ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ. 30 ТРАВНЯ — 3 … · 2018-05-30 · книги Люка ван Мі-делаара «Перехід до Європи:

ПРОГРАМАКНИЖКОВОГОАРСЕНАЛУ. 30 ТРАВНЯ —3 ЧЕРВНЯ

VIII МІЖНАРОДНИЙ ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ»002 003

тримки Ісландського літературного центру. Зал «Футура», І поверх. Круглий стіл «Куди крокує Європа?» у межах презентації книги Люка ван Мі-делаара «Перехід до Європи: як континент став союзом». Учасни-ки: Люк ван Міделаар (Нідерланди), Олексій Панич, Євген Бистриць-кий, Костянтин Сігов. Перекладачка: Лідія Лозова. Організатор: Дух і Літера. Зал «Орбіта», І поверх.Дискусія «Чого може навчити нас минуле про майбутнє?» Учас-ники: Вахтанг Кіпіані, Людмила Гриневич, Ігор Щупак, Наталія Федущак. Організатори: Українсько-єврейська зустріч, Історична прав-да, дослідно-освітній консорціум із вивчення Голодомору, Україн-ський інститут вивчення Голокосту «Ткума». Кінозал, ІІ поверх.Презентація інфор-маційного проекту «Електронна біблі-отека "Україніка": видавці, книги, користувачі». Учасни-ки: Володимир Попик, Любов Дубровіна, Катерина Лобузіна, Людмила Коновал, Ігор Перенесієнко. Орга-нізатор: Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського.

16:00–17:30Зал УВК, І поверх. Панельна дискусія «Ілюстрування інте-лектуальної літера-тури: яких правил до-тримуватися та чого уникати?». Учасники: Олександр Приймак, Богдана Давидюк, Ма-рія Гавриш, Володимир Гавриш, Роман Мали-новський. Організатор: Вавилонська бібліотека. Українська візуальна книга.

16:00–17:45Зал «Папір», І поверх. Презентація книжки «Найдорожча ма-мусю... (Листування о. Любомира Гузара з матір'ю)». Учасники: Патріарх УГКЦ Святос-лав (Шевчук), племінни-ця патр. Любомира Гузара Марія Рипан, Мирослав Маринович, Олег Турій. Організатор: Видавництво УКУ.

16.30–17.45Бізнес-сцена, ІІ поверх.Дискусія «Датаїзм: культура, яка по-єднає "технарів" і "гуманітаріїв", або ми приречені». Учасники: Дзвенислава Новаків-ська, Іван Беля, Марія Грищенко. Модератор-ка: Саша Сметаненко. Організатор: «Ґараж Ґенґ».

17:00–17:45«Кафе Європа», І поверх. Дискусія «Фемініс-тичне книговидання в Україні». Учасники: Андрій Мокроусов, Ілля Стронґовський, Оксана Плаксій, Дана Павличко. Модератор-ка: Катерина Міщенко. Організатори: Пред-ставництво Фонду імені Гайнріха Бьолля в Укра-їні, Франкфуртський книжковий ярмарок. Зал «Футура», І поверх. Розріжте мені пові-ки: література жахів від «Вія» до «Відьми». Дискусія на тему «Ро-ман-горор як глибоке соціальне дослі-дження теми темної сторони людської сутності». Учасники: Томас Олде Хьовелт (Ні-дерланди), Маайке ван Колдам (Посольство Ко-ролівства Нідерландів в Україні), Анатолій Пітик, Володимир Арєнєв, Олег Грицаєнко. Пере-кладач: Олесь Петік. Організатор: КМ-Букс. Зал «Сфера», ІІ поверх. Презентація книжки Юрія Луканова «Пре-сувальна машина: як Росія знищувала свободу слова в Кри-му». Учасники: Юрій Луканов, Гаяна Юксель, Володимир Притула, Те-тяна Печончик. Органі-затор: Центр інформації про права людини.

30 ТРАВНЯ / ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ

УСІ ДНІ НОН-СТОП:Українське радіо на Книжковому Арсе-налі — наживо, студія Українського радіо, ІІ-й поверх.

Друк літографії, офорта, ліногравюр від EtchingRoom # 1, Літографської май-стерні 30, каліграфіч-на майстерня, digital lettering та розпис стіни від інтерактив-ного майданчика су-часної каліграфії та шрифтового дизайну від студії «Арт і Я».

30 ТРАВНЯ, СЕРЕДА 15:00–15:45«Кафе Європа», І поверх.Дискусія «Голодо-мор 1932–1933 рр.: погляд у минуле, сучасне і майбутнє» в межах презентації українського перекладу книжки Енн Епплбом «Червоний голод: війна Сталіна проти України». Учасники: Енн Епплбом (США), Юрій Рубан, Людмила Гриневич, Станіслав Кульчицький. Організатор: Україн-ський науково-дослід-ний та освітній центр вивчення Голодомору «HREC in Ukraine». За

підтримки Українського наукового інституту Гарвардського універ-ситету, Українського науково-освітнього кон-сорціуму з вивчення Го-лодомору, Благодійного фонду «Українсько-єв-рейська зустріч», Фонду «ІЗОЛЯЦІЯ. Платформа культурних ініціатив». Зал «Орбіта», І поверх.Дискусія «Українська освіта: майбутнє без майбутнього?» в контексті презентації роману «Факультет» Дарини Березіної. Учас-ники: Ростислав Семків, Олег Коцарев, Дарина Березіна. Організатор: Смолоскип. Кінозал, ІІ поверх.Нові видання Націо-нальної бібліотеки України імені В. І. Вернадського з історії книги та книговидав-ничої справи в Украї-ні: до 100-річчя з дня заснування Бібліо-теки. Учасники: Воло-димир Попик, Галина Ковальчук, Гліб Юхи-мець, Ольга Степченко, Лариса Новосольова. Організатор: Національ-на бібліотека України імені В. І. Вернадського.

15:00–16:30Бізнес-сцена, ІІ поверх. «Що література та культурна диплома-тія можуть зробити одна для одної?».

Презентація Жужанни Cабо, керівниці програ-ми Publishing Hungary Міністерства закордон-них справ Угорщини. Програма «Booking the Future» / EUNIC в Украї-ні, Culture Bridges. Кура-торка — Ольга Жук.

15:00–16:45Зал «Фарби», І поверх. Дискусія «Міста май-бутнього: від уявних образів до реально-сті». Учасники: Євгенія Губкіна, Сильвія Хут-нік (Польща), Микола Скиба, Олександр Михед, Єгор Власенко. Фокус-тема «Проект майбутнього». Куратор-ка — Віра Балдинюк. Зал «Сфера», ІІ поверх. Публічна розмова «#eскізимайбутнього. Концепції майбутньо-го у короткій прозі». Учасники: Світлана Та-раторіна, Євген Лір, Ді-ана Семак, Володимир Єшкілєв. Модератор: Олег Сілін. Спецпроект «#тижфантаст».

16:00–16:45«Кафе Європа», І поверх. Дискусія «Міфи про майбутнє» в рамках презентації книж-ки Сйона «Дитя Землі». Учасники: Сйон (Ісландія), Ілля Стронґовський, Віталій Кривонос. Організатор: Видавництво. За під-


Видавничий майданчик, ІІ поверх. Презентація проекту «Бібліотека класичної світової наукової думки». Учасники: Вахтанґ Кебу-ладзе, Наталія Вяткіна, Олександр Красовиць-кий, Віталій Терлецький. Спільно з видавництвом «Фоліо». Спеціальна програма «Філософ-ський майданчик — Club of creative philosophy».

19:00–20:15Зал «Футура», І поверх. Дискусія «Майбутні слова» — публічна дискусія про прогно-зування «правозахис-ної» та «громадської» діяльності літерато-рів у світі та в Укра-їні». Учасники: Остап Сливинський, Марія Томак, Андрій Куликов. Модераторка: Ольга Муха. Організатор: Офіс «Львів — місто літерату-ри ЮНЕСКО».

19.00–20.30Бізнес-сцена, ІІ поверх. Дискусія «Управління викликами: стратегія проривного розвит-ку» з нагоди виходу книги «Управління викликами» Володи-мира Кличка. Учасни-ки: Володимир Кличко, Олександр Саврук. Організатор: kmbs, Наш формат. Кураторська програма kmbs «Творці майбутнього».

19:00–20:45«Кафе Європа», І поверх.Фокус-тема, па-нельна дискусія «Демократія перед викликами майбут-нього». Учасники: Оле-ся Островська-Люта, Ендрю Вілсон (Велика Британія), Дмитро Шимків, Данило Лубків-ський, Оля Гнатюк. За підтримки Агентства США з міжнародно-го розвитку (USAID). Фокус-тема «Проект майбутнього». Куратор-ка — Віра Балдинюк. Зал «Сфера», І поверх.Вистава-відкрит-тя «Красиві двад-цятилітні. Тизер». Драматург — Дмитро Левицький, Режисер-ка — Тамара Трунова. Фокус-тема «Проект майбутнього». Куратор-ка — Віра Балдинюк. Майстерні, ІІ поверх.Шоу-кейс «Книжкова Арт-Середа». Учасни-ки: Діма Красний, Євген Якшин, Євген Мінко, Валерій Мілосердов, Олександр Манукьянс, Ярина Саєнко, Аліна Гаєва, Ольга Лісов-ська, Саша Коваленко. Організатор: Ізоляція. Платформа культурних ініціатив.

19:30–21:00Вулична сцена. Сергій Жадан. Вірші з руко-

пису нової книжки «Антена». Учасники: Сергій Жадан, Свя-тослав Померанцев. Організатор: Meridian Czernowitz.

20:00–20:45Музична сцена, ІІ поверх. «LEA MOON» — інтерактивний ау-діовізуальний пер-форманс. v4w.enko та ENSO ButohLab. Кураторська програма Nextsound Андрія Кири-ченка.

Зал «Фарби». Виставка художньої студії Aza Nizi Maza «Правила Буравчика». Куратор-ська екскурсія Миколи Коломійця.

20:00–21:00Зал «Папір», І поверх.Подіумна дискусія «Як діти! Що говорить слово «youthquake» про 2018 рік?» Моде-ратор: Андрій Куликов. Учасники: Нікіта Шуль-га , Вікторія Єрмолаєва, Олексій Соболев, Аліна Носенко. Кураторська програма Ірини Славін-ської «Слова року» feat. Громадське радіо.

21:00–21:45Музична сцена, ІІ поверх. Gangpol & Mit (Франція). Елек-тронний концерт.


Зал «Орбіта», І поверх. Презентація укра-їнського перекладу роману Чеслава Мі-лоша «Долина Ісси». Організатор: Юніверс. Кінозал, ІІ поверх. Розмова про май-бутнє модерніст-ських районів «Сихів: простори, пам'яті, практики». Учасники: Наталя Мисак, Влад Тимінський, Світлана Шліпченко, Андрій Шуляр. Модераторка: Наталя Отріщенко. Ор-ганізатор: Центр міської історії Центрально-Схід-ної Європи. Вулична сцена. Поетичні читання Томаса Венцлови (Литва), Елен Гінсі (США) і Сергія Жа-дана. За підтримки Інституту культури Литви. Організатор: Дух і Літера, Український центр Міжнародного ПЕН-клубу.

18:00–18:45«Кафе Європа», І поверх. Відкриття фестивалю. Зал «Орбіта», І поверх.Дискусія «Сучасне фантастичне опові-дання: всередині біль-ше, ніж зовні». Учасни-ки: Володимир Арєнєв, Єфрем Ліхтенштейн, Михайло Назаренко. Модераторка: Олеся Сту-жук. Організатор: КСД.

Зал «Вільні літерації», ІІ поверх. Відкрит-тя інтерактивного майданчикуа су-часної каліграфії та шрифтового дизай-ну від студії «Арт і Я» та українських майстрів. Учасники: Ве-роніка Чебаник, Тарас Макар, Вікторія та Віта-ліна Лопухіни, Кирило Ткачов, Богдан Гдаль, Дмитро Растворцев. Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Диску-сія про перекладні видання класичних текстів у серії «In via» «В дорозі до джерел античності, візан-тійської церковної традиції і латинсько-го середньовіччя». Учасники: Андрій Бау-мейстер, Ростислав Па-ранько, Уляна Головач, Андрій Ясіновський, Тарас Тимо. Модератор: Олексій Панич. Спільно з видавництвом УКУ. Спеціальна програма «Філософський майдан-чик — Club of creative philosophy».

18:00–19:30Кінозал, ІІ поверх.Показ фільму «Пан Ніхто» (Mister Nobody) про Ігоря Калинця. Режисер Олександр Фразе-Фразенко. Учасники: Ігор Ка-линець, Олександр Фразе-Фразенко. Моде-ратор: Іван Малкович.

Організатор: Київський міжнародний кінофес-тиваль «Молодість». Зал УВК, І поверх. Дискусія-обговорен-ня книги «Художники та куратори — кон-куренти, співавтори чи колеги?» Доротеї Ріхтер. Учасники: Кате-рина Носко, Анастасія Леонова, Олександр Соловйов, Ксенія Ма-лих. Організатор: IST Publishing. Українська візуальна книга.

19:00–19:45Зал «Папір», І поверх.Презентація книги «Секс. Наркотики. Бог» Дмитра Ше-рембея. Учасники: Дмитро Шерембей, Анастасія Деєва. Орга-нізатор: Самміт-книга. Зал «Фарби», І поверх.Лекція Ростислава Семківа «Кіберпанк: погана версія май-бутнього». Переклад жестовою мовою. Ор-ганізатор: Літературна лабораторія Мистець-кого арсеналу. Зал «Орбіта», І поверх.Презентація книжки «Праця, виснаження та успіх: промислові мономіста Донбасу». Учасники: Ірина Скло-кіна, Олена Стяжкіна, Ксенія Кузіна. Органі-затор: Центр міської історії, Львів.


ра Сімонова, Анетта Ан-тоненко. Організатори: Марина Гримич, Посоль-ство України в Ліванській Республіці. За підтримки Посольства України в Ліванській Республіці, Посольств Ліванської республіки в Україні, Клубу арабської культу-ри в Бейруті, Ліванського культурно-інформацій-ного центру в Україні. Зал «Футура», І поверх. «Scanner: полювання за книгами». Зустріч з Робертом М. Зоннтаґом (Мартіном Шойбле), розмова про книгу та квест для підліт-ків. Модератор: Макс Кідрук. Організатори: Goethe-Institut в Укра-їні, Discursus. В рамках німецько-українського року мов. Зал «Папір», І поверх. Лекція Данила Іль-ницького «Терези Ан-тонича (за мотивами книжки «Антонич від А до Я»)». Організатор: Видавництво Старого Лева. Зал УВК, І поверх. Public talk «Fashion-ілю-страція та майбутнє глянцевих видань». Учасники: Уляна Бойко, Артем Чигиринський, переможець конкурсу ілюстрації від журна-лу L'Officiel Україна. Модераторка: Наталя Васюра. Організатор: L'Officiel Україна.

Зал «Орбіта», І поверх. Розмова «Публічні бібліотеки Києва — нові публічні просто-ри міста». Учасники: Діана Попова, Вероніка Селега. Організатор: ГО «Блакитний Джотто». Вулична сцена. Кисне-вий коктейль із нау-ковцем. Денис Вишне-вський, зоолог, керівник відділу екології флори та фауни в Чорнобиль-ському радіаційно-еко-логічному біосферному заповіднику. Програма науково-популярного журналу «Куншт».

11:00–12:30Місце зустрічі: Либід-ська площа (поблизу McDonald’s). Аудіотур «Картографія київ-ського модернізму». Фокус-тема «Проект майбутнього». За реє-страцією. Організатор: Pic pic.

13:00–13:45«Кафе Європа», І по-верх. Публічна бесіда «Наукова фантасти-ка як відображення соціальної і полі-тичної реальності» авторки фантастич-них романів Іоанни Буразопулу (Греція) з українським фанта-стом Володимиром Арєнєвим. Переклада-чі: Світлана Перепльот-чикова, Андрій Савенко.

Організатор: Грецький фонд культури. Зал «Папір», І поверх. Публічне інтерв’ю «Що приховує пись-менницька шухля-да. Таємні перлини Валерія Шевчука». Учасники: Валерій Шевчук, Богдан Горинь, Віра Соловйова. Моде-раторка: Раїса Мовчан. Організатор: Кліо. Бізнес-сцена, ІІ по-верх. «This is not trash literature». Братис-лавський книжковий фестиваль BraK: Від нішевого видавни-цтва до нішевого фестивалю.Спікер: Петер Міхалік (Словач-чина). Перекладачки: Ірина Забіяка, Луціє Ржегоржікова. За співп-раці з Чеським центром в Києві, Літературнo-ін-формаційним центpом (LIC Братислава, СР), Посольством Чеської Республіки в Україні, Посольством Словаць-кої Республіки в Україні. Програма Братислав-ського книжкового фестивалю BRaK. Зал «Орбіта», І поверх. Розмова «Очевидці: про війну з пись-менницьких вуст». Учасники: Артем Чех, Катерина Калитко, Денис Суворов. Модера-торка: Анна Вовченко. Організатор: Фестиваль «Острів Європа».

30–31 ТРАВНЯ / ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ

Кураторська програма Nextsound Андрія Кири-ченка. BarnaStiyka, ІІ по-верх. Презентація музичного медіа і лейблу «Dobryi Bober». Учасники: Віра Правило, Владислав Зарічнюк. Організатор: BarnaStiyka, Dobryi Bober, Конгрес активіс-тів культури.

