثَىاٍوي. دٔ اُ آن،ىيثبٌٍ ٽبٍ ٙبن ٍيوٸ ځَٵز. اڅجشٍ ایه ثيان ډٮىب ویٖز ٽٍ ََ ؿیِ یب ٙی ء سِئیىی هًٗ یمىی ٍا ىيٍ اوياُیڈ. يڅی ثبیي ىٍ يٍای ا ن

ا٭شمبىٽىیڈ ، ي َمًاٌٍ ثٍ آن ډٮشٺي ثبٙیڈ ٽٍ ثٍ ثٍ یڂبوٍ ٹيٍر ثی َمشبی دَيٍىځبٍ ػِ ٹيٍر هيايوي، َیؾ ٹيٍسی يػًى وياٍى. ي ا٭شٺبى ثٍ آ ن اٙیبء ٱیَ اُ ا یه ٽٍ ثٍ

.اٵَاى اكٖبٓ اډیي ي اوش٪بٍ ثجوٚي، ٽبٍ ى یڂَی ومی سًاوي ثپىيٍيُی ثبیپی اُ ىيٕشبوڈ ٽٍ هیچی اكٖبٓ وباډیيی ي یإٓ ډی ٽَى،اُهیبثبوی ډی

ٌٙشیڈ.وبځُبن يی ٍيی ُډیه وٮڄ إجی ىیي. ثالٵبٝچٍ آن ٍاثَىاٙز. ي اُ ا یه ځډ٫ً١ً ثٖیبٍ ٙبى ي اډیيياٍٙي. اي ډٮشٺي ثًى ا یه وٮڄ إت ثَای اي ٵَٕشبىٌ ٙيٌ سب

ډ٦مئىإ ؿیِی ٽٍ ىٍ آ ن څل٪ٍ ډی سً اوٖز ىًٍَه َٚیبٍٗ اډیيٗ ٍا ثبُ یبثي. یټ ثبيٍ ي ا یمبن سجيیڄ ٙي ي ىٍ وُبیز ثٍ طجز ًٙى وٮڄ إت ثًى. اډیيياٍی َب ثٍ

یټ وشیؼٍ ٙڂٶز اوڂیِ ٍٕیي.ډی هًاَڈ ثَای ٙمب َٙف ىَڈ ٽٍ آن ډَىان ٵٺ٤ ثٍ .ډیمًن َب ډشپی ثًىوي،ىٍ كبڅی ٽٍ ایه یپی ثٍ ٹيٍر وٮڄ إت ډٮشٺي ثًى

ډه ىٍ ډًٍى هًىڇ ویِ ثڂًیڈ ٽٍ هیچی ٥ًڃ ٽٚیي سب ا ن ؿٍ ٍا ٽٍ ډًػت وب اډیيی

ی ٙي اُ ًَىڈ ىيٍٽىڈ. اځَ ا یه اسٶبٷ ډی اٵشبىٌ ثٍ ىوجبڅ٘ یبٓ يوباډیيی ویِ اڇ ډډی آ ډي. ثبالهٌَ ٵُمیيڇ سىُب ٍاَی ٽٍ ډی سًاوڈ ًَه ویمٍ َٚیبٍ هًى ٍا سٲییَ

ََځِ ىي ٹيٍر ىٍٽىبٍ َڈ يػًى وياٍوي، ثچپٍ ٵٺ٤ یټ ٹيٍر »ىَڈ ایه إز ٽٍه َیؾ وباډیيی يػًى وياٍى ي ٍٕیين يػًى ىاٍى ي آ ن َڈ ٹيٍر هيا َٖز. ثىبثَا ی

«.ثٍ ایه ٙىبهز ثٍ ډٮىبی یټ هًٙجوشی وبډىش٪ٌَ إز

21

دٔ ډشًػٍ سٲییَی ىٍ هًى ٙيڇ ي ٙبىی َبی ٱیَډىش٪ٌَ ثٍ ًٕیڈ آډيوي.ىيٕشی ىاٙشڈ ٽٍ ډی ځٶز َیؾ ؿیِ ومی سًاوياي ٍا ډؼجًٍٽىيٽٍ اُ ُیَ یټ وَىثبن

ىي ٹيٍر ډٮشٺيی؟ هیَ ي سَٕی ،دٔ ثٍ يػًىاځَ اُ ایه ٽبٍ ډی » ثڂٌٍى.ځٶشڈ:كبڃ آ ن ٽٍ ثبیيثٍ یټ ٹيٍر ا٭شٺبى ىاٙشٍ ثبٙی. ؿًن هيا یپی إز يَیؾ .َٙ

ٹيٍر ىیڂَی ومی سًاوي هالٳ اي ٭مڄ ٽىي. ډڂَ ایه ٽٍ اوٖبن هًى، سًٞیَی اُ َٙ ایؼبىٽىي. ثَای ا یه ٽٍ وٚبن ىَی ثٍ یپی ثًىن ٹيٍر ي آن َڈ ٹيٍر هيا

«.ىیڂََٙی يػًى وياٍى، اُ ُیَ ايڅیه وَىثبوی ٽٍ ثٍ آن ډی ٍٕی ، ثڂٌٍ ډٮشٺيی يدٔ اُ ډير ٽً سبَی ثٍ ثبوټ ٍٵز سب اُ ػٮجٍ ی اډبوز هًى اٙیبء ٹیمشی ثَىاٍى. َٕ

ٍاَ٘ وَىثبوی ٹَاٍ ىاٙز ٽٍ ثب یي اُ ُیَ آ ن ٭جًٍ ډی ٽَى ي ثٍ ثبوټ ډی ٍٵز. دٔ اُ ُیَوَىثبن ٍا وياٍى يثَځٚز. ثٍ اُ ؿىي څل٪ٍ اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ػَئز ٍى ٙين

ډل٠ ٍٕیين ثٍ اوشُبی هیبثبن ٽالډڈ ٍا ثٍ هب٥َ آيٍى يسٞمیڈ ځَٵز ثبُ ځَىىي اُ ثَای ايٽبٍ ثٖیبٍ ه٦یَی ثًى. ٕبڃ َبی ُیَ وَىثبن ثڂٌٍى. ٍى ٙين اُ ُیَوَىثبن

،ثٍ ٕبڃ وَىثبن َب اي ٍا ىٍ إبٍر هًى ځَٵشٍ ثًىوي. دٔ اُ ا یه ٽٍ ثٍ ثبوټ ٍٕیي ًٕی وَىثبن ځبڇ ثَىاٙز يڅی ىیڂَ وَىثبن آن ػب وجًى َمًاٌٍ ؿىیه إز.

،ىیڂَ وبؿبٍ اوٖبن ثَ آن ًٙى ٽٍ ثٍ َمبن ٽبٍی ىٕز ثِوي ٽٍ اُ آن ډی سَٕي اځَإز. ثٖیبٍی اُ ډَىڇ َىًُ ثٍ « ٭يڇ ډٺبيډز »ثٍ اوؼبڇ آن ووًاَي ثًى. ا یه ٹبوًن

.اَمیز آ ن دی وجَىٌ اويىٍ ُٙبډز ٕلَ ي وجًٯ وُٶشٍ إز. ىڅیَاوٍ ثبَٙا ی٤ »ځٶشٍ إز: ٙوٜ ثٍِځی

ٍيثَي ًٙیي سب ثجیىي اٝآل ډٚپچی ىٍٽبٍ وجًىٌ إز ُیَا َمٍ ی ٕىڂىی هًىٍا «.اُىٕز ىاىٌ يثی يُن ٙيٌ إز

َمبن ٥ًٍ ٽٍ ىیيیڈ، ثٍ ډل٠ اُ ثیه ٍٵشه سَٓ ،وَىثبن اُ َٕ ٍاٌ آ ن ُن ثَىاٙشٍ مًاٌٍ ىٍ كبڃ ٽمټ ي یبٍی اوٖبن َبیىي ي ا یه هًى ٙي. دٔ ویَي َبی ٱیجی َ

؟ ََ ؿىيٽٍ هًى، آ ن ٍا ومی ىاوي.ثٍ ىڅیڄ يػًى «َٕون ٍا ډی ٽٚي»ايٕز ٽٍ .ٹيٍر ٽالڇ ، ََؿٍ ثَ ُثبن ثیبيٍیي َمبن ٍا ثٍ هًى ػٌة ډی ٽىیي

21

ٽٖبوی ٽٍ َمًاٌٍ اُ ثیمبٍی یب ډٞیجز ٕوه ډی ځًیىي ىٍ وُب یز آ ن ٍا ثٍ

.هًاَىي ٽَىهًىػٌة ثب يػًى ا یه ٽٍ ډَىڇ ویَيی هبٍٷ اڅٮبىٌ ٽالڇ ٍا ىٍٻ ډی ٽىىي يڅی ثبُ َڈ ومی

