ГОСТ 7.0-84

М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Издание официальное

ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ М о с к в а

оценка незавершенного строительства

РАЗРАБОТАН Министерством культуры СССР ИСПОЛНИТЕЛИ

О.П. Коршунов, д-р пед. наук, проф., О.И. Бабкина, канд. географ, наук; А.З. Грабова; Т.А. Бахтурина; Л.Б. Борилин; В.А. Василевская; Н.И. Герасимова; И.С. Дудник; Н.И. Надарейшвили; Е.В. Строева; В.Б. Петровский; А.М. Штыркова; М.В. Сланская; В.М. Казарская; Т.Е. Макарова; Ю.А. Махотенко, канд. техн. наук; И.Г. Веселкова; Д.Я. Коготков, канд. пед. наук; Ю.С. Зубов, канд. пед. наук; Г.Х. Валиахметова; И.Я. Госин, канд. пед. наук; Н.К. Костоньян; М.Н. Смирнова; С. С. Рошаль

ВНЕСЕН Министерством культуры СССР Зам. министра Т.В. Голубцова

УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государ­ственного комитета СССР по стандартам от 14 декабря 1984 г. № 4447

УДК 001.4:016:006.354 Группа ТОО

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т С О Ю З А С С Р

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Основные термины и определения

System of standards on information, librarianship and publishing. Bibliographic activities.

Basic terms and definitionsОКСТУ 0007

ГОСТ7.0 - 8 4

Взамен ГОСТ 7.0—77

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 14 декабря 1984 г. NS 4447 срок введения установлен

с 01.01.86

Настоящий стандарт устанавливает основные термины и оп­ределения в области библиографической деятельности.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в нормативной документации всех видов учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нару­шения границ понятий.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный тер­мин. Применение терминов-синонимов стандартизованного терми­на запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп». Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приве­дены их краткие формы, которые разрешается применять в слу­чаях, исключающих возможность их различного толкования. По­нятия, существенные признаки которых содержатся в буквальном значении термина, в стандарте не определены, а в графе «Опре­деление» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (Е), французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — кур­сивом. ____________________________________Издание официальное Перепечатка воспрещена

★ Переиздание. Ноябрь 1998 г.© Издательство стандартов, 1985

© ИПК Издательство стандартов, 1998

Стр. 2 ГОСТ 7.0— 84

Термин Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Библиографическая деятель­ностьD. Bibliographische Tatig-

keitE. Bibliographic activitiesF. Travail bibliographique

2. Библиографическая инфор­мацияD. Bibliographische Informa­

tionE. Bibliographic informationF. Information bibliogra-

phique

3. Библиографическое сообще­ние

4. Библиографическая, записьD. EintragungE. RecordF. Notice bibliographique

5. Библиографическое пособиеD. Bibliographisches Nach-

schlagewerkE. Bibliographic tool

6. Библиографическая продук­ция

7. Библиографический поискD. Bibliographische Ermitt-

lungE. Bibliographic search (re­

trieval)F. Recherche bibliographique

Область информационной деятельности по удовлетворению потребностей в библи­ографической информации

Информация о документах, создаваемая в целях оповещения о документах, их по­иска, рекомендации и пропаганды

Элемент библиографической информации, содержащий организованные по опреде­ленным правилам сведения о документе, его части или группе документов.

П р и м е ч а н и е . Библиографиче­ское сообщение может передаваться вг устной или документальной форме

Библиографическое сообщение, зафикси­рованное в документальной форме.

П р и м е ч а н и е . Библиографиче­ская запись состоит из библиографи­ческого описания, которое по мере на­добности дополняется заголовком, ан­нотацией или рефератом, классифика­ционными индексами, предметными рубриками, шифрами хранения и дру­гими элементами

Упорядоченное множество библиографи­ческих записей, объединенных .по какому- либо признаку

Документально зафиксированная библио­графическая информация как результат и средство библиографической деятельно­сти

Поиск документов, осуществляемый по источникам библиографической информа­ции

ГОСТ 7.0—84 Стр. 3

Термин Определение

& Библиографирование Процесс подготовки библиографическойD. BibliographierenE. Bibliographing

информации

библиографической9. Библиографическое обслу­ Процесс доведенияживаниеD. BibliographieversorgungE. Bibliographic serviceF. Service bibliographique

информации до ее потребителей

10. Справочно-библиографичес­кий аппарат (СБА) библио­текиD. BibHographische Erschlies-

sungsmittelE. Reference-bibliographic to­

olsF. Outils de reference

По ГОСТ 7.26—80

б и б л и о г р а ф и ч е с к а я за п и с ь

М. Библиографические сведенияD. BibHographische AngabenE. Bibliographic dataF. Notices bibliographiques

1 % Заголовок библиографиче­ской записиЗаголовокD. Kopf der TitelaufnahmeE. HeadingF. Vedette

13. Библиографическое описаниеОписаниеD. Titelaufnahme

E. Bibliographic descriptionF. Description bibliogra-

phique

14. Элемент библиографиче­ского описанияD. AngabeE. Bibliographic elementF. Element bibliographique

Конкретные сведения о документе, ис­пользуемые при составлении библиографи­ческого описания н заголовка библиографи­ческой записи

Элемент библиографической записи, со­держащий имя лица или наименование ор­ганизации, или обозначение и вид доку­мента, или унифицированное заглавие или другие сведения, располагаемые перед биб­лиографическим описанием и используемые для упорядочения и поиска библиографи­ческих записей

Совокупность библиографических све­дений о документе, приведенных по уста­новленным правилам и предназначенных для его идентификации и общей характе­ристики

Минимальная структурная единица биб­лиографического описания, содержащая одно или несколько определенных библио­графических сведений.