31 ТРАВНЯ, ЧЕТВЕР

11:00–11:45«Кафе Європа», І поверх. Літературна дискусія «Ліванська літерату-ра французькою» з нагоди виходу кни-ги Ваджі Муавада «Пожежі». Учасниці: Марина Гримич, Анетта Антоненко. Модератор: Іван Рябчій. Організа-тори: Марина Гримич, Видавництво Анетти Антоненко. За підтрим-ки Посольства України в Ліванській Республіці, Посольства Ліванської республіки в Україні, Клубу арабської культу-ри в Бейруті, Ліванського культурно-інформацій-ного центру в Україні. Зал «Футура», І по-верх. Розмова про переклади смислів Корану «Перекласти

неперекладне?» в межах презентації 6-го видання Корану україн-ською мовою. Учасники: Михайло Якубович, Саїд Ісмагілов. Організатор: Енвер Нешрійят (Ту-реччина). За підтримки Ісламського культурно-го центру м. Києва. Зал «Папір», І поверх. Презентація проек-ту «Участь бібліотек у досягненні Цілей Сталого Розвитку ООН до 2030 року». Організатор: Українська бібліотечна асоціація. Бізнес-сцена, ІІ поверх. Як видавцеві пра-цювати з програмою «Креативна Європа»? Кейс видавництва «Астролябія». Учасни-ки: Юлія Федів, Олег Фе-шовець, Максим Стріха, Ярослава Стріха, На-таля Сняданко, Андрій Павлишин. Організа-тори: Українське бюро програми «Креативна Європа», Астролябія. Зал «Орбіта», І поверх. Втеча у фантастич-ний світ як можли-вість для дитини вберегтись від ви-кликів реальності, на прикладі роману Мітча Калліна «Кра-їна приливів» (18+). Учасники: Наталія Гон-чар, Богдана Давидюк, Роман Малиновський. Організатор: Вавилон-ська бібліотека.

11:00–12:45Зал «Сфера», ІІ поверх. Публічна розмова про новинки фантас-тики «#щоутренді». Учасники: Володимир Єшкілєв, Олексій Жу-панський, Євген Лір, Наталія Матолінець, Олена Рибка, Діана Семак, Остап Українець, Богдан Стасюк, Олесь Петік, Бурштина Тере-щенко, Ярина Каторож. Модератор: Олег Сілін. Спецпроект «#тижфан-таст». Кінозал, ІІ поверх. Дискусія «Література та кіно — українські екранізації». Учас-ники: Василь Вітер, Станіслав Чернілев-ський, Лариса Брюхо-вецька. Модератори: Віра Правило, Ірина Правило. Організатор: ГО «Конгрес активістів культури».

12:00‒12:45«Кафе Європа», І поверх. Професійна дискусія «Чи є близьким Украї-ні Близький Схід: про-сування української літератури на Близь-кому Сході та близь-косхідних видань в Україні». Учасники: Фаді Тамім (Ліван, президент Клубу арабської куль-тури в Бейруті й співор-ганізатор Бейрутського книжкового ярмарку), Марина Гримич, Елеоно-


ального та духовного спротиву українських дисидентів як орі-єнтир для побудови громадянського суспільства». Учас-ники: Василь Овсієнко, Дмитро Стус, Олексій Сінченко, Левко Лук’я-ненко, Богдан Горинь, Раїса Руденко. Модера-тор: Володимир В’я-трович. Організатори: Український інститут національної пам’яті, Кліо, Дух і Літера.

15:00–15:45«Кафе Європа», І по-верх. Розмова «Дуже близький схід» з Меїром Шалевим (Ізраїль). Модератор: Юрій Володарський. Перекладачка: Світлана Тяпіна. Організатор: Посольство Ізраїлю в Україні. Зал «Футура», І поверх. Подіумна дискусія «Pictures become books». Учасники: Кароліне Келлер (Німеччина), Лідія Лихач. Модераторка: Валентина Клименко. Організатори: Goethe-Institut в Україні, Фран-кфуртський книжковий ярмарок. У рамках німецько-українського року мов. Зал «Орбіта», І поверх. Розмова «Що важли-віше для медіа: ба-ланс думок чи власна

позиція?» Учасники: Юрій Макаров, Денис Казанський, Дмитро Крапивенко. Органі-затор: Український тиждень. Кінозал, ІІ поверх. HeForShe. Презента-ція роликів «He for She» за участі акторів Дмитра та Льови Шуро-вих, авторки сценарію Лариси Денисенко та режисера Романа Блажана. Кураторська програма Ірини Славін-ської «Слова року». За участі ООН-Жінки. Майстерні, ІІ поверх. Лекція Алли Каліні-ченко «Віртуальна каліграфія — світо-вий досвід». Програма каліграфії та шрифто-вого дизайну від студії «Арт і Я». Вулична сцена. Читан-ня поезії жестовою мовою «Співзвуччя: Унісон». Переклад жестовою мовою. Учас-ники: Світлана Дідух-Ро-маненко, Катерина Волошина, Олександр Козинець, Наталія Ле-люх, Таня-Марія Литви-нюк, Павло Коробчук, Іван Котович, Олена За-дорожна. Організатори: проект «Почути».

15:00–16:30Зал УВК, І поверх. Дискусія «Стріт-арт — феномен сучасного

українського мис-тецтва». Учасники: Євгенія Моляр, Олек-сандр Соловйов, Денис Белькевич, Олена Гра-бб, Андрій Пальваль. Організатор: Маджента Арт Букс.

16:00–16:45«Кафе Європа», І поверх. Подіумна дискусія «Більше, ніж реальність: VR в літературі». Учасники: Шахід Гуламалі (Чехія), Андрій Музиченко. Модераторка: Марія Шубчик. Організатори: Goethe-Institut в Укра-їні, Франкфуртський книжковий ярмарок. У рамках німецько-укра-їнського року мов. Зал «Футура», І поверх. Публічне обговорен-ня «Невідомі сторінки міжвоєнної України». Видавнича серія «Україна. Європа 1921-1939» від між-народого інтелек-туального часопису «Україна модерна». Учасники: Віктор Рибчук, Оля Гнатюк (Польща), Мирослав Чех (Польща), Леонід Фінберг. Організатор: Дух і Літера.


13:00–14:30Зал УВК, І поверх. Лекція Саші Биченка «Дизайнування фо-токниг: від наративу до друку». Організа-тор: Родовід. Українська візуальна книга. Майстерні, ІІ поверх. Лекція Віталія Шості «Метафора. Візу-альна конструкція сутності образу». З досвіду майстерні гра-фічного дизайну про-фесора Віталія Шості. Організатор: НАОМА.

13:00–14:45Кінозал, ІІ поверх.Дискусія «Цифрові світи й культура: син-тез для майбутньо-го». Учасники: Кароль Пекарський (Польща), Андрій Лінік, Яніна Пруденко. За сприяння медіатеки Довжен-ко-Центру. Фокус-тема «Проект майбутнього». Кураторка — Віра Бал-динюк.

14:00–14:45«Кафе Європа», І поверх. Дискусія «Майбутнє без війн». Учасники: Зо-ран Жмирич (Хорватія), Володимир Рафєєнко, Володимир Криницький, Дмитро Золотухін, Мари-на Олійник. Модератор: Євген Магда. Організа-тор: Фабула.

Зал «Футура», І поверх.Розмова «Війни за пам’ять: чому Кавказ і Україна не можуть звільнитися від минулого» в межах презентації книжки Войцеха Ґурецького «Тост за предків». Учасники: Войцех Ґурецький (Польща), Тетяна Козак. Модера-тор: Вахтанґ Кебуладзе. Перекладачка: Олена Шеремет. Організатор: Човен. За підтримки Польського інституту у Києві та Львівського медіафоруму. Зал «Сфера», ІІ поверх. До 100-річчя Пауля Целана. Дискусія «Меридіан видатного майстра німецької мови: Чернівці — Па-риж — вічність». Учас-ники: Марк Бєлорусець, Сергій Жадан. Модера-торка: Євгенія Лопата. Організатор: Paul Celan Literaturzentrum, м. Чернівці, за підтримки програми ЄС Culture Bridges. Зал «Орбіта», І поверх. Презентація біографіч-ного нарису про Василя Єрошенка. Учасники: Валентина Бутенко, Юлія Патлань, Руслан Рубель, Вікторія Мико-лаюк та ін. Організатор: Харківський центр реабілітації «Право вибору». Вулична сцена.Майстер-клас «Псев-

донаукові маніпу-ляції» у межах серії лекцій Громадського радіо та програми «Маніпулятори». Учас-ники: Ірина Єгорчен-ко, Олексій Болдирєв. Модераторка: Міріам Драгіна. Програма науково-популярного журналу «Куншт». Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Дис-кусія «Мистецтво на замовлення. Як конкурси впливають на майбутнє літе-ратури». Учасники: Оксана Самара, Олена Павлова, Тетяна Логуш, Олег Сілін, Вікторія Ми-хайлова. Організатори: Літклуб «Свіча-до-сло-ва», конкурс «Новела по-українськи».

14:00–15:20Бізнес-сцена, ІІ поверх.«Кінець книжок та майбутнє читання». Презентація Кароля Пєкарського (Польща), програмного директо-ра Medialab Katowice, автора книги «Культу-ра даних. Алгоритми, що посилюють увагу». Програма «Booking the Future» / EUNIC в Украї-ні, Culture Bridges. Кура-торка — Ольга Жук.

14:00–15:45Зал «Папір», І поверх. Розмова «Ген гідно-сті: досвід інтелекту-


Модератор: Володимир Єшкілєв. Організатори: літературно-перекла-дацький фестиваль TRANSLATORIUM, Фабула. Лабораторії друку, ІІ поверх. Воркшоп-лек-ція «Як облаштувати майстерню друку та зробити артбук у себе на кухні». Ор-ганізатор: Літограф-ська майстерня 30, EtchingRoom # 1.

17:00–18:20Бізнес-сцена, ІІ поверх. «Споживач 3.0 — чи-тання, краудсорсинг та залучення ауди-торії у дигітальну епоху». Сюзен Кавана (Велика Британія), стра-тегічний маркетолог з дослідженням CEDRO і BookMachine. Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. Кураторка — Ольга Жук.

18:00–18:45«Кафе Європа», І по-верх. «Вірші як lyrics: коли вірші стають му-зичними композиція-ми». Розмова з автором пісень Бйорк. Учасники: Сйон (Ісландія), Юрій Андрухович. Органі-затор: Видавництво. За підтримки Ісланд-ського літературного центру.

Зал «Футура», І поверх. Обговорення «Дис-иденти — свідки не-спокійного часу. Від мемуарів до діало-гів». Розмови з Томасом Венцловою та Елен Гінсі (книга «Магнітна Північ») разом з Ізою Хруслінською та Йо-сифом Зісельсом (книга «Господи, ти відкриєш уста мої…»). Учасники: Томас Венцлова (Лит-ва), Елен Гінсі (США), Йосиф Зісельс (Україна), Іза Хруслінська (Поль-ща). Модераторка: Оля Гнатюк. Організатор: Дух і Літера. За підтрим-ки Інституту культури Литви. Зал «Папір», І поверх. Дискусія «Слово на букву "Ф"». Учасниці: Лариса Денисенко, Оксана Луцишина, Катерина Калитко, Євгенія Кононенко. Мо-дераторка: Ірина Сла-вінська. Кураторська програма Ірини Славін-ської «Слова року». Зал «Фарби», І поверх. Дискусія «Книжки, які має прочитати кожен. Чи це справді так?» з нагоди публі-кації видання Ганни Улюри «365. Книжка на кожен день, щоби справляти враження культурної людини». Учасники: Ганна Улюра, Остап Сливинський, Олена Гусейнова. Орга-нізатор: ArtHuss.

Зал «Сфера», ІІ поверх. Розмова за мотивами нового роману-анти-утопії журналіста й письменника Андрія Цаплієнка «"Стіна": розвінчування ни-щівних соціальних моделей минулого, які отруюють наше майбутнє». Учасни-ки: Андрій Цаплієнко, Мар’яна Савка, Дмитро Кириченко, Юрій Щер-бак, Володимир В’я-трович. Організатори: Видавництво Старого Лева, Брайт Букс. Зал «Орбіта», І поверх. Дискусія «Майбутнє міського роману. Жанрове різноманіт-тя українських міст». Учасники: Олексій Нікітін, Андрій Войніць-кий, Остап Українець. Модераторка: Анастасія Левкова. Організатор: Фабула. Кінозал, ІІ поверх. Дискусія «Неймовірні: жінки, які творять мистецтво та істо-рію». Учасники: Марина Степанська, Ярослава Кравченко, Іра Лузіна, Альбіна Ялоза, Кате-рина Вишнева. Мо-дераторка: Анастасія Платонова. Організа-тор: ArtHuss. Вулична сцена. Презен-тація нової збірки пое-тичної серії «УПА» — Іван Драч. «Вийшов з радіо чорний лев». Модератор: Іван Малко-


Вулична сцена. Пое-тичні читання / Роз-мова: «Поезія Келії» / «Пісня Пісень». Учасники: Костянтин Москалець / Богдана Матіяш. Модератор: Остап Сливинський. Ор-ганізатор: Видавництво Старого Лева. Лабораторії друку, ІІ поверх. Воркшоп «Техніки ручного друку: диатипія» для дітей 5–12 років. Ор-ганізатор Літографська майстерня 30.

16:00–17:45Зал «Папір», І поверх. Дискусія «Діти як найкращий текст, або Чи важко бути су-пертатом». Учасники: Володимир Єрмоленко, Андрій Бондар, Тарас Лютий, Вахтанґ Кебу-ладзе, Дмитро Шуров. Модераторка: Мар’яна Савка. Спільно з Видав-ництвом Старого Лева. Кураторська програ-ма Ірини Славінської «Слова року». За участі ООН-Жінки. Зал «Сфера», ІІ поверх. Дискусія «Утопія і реальність: майбутнє Донбасу». Учасни-ки: Ірина Склокіна, Вячеслав Ліхачов, Леся Ганжа, Леонід Марущак, Володимир Рафєєнко. Модератор: Юрій Макаров. За під-тримки Агентства США

з міжнародного розвит-ку (USAID). Фокус-тема «Проект майбутнього». Кураторка — Віра Бал-динюк. Кінозал, ІІ поверх. Презентація видання «Кіноревізія Донбасу 2.0». Учасники: Сергій Жадан, Олександр Телюк. Показ фільму «Какофонія Донбасу» режисера Ігоря Мінає-ва. Організатор: Наці-ональний центр Олек-сандра Довженка.

16:00–19:45Зал «Вільні літерації», ІІ поверх. Перформанс із летерингу на стіні від майстерні «Нар-буторіум». Програма каліграфії та шрифто-вого дизайну від студії «Арт і Я».

17:00–17:45«Кафе Європа», І поверх. Подіумна дискусія «Internat / Інтернат: мистецтво перекладу». Учасники: Сабіне Штьор (Німеччи-на), Юрій Дуркот, Сергій Жадан, Катаріна Раабе (Німеччина). Модера-торка: Марія Іваницька. Організатори: Посоль-ство Федеративної Республіки Німеччина в Україні, Генеральне консульство Феде-ративної Республіки Німеччина в Донецьку (офіс Дніпро), Goethe-

Institut в Україні. В рамках німецько-українського року мов. Зал «Футура», І по-верх. «Другий Орхан Памук». Зустріч з Ельчіном Сафарлі (Ту-реччина). Організатор: BookChef. Зал УВК, І поверх. Дис-кусія «Буми, потрясін-ня та жадоба на су-часному арт-ринку». Учасники: Ігор Абра-мович, Євген Карась, Наталя Шпітковська, Михайло Василенко. Модератор: Костянтин Кожемяка. Організатор: ArtHuss. Українська візуальна книга. Зал «Орбіта», І поверх. Життя, пристрасть та смерть у герцогстві Вюртемберзькому XVIII ст. Творча зу-стріч з американським професором Ґріннелль-ського коледжу в США Анатолієм Вишевським з нагоди виходу книж-ки «Хрупкие фантазии обербоссиерера Лой-са». Учасники: Анатолій Вишевський, Святослав Померанцев. Організа-тор: Meridian Czernowitz. Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Панель-на дискусія «Труд-нощі перекладу: бажання, можливо-сті, майбутнє». Учасни-ки: Максим Нестелєєв, Остап Українець, Святослав Михаць.


19:00–20:45Кінозал, ІІ поверх.Шоу-кейс «Від кни-ги та фільму і далі. Мультимедійний контент на прикладі «Фелікс Австрія» та «Спадок». Учасники: Поліна Толмачова, Надія Зайончковська, Олена Малкова, Марія Квітка. Організатор: FILM.UA Group. Бізнес-сцена, ІІ поверх.Воркшоп «Нова па-радигма управління: недосконалість як шлях до розвитку» з нагоди виходу книги «Антикрихкість» Нас-сіма Талеба. Учасник: Євген Пенцак. Орга-нізатори: kmbs, Наш Формат. Кураторська програма kmbs «Творці майбутнього».

20:00–20:45Майстерні, ІІ поверх.Презентація artist book «История о Джо-натане Билле». Учас-ники: Пінхас (Павло) Фішель, Вадим Лєвін, Іван Грігор’єв.

20:30–21:30Вулична сцена.Поетично-музичний перформанс «Хороші хлопці фінішують першими». Учасники: Любомир Серняк, Назар Гайдучик. Організатор:

Видавництво Старого Лева.

21:00–21:45BarnaStiyka, ІІ поверх. Розмова про поезію Моррісcі та музику The Smiths. Учасники: Віра Правило, Владис-лав Зарічнюк. Орга-нізатор: BarnaStiyka, музичний лейбл «Dobryi Bober», Конгрес акти-вістів культури.

21:30–22:00Вулична сцена. Меді-аперформанс «Київ. Головпоштамт. До запитання». Учасники: Богдан-Олег Гороб-чук, Елла Євтушенко, Ігор Астапенко, Ігор Мітров, Богуслав По-ляк, Михайло Жаржай-ло, Лілія Войтків, Олеся Новик, Олександр Мимрук.

22:00–23:00Вулична сцена. ВІА Zapaska з програмою «Доробок». Пісні на слова Богдана-Ігора Антонича, Миколи Бажана, Максима Рильського, Василя Герасим'юка, Дмитра Лазуткіна та авторські звукові інтерактиви.