سًاوىي ډَاٹت ځٶشبٍ هًى ثبٙىي. ډظآل، ىيٕشی ىاٍڇ ٽٍ ىٍ سمبٓ سچٶىی ثٍ ډه ډی ډى٪ًٍ اي اُ ا یه ځخ « ثیب ثَيیڈ ډظڄ ٹيیڈ َبځخ ثِویڈ ي ىٍى ىڅی ٽىیڈ.»ځًیي:

ی ٱیَ ٕبُويٌ ،ډظڄ ىٍى ىڃ ثی دًڅی ،ي١ٮیز ٽبٍی ُىن ثٍ ٽبٍثَىن ياٌّ َب .هَاة،ٙپٖز،ثیمبٍی يځچٍ ځٌاٍی اُ ٍيُځبٍ ثًى

وٍ ډشٚپَڇ. ډه ثٍ اوياٌُ ی ٽبٵی اُ ا یه ځخ َب ُىٌ »: ډه َڈ ډٮمًال ثٍ اي ډی ځًیڈ

اڇ ، ثَایڈ هیچی ځَان سمبڇ ډی ًٙوي. يڅی كب١َڇ ىٍ ډًٍىهًإشٍ َبیمبن ي آ ن ؿٍ « لجز ٽىیڈ ، وٍ ىٍثبٌٍ ی ډ١ًً٭بسی ٽٍ ثَایمبن هًٙبیىي ویٖز.٭الٹٍ ىاٍیڈ ٝ

ثٍ هب٥َ »:ٵٺ٤ ثٍ ٍٕ ىڅیڄ ػَار ٽالڇ ىاٙشٍ ثبٙیي»یټ ډظڄ ٹيیمی ډی ځًیي: .«٥چت ٕالډز ، ،ثَٽز ي ٕٮبىر

ََؿٍ اوٖبن ىٍډًٍىىیڂَان ثڂًیيىٍډًٍى اي هًاَىيځٶز يََؿٍ ٍاثَای ىیڂَی

َمیٍٚ ثٍ ځًیىيٌ ثَ ډی ځَىى.ياځَ « وٶَیه»ٕز.ثوًاَيَمبن ٍا ثَای هًى هًإشٍ اٽٖی ثَای ىیڂَی ثيثوشی ثوًاَي ثی سَىیي َمبن ٍا ثَای هًى هًإشٍ إز ياځَ

هًإشبٍ ډًٵٺیز ىیڂَان ثًىٌ إز يىٍ

.٥چت آ ن ثٍ آ ن َبٽمټ ٽىي ٍاٌ ډًٵٺیز ٍا ثَای هًىځًٚىٌ إزیبثي ي ثیمبٍی ٍا اُ ًَه َٚیبٍ ػٖڈ ي ثين اوٖبن ثب ٹيٍر ٽالڇ ،سٲییَ ي ویَي ډی

.ىيٍ ډیپىيٽٖبوی ٽٍ ثٍ ډشب ٵیِیټ یب ویَيی ډب ثٮياڅ٦جیٮٍ ډٮشٺيوي، ثَ ایه ثب يٍوي ٽٍ ثیمبٍی

ٍا ٙٶب ىاى. ٍيف « ٍيف»ٍیٍٚ ىٍ ًَه اوٖبن ىاٍى ي ثَای ٕالډز ػٖڈ ووٖز ثب یي

22

ٙي.ىٍ آیٍ ی َمبن ًَه ویمٍ َٚیبٍ آىډی إز ٽٍ ثب یي اُ سٶپَ وبىٍٕز ثٍ ىيٍ ثب «.ايٍيف ډَا ثبُ ډی ځَىاوي»ثیٖز ًٕڇ ُثًٍ آډيٌ إز:

يٝڄ »یٮىی ًَه ویمٍ َٚیبٍ یب ٍيف ثبیي ثب آٍډبن َبی ىٍٕز ثَځَىاويٌ ًٙى ي .یٮىی ا سٞبڃ ٍيف ي ډٮىً یز یب ا سٞبڃ ًَه ویمٍ َٚیبٍ ثب َٚیبٍی ثَسَ« ٭بٍٵبوٍ

ًٙوي. اځَ ًَه ویمٍ َٚیبٍ ډبالډبڃ اُآٍډبن آن َب ثب یي ثب َڈ ډشٞڄ ًٙوي سب یپی

َبی ىٍٕز ثبٙي اوٖبن ثٍ هيا ډی ٍٕي. ډى٪ًٍ ایه إز ٽٍ اوٖبن ىٍ ا یه ډٺبڇ ، ثب آ ٍډبن َبی ډشٮبڅی یپی ٙيٌ إز ، ي ا یه إز ٽٍ اوٖبن اُ هيا آ ٵَیيٌ ٙيٌ ي ثَ

دیـی اُ َمٍ ی ػُبن سٖچ٤ یبٵشٍ إز ي اځَ ثڂًئیڈ ثیمبٍی ي ډٞیجز وبٙی إَُثٍ ٙمب ٕٶبٍٗ ډی ٽىڈ ٽٍ ثٍ یپيیڂَ ډلجز »ٹبوًن ډلجز إز ىٍٕز ځٶشٍ ایڈ.

.ىٍ ثبُی ُوٌځی ، ډلجز ي ٥چت ویپی ٭چیٍ ََ ثيی ي ویَوڀ دیَيُ ډی ًٙى« ٽىیي. ُوی ٍا ډی ٙىبٕڈ ٽٍ ډير ُډبوی ٥ًالوی ثٍ ثیمبٍی دًٕشی يهیمی ىؿبٍ ٙيٌ

ثًىوي. يی َىَدیٍٚ ثًى يډی سَٕیي ثًى.دِٙپبن ىیڂَ اُ ىٍډبن يی ىٕز ٖٙشٍډجبىا وبؿبٍ ثبٙي ٽبٍ هًى ٍا سَٻ ٽىي ي ٍاٌ ى یڂَی ویِ ثَای كمبیز اُ هًىوياٙز. اي ىٍ یپی اُ ومبیٚىبډٍ َب، وٺ٘ هًىٍا ثٖیبٍ ٭بڅی ثبُی ٽَى ي ىٍ دب یبن ومبیٚىبډٍ

َمٍ ی سمبٙبكیبن اي ٍا سًٚیٸ ٽَىوي. ىٍ آ ن ٙت ايثٖیبٍ

ثًى، يڅی ٍيُ ثٮي، ثَځٍ اهَاع اي ٍا ثٍ ىٕش٘ ىاىوي.ډَىی اُ ٙبى ي َٕكبڃثبُیڂَان،ثٍ هب٥َ آن ٙت ثٍ اي كٖبىر يٍُیيٌ يُډیىٍ ی اهَاع ايٍا ٵَاَڈ ٽَىٌ

.ثًى.اكٖبٓ وبٍاكز يٙپٖز ىٍ َٕإَ يػًىٗ ٍهىٍ ٽَى

23

آ ن ٙت ىٍ « هيایب وڂٌاٍ اُ آ ن ډَى ٽیىٍ ای ثَىڅڈ ثمبوي»ثب ٝيای ثچىيځٶز: :ر ىٕز ثٍ ى٭ب ثَىاٙز ي سب ٝجق ثٍ ٍاُ ي ویبُ اىاډٍ ىاى.ٕذٔ ځٶزٕپً

دٔ اُ څل٪ٍ ای اكٖبٓ آ ٍاډ٘ ٽَىڇ. اوڂبٍ ثب َمٍ ی ىویب ىٍٝچق ي آ ٍاډ٘ »

ثًىڇ. ىي ٙت ىیڂَ دٚز ََٕڈ ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىاىڇ ي ٍيُ َٕڇ ىٍیبٵشڈ ٽٍ .«وبٍاكشی يػًىڇ ٽبډؤل ث٥ََٳ ٙيٌ إز

ډلجز ي هیَهًاَی ، ٹبوًن ډلجز ٍا اػَا ٽَى، ي وبٍاكشی ٍا ٽٍ ثٍ ایه ُن ثب ٥چت .ٕجت وٶَر ىٍ ًَه ویمٍ َٚیبٍٗ يػًى ىاٙز اُ ثیه ثَى

اوشٺبى دیًٕشٍ وً٭ی ډٚپڄ ٍياوی إز ٽٍ ٽڈ ٽڈ ډىؼَ ثٍ ثیمبٍی ٍډبسیٖڈ ډی ُیَا اكٖبٓ ثي ثیىی ي وبٕبُځبٍی ي ٭يڇ سًاٵٸ ، هًن ٍاډٖمًڇ ډی ٽىي ي ىٍ .ًٙى

.ٶبٝڄ ًٍٕة ډی وٚبويډ كٖبىر ، سَٓ ء وٶَر يٽیىٍ ډًػت ٍٙيٽبًة ډی ًٙى. ثٍ ٥ًٍٽچی،ََ ډ١َی اُ

ثُشَ إز اُٽٖی وذَٕیڈ »ًَه وب آٍاڇ وٚإر ډی ځیَى. ٍيُی ىٍٽالٕڈ ځٶشڈ: « ډٚپچز ؿیٖز ثچپٍ ثبیي اُ اي ثذَٕیڈ ؿٍ ٽٖی ثَای سً ډٚپڄ ایؼبىٽَىٌ إز.

