Мале богиње, заушке и рубеола

Национални програм имунизације обезбеђује бесплатну вакцинацију против малих богиња, заушки и рубеоле (MMR) деце старе12 месеци и 18 месеци. Четири године стара доза MMR-а завршава децембра 2015. Особе рођене 1966 године или касније, које нису примиле две дозе вакцине против малих богиња, такође треба да се вакцинишу.

Мале богиње (оспице)Мале богиње (measles) су озбиљно и врло заразно вирусно обољење које изазива високу температуру, цурење носа, кашаљ, црвенило очију и осип. Мале богиње понекад могу довести до опасних компликација као што је запаљење плућа (пнеумонија). Приближно једна од хиљаду особа оболелих од малих богиња ће добити и запаљење мозга. Од 10 деце са запаљењем мозга, као последице малих богиња, једно ће умрети, а многа ће остати са трајним оштећењем мозга. У Аустралији се и даље умире од малих богиња. Ретко обољење звано SSPE може да се јави неколико година после зараживања малим богињама. SSPE брзо разара мозак и исход је увек фаталан.

Мале богиње се могу пренети кашљањем и кијањем заражене особе пре него што она схвати да је болесна.

ЗаушкеЗаушке (mumps) изазивају високу температуру, главобољу и запаљење пљувачних жлезди. Од 5000 деце у просеку једно добија запаљење мозга. Болест може изазвати трајно губљење слуха.

Код приближно сваког петог адолесцента или одраслог мушкарца оболелог од заушки се јавља и болно запаљење и оток тестиса. Мушкарци се обично комплетно опорављају од тих компликација, али у ретким случајима оне могу да изазову неплодност.

Заушке се могу пренети кашљањем и кијањем заражене особе пре него што она схвати да је болесна.

РубеолаРубеола (rubella) је блага дечја болест, али од ње могу да оболе и адолесценти и одрасли. Она изазива отечене жлезде, болове

у зглобовима и осип по лицу и врату који траје два до три дана. Опорављање је увек брзо и потпуно.

Рубеола је најопаснија када је жена добије у првих 20 недеља трудноће. То може довести до озбиљних деформација код новорођенчета. Може доћи до губитка слуха, слепила, оштећења срца и интелектуалних недостатака.

Рубеола се може пренети кашљањем и кијањем заражене особе пре него што она схвати да је болесна.

Рубеола је врло заразна и најбољи начин да се бремене жене и њихове бебе заштите је да се жене вакцинишу пре него што затрудне.

* Бременост треба да се избегава месец дана после вакцинације.

Вакцина против малих богиња, заушки и рубеоле (MMR) Вакцина MMR такође долази и у комбинацији са овчијим богињама (MMRV) за децу стару 18 месеци и садржи мале количине сваког од вируса са умањеном јачином и малу количину антибиотика неомицин.

Ко треба да се вакцинише?Вакцина MMR заштићује децу од све три болести и даје се деци старој 12 месеци. Друга доза, са коришћењем вакцине MMRV се даје деци када напуне 18 месеци да би их заштитила и од овчијих богиња (chickenpox). Вакцина MMR се даје деци старој четири године, која нису примила други вакцину MMR када су имала 18 месеци. Четири године стара доза вакцине MMR завршава у децембру 2015.

Информације о имунизацији

SERBIAN

Сва лица рођена 1966 године или касније треба да провере њихов статус имунизације, да би проверили да ли су примили две дозе вакцине која садржи мале богиње. Ако особе у тој старосној групи немају документацију да су примиле две вакцине које садрже мале богиње (потврду или резултат теста крви који показује имунитет), треба да се вакцинишу.

Жене узраста када могу имати деце, посебно оне које имају намеру да забремене, треба да посете доктора и да направе тест крви на рубеолу. Тест крви ће показати да ли је потребно примити још једну дозу вакцине MMR. Ако треба да примите још једну дозу вакцине MMR, још један тест крви треба да се направи после вакцинације да би се обезбедило да вакцина пружа заштиту. Жене не треба да приме вакцину ако су већ бремене или могу остати бремене у наредних месец дана. Важно је да жене имају тест крви на рубеолу пре сваке трудноће да би провериле да ли је степен заштите и даље одговарајући.

Могуће контраиндикације на вакцину MMRРеакције на вакцину MMR су многу ређе од компликација проузрокованих болестима.

Уобичајене контраиндикацијеУ периоду од седам до 10 дана после вакцинације

• висока температура преко 39ºC

• блед црвен осип (није заразан)• хладно чело и/или цурење носа • кашаљ и/или подбухле очи • сањивост или умор• отечене пљувачне жлезде • привремена мала грудва на месту давања инјекције

Озбиљне контраиндикације• Смањен ниво крвних плочица (low platelet count), што

изазива модрице или крварење, се може јавити после примања прве дозе вакцине MMR једном у 20.000 дд 30.000 случаја.

Изузетно ретке контраиндикације• Жестока алергиска реакција.

Ако се јаве благе реакције, оне могу трајати два до три дана. Контраиндикације се могу смањити на следеће начине:

• ставите хладну влажну крпу на болно место примања инјекције • пијте (или дајте детету) више течности и не облачите превише

дете или себе ако оно или ви имате високу температуру • узимајте (или дајте детету) парацетамол да би се умањио

нелагодан осећај (водите рачуна о препорученој дози за узраст вашег детета).

Ако су реакције тешке или дуготрајне, или ако сте забринути, јавите се вашем доктору или болници.

Ви се такође можете јавити Викторијској служби за безбедност вакцина на (03) 9345 4143. Особље одговара на позиве између 10.00 ујутро и 4.00 поподне, а у друго време можете да оставите поруку.

Листа за проверу пре вакцинације Пре вакцинације реците доктору или медицинској сестри, ако је особа која се вакцинише – ви или ваше дете:

c У последњих месец дана примила вакцину која садржи живе вирусе (као што су MMR, овчије богиње или BCG)

c Се не осећа добро на дан вакцинације (има температуру преко 38.5ºC)

c Имала жестоку реакцију на претходну вакцину MMRc Имала жестоку алергију на неки састојак било које вакцине,

на пример, на неомицинc Прима било коју врсту стероида осим у спрејовима за астму

или стероидних кремова (на пример, кортизон или преднизон) c Примила имуноглобулин или неки крвни производ у

последњих годину дана c Има болест или лечење које проузрокује низак имунитет

(на пример, леукемију, рак, HIV/AIDS, радиотерапију или хемотерапију)

c Трудна или планира да затрудни у року од месец дана после вакцинације

Додатне информацијеwww.health.vic.gov.au/immunisation www.immunise.health.gov.au www.betterhealth.vic.gov.au

Да би овај документ добили у доступном формату пошаљите имејл на адресу: immunisation@health.vic.gov.auAuthorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.

© Department of Health, November 2013 (1310037)

Преводилачка служба

Јавите се на 131 450

Measles, mumps and rubella

Immunisation information

The National Immunisation Program schedule provides free measles, mumps and rubella (MMR) vaccine to children at 12 months and 18 months of age. The four year old MMR dose ends in December 2015. People who were born during or since 1966, who have not received two doses of a measles containing vaccine, should also be vaccinated.

MeaslesMeasles is a serious and highly contagious viral disease which causes fever, runny nose, cough and sore red eyes, followed by a rash. Measles can sometimes lead to dangerous complications such as pneumonia. About one person in 1,000 who contracts measles will develop inflammation of the brain. For every 10 children who become affected in this way, one will die and many will have permanent brain damage. Measles still causes deaths in Australia. A rare condition called SSPE can develop several years after a measles infection. SSPE rapidly destroys the brain and is always fatal.

Measles can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

MumpsMumps causes fever, headache and inflammation of the salivary glands. About one in 5,000 children develops inflammation of the brain. The disease can cause permanent deafness.