1 ЧЕРВНЯ, П’ЯТНИЦЯ

11:00–11:45«Кафе Європа», І поверх. Крос-куль-турно-літературна дискусія «Ажнабія в літературі та жіноче питання в змішаних українсько-араб-ських сім’ях» з нагоди виходу роману Мари-ни Гримич «Ажнабія на червоній машині». Учасниці: Марина Гри-мич, Катріна Хаддад. Організатори: Марина Гримич, Нора-Друк. За підтримки Посольства України в Ліванській Республіці, Клубу арабської культури в Бейруті, Ліванського культурно-інформацій-ного центру в Україні. Зал «Футура», І поверх. Дискусія «Угорщина: terra incognita чи "ве-лика література"?» Учасники: Максим Стріха, Євгеній Стасіне-вич, Олег Шинкаренко. Модератор: Олександр Вешелені. Організато-ри: фестиваль «Острів Європа», Посольство Угорщини в Україні. Зал «Папір», І поверх. Підсумки Всеукраїн-ського бібліотечного «Біографічного Рей-тингу — 2017» — «Лю-дина з біографією» в

31 ТРАВНЯ, 1 ЧЕРВНЯ / ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ

вич. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.

18:00–19:45Майстерні, ІІ поверх. Екскурсія Алевтини Кахідзе та Катерини Свіргуненко Книж-ковим фуршетом, кухнею та флуорес-центною кімнатою. Організатор: Izone.

18:30–20:00Бізнес-сцена, ІІ поверх. Панельна дискусія «Еволюція менедж-менту: якими будуть компанії майбутньо-го» з нагоди виходу книжки Джона Доера «OKR: Міряй важливе. Проста ідея зростан-ня вдесятеро». Учас-ники: Артем Сердюк, Руслан Ахримович, Валерій Пекар, Юрій Бульба, Дмитро Лідер. Організатори: kmbs, Yakaboo. Кураторська програма kmbs «Творці майбутнього».

19:00–19:45«Кафе Європа», І поверх. «Знайомтесь: Луї Сандерс». Зустріч з французьким пись-менником. Модератор: Матьє Арден. Органі-затор: Французький інститут в Україні. Зал «Папір», І поверх. Public talk «Філосо-

фія в українському публічному просторі: зрада чи розрада?» У межах презентації підручника «Філософія» Марії Фюрст, Юрґена Тринкса у перекладі Вахтанґа Кебуладзе. Модератор: Юрій Ма-каров. Спільно з видав-ництвом «Дух і Літера». Спеціальна програма «Філософський майдан-чик — Club of creative philosophy». Зал «Сфера», ІІ поверх. Інтелектуальний диспут «Людина май-бутнього: хто вона?». Учасники: Наталя Вол-кова, Ігор Козловський. Модератор: Павло Кужеєв. Організатор: 112 Україна. Зал «Орбіта», І поверх. Дискусія «Люди у фокусі художнього репортажу». Учасники: Олег Криштопа, Єліза-вета Гончарова, Павло Стех, Гаяне Авакян, Оле-ся Яремчук, Марія Се-менченко. Організатори: ЛітАкцент, Темпора.

19:00–20:30Зал «Футура», І поверх. «Яких пігулок не вистачило Вермахту для перемоги?» — розмова з Норманом Олером (Німеччина). Кураторська програма Андрія Куркова «Куди складати чужий істо-ричний досвід?»

Зал «Фарби», І поверх. Публічна дискусія «Креативність, інно-вації, поступ: якими категоріями будемо послуговуватися завтра?» Учасники: Оксана Форостина, Ірина Соловей, Ілля Філіпов, Антон Мар-тинов. Фокус-тема «Проект майбутнього». Кураторка — Віра Бал-динюк. Зал УВК, І поверх.Public talk «Ху-дожник книги: background and role model». Учасники: Євгенія Моляр, Олек-сандр Соловйов, Денис Белькевич, Олена Гра-бб, Андрій Пальваль. Модераторка: Поліна Ліміна. Організатор: Українська візуальна книга. Вулична сцена.Поезія та вино з на-годи проголошення І-го Міжнародного фестивалю сучасної українсько-швед-ської поезії «Meridian Poltava». Учасники: Христя Венгринюк, Міріам Драгіна, Сергій Жадан, Оксана Забужко, Ірина Цілик. Модератор: Святослав Померан-цев. Вітальне слово — Олександр Біленький. Організатор: Meridian Poltava.


Зал «Орбіта», І поверх. Дискусія «Емоцієзна-вець Інґмар Берґман у літературі та кіно». Учасники: Софія Волко-вецька, Катерина Міха-ліцина, Дар’я Бадьор. Модераторка: Ганна Улюра. Організатор: Видавництво Старого Лева. Вулична сцена. Кисне-вий коктейль із нау-ковцем. Оксана Півень, молекулярний біолог, генетик. Програма науково-популярного журналу «Куншт». Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Диску-сія про детективну літературу та пер-спективи жанрової літератури в Україні. Учасники: Олександра Шутко, Олег Клименко, Олексій Волков, Ан-дрій Кокотюха, Віктор Янкевич. Модераторка: Вікторія Михайлова. Організатори: Богдан, Агенція культурного розвитку.

12:00–13:45Бізнес-сцена, ІІ поверх.Дискусія «Книжкові інституції в Україні та світі: місія, функції, механізми». Учасники: Ґжеґож Ґауден (Поль-ща), Діна Ролл-Хансен (Норвегія), Младен Ве-скович (Сербія), Ушрине Жилінскіне (Литва), Сергій Ясинський. Моде-

раторка: Альона Кухар. Організатор: Україн-ський інститут книги. Кінозал, ІІ поверх. Прем’єра докумен-тального фільму «Євген Гуцало» і об-говорення. Учасники: Леся Воронина, Андрій Гуцало, Василь Вітер, Юрій Щербак, Михайло Слабошпицький, Пилип Іллєнко. Організатор: студія «ВІАТЕЛ».

13:00–13:45«Кафе Європа», І поверх. «Послухай, про що я мовчу». Обговорення питан-ня травми в системі міждисциплінарних досліджень з Кеті Карут, авторкою кни-ги «Почути травму. Розмови з провідними спеціалістами з теорії та лікування ката-строфічних досвідів» та Йоханнесом Шва-ліною, автором книги «Мовчання говорить». Учасники: Кеті Карут (США), Йоханнес Швалі-на (Німеччина). Моде-ратор: Олексій Сігов. Перекладачка: Лідія Ло-зова. Організатор: Дух і Літера. За підтримки посольства Сполучених Штатів Америки. Зал «Папір», І поверх. Десять найскладні-ших письменників світової літератури. Лекція-презентація

нової книжки Ростис-лав Семківа «Як читати класиків?». Організатор: Pabulum. Зал «Сфера», ІІ поверх. Круглий стіл «Курул-тай кримськотатар-ського народу: сто років тому і сьогод-ні». Учасники: Андрій Іванець, Гульнара Бекірова, Рефат Чуба-ров, Еміне Джапарова, Олександр Богомолов. Модераторка: Юлія Каз-добіна. Організатори: Міністерство інформа-ційної політики України, Кліо. Зал УВК, І поверх.Презентація каталогу «Бойчукізм. Проект "великого стилю"». Учасники: Олеся Островська-Люта, Оль-га Мельник, Валентина Клименко, Уляна Бичен-кова, Сергій Білокінь, Людмила Соколюк. Ор-ганізатор: Мистецький арсенал. Зал «Орбіта», І поверх. Дискусія «"Премійо-вані": Кадзуо Іші-ґуро, Арундаті Рой, Джеффрі Євгенідіс». Учасники: Анна Вов-ченко, Андрій Маслюх, Олена Гусейнова, Мар’яна Савка, Тетяна Терен. Організатор: Видавництво Старого Лева.

1 ЧЕРВНЯ / ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ

Україні. Учасники: На-таля Марченко, Володи-мир Попик, Костянтин Родик, Петро Кралюк, Ігор Стамбол, Лариса Буряк, Ігор Гирич, Тетя-на Добко. Організатор: Інститут біографічних досліджень Національ-ної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Зал «Сфера», ІІ поверх. Обговорення «#кри-ламетелика. Аль-тернативна історія: "щасливе" майбутнє і перегране мину-ле». Учасники: Олеся Стужук, Володимир Єшкілєв, Олег Сілін, Петро Яценко. Спецпро-ект «#тижфантаст». Зал «Орбіта», І поверх. Розмова «Забезпе-чення навчально-роз-витковою літерату-рою дітей та молоді з порушеннями зору: здобутки Braille Studio». Учасники: Ві-талій Ткачук, Маріанна Дмітрієва, Ольга Свєт, Андрій Панченков. Ор-ганізатор: Braille Studio. Кінозал, ІІ поверх. Дискусія «Любов–4С: Секс, страх, сміх, сенс. "(Не)винен"». За мотивами книжки «Сімейні узи» Кларісе Ліспектор. Учасники: Дмитро Дроздовський, Іван Рябчій, Наталія Пнюшкова, Інна Корне-люк, Анетта Антоненко. Організатор: Видавни-цтво Анетти Антоненко.

11:00–12:30Місце зустрічі: біля автовокзалу Поділ (вул. Нижній Вал, 15 а). Аудіотур «Картогра-фія київського мо-дернізму». Фокус-тема «Проект майбутнього». За реєстрацією. Органі-затор: Pic pic.

12:00–12:45«Кафе Європа», І поверх. Презента-ція творів грецької авторки у жанрі політичної фантас-тики Іоанни Бура-зопулу «Європей-ський погляд через дистопічні романи Іоанни Буразопулу». Учасники: Маноліс Пібліс (Грецький фонд культури, директор міжнародної книжкової ярмарки в Салоніках), Софроніс Парадісопу-лос (директор Одеської філії Грецького фон-ду культури), Андрій Савенко. Перекладачі: Світлана Перепльотчи-кова, Андрій Савенко. Організатор: Грецький фонд культури. Зал «Футура», І по-верх. Презентація французького пере-кладу українського арт-буку «Скриня. Речі Сили». Учасники: Олександр Старин-ський (Франція), Сана Шевченко, Ярина Винницька, Юлія Табен-

ська, Анатолій Соловей, Ірина Боровець. Орга-нізатор: Студія MAЇNO, Видавництво Terra Incognita. За співпраці з відділом культурної дипломатії МЗС. Зал «Папір», І поверх. Дискусія «Казахський майданчик: пам’ять в ім’я майбутнього» в межах презен-тації українського перекладу книжок «Карлаг. Кенгірське повстання» та «Нари-си історії Степового табору». Учасники: Марина Гримич, Во-лодимир Джиджора (тимчасовий повірений у справах України в Казахській Республіці), Нурлан Дулатбеков (Казахстан). Організа-тори: Марина Гримич, Посольство України в Казахській Республіці. За підтримки Караган-динського обласного товариства української мови імені Т. Шевченка «Рідне слово», Академії «Болашак» (Казахстан). Зал «Сфера», ІІ поверх. Дискусія «Роль пере-кладу в міжкультур-ній комунікації май-бутнього». Учасники: Дмитро Дроздовський, Маріанна Кіяновська, Сергій Борщевський, Іван Рябчій. Модера-торка: Радослава Чек-мишева. Організатор: Український журнал іноземної літератури «Всесвіт».


15:00–15:45«Кафе Європа», І по-верх. Дискусія «Страх впливу. Рання проза Томаса Пінчона і літературна тради-ція». Учасники: Джозеф Теббі (США), Максим Нестелєєв, Богдана Ро-манцова. Організатор: Темпора. За підтрим-ки Посольства США в Україні. Зал «Сфера», ІІ поверх. Дискусія «Як говори-ти правду, не обра-жаючи». Учасники: Олексій Мацука, Воло-димир В’ятрович, Ольга Жмурко, Іван Рябчій, Артем Полежака. Мо-дераторка: Радослава Чекмишева. Організа-тор: Міжнародний фонд «Відродження». Зал «Орбіта», І поверх. Розмова «Оцифрова-на Вічність: Людина — Історія — Універсум» з нагоди виходу ро-ману Тимофія Гаври-ліва «Червнева зли-ва». Учасники: Тимофій Гаврилів, Тарас Лютий, Анетта Антоненко. Ор-ганізатор: Видавництво Анетти Антоненко. Кінозал, ІІ поверх. Презентація книжки Гаськи Шиян «За спи-ною». Учасники: Гаська Шиян, Лариса Денисен-ко, Андрій Гончарук. Ор-ганізатор: Люта справа.

15:00–16:45Зал «Папір», І поверх. Круглий стіл «Русс-кий мир» в Україні: на краю прірви?» Учас-ники: Лариса Якубова, Євген Магда, Кирило Галушко, Яна Прима-ченко, Володимир Го-ловко, Тарас Марусик, Станіслав Кульчицький. Модератор: Віктор Литвінов. Організатори: Міністерство інформа-ційної політики України, Кліо, Каламар.

15:30–16:45Зал «Футура», І поверх. Діалог Оксани Кісь і Олени Стяжкіної «Ви-жити значить пере-могти: як інтерпрету-вати жіночий досвід ГУЛАГу». Кураторська програма Ірини Славін-ської «Слова року». Бізнес-сцена, ІI поверх. Презентація мож-ливостей програми Culture Bridges для менеджерів куль-тури та креативних індустрій. Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. Кураторка — Ольга Жук.

16:00–16:45«Кафе Європа», І по-верх. Розмова «Доро-га як стрічка Мебіуса: психологічна проза

Каролін Ламарш». Учасники: Каролін Ла-марш (Бельгія), Анетта Антоненко, Люк Якобс (Посол Бельгії в Україні), Анастасія Герасимова. Модератор: Іван Рябчій. Організатор: Видавни-цтво Анетти Антоненко. Зал «Сфера», ІІ поверх. Серія «Ad Astra» — до зірок культової світової фантастики. Презентація перших видань та ідей серії: «Сліпобачення» Пітера Воттса і першого тому «Повного зібрання короткої прози» Філіпа Діка. Учасники: Володи-мир Арєнєв, Катерина Дудка, Остап Українець, Єгор Поляков, Віталій Корсун, Олексій Жу-панський. Організатор: Видавництво Жупан-ського. Зал «Орбіта», І поверх.Індивідуальна пам’ять як ключ до колективного май-бутнього: відкрита дискусія про роман Сергія Оксеника «Убивство п’яної піонерки». Учасники: Ірина Борисюк, Наталія Степанчук, Ростислав Семків, Галина Ткачук. Модератор: Андрій Курков. Організатор: Видавництво Старого Лева. Кінозал, ІІ поверх.Презентація книжки Леся Белея «План порятунку України».


14:00–14:45«Кафе Європа», І по-верх. Розмова «Ауер-хаус: куди втікають підлітки» з Бовом Б’єрґом (Німеччина) та сценічне читання. Учасники: Бов Б’єрґ. Модераторка: Неля Ваховська. Організа-тори: Goethe-Institut в Україні, Видавництво. У рамках німецько-укра-їнського року мов. Зал «Папір», І поверх.Лекція Віри Агеє-вої «Авангардист у крамницях антиква-рів: (не)радянський Микола Бажан між футуризмом, неокла-сицизмом і соцреа-лізмом». Організатор: Видавництво Старого Лева. Зал «Сфера», ІІ поверх.Презентація кни-ги Юлії Савостіної «MADE IN UKRAINE: купуй, смакуй, ман-друй». Учасники: Юлія Савостіна, Лала Та-рапакіна, Юлія Авро-ра Огородник, Іван Степурін. Організатор: Самміт-книга. Зал «Орбіта», І поверх.«Нестримний плин історії: шлях до утопії через антиутопію». Маркіян Прохасько розмовляє з Вах-танґом Кебуладзе за мотивами своєї книжки «Нестримна

сила води». Учасники: Маркіян Прохасько, Вахтанґ Кебуладзе. Ор-ганізатор: Видавництво Старого Лева. Кінозал, ІІ поверх.Презентація книжки Марти Гавришко «До-лаючи тишу. Жіночі історії війни». Учасни-ки: Марта Гавришко, Оксана Кісь, Ірина Славінська. Організа-тор: Клуб Сімейного Дозвілля. Майстерні, ІІ поверх.Лекція з нагоди виходу «Українська каліграфія: скоро-пис» Вероніки Чеба-ник та учнів. Програма каліграфії та шрифто-вого дизайну від студії «Арт і Я». Вулична сцена. Пре-зентація поетичної збірки «The Maidan After Hours» (Hawai’i Review) та читання нових віршів. Учасни-ки: Василь Лозинський. Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Інти-мний досвід та літе-ратура. Презентація книжки «При надії» — збірки текстів укра-їнських авторок про їхній досвід вагітно-сті. Учасниці: Любов Якимчук, Маріанна Кіяновська. Модера-торка: Оксана Карп’юк. Організатор: Discursus.

14:00–15:15Зал «Футура», І по-верх. Дискусія «Пе-редчування країни: погляди здалека й упритул». Учасники: Володимир Єрмолен-ко, Олександр Сушко, Міленко Єргович (Хор-ватія, Боснія і Герцего-вина), Андрій Бондар. Фокус-тема «Проект майбутнього». Куратор-ка — Віра Балдинюк.

14:00–15:20Бізнес-сцена, ІІ поверх.«Французька видав-нича панорама. Елек-тронний сегмент на книжковому ринку, малі видавці і книгар-ні». Презентація Жан-Гі Буена, економіста і соціолога, що 17 років очолював Міжнародне бюро французького книговидання — BIEF. Програма «Booking the Future» / EUNIC в Украї-ні, Culture Bridges. Кура-торка — Ольга Жук.

14:00–15.30Зал УВК, І поверх. Лекція головного редактора видавни-цтва Taschen Юліуса Відельмана «Як на-роджуються книжки Taschen: від ідеї до втілення». Організа-тор: Резидент. Україн-ська візуальна книга.