П р и м е ч а н и е . Элементы библио­графического описания подразделяются

на обязательные и факультативные

Стр. 4 ГОСТ 7.0—S4

Термин Определение

15. Область библиографического описанияD. GruppeE. Bibliographic areaF. Zone bibliographique

16. Библиографическая ссылкаD. Bibliographische Quellen-

angabeE. Bibliographic referenceF. Reference bibliographique

Структурная единица библиографиче­ского описания, содержащая один или не­сколько функционально и (или) содержа­тельно однородных элементов библиогра­фического описания

Совокупность библиографических сведе­ний о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом документе, необходимых для его идентификации и поиска

17. Монографическое библиогра­фическое описание

18. Сводное библиографическое описаниеD. SammeiaufnahmeE. Collective bibliographic

descriptionF. Entree bibliographique col­

lective

Библиографическое описание однотомно­го документа

Библиографическое описание многотом­ного или сериального документа в целом либо группы составляющих его томов, вы­пусков, номеров и т. п.

19. Аналитическое библиографи­ческое описание

Библиографическое описание составной* части документа

D. Analytische TitelaufnahmeE. Analytical bibliographic

descriptionF. Entree bibliographique

analytique20. Краткое библиографическое

описаниеБиблиографическое описание, включаю*

щее только обязательные элементыD. Kurz TitelaufnahmeE. Short bibliographic des­

criptionF Entree bibliographique ab-

regee21. Расширенное библиографиче­

ское описание

22. Полное библиографическое описаниеD. Vollstancfige Titelaufnah­

me f

Библиографическое описание, включаю* щее обязательные элементы и один или не* сколько факультативных элементов

Библиографическое описание, включаю­щее обязательные и все факультативны®' элементы

E. Full bibliographic descrip­tion

F, Entree bibliographique co­mplete

2i3. АннотацияD. AnnotationE. AnnotationF. Annotation

24. Общая аннотацияD. Allgemeine AnnotationE. General annotationF. Annotation generale

Краткая характеристика документа; era части или группы документов с точки зре­ния назначения, содержания, формы и дру­гих особенностей

Аннотация, характеризующая документ вцелом

ГОСТ 7.0—84 Стр. 5

Термин Определение

25. Аналитическая аннотацияD. Analytische AnnotationE. Analytical annotationF. Annotation analytique

26. Групповая аннотация

27. Справочная аннотацияD. Informative AnnotationE. Reference annotationF. Annotation de reference

28. Рекомендательная аннотация

29. РефератD. ReferatE. AbstractF. Analyse (resume)

30. Классификационный индексD. ZahlE. Classification numberF. Indice classificateur

31. Предметная рубрикаD. SchlagwortE. Subject headingF. Vedette-matiere

Аннотация, характеризующая определен­ную часть или аспект содержания доку­мента

Аннотация, содержащая обобщенную характеристику двух иля более докумен­тов

Аннотация, уточняющая неясное загла­вие документа и (или) сообщающая в справочных целях дополнительные сведе­ния преимущественно фактические, отсут­ствующие в библиографическом описании

Аннотация, характеризующая и оценива­ющая документ с учетом уровня подготов­ки, возраста и других особенностей потре­бителей, которым эта аннотация предназ­начена

Краткое изложение содержания доку­мента или его части, включающее основ­ные фактические сведения и выводы, не­обходимые для первоначального ознаком­ления с документом и определения целе­сообразности обращения к нему

Условное обозначение деления какой-ли­бо системы классификации, к которому от­носится библиографируемый документ

Краткая формулировка предмета (фак­та, события, аспекта и т. п.), рассматрива­емого в документе

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ПОСОБИЯ

32. Библиографический указа­тельD. Bibliographisches Verzei-

chnisE. Bibliographic indexF. Index bibliographique

33. Библиографический списокD. Bibliographische ListeE. Bibliographic listF. Liste bibliographique

34. Библиографический обзорD. Bibliographische Ober-

sichtE. Bibliographic surveyF. Revue bibliographique

Библиографическое пособие со сложной структурой, предполагающей наличие вспо­могательных указателей, предисловия, ог­лавления, списка сокращений и т. д.

Библиографическое пособие с простой структурой

Библиографическое пособие, представля­ющее собой связное повествование о доку­ментах

2 Зак. 163

Стр. 6 ГОСТ 7.0—84

Термин Определение

35. Библиографическое изданиеD. Bibliographische Veroffen-

tlichungE. Bibliographic publicationF. Publication bibliographique

36. Библиографическая картоте­каКартотекаD. Bibliographische KarteiE. Bibliographic fileF. Fichier bibliographique

37. Библиографический каталогКаталогD. Bibliographischer KatalogE. Bibliographic catalogueF. Catalogue bibliographique

38. Вспомогательный указательD. HilfsrcgisterE. Auxiliary indexF. Index auxiliaire

39. Государственный библиогра­фический указательНдп. Государственнный учет­

но-регистрационный указательГ осударственный ре­гистрационно-учетный указатель

40. Научно-вспомогательный библиографический указа­тель (список, обзор)Е. Scientific auxiliary biblio­

graphic index41. Рекомендательный библио­

графический указатель (спи­сок, обзор)D. Empfehlendes bibliographi-

sches Verzeichnis 4'2i Профессионально-производ­

ственный библиографиче­ский указатель (список, об- зор)

Библиографическое пособие, выпущенное в форме непериодического, серийного, пе­риодического или продолжающегося изда­ния

Библиографическое пособие, реализован­ное в карточной форме

Библиографическое пособие, раскрываю­щее состав и (или) содержание определен­ного фонда (его части) или нескольких оп­ределенных фондов документов.