ډَٟ ډی ًٙى ډىٚإسٞچت َٙاییه یب ٽبٍ ٭يڇ ځٌطٖز ي ثوٚیين ٽٖی ډًػت .ٽَىن ٽجي يٽڈ ٙين ٹًٌ ی ثیىبیی ي ثٖیبٍی اُ اډَاٟ ىیڂَ ویِ َمیه ځًوٍ إز

ٍيُی ثٍ ىیين هبومی ٍٵشڈ ٽٍ اُ هًٍىن ٝيٳ ډٖمًڇ ٙيٌ ثًى. ثٍ اي ځٶشڈ:

ٝيٳ ثٍ سً ٝيډىٍ وَٕبويٌ إز. س١ًیق ثيٌ ٽٍ ؿٍ ا سٶبٹی اٵشبىٌ إز؟ځٶز: »اي ثب وًُىٌ وٶَ ثٍ ػَ ي ثلض دَىاهشٍ ثًى يآ ن ٹيٍاي١ب٭٘ ثٍ « ثًىوي. وًُىٌ وٶَ»

.َڈ ٍیوز ٽٍ ٝيٳ وبٕبڅڈ ٍا ثٍ هًى ػٌة ٽَىٌ ثًى .ََ وبَمبَىڂی ي ٭يڇ سٮبىڃ ثیَيوی، ومبیبوڂَ ثََڈ ٍیوشڂی ثب٥ىی یب ىٍيوی إز إز سىُب ىٙمىبن اوٖبن ىٍ ىٍين هًى اي َٖشىي؟ ٙوٞیز ََ ٵَى آهَیه ىٙمىی

ٽٍ ثبیي ثَ آن ٱچجٍ ٽىیڈ ، ُیَا يػًى ٕیبٌٍ ی اي ىٍ ٭ٚٸ وُٶشٍ إز. دیبڇ ډٖیق «.ثَ ُډیه ٝچق ي آٍاډ٘ ي ثَ اوٖبن َبهًثی ثبى » ایه ثًى:

24

ثىبثَایه، اوٖبن ىاوب ډی ٽًٙي سب ثب یبٍی ىیڂَی هًى ٍا ثٍ ٽمبڃ ثَٕبوي.ٽبٍاي ٵٺ٤ ىٍ یپی ي ثَٽز ثَای ىیڂَان.يٙڂٶز آيٍ اٍسجب٣ ثب هًی٘ إز؟ هیَهًاَی ي ٥چت و

ایىپٍ اځَ ٽٖی ایه ځًوٍ ثبٙي،

.ىیڂَ ٹيٍر آُإٍُبوين ثٍ ىیڂَی ٍا وياٍى ډظآل، ډَىی ٽٍ ٵَيٙىيٌ ی ډبٙیه آالر ثًى وِى ډه آډي ي اُ ډه هًإز سب ثَای اي

ى٭بٽىڈ ىٍٽبٍٗ ډًٵٸ ًٙى. اي ٍٹیجی ىاٙز ٽٍ ډي٭ی ٙيٌ ثًىػىٔ ثُشَی ډی ي ا یه اډَ ٵَى یبى ٙيٌ ٍا سَٕبويٌ ثًىٽٍ ډجبىا ىٍٽبٍ هًىٙپٖز ثوًٍى. ثٍ ٵَيٙي ٹجڄ اُ اوؼبڇ ََٽبٍی ثبیي سَٓ ي ياَمٍ» ايځٶشڈ:

ٍا ٽىبٍثڂٌاٍی يډ٦مئه ثبٙی ٽٍ آٍډبن اڅُی ٵَاسَاُایه َٙا ی٤ ومبیبن ډی

ًٙى.یٮىی ،آن ىٕشڂبٌ

كشی »ي ویِ اٵِيىڇ: «ي.س٤ًٕ آن ٙوٜ هبٛ ي ثٍ آن ٵَى هبٛ ٵَيهشٍ هًاَي ٙیټ ٵپَ ډىٶی یبٽًؿټ سَیه وٶَسی وٖجز ثٍ اي ىٍ ًَه هًى وياٙشٍ ثبٗ!. سمبڇ

ٍيُ ثَای٘ ٥چت ډٲٶَر ٽه ي ثذٌیَٽٍ اځَهًإز هيا وجبٙي، ََځِ سً يٕیچٍ ای ٍا دٔ اي ثيين ياَمٍ ثٍ« ومی ٵَيٙی.

٭ؼیت ثًى.یپی اُ هیچی »٭جبىسڂبٌ ٍٵز ي ثَای اي ى٭ب ٽَى. دٔ اُ ډيسی ځٶز:

يڅی « ٍٹیت اُ ٽبٍ اٵشبىٌ يهًىٗ ثٍ ٍاكشی ىٕشڂبَ٘ ٍا ٵَيهز ىٕشڂبٌ َبی آنهًى ویِ ډه ثٍ ٙمب ډی ځً یڈ ثٍ ىٙمىبن هًى ډلجز ٽىیي ي ثَای وٶَیه ٽىىيځبن

25

٥چت ډٲٶَر ومبییي ي ثٍ آوبن ٽٍ ثٍ ٙمب ثيی ډی ٽىىي اكٖبن ٽىیي ي ثَای ََٽٔ «.ى٭بی هیَ ٽىیيٽٍ ثٍ ٙمب ىٙىبڇ ډیيَي،

.هیَهًاَی ي ٥چت ویپی،َبڅٍ ی ثٍِځی اُ كمبیز ٍا ثٍ يػًى ډی آيٍى

َیؾ ٕالكی ىٍ ډٺبثڄ اي اطَ ووًاَي ىاٙز.ثٍ ٭جبٍسی ،ډلجز يى٭بی هیَ ،ىٙمىبن .ىٍين ٍا اُ ثیه ډی ثَى يىٍوشیؼٍ ىٙمه ثیَيوی ویِ يػًى ووًاَي ىاٙز

ًاَي،آٍاډ٘ يٕالډشی ٍيی ُډیه ثَای ٽٖی ٽٍ هیَ يویپی ثَای ىیڂَان ډی ه .َمًاٌٍ ثب ايٕز

26

قبًَى ػذم هقبٍهت

ٍيی ُډیه ؿیِی يػًى وياٍى ٽٍ ثشًاوي ىٍ ډٺبثڄ ٙوٞی ٽٍ َیؾ ځبٌ ډٺبيډز ډی .ٽىي ثبیٖشي

ؿیىی َب ډٮشٺيوي ٽٍ آة ویَيډىي سَیه ٭ىَٞ إز ،ُیَا ډٺبيډز ومی ٽىي.آة ډی .يََؿیِی ٍا ٽٍ َٕ ٍاَ٘ ٹَاٍ ىاٍى ثجَىسًاوي ٕوٌَ َبٍا ثٚپبٵي

ُیَا اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ىٍ ياٹ٬ َٙی «ىٍ ثَاثَ َٙ ډٺبيډز وپىیي.»٭یٖی ډٖیق ځٶز:يػًى وياٍى .َٙ اُ اٵپبٍ ډىٶی يدًؽ اوٖبن ثٍ يػًى ډی آیي ياُ ىيځبوڂی ا٭شٺبى .اوٖبن ثٍ هیَ يَٙ ثٍ ػبی ا٭شٺبى ثٍ يكياویز ،یٮىی ٹيٍر هيا وٚإر ډی ځیَى

ایه كپبیز ٍا ٙىیيٌ ایڈ ٽٍ آىڇ يكًا اُ ىٍهشی هًٍىوي ٽٍ وبډ٘ ىٍهز ثًى؛یٮىی ثٍ ػبی یټ ٹيٍر؛هيا،ىيٹيٍر ،ىيٹيٍر هیَ يَٙ ،ٍا ىیيوي يىؿبٍ «يَڈ»

.سًَڈ ٙيويیب ٍيف هٶشٍ ثَای «ٕبیپًډب»ثىبثَایه ،َٙ ٹبوًن ٱچ٦ی څٖز ٽٍ اوٖبن آن ٍا اُ ٥َیٸ

یٮىی ٍيف اوٖبن ثب ا٭شٺبىار ٽُه هًى)ا٭شٺبى ثٍ هًى ثٍ يػًى آيٍىٌ إز.ٍيف هٶشٍ ثیمبٍی،ډٞیجز،ي...(َیذىًسیِڇ ٙيٌ يثٍ هًاة ٍٵشٍ إز .يایه هًاة ٍيف یٮىی

