워크숍 발표 자료 - ICHCAP · 워크숍 발표 자료 아시아 태평양의 무형유산 보호를 위한 정보 공유와 네트워크 구축 최선복｜유네스코아태무형유산센터

132 | 몽골 무형유산 영상 기록 워크숍 및 현장 기록 공동 작업 보고서

부속문서 4

워크숍 발표 자료

아시아 태평양의 무형유산 보호를 위한

정보 공유와 네트워크 구축

최선복｜유네스코아태무형유산센터 기획관리실장

부속문서 4 | 133


부속문서 4 | 135


부속문서 4 | 137


부속문서 4 | 139


부속문서 4 | 141


부속문서 4 | 143


몽골의 무형유산 기록 사례

J. 에르덴초크｜몽골국영방송 채널 2 편집부장

부속문서 4 | 145


부속문서 4 | 147


부속문서 4 | 149


부속문서 4 | 151

몽골 국립문화유산센터의 무형유산 영상 기록 사례

S. 윤덴바트 ｜ 몽골 국립문화유산센터 무형유산과장


부속문서 4 | 153


부속문서 4 | 155


부속문서 4 | 157


부속문서 4 | 159

몽골영화협회의 무형유산 영상 기록 사례

바트-이레뒤 ｜ 몽골영화협회 기록담당자

1. 기관 연혁에 대한 간략한 소개

1935년에 설립된 몽골 키노 스튜디오는 78년의 역사를 지니고 있다. 몽골 최초로 다큐

멘터리를 제작하였고 처음으로 영화를 도입하기도 하였다. 천 개 이상의 다큐멘터리와

900개 이상의 필름이 현재 아카이브에 저장되어 있으며 현재에도 활발하게 작품제작에

힘쓰고 있다. 대부분 그림과 음악, 이야기, 전설 등 사람들의 일상 생활에서 기인한 여러

형태의 몽골 무형유산에 관한 내용을 다루고 있다.

2. 언제 무형유산 관련 다큐멘터리를 만들기 시작하였나?

최초의 몽골 다큐멘터리는 1936년에 제작된 “몽골 건립16주년”이다. 3개의 각기 다른

주제로 구성되어 있는 이 다큐멘터리에는 나담축제8와 관련된 내용도 포함되어 있다.

3. 지금까지 얼마나 많은 무형유산 종목들이 기록되었나?

상당수의 몽골 무형유산들이 다큐멘터리로 제작되었다. 몽골 전통 공예, 흐미9(khӧӧ

mei), 이스기리10(isgeree), 장가, 단가, 전통춤, 비 비엘기11(bii biyelgee), 뒤틀림

(contortion), 민속 전통, 의례, 전통 지식, 민속 상징, 악기제조법, 언어 및 전통 문자 등

을 포함하는 광범위한 무형유산들이 포함되어 있다.

4. 지금까지 총 몇 편의 다큐멘터리가 제작되었으며, 각각의 주요 내용은 무엇인

가?

제목 연도 내용 감독

몽골 건립 16주년(The Sixteenth

Anniversary of the State)

1936 나담축제와 전통 스포츠(씨름, 말경주, 활쏘기

등)

몽골의 오늘(Mongolia Today) 1938 사회 정치 현상, 자연 및 환경(사원, 건축물

등)

국가 나담 축제(The State

Naadam Festival)

1942 나담축제와 전통 스포츠(씨름, 말경주, 활쏘기

등)

찬송과 축도(The Praise and

Benediction Tellers)

1948 전통 음악, 문화, 역사 M.

Luvsanjamts

M. Bold

L. Dalaikhüü

8 몽골의 전통 축제

9 배음 노래(몽골 전통 창법 중 하나)

10 휘파람 배음 창법

11 “몸의 춤(body dance)”이라는 이름으로 알려진 몽골 전통 춤의 일종


고도 4,653m(Altitude of

4,653m)

1956 알타이 산맥, 그림 같은 풍경 M. Bold, L.

Dalaikhüü

부리야드족 콘서트(Buriad

Mongol Concert)

1957 전통춤, 비 비엘기, 장가, 흐미, 모린 호르12

(morin khuur) 등

M. Bold

미술(Fine Arts) 1963 몽골 그림 기법, 조각, 미술, 사원, 전통 건축,

공예 등

B. Dashsdorj

자크한 살가13의 땅(In the Land

of Jaakhan Sharga)

1965 고비 사막, 유적지, 전설, 내러티브, 전통 관습

등

Ch. Gombo

곡예사 노로브삼부(The

Contortionist Norovsambuu)

1967 세계를 매혹시킨 몽골의 곡예 B. Dashdorj

몽골 문화 기행(Mongolian

Cultural Days)

1970

알타이 찬가(Praise to Altai) 1971 홉드 지방의 알타이 산맥에 대한 찬가 B.