П р и м е ч а н и е . По признаку сфе­ры создания и использования библио­графический каталог может быть биб­лиотечным, книготорговым, архивным, и т. д. Он называется сводным, если отражает фонды документов двух и более учреждений

Часть библиографического пособия, отра­жающая сведения о документах в ином ас­пекте, чем в основном тексте пособия, с отсылкой к соответствующим библиографиическим записям

Библиографический указатель, информи­рующий о выпускаемых в стране докумен­тах на основе государственной регистра­ции

Библиографический указатель (список,, обзор)*, предназначенный в помощь науч­но-исследовйтельакой деятельности

Библиографический указатель, предназ­наченный в помощь коммунистическому во­спитанию, общему и профессиональному образованию, самообразованию и пропа­ганде знаний

Библиографический указатель, предназ* наченный в помощь практической про­фессионально-производственной деятель­ности

* В определении терминов 41/—69, 71, 73 — «библиографический указатель»

ГОСТ 7.0—84 Стр. 7

Термин Определение

43. Универсальный библиогра­фический указатель (список, обзор)D. Allgemcines bibliographi-

sches VerzeichnisE. General bibliographic in­

dexF. Index bibliographique ge­

neral44. Отраслевой библиографиче-

ческий указатель (список, обзор)D. Fachbibliographisches Ver­

zeichnisE. Special bibliographic indexF. Index bibliographique spe­

cialise45. Тематический библиографи­

ческий указатель (список, обзор)D. Thematisches bibliographic

sches VerzeichnisE. Topical bibliographic in­

dexF. Index bibliographique the-

matique46. Страноведческий библиогра­

фический указатель (список, обзор)

47. Краеведческий библиографи­ческий указатель (список, обзор)D. Landeskundliches biblio-

graphisches VerzeichnisE. Regional bibliographic in­

dexF. Index bibliographique re­

gional48. Указатель (список, обзор)

местной печатиD. Verzeichnis без Ortsschrif-

tumsE. Index of the local pressF. Index de la presse locale

49. Биобиблиографический указа­тель (список, обзор)D. Biobibliographisches Ver­

zeichnisE. Biobibliographic indexF. Index biobibliographique

Библиографический указатель, отражаю­щий документы независимо от их отрасле­вого содержания.

П р и м е ч а н и е . При подготовке универсальных библиографическихуказателей используются обычно типо­логические, хронологические, языковые и другие формальные ограничения объекта библиографирования

Библиографический указатель, отражаю­щий документы но определенной отрасли знания и (или) практической деятельности

Библиографический указатель, отражаю* щий документы по определенной теме

Библиографический указатель, отражаю* щий документы, по содержанию связанные с какой-либо страной или несколькими странами

Библиографический указатель, отражаю­щий документы, по содержанию связан­ные с определенной местностью в стране

Библиографический указатель, отражаю­щий документы, выпущенные и а какой-ли­бо территории в стране

Библиографический указатель, отражаю­щий произведения определенного лида или лиц, а также документы и биографичес­кие сведения о них

Стр. 8 ГОСТ 7.0—84

Термин Определение

50. Персональный библиографи­ческий указатель (список, обзор)D. Personalbibliographisches

VerzeichnisE. Bibliographic personalia

indexF. Index bibliographique de

personalia51. Указатель (список, обзор)

библиографических пособийD. Verzeichnis bibliographi-

scher NachschlagewerkeE. Bibliographic tools index

52. Издательский библиографи­ческий указатель (список,обзор)D. VeriagskatalogE. Publisher’s catalogueF. Catalogue d’editeur

53. Книготорговый библиографи­ческий указатель (список, обзор)D. BuchhandelskatalogE. Bookseller’s catalogueF. Catalogue de librairie

54. Регистрационный библиогра­фический указатель (список, обзор)Ндп. Учетно-регистрацион­

ный библиографиче­ский указатель

D. Registrierendes bibliogra- phisches Verzeichnis

E. Enumerative bibliographic index

55. Выборочный библиографи­ческий указатель (список, обзор)D Bibliographisches Aus-

wahlverzeichnisE. Selective bibliographic in­

dexF. Index bibliographique se-

lectif56. Текущий библиографический

указатель (список, обзор)D. Laufendes bibliographi­

sches Verzeichnis

Библиографический указатель, посвящен* ный одному лицу

Библиографический указатель, отражаю­щий печатную продукцию, выпущенную или намеченную к выпуску одним или не* сколькими издательствами

Библиографический указатель, отражаю­щий ассортимент одной или нескольких книготорговых организаций в целях содей­ствия сбыту печатной продукции

Библиографический указатель, макси­мально полно отражающий документы в заданных пределах

Библиографический указатель, отражаю­щий документы, отобранные в заданных пределах по какому-либо признаку

Библиографический указатель, выпуски которого регулярно отражают (вновь по­являющиеся документы

ГОСТ 7.0—84 Стр. 9

Термин Определение

E. Current bibliographic in­dex

F. Index bibliographique cou- rant

57. Сигнальный библиографиче­ский указатель (список)D. Bibliographisches Signal-

registerE. Current awareness biblio­

graphic indexF. Index bibliographique sTg=*

naletique

58. Ретроспективный библиогра­фический указатель (список, обзор)D. Retrospektives bibliogra­

phisches VerzeichnisE. Retrospective bibliographic

indexF. Index bibliographique re-

trospectif59. Перспективный библиогра­

фический указатель (список, обзор)Ндп. Проспективный библио­

графический указатель_D. Prospektives bibliograpTii-

sches VerzeichnisE. Prospective bibliographic

indexF. Index bibliographique pro-

spectif60. Кумулятивный библиогра­

фический указатель (спи­сок)D. Kumulierendes bibliogra­

phisches VerzeichnisE. Cumulative bibliographic

indexF. Index bibliographique cu-

mulatif61. Аннотированный библиогра­

фический указатель (список)D. Annotiertes bibliographi­

sches VerzeichnisE. Annotated bibliographic

indexF. Index bibliographique an-

note

Оперативно выпускаемый текущий биб- лиографический указатель, в котором все или большинство библиографических запи­сей ограничены заголовком и библиографи­ческим описанием

Библиографический указатель, отражаю­щий массив документов за определенный период времени в прошлом

Библиографический указатель, отражаю­щий документы, намеченные к выпуску

Библиографический указатель, в котором последовательно объединяется материал ранее вышедших выпусков

Библиографический указатель, в кото* ром все или большинство библиографиче* ских записей включает аннотации

Стр. 10 ГОСТ 7.0—84

Термин Определение

62. Алфавитный библиографи­ческий указатель (список)D. Alphabetisches bibliogra-

phisches VerzeichnisE. Alphabetical bibliographic

indexF. Index bibliographique al-

phabetique63. Предметный библиографиче­

ский указатель (список)D. SchlagworttitelregisterE. Subject bibliographic in­

dexF. Index bibliographique par

matieres64. Словарный библиографичес­

кий указатель (список)D. Kreuztitelverzeichnis E Dictionary bibliographic

indexF. Index bibliographique dic-

tionnaire65. Систематический библиогра­

фический указатель (список, обзор)D. Systematisches bibliogra-

phisches VerzeichnisE. Systematic bibliographic

indexF. Index bibliographique sys-

tematique66. Хронологический библиогра­

фический указатель (список, обзор)D. Chronologisches bibliogra-

phisches VerzeichnisE. Chronological bibliogra­

phic indexF. Index bibliographique

chronologique67. Международный библиогра­

фический указатель (список, обзор)D. Internationales bibliogra-

phisches VerzeichnisE. International bibliogra­

phic indexF. Index bibliographique in­

ternational

Библиографический указатель, в кото­ром библиографические записи располо­жены в алфавите фамилий авторов и (или) заглавий отраженных документов

Библиографический указатель, в кото­ром библиографические записи приведены под предметными рубриками, расположен­ными в алфавите

Библиографический указатель, в котором библиографические записи расположены в едином алфавите фамилий авторов, загла­вий и предметных рубрик

Библиографический указатель, в котором библиографические за лиси ■ расположены в логической последовательности в соответ­ствии с принятой системой классификации

Библиографический указатель, в котором библиографические записи расположены в хронологии выхода в свет и (или) по да­там написания отраженных документов

Библиографический указатель, создан­ный совместно организациями двух и бо­лее государств или международной органи­зацией

ГОСТ 7.0—84 Стр. 11

Термин Определение

68» Внутрикнижный библиогра­фический указатель (список, обзор)D. Verstecktes bibliographic

sches Verzeichnis (in ei- nem Buch)

E. Hidden bibliographic index (in a book)

F. Index bibliographique «ca­che» (dans un livre)

69. Внутрижурнальный библио­графический указатель (Спи­сок, обзор)D. Verstecktes bibliographi-

sches Verzeichnis (In ei- ner Zeitschrift)

E. Hidden bibliographic in­dex (in a journal)

F. Index bibliographique «ca­che» (dans un periodique)

70. Внутригазетный библиогра­фический список (обзор)D. Versteckte bibliographi-

sche Liste (in einer Zei- tung)

E. Hidden bibliographic list(in a newspaper)

F. Liste bibliographique «ca­che» (dans un journal)

71. Прикнижный библиографиче­ский указатель (список, об-3°р)D. Unselbststandiges biblio-

graphisches Verzeichnis (In einem Buch)

E. Unindependent bibliogra­phic index (in a book)

F. Index bibliographique dans un livre

72. Пристатейный библиографи­ческий список (обзор)D. Unselbststandigc biblio-

graphische Liste (am En- de eines Aufsatzes)

E. Unindependent bibliogra­phic list (at the end of an article)

F. List bibliographique к la fin d'un article

Библиографический указатель, опубли­кованный в непериодическом издании в ка­честве самостоятельного материала

Библиографический указатель, опублико­ванный в журнале в качестве самостоя­тельного материала

Библиографический список (обзор), опу­бликованный в газете в качестве самостоя­тельного материала

Библиографический указатель, помещен­ный в книге и отражающий использован­ные, цитированные и (или) рекомендуе­мые документы

Библиографический список (обзор), по­мещенный при статье и отражающий ис­пользованные и (или) рекомендуемые до­кументы

Стр. 12 ГОСТ 7.0—84

Термин Определение

73, Библиографический указа­тель к изданиюУказатель к изданиюD. Bibliographisches Register

zur AusgabeE. Bibliographic index to a

publicationF. Index bibliographique a

publication

Библиографический указатель, раскры­вающий состав или содержание произве­дений, помещенных в данном издании

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ПОИСК

74. Тематический библиографи­ческий поискD. Thematische bibliography

sche ErmittlungE. Subject bibliographic se­

arch (retrieval)F. Recherche bibliographique

sur un sujet donne75. Адресный библиографиче­

ский поиск

76. Уточняющий библиографиче­ский поиск

Поиск библиографической информации по определенной теме

Поиск данных о наличии и (или) место-' нахождении документа в определенном фонде

Поиск отсутствующих и (или) уточне­ние искаженных элементов библиографиче­ского описания документа

БИБЛИОГРАФИРОВАНИЕ

77. Библиографическое выявле­ние

78. Библиографический отборD. Bibliographische Auswahl F. Bibliographic selection F. Selection bibliographique \

79. Составление библиографиче­ского описанияНдп. Библиографическое

описание Каталогизация

D. BeschreibungE. DescriptionF. Description d’un ouvrage

80. АннотированиеD. Annotierung/enE. AnnotatingF. Elaboration des annota­

tions

Выявление документов как объектов би­блиографирования с целью их последую­щей библиографической обработки

Отбор библиографических документов в соответствии с намеченными качественны­ми критериями

ГОСТ 7.0— 84 Стр. 13

Термин Определение

81. РеферированиеD. ReferiereaE. AbstractingF. Elaboration des analyses

(des resumes)82. Библиографическая группи­

ровкаD. Bibliographische Gruppie-

rungE. Bibliographic groupingF. Groupement bibliogra-

phique83. Систематизация

D. SystematisierungE. ClassifyingF. Classification

84. ПредметизацияD. SchlagwortkatalogisierungE. Subject cataloguingF. Catalogage-matieres

85. ИндексированиеD. IndexierenE. IndexingF. Indexation

86. Библиографическое редакти­рованиеD. Bibliographische Redak-

tionE. Bibliographic editingF. Mise en forme bibliogra-

phique

Объединение библиографических записей в группы по заданным признакам

По ГОСТ 7.26-80

По ГОСТ 7.26—80

По ГОСТ 7.27—80

Редактирование библиографических за­писей или библиографических пособий в соответствии с требованиями нормативной и методической документации

БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

87. Справочно-библиографиче­ское обслуживаниеСБОD. Bibliographischer Aus-

kunftsdienstE. Bibliographic reference

serviceF. Service de reference bib-

liographique88. Библиографический запрос

D. Einmalige bibliographi­sche Anfrage

E. Particular bibliographic request

F. Demande bibliographique isolee

Библиографическое обслуживание в со­ответствии с разовыми запросами потре­бителей информации

Требование на библиографическую ин­формацию, поступившее от потребителя в организацию, осуществляющую библиогра­фическое обслуживание

Стр. 14 ГОСТ 7.0—84

Термин Определение

80. Библиографическая справка Ответ на разовый запрос, содержащийD. Bibliographische Auskunft библиографическую информацию F. Renseignements bibliogra-

phiques

90. Тематическая библиографи­ческая справкаD. Thematische bibliographi­

sche AuskunftE. Subject referenceF. Renseignements bibliogra-

phiques sur un sujet don- пё

91. Адресная библиографическая справкаНдп. Библиотечная справка

92. Уточняющая библиографиче­ская справкаНдп. Библиографическая

справка

93. Устная библиографическая справка

94. Письменная библиографиче­ская справка

95. Библиографическая консуль­тация

96. Библиографическое информи­рование

97. Индивидуальное библиогра­фическое информирование

98. Групповое библиографиче­ское информирование

99. Массовое библиографическое информирование

Библиографическая справка, содержа­щая библиографическую информацию по определенной теме.

П р и м е ч а н и е к пп. 90—94. В терминах, обозначающих отдельные виды библиографических справок, до­пускается опускать терминоэлемент «библиографическая»

Библиографическая справка, устанавли­вающая наличие и (или) местонахождение запрашиваемого документа в определен­ном фонде

Библиографическая справка, устанавли­вающая и (или) уточняющая элементы библиографического описания, которые от­сутствуют или искажены в запросе потре­бителя

Ответ на разовый запрос, содержащий советы по самостоятельному использова­нию путей и средств библиографического ■поиска

Систематическое обеспечение библиогра­фической информацией -в соответствии с долговременно действующими запросами и (или) без запросов

Библиографическое информирование оп­ределенного потребителя информации, осу­ществляемое с учетом его индивидуальных информационных цотребностей

Библиографическое информирование группы потребителей информации, выделен­ной по определенному признаку, члены ко­торой .имеют близкие по содержанию ин­формационные потребности

Библиографическое информирование ши­рокого круга потребителей информации

ГОСТ 7.0—84 Стр. 15

Термин Определение

СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ АППАРАТ БИБЛИОТЕКИ

100. Справочно-библиографиче скин фонд СБФ

Часть справочно-библиографического ап­парата библиотеки, включающая матери­алы основополагающего и директивного характера, справочники и библиографиче­ские пособия, кроме карточных каталогов и картотек, необходимые для осуществле­ния всех процессов библиографической де­ятельности

101. Фонд выполненных справокD. Fonds von Informations-

antwortenE. Collection of answered re­

questsF. Collection demandes-re-

ponses102. Система каталогов и карто­

тек

Часть справочно-библио графическогофонда библиотеки, представляющая собой собрание копий ранее выполненных пись- 1менных библиографических справок

Часть справочно-библиографического аппарата библиотеки, представляющая со­бой совокупность планомерно организован­ных, взаимосвязанных и дополняющих друг друга библиотечных каталогов и кар­тотек.

П р и м е ч а н и е . В библиотечнойпрактике правомерность терминологи­ческого сочетания «Каталоги и карто­теки» основывается на представлении о том, что картотеки в отличие от ка­талогов отражают документы незави­симо от их наличия в фонде данной библиотеки

103. Библиотечный каталогD. BibliothekskatalogE. Library catalogueF. Catalogue de bibliotheque

104. Алфавитный каталогD. Alphabetischer KatalogE. Alphabetical catalogueF. Catalogue alphabetique

105. Систематический каталогD. Systematischer KatalogE. Systematic catalogueF. Catalogue syst£matique

106. Предметный каталогD. SachkatalogE. Subject catalogue

F. Catalogue-matieres

По ГОСТ 7.26—80

По ГОСТ 7.26—80

По ГОСТ 7.26—80

По ГОСТ 7.26—80

Стр, 16 ГОСТ 7.0—84

Термин Определение

107. Краеведческий каталогD. Landeskundlicher KatalogE. Regional catalogueF. Catalogue regional

Библиотечный каталог, отражающий до­кументы краеведческого содержания, име­ющиеся в фонде библиотеки

108. Каталог местных изданий Библиотечный каталог, отражающий вы­пущенные на данной территории издания, имеющиеся в фонде библиотеки

109. Систематическая картотека статейскс

Библиографическая картотека, отражаю­щая (материалы из периодических и про­должающихся изданий, сборников незави­симо от наличия в фонде библиотеки, в которых заинтересованы различные катего­рии читателей и абонентов библиотеки

ПО. Главная справочная карто­текагск

Библиографическая картотека в специ­альной научной, научно-технической биб­лиотеке, отражающая по преимуществу материалы из периодических и продолжа­ющихся изданий, сборников и другие до­кументы независимо от их наличия в фон­де библиотеки в соответствии с информа­ционными потребностями основных групп читателей и абонентов дайной библиотеки

111. Тематическая картотека Библиографическая картотека, отражаю­щая документы по определенной теме не­зависимо от их наличия в фонде библиоте­ки

11 2. Картотека рецензий —

М3. Картотека заглавий произве­дений художественной лите­ратуры

114. Картотека персоналий Библиографическая картотека, комилек- сирующая в персональных рубриках доку­менты, связанные с жизнью и деятельно­стью отдельных лиц, независимо от нали­чия в фонде библиотеки данных материа­лов

115. Краеведческая картотека Библиографическая картотека, отражаю­щая документы краеведческого содержа­ния независимо от их наличия в фонде би­блиотеки

116. Картотека местных изданий Библиографическая картотека, отражаю­щая выпущенные на данной территории издания независимо от их наличия в фонде библиотеки

ГОСТ 7.0— 84 Стр. 17

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

Аннотация 23Аннотация аналитическая 2I5Аннотация групповая 26Аннотация общая 24Аннотация рекомендательная 28Аннотация справочная 27Аннотирование 80Аппарат справочно-библиографический библиотеки 10Библиографирование 8Выявление библиографическое 77Группировка библиографическая 82гск поДеятельность библиографическая 1Заголовок 1'2Заголовок библиографической записи 1.2Запись библиографическая 4Запрос библиографический 88Издание библиографическое 3,5Индекс классификационный 30Индексирование -85Информация библиографическая 2Информирование библиографическое 96Информирование групповое библиографическое 98Информирование индивидуальное библиографическое 97Информирование массовое библиографическое 99Картотека 36Картотека библиографическая 36Картотека главная справочная ПОКартотека заглавий произведений художественной литературы 113Картотека краеведческая 115Картотека местных изданий 116Картотека персоналий 114Картотека рецензий 112Картотека статей систематическая 109Картотека тематическая 111Каталог 37Каталог алфавитный 104Каталог библиографический 37Каталог библиотечный 103Каталог краеведческий 107Каталог местных изданий 108Каталог предметный 106Каталог систематический 105Каталогизация 79Консультация библиографическая 95Обзор библиографический 34Обзор библиографических пособий 51Обзор биобиблиографический 49Обзор виутригазетиый библиографический 70Обзор внутрижурнальный библиографический 89Обзор внутрикнижный библиографический 88Обзор выборочный библиографический 55Обозр издательский библиографический 52Обзор книготорговый библиографический 53Обзор краеведческий библиографический 47

Стр. 18 ГОСТ 7,0— 84

Обзор международный библиографический Обзор местной печатиОбзор научно-вспомогательный библиографический Обзор отраслевой библиографический Обзор персональный библиографический Обзор перспективный библиографический Обзор прикнижныб библиографический Обзор пристатейный библиографическийОбзор профессионально-производственный библиографическийОбзор регистрационный библиографическийОбзор рекомендательный библиографическийОбзор ретроспективный библиографическийОбзор систематический библиографическийОбзор страноведческий библиографическийОбзор текущий библиографическийОбзор тематический библиографическийОбзор универсальный библиографическийОбзор хронологический библиографическийОбласть библиографического описанияОбслуживание библиографическоеОбслуживание справочно-библиографическоеОписаниеОписание библиографическоеОписание библиографическоеОписание библиографическое аналитическоеОписание библиографическое краткоеОписание библиографическое монографическоеОписание библиографическое полноеОписание библиографическое расширенноеОписание библиографическое сводноеОтбор библиографическийПоиск адресный библиографическийПоиск библиографическийПоиск тематический библиографическийПоиск уточняющий библиографическийПособие библиографическоеПредметизацияПродукция библиографическаяРедактирование библиографическоеРефератРеферированиеРубрика предметнаяСБАСБОСБФСведения библиографические Система каталогов и картотек СистематизациясксСообщение библиографическое Составление библиографического описания Список алфавитный библиографический Список аннотированный библиографический Список библиографический Список библиографических пособий Список биобиблиографический Список внутрнгазетный библиографический