.سٶپَ وٶٖبوی ٽٍ ىٍ وشیؼٍ ی سَٓ اي ىٍ اډًٍٗ ثبُسبة دیيا ډی ٽىياوٖبن ثیمبٍ،ثیمبٍی ياوٖبن ٵٺیَ ،سىڂيٕشی يٵٺَ،ياوٖبن ىيڅشمىي،طَير ٍا ىٍ ًَه

.سًٍٞ ٽَىٌ اويهًى اٱچت ډَىڇ ٵپَ ډی ٽىىي ٽٍ ؿَا وًُاىان ثب ایه ٽٍ كشی ډٮىی ثیمبٍی ٍا ومی ىاوىي،ثیمبٍ ډی ًٙوي؟ډه دبٕن ډی ىَڈ آن َب وٖجز ثٍ سٶپَ ىیڂَان كٖبٓ

.يإٓیت دٌیَوي؛يىٍ ياٹ٬ سٶپَ ياڅيیه هًىٍا ومبی٘ ډی ىَىيًى اىاٌٍ ی ًَىشبن ٍا ىٍ ٍيُی ٙىیيڇ ٽٍ یټ إشبى ډبيٍاءاڅ٦جیٮٍ ځٶز:اځَ ٙمب ه .ىٕز وڂیَیي،ٽٖی ىیڂَ َيایز آن ٍا ثَ ٭ُيٌ ډی ځیَى

27

اٱچت ډبىٍان اُ سَٓ ایه ٽًىٽبوٚبن ثیمبٍ ًٙوي،ډَسجأاي١ب٫ ٽًىٻ ٍا ُیَ و٪َ ډی ځیَوي سب ثٍ ثَيُ ثیمبٍی دی ثجَوي يثب َمیه ٽبٍ ،وبهًىاځبٌ ثیمبٍی َب يثالَب ٍا ثٍ

.ًٕی ٵَُوياوٚبن ًٕٷ ډی ىَىييُی ٙوٞی اُ یټ ډبىٍ دَٕیي آیب ٵَُويسبن َٕهټ ځَٵشٍ إز؟ياي دبٕن ٍ

ایه ػًاة ثٍ ایه ډٮىی إز ٽٍ يی ىٍ اوش٪بٍ ثیمبٍی ٽًىٻ ياُ «َىًُ هیَ!»ىاى:ایه ٍي ىٍ كبڃ آډبىٌ ٽَىن هًى ثَای اثشالی ٽًىٽ٘ ثٍ َٕهټ إز.اوٖبوی ٽٍ

ىیڂَان ٹَاٍ ځیَى.اي ىٍ ٍيی اٵپبٍ ىٍٕز سمَٽِ يٵٺ٤ ى٭بی هیَ ٍا ثيٍٹٍ ٍاٌ ډىٶیكٺیٺز ٵٺ٤ ډی سًاوي اٵپبٍ ویټ ٍا ػٌة ٽىي،ُیَا اُ هًى اي ویِ ٵٺ٤ اٵپبٍ ویټ

.وٚإر ډی ځیَى .ډٺبيډز ،ػىُڈ إز ُیَا ي١ٮیشی إز ٽٍ اوٖبن ىٍ آن ٭ٌاة ډی ٽٚي

ٍيُی یټ إشبى ډبيٍاءاڅ٦جیٮٍ ىٕشًٍ اڅٮمڄ ُیجبیی ٍا ثَای آٙىبیی يٱچجٍ ثَ سَٵىي ی ُويځی ثٍ ډه ىاى يآن ٭جبٍر ثًى اُ اوشُبی ىٍػٍ ی ٭يڇ ډٺبيډز َبی ثبُ

ٍيُی وًُاىان ٍا ٱٖڄ سٮمیي ډی ىاىڇ؛آوبن »يٽالډ٘ ٍا ایه ځًوٍ اىاډٍ ىاى ٽٍ:إبډی ډشٮيىی ىاٙشىي يڅی كبال ىیڂَ آن َب ٍا سٮمیي ومی ىَڈ ثچپٍ ٍهياىَب ٍا

َمٍ ی آن َب ٵٺ٤ یټ سٮمیي ډی ىَڈ.إبډی ٍهياىَب ىیڂَ ډشى٫ً ویٖشىيثچپٍ ثٍوبڇ ډی ىَڈ.اځَ ثب ٙپٖشی ثَهًٍى ٽىڈ آن ٍا ثٍ وبڇ ديٍ،دَٖ يٍيف اڅٺيٓ ثٍ

«.ډًٵٺیز سجيیڄ ډی ٽىڈثب ایه ىیي،ٹبوًن ثٍِٿ سجيیڄ ٍا ډی ثیىیڈ ٽٍ ثَ دبیٍ َبی اٝڄ ډٺبيډز إشًاٍ

.إز.یٮىی ثب ٹيٍر ٽالڇ ډی سًان ََ ٙپٖشی ٍا ثٍ ډًٵٺیز سجيیڄ ٽَىی ٽٍ ثٍ ډٺياٍی دًڃ ویبُ ىاٙز ياُ ٹبوًن ډٮىًی ٵِيوی وٮمز ډ٦چ٬ ثًى ثب ډظآلهبوم

ٽٖی ثَهًٍى ىاٙز ٽٍ اكٖبٓ ٵٺَ ثٖیبٍی ډی ٽَى يډَسجأاُ ٵٺَ يسىڂيٕشی ٝلجز ډی ٽَى.ایه هبوڈ ايٍا ىيٕز وياٙز،يايٍا ىٍ وِى هًى َُٕو٘ ډی ٽَى ُیَا

28

ت وٮمز يثَٽز يی ٍا ٕجت ٙپٖز هًى ډی ىاوٖز .ُن ډی ىاوٖز ٽٍ ثَای ٥چثبیي یٺیه ىاٙشٍ ثبٙي ٽٍ آن ؿٍ ٍا ٥چجیيٌ ثٍ ىٕز آيٍىٌ إز يثبیي هًىٍا سًاوڂَ

.سًٍٞ ٽىی سب سًاوڂَی ىٍ اوٖبن سؼچی ٽىيٍيُی ډشًػٍ ٙيٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ا یه يٝٮیز ډٺبيډز ډی ٽىي ي ىي ٹيٍډز ٍا ثٍ ػبی

٥چجیي ي وبڇ آن ٍا یټ ٹيٍ ر ډی ثیىي. دٔ ثَای ډَى ى٭بی هیَٽَى ي ثَای اي ثَٽزػِ هيا ٹيٍسی يػًى وياٍى دٔ اي ثَای ٕٮبىر :»ځٌاٙز يسإٽیي ٽَى «ډًٵٺیز»

دٔ ا ُ ډي سی ایه ُن « يهًٙجوشی ډه إز يثٍ و٪َ ومی ٍٕي ٽٍ هالٳ آن ثبٙي.اُ ٥َیٸ اي ثب هبوڈ ى یڂَی آٙىب ٙي ٽٍ ثَای اوؼبڇ ٽبٍی ،ثٍ يی ؿىيیه َِاٍ ىالٍ

ثٍ َُٙی ىیڂَ ٍٵز ياُ ُويځی ُن هبٍع ٙي. . ایه ٭جبٍر ىاى يډيسی ثٮي ،آن ډَى« ََ اوٖبوی كچٺٍ ٥الیی إز ىٍ ُوؼیَ هیَ ي ٝال كمه» ٍا دیًٕشٍ سپَاٍٽىیي:

ُیَا َمٍ ی اوٖبن َب سؼچی هيایىي ي ډىش٪َوي سب ډؼبڅی یبثىي ٽٍ ىٍ ٥َف اڅُی . ٍويځی ډب، هيډز ٽىىي

َب ٍا ثَای هًى ثی ١ٍَ ي هچ٬ ٕالف، ي ثَای ىٙمىبن هًى ى٭بی هیَٽىیي، سب آن . سیََبی اي ٍا ثٍ ثَٽز ي وٮمز سجيیڄ ٽىیي

ىٍ ډًٍى ډچز َب ي ډَىڇ ٽًٍَٚبی ډوشچٴ ویِ ٝبىٷ ایه ٹبوًن ٭اليٌ ثَ اٵَاى ، إز. ثَای یپبیټ آوبن ى٭بی هیَٽىیي سب اُ ایٚبن ٍَبیی یبثیي ٹيٍر آُاٍ ٍا اُ

. ىیڂَان ثڂیَیيىٍٻ ډٮىًیز ډی سًاوي ثٍ ٭ٺبیي ىٍٕز ىٍ ډًٍى ٭يڇ ډٺبيډز دی اوٖبن اُ ٥َیٸ

ثجَى. ٙبځَىاوڈ اٱچت ډی ځًیىيٽٍ ومی هًاَیڈ ُیَ دب څڂي ډبڃ ًٙیڈ. ثٍ آن َب ډی اځَ ٹبوًن ٭يڇ ډٺبيډز ٍا ثب ىٍٻ يٙىبهز وٖجز ثٍ آن ثٍ ٽبٍ ثجَوي،ََځِ »ځًیڈ:

بٓ سچٶىی ډُڈ ثًىڇ. وٖجز ډظال، ٍيُی ثی ٝجَاوٍ ډىش٪َ یټ سم دب یمبڃ ومی ًٙوي

29

ثٍ ََ سمبٕی سچٶىی ٽٍ اُ ثیَين ثٍ ډه ډی ٙي ډٺبيډز ډی ٽَىڇ يهًىڇ ویِ سمبٕی آٍډبن َبی »وًٚى.ثٍ ػبی ا یه ٽٍ ثڂًیڈ ومی ځَٵشڈ سبثب سچٶه ډًٍىاوش٪بٍڇ َمِډبن

ي « اڅُی ََځِ ثب َڈ سياهڄ ومی یبثىي سمبٓ سچٶىی ډه ثٍ ډًٹ٬ اوؼبڇ هًاَيځَٵز.َىن آن ثٍ ٹيٍر وب ډشىبَی هيايوي ،هًى آن ٍا ثٍ ىٕز ځَٵشڈ ي٭ٞجی ثٍ ػبی ٕذ

يډ٦٢َة وٖٚشڈ.دٔ اُځٌٙز یټ،ٕب٭ز ٽٖی ثٍ ډه ُوڀ وِى. سب ا یه ٽٍ ؿٚمڈ ثٍ ځًٙی سچٶه اٵشبىي ى یيڇ ىٍ سمبڇ ایه ډير ځًٙی سچٶه َٕ ػبی٘ وجًىٌ ياُ

ڂَاوی هًىىٍ ٥َٳ ډوبثَار ٹ٬٦ ٙيٌ إز. كبڃ آن ٽٍ ډشًػٍ ٙيڇ ثب ا٦١َاة ي وډًٍى سياهڄ سمبٓ َب،هًىڇ ٕجت ٹ٬٦ سچٶه ٙيٌ اڇ،اثشيا ثب هًى ٵپَٽَىڇ كشمأ

هیَ ي ٝالكی ىٍ آ ن ثًىٌ إز ي آن ٍا ثٍ ٵبڃ ویټ ځَٵشڈ ي ا یه ي١ٮیز ٍا ډلبڃ إز سمبٕی ٍا ٽٍ كٸ اڅُی ډه إز »هًاويڇ ي سبٽیيٽَىڇ «ډًٵٺیز »

ٕذٔ «. څُی َٖشڈ وٍ ىٍ څًای ٹبوًناُىٕز ىاىٌ ثبٙڈ ، ُیَا ډه ىٍ كمبیز څ٦ٴ ایپی اُ ىيٕشبوڈ ٍا ثٍ َٕ٭ز ثٍ وِى یټ سَیه هًاٍثبٍٵَيٙی ٵَٕشبىڇ سب ثٍ َٙٽز

سچٶه هجَ ىَي ٽٍ آن ٍا يٝڄ ٽىىي. هًاٍثبٍٵَيٙی ٙچًٯ ثًىٌ يڅی ٵَيٙىي ٌ ډٚشَی َبی هًى ٍا ثٍ َٕ٭ز ٍاٌ اوياهشٍ ي هًى ثَای اوؼبڇ آن ىٕز ثٍ ٽبٍ ٙيٌ

. ثًىاُ ډير ٽًسبَی سچٶه يٝڄ ٙي يدٔ اُ ىي ىٹیٺٍ سمبی سچٶىی ثٖیبٍ ډُڈ دٔ

.ثالٵبٝچٍ دٔ اُ آن، َمبن سمبٓ سچٶىی ٽٍ ډىش٪َٗ ثًىڇ ثب ډه ثَٹَاٍ ٙي . دٔ اُ ایه ٽٍ ىٍیب ىٍیب اُ سال٥ڈ ایٖشبى،ٽٚشی َبی وؼبر ٵَا ډی ُٕىي

ػٌة ډی ٽىي ډبىاڇ ٽٍ آىډی ىٍ ثَاثَ ي١ٮیشی ډٺبيډز ٽىي،آن ٍا ثٍ ًٕی هًىٗ يڅی اځَٕٮی ٽىي اُ َٙای٤ ي ي١ٮیشی ثڂَیِى َمًاٌٍ ىٍ آن َٙا ی٤ ٹَاٍهًاَي

.ځَٵز يثٍ ٽؼب ثَيى ىٍ َمبن َٙای٤ ُويځی هًاَي ٽَى

31

ياٹٮب َمیه ٥ًٍإز ډه » : ځٶشڈ. ىٍ دبٕن ځٶز ٍيُی ػمچٍ ی ٹجچی ٍا ثٍ هبومی ایَاىځیَيٕچ٦ٍ ػًثًى. اُ ایه ٍي ُيى ىٍهبوٍ ی ديٍیڈ وبٍاكز ثًىڇ، ُیَا ډبىٍڇ ياٹٮب

اُىياع ٽَىڇ، يڅی ىٍياٹ٬ ثب ډبىٍڇ اُىياع ٽَىڇ. ُیَاًََٙڇ ٭یىب ډظڄ ډبىٍڇ إز ي .ډی ىَڈ ثب َمبن َٙای٤ ُويځیڈ ٍا اىاډٍ ډه ىيثبٌٍ

پس دس هقبثل ًیشٍی هخبلف خَدّشگض هقبٍهت ًکي ډٺبيډز وپه ثڄ آنډى٪ًٍ ایه إز ٽٍ ي١ٮیز ډوبڅٴ، هًىٕجت هیَإز ىٍ ډٺب

ػمچٍ ٍا ډَسجأ سب يُن يٕىڂیىی هًىٍا اُىٕز ثيَي يهىظی ًٙى. ایه .َیؾ یپبُ ایه َب ثَای ډه ډؤطَ ياٹ٬ ومی ًٙى ي سپبوڈ ومی ىَىي:سپَاٍٽىیي

ډی اوٖبن ٍا وٚبن ََي١ٮیز ي َٙای٤ وبډشٮبىڃ،ىٍين وبډشٮبىڃ ي وبَمبَىڀىڃ ي وبَمبَىڀ ىٍكبڃ ػىڀ ي ډٺب وبډشٮب اځَ ىٍين اوٖبن ىٍ ثَاثَي١ٮیز. ىَي

. ډی ًٙى يډز وجبٙي، آو١ًٮیز ثَای َمیٍٚ اٝالف .إز ٽٍ ٽبٍ آىډی َمًاٌٍ ثب هًیٚشه دٔ ثٍ ایه وشیؼٍ ډی ٍٕیڈ

ثٍ آ ن ډه« سٲییَٽىي. ى٭بٽه سب ًََٙڇ یب ثَاىٍڇ»ځبَی هبوڈ َب ثٍ ډه ډی ځًیىي: ُیَايٹشی هًىر سٲییَډی ٽىی ، َب ډی ځًیڈ: وٍ ، ى٭ب ډی ٽىڈ هًىر سٲییَ ٽىی.

«آن َب ویِ سٲییَ ډی ٽىيإز وبىٍٕشی ٍيٗ»یپی اُ ٙبځَىا وڈ ٭بىر ثٍ ىٍيٱڂًیی ىاٙز. ثٍ ايځٶشڈ:

ډُڈ ویٖز ُیَا ډه » ځٶز:«يډًػت ډی ًٙى ٽٍ ىیڂَان ویِ ثٍ سً ىٍيٯ ثڂًیىي. «.ثيين ىٍيٯ ومی سًاوڈ ُويځی ٽىڈ

ثٍ اي »ٽٍ ياٹٮأ٭بٙٸ اي ٙيٌ ثًى.ثٍ ډه ځٶز:ٍيُی سچٶىی ثب ډَىی ٝلجز ډی ٽَى هًة هًىر َڈ ىٍيٯ »ځٶشڈ:«ا٭شمبى وياٍڇ ُیَا ډی ىاوڈ ٽٍ ثٍ ډه ىٍيٯ ډی ځًیي.

31

ډی ځًیی دٔ ىیڂَان َڈ ثبیي ثٍ سً ىٍيٯ ثڂًیىي يكشمأایه ٙوٜ ٽٖی إز ٽٍ ىیڂَ ىٍيٯ ومی ځًیڈ »دٔ اُ ډيسی ايٍا ىیيڇ.ځٶز:«ډی هًاَی اُ اي ٍإز ثٚىًی.