(Німеччина), Катя Брандіс (Німеччина), Олексій Підлипенець, Єлизавета Сітнікова. Модератор: Олег Сілін. Організатори: Goethe-Institut в Україні, «Зоря-на Фортеця». У рамках німецько-українського року мов. Зал «Футура», І поверх. Презентація цен-тральноєвропейсько-го дебатного клубу «Майдан». Учасники: Штефан Гріб (Словач-чина), Луція Ржегоржі-кова (Чехія, директорка Чеського центру в Києві), Ольга Кучмара. Модератор: Володимир Єрмоленко. Перекла-дачка: Ірина Забіяка. Організатори: Чеський центр в Києві, Eunic Ukraine, UA: Перший національний канал України. Зал «Фарби», І поверх. «Течії і підводні рифи сучасної мемуаристи-ки». Розмова довко-ла книжок Дмитра Павличка «Спогади. Том ІІІ» і «Протиран-ня дзеркала» Михай-ла Слабошпицького. Учасники: Дмитро Павличко, Михайло Слабошпицький, Юрій Щербак. Організатор: Ярославів Вал. Зал УВК, І поверх. Дискусія «To cut the long story short: як в Україні функціо-нує спеціалізоване

видавництво про архітектуру?» Учас-ник: Борис Єрофалов. Організатор: Українська візуальна книга. Майстерні, ІІ поверх. Лекція Кирила Тка-чова «Шрифт для бренду». Програма каліграфії та шрифто-вого дизайну від студії «Арт і Я». Вулична сцена. Пре-зентація нової збірки поетичної серії «УПА» — Іздрик. «Ліниві і ніжні». Моде-ратор: Іван Малкович. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Пре-зентація книжки Марії Галіної «Мала Глуша». Учасники: Марія Галіна, Маріанна Кіяновська, Михайло Назаренко, Євгеній Стасіневич, Володимир Арєнєв. Організатор: Фабула.

18:00–19:45Зал «Папір», І поверх. Дискусія «ПроФемі-ністи». Учасники: Андрій Куликов, Юрій Макаров, Ростислав Семків, Анато-лій Єрема, Артем Чапай. Модераторка: Лариса Денисенко. Кампанія проти сексизму «Пова-га». Кураторська про-грама Ірини Славінської «Слова року».

Зал «Орбіта», І поверх.Лекція Арона Ажі «Глобалізація, пере-клад і етика гостин-ності: переклад як майданчик для між-культурного діалогу, примирення та співіс-нування» (англійською мовою). Організатор: літературно-перекла-дацький фестиваль TRANSLATORIUM. Кінозал, ІІ поверх.Дискусія «(Над)людина і сучасні технології: у пошуках нового гуманізму». Учасники: Джозеф Теббі (США), Олександр Іва-шина, Василь Милько, Микола Скиба, Йосип Сивенький. Фокус-тема «Проект майбутньо-го». Кураторка — Віра Балдинюк. За підтрим-ки Посольства США в Україні.

18:30–19:20Бізнес-сцена, ІІ поверх. Майстер-клас «Сила зв’язків: побудова бізнес-стосунків» з нагоди виходу книги «Ваш надійний тил». Як налагодити зв’яз-ки, що приведуть до успіху» Кейт Феррац-ці. Організатори: kmbs, Клуб Сімейного Дозвіл-ля. Учасники: Сергій Гайдачук. Кураторська програма kmbs «Творці майбутнього».


Учасники: Лесь Белей, Іван Семесюк, Андрій Гончарук. Організатор: Люта справа. Вулична сцена.Перформанс-презен-тація від журналу «Куншт» «Синергія науки і мистецтва». Програма науково-по-пулярного журналу «Куншт». Лабораторії друку, ІІ поверх. Воркшоп на офортному верстаті «Принт на листівках. Імпровізація в техніці ліногравюра». Органі-затор: EtchingRoom #1.

16:00–17:30Зал УВК, І поверх. Дис-кусія «Арт-інституція як видавець візу-альних книг». Учас-ники: Юлія Литвинець, Олександр Ройтбурд, Костянтин Кожемя-ка, Тетяна Волошина. Модераторка: Діана Клочко. Організатор: Українська візуальна книга.

17:00–17:45«Кафе Європа», І поверх. Дискусія «Перезавантажене майбутнє. Постсин-гулярність, віртуаль-ність, безнадійність, невідворотність — чого чекати людству від наступних років». Учасники: Іоанна Бура-

зопулу (Греція), Цезарій Збєшховський (Поль-ща), Володимир Арєнєв. Модераторка: Олеся Стужук. Організатори: Грецький фонд культу-ри, Польський Інститут в Києві. Зал «Футура», І поверх. Розмова «Одинокі мужчини. Леся Укра-їнка, Ольга Кобилян-ська, Наталя Кобрин-ська та інші». Спікер: Тамара Гундорова. Мо-дераторка: Оксана Щур. Кураторська програма Ірини Славінської «Сло-ва року». Зал «Папір», І поверх.Лекція Софії Філо-ненко «Celebrate Diversity: тренди української масової літератури у 2017 році». Переклад жесто-вою мовою. Організа-тор: Коронація слова. Зал «Сфера», ІІ поверх.Розмова про твор-чість і війну «"Сорок джерел" Бориса Єґі-азаряна та спогади майбутнього». Учас-ники: Борис Єґіазарян, Анушаван Месропян, Андрій Курков. Орга-нізатор: Видавництво Старого Лева. Зал «Орбіта», І поверх.«Родинні саги: пошук ідентичності для побудови новітньої нації чи сублімація на катастрофі епохи?» Учасники: Олена Захар-

ченко, Брати Капрано-ви, Микола Кравченко. Кінозал, ІІ поверх. Ан-тидискусiя «Заборо-нені теми у вільному суспільстві». Учасники: Катерина Сергацкова, Анастасія Канарьова і таємні гості. Органі-затор: медіа-проект «Заборона». Вулична сцена. «Проза vs Поезія». Перехрес-не інтерв’ю: Оксана Луцишина та Мирос-лав Лаюк. Організатор: Видавництво Старого Лева.

17:00–18:20Бізнес-сцена, ІІ поверх. «Повільна літерату-ра і нові технології. Досвід авангардного видавництва P.O.L.» Зустріч із Жаном-Полем Іршем, комерційним директором та прес-а-таше P.O.L. За сприяння Французького Інститу-ту в Україні. Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. Кураторка — Ольга Жук.

18:00–18:45«Кафе Європа», І по-верх. Панельна диску-сія «Візії майбутнього: погляд із Німеччини на підліткові анти-утопії». Учасники: Бов Б’єрґ (Німеччина), Шарлотте Кернер


BarnaStiyka, ІІ по-верх. Презентація DIY-збірки «Столеки Дозвілля» у супроводі музики Peredmova. Учасники: Віра Прави-ло, Владислав Заріч-нюк. Організатор: BarnaStiyka, Dobryi Bober, Конгрес активіс-тів культури.

22:00–22:45Музична сцена, ІІ по-верх. Німецький дует «Dictaphone» (Німеч-чина). Електро-акустич-ний концерт, презен-тація нового альбому. Кураторська програма Nextsound Андрія Кири-ченка.

2 ЧЕРВНЯ, СУБОТА

10:15–11:45Бізнес-сцена, ІІ поверх. «Політика та книжко-вий ринок: тенденції взаємовпливу». Зу-стріч із Тобіасом Фос-сом, віце-президентом міжнародного Франк-фуртського книжкового ярмарку. Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. Кураторка — Ольга Жук.

10:15–12:00Кінозал, ІІ поверх. Вор-кшоп для перекла-дачів від Арона Ажі «Міцний горішок, або прикрощі перекла-ду» (англійською мо-вою з перекладом). Учасники: Арон Ажі, Ганна Лелів. Організа-тор: літературно-пере-кладацький фестиваль TRANSLATORIUM (за реєстрацією).

11:00–11:45«Кафе Європа», І по-верх. Розмова «Укра-їнки — руйнівниці гендерних стереоти-пів?» у межах презен-тації українського перекладу книжки «Катя і принц Сіаму». Учасники: Принцеса Наріса Чакрабонґсе (Та-їланд), Михайло Радуць-кий (почесний консул Королівства Таїланд в Україні), Джудіт Ґоф (Посол Великої Брита-нії в Україні), Оксана Покальчук (Amnesty International в Україні), Федір Баландін. Орга-нізатори: Видавництво «Пінзель», Anne de Kiev Fest, Почесне кон-сульство Королівства Таїланд в Україні. Зал «Футура», І поверх. Дискусія «Що відбу-вається з сучасною кримськотатарською літературою?». Учас-ники: Бекір Мамутов,

Алім Алієв, Наджиє Фемі, Майє Сафет, Мустафа Аметов. Орга-нізатор: Кримський дім. Зал «Папір», І поверх. Дискусія «Від мови тоталітаризму до мови демократії: ви-клики і перспективи». Учасники: Лариса Ма-сенко, Юрій Шаповал, Євгенія Карпіловська, Пилип Селігей, Станіс-лав Кульчицький. Моде-ратор: Павло Гриценко. Організатор: Кліо. Зал «Сфера», ІІ поверх.Дискусія «Фентезі як ключ до розуміння реальності». Учасники: Михайло Назаренко, Ярина Каторож, Альона Савінова, Марія Смагі-на. Спецпроект «#тиж-фантаст». Зал УВК, І поверх. Арт-бук як синтез візуаль-ного мистецтва й лі-тератури: «Поезія21» та «Галерея чуття». Учасники: Світлана Привалова, Юлія Лак-тіонова, Романа Рубан. Організатор: Nebo BookLab Publishing. Зал «Орбіта», І поверх. Презентація збірки «Голос війни. Історії ветеранів». Учасники: Олексій Пайкін, Сергій Міщенко, Василь Анто-няк, Ірина Цвіла, Юрій Руденко. Модератор: Володимир Єрмоленко. Організатор: Інтернью-з-Україна.

1–2 ЧЕРВНЯ / ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ

19:00–19:45«Кафе Європа, І поверх. Розмова «Написати боснійський харак-тер». Парадокси, транси, тонкі матерії й севдах у романі Міленка Єрговича «Іншалла, Мадонно, іншалла». Учасни-ки: Міленко Єргович (Хорватія, Боснія і Гер-цеговина), Катерина Калитко. Модераторка: Мар’яна Савка. Орга-нізатор: Видавництво Старого Лева. Зал УВК, І поверх. Пре-зентація каталогу «Дитинство художни-ків». Учасники: Олена Науменко, Катерина Носко, Даша Подольце-ва, Ольга Вієру. Органі-затор: Арсенал ідей. Вулична сцена. Кон-церт із нагоди ви-ходу українського перекладу роману Альберта Бехтольда «Петро Йванович». Учасники: Ханс Рітцман (Швейцарія; Прези-дент фонду Альберта Бехтольда), Олена Холодова-Руденко (Швейцарія), Сергій Саржевський. Струнний квартет у складі: Ганна Нужа, Кирило Шарапов, Михайло Білич, Андрій Чоп. Вступна промо-ва: Надзвичайний та Повноважний Посол Швейцарії в Україні Гі-йом Шойрер. Організа-

тори: Посольство Швей-царії в Україні, Фонд Альберта Бехтольда, Каяла. У межах Року ні-мецької мови в Україні.

19:00–20:30Зал «Футура», І по-верх. «Під яку музику піднімали ізраїльську цілину?» — розмова з Меїром Шалевим (Ізраїль). Перекладач-ка: Світлана Тяпіна. Кураторська програма Андрія Куркова «Куди складати чужий істо-ричний досвід?». За підтримки Посольства Ізраїлю в Україні.

19:00–20:45Зал «Фарби», І поверх. Розмова «Київ Коса-чів». Учасники: Оксана Забужко, Олесь Іль-ченко, Ярослава Стріха, Ірина Щукіна. Організа-тор: Комора. Бізнес-сцена, ІІ по-верх. Майстер-клас Ірини Соловей «Уяв-лякування моде-лей майбутнього». Кураторська програма kmbs «Творці майбут-нього». Зал «Сфера», ІІ поверх. Творча зустріч із Василем Шклярем. Організатор: Клуб Сі-мейного Дозвілля.

20:00–20:45Кінозал, ІІ поверх. Дій-ство Катерини Калит-ко «Бунар». Куратор-ська програма Настасії Євдокимової «Загірні королівства: поетичні книжки, які з’являться завтра». Вулична сцена. Читан-ня про межі та їхні по-долання: культурні, жанрові, вікові, полі-тичні. Учасники: Петро Мідянка, Вано Крюґер, Костянтин Дорошенко. Організатор: Laurus. Музична сцена, ІІ поверх. Іздрик + Ujif_Notfound. Кураторська програма Nextsound Андрія Кириченка.

21:00–21:45Вулична сцена. Музич-но-літературний без-лад «Забувай. Мішені пам’яті». Учасники: Дмитро Лазуткін (го-лос), Борис Севастьянов (вокал, фортепіано), Остап Микитюк (ді-джеїнг), Ігор Бударний (гітара). Музична сцена, ІІ поверх. Heinali + Volodymyr Shpudeiko. Хореографічний перформанс Heinali і Володимира Шпу-дейка. Кураторська програма Nextsound Андрія Кириченка.


націонал-комунізм між революцією та терором» з нагоди виходу видання «Українська дилогія Михаїла Кауфмана». Показ фільму «Навес-ні». Учасники: Оксана Забужко, Людмила Гриневич, Іван Коз-ленко. Вступне слово та коментар наживо Станіслава Цалика. Ор-ганізатор: Національ-ний центр Олександра Довженка. Майстерні, ІІ поверх. Екскурсія Алевтини Кахідзе та Катерини Свіргуненко Книж-ковим фуршетом, кухнею й флуорес-центною кімнатою. Організатор: Izone.

13:00–13:45«Кафе Європа», І по-верх. Дискусія «Тепе-рішній час: відлуння минулого, уламки майбутнього». Учас-ники: Цезарій Збєшхов-ський (Польща), Сергій Легеза, Олексій Жу-панський. Модератор: Володимир Арєнєв. Організатори: Видав-ництво Жупанського, Польський Інститут в Києві. Зал «Футура», І поверх. Дискусія «Перша стать. "Мужність" як культурний кон-структ» з нагоди виходу книжки

Андре Роша «Перша стать». Спільно з ви-давництвом «Основи». Учасники: Оксана Луци-шина, Вікторія Наріж-на, Ірина Славінська. Кураторська програма Ірини Славінської «Сло-ва року». Зал «Папір», І поверх. Дискусія «Роль ін-телектуалів у фор-муванні публічної політики». Учасники: Оксана Забужко, Євген Бистрицький, Іванна Климпуш-Цинцадзе, Роман Кобець, Олек-сандр Сушко. Модера-торка: Радослава Чек-мишева. Організатор: Міжнародний фонд «Відродження». Зал УВК, І поверх. Дис-кусія «Лувр: Костирко / Равський». Учасники: Володимир Костирко, Євген Равський, Бо-рис Філоненко, Павло Гудімов, Лара Яковенко. Організатори: Артбук, Українська візуальна книга. Зал «Орбіта», І поверх. Розмова й ворк-шоп для підлітків «Blueprint, або чи має клон право на себе?» Учасники: Шарлотте Кернер (Німеччина), Дорж Бату (США). Організатори: Goethe-Institut в Україні, Видав-ництво Старого Лева. У рамках німецько-укра-їнського року мов.

Вулична сцена. Пое-тичні читання «245-та "Перша кава" присвя-чена Юрку Позаяку». Учасники: Олена Сте-паненко, Сергій Пісто-нчик, Олег Коцарев, Юрко Космина, Іван Рябчій, Андрій Расска-зов, Анна Малігон та ін. Модератор: Олександр Ірванець. Організатор: Кнайп-клуб «Купідон». Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Презен-тація літературного конкурсу та творів переможців «Львів. Доза. Порно». Учасни-ки: Вікторія Михайлова, Остап Українець, Остап Микитюк, Олександр Завара. Організатор: ГО «Агенція культурного розвитку».

13:00–14:30Бізнес-сцена, ІІ поверх. Панельна дискусія «Люди, які змінять майбутнє: коли від-будеться революція креативного класу в Україні?» з нагоди виходу книги «Homo creativus. Як новий клас завойовує світ» Рі-чарда Флоріда. Учасни-ки: Марк Зархін, Воло-димир Воробей, Єгор Олесов, Юрій Антонюк, Микола Демченко. Ор-ганізатори: kmbs, Наш Формат. Кураторська програма kmbs «Творці майбутнього».


Вулична сцена. Пое-тичні читання Анас-тасії Дмитрук. Органі-затор: Феєрія мандрів.

11:00–12:30Місце зустрічі: біля вхо-ду до Палацу Піонерів (вул. Івана Мазепи, 13). Аудіотур «Картогра-фія київського мо-дернізму». Фокус-тема «Проект майбутнього». За реєстрацією. Органі-затор: Pic pic.