Baljinnyam

쿱스굴 땅에서(In the Khӧvsgӧl

Land)

1973 D. Jigjid

호수의 노래(Singer of the Lake) 1973 장가, 찬가, 모린 호르 Ts. Navaan

수천 개의 역사적 유적을 지닌 오

르콘 계곡(Orkhon Valley with

a Thousand Historical

Monuments)

1974 고대 도시 카르 발가스(Khar Balgas) 및 몽골

에서 불교가 처음 도입된 고대 사원 에르덴 조

(Erdene Zuu) 관련 유적, 고대 도시 카라 코룸

(Khar Khorum) 관련 유적

O. Urtnasan

가축의 왕(Top of the Livestock) 1975 모린 호르 제작 기술(Techniques on making

the morin khuur)

Ts. Navaan

민속 예술가(Folk Artist) 1981 D. Dovdon

우리의 건축(Our Architect) 1982 역사적, 문화적 가치, 고대 조각 J. Nyam-

Osor

타이가의 주인(The Masters of

Taiga)

1983 전통 관습, 샤머니즘 Ts. Navaan

민속 전통 예술 축제(Festival of

Folk Traditional Arts)

1983 L. Dalaikhüü

몽골 예술(Mongolian Fine Arts) 1983 P. Tsogzol

멜로디의 축제(The Great

Festival of Melodies)

1983 D. Dovdon

몽골 춤 연습(Exercises of the

Mongolian Dance)

1984 전통 춤사위, 춤 연행 D. Tsenddorj

다리강가 민족의 공예

(Dariganga Craft)

1984 전통 공예 Z.

Sükhbaatar

어머니의 멜로디(Mother

Melody)

1985 Ch. Gombo

몽골 춤 총서(Collection of

Mongolian Dances)

1985 B. Dashdorj

몽골의 활쏘기(Mongolian 1987 Ch. Gombo

12 말 머리와 비슷하게 생긴 몽골 전통 악기. ‘마두금(馬頭琴)’이라고도 함.

13 작은 회갈색 말

부속문서 4 | 161

Archery)

복사뼈 게임(Anklebone Game) 1987 전통 관습 P. Tsogzol

참14 (Tsam) 1989 불교 의례 및 전통 문화 D. Chimed

장가의 여왕(The Queen of the

Long Song)

1991 B.

Chimeddorj

몽골 샤머니즘(Mongolian

Shamanism)

1992 3부작 다큐멘터리 Ch Gombo

민속 예술가(Folk Artist) 2001 J. Solongo

4. 무형유산을 기록하는 방식은?

무형유산 종목을 전체적으로 묘사하기도 하고, 잠깐 소개하는 정도로만 다루기도 한다.

L. 키시돌지(L. Khishigdorj) 감독이 제작한 “국경을 넘을 수 없는 물건”이라는 제목의

다큐멘터리는 몽골의 유형유산이 외국인들에 의해 불법으로 유출되는 문제에 대해 다

루고 있다.

5. 무형유산 관련 다큐멘터리 및 시청각 자료를 어떻게 보관하고 있는가?

대부분의 다큐멘터리는 “스크린필름”이라고 불리는 35mm 필름으로 제작되고 있다. 필

름의 원본과, 양화필름, 음화필름은 몽골의 국가중앙아카이브의 오디오센터, 시청각센

터, 사진기록센터에 저장되어 있다. 또한 양화필름은 DVD 포맷으로도 저장하고 있다.

향후 이를 HD 포맷으로 변환할 계획도 가지고 있다.

6. 무형유산 관련 다큐멘터리를 어떻게 배포하고 홍보하는가?

미래 세대가 몽골의 전통 문화유산에 대해 접할 수 있도록 관련 다큐멘터리들을 TV 채

널을 통해 방영하고 있다. 그러나 재정적 문제로 인해 몇몇 기관들은 제작물을 방영하는

데 어려움을 겪고 있다.

7. 계획 중인 무형유산 다큐멘터리에 대해 소개해달라

몽골 정부의 요청에 따라, 우리 스튜디오는 “역사의 바퀴”라는 제목으로 몽골 역사에 관

한 월간 다큐멘터리 저널 제작을 계획하고 있다. 35mm 필름으로 제작될 계획이며 많은

몽골 무형유산 종목들을 다룰 것이다. 이 작업은 미래 세대에게 중요한 역사적 기록으로

남겨질 것이다.

우리 스튜디오는 스위스 개발협력단체의 후원으로 “몽골의 생활”에 대한 12부작 다큐

멘터리를 제작한 바 있다.

무형유산 관련 우리 스튜디오가 제작한 프로그램 제목은 다음과 같다:

참(Tsam)

몽골의 활쏘기(Mongolian Archery)

도가니뼈를 이용한 동물과의 연대 형성(Custom to Tie Animals with their

14 불교 의례 춤


Knee Bone)

복사뼈 게임(Anklebone Game)

몽골의 개 방카르(Bankhar, the Mongolian Dog)

8. 무형유산 관련 프로그램 제작에 있어서 당면한 지재권 문제는 무엇인가?

지재권 문제와 관련해서 우리는 많은 문제들에 봉착해 있다. 가장 큰 문제는 필름을 만

드는 데 필요한 재정을 조달하는 문제이다. 만일 정부의 지원이 있다면 필름을 제작하기

조차 힘든 상황이다.

9. 다큐멘터리 제작에 어떤 장비를 사용하는가? 기술자원 조달을 위한 충분한 예

산이 있는가?

오래된 필름들은 정부의 지원으로 국제표준에 따른 필름 테이프를 이용하여 제작되었

다. 이러한 필름들은 몽골 전통의 홍보를 통해 전세계에 배포될 수 있었다. 그러나 최근

에는 재정적 어려움으로 인해 우리가 사용하는 필름이 국제적 표준에 맞지 않게 되었고

장비 역시 매우 노후화되었다. 이는 우리가 제작하는 필름들이 해외에 배포될 수 없다는

것을 의미한다.

10. 스튜디오가 당면한 또 다른 문제점에는 어떤 것들이 있는가?

우리는 장비와 기술적 자원이 부족한 상태에 있다.

11. 향후 무형유산 기록에 있어서 기대하는 성과와 목표는 무엇인가?

우리는 분명한 목표가 있다. 기록작업에 있어서의 어려움을 극복할 수 있도록 더욱 공부

하고 앞으로 무형유산 관련 다큐멘터리들이 더욱 활발하게 배포될 수 있도록 노력하는

것이다.

무형유산은 역사적으로 중요한 지역, 자연 환경, 전통 관습, 그리고 몽골인들의 마음 속

에서 찾을 수 있다. 20세기에 있었던 정치적 박해로 인해 많은 무형유산 보유자들이 죽

음을 당했다. 그 중 몇몇은 조국과 문화유산을 버리고 떠난 사람들도 있다. 이것은 다른

국가들에서 우리의 무형유산을 자신들의 유산이라고 주장하는 근거가 되기도 한다. 우

리는 이에 대해 앞으로 더 연구하여 관련 다큐멘터리를 만들 계획을 가지고 있다.

부속문서 4 | 163

한국의 무형문화유산 기록작성 사례

-국가지정 중요무형문화재를 중심으로

박원모 ｜유네스코아태무형유산센터 연구정보팀장


부속문서 4 | 165


부속문서 4 | 167


부속문서 4 | 169


부속문서 4 | 171


부속문서 4 | 173


부속문서 4 | 175

무형유산 영상 기록 방법론 및 과제

황인수 ｜ 한국교육방송공사 프로듀서


부속문서 4 | 177


부속문서 4 | 179


부속문서 4 | 181


부속문서 4 | 183


부속문서 4 | 185


부속문서 4 | 187


부속문서 4 | 189


부속문서 4 | 191


부속문서 4 | 193

HD 다큐멘터리 특수촬영 기법

고승우 ｜ 한국교육방송공사 카메라감독


부속문서 4 | 195


부속문서 4 | 197


부속문서 4 | 199


부속문서 4 | 201


부속문서 4 | 203


부속문서 4 | 205


부속문서 4 | 207


부속문서 4 | 209

디지털 시네마 및 3D 촬영기법

고승우 ｜ 한국교육방송공사 카메라감독


부속문서 4 | 211


부속문서 4 | 213


부속문서 4 | 215


부속문서 4 | 217


부속문서 4 | 219


부속문서 4 | 221


부속문서 4 | 223


부속문서 4 | 225


Documents

워크숍 발표 자료 - ICHCAP · 워크숍 발표 자료 아시아 태평양의 무형유산 보호를 위한 정보 공유와 네트워크 구축 최선복｜유네스코아태무형유산센터