ؿٍ ؿیِی ثب٭ض ٙي :»دَٕیيڇ «٭بىر ٍا ىٍ ُويځی هًى سَٻ ٽَىٌ اڇ. يآن «.ثب ٽٖی ُويځی ٽَىڇ ٽٍ ثی٘ اُ هًىڇ ىٍيٯ ځٶز»ځٶز:«؟

خیلی هَاسد پیص هی آ یذکِ اًسبى ثبدیذى هؼبیت اخالقی خَد دس دیگشاى، . سؼی دس تشک آًْب هی کٌذ

ی خَدهبى سا ْشُّن اًٌذ یک آ یٌِ است ٍ هب دس دیگشاى، ثبصتبة چ صًذگی . هی ثیٌین

ډٮىًیز ُويځی ثب اٵپبٍځٌٙشٍ،ٍيٙی ثٖیبٍ وبىٍٕز إز ي ىٍياٹ٬ هالٳ ٹبوًن اډَيُ،ٍيُ . ایه څل٪ٍ، ُډبن ډ٦چًة ي ډىبٕت إز : »إز. ٭یٖی ډٖیق ځٶز

«.وؼبر إز «.ٕشًوی اُ ومټ سجيیڄ ٙي ي ثٍ ُن څ٣ً ثٍ ٭ٺت وڂَیٖز» اوٖبن ثبیيځٌ ٙشٍ ٍا ثباكشَاڇ ثٍ َٕٹز ډی ثَويكبڃ ٍا ځٌٙشٍ ي آیىيٌ، ُډبن

ٕذبٍى. آ یىيٌ یبىٽىي يڅی اځَ ايٍا ىٍؿىڂبڃ هًی٘ ځَٵشٍ إز ،آ ن ٍا ثٍ ٵَاډًٙیٍا ویِ ثبا یه ا٥میىبن ٽٍ ثَای اي هیَ ي ثَٽز يثٍ ىوجبڅ٘ ٙبىی َبی ثٖیبٍ ثٍ

.ُويځی ٽىي. كبڃ اٍډٲبن ډی آيٍى، ویټ ثىڂَى يڅی ٽبډآل ىٍ ُډبنډه آډي ي ثب وبٍاكشی ځٶز ٽٍ دًڅی ثَای هَیي َيایبی وی دیُ٘

ثٍ ٕبڃ ځيٙشٍ ي٬١ ډبڅیڈ هیچی ٵَٷ ىاٙز. دًڃ ثٖیبٍی ىاٙشڈ : »٭یيوياٍى.ځٶز « . ي ٵبډیڄ َيایبی ځَان ٹیمشی ىاىڇ يڅی اډٖبڃ اٝال دًڃ وياٍڇ ىيٕشبن

ٽٍ سب ُډبوی ٽٍ ځچٍ يٙپبیز ي ىٍځٌٙشٍ ُويځی ٽىی ،وب ډمپه إز»:ځٶشڈ

32

ٝبكت دًڃ ٵَايان ًٙی.ٽبډال ىٍ كبڃ ُويځی ٽه ي آ ډبىٌ ثبٗ سبَيا یبی ثشًاوی «..٭یي ٍاثيَی.ځًىاڃ َب یز ٍا كٶَٽه! دًڃ َڈ ثٍ ډًٹ٬ هًاَي آډي

ثٍ «ډٺياٍی وًاٍ ٍيثبن يٽبٱٌ ٽبىي ډی هَڇ« ٵُمیيڇ»ُىٌ ځٶز: َیؼبن «. ٹَاٍډی ځیَوي َمیه ٽبٍ ٍا ثپه، َيایب ډی آیىي ي ٍيی ٽبٱٌٽبىيَب»ايځٶشڈ:

ډی ایه ٽبٍ ثی دَيایی ىٍ یبٵشه ٵَع ي ا یمبن ي ا٭شٺبى ٍا ثٍ هيا ٍا وٚبن اوؼبڇ اُٽؼب ډٮچًڇ ٽٍ دًڃ ثٍ ىٕز ثیبيٍی آن » : ىاى،يڅی ًَه إشيالڅی ډی ځٶز

«.وپه دًڃ ثبٹی ډبويٌ ٍا هَع اويٻالٍثٍ ٭ىًان ُن وًاٍَبيٽبٱٌَبی ٽبىي ٍا هَیي ي ؿىي ٍيُ ٹجڄ اُٽَیٖمٔ ؿىيٝيى

٭یيی ځَٵز. هَیين وًاٍَب يٽبٱٌٽبىي ىٍ ًَه ویمٍ َٚیبٍ اياډیيي اوش٪بٍ ٹ٦ٮی ثٍ اي ٥جٸ ډیڄ هًى ي ىٍ . ثًى يػًى آيٍىٌ ثًى ي ٍاٌ ٍا ثَای ٍٕیين ثٍ َيٵ٘ ځًٚىٌ

ی كبڃ ُويځی ثبیي ىٍ څل٪ٍ ُډبن ډىبٕت َيایب ٍا هَیي يٽبىيدیـی ٽَى. اوٖبنایه اىای اكشَاڇ ثٍ ٕلَځبَبن . ثىڂَ یيٌ ی ویټدٔ ثٍ ایه ٍيُ ثٍ ى. »ٽىي «.إز

ثب یي َمًاٌٍ اُ څلب٧ ډٮىًی َٚیبٍ ي َمًاٌٍ ىٍ اوش٪بٍ ٍَىمًىَبی اوٖبن . ثبٙي، سباُ ََ ٵَٝشی ثَای ثٍ ىٕز آيٍىن آ ن َب إشٶبىٌ ٽىي هًی٘

ثمبويیب ای ٍيف وبډشىبَی، ډڂٌاٍ ؿیِی اُ و٪َڇ دىُبن»:ډَسجأ ډی ځٶشڈ ٍيُی . َمبن ٍيُ ٭َٞی ډ٦چجی ډُڈ ثٍ ډه ځٶشٍ ٙي.« َٝشی ٍا اُىٕز ثيَڈٵي الُڇ سَیه ٽبٍ ایه إز ٽٍ ٍيُ هًى ٍا ثبٽالڇ ىٍٕز َٙي٫ ٽىیڈ. ډظڄ ایه ثُشَیه

:٭جبٍر

تَ اهشٍص پیطشفت خَاّی کشد، صیشااهشٍص سٍص سسیذى ثِ کوبل ّست. ٍ هي ّبیی پطت سشّن ثشایت ثشای چٌیي سٍصی خذاسا ضکش هی کٌن.اهشٍص هؼجضُ

33

.خَاٌّذ آهذ ،ٍػجبیت لحظِ ای ثبص ًوی ایستٌذایه ٽبٍٍا ثَای هًى ثٍ یټ ٭بىر سجيیڄ ٽىیي سب ډٮؼٌِ َب يٙڂٶشی َبی ثٖیبٍی ٍا

ثَىا ٙشڈ ي ٝٶلٍ ای اُ آ ن هًى ډٚبَيٌ ٽىیي. یټ ٍيُ ٝجق ٽشبثی ىٍ ُويځیز ثب ٙڂٶشی ثىڂَ دی٘ ٍيیز إ آ ن ؿٍ» ٍاځًٚىڇ. ىٍ آن ؿىیه هً اويڇ:

ثٍ آن ؿٍ « . ٽَىڇ اډَيُ إز دٔ ثبٍَب يثبٍَبسپَاٍٗ !اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ایه دیبڇ «!دی٘ ٍيیز إز ثب ٙڂٶشی ثىڂَ

. ٩َُ دًڅی َىڂٶز ٽٍ ثَای ٽبٍ هبٝی الُڇ ىاٙشڈ ثٍ ىٕشڈ ٍٕیي وِى یټ ،ثٍ اُ ٵًٞڃ ثٮيی ا یه ٽشبة ، ٭جبٍر سبٽیيی ٍا ٽٍ ثی٘ اُ َمٍ ډؤطَ إز ىٍ یپی

ٙمب هًا َڈ ځٶز. ََؿىي ََځِوجبیي ػمچٍ سبٽیيی هبٝی ٍا ثٍ ٽبٍثَیڈ، ډڂَ ایه سإٽیيی ٽٍ ٥جٸ ًيٷ ي ٕچیٺٍ هًى آن ٍا ډىبٕت ثیبثیڈ. ډٮمًال ثبیي ىٍ٭جبٍا ر

ډظآل، . ډوشچٴ ػبڅت ثٍ و٪َ ثیب یىي سٲییَاسی ثٍ يػًى آيٍى سب ډ٦بثٸ ثب ٕچیٺٍ َبی . اٵَاى ډًٵٺیز آيٍىٌ إزسپَاٍ ػمچٍ ی ُیَ ثَای ثٖیبٍی اُ

ډه ٽبٍی ٭بڅی ىاٍڇ،ٽٍ ثب ٍيٙی ٭بڅی!يهيډشی ٭بڅی ثَای دبىاٙی ٭بڅی آن ٍا اوؼبڇ .ډی ىَڈ

ی ايڃ ٍا ثٍ یپی اُ ٙبځَىاوڈ ىاىڇ ي اي هًى، ػمچٍ ی ىيڇ ٍاا١بٵٍ ٽَى. ډه ػمچٍ ٭بڅی يػًى ػمچٍ ای ثٖیبٍ ٭بڅی ٙي. ُیَا ثَای هيډز ٭بڅی َمیٍٚ ثبیي دبىاٗ