12:00–12:45«Кафе Європа», І по-верх. Дискусія «Укра-їнська література в перекладі арабською мовою: виклики для перекладачів та ви-давців». Учасники: Ма-рина Гримич, Імадед-дін Раеф (Ліван), Ігор Осташ (Посол України в Ліванській Республі-ці), Олена Хоміцька. Організатори: Марина Гримич, Посольство України в Ліванській Республіці. За підтрим-ки Посольства України в Ліванській Республіці, Посольства Ліванської республіки в Україні, Клубу арабської куль-тури в Бейруті, Ліван-ського культурно-ін-формаційного центру в Україні. Зал «Футура», І по-верх. «Про абрикоси, щирість і війну» — публічна розмова

з Наріне Абґарян. Учасниці: Наріне Абґа-рян (Вірменія), Марія Шагурі, Галина Кирпа, Вікторія Прокопович. Модераторка: Богдана Романцова. Організа-тор: Рідна мова. Зал «Папір», І поверх. Круглий стіл «Ігор Качуровський: від Крут до "Старої Ев-ропи"» (до 100-річчя від дня народження письменника, пере-кладача, журналіста Радіо Свобода Ігоря Качуровського). Учас-ники: Вадим Скуратів-ський, Валерій Шевчук, Олена Бросаліна, Ігор Померанцев, Микола Шкурко, Борис Лобода, Валентина Павленко, Микола Жулинський, Віра Соловйова. Мо-дератори: Михайло Сла-бошпицький, Віталій Портников. Організа-тор: Кліо, Радіо Свобода. Бізнес-сцена, ІІ поверх. Life stories «Дивись, не проспи» за моти-вами книги Крістін Геслер «Маніфест двадцятирічних». Учасники: Мирослав Лаюк, Дарія Зарівна, Богдана Неборак, Юлія Тичківська. Організа-тор: kmbs, Видавництво Старого Лева. Куратор-ська програма kmbs «Творці майбутнього». Зал УВК, І поверх. Public talk «Пройти крізь стіни: Марина

Абрамович та її авто-біографія». Учасники: Пьотр Армяновські, Костянтин Зоркін, Олек-сандр Михед. Організа-тор: ArtHuss. Українська візуальна книга. Зал «Орбіта», І поверх. Розмова «Київська гостросюжетна проза: актуальність локалізації, історич-на правда чи містифі-кація для майбутньо-го?» Учасники: Наталія Тисовська, Андрій Кокотюха, Андрій Кур-ков, Софія Філоненко. Організатор: Нора-друк. Вулична сцена. Кис-невий коктейль із науковцем. Олег Кришталь, фізіолог, до-слідник мозку. Програ-ма науково-популярно-го журналу «Куншт». Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Дис-кусія «Письменник у спіралі часу: як новітні реалії зміню-ють письменницькі практики». Учасни-ки: Алевтіна Шавлач, Оля Лілік, Олександра Грищенко, Михайло Наєнко, Василь Терем-ко. Модераторка: Анна Яблучна. Організатор: Видавничий центр «Академія».

12:00–13:45Кінозал, ІІ поверх. Дис-кусія «Український


тор: Ярославів Вал. За підтримки Посольства Республіки Польщі в Україні. Зал «Футура», І поверх. «Про Тролів і Тро-лінг». Розмова Міхала Гворецького (Словач-чина) із Вадимом Вас-ютинським в межах презентації україн-ського перекладу книжки «Троль». Перекладачка: Ірина Забіяка. За співпраці з Видавництвом «Знан-ня», Чеським центром в Києві, Літературнo-ін-формаційним центром (LIC Братислава, СР), Посольством Чеської Республіки в Україні, Посольством Словаць-кої Республіки в Україні. Програма Братислав-ського книжкового фестивалю BRaK. Зал «Папір», І поверх. Дискусія з нагоди ви-ходу книжки В’ячес-лава Кириленка «Три розмови про Украї-ну». Учасники: Патрі-арх Київський і всієї Руси-України Філарет, В’ячеслав Кириленко, Василь Шкляр, Микола Вересень. Організатор: КСД. Зал «Сфера», ІІ поверх. Презентація книж-ки Джеймса Мейса «Комунізм і диле-ми національного визволення: Націо-нальний комунізм у Радянській Україні

1918–1933 рр.» Учас-ники: Максим Яковлєв, Геннадій Єфіменко, Ярина Цимбал, Володи-мир В’ятрович. Органі-затор: Комора. Зал «Орбіта», І поверх. Дискусія «Авантюр-на Кліо: проблеми та особливості істо-ричної літератури в Україні». Учасники: Вікторія Михайлова, Остап Українець. Мо-дератор: Богдан Коло-мійчук. Організатор: ГО «Агенція культурного розвитку». Майстерні, ІІ поверх. Консультація з демо-малюванням «Цифра vs аналог» від Сашка Ком’яхова. Організатор: Wacom.

15:00–16:30Бізнес-сцена, ІІ поверх. «Як уявляють майбут-нє на Міжнародному книжковому салоні в Туріні: від італійської до світової літерату-ри». Зустріч з Лючією Сорберою, кураторкою програми Arab Souls, присвячена арабським літературам і культу-рам. Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. Кураторка — Ольга Жук. Вулична сцена. Літера-турний баттл «Наці-ональне vs лібераль-

не. Два майбутніх для України». Учасники: Лариса Денисенко, Артем Чапай, Яна Дубинянська, Галина Шиян, Олег Шинкарен-ко, Маріана Кіяновська, Борис Гуменюк, Іван Андрусяк, Юрій Винни-чук, Олена Захарченко, Євгенія Чуприна, В’я-чеслав (Чеш) Омельчен-ко, Артем Захарченко.

15:00–16:45Кінозал, ІІ поверх. Дискусія «Сучасні українські екрані-зації: взаємовигідна співпраця видавничої та кіноіндустрій». Учасники: Ахтем Се-їтаблаєв, Ірина Ко-стюк, Марися Нікітюк, Вірляна Ткач, Максим Нестелєєв, Вадим Ро-маненко. Організатор: компанія «Українська кіноасоціація».

16:00–16:45«Кафе Європа», І поверх. «Шляхи встановлення іден-тичності: мандрівка, смислова реальність, переклад, інший». Публічне інтерв’ю з Дмітрієм Капітельма-ном з нагоди україн-ського видання роману «Мій незримий батько». Учасники: Дмітрій Ка-пітельман (Німеччина), Богдан Стороха. Мо-дератор: Олександра Григоренко. Організа-


14:00–14:45«Кафе Європа», І по-верх. Розмова «Історія європейська у дзер-калі історій приват-них» у межах презен-тації українського видання родинної саги Дімітре Дінева «Янгольські голоси». Учасники: Дімітре Дінев (Австрія), Володимир Кам’янець. Модера-торка: Галина Крук. Організатори: Видавни-цтво 21, Австрійський Культурний Форум, Посольство Австрії в Києві, Представництво OeAD у Львові. Зал «Футура», І поверх. Презентація-дис-кусія «Золота доба українського лицар-ства». Учасники: Борис Черкас, Владислав Берковський, Дмитро Ващук, Андрій Федорук, Кирило Галушко. Орга-нізатор: Клуб Сімейного Дозвілля. Зал «Папір», І поверх. Презентація книги Володимира Горбулі-на «Зовнішнє та вну-трішнє становище України в 2017 році». Учасники: Володимир Горбулін, Олександр Красовицький, Ростис-лав Павленко, Олег Медведєв. Організатор: Фоліо. Зал «Сфера», ІІ поверх. Публічна розмова

«Книжковий ринок: реальність, що зміню-ється». Учасники: Ірина Подоляк, Тарас Лютий, Юрій Фартушний, Олена Гусейнова. Організатор: Книгарня «Є». Зал «Орбіта», І поверх. Панельна диску-сія та презентація «Новинки коміксів DC: погляд пере-кладачів». Учасники: Марія Шагурі, Михайло Назаренко, Олена Ок-сенич, Ярослава Стріха. Модераторка: Ірина Ніколайчук. Організато-ри: літературно-пере-кладацький фестиваль TRANSLATORIUM, Рідна мова. Кінозал, ІІ поверх. «Всесвіт Мавки: презентація серії книг "Лісова пісня", присвяченої майбут-ньому мультфіль-му». Учасники: Ірина Костюк, Анна Єлісєєва, Єгор Олесов, Вірляна Ткач, Євген Санніков, Ірина Миронова, Вадим Романенко. Організа-тори: Animagrad, Signal Red, Київський Будинок Книги, WWF. Майстерні, ІІ поверх. Лекція Міши Каца «3D летеринг. Cinema 4D: креативний май-данчик для дизайне-рів». Програма калі-графії та шрифтового дизайну від студії «Арт і Я».

Вулична сцена. Дис-кусія «Лабораторні миші. Хто робить науку популярною в Україні?» Учасники: Міріам Драгіна, Вла-дислав Грєзєв, Антон Сененко. Організатор: Наш Формат. Програма науково-популярного журналу «Куншт».

14:00–15:30Зал УВК, І поверх. Страшний суд: кри-тика українського книжкового дизай-ну. Модератор: Павло Гудімов. Організатор: Українська візуальна книга.

15:00–15:45«Кафе Європа», І поверх. Розмова «Що сильніше: патріо-тичний обов’язок чи інстинкт самозбе-реження?» довкола спогадів Вітольда Пі-лецького з Аушвіцу в його книжці «Рапорт Вітольда». Учасники: Ян Пєкло (Надзвичай-ний і Повноважний По-сол Республіки Польща в Україні), Юрій Щербак (Надзвичайний і Повно-важний Посол України в США, Канаді, Мексиці, Ізраїлі), Дмитро Пав-личко, Михайло Слабо-шпицький, Емілія Ясюк, Ігор Щупак, Малґожата Купішевська (Польща), Вєслав Ян Висоцький (Польща). Організа-


екту «Зміна: Імпульс фонду Ізоляція». Учасники: Антон Лягу-ша, Марія Грищенко, Олександра Слободян, Людмила Гераймович, Андрій Солодько, Анас-тасія Бойчук. Модера-тор: Дмитро Чепурний. Організатор: Ізоляція. Зал «Орбіта», І поверх.«Як дебютувати з електронною кни-гою» — кейс книгар-ні першодруків ім. Швайпольта Фіоля. Учасники: Антон Сан-ченко, Вікторія Гра-нецька, Валя Захабура, Катріна Хаддад, Леся Мудрак, Сергій Бату-рин. Організатор: fiol.pub. Лабораторії друку, ІІ поверх. Воркшоп «Принт-конструктор на тканині, ліногра-вюра». Організатор: EtchingRoom #1, Літо-графська майстерня 30.

17:00–18:30Бізнес-сцена, ІІ поверх. «Грецька книга у світі нових технологій у дигітальну епоху. Ви-клики і перспективи». Зустріч з Манолісом Піблісом, директором Міжнародного книжко-вого ярмарку у Салоні-ках (Греція). Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. Кураторка — Ольга Жук.

17:30–18:30Вулична сцена. Розмо-ва-читання поетич-ної збірки Світлани Поваляєвої «Після Криму: від пережиття минулого до відчуття майбутнього». Учасни-ки: Світлана Поваляєва, Світлана Фесенко. Ор-ганізатор: Видавництво Старого Лева.

18:00–18:45«Кафе Європа», І поверх. «Як стають відомим письмен-ником. Норвезький досвід, український контекст». Учасниці: Ґюдрун Скреттінґ (Нор-вегія, авторка книжки «Антон та інші нещас-тя»), Наталка Іваничук (перекладачка), Діна Ролл-Хансен (Норвегія, організація NORLA). Модераторка: Мар’яна Савка. Організатор: Видавництво Старого Лева. За підтримки NORLA. Зал «Футура», І поверх.Розмова «У пошуках втраченого завтра: як література й мис-тецтво мислять про майбутнє». Учасники: Валентин Васянович, Максим Курочкін, Ната-ля Ворожбит. Фокус-те-ма «Проект майбутньо-го». Кураторка — Віра Балдинюк.

Зал «Папір», І поверх.Презентація-диску-сія з нагоди виходу книжки «Це зроби-ла вона». Спільно з видавництвом «Ви-давництво». Учасники: Татуся Бо, Руслан Горо-вий, Євгенія Гайдамака, Тамара Гундорова, Лариса Денисенко. Кураторська програма Ірини Славінської «Сло-ва року». Зал «Сфера», ІІ поверх.Лекція Сергія Литви-на «Симон Петлюра: проект самостій-ності» з нагоди вихо-ду книжки «Симон Петлюра у боротьбі за самостійну Укра-їну». Переклад жесто-вою мовою. Організа-тор: Смолоскип. Зал УВК, І поверх.Презентація «Ігор Янович: Інтервал, Folder». Учасники: Ігор Янович, Павло Гудімов, Поліна Ліміна, Борис Філоненко, Катерина Сіваченко. Організато-ри: Артбук. Українська візуальна книга. Зал «Орбіта», І по-верх. Лекція Богдана Жолдака про Миколу Лукаша з нагоди ви-ходу книжки «Лукаш назавжди». Організа-тор: Дух і Літера. Зал «Вільні літерації», ІІ поверх. Перфор-манс-батл «Діджитал летеринг». Програма


тори: Видавництво 21, Посольство Федератив-ної Республіки Німеччи-на в Києві. Зал «Футура», І поверх. «Юзеф Пілсудський — крізь призму леген-ди». Обговорення постаті діяча під час презентації україн-ського перекладу книги Влодзімєжа Сулєї «Юзеф Пілсуд-ський». Учасники: Влод-зімеж Сулєя (Польща), Микола Яковина, Олена Бетлій. Організатор: Дух і Літера. За підтримки Польського інституту в Києві. Зал УВК, І поверх.Презентація книги «Професія: Худож-ник» про Сергія Якутовича. Учасники: Поліна Ліміна, Павло Гудімов. Організатор: Артбук. Українська візу-альна книга. Зал «Орбіта», І поверх.Дискусія «Більше різного чи спільного: взаємопроникнення культур. Літератур-ний твір як фіксація процесу формування глобального суспіль-ства». Учасники: Мари-на Гримич, Кіра Малко, Аліна Акуленко. Органі-затор: Нора-друк. Майстерні, ІІ поверх. Розмова «Сучасні кириличні шрифти» з нагоди виходу оновленого катало-

гу «Живий шрифт». Учасники: Андрій Шев-ченко, Кирило Ткачов, Богдан Гдаль, Дмитро Растворцев. Програма каліграфії та шрифто-вого дизайну від студії «Арт і Я».

16:00–17:45Зал «Папір», І поверх. Дискусія «Екстре-мальні досвіди людини в часи змін: Протистояння дегу-манізації». Учасники: Ірина Старовойт, Окса-на Кісь, Тарас Лютий, Остап Сливинський, Алевтина Кахідзе. Фокус-тема «Проект майбутнього». Куратор-ка — Віра Балдинюк. Зал «Сфера», ІІ поверх. Розмова про заборо-нені форми любові і метафізику пока-рання. Діалог Юрія Андруховича та Андрія Бондаря про роман «Коханці юстиції». Організатор: Meridian Czernowitz.

16:30–17:30 Вулична сцена. Пре-зентація книжки вір-шів Чарлза Буковські «Грай на піаніно п’яно ніби на ударних поки пальці ледь закро-воточать». Учасники: Макс Лижов, Олександр Піпа, Андрій Гончарук. Організатор: Люта справа.

17:00–17:45«Кафе Європа», І по-верх. «Неможливе — можливо». Розмова з автором книги «Франческа. Повели-телька траєкторій» Доржем Бату. Учасни-ки: Дорж Бату (США), Олекса Негребецький. Модератор: Мар’яна Савка. Організатор: Видавництво Старого Лева. Зал «Футура», І поверх.Подіумна диску-сія «Фрістайлерка: спортсмени майбут-нього та небезпечний шлях до перемоги». Учасники: Катя Бран-діс (Німеччина), Олена Юрковська. Модератор-ка: Ірина Батуревич. Організатори: Goethe-Institut в Україні, #книголав. У рамках німецько-українського року мов. Зал УВК, І поверх.Презентація автор-ської книги Павла Макова. Учасники: Павло Маков, Тетяна Борзунова, Анастасія Леонова, Борис Філо-ненко. Організатори: IST Publishing. Україн-ська візуальна книга. Кінозал, ІІ поверх.Дискусія «Перспекти-ви та проблеми куль-турних ініціатив на Донбасі» і презента-ція досліджень про-


21.00–21.45Вулична сцена. Музич-ний гепенінг Олесі Здоровецької «Мер-тві поети» — голос, знайдений звук. Музична сцена, ІІ по-верх. Enformig. Елек-тронний концерт. Кураторська програма Nextsound Андрія Кири-ченка. BarnaStiyka, ІІ поверх. Живий виступ «Ghost Cities: стогін постін-дустріального саксо-фона». Учасники: Мико-ла Лебедь, Владислав Зарічнюк. Організатор: BarnaStiyka, музичний лейбл «Dobryi Bober», Конгрес активістів культури.

22:00–22:30Вулична сцена.Музична презента-ція арт-бука Олега Каданова «Не я, а той». Учасники: Олег Каданов, Мітя Фенічкін. Організатор: Vivat.

22.00–22.45Музична сцена, ІІ по-верх. Noisynth. Елек-тронний концерт. Кураторська програма Nextsound Андрія Кири-ченка.

22:45–23:45Вулична сцена.Oy Sound System.

23.00–23.45Музична сцена, ІІ поверх. Jung An Tagen (Австрія). Елек-тронний концерт. Кураторська програ-ма Nextsound Андрія Кириченка.

3 ЧЕРВНЯ, НЕДІЛЯ

11:00–11:45«Кафе Європа», І по-верх. Розмова «Твор-чість Константіноса Кавафіса» і презен-тація україномов-ного видання творів автора. Учасники: Софроніс Парадісопу-лос (директор Одеської філії Грецького фон-ду культури), Андрій Савенко, Олександр Красовицький. Орга-нізатори: Грецький фонд культури, Фоліо, кафедра загального мовознавства, класич-ної філології та неоел-ліністики КНУ ім. Т. Г. Шевченка. Зал «Футура», І поверх. «Висвітлення війни на сході України інозем-ними журналіста-

ми» — розмова за уча-сті журналістів П’єра Сотрея та Себастіана Гобера. Учасники: П’єр Сотрей (Франція), Се-бастіан Гобер (Франція/Україна). Модераторка: Катерина Яковленко. Перекладачка: Гаська Шиян. Організатор: Форум видавців. Зал «Папір», І поверх. Презентація кни-ги «Бартімеус: Око Ґолема» — популяр-ного роману-фентезі Джонатана Страуда у перекладі Володими-ра Панченка, а також його власної книги «Старовинні герби українських міст». Учасники: Володимир Панченко, Іван Малко-вич. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Зал УВК, І поверх. Шоу-кейс «Дитяча літера-тура і втілення нових візуальних концеп-тів». Учасники: Романа Рубан, Любов Малигіна, Світлана Привалова та Юлія Лактіонова. Орга-нізатор: Nebo BookLab Publishing. Українська візуальна книга. Вулична сцена. Пре-зентація книжки «Астрофізика для тих, хто цінує час». Учасники: Андрій Му-зиченко, Іван Яковина, Георгій Ковальчук, Денис Пілаш. Модера-тор: Євген Пілецький. Програма науково-по-

2–3 ЧЕРВНЯ / ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ

каліграфії та шрифто-вого дизайну від студії «Арт і Я».