About one in five adolescent or adult males who contracts mumps develops a painful inflammation and swelling of the testicles. Males with this condition generally recover completely, but on rare occasions it may cause infertility.

Mumps can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

RubellaThis is a mild childhood disease but it can also affect teenagers and adults. The disease causes swollen glands, joint pains and a rash on the face and neck which lasts two to three days. Recovery is always speedy and complete.

Rubella is most dangerous when a woman catches it in the first 20 weeks of pregnancy. This can result in serious abnormalities in the newborn baby. Deafness, blindness, heart defects and intellectual disabilities can occur.

Rubella can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

Rubella is highly contagious and the best way to protect expectant mothers and their babies is to ensure that women are immunised before they become pregnant.

*Pregnancy should be avoided for one month following immunisation.

Measles, mumps and rubella (MMR) vaccinesThe MMR vaccine also comes in combination with chickenpox (MMRV) for 18 month old children and contains small amounts of each of the viruses at a reduced strength and a small amount of the antibiotic neomycin.

Who should be immunised?The MMR vaccine protects children against all three diseases and is given at 12 months of age. A second dose using MMRV vaccine is given at 18 months of age to also protect children from chickenpox. MMR is given at four years of age to children who did not get their second MMR vaccine at 18 months of age. The four year old MMR dose ends in December 2015.

All people born during or since 1966 should check their immunisation status to ensure they have had two doses of a measles containing vaccine. If people in this age group do not have documentation (either written or by a blood test showing immunity) of two measles containing vaccines, they should be vaccinated.

Women of child-bearing age, especially those considering pregnancy, should see their doctor and have a blood test for rubella. The blood test will show if another MMR immunisation is needed. If you do require another MMR immunisation, a further blood test should be done after immunisation to ensure that the vaccine has provided protection. Women should not have the vaccine if they are already pregnant or might become pregnant within one month. It is important that women have a rubella blood test before each pregnancy to check that the level of protection is still adequate.

Possible side effects of MMR vaccineReactions to MMR vaccine are much less frequent than the complications of the diseases.

Common side effects

Seen seven to 10 days after vaccination

• high fever over 39 ºC

• faint red rash (not infectious)

• head cold and/or runny nose

• cough and/or puffy eyes

• drowsiness or tiredness

• swelling of the salivary glands

• a temporary small lump at the injection site.

Serious side effects

• Low platelet count (causing bruising or bleeding) occurs after the first dose of MMR vaccine at a rate of about one in 20,000 to 30,000.

Extremely rare side effects

• A severe allergic reaction.

If mild reactions do occur, they may last two to three days. The side effects can be reduced by:

• placing a cold wet cloth on the sore injection site

• giving extra fluids and not overdressing if the person has a fever

• taking (or giving your child) paracetamol to reduce discomfort (note the recommended dose for the age of your child).

If reactions are severe or persistent, or if you are worried, contact your doctor or hospital.

You may also call the Victorian vaccine safety service, (03) 9345 4143 - the line is attended between 10 am and 4 pm and you can leave a message at all other times.

Pre-immunisation checklist Before you or your child is immunised, tell the doctor or nurse if any of the following apply.

c Has had a vaccine containing live viruses within the last month (such as MMR, chickenpox or BCG)

c Is unwell on the day of immunisation (temperature over 38.5 ºC)

c Has had a severe reaction to a previous MMR vaccine

c Has had a severe allergy to any vaccine component for example, neomycin

c Is taking steroids of any sort other than inhaled asthma sprays or steroid creams (for example, cortisone or prednisone)

c Has had immunoglobulin or a blood product in the past year

c Has a disease or is having treatment which causes low immunity (for example, leukaemia, cancer, HIV/ AIDS, radiotherapy or chemotherapy)

c Is pregnant or planning to become pregnant within one month of immunisation

Further informationwww.health.vic.gov.au/immunisation www.immunise.health.gov.au www.betterhealth.vic.gov.au

Translating and interpreting service Call 131 450

To receive this document in an accessible format email: immunisation@health.vic.gov.au

Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.

© Department of Health, November 2013 (1310037)