ىاٙشُجبٙي ي ١مىأ ډًُين ثًىن آن ویِ ثٖیبٍ ډؤطَ هًاَي ثًى،ُیَاىٍ ًَه ویمٍ . َٚیبٍوٺ٘ ډی ثىيى ي ثَ اي اطَ ډی ځٌاٍى

ٽًسبٌ ډَسجأ اُ ٍا ىٍ ََ ػبیی ي ىٍ ََ ُډبوی سپَاٍ ډی ٽَى. ايدٔ اُډيسی ٙبځَىڇ ی ىٍٽبٍی ثٖیبٍ ٭بڅی ثب ٍيٙی ٭بڅی ثب هيډشی ٭بڅی ثَای ىٍیبٵز دبىاٙی ٭بڅ

. دیياٽَى

34

ٙبځَى ىیڂَیپٍ ثبٍُځبن ثًى اَُمیه ػمچٍ إشٶبىٌ ٽَى يڅی ثٍ ػبی .ځٌاٙشٍ ثًى« سؼبٍر»،«ٽبٍ»ٽچمٍ

! ػبلی هي تجبستی داسم ػبلی، ثب سٍضی ػبلی ٍ خذهتی ػبلی ثشای پبداضی

ثبيػًىایه ٽٍ ډير ُیبىی سؼبٍس٘ اُ ٍيوٸ اٵشبىٌ ثًى، َمبن ٍيُ ثٮيا٩َُُیټ ي یټ َِاٍ ىالٍی اوؼبڇ ىاى. ىٍ اوشوبة ٽچمبر ثبیيثٖیبٍ ىٹز ډٮبډچٍ ی ؿُڄ

ىٍو٪َ ځَٵشٍ ػً اوت ٽىیيسب َمٍ ی آن َبىٍٕز ي ىٹیٸ اوشوبة ًٙوي ي َمٍ ی .ًٙوي

ٍا ډی ٙىبهشڈ ٽٍ ویبُ ډبڅی ٙيیيی ىاٙز. ىٕز ثٍ ى٭ب ثَډی ىاٙز ي هبومی ومی ن َب دًڅیډشٮيىی دیيا ډیپَى يڅی ىٍ ٹجبڃ آ ٥چتِ ٽبٍډی ٽَى يٽبٍَبی

ثب هيډشی ٭بڅی »ځَٵز.ٕذٖجٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيٽٍ ثبیي ایه ػمچٍ ی . ٍا ثٍ آ ن ا١بٵٍ ٽىي«دبىاٙی ٭بڅی ىٍیبٵز ثَای

اڅُی اوٖبن َبٕز ٽٍ طَير ىاٙشٍ ثبٙىي ي ایه هًا ٕز هيإز كٸ ا یه اوجبٍَبیٚبن دَ ،ُويځی ٙبن ډمچً اُ وٮمز َبی ځًوبځًن ثبٙي. ََځبٌ ٽٍ ٽٍ

ٵٺَ يسىڂيٕشی ٍا اُ ُويځی هًى ىيٍٽىي ثٍ ٭َٞ ٥الیی كیبر هًى دبی وُبىٌ ناوٖب .ي ثٍ ََ هًإشٍ ی ىٍٕز هًى ډی ٍٕي

35

ٹبوًن ٽبٍډب ي ٹبوًن ثوٚبی٘

اوٖبن ثب ََىٕز ثيَي ثبَمبن ىٕز دٔ ډی ځیَى. ثبُی ُويځی َمبن ٹبوًن ٽى٘ .هًىٗ ثبُډی ځَىىيياٽى٘ إز ي ىٍ وُبیز دىياٍ،ٽَىاٍيځٶشبٍ اي ثٍ

ََ ؿٍ »إز. «ثبُځٚز»ایه ٹبوًن ٽبٍډب إز يٽبٍډبثٍ ُثبن ٕبوٖپَیز ثٍ ډٮىبی .« ىبٍی َمبن ثيٍيثپ

ىيٕشی َٕځٌٙز هًى ٍاثَایڈ سٮَیٴ ٽَىٽٍ ىٍ ياٹ٬ َمیه ٹبوًن ٍا ثٍ اطجبر ډی .ٍٕبوي

ٍ ٭مٍ اڇ َمٍ ی ٽبٍډب َبی ډه ثب ٭مٍ اڇ ىٍ اٍسجب٣ إز. یٮىی ٽَىاٍ ډه ث»ايځٶز ثَډی ځَىى. ََؿٍ ثٍ اي ثڂًیڈ ىٹیٺب َمبن ٍا اُ ىیڂَی ډی ٙىًڇ. يٹشی ىٍ هبوٍ َٖشڈ ،هیچی ُيى ٭ٞجبوی ډی ًٙڇ،ډظآلٍيُی ثب ٭مٍ اڇ ډٚٲًڃ ٱٌاهًٍىن ثًىڇ.

ٝلجز وپه. ډی هًاَڈ ىٍ آ »٭مٍ اڇ َٙي٫ ثٍ ٝلجز ٽَىن ثب ډه ٽَى.ځٶشڈ: ىٍ كبڃ ٱٌاهًٍىن ىٍ ٍٕشًٍان ثًىڇ ٍيُ ثٮي ثب هبومی «ٍاډ٘ يٕپًر ٱٌا ثوًٍڇ!

يىيٕز ىاٙشڈ ٽٍ ٍيی اي سإطیَ ثڂٌاٍڇ. َمیه ٥ًٍٽٍ ثب َیؼبن ٝلجز ډی ٽَىڇ ، «!ٝلجز وپه ډی هًاَڈ ىٍ ٕپًر يآٍاډ٘ ٱٌا ثوًٍڇ »ايځٶز:

َٚیبٍی ىيٕشڈ ثٖیبٍ ُیبى إز ، ثىبثَایه ٽبٍ ډبَبی اي ُيى سَ اُ آ ن ٽٍ ى٥ٍَف .بُډی ځَىىىَه اي ٹَاٍځیَوي ثٍ اي ث

ََٹيٍاوٖبن ثیٚشَ ثياوي، ډٖئًڅیز اٗ ثیٚشَهًاَي ثًى. ي اځَ ٽٖی ٹبوًن ډٮىًیز ډَكچٍ ی ايڃ كپمز «.ٍا ثياوي يثٍ آن ٭مڄ وپىي يثٍ ٭ٌاة ثيی ځَٵشبٍ هًاَي ٙي

ٍا ثڂٌا ٍیڈ، «ٹبوًن ٽچمٍ ی«هيا»اځَ ثٍ ػبی ٽچمٍ ی » ي ىاو٘، سَٓ اُ هيإز. .ٽشبة ډٺيٓ ثَایمبن ٍيٙه سَ ډی ًٙىډٶبَیڈ ثٖیبٍی اُ آ یبر

ایه ٹبوًن «ډه ػِا ډی ىَڈ.« هيايوي )ٹبوًن( ډی ځًیي اوشٺبڇ ثٍ ډه سٮچٸ ىاٍى»

إز ٽٍ اوشٺبڇ ډی ځیَى، وٍ هيا. هيا اوٖبن ٍا ٽبډڄ ډی ثیىي ي ٹيٍر اهشیبٍثٍ اي يثٍ ىاىٌ إز. اوٖبن ٵٺ٤ ډی سًاوي آن ثبٙيٽٍ هًى ٍا ؿىبن ثیىي، يسىُب ډی سًاو

36

.ػبیی ثَٕيٽٍ هًى ٍا ىٍ آن ػب ثجیىياوٖبن ىٍ «َیؾ اسٶبٹی ثيين ك٢ًٍ یټ وب٩َ ٍيی ومی ىَي.» اُٹيیڈ ځٶشٍ اوي:

اثشياډًٵٺیز یبٙپٖز هًى ٍا ىٍ سًٍٞ هًى ډی ثیىي. آن ځبٌ ،ٙپٖز یب ډًٵٺیز اي ثٍ يٹ٫ً ډی دیًويى. ایه ډ٫ً١ً ٍا ٹجؤل ىٍ ډًٍى ډبىٍی ٽٍ ثَای ٽًىٻ هًىثیمبٍی

.سًٍٞ ډی ٽَى یبٽٖی ٽٍ ثَای َمَٖ هًىډًٵٺیز ىیيٌ إز،ثیبن ٽَىیڈ «.كٸ ٍا هً اَیي ٙىبهز ي اي ٙمب ٍا آُاى ډی ٽىي»٭یٖی ډٖیق ځٶز: ثىبثَایه،ډب آُاىی اُ سمبڇ َٙای٤ ثي ٍا ىٍځَيٙىبهز ثٍ ىٕز ډی آيٍیڈ. يآن َڈ

.ٙىبهز ٹبوًن ډٮىًیز إزدٔ اُ ایه ٽٍ اوٖبن اُ ٹبوًوخ یَيی ٽىي، اٹشياٍىٍدٔ ا٥ب٭ز كبٝڄ ډی ًٙى.

ٹبوًن ثٍ ا٥ب٭ز اي ىٍډی آ یي. ٹجڄ اُ ایه ٽٍ ٹبوًن اڅپشَیٖشٍ هبىڇ اوٖبن ًٙى، اوٖبن ثبیي ډ٦ی٬ آن ثبٙي. یٮىی اځَ اُ ٍيی وبىاوی ثٍ آن ىٕز ثِویڈ ،ىٙمه اوٖبن

.ډی ًٙى. ٹًاویه ًَه ویِ اُ َمیه ٹبوًن دیَيی ډی ٽىىياٍاىٌ ای ٹًی ، هَیين هبوٍ ای ٍا ٽٍ ډشٮچٸ ثٍ یپی اُىيٕشبو٘ ثًى ډظؤل ُوی ثب

ثٖیبٍ آٍُي ډی ٽَى ي اٱچت ىٍ ًَه هًى سًٍٞ ډی ٽَىٽٍ ىٍ آ ن هبوٍ ُويځی ډی ٽىي. دٔ اُ ډير ٽمی ٝبكت هبوٍ ٵًر ٽَى ي ُن ىٍ آن ػبٕپىی ځِ یي. ؿىي

:ٕبڃ ثٮيٽٍ ثٍ يػًى ٹبوًن ډٮىًیز دی ثَى اُ ډه ثَٕیيډیڄ ي آٍُيی سً اڅجشٍ »و٪َٙمب ډه ىٍ ډَٿ ا یه ډَى ُٕیڈ ثًىٌ اڇ؟.ځٶشڈ: ثٍ:»

َمبن ٹبوًوی ثًىٽٍ ََ ویَيیی ٍا اُ َٕ ٍاٌ هًى ثَډی ىاٙز،يڅی ٹبوًن ٽبٍډب ثَسً اطَ «.وُبى يؿىي ٕبڃ ثٮي ًََٙر ىٍ ځٌٙز يىٍ ایه هبوٍ ی ُیجب سىُب ډبويی

ىیي ډظجشی ایه هبوٍ ٍا ډی هًإشىي، ي ثب ثب يػًى ایه ٽٍ ډبڅټ هبوٍ يًََٙ ايثبیي ثب ا یه ٽٍ وجب یي سًٍٞ ا یه ُن ََځِ ثَ آن َب اطَډىٶی ډی ځٌاٙز،يڅی ََىي سلز سب طیَ ٹبوًن ٽبٍډب ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًىوي. ُن ثَ هالٳ ډیڄ يآٍُيی ٙيیيٗ ثٍ ډبڅپیز آ ن

بٽه؛ هبوٍ هيا یبهبوٍ ای ٍاٽٍ سً ثَادڈ هَیيٌ ای ثٍ ډه ٭٦»هبوٍ، ثب یي ډی ځٶز: آن ځبٌ «ای ثٍ َمیه ُیجبیی. هبوٍ ای ٽٍ ثب ثٍ هًإشٍ ی هيايوي ډشٮچٸ ثٍ ډه ثبٙي.

ثَای يی ثٖیب١ٍٍبیز ډىي اوٍ ثًى ي ثَای َمڂی هیَ ي ثَٽز «اوشوبة هيايوي» .ىاٙز. ٥َف اڅُی سىُب ٥َف اډه ثَای اوٖبن هًاَي ثًى

37

ٕز َيا یز وًٚى ثٍ ٍاَُب ي آ ٍُييهًإشٍ ی اوٖبن ثٖیبٍ ویَيډىي إز،ي اځَ ىٍ ىٍٕز »وشبیغ ثيی ډی اوؼبډي. ډُڈ سَیه ډَكچٍ ىٍ ٍٕیين ثٍ آٍُي،،

.إز«هًإشه.اوٖبن ثبیي َمیٍٚ ؿیِی ٍا ث٦چجيٽٍ كٸ اڅُی ايٕز. ډظال، اځَ ا یه ُن ثٍ هًىډی

كشمبَمبن ٍا ثٍ اځَ ا یه هبوٍ ٽٍ ىيٕ٘ ىاٍڇ ثٍ ډه سٮچٸ ىاٙشٍ ثبٙي،»ځٶز: «.هيا یب َمٖىڀ آن ٍا ثٍ ډه ثيٌ ڇ. اځَ وٍ،ىٕز ډی آيٍ

آن ځبٌ هياَمبن هبوٍ ٍا ثَای ايډی هًإز كشی ډمپه ثًى ٝبكجوبوٍ هًى سٞمیڈ ثڂیَىىٍ ٕالډز ي هًٙی اُ آن ػب ثَيى. یب ایه ٽٍ هياهبوٍ ی ىیڂَی ثٍ ايډی ىاى.

هيا(ثٍ ََ هًإشٍ ای ٽٍ ثٍ ُيٍ ي اَٝاٍ ثیًُىٌ ي ثب اٍاىٌ ی اوٖبن )وٍ هًإشٍ .ىٕز آ یي، َمًاٌٍ َٙ هًاَي ثًى ي ىٍ وُبیز ثٍ هیَ ومی ٍٕي

يوپشٍ ډُڈ ایه ثٍ اوٖبن ثٖیبٍ ٕٶبٍٗ ٽَىٌ اويٽٍ َمیٍٚ اٍاىٌ ی هيا ٍا ٥چت ٽه ػبٕز ٽٍ يٹشی اوٖبن ىٕز اُ اٍاىٌ ی هًى ثَډیياٍى ثٍ هًإشٍ اٗ ډی ٍٕي. ُیَا

شیي يوؼبر هيايوي )ٹبوًن( ٍا ثبیٖ»ٽبٍ هًى ٍا ثٍ ٹيٍر وبډشىبَی ډی ٕذبٍى. «.ثجیىیي

ُوی َٕإیمٍ وِى ډه آډي يځٶز ٽٍ ىهشَٗ ډی هًا َي ثٍ ٕٶَی ثٖیبٍدَه٦َ .ثَيى ي اي ډ٦٢َة ي وڂَان إز

ثب ََ سَ ٵىيی ٽٍ ثٍ و٪َڇ ډی ٍٕیي سب ه٦ََبیی ٍا ٽٍ ډمپه ثًىدی٘ » ُن ځٶز: ىَٞٳ ٽىڈ. اډب ايثٖیبٍٕمبػز ثیبیي ثٍ ىهشَڇ ځًِٙىٽَىڇ ،ٙبیي اي ٍا اُ ایه ٕٶَ ډ

سً ډی هًا َی اٍاىٌ ٙوٞی هًى ٍا ثَ ايٱبڅت ٽىی يڅی » ثٍ ُن ځٶشڈ:«ډی ٽىي.ََځِ ؿىیه كٺی وياٍی، سَٓ سً اُ ه٦َار ایه ٕٶَډًډؼت سلٺٸ آن ډی ًٙى.

ٕذٔ ځٶشڈ: «ُیَا اُ ََ ؿٍ سَٓ ي ياَمٍ ىا ٙشٍ ثبٙی ثٍ َمبن ىؿبٍهًاَی ٙي.ٍ ډٞچلز ثبٙيَمبن ډی ًٙى. ىهشَر ٍا ثٍ هياثٖذبٍ ي إَُ اي ىٕز ثَىاٍ، ََؿ»

:ډَسجإ ایه ػمچٍ ٍا سپَاٍٽهایه ٕٶَ ثىب ثٍ هًإز هيإز. ډىُڈ ثٍ آن ٍا١ی اڇ ي ىٍ ثَاثَٗ ډٺبيډز ومی

.ٽىڈ. يڅی اځَ ډًاٵٸ ثبهًإز هيا ویٖز هيا ٍا ٙپَ،ٽٍ ایه ٕٶَ څٲً هً اَي ٙي»

38

ي «ډبىٍ ډه اُ ایه ٕٶَ ډىَٞٳ ٙيڇ.» ٽٍ: یپی ىي ٍيُ ثٮي، ىهشَثٍ ډبىٍٗ ځٶز .َمٍ ؿیِ ثٍ ػبی هًىثَځٚز

ىٍ ٵٞڄ ٹجڄ ىٍ «.ٕپًر اهشیبٍ ٽَىن ثَای اوٖبن ثٖیبٍ ىًٙاٍ إز»ثٍ ٍإشی ډًٍى ٭يڇ ډٺبيډز ىٍ ایه ډًٍىثیٚشَ َٙف ىاىڇ. ډظبڃ ىیڂَی ٍاډ٦بثٸ ثب ٹبوًن

.ىٍ ایه ػب آيٍىٌ اڇ«ََؿٍ ثپبٍی َمبن ثيٍيی»وِى ډه آ ډي ي س