18:00–19:00Кінозал, ІІ поверх. Дійство Остапа Сли-винського «Зимовий король». Кураторська програма Настасії Євдокимової «Загірні королівства: поетичні книжки, які з’являться завтра».

18:30–19:45Вулична сцена. Пое-тичні читання «Future in The Past». Учасники: Катерина Калитко, Оксана Луцишина, Богдана Матіяш, Ніна Кур’ята, Галина Крук. Організатор: Видавни-цтво Старого Лева.

19:00–19:45Бізнес-сцена, ІІ поверх. Обговорення «Нові парадигми мислення в цифрову епоху» з нагоди виходу книги «Сьоме чуття». Органі-затори: kmbs, Yakaboo. Учасники: Євген Глібо-вицький. Кураторська програма kmbs «Творці майбутнього». Зал «Сфера», ІІ поверх. Подіумна дискусія: «Людина-Машина». Учасники: Андрій Бога-чов, Андрій Яворський, Олена Комар, Тетяна

Білоус. Модератор: Олександр Комаров. Спеціальна програма «Філософський майдан-чик — Club of creative philosophy». Зал УВК, І поверх. Дискусія «Схід-но-європейський та український модер-нізм: точки дотику». Учасники: Мирослава Мудрак, Олена Кашу-ба-Вольвач, Тетяна Філевська, Георгій Ко-валенко, Саша Биченко, Лідія Лихач, Жан-Клод Маркаде, Оділь Арден. Модераторка: Лідія Лихач. Організатор: Родовід. Українська візуальна книга.

19:00–20:00«Кафе Європа», І поверх. Церемонія нагородження пе-реможців конкурсу «Найкращий книж-ковий дизайн–2018». Організатори: Книжко-вий Арсенал, Goethe-Institut в Україні, Читомо. За підтримки Франкфуртського книжкового ярмарку, Wacom. Кінозал, ІІ поверх.Медіаперформанс «Aether: лемент і ле-гіт» з нагоди виходу збірки поезій Ірини Загладько «Лемент і легіт». Учасники: Ірина Загладько, Михайло Жаржайло, Юрій Булка,

Роман Гайдейчук. Організатори: Смо-лоскип, Aether: mediacol laboration in real time.

19:00–20:30Зал «Футура», І по-верх. «За чим будуть ностальгувати на-роджені сьогодні?» — Розмова з Даном Лунгу (Румунія). Кураторська програма Андрія Кур-кова «Куди складати чужий історичний досвід?» За підтримки Посольства Румунії в Україні. Зал «Фарби», І поверх. Лекція Григорія Гра-бовича «Українська гуманістика: минуле та майбутнє». Органі-затор: Критика.

20:00–20:30Кінозал, ІІ поверх. Дійство Мирослава Лаюка «Троянда». Кураторська програма Настасії Євдокимової «Загірні королівства: поетичні книжки, які з’являться завтра».

20.00–20:45Вулична сцена. Презен-тація поетичної книж-ки Артема Полежаки «Навісні пісні». Учас-ники: Артем Полежака, Іван Семесюк, Андрій Гончарук. Організатор: Люта справа.


науковцем Антоном Сененком, фізиком, популяризатором науки. Програма науково-популярного журналу «Куншт». Лабораторії друку, ІІ поверх. Майстер-клас «Інтагліо, імпровіза-ція й експеримент у глибокому друці» з Крістіною Ярош. Орга-нізатор: EtchingRoom #1.

13:00–13:45«Кафе Європа», І поверх. «Знайомтесь: Марі Дарйосек». Зу-стріч з французькою письменницею. Мо-дератор: Матьє Арден. Організатор: Французь-кий інститут в Україні. Зал «Футура», І поверх.Розмова «"Абхазія" Войцеха Ґурецького як політичний ху-дожній репортаж». Учасники: Войцех Ґурецький (Польща). Перекладачка: Олена Шеремет. Модератор: Дмитро Козак. Орга-нізатор: Темпора. За підтримки Польського інституту в Києві. Зал «Папір», І поверх.Дискусія «Сценарії для сміливих: гори-зонт можливостей сучасної культури». Учасники: Паскаль Ґілен (Бельгія), Юлія Ваганова, Ольга Бала-шова, Катерина Чуєва.

Фокус-тема «Проект майбутнього». Куратор-ка — Віра Балдинюк. Бізнес-сцена, ІІ поверх. Дискусія «Метамо-дернізм: черговий "ізм" чи нова модель для мислення та дії?» Учасники: дует Krolikovski Art, Володи-мир Лісін, Діана Клочко. Організатор: «Ґараж Ґенґ».

Зал УВК, І поверх. Лекція «Як створити візуальний проект нового формату на прикладі Yakutovych Academy». Лекторка: Поліна Ліміна. Орга-нізатори: Yakutovych Academy. Українська візуальна книга. Зал «Орбіта», І поверх. «Битва за читача» — розмова з Владис-лавом Івченком про кіносценарії й ко-ротку прозу з нагоди виходу книжок «Ігри пам’яті» й «Битва за Одесу». Учасники: Вла-дислав Івченко, Олек-сандр Стукало, Богдана Романцова, Софія Філоненко. Організатор: Темпора. Кінозал, ІІ поверх. Презентація арт-буку «НепрОсті». Учасники: Тарас Прохасько, Юлія Табенська. Організатор: Terra Incognita. Майстерні, ІІ поверх. Воркшоп з нагоди

виходу видання з каліграфії для дітей та дорослих «В’язь» Наталі Ком’яхової. Програма каліграфії та шрифтового дизайну від студії «Арт і Я». Вулична сцена. Диску-сія «Дивись не накай-кай: чи збуваються прогнози футуроло-гів та що нам віщує видатний фізик Мічіо Кайку». Учасники: Роман Зінченко, Ігор Новіков, Сергій Шара-пов. Модератор: Мико-ла Тимощук. Програма науково-популярного журналу «Куншт». Видавничий майдан-чик. Презентація кни-ги «Оборона Луган-ського аеропорту». Учасники: Сергій Гло-тов, Анастасія Глотова, Анастасія Воронова, Юрій Руденко. Організа-тор: Фоліо.

14:00–14:45«Кафе Європа», І поверх. Панельна дис-кусія «Прийняти Ін-шого: як світ змінює репортера?» Учасни-ки: Пьотр Ібрагім Каль-вас (Польща), Войцех Ґурецький (Польща), Світлана Ославська, Антон Семиженко. Модераторка: Олеся Яремчук. Перекладач-ка: Олена Шеремет. Організатор: Човен. За підтримки Польського


пулярного журналу «Куншт».

11:00–12:45Бізнес-сцена, ІІ поверх. Майстер-клас Нікі Терон «Українські ви-давці на Франкфурті: як поводитися, щоб ярмарок став успіш-ним?» Організатор: Український інститут книги. Зал «Сфера», ІІ по-верх. Круглий стіл «Вони брехали! Чому фантасти не перед-бачають майбутньо-го?» Учасники: Віктор Андрусів, Олеся Стужук, Олег Шинкаренко, Марія Козиренко, Остап Українець, Олег Сілін. Спецпроект «#тижфан-таст». Зал «Орбіта», І поверх. Презентація книги Валентини Хамайко «Солодка неділя» шрифтом Брайля. Учасники: Валентина Хамайко, Руслан Се-нічкін, Юнона Хижняк, Олександр Попов, Юлія Сачук. Організатори: Телеканал «1+1», Braille Studio.

12:00–12:45«Кафе Європа», І поверх. Дискусія «Дві сторони дипломатії: професійне та особи-сте» у межах пре-зентації українських

перекладів книжок «Дипломатія» Генрі Кіссинджера та «Я — бігун!» Гели Думба-дзе. Учасники: Григол Шавлович Катамадзе (Президент Асоціації Платників Податків України, Надзвичайний та Повноважний Посол Грузії в Україні), Гела Думбадзе (Надзвичай-ний та Повноважний Посол Грузії в Україні). Модератор: Андрій Куликов. Організатор: КМ-Букс. За сприяння Асоціації платників податків України. Зал «Футура», І поверх.Панельна диску-сія «Сім років після «Арабської весни»: чому їм не вдалося?» у межах презента-ції книжки Пьотра Ібрагіма Кальваса «Єгипет: харам, ха-ляль». Учасники: Пьотр Ібрагім Кальвас (Поль-ща), Наталка Гуменюк, Володимир Єрмоленко. Модераторка: Олеся Яремчук. Перекладач-ка: Олена Шеремет. Організатор: Човен. За підтримки Польського інституту у Києві, Львів-ського медіафоруму. Зал «Папір», І поверх. Лекція-презентація Вячеслава Ліхачова «Українська ради-кальна правиця вчора, нині та завтра: колізії розвитку і пер-спективи існування в рамках демократич-

ного суспільства» (з нагоди виходу книж-ки «Від Майдану право-руч: революція, війна та ультраправі в Україні»). Організатор: Критика. Зал УВК, І поверх. Публічна дискусія «Документація як ін-вестиція в культуру» за участі мистецького об’єднання «Червоне-Чорне».Учасники: Вла-да Ралко, Володимир Будніков, Олександр Бабак, Юрій Сташків, Олег Грищенко, Віктор Володимиров-Лихо-літ. Модератор: Павло Гудімов. Організатори: галерея «ЧервонеЧор-не». Українська візуаль-на книга. Кінозал, ІІ поверх. «За межею». Розмова зі словацьким пись-менником і сценари-стом Петером Балко. Учасники: Петер Балко (Словаччина), Олек-сандр Вешелені, Ірина Забіяка, Луціє Ржегор-жікова. У співпраці з Фестивалем «Острів Європа», Чеським цен-тром в Києві, Літера-турнo-інформаційним центpом (LIC Братис-лава, СР), Посольством Чеської Республіки в Україні, Посольством Словацької Республіки в Україні. Програма Бра-тиславського книжко-вого фестивалю BRaK. Вулична сцена. Кис-невий коктейль із


Республіки в Україні, Посольство Словацької Республіки в Україні. Зал «Футура», І поверх. «Чи можлива ево-люція прикордонної ідентичності?» — роз-мова з Франческою Меландрі. Учасники: Андрій Курков, Франче-ска Меландрі (Італія), Мар'яна Прокопович. Кураторська програма Андрія Куркова «Куди складати чужий істо-ричний досвід?» За підтримки Італійського Інституту Культури. Зал «Папір», І поверх. Презентація антоло-гій «Невідоме Роз-стріляне Відроджен-ня», «Соловецький етап», «Українська модерна проза». Учас-ники: Юрій Винничук (упорядник), Микола Княжицький. Організа-тор: Фоліо. Зал УВК, І поверх. Case «Як Чернігів-ському історичному музею ім. В.В. Тарнов-ського і Вірі Зайченко вдалося створити перший в Україні каталог вишиваних рушників?» Учасники: Віра Зайченко, Сер-гій Лаєвський, Петро Гончар. Модераторка: Ольга Нарбут. Організа-тор: Родовід. Українська візуальна книга. Зал «Орбіта», І поверх. «Зустріч на перехрес-

ній станції» — розмо-ва з нагоди виходу збірки Гео Шкурупія «Для друзів, поетів, сучасників, вічності». Учасники: Олександр Стукало, Ярина Цимбал. Організатор: Темпора. Кінозал, ІІ поверх. «Зникомі». Поетич-но-музичний перфор-манс за книгоюДарини Гладун «Ру-бати дерево». Учас-ники: Марія Степанюк (голос), Юрій Штайда (синтезатор, музика), Олена Джуріна (віде-оінсталяція), Олена Ермішкіна (пластика), Макс Бага (бас-гітара, музика). Організатор: Смолоскип. Вулична сцена. Пре-зентація українсько-го перекладу п’єси Гайнріха фон Кляй-ста «Розбитий глек». Учасники: Юрій Андру-хович, Остап Ступка, актори театру ім. І. Франка. Модератор: Іван Малкович. Органі-затор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Літера-турна алхімія нової генерації укрсучліту. Презентація новинок серії «Альтернати-ва»: роману Остапа Українця «Транс» та збірки оповідань Євгена Ліра «Підземні ріки течуть». Учасни-ки: Остап Українець,

Євген Лір, Олексій Жу-панський. Організатор: Видавництво Жупан-ського.

15:00–16:45Зал «Вільні літера-ції», ІІ поверх. Вор-кшоп «Каліграфія міні-брашпеном» з Анною Єгоровою. Програма каліграфії та шрифтового дизайну від студії «Арт і Я».

16:00–16:45«Кафе Європа», І по-верх. Дискусія «Такі, як ми?» в межах презентації книжки Славенки Дракуліч «Вони б і мухи не скривдили». Учасни-ки: Славенка Дракуліч (Хорватія), Володимир Єрмоленко, Роксоляна Свято. Організатор: Комора. Зал «Футура», І поверх. Дискусія «PEN-insula: українці у світовому русі письменників». Учасники: Марко Роберт Стех (Канада), Андрій Курков, Оля Гнатюк. Модератор: Олександр Вешелені. Організато-ри: Фестиваль «Острів Європа», Український центр Міжнародного ПЕН-клубу. Зал «Папір», І поверх. Розмова «Ретрофуту-ризм: проекти майбут-нього в літературі».


Інституту в Києві та Львівського медіафо-руму.

Зал «Футура», І поверх. «Ідея: звідки прихо-дять і куди ведуть утопічні ідеї?» — пре-зентація-дискусія українського видан-ня роману-антиутопії швейцарського пись-менника Крістіана Крахта «Імперіум». Учасники: Ганна Улюра, Богдан Стороха. Вступ-на промова: Надзвичай-ний та повноважний Посол Швейцарії в Україні Гійом Шойрер. Організатори: Видав-ництво 21, Посольство Швейцарії в Україні. Зал «Папір», І поверх. Презентація й обгово-рення коментованого збірника «Криптадії Федора Вовка: винай-дення сороміцького. Фольклор і сексуаль-ність у студіях укра-їнських етнографів кінця XIX — початку XX століття». Учасники: Марія Маєрчик, Олена Боряк, Андрій Мо-кроусов. Організатор: Критика. Зал «Сфера», ІІ поверх. Презентація книги Андрія Куркова «Сірі бджоли». Учасники: Андрій Курков, Ян Валє-тов. Організатор: Фоліо. Зал УВК, І поверх. Пре-зентація «Реальність. Тіберій Сільваші».

Учасники: Тіберій Сіль-ваші, Павло Гудімов, Ірина Курганська, Бо-рис Філоненко, Катери-на Сіваченко. Організа-тори: Артбук. Українська візуальна книга. Зал «Орбіта», ІІ поверх. Розмова «Родинні історії в укрсучліті. Переосмислення приватної історії як конструювання влас-ної ідентичності на майбутнє». Учасники: Олег Коцарев, Мирос-лав Лаюк, Ростислав Семків. Організатор: Комора. Кінозал, ІІ поверх. Лекція Вадима Ада-дурова «Підросійська Україна на «менталь-них мапах» західних політиків і диплома-тів XIX сторіччя» з нагоди виходу книги «"Наполеоніда" на Сході Європи: Уявлен-ня, проекти та діяль-ність уряду Франції щодо південно-захід-них окраїн Російської імперії на початку XIX століття». Орга-нізатор: Видавництво УКУ. Майстерні, ІІ поверх. Воркшоп Дар’ї Ар-тем’євої «Секрети створення персона-жа в стилі Disney: як перетворити свій стиль на бренд і стати популярним в İnstagram». Організа-тор: Wacom.

Вулична сцена. «Гострі кути». Розмова про нові поетичні збірки: Алла Миколаєнко VS Ія Ківа.

14:00–15:30 Бізнес-сцена, ІІ поверх. «Книжковий ярма-рок чи літературний фестиваль? Виклики мультифункціональ-ності на святі книг і думок». Зустріч з Радованом Ауером, директором міжна-родного ярмарку та фестивалю «Світ кни-ги» в Празі. Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. Кураторка — Ольга Жук.

15:00–15:45«Кафе Європа», І по-верх. Публічна дис-кусія «Словацька лі-тература в світовому контексті. Де її місце сьогодні». Учасники: Міхал Гворецький (Сло-ваччина), Петер Міхалік (Словаччина), Петер Балко (Словаччина), Штефан Гріб (Словач-чина). Модератори: Бр-жетіслав Рихлік (Чехія), Штефан Гріб (Словач-чина). Перекладачки: Олександра Ковальчук, Луціє Ржегоржікова. Організатори: Чеський центр в Києві, Літера-турнo-інформаційний центp (LIC Братислава, СР), Посольство Чеської


17:00–18:45Зал «Фарби», І поверх. Презентація «Антоло-гії молодої української поезії ІІІ тисячоліт-тя». Учасники: Дмитро Лазуткін, Катерина Бабкіна, Остап Сливин-ський, Любов Якимчук, Тарас Малкович, Кате-рина Калитко, Андрій Любка, Ірина Цілик, Анна Малігон, Павло Коробчук, Олег Коцарев, Богдан-Олег Горобчук та інші. Модератори: Іван Малкович, Мирослав Лаюк. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.