674840445059717242544158654656454366159

87J31379192017222118787*5

774765

846

862981311087

10011

10283

1093

79626133514970

ГОСТ 7.0—84 Стр. 19

Список внутрижурнальный библиографический Список внутрикнижныЙ библиографический Список выборочный библиографический Список издательский библиографический Список книготорговый библиографический Список краеведческий библиографический Список кумулятивный библиографический Список международный библиографический Список местной печатиСписок научно-вспомогательный библиографический Список отраслевой библиографический Список персональный библиографический Список перспективный библиографический Список предметный библиографический Список прикнижный библиографический Список пристатейный библиографическийСписок профессионально-производственный библиографический Список регистрационный библиографический Список рекомендательный библиографический Список ретроспективный библиографический Список сигнальный библиографический Список систематический библиографический Список словарный библиографический Список страноведческий библиографический Список текущий библиографический Список тематический библиографический Список универсальный библиографический Список хронологический библиографический Справка адресная библиографическая Справка библиографическая Справка библиографическая Справка библиотечная Справка письменная библиографическая Справка тематическая библиографическая Справка устная библиографическая Справка уточняющая библиографическая Ссылка библиографическая Указатель алфавитный библиографический Указатель аннотированный библиографический Указатель библиографический Указатель библиографических пособий Указатель биобиблиографический Указатель внутрижурнальный библиографический Указатель внутрикнижныЙ библиографический Указатель вспомогательный Указатель выборочный библиографический Указатель государственный библиографический Указатель государственный регистрационно-уЧетный Указатель государственный учетно-регистрационный Указатель издательский библиографический Указатель к изданию Указатель к изданию библиографический Указатель книготорговый библиографический Указатель краеведческий библиографический Указатель кумулятивный библиографический Указатель международный библиографический

Указатель местной печати

696855525347606748404450596371724254415857656446564543669189929194909392166261325149696838553939395273735347606748

Стр. 20 ГОСТ 7.0—84

Указатель научно-вспомогательный библиографический 40Указатель отраслевой библиографический 44Указатель персональный библиографический 50Указатель перспективный библиографический 59Указатель предметный библиографический 63Указатель прикнижный библиографический 71Указатель проспективный библиографический 59Указатель профессионально-производственный библиографический 42Указатель регистрационный библиографический 54Указатель рекомендательный библиографический 41Указатель ретроспективный библиографический 58Указатель сигнальный библиографический 57Указатель систематический библиографический 65Указатель словарный библиографический 64Указатель страноведческий библиографический 46Указатель текущий библиографический 56Указатель тематический библиографический 45Указатель универсальный библиографический 43Указатель учетно-регистрационный библиографический 54Указатель хронологический библиографический 66Фонд выполненных справок 101Фонд справочно-библиографический 100Элемент библиографического описания 14

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Allgemeine Annotation 24Allgemeines bibliographisches Verzeichnis 43Alphabetischer Katalog 104Alphabetisches bibliographisches Verzeichnis 62Analytische Annotation 25Analytische Titelaufnahme 19Angabe 14Annotation 23Annotiertes bibliographisches Verzeichnis 61Annotierung/en 80Beschreibung 79

Bibliographieren 8Bibliographieversorgung 9BibliograpEische Angaben 11BibHographische Ausktmft 89Bibliographische Auswahl 78Bibliographische Ermittlung 7Bibliographische Erschliessungsmittel 10Bibliographische Gruppierung 82Bibliographische Information 2Bibliographische Kartei 36Bibliographische Liste 33Bibliographische Quellenangabe 16Bibliographische Redaktion 86Bibliographische Tatigkeit 1Bibliographische Obersicht 34Bibliographische Veroffentlichung 35Bibliographischer Auskunftsdienst 87Bibliographischer Katalog 37Bibliographisches Auswahl verzeichnis

ГОСТ 7.0—84 Стр. 21

Bibliographisches Nachschlagewerk Bibliographisches Register гиг Ausgabe Bibliographisches Signalregister Bibliographisches Verzeichnis Bibliothekskatalog Biobibliographisches Verzeichnis BuchhandelskatalogChronologisches bibliographisches Verzeichnis Einmalige bibliographische Anfrage EintragungEmpfehlendes bibliographisches VerzeichnisFachbibliographisches VerzeichnisFonds von InformationsantwortenGruppeHiifsregisterIndexierenInformative Annotation Internationales bibliographisches Verzeichnis Kopf der Titelaufnahme KreuztitelverzeichnisKumulierendes bibliographisches Verzeichnis Kurz Titelaufnahme Landeskundlicher Kata log Landeskundliches bibliographisches Verzeichnis Laufendes bibliographisches Verzeichnis Personalbibliographisches Verzeichnis Prospektives bibliographisches Verzeichnis Referat ReferierenRegistrierendes bibliographisches VerzeichnisRetrospektives bibliographisches VerzeichnisSachkatalogSammelaufnahmeSchlagwortSchlagwortkatalogisierungSchlagworttitelregisterSystematiches bibliographisches VerzeichnisSystematischer KatalogSystematisierungThematische bibliographische Auskunft Thematische bibliographische Ermittlung Thematisches bibliographisches Verzeichnis TitelaufnahmeUnselbststandige bibliographische Liste (am Ende eines Auf- satzes)Unselbststandiges bibliographisches Verzeichnis (in einem Buch)VerlagskatalogVersteckte bibliographische Liste (in einer Zeitung)Verzeichnis bibliographischer Nachschlagewerke Verstecktes bibliographisches Verzeichnis (in einem Buch) Verstecktes bibliographisches Verzeichnis (in einer Zeit- schrift)Verzeichnis des Ortsschriftums Vollstandige Titelaufnahme Zahl

5735732

1034953 66 88

44144

10115388527671264 60 20

107475650 59 29 8154 58

1061831846365

1058390744513

72

7!5?705168

69482230

Стр. 22 ГОСТ 7Д— 84

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Abstract 29Abstracting 81Alphabetical bibliographic index 62Alphabetical catalogue 104Analytical annotation 25Analytical bibliographic description 19Annotated bibliographic index 61Annotating 80Annotation 23Auxiliary index 38Bibliographic description ■13Bibliographic activities 1Bibliographic area 15Bibliographic catalogue 72Bibliographic data nBibliographic description 13Bibliographic editing 86Bibliographic element 14Bibliographic file 36Bibliographic grouping 82Bibliographic index 32Bibliographic index to a publication 73.Bibliographic information 2Bibliographic list 33Bibliographic personalia index 50Bibliographic publication 35Bibliographic reference 79Bibliographic reference service 87Bibliographic search (retrieval) 7Bibliographic selection 78Bibliographic service 9Bibliographic survey 34Bibliographic tool 5Bibliographic tools index 51Bibliographing 8Biobibliographic index 49Bookseller’s catalogue 53Chronological bibliographic index 66Classification number 30Classifying 83Collective bibliographic description 18Collection of answered requests 10*Cumulative bibliographic index 60Current awareness bibliographic index 57Current bibliographic index 56Description 79Dictionary bibliographic index 64Enumerative bibliographic index 54General annotation 24General bibliographic index 43

ГОСТ 7,0— 84 Стр. 23

Full bibliographic description 22Heading 12Hidden bibliographic index (in a book) 68Hidden bibliographic index (in a journal) 69Hidden bibliographic list (in a newspaper) 70Index of the local press 48Indexing 85International bibliographic index 67Library catalogue 103Particular bibliographic request 88Prospective bibliographic index 59Publisher's catalogue 52Record 27Reference annotation 4Reference-bibliographic tools 10Regional bibliographic index 47Regional catalogue 107Retrospective bibliographic index 58Scientific auxiliary bibliographic index 40Selective bibliographic index 55Short bibliographic description 20Special bibliographic index 44Subject bibliographic index 63Subject bibliographic search (retrieval) 74Subject catalogue 106Subject cataloguing &4Subject heading 51Subject reference 90Systematic bibliographic index 65Systematic catalogue 105Topical bibliographic index 45Unindependent bibliographic list (at the end of an article) 72Unindependent bibliographic index (in a book) 71

АЛФАВИТНЫЙ! УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Analyse (resume) 29Annotation 23Annotation analytique 25Annotation de reference 27Annotation geneTale 24Catalogage-matieres 84

Catalogue alphabetique 104Catalogue bibliographique 37Catalogue de bibliotheque ШЗCatalogue de librairie 53Catalogue d’editeur 52Catalogue-matieres 106Catalogue regional 107Catalogue systematique 105Classification 83

Collection demandes-reponses 101Demande bibliographique isolee 88Description bibliographique 13Description d’un ouvrage 79Element bibliographique 14Groupement bibliographique 82

Стр. 24 ГОСт 7.0—84

Elaboration des analyses (des resumes)Elaboration des annotationsEntree bibliographique abregeEntree bibliographique analytiqueEntree b ib l io g ra p h iq u e c o l le c t iv eEntree bibliopraphique completeFichier bibliographiqueIndex auxiliaireIndex bibliographiqueIndex bibliographique a publicationIndex bibliographique alphabetiqueIndex bibliographique annoteIndex bibliographique «cache» (dans un livre)Index bibliographique «cache» (dans un periodique)Index bibliographique chronologiqueIndex bibliographique courantIndex bibliographique cumulatifIndex bibliographique dans un JivreIndex bibliographique de personaliaIndex bibliographique dictionnaireIndex bibliographique generalIndex bibliographique internationalIndex bibliographique par matieresIndex bibliographique prospectifIndex bibliographique regionalIndex bibliographique retrospectsindex bibliographique selectifIndex bibliographique signaletiqueIndex bibliographique specialiseIndex bibliographique systematiqueIndex bibliographique thematiqueIndex biobibliographiqueIndex de la presse localeIndexationIndice classificateurInformation bibliographiqueListe bibliographiqueListe bibliographique a la fin d*un article Liste bibliographique «cache» (dans un journal)Mise en forme bibliographiqueNotice bibliographiqueNotices bibliographiquesOutils de referencePublication bibliographiqueRecherche bibliographiqueRecherche bibliographique sur un sujet donneReference bibliographiqueRenseignements bibliographiquesRenseignements bibliographiques sur un sujet donnfeRevue bibliographiqueSelection bibliographiqueService bibliographiqueService de reference bibliographiqueTravail bibliographiqueVedetteVedette-matiere Zone bibliographique

8180201918223638327362616869665660715064436768594758555744654549488530

2337270864

I!10357

7416899034789

871

123115

Редактор РЛ\ Говердовская Технический редактор О.НВласова

Корректор А. С. Черноусова

Изд. лиц. № 021007 от 10.08.95. Подписано в печать 24.11.98. Уел. печ. л. 1,63. Уч.-изд. л. 2,21. Тираж 92 экз. С1487. Зак. 331.

ИПК Издательство стандартов, 107076, Москва, Колодезный пер., 14. Отпечатано в ИПК Издательство стандартов

ГОСТ 7.0-84