18:00–18:45«Кафе Європа», І поверх. Публічний виступ урбаніста й архітектурного диза-йнера Дена Кінкеда (США) «Візії майбут-нього: ефективність урбанізації. Перетво-рення постіндустріаль-них міст». Організатор: Посольство США в Україні. Зал «Футура», І поверх. «Письменник і війна». Розмова Оксани За-бужко зі Славенкою Дракуліч (Хорватія). Організатор: Комора. Бізнес-сцена, ІІ поверх. Панельна дискусія «Ті, хто змінюють наш світ: маркетинг XXI століття» з нагоди виходу книг «Главная

маркетинговая книга» Олексія Філановсько-го (Фабула), «Десять смертних гріхів марке-тингу» Філіпа Котле-ра (КСД), «Продаючи невидиме: керівництво по сучасному марке-тингу послуг» Гаррі Беквіта (КСД). Учасники: Олексій Філановський, Роман Гавриш, Олена Мальцева. Кураторська програма kmbs «Творці майбутнього». Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Пре-зентація перекладу двотомника Чарльза Тейлора «Секуляр-на доба». Учасники: Олексій Панич, Віктор Єленський. Модера-тор: Костянтин Сігов. Спільно з видавни-цтвом «Дух і Літера». Спеціальна програма «Філософський майдан-чик — Club of creative philosophy».

18:00–19:00Кінозал, ІІ поверх. Дійство Вано Крюґе-ра «Цебер без дна», Олександра Моцара «E=M (Механика)», Гєника Бєлякова «Так чи інакше», голосу Siri. Кураторська про-грама Настасії Євдоки-мової «Загірні королів-ства: поетичні книжки, які з’являться завтра».

18:00–19:30Зал УВК, І поверх. Лекція «Без культу-ри — без Європи?». Відповіді Паскаля Ґілена у новій книзі «Культура у підмур-ках громадянського суспільства». Учас-ники: Паскаль Ґілен, Катерина Носко, Кате-рина Поправка. Орга-нізатор: IST Publishing. За підтримки Flanders Literature. Українська візуальна книга.

18:00–20:00Вулична сцена. Поетич-ні читання «О дивний новий світ». Учасники: Павло Коробчук, Бог-дан-Олег Горобчук, Елла Євтушенко, Олександр Мимрук, Наталя Бель-ченко, Олег Коцарев, Юлія Стахівська, Заза Пауалішвілі, Оксана Гаджій, Лесик Панасюк, Наталія Матолінець, Поліна Горлач, Андрій Безуглов, Ростислав Кузик, Роман Коржик, Олеся Новик, Яніна Дияк, Поль Щепан, Володимир Кауфман, Олександр Пантеляк, Анна Ютченко. Модера-тори: Марія Кравченко, Артемій Калінін, Ольга Калініна. Організатори: LitHUp, грАнь.


Учасники: Ярина Цим-бал, Ростислав Семків, Михайло Назаренко, Тарас Антипович, Ігор Колесник. Фокус-тема «Проект майбутнього». Кураторка — Віра Бал-динюк. Зал «Сфера», ІІ поверх. Презентація роману Наташі Влащенко «Під небом Аустерлі-ца». Учасники: Наташа Влащенко, Олександр Красовицький. Органі-затор: Фоліо. Зал «Орбіта». Оголо-шення переможців І Конкурсу морської прози імені Юрія Лисянського та презентація переви-дання його путівних нотаток. Організатор: ЛітАкцент, Темпора. Майстерні. Лекція Та-раса Макара «А це не боляче? Сучасна калі-графія в татуюванні». Переклад жестовою мо-вою. Програма каліграфії та шрифтового дизайну від студії «Арт і Я». Вулична сцена. Пре-зентація поетичної збірки Бориса Хер-сонського «Сталіна не було». Учасники: Борис Херсонський. Модераторка: Ірина Славінська. Організа-тор: Фоліо.

16.00–17.30Бізнес-сцена, ІІ поверх. Панельна дискусія «Коли в Україні буде своя Кремнієва доли-на?» з нагоди виходу книги «Вискочки. Uber, Airbnb та битва за Кремнієву долину» Бреда Стоуна. Учасни-ки: Макс Яковер, Борис Працюк, Юрій Двойнос, Сергій Ноздрачьов. Ор-ганізатори: kmbs, Наш Формат. Кураторська програма kmbs «Творці майбутнього». Зал УВК, І поверх. Лекція Міха Еліаса Піхлкастнера (Ав-стрія) «Людське тіло в часи механічного відтворення: погляд художника на значи-мість людського тіла в цифрову епоху». Ор-ганізатор: Австрійський культурний форум.

17:00–17:45«Кафе Європа», І поверх. «Мандрівки за поріг свідомості». Розмова про роман Юркі Вайнонена «Німий бог» і презен-тація українського перекладу. Учасники: Юркі Вайнонен (Фін-ляндія), Юрій Зуб, Остап Українець. Організатор: Комора. Зал «Футура», І поверх. «Вікінги, Християн-ство і Україна». Лекція

письменника і істори-ка Ейстейна Мортена (Норвегія). За підтрим-ки NORLA. Зал «Папір», І поверх. Лекція Ростислава Семківа «Майбутній бестселер: про новий п’ятитомник Миколи Хвильового». Організа-тор: Смолоскип. Зал «Орбіта», І поверх. Презентація книги Анни Шили «Жінка війни». Учасниці: Анна Шила, Ольга Загород-ня, Ольга Шелкунова, Людмила Загоруйко. Організатор: Фоліо. Вулична сцена. Пре-зентація містичного роману Марка Ро-берта Стеха (Кана-да) «Голос» за участі Костя Москальця. Організатор: Terra Incognita.

17:00–18:00Кінозал, ІІ поверх. Музично-перекла-дацький перфор-манс «Contemporary Translation Art». Учас-ники: перекладацька група «VERBація» (Таня Родіонова, Вероніка Ядуха, Юлія Дідоха), Symonenko. Організа-тор: літературно-пере-кладацький фестиваль TRANSLATORIUM.

VIII МІЖНАРОДНИЙ ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ»036 037 3 ЧЕРВНЯ / ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ.

19:00–19:45«Кафе Європа», І поверх. Розмова «У майбутньому люди не помиратимуть…» в межах презентації перекладу книжки Ерве Гібера «Другові, який не врятував мені життя». Учасники: Дми-тро Шерембей, Ізабель Дюмон (посол Франції в Україні), Федір Балан-дін. Модератор: Іван Рябчій. Організатори: Французький Інститут в Україні, Мережа ЛЖВ, Пінзель. Зал «Футура», І поверх. Розмова «Хлопець з піаніно» про поль-ський погляд на рево-люційне мистецтво в Україні. Учасниця: Ева Сулек (Польща). Моде-ратор: Роман Кабачій. Організатор: Польський Інститут у Києві. Зал «Фарби», І поверх. Презентація моно-графії Володимира Єрмоленка «Плинні ідеології. Ідеї та полі-тика в Європі ХІХ–ХХ століть». Учасники: Володимир Єрмоленко. Модератор: Олександр Комаров. Спільно з видавництвом «Дух і Лі-тера». Спеціальна про-грама «Філософський майданчик — Club of creative philosophy».

Кінозал, ІІ поверх. Перформанс Оксани Куценко та етно-теа-тру «Дивина» «Пам’яті однієї ріки». Орга-нізатор: проект «Я на тебе чекатиму під каїсе каїсе-дра-дра».

20.00–20.45Музична сцена, ІІ поверх. DZ’OB. Елек-тро-акустичний концерт. Кураторська програма Nextsound Андрія Кириченка. BarnaStiyka, ІІ поверх. Презентація ко-мікс-зіну Gon і зустріч з автором Kosko. Учасники: Владислав Зарічнюк, Костянтин Соколовський. Орга-нізатор: BarnaStiyka, Dobryi Bober, Конгрес активістів культури.

ВИДАВНИЧІ ПОДІЇ, ЩО НЕ ВВІЙШЛИ ДО КУРАТОРСЬКОЇ ПРОГРАМИ / ІІ ПОВЕРХ


біш, Анна Муромцева, Катерина Міхаліцина. Організатор: Видавни-цтво Старого Лева. 17:00–17:45Видавничий майдан-чик. Презентація українського пере-кладу монографії «Імперіалізм і наці-оналізм по-червоно-му». Учасники: Сергій Сєряков, Володимир Склокін, Олександр Зайцев, Юрій Шаповал. Організатор: видавни-цтво УКУ. 18:00–18:45Зал «Сфера». Публічне інтерв’ю із Савіком Шустером, присвяче-не виходу в світ його книжки «Свобода слова против страха и унижения». Учасни-ки: Савік Шустер, Дми-тро Кириченко. Органі-затор: Брайт Букс. 19:00–19:45Видавничий майдан-чик. Дискусія «Між роботою та сім’єю: чому ми досі обирає-мо?» з нагоди презен-тації книжки «Між двох вогнів. Чому ми досі обираємо між роботою та сім’єю» Анни-Марі Слотер. Учасниці: Інна Совсун, Тетяна Луки-нюк. Модераторка: Юлія Бурковська. Орга-нізатор: Наш формат.


11:00–11:45Видавничий майдан-чик. Презентація книги Татусі Бо «Де народжуються плю-шеві ведмедики». Учасниці: Татуся Бо, Олена Рибка. Організа-тор: Vivat. 11:00–11:45Зал «Сфера». Диску-сія «Фентезі як ключ до розуміння ре-альності». Учасники: Михайло Назаренко, Ярина Каторож, Альона Савінова, Марія Смагі-на. Спецпроект «#тиж-фантаст». 12:00–12:45Зал «Сфера». Відверта розмова «Життя на полі і за лаштунками українського футбо-лу» з нагоди виходу автобіографічної книги Олександра Шовковського «Все в твоїх руках». Учасни-ки: Олександр Шовков-ський, Аліна Акуленко, Дмитро Лазуткін. Орга-нізатор: КМ-Букс. 13:00–13:45Зал «Сфера». Диску-сія «Півтори тисячі

років разом. Спільна історія українців і тюркських народів». Учасники: Петро Кра-люк, Алім Алієв, Рефат Чубаров. Організатор: Фоліо. 14:00–14:45Видавничий майдан-чик. Майстер-клас «Клуб відчайдушних боягузів» з хоро-брості з письменни-ком-фантастом Воло-димиром Арєнєвим та художницею Ліною Квіткою. Учасники: Володимир Арєнєв, Ліна Квітка. Організатор: Видавництво Старого Лева. 15:00–15:45Видавничий майдан-чик. Дискусія «Яка вона, сучасна укра-їнська фантастика?». Учасники: Ян Валєтов, Андрій Валентинов, Володимир Єшкілєв. Організатор: Фоліо.

16:00–16:45Видавничий майдан-чик. Презентація книжки Дари Корній «Сузір’я дів». Учасни-ки: Дара Корній, Олена Рибка, Ігор Зарудко. Організатор: Vivat. 17:00–17:45Видавничий майдан-чик. Вічний Гоголь

ВИДАВНИЧІ ПОДІЇ, ЩО НЕ ВВІЙШЛИ ДО КУРАТОРСЬКОЇ ПРОГРАМИ


11:00–11:45Видавничий майдан-чик. Презентація «Ва-лентин Терлецький: від "В.І.Н" до "Книги сили"». Учасники: Валентин Терлецький, Ксенія Мацкевич. Орга-нізатор: Кальварія. 12:00–12:45Видавничий майдан-чик. Дискусія «Секрет успіху книжок від Дена Брауна — чому їх купують і чита-ють?» з нагоди стар-ту продажів нового роману Дена Брауна «Джерело». Учасники: Ганна Яновська, Іван Лопатченко, Андрій Кокотюха. Організатор: Клуб Сімейного Дозвілля. 13:00–13:45Видавничий майдан-чик, ІІ поверх. Пре-зентація-читання «#ЗафрендиПриро-ду разом із Олек-сандром Педаном, Потапом та Олексієм Горбуновим». Учасни-ки: Олексій Потапенко, Олександр Педан, Олексій Горбунов, Віктор Круглов, Ната Романенко, Тетяна Карпюк. Організатор: Ранок.

15:00–15:45Видавничий майдан-чик. Творча зустріч із Ольгою Микитенко з нагоди виходу книги «SOLO OM». Учасники: Ольга Микитенко, Іван Степурін, Ігор Степурін. Організатор: Сам-міт-книга. 16:00–16:45Видавничий майдан-чик. Дискусія «Худож-ник і його доба: про-тиріччя та парадокси художнього розвитку українського мисте-цтва другої половини ХХ сторіччя». Учасни-ки: Галина Скляренко, Ігор Абрамович, Окса-на Баршинова, Олексій Зарецький, Олександр Сидорук, Костянтин Кожемяка, Віктор Си-доренко. Організатор: ArtHuss. 18:00–18:45Видавничий майдан-чик. Зустріч із відо-мим українським перекладачем Олек-сою Негребецьким. Модераторка: Богдана Романцова. Організа-тор: Рідна мова. 19:00–19:45Видавничий майдан-чик. Презентація книги «Аліса в країні див» та «Аліса в задзеркаллі»

з доповненою реаль-ністю. Учасники: Ірина Громова, Ярослав Алек-сейчук. Організатор: Art Nation.


11:00–11:45 Видавничий майдан-чик. Презентація коміксу «Пригоди па-пуги Флінта», Віктора Андрієнка, Радни Са-халтуєвої. За участю авторів і Тимофія Бусла. Організатор: Перун. 13:00–13:45Видавничий майдан-чик. Дискусія про перше кохання з авторкою книги «Лю-бов та 17 страждань Петрика П’яточкіна» Наталією Гузєєвою. Учасники: Наталія Гузєєва, Наталія Козарь. Модератор: Олег Симо-ненко. Організатор: Час майстрів. 15:00–15:45Видавничий майдан-чик. «Беремо пуанти і вирушаємо в ман-дри». Надійка Гербіш про свої нові книжки: «Мандрівка з Чарівним Атласом. Гринвіч» і «Пуанти для Анни». Учасниці: Надійка Гер-

VIII МІЖНАРОДНИЙ ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ»042 043 ВИДАВНИЧІ ПОДІЇ, ЩО НЕ ВВІЙШЛИ ДО КУРАТОРСЬКОЇ ПРОГРАМИ

та київський нуар: «Білий попіл» vs «Вій» (розмова про роман). Учасники: Ілларіон Пав-люк, Михайло Бриних. Організатор: Видавни-цтво Старого Лева. 18:00–18:45Видавничий майдан-чик. Презентація книжок вільнодумця Тура Геєрдала «Фа-ту-Хіва: назад до при-роди» та «Експедиція Кон-тікі» в перекла-дах українською. Учасники: Юрій Завад-ський, Наталя Іваничук, Уле Тер’є Хорпестад. Організатор: Крок. 19:00–19:45Видавничий майдан-чик. Круглий стіл за книгою «Полум’я і лють у Білому домі Трампа». Організатор: #книголав.


11:00–11:45Видавничий майдан-чик. Старт конкурсу «Напишіть про мене книжку!–2018» і презентація новинок серії «Книжка про мене» — книжок пе-реможців конкурсу,

зустріч з переможця-ми конкурсу. Учасники: Іван Андрусяк, Олена Колінько, Діана Мельни-кова, Тетяна Стрижев-ська, Юрій Бедрик, Мія Марченко, Сергій Тов-стенко, Вікторія Ярош, Анастасія Лавренішина, Сергій Куцан, Леонід Закалюжний, Катерина Щербак. Організатор: Фонтан казок. 12:00–12:45Видавничий майдан-чик. Презентація серії віммельбухів про Україну: шукай, мандруй, фотогра-фуй. Учасниці: Мари-на Клімова, Оксана Гашинська, Катерина Дем’янчук. Організатор: BookChef. 13:00–13:45Зал «Сфера». Презен-тація книги «Друга світова. Непридумані історії. (не) наша, жива, інша» біблі-отека «Історичної правди». Упорядник: Вахтанг Кіпіані. Учас-ники: Вахтанг Кіпіані. Організатор: Vivat. 14:00–14:45Видавничий майдан-чик. Презентація книги «Вовк Собаця». Учасниці: Вернова Даша, Мордовина Олена, Жан-на Максименко-Довгич. Організатор: Фоліо.

15:00–15:45Зал «Сфера». Презен-тація і майстер-клас з нагоди виходу книжки «Школа пані Фреймут: Книга з ети-кету». Учасниці: Ольга Фреймут, Інна Корне-люк, Наталя Адаменко, Ольга Бартиш-Коломак. Організатор: Snowdrop. 16:00–16:45Видавничий майдан-чик. Презентація книги журналіста ТСН Наталії Нагорної «Повернутися з вій-ни». Учасники: Наталія Нагорна, Олена Філіпо-ва, Ольга Киян, ведучі та журналісти ТСН. Органі-затор: Телеканал «1+1». 17:00–17:45Видавничий майдан-чик. Дискусія «Колізії модерної ідентичнос-ти і дух літератури» з нагоди виходу в світ українського видан-ня книжки Йоханан Петровського-Штер-на «Анти-імперський вибір: постання українсько-єврей-ської ідентичности». Учасники: Григорій Гра-бович, Тамара Гундоро-ва, Михайло Назаренко. Модерує Андрій Мо-кроусов. Організатор: часопис «Критика».

ДИТЯЧАПРОГРАМА


рова, Назар Щербатюк. Організатор: Асса.

16:00–16:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Круглий стіл «Досягнення та про-блеми видання книг шрифтом Брайля в Україні». Учасники: Валентина Бутенко, Руслан Рубель, Сергій Васін, Юлія Сачук, Оксана Перепеченко, Віталій Ткачук, Вікторія Мико-лаюк, Марина Потеля-хіна. Організатори: ПОГ «СОЦІНТЕЛ», ГО «ХЦРМІ "Право вибору"».

Дитячі майстерні. Май-стер-клас за методи-кою творчого розвитку «варіабілі» «Розкрий свій потенціал!». Учас-ники: Олена Ольховська. Організатор: Ранок, ВГ «Кенгуру».

17:00–17:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація книжки «Мій музей. Пиши, малюй і вирі-зай». Учасники: Анна Ко-пилова, Ольга Балашо-ва. Модератор: Олексій Тарасов. Організатори: Основи, Національний художній музей.

Дитячі майстерні.Презентація карток для вивчення мов для найменших «Розви-ток малюка». Органі-затор: Сова.

Читальний зал. Презен-тація благодійного проекту «Сторінка № 3». Казки задля інклюзивної освіти в Україні. Учасники: Ганна Гороженко, Ася Христокіна, Марічка Крижанівська, Анна Павлик, Маша Сердюк, Анастасія Смєхова. Ор-ганізатор: Громадська ініціатива журналістів «Проект "Сторінка № 3"».

18:00–18:45Дитячі майстерні. Презентація нових коміксів для дітей із серії Смурфиків та із серії пригод про Джеронімо Стілтона. Учасники: Мар'яна Кон-дзелка. Організатор: Ірбіс Комікси.


11:00–11:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація інклюзивної пригод-ницької книги Вікто-рії Надикто «Пригоди Даші й Тіні». Учасники: Олена Осмоловська, Вікторія Надикто, Ірина Задніпряна, Даша Ма-зор. Організатор: Видав-ничий центр «12».

Дитячі майстерні. День слона Елмера

на Книжковому Арсе-налі. Учасники: Руслан Горовий, Римма Зюбіна, Андрій Длігач. Органі-затор: Асса.

12:00–12:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Методики заохочення дітей до самостійного читан-ня від авторів серії «Читальня». Учасники: Тетяна Стус, Галина Ткачук, Олеся Мамчич, Марія Артеменко. Орга-нізатор: Ранок.

Дитячі майстерні. Пу-блічна бесіда «Есте-тика та мінімалізм у дитячих виданнях». Презентація журналу harbuz. Учасники: Усти-на Лукащук. Організа-тор: журнал harbuz.

12:00–13:45Читальний зал. Читан-ня вголос «Сторітай-ми з майбутнього».Учасники: Богдан Тушевський, Міра Київська, Ірина Кома-ренець, Олександра Савченко, Валентина Васильченко. Організа-тор: Культурна ініціати-ва «Букмоль».

13:00–13:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація книжки Галини Крук «Раз овечка, два овечка». Учасники:

30 ТРАВНЯ, СЕРЕДА

17:00–17:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Дискусія «Як говорити з дітьми на складні теми». Учасни-ки: Ева Суссо (Швеція), Лариса Денисенко. Ор-ганізатор: Видавництво за підтримки Swedish Arts Council і Посоль-ства Швеції в Україні.


11:00–11:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація книжки «Велетень прокинувся» із се-рії «Мама поспішає додому». Учасники: Світлана Дорошева, Ольга Черепанова, Оль-га Дегтярьова. Органі-затор: Glowberry. Дитячі майстерні. Пре-зентація «Особливі книги про особливих». Учасники: Юлія Юлюха, Лілія Сало, Лариса Ніцой, Вікторія Миколаюк. Організатор: ГО «ХЦРМІ "Право вибору"».

12:00–12:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація книжки «Усі запиту-ють чому». Учасники: Ева Суссо (Швеція), Ілля Стронґовський, Лілія Омельяненко. Ор-ганізатор: Видавництво за підтримки Swedish Arts Council і Посоль-ства Швеції в Україні.

Дитячі майстерні.Клуб настільних ігор за мотивами серії ігор «Розвиваємось граючи». Учасники: Анастасія Литовченко. Організатори: Ранок, ВГ «Кенгуру».

13:00–13:45Читальний зал. Інте-рактивна презента-ція «Пригоди Драко-нчика Тобі та його друзів» за мотивами англомовної книжки Breathe Кет Везеріл. Учасник: Лілія Поч-кун. Організатор: Wise bee.

13:00–14:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Дитячі інте-рактивні читання «Тату, почитай!». Учасники: телеведу-чий Олександр Педан, співак Арсен Мірзоян, Посол Швеції в Украї-ні Мартін Хаґстрьом. Організатор: Фонд

народонаселення ООН в Україні.

14:00–14:45Дитячі майстерні.Воркшоп «Як створи-ти власну казку з пік-тограмами? Читаємо усі!». Учасники: Ганна Усатенко. Організатор: Фонд родини Нечитай-лів.

15:00–15:45Зал «Фарби». Дитя-ча сцена. Дискусія «Буквар 2.0.» про актуальні аспекти навчання читання та письма. Учасни-ки: Олексій Болдирєв, Софія Рябчук, Настасія Євдокимова, Ірина Кривда, Марія Мельник. Організатор: Освітній відділ Мистецького Арсеналу.

Дитячі майстерні.Презентація «Як створюються дитячі журнали» у формі інтерактивної гри «Редакція». Учасники: Наталія Грицайло. Ор-ганізатор: Пізнайко.

15:00–16:45Читальний зал. Ігро-вий квест «Читацький клан "Котів-вояків"».Учасники: Тетяна Лев-ченко, Юлія Ілюха, Іри-на Нескоромна, Анна Гальцева, Марина Саха-

ДИТЯЧА ПРОГРАМА


Примаченко, Юлія Коз-ловець, Ольга Купріян. Організатор: Освітній відділ Мистецького Арсеналу.

18:00–18:45Читальний зал. Чи-тання-гра «Ігри з монстрами в темній кімнаті: хто кого боїться?» за моти-вами книжки Олега Чаклуна «Монстри, що живуть у шафах». Учасники: Олег Чаклун, Оксана Липка, Оксамит-ка Блажевська. Органі-затор: Фонтан казок.

Дитячі майстерні. Дівчата STEM: май-стер-клас із програ-мування й робототех-ніки. Організатор: Фонд народонаселення ООН в Україні.


11:00–11:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Друга все-світня конференція українських дитячих письменників «Нез-глибимі проблеми та неосяжні перспек-тиви незбагненної української дитячої літератури». Учасники: Оксана Зьобро, Іван Ан-

друсяк, Наталія Коваль, Тамара Тачинська. Ор-ганізатор: Barabooka.

Читальний зал. Зна-йомство з новими серіями коміксів для дітей «Гільда, Артур та інші». Організатор: Артбукс.

Дитячі майстерні.Презентація з пере-втіленнями з нагоди виходу книжки Аліни Штефан «Шафа під сливою». Учасники: Аліна Штефан, Вален-тина Вздульська. Орга-нізатор: Vivat.

12:00–12:45Зал «Фарби». Дитя-ча сцена. Вступна інтерактивна лекція «Перший німецький дитячий університет: стань студентом з 8 років». Учасники: Вікто-рія Щербакова, Люд-мила Романюк. Органі-затор: Goethe-Institut в Україні.

Дитячі майстерні. Майстер-клас «Хвіст у майбутнє, або Мандрівка за дев’ять життів — малюван-ня коміксів із котом Інжиром». Учасники: Олена Павлова. Органі-затор: Кіт Інжир.

12:00–13:45Читальний зал. Читан-ня вголос «Сторітай-

ми з майбутнього». Учасники: Богдан Тушевський, Міра Київська, Ірина Кома-ренець, Олександра Савченко, Валентина Васильченко. Організа-тор: Культурна ініціати-ва «Букмоль».

13:00–13:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація книжок Андрія Ко-котюхи «Гімназист і Вогняний Змій», Зірки Мензатюк «Дике літо в Криму», Миколи Михтодовича «Приго-ди кота Пуха-Золото-вуса» за участі авто-рів. Модератор: Іван Малкович. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.

Дитячі майстерні.Чорна-чорна курка збирає тих, хто має крилаті мрії. Мотива-ційно-театрально-ху-дожній майстер-клас від авторів книжки «Чорна-чорна курка» Галини Вдовиченко та Наталки Гайди. Ор-ганізатор: Видавництво Старого Лева.

14:00–14:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Інтерактивне читання нової книж-ки австрійського письменника Ерві-на Мозера «Чудові історії на добраніч» із вигадуванням

Галина Крук, Олена Рибка. Організатор: Vivat.

Дитячі майстерні.Майстер-клас «Маля-та, машинки і мудрі слова». Проводить Катерина Міхаліцина за мотивами книжки «Ясь та його машин-ки». Організатор: Видавництво Старого Лева.

14:00–14:45Зал «Фарби».Дитяча сцена. Ав-торська зустріч «Як намалювати бестсе-лер». Учасники: Емілія Дзюбак (Польща), Ана-толій Івченко, Світлана Акатьєва. Організатор: Урбіно.

Дитячі майстерні. Інтерактивна пре-зентація «Абетки Барвистих Вигуків». Учасники: Катерина Перконос. Організатор: Маміно.

14:00–15:45Читальний зал.Фантастично-косміч-ний квест за книж-кою Галини Манів «Пригоди Тараса в далекому космосі». Організатор: Фонтан казок.

15:00–15:45Зал «Фарби».Дитяча сцена. Пре-зентація книжок серії «Енциклопедія DOCs» — «Історія життя від великого вибуху до тебе» та «Історія дослідження космосу: від соняч-ного годинника до польоту людини на Марс». Організатор: Артбукс.

Дитячі майстерні.Майстер-клас і читан-ня «Намалюй профе-сію своєї мрії» за мо-тивами віммельбуха «Незвичайні профе-сії» Юлії Коломоєць й Алли Гутніченко. Організатор: Видавни-цтво Старого Лева.

Вулична сцена.Музична презентація книжок Боба Дила-на «Назавжди будь молодим» та «Якби не ти». Учасники: Віктор Морозов, Наргіс Га-фурова, Лариса Бобров-нікова. Організатор: Читаріум.

16:00–16:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Лекція-тренінг Лариси Денисенко «Як бути відповідальними усміхакофанками і фанами: поводимося правильно з цуциками і поважаємо права тварин» за мотивами

книги «Усміхаки». За участі представників благодійного фонду «Happy Paw» та худож-ниці й правозахисниці Алевтини Кахідзе. Ор-ганізатор: Видавництво Старого Лева.

Дитячі майстерні. Ігрова презентація «Навчаємося з "Пі-знайком"». Учасники: Наталія Грицайло. Ор-ганізатор: Пізнайко.

Читальний зал. Майстер-клас з літе-ратурної творчості «Письмонавтика». Учасники: Тетяна Стус. Організатор: Pabulum.

17:00–17:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація колекції «IBBY Silent Books». Учасники: Евелін Арізпе (Ве-лика Британія). За участі Надзвичайного та Повноважного Посла Швейцарії в Украї-ні Ґійома Шойрера, керівника культурних проектів посольства Оксани Корніцької. За підтримки Посольства Швейцарії в Україні та Посольства Великої Британії в Україні.

Дитячі майстерні.Дискусія «Підлітки та літери» про сучасну підліткову практику читання та письма. Учасники: підлітки, Іван




11:00–11:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація книжки для дітей і дорослих «Що в тарілці». Учасники: Оксана Стехіна, Наталія Самойленко. Організа-тор: Glowberry.

Дитячі майстерні. Пре-зентація інклюзивної пригодницької книги Євгенії Пірог «Трид-цять перший мериді-ан». Учасники: Євгенія Пірог, Олена Осмолов-ська, Дмитро Ружевич. Організатор: Видавни-чий центр «12».

Кінозал. Показ-пре-зентація анімаційно-го фільму та книжки для дітей «Як розве-селити Самотність». Учасники: Степан Коваль, Лана Ра, Ганна Полоніченко, Ганна Кравченко, Євгенія Гросс, Ольга Бабицька, Євгеній Конощук, Ко-ронація слова / Тетяна Логуш, Ольга Фараон. Організатор: НОВАТОР-ФІЛЬМ.

12:00–12:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Інтерактивна науково-популярна презентація «Літо

довжиною в ДНК». Учасники: Аліна Ште-фан, Олена Скирта, Марта Левченко, Сергій Хлівненко, Єлізавета Коренко. Організатор: Благодійний проект ЛакіБукс за підтримки БФ «Я Майбутнє Украї-ни» та ІТ-компанії Lucky Labs.

Дитячі майстерні.Дискусія «Література для підлітків і юна-цтва: теми, формати, виклики для україн-ських авторів». Учас-ники: Марк Лівін, Наталя Матолінець, Анастасія Нікуліна, Олена Рибка. Організатор: Vivat.

12:00–13:45Читальний зал. Читан-ня вголос «Сторітай-ми з майбутнього». Учасники: Богдан Тушевський, Міра Київська, Ірина Кома-ренець, Олександра Савченко, Валентина Васильченко. Організа-тор: Культурна ініціати-ва «Букмоль».

Лабораторія «Розум-ний дім». Антитвір. Конкурс есеїв і май-стер-клас з критично-го письма. Учасники: Світлана Цуркан, Окса-на Щур, Ольга Купріян, Ірина Кузьменко, Таїс Золотковська. Органі-затор: Освітній відділ Мистецького Арсеналу.

13:00–13:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. «Як говорити з дітьми про любов, заздрість і гнів». Зу-стріч із дитячим пись-менником Ґжеґожем Касдепке (Польща). Організатор: Урбіно. За підтримки Посольства Республіки Польща в Україні.

Дитячі майстерні.Пізнавальний май-стер-клас «Хто такі туконі і де вони жи-вуть» з художницею Оксаною Булою. Ор-ганізатор: Видавництво Старого Лева.

14:00–14:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Читання-квест для дітей разом із норвезькою письмен-ницею Ґюдрун Скрет-тінґ та Наталкою Іваничук за мотива-ми книжки «Антон та інші нещастя». Організатор: Видавни-цтво Старого Лева, за підтримки NORLA.

Дитячі майстерні.Прeзeнтація та ро-льові читання книж-ки Наталі Матолінeць «Гeссі».Учасники: Ната-ля Матолінець, Олeна Рибка, Дарія Піскозуб. Організатор: Vivat.

альтернативних варіантів закінчення творів. Учасники: Хри-стя Венгринюк, Неля Ваховська. Організатор: Чорні вівці.

Читальний зал. Май-стер-клас «Як нам вдалося об’єднати дитячу книгу — пере-можця "Книги року Бі-Бі-Сі" та курсу з основ інформатики». Учасники: Петро Яцен-ко, Галина Ткачук, Те-тяна Стус. Організатор: Курс «Програмуємо... страшні історії!».

Дитячі майстерні.Театралізована презентація нової віршоказки «П’яте-ро Гидких» Джулії Дональдсон і Акселя Шеффлера від театру «Арт-багаж». Учасники: Володимир Чернишен-ко, Наталія Даценко, Наргіс Гафурова, Лариса Бобровнікова. Організа-тор: Читаріум.

15:00–15:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Зустріч із екс-пертом ЮНЕСКО, ди-ректором Паризького інституту практичної філософії Оскаром Бреніф’є з нагоди виходу серії книжок «Мистецтво мисли-ти». Учасники: Оскар Бреніф’є (Франція). Організатори: Маміно, Дух і Літера.

Дитячі майстерні. Май-стер-клас для дітей зі створення оптичних ілюзій від творчої майстерні «Аґрафка» / Романа Романишин та Андрій Лесів. За мотивами книжки «Я так бачу». Організатор: Видавництво Старого Лева.

16:00–16:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Читання книж-ки «Казки на ніч для дівчат-бунтарок» із Юрієм Горбуновим. Організатор: #книголав.

Читальний зал. «Укра-їнська дитяча поезія»: читання сучасних українських поетів, які пишуть вірші для дітей. Учасники: Іван Андрусяк, Сашко Дерманський, Олена Горобець, Юрій Бедрик, Олеся Мамчич. Органі-затор: Фонтан казок.

16:00–17:45Дитячі майстерні. Пре-зентація видання та майстер-клас за мо-тивами краєзнавчого проекту «Крокуй! Львів!». Учасники: На-таля Даценко, Катери-на Міхаліцина, Наталка Гайда, Богдан Свінчук. Організатор: Крокуй! KyivLab.

17:00–17:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація третього тому «Улю-блених віршів» та по-дарункового видання «Фантастичні звірі і де їх шукати» Джо-ан Ролінґ. Учасники: Віктор Морозов, Григо-рій Фалькович, Галина Малик, Кость Лавро, Яна Грановська, Іван Сулима, Грася Олійко та ін. Модератор: Іван Малкович. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.

Читальний зал. Розмо-ва Ірини Шевченко про пригодниць-ко-пізнавальну книгу для дітей з нагоди виходу серії Аґнєшки Стельмашик «Хроні-ки Архео». Організато-ри: Чорні вівці, Видавни-цтво 21, Інститут Книги (Польща).

18:00–18:45Читальний зал. Дис-кусія «Не IQ єдиним: «слухай серцем», або як емоційний інте-лект впливає на роз-виток дитини». Учасни-ки: Тетяна Стус, Галина Ткачук, Наталія Коваль, Віталій Бугара, Юлія Горошко, Ірен Панаріна, Оксана Драчковська, Наталія Соколова. Орга-нізатор: Ранок.


VIII МІЖНАРОДНИЙ ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ»052

15:00–15:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація книги «Лілі, яка пото-варишувала з віруса-ми та здійснила їхню найбільшу мрію». Учасники: Катерина Бабкіна. Організатор: #книголав.

Дитячі майстерні. Воркшоп «Перший німецький дитячий університет: стань студентом з 8 років». Організатор: Goethe-Institut в Україні.

15:00–16:45Читальний зал. Вчи-ти читати — легко! Презентація літера-турно-ігрового прак-тикуму «Як прибор-кати Книжкозавра». Організатор: Фундація Дарини Жолдак.

16:00–16:45Зал «Фарби». Дитяча сцена. Презентація книжки Юрія Нікітін-ського «І прийшли пінгвіни». Учасники: Юрій Нікітінський, Воло-димир Арєнєв. Органі-затор: Vivat.

16:00–17:45Лабораторія «Розум-ний дім». Презентація інтерактивного ін-клюзивного арт-про-

екту для підлітків #thebookproject. Майстер-клас зі ство-рення книжки «Місто майбутнього». Учас-ники: Олеся Яскевич, Світлана Словінська. Організатор: БО «Бачи-ти серцем».

17:00–17:45Дитячі майстерні.Презентація пізна-вально-розважаль-ного видання «Атлас тварин». Екологічний майстер-клас. Організа-тор: #книголав.

Documents

ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ. 30 ТРАВНЯ — 3 … · 2018-05-30 · книги Люка ван Мі-делаара «Перехід до Європи: