ЗМІСТ Тема випуску...Тема випуску:ЗМІСТ 22 Міжнародна конференція зі здоров’я і навколишнього середовища:

Тема випуску: 22 Міжнародна конференція зі здоров’я і навколишнього середовища: Світові партнери за світові рішення

Весна-літо 2014, збірник XXVI, номер 1, 2

Світовий екологічний журнал видається на переробленому папері

Мово рідна, слово рідне, хто вас забуває,Той у грудях не серденько, тільки камінь має.

- Сидір Воробкевич,”Рідна мова”, 1869

ЗМІСТ

Тема випуску: 22 Міжнародна конференція зі здоров’я і навколишнього середовища

Д-р Христина К. Дурбак Вступна промоваЙ.В. пан Юрій А. Сергєєв Пан Ніхіл Сет

Посол Жолт Хетеши Стала Вода “Будапештський Саміт з Водних Ресурсів”

Д -р Ендрю Саудер СТАЛА ЕНЕРГІЯ: “Тестуючи Сталу Енергію”

Д-р Скотт K. Ретзен СТАЛЕ ЗДОРОВ’Я: “Надихаючий Розумний Вибір для Сталого Здоров’я”

Д-р Рей Гамаш НА ПАМ’ЯТЬ ПРО ГОЛОДОМОР: “Роздуми про трагедію”

Посол Томас Гасс Заключне слово

Сила його молитовного слова200-річчя з дня народження Шевченка

Премія Навколишнього Середовища 2013: Світова Передача Інформації

1

2

34

6

8

10

13

16

18

20

22 конференція ВІТ на Ютюбіyoutube.com/user/WITConferences

Посол Жолт Хетеши, Д-р Ендрю Саудер, Д-р Скотт K. Ретзен, Й.В. пан Юрій А. Сергєєв, Д-р Христина К. Дурбак, пан Ніхіл Сет, Д-р Рей Гамаш, пан Мартин Джонсон, Посол Нео Ек Бенг Марк

Посол Жолт Хетеши, Д-р Ендрю Саудер, Д-р Скотт K. Ретзен, Й.В. пан Юрій А. Сергєєв, Д-р Христина К. Дурбак, Посол Томас Гасс,Д-р Рей Гамаш, пан Мартин Джонсон, Посол Нео Ек Бенг Марк

2 Світовий Екологічний ЖурналСвітова Передача Інформації

Весна-літо 2014

“Ми живемо за рахунок майбутнього, виснажуючи світові ресурси”

Др. Христина К. Дурбак

Голова Конференції та Засновник,Світова Передачі Інформації, Інк.

Вступна промова

Ваші Високоповажності, Шановні Делегати, Колеги, Студенти, Пані та Панове.

Від імені Світової Передачі Інформації, я хотіла б висловити нашу глибоку вдячність уряду України за участь в організації 22-ї Міжнародній Конференції зі Здоров’я і Навколишнього Середовища: Світових Партнерів за Світові Рішення та Представництва Угорщини та Сінгапуру за підтримку. Я хотіла б також висловити нашу вдячність Є.В. Юрію Сергєєву, Постійному Представникові України, пану Томасу Гассу, Помічнику Генерального Секретаря з координації політики та міжвідомчих справ, ДЕСВООН, пану Ніхілу Сету, Директору Відділу Сталого Розвитку, нашим шановним доповідачам, а також Університету Західного Честера і Ратгерському Університету за поповнення лав наших студентів, майбутнього цієї планети.

Світова Передача Інформації присвячена дослідженню зв’язку між погіршенням стану навколишнього середовища і здоров’ям людини. Покращуючи стан навколишнього середовища, ми зможемо поліпшити здоров’я і якість життя громадян всієї Землі. Щоразу протягом останніх 22-х років, я зачитувала список наших досягнень, які допомагали світовій спільноті перейти до сталості. На жаль, незважаючи на всі знання, якими ми володіємо на сьогодні, у більшості наших лідерів все ще немає того необхідного глибокого зв’язку з землею, і наша планета продовжує деградувати, як і здоров’я її жителів. “Світ може обійтися”, як заявив др. Роберт Солоу із МТІ: “і без природних ресурсів. Вичерпання це просто подія, а не катастрофа”. Але чи можемо обійтися без них ми?

Ми спостерігали за потребами планети з 1972-го року - часу першої Конференції Організації Об’єднаних Націй з Проблем Навколишнього Середовища Людини в Стокгольмі, Швеція, і прийшли до висновку, що живемо за рахунок майбутнього, виснажуючи ресурси, які будуть необхідні і наступним поколінням. Ми продовжуємо забруднювати повітря, яким дихаємо, заливати землю і воду відходами утилізації, знищуємо ліси з

безпрецедентною швидкістю, переводимо благодатний грунт, руйнуємо озоновий шар і продовжуємо сприяти зникненню мільйонів видів тварин.

Ми вважали , що екологічні проблеми були пов’язані з невіглаством і неадекватними діями державних адміністрацій та міжнародних компаній. Якоюсь мірою так і є, деякі країни все ще не мають необхідних технологій, через численні труднощі з якими вони стикаються. Ці труднощі включають в себе: брак сприятливих умов через відсутність належного управління, недоліки законодавства та перенаселення. Інші ж все ще отримують колосальний прибуток від продажу пестицидів та захоронення токсичних відходів у країнах третього світу.

Ми зрозуміли, що питання охорони навколишнього середовища носять міжнародний характер і, як наслідок ,нам необхідна міжнародна співпраця. Проте усвідомлення цього зростає значно повільніше тих темпів, з якими йде руйнування нашого спільного дому. Соціальний порядок, який був створений культурами, без фундаментальної світової справедливості, не є дієздатним! Ми повинні змінити ці культури, чи то суспільство споживання чи те, що призводить до перенаселення; обидва шляхи не є сталими. Наша сучасна цивілізація, наші культури , наші цінності ставлять під загрозу весь світ, і місія лягає на молоде покоління, направити всіх, хто не може або не бажає, на шлях, який принесе користь майбутньому всього людства. Саме тому я так пишаюся тим, що кожного року на наших конференціях присутня така кількість молодих людей, бо саме вони повинні закликати всіх нас до відповідальності, тому що ми вже живемо за їх рахунок і за рахунок майбутнього. На закінчення я б хотіла процитувати Джонаса Солка, медичного дослідника та розробника вакцини проти поліомієліту (1914-1995), який, коли його запитали: “Хто володіє патентом на цю вакцину? “ Відповів: “Люди”! Дякую.

3Світовий Екологічний ЖурналСвітова Передача Інформації


Й.В. пан Юрій А. Сергєєв

Постійний Представник України в Організації Об’єднаних Націй

Шановні колеги та дорогі гості, для мене велика честь представляти Україну в якості співзасновника цього, безумовно, важливого відкритого діалогу при Організації Об’єднаних Націй. Вони надають нам можливість обговорити низку найбільш актуальних питань порядку денного щодо подальшого розвитку ООН. Насамперед, дозвольте мені подякувати співзасновнику цього заходу, доктора Христину Дурбак і Світову Передачу Інформації за те, що вони є постійними організаторами та партнерами цієї конференції протягом останніх двадцяти двох років. Я також хотів би привітати наших шановних доповідачів, пана Ніхіла Сета, Директора Сталого Розвитку ООН, представників місії Угорщини та Сінгапуру при Організації Об’єднаних Націй, і наших колег з наукових кіл: Прінстона і Колумбійського університетів, та Інституту Дослідження Електричної Енергії.

Шановні колеги, Україна впевнена, що широке міжнародне обговорення цього питання при Організації Об’єднаних Націй є основоположним елементом для того, щоб позначити національні та глобальні пріоритети для майбутніх програм розвитку Організації Об’єднаних Націй. Темою нашої конференції є Ризики Сталості, однак, дозвольте мені сказати кілька слів про те, що програма світової сталості є тривалим процесом, який було розпочато майже п’ятнадцять років тому. У 2000-му році, Декларація Тисячоліття Організації Об’єднаних Націй визначила глобальне бачення розвитку у вигляді Цілей Розвитку Тисячоліття, ЦРТ. Ці цілі мають чітку систему завдань і показників, а також строки для їх виконання. Досягнення ЦРТ означає реальні зміни у рівні життя населення.

У вересні цього року, світові лідери зібралися на спеціальній генеральній асамблеї, щоб обговорити зусилля, зроблені для досягнення ЦРТ. Було підкреслено, що намічений термін виконання ЦРТ - 2015-ий рік швидко наближається, і підсумкові документи повинні бути спрямовані на поправки існуючих прогалин та недоліків ЦРТ, прискорення реалізації, та шляхи розвитку програми після 2015-го року. Наша країна заявляє, що протягом останніх тринадцяти років, ми багато чого досягли, особливо в області скорочення рівня бідності та охорони здоров’я. Починаючи з 2004-го року і будучи першою з пострадянських країн державою,

що прийняла ЦРТ, Україна підготувала ряд щорічних фінансових звітів. У вересні 2013-го року Україна представила Організації Об’єднаних Націй свою третю доповідь щодо прискорення ЦРТ. Ця публікація містить у собі оцінку 200-ста провідних експертів різних наукових і економічних дослідних інститутів. Вона також доступна для ознайомлення в Інтернеті.

Шановні колеги, немає ніяких сумнівів в тому, що кожна країна, що розвивається прагне досягти Цілей Розвитку Тисячоліття і включає успішні досягнення в програму завдань розвитку після 2015-го року. У 2015-му, після того, як ЦРТ будуть досягнуті, державам-членам будуть потрібні нові керівні принципи порядку денного. Ми повинні розробити Цілі Сталого Розвитку, ЦУР. Держави- члени ООН на даний час знаходяться в складному процесі викладу своїх позицій для вирішення питань сталого та стабільного економічного зростання. Розглядаються такі питання як макроекономіка і розвиток інфраструктури, зміна клімату, охорона здоров’я, гендерна рівність, і багато інших тем, я впевнений, що Директор Ніхіл Сет може розповісти набагато більше на цей рахунок, будучи головою ООН з питань ЦРТ та ЦУР. Але я повинен додати, що Україна, як і інші держави- члени, в даний час знаходиться в нелегкому процесі викладу основних пріоритетів для створення потенційних стратегій розвитку на найближчі десятиліття. Я хотів би підкреслити, що Україна підтримує діяльність загальних зборів Відкритої Робочої Групи з Цілей Сталого Розвитку, де країни можуть обговорити свої пріоритети Цур .

Ми впевнені, що в найближчі десятиліття національна економіка повинна зростати, так само як і соціальні стандарти. Таким чином, енергія неодмінно повинна бути включена до порядку денного Цур. Однак, питання енергії для економіки України це питання багатосторонні, і ми маємо різні шляхи енергопостачання без шкоди для її сталості. Відновлювана енергія стає невід’ємною частиною енергетичної системи, однак, через свою вартість, ця інфраструктура все ще залишається проблемою зоною. Залежність України від альтернативних або поновлюваних джерел енергії або спалювання викопного палива не вплине на питання економічного і соціального розвитку в майбутньому. Говорячи це, я маю на увазі, що понад 50% енергопостачання в нашій країні припадає на використання мирного атома. Ми вважаємо, що сталий ядерний підхід слід брати до уваги державам-членам, особливо тим, які покладаються на цей вид технології. Новий підхід повинен забезпечити всебічний розгляд безпеки, соціальних та екологічних аспектів, зокрема, в таких пріоритетних галузях, як екологічна безпека,

“Відновлювальні джерела енергії стають невід’ємною частиною енергетичної системи”



збереження навколишнього середовища, і розсудливе управління. Тільки такий підхід сприятиме сталому розвитку енергетики, особливо, в газовій сфері та сфері ядерної безпеки.

Маючи Чорнобильську резолюцію в якості однієї з цілей порядку денного Генеральної Асамблеї, ми впевнені, що величезний, майже тридцятирічний, досвід того, як потрібно боротися з наслідками ядерної аварії, не повинен бути втрачений для міжнародного співтовариства. Шановні колеги, я намагаюся сформулювати основні ідеї для порядку денного Організації Об’єднаних Націй від української делегації, а тепер настав час вислухати думки наших шановних колег. Дякую.

Пан Ніхіл Сет

Директор зі Сталого Розвитку, ДЕСВ, Організація Об’єднаних Націй

Дякую Христина, Посол Сергєєв, інші поважні представники на цій трибуні, і дякую всім вам, молоді люди.

Я приїжджаю на цю конференцію ось уже кілька років поспіль. І я дуже радий тому, що можу знову поспілкуватися з вами і дізнатися про ваші проблеми і ваших пріоритети. Я, звичайно ж, можу розповісти вам про те, якого роду пріоритети ставить перед собою ООН, і як ми дивимося на це, досить складне, питання сталості.

Як вже зазначив Посол Сергєєв, ми визначилися з набором цілей 13 років тому, які назвали Цілі Розвитку Тисячоліття. Вони фокусувалися на основних людських нестатках. Вони фокусувалися на таких питаннях, як бідність, голод, здоров’я, освіта, питаннях гендерної рівності та розширення прав, на питаннях екологічної стійкості. Але я хотів би зараз попросити вас усіх подумати про саму бідну людину, яку ви коли-небудь знали. І подумати про те, які сили діють на цю людину, що заважає їй рухатися вперед і мати життя, гідне поваги, життя в якому немає ні голоду, ні інших потреб. Що це за сили, які так впливають на його життя?

Я даю вам цю задачу тільки тому, що я хочу допомогти вам зрозуміти, що робить ООН для визначення порядку денного розвитку після 2015-го року, який буде

враховувати не тільки той мінімум поневірянь, що ми визначили для ЦРТ, а й піде набагато далі. Таким чином, давайте поглянемо на цю людину. Давайте поглянемо на цю бідну людину. Найбіднішу з усіх, що ви, коли-небудь, зустрічали. І давайте поглянемо на сили, які впливають на неї. Ясно, звичайно, що це бідність, бідність за доходами, голод, освіта, здоров’я, відсутність доступу до медичних установ, навколишнє середовище, яке зараз працює проти нас, це пригноблення і нерівність, це дискримінація, яка має місце бути в багатьох громадах і бідних частинах світу. Але є цілий ряд інших сил, які впливають на людину. Це те середовище, в якому вона живе, це якість санітарно-побутових умов, наявність води, погана якість повітря, загроза для життя і здоров’я, відсутність безпеки. Це другий набір сил, які діють на цю людину. А є ще й третій набір сил. Вони називаються повільні події. Такі події, як зміна клімату, стан наших океанів і те, що впливає на наявність білків і поживних речовин у них. Це втрата біологічного різноманіття. Це деградація землі.

І так у нас є ці три набори сил, що заважають людині вирватися з порочного кола бідності та поневірянь і рухатися вперед, де людина зможе насолоджуватися гідним життям. Так як ми можемо вирішити ці проблеми? Як ми можемо гарантувати, що до 2030-го року і надалі, жодна з цих сил більше не буде впливати на людину, і вона зможе звільнитися від усіх кайданів, щоб жити гідним життям?

Саме тому ООН, на даний час, працює над тим, що отримало назву Цілі Сталого Розвитку (ЦУР), цілі, які виходять далеко за свої рамки і будуть розглядати питання, набагато складніші, ніж ті, що були в Цілях Розвитку Тисячоліття. І зараз я хочу перейти до концепції Сталого Розвитку. Оскільки сталий розвиток, в основному, дивиться на економічні сили; це сили, які відповідають економічним прагненням окремих осіб. Є соціальні сили, які відповідають соціальним прагнення людей рухатися вгору по соціальних сходах. І, звичайно ж, інші екологічні обставини, які перешкоджають людині вирватися з порочного кола.

І так - це перетин економічних, соціальних та екологічних сил. І якщо не розглядати їх як щось єдине, в комплексі, ми ніколи не досягнемо успіху в спробі вирватися з пастки бідності і позбавлень. Сталий Розвиток це інструмент, на основі комплексного підходу, для прийняття рішень, які будуть відповідати економічним прагненням людей. Тому що це основа, яка мотивує людей, їхні економічні прагнення, їхні соціальні прагнення, їхні страхи з приводу екології - все разом дає нам можливість створити цілісний образ. І це те, що ми намагаємося зробити в ЦУР, поглянути на цілий ряд питань, на перетин цих питань.

Саме тому я дуже радий, що наша тема сьогодні в основному приділяє увагу двом ключовим питанням:

“Сталий розвиток є інструментом ... який відповідає економічним прагненням людей”



здоров’ю та довкіллю. Вони дуже тісно пов’язані між собою, і ви не можете обговорити одне, не розглядаючи іншого. І ми знаємо, де вони перетинаються. У наших силах з усією ретельністю стежити за цими перетинами, за їх взаємодією, і за тим який ефект вони мають о дин на одного, позитивний чи негативний, що має вирішальне значення.

І я бачу з вашої програми, що у вас опрацьовані великі плани, де ви розглядаєте різні аспекти цих перетинів. І тому те, яким чином ви обговорюєте їх, яким чином ви їх встановлюєте, яким чином ви розвиваєте ідеї навколо цих перетинів, і є основою сталого розвитку. Тому дуже важливо, щоб у той час як ви розглядаєте питання сталості, питання з навколишнього середовища і питання здоров’я, ви вивчали їх як єдине ціле.

Тепер давайте розглянемо ці перетини між навколишнім середовищем і здоров’ям, і як ми можемо взаємно підсилити прогрес, займаючись і навколишнім середовищем, і здоров’ям, як зробити їх взаємодоповнюючими один одного. Давайте розглянемо проблеми на місцях. На питання глобального рівня, такі як зміна клімату, океанів і деформація земель, втрати біологічного різноманіття і т.д. я хочу поглянути трохи пізніше. Для початку я хочу розібратися зі взаємозв’язком між екологією і здоров’ям.

По-перше, я думаю, що в багатьох частинах світу санітарія є найважливішим питанням, наприклад, відкрита дефекація; мільярди людей, не мають туалетів; і якими жахливими наслідками це обертається в плані здоров’я, поширення дизентерії та інших хвороб, що забирають стільки життів, як все це потрапляє у водні системи і які має наслідки. Тому я хотів би сказати, що поліпшення санітарних умов є одним з найбільш важливих екологічних взаємозв’язків зі здоров’ям.

Друге питання це управління відходами. Особливо в містах це буде дуже важливим фактором, що визначає санітарно-гігієнічні умови, в яких люди живуть.

Третій - якість повітря. Ми знаємо, як, наприклад, такі проблеми як моторизований транспорт, фабрики, використовують не дуже чисті процеси виробництва, як все це впливає на тверді частинки в повітрі. І як вони впливають на здоров’я, дихальну систему, хвороби, пов’язані з відсутністю чистого повітря. Мільйони жінок і дітей, які помирають через використання не екологічно чистих кухонних плит. Вони використовують біомасу для приготування їжі. І як це впливає на задимленість невеликих приміщень і на життя людей в цілому.

І, звичайно ж, питання якості води. Проблеми хімічного забруднення, проблеми міської системи водопостачання, з якою ми з вами живемо. І пам’ятайте, якщо вже ми дивимося в майбутнє, ця проблема - ваша мета номер один. Це порядок денний для майбутніх поколінь. І заглядаючи на двадцять тридцять років вперед , можна сміливо стверджувати, що урбанізація

стане однією з найпомітніших тенденцій у зміні способу життя людей і їх роботи, і те, як це все буде впливати на інфраструктуру міст. І як я вже казав всі ці сторони санітарії, і вода, і якість повітря, і хімічні забруднення, і тверді частинки в повітрі, яку роль все це буде грати, особливо в країнах, що розвиваються, для здоров’я в містах, здорового способу життя.

Так всі ці сили будуть діючими факторами на місцевому рівні. І багато з цих рішень стосуватимуться конкретних місць. Цим повинні будуть займатися мери, місцеві органи влади, муніципалітети, цивільні групи, які повинні зосередитися на тому, яким чином якість повітря має бути покращена, яким чином якість води має бути покращена.

Це що стосується місцевих проявів впливу навколишнього середовища. Тепер перейдемо до глобальних проблем. Такі питання, як зміна клімату, і як це впливає на трансмісивні захворювання, підвищення температури, і що це означає для малярії, наприклад. І як це пов’язано з наявністю води і так далі. Так що є цілий комплекс проблем, які створюються шляхом відсутності серйозних дій з нашого боку для пом’якшення ударів клімату, і як це впливає на здоров’я. І це питання, якому не приділяється належна увага, якої воно заслуговує. Коли ми говоримо про зміни клімату, ми відразу перемикається на питання води, як то танення льодів, підвищенням рівня моря, екстремальні погодні явища. Але всі вони мають глибокі наслідки для здоров’я людини, які ми не

повинні випустити з уваги. І на рахунок океанів, що ми робимо, коли надмірно експлуатуємо наші рибні запаси, зменшуючи кількість білка доступного для людей, і що це означає для харчування і здоров’я.

Таким чином, ми стикаємося з безліччю взаємозв’язків, будь то глобальні або місцеві проблеми, а також із впливом, який вони мають на здоров’я людини. Здоров’я є основою сталого розвитку. Це людське право. Це також є і засобом вимірювання успіху всього порядку денного сталого розвитку. Ось чому так важливо, таким зборам як це, донести урядам всю важливість порядку денного з охорони здоров’я, яка прагне зробити наше майбутнє краще, зробити все можливе для майбутніх поколінь. Здоров’я охоплює широкий спектр сфери благополуччя. Це не тільки відсутність хвороб. Універсальне медичне страхування та доступ до якісної медицини це питання, що розглядаються багатьма урядами і недержавними суб’єктами. Інші важливі питання, поставлені ООН на внесення до ЦУР це зміцнення здоров’я, профілактика і лікування.

“Здоров’я охоплює широкий спектр благополуччя. Це не просто

відсутність хвороб”



Інфекційні хвороби все ще є тягарем в багатьох країнах, а неінфекційні захворювання все частіше зачіпають всі країни, підкреслюючи необхідність налагодження здорового харчування та здорового способу життя. Також необхідно звернути увагу на медико-санітарні потреби інвалідів. Міждержавні переговори підкреслили важливість рівного доступу жінок і дівчат до медичного обслуговування, включаючи питання жіночого сексуального і репродуктивного здоров’я та забезпечення загального доступу до безпечних, ефективних, доступних і прийнятних методів планування сім’ї. Старіння населення є іншою демографічною тенденцією, яка створює серйозну проблему для охорони здоров’я в багатьох країнах. Ризики для здоров’я різняться між молодим і літнім поколіннями.

Так як нам все це охопити? Як нам з’єднати всі ці взаємозв’язки? Ми повинні зосередитися на наданні базових медичних послуг для всіх. Ми повинні зосередитися на глобальному партнерстві в галузі охорони здоров’я та навколишнього середовища. За останні роки ми постаралися інтегрувати всі ці економічні, соціальні та екологічні проблеми в основу сталого розвитку. Я думаю, що подібні обговорення, ваша робота, ваша здатність привнести всі ці питання в якості загальноосвітніх цілей програми сталого розвитку після 2015-го року допоможе змусити уряди дивитися на речі по-іншому, впливаючи на їх процес прийняття рішень. І я думаю, що ви з цим справитеся. Я сподіваюся, що Світова Передача Інформації зможе донести думки, що звучать тут на конференції до відповідних органів, щоб переконатися в тому, що в нашому прагненні до цього більш всеосяжного порядку денного протягом наступних 15-ти років, ми зробимо все як треба, об’єднавши всі сторони шляхом розумної і конструктивної політики. Шляхом, який надихає політиків, який надихає людей, який надихає громади і, в підсумку, призводить до тих самих змін, які ми всі хочемо бачити в світі.

Посол Жолт Хетеши

Заступник Постійного Представника Угорщини в ООН

Стала Вода “Будапештський Саміт з Водних Ресурсів”

Дякую Христина, шановний Посол, шановні колеги, пані та панове. Я радий бути тут сьогодні і розповісти вам про одну з найбільш важливих цілей, що стоїть перед нами у сталому розвитку. Сталий Розвиток це питання, пов’язане з водою. Хоча ви, можливо, знаєте,

що Угорщина є співголовою Відкритої Робочої Групи зы Сталого Розвитку, я повинен сказати, що сьогодні я буду виступати від свого лиця і розповім вам про події, які сталися близько двох місяців тому в Будапешті на Будапештському Саміті з Водних Ресурсів.

Будапештський Саміт з Водних Ресурсів був наслідком Конференції Ріо+20, коли Угорщина вирішила прийняти участь у Міжнародному Саміті з питань, пов’язаних з водою, щоб мати більш широке уявлення про водопостачання та санітарію. Конференція була побудована на безлічі подібних заходів, таких як Стокгольмська конференція з водних ресурсів, конференція Таджикистану, і конференція з водних ресурсів ООН, що спонсорується групою Друзі Води, яка організована спільно з постійними представництвами Угорщини, Таджикистану, Сінгапуру, Фінляндії та Швейцарії. Ця подія стала великим внеском для Міжнародного Року Водного Співробітництва. У нас було близько 1400 учасників з 105 країн і близько 40 були представлені на рівні міністрів. Ми пишалися тим, що змогли зібрати зацікавлені сторони від різних громад за круглим столом: академіків, вчених, фінансистів і представників громадянського суспільства. Наприкінці конференції, ми прийняли доповідь, яка називалася: Сталий Світ це Світ Безпечної Води.

Це був короткий виклад підсумкових рішень зацікавлених сторін на конференції. Завдання з питань води з більш розумними цілями.- Забезпечення загального доступу до безпечної питної

води і санітарних послуг- Поліпшення інтегрованих і міжсекторальних підходів

до управління водними ресурсами- Зменшення забруднення і збільшення збору, очищення

і повторного використання води- Збільшення стійкості проти впливу на воду, пов’язаних

із глобальними змінамиКрім того, навіть при тому, що світовий доступ до

води зараз вище, ніж був раніше, більшість країн не перебувають на шляху до досягнення ЦРТ з питань санітарії. Доступ до безпечної питної води і санітарних послуг є правом людини. Наша перша мета полягає в забезпеченні основи універсальних прав людини з



повним доступом до сталої і безпечної питної води, а також гендерних аспектів санітарії та гігієнічних послуг до 2030 року. Ми також хочемо, щоб нашими цілями були не тільки домашні господарства, а й школи, лікарні, робочі місця. Водопостачання та санітарія є критичними питаннями, які допоможуть розібратися з викоріненням бідності, правами людини і здоров’ям. Доброю новиною є те, що існує консенсус, прийнятий урядовими чиновниками в рамках зацікавлених сторін, що все те, що не було досягнуто ЦРТ, буде перенесено на Цур.

На Будапештському Саміті з Питань Води ми зрозуміли, що ми повинні розглядати й інші проблеми, якщо хочемо домогтися Стійкості. Додаткові проблеми, які повинні бути враховані для підвищення інтегрування і міжсекторальних підходів до управління водними ресурсами, є:- Кліматичні адаптивні стратегії- Транскордонні питання- Екстремальні гідрологічні явища- Екосистемні послуги- Розвиток потенціалу

Залишаючи позаду ЦРТ і рухаючись до Цур, ми хочемо розглянути відносини міжсекторальних підходів управління водними ресурсами. Пропозиція конференції взяти розрізнені цілі, і пов’язати їх між собою; потім розглянути ці зв’язки, зробити їх більш широкими, а потім зрозуміти, що робить ці цілі досяжними і стійкими. На ряду зі стратегіями з водних питань, ми прийняли хорошу стратегію з управління водою за допомогою Інтегрованого Управління Водними Ресурсами (ІУВР) . Ми пропонуємо ввести стратегії ІУВР у справу до 2020-го року, щоб сприяти здійсненню ефективного водопостачання, енергетики, продовольства та екосистем. Це означає, що уряди будуть вирішувати, скільки води вони мають, як вони її використовують, і переконуватися, що вони використовують її в збалансованому вигляді. Це баланс між сільським господарством, містами, промисловістю й екосистемою. Ми повинні шукати компроміс, враховуючи непередбачувані наслідки і зібрати воєдино тенденції урбанізації, міграції, динаміки населення і зміни клімату. Сподіваючись на те, що продуктивність водопостачання

подвоїться до 2025-го року, всі угоди затверджені і будуть реалізовані для всіх транскордонних водозборів до 2030-го року. Вода не має меж, вона не дотримується політичних кордонів, і ми можемо або боротися за неї або вибрати шлях співпраці .

Є такий вислів, що унція запобігання краще, ніж фунт лікування. Це урок, винесений з досвіду розвинених країн , які мають низький рівень забруднення питної води. Країни, що розвиваються повинні використовувати цю стратегію, тому що ми, як правило, забруднюємо наші води, а потім витрачаємо мільйони, намагаючись обробити її і зробити її знову придатною. Сталість це цілісність наших систем. У нас також є деякі проблеми відмовостійкості з водних питань, ми повинні підвищити стійкість наших систем. Для підвищення стійкості проти впливу глобальних змін, пов’язаних з водою, ми запропонували деякі завдання для ЦУР.

Завдання ЦУР стосовно води (управління стічними водами і зменшення забруднення):

До 2025-го року ми хочемо знизити викиди забруднень, пов’язаних з муніципальними, сільськогосподарськими та промисловими відходами в два рази. Ефективність збору стічних вод та обробки на рівні населених пунктів буде підвищена в два рази, а ефективність стічних вод повторного використання буде збільшений на 75%. Обсяг переробки промислових вод буде збільшений на 50%. До 2030-го надходження у водотоки, виміряні в N і Pl навантаженнях, буде знижено на 25%. Дифузне забруднення прісної води і прибережних водних шляхів від міських і сільськогосподарських земель буде знижено вдвічі.- До 2030-го року всі країни знизять удвічі кількість

населення, схильного до ризику катастроф, пов’язаних з природними водними загрозами, шляхом розробки сталої інфраструктури та не структурних заходів .

- До 2025-го року буде забезпечений загальний доступ до мап основних ризиків і раннього попередження про екстремальні природні явища.

- До 2020-го року потрібно буде упевнитися, що населення, що перебувало в зонах ризику водних загроз протягом



Д -р Ендрю Саудер

Доктор філософії , ТЕЦ, Керівник Проекту, Інститут Дослідження Електроенергетики

СТАЛА ЕНЕРГІЯ:“Тестуючи Сталу Енергію”

Я дуже радий можливості повернутися сюди в черговий раз, і спасибі всім за запрошення. Я керівник проекту ІДЕ, Інституту Дослідження Електроенергетики. ІДЕ був спочатку створений для вирішення питань, пов’язаних

останніх 10 років, тепер знаходиться в безпеці.- До 2025-го року скоротити щорічні темпи виснаження

підземних вод на 50%.- До 2030-го року потрібно буде упевнитися, що населення,

що перебувало в зонах ризику водних загроз протягом останніх 50 років, тепер знаходиться в безпеці.Сталість води вимагає зусиль, але це можливо

зробити. В Угорщині у нас є 300-річний досвід підходу до повеней, який дозволяє зійшовшим водам пройти по країні якнайшвидше, не викликаючи великого збитку. Проблема в тому, у нас також є і посухи в Угорщині, тому ми змінили нашу стратегію і почали зберігати деяку кількість з паводкових вод, щоб бути більш сталими в літній сезон.

Існує приказка, “те, що не можна виміряти не піддається керуванню”. Нам все ще не вистачає гарної системи управління даними в світі. Як тільки ми зможемо контролювати потенціали розвитку, освіти, наукових досліджень і оцінок, ми зможемо подвоїти ефективність отримання даних та моніторингу. Наукові оцінки з національних водних господарств будуть оновлюватися кожні п’ять років по всьому світі. До 2020-го року оцінки національнох водних господарств будуть керувати комплексними глобальними оцінками ООН і програми розвитку зміцнення потенціалу будуть впроваджені.

На закінчення, вода повинна фігурувати в новому порядку денному глобального розвитку через Цілі Сталого Розвитку. Такі цілі повинні охоплювати:

Всі основні пов’язані з водою проблеми: доступ до питної води, санітарії, очищення стічних вод, боротьби зі стихійними лихами, міжнародне співробітництво і т.д.

Надійний міжурядовий процес контролю, огляду та оцінки прогресу повинен бути впроваджений.

Жодна з благородних світових цілей розвитку не може бути досягнута без участі води. Інвестування в воду це інвестування в розвиток , права людини і в сам мир. Дякую.

з надійністю електрики і, з тих пір, розширювався, щоб отримати користь від міжнародного співробітництва. Область виробництва електроенергії продовжує розвиватися, так як багато факторів впливають на роль, яку можуть відігравати різні технології виробництва енергії для забезпечення надійної, доступної та екологічно чистої електрики. Я зосереджуюся на електриці в цій доповіді, грунтуючись на тому, яку ключову роль відіграє електрика у визначенні якості життя населення по всьому світі. Існує чітка кореляція між наявною в доступі недорогою, безпечною і надійною електрикою і здоров’ям людини і навколишнього середовища. Нинішні тенденції показують, що зі збільшенням поставок електроенергії, поліпшуються і результати економічного розвитку, показники здоров’я, падає рівень дитячої смертності, і загальна якість життя поліпшується.

Суть сталої енергетики, зокрема електрики, включає в себе не тільки саму технологію, наприклад, вітряні млини, сонячні батареї або греблі гідроелектростанцій, а й всю інфраструктуру, необхідну для транспортування



електроенергії від джерела до кінцевого користувача, так звану “мережу”, яка включає в себе всі дроти, стовпи, трансформатори, ізолятори, підстанції, датчики і системи управління. Не дивлячись на те, що сучасна технологія мережі, безумовно, покращилася і розширилася далеко за межі того, з чого все починалося в 19-му столітті, зростаючий попит на поновлювані джерела виробництва електроенергії починає виштовхувати електромережі та їх операторів все далі за звичні рамки, що загрожує стабільності і надійності електричних поставок. Стійкими джерелами енергії є ті, які виробляють мало або взагалі не виробляють вуглець, забруднюючі речовини, або викиди і виснажуються від використання. З державної точки зору, вони можуть служити способом зниження залежності від іноземних поставок палива і зменшити споживання природних ресурсів для вироблення енергії. Про корисні копалини не слід думати як про невдалій вибір, але як про цінні ресурсі, які краще використовувати як сировину для виробництва пластмас і продуктів нафтохімії.

Виробництво електроенергії відбувається в централізованих місцях і потребує подальшої доставки та розподілу для кінцевих пунктів використання, дома, офіси та промислові комплекси. Важливо відзначити, що все це повинно бути чітко налагоджено. Надійне електропостачання відповідно до даних парадигми, вимагає від оператора мережі постійно синхронізувати те, що виробляється, з тим, що використовується. Мережа не може утримувати велику кількість надлишкової електрики, і будь-які дисбаланси мають бути компенсовані шляхом включення і виключення деяких виробничих частин рівняння, або за рахунок скорочення частини попиту. Тільки деякі типи електростанцій можуть бути вимкнені і включені в найкоротші терміни.

Збільшення виробництва енергії від поновлюваних джерел, таких як вітрова та сонячна енергія, створюють певні проблеми для надійності мережі. На відміну від традиційних джерел електроенергії, які є передбачуваними й стабільними, такі як вугілля і атомна



енергія, вітрові та сонячні аналоги непостійні, і часом коливання становлять від декількох секунд до декількох днів. У коротких часових масштабах, сильний вітер, або хмара, можуть привести до швидкого, різкого збільшення або скорочення обсягу виробництва електроенергії. Безвітряні дні або похмура погода можуть повністю зупинити внесок вітрових і сонячних систем. Крім того, періоди пікового виробництва енергії вітру і сонця, не завжди збігаються з періодами пікового попиту. В даний час ці проблеми обмежують швидкість, з якою поновлювані джерела енергії з’являються на ринку, але вони не є нездоланними, якщо з’являться такі інновації в зберіганні енергії, як супер-ефективні батареї, великі маховики, або технології стиснення повітря. З точки зору управління попитом, можуть бути створені спеціальні прилади, які стежитимуть за тим, коли слід включати і вимикати подачу енергії. Потрібні й інші зміни. Ринок повинен змінитися, правила управління потрібно змінити, і контроль самої мережі також необхідно змінити. Використання поновлюваних джерел енергії стає реальністю в США, а також в інших країнах, таких як Німеччина, Іспанія та Ірландія.

Отже, як виглядає ринок відновлювальних джерел енергії в 2035-му році, наприклад? У 2010-му році 10% від виробництва електроенергії в США прийшлося на поновлювані джерела енергії, у тому числі гідроенергетики, 20% від ядерних, і 70% від викопного палива багатого вуглецем. Відновлювані джерела енергії, як очікується, розширяться приблизно до 14-16% протягом наступних двох десятиліть, ядерна знизиться трохи нижче 20%, а остаточний баланс ще буде забезпечуватися за рахунок викопних видів палива. Пам’ятайте, що попит на електроенергію зростає. Задоволення цього зростаючого попиту потребуватиме збільшення вироблених потужностей відновлюваних джерел, в той же час потрібно буде замінювати ними застарілі електростанції. Йти в ногу з попитами в області електроенергії є саме по собі справжнім викликом .

Як висновок, проблем багато, і вирішення їх ні прості, ні дешеві. Ми повинні змінити методи роботи з мережею і подачею живлення. Ми повинні бути більш гнучкими і стійкими. Ми також повинні покращити зв’язок між країнами, національними та регіональними мережами. Ми повинні змінити роботу наших енергетичних ринків, те, як працює управління, нашу політику, та й просто те, як працюють наші оператори. Як член організації НДДКР, я б хотів сказати, що технології будуть грати, нехай і не єдину, але, все ж, ключову роль у вирішенні майбутніх енергетичних проблем, в тому числі і тих, які пов’язані з розширенням поновлюваних джерел енергії. Дякую.

Д-р Скотт K. Ретзен

В.П. Всесвітніх Корпоративних Відносин,Анхайзер Буш; професор школи суспільної охорони здоров’я Колумбійського Університету

СТАЛЕ ЗДОРОВ’Я: “Надихаючий Розумний Вибір для Сталого Здоров’я”

Дякую д-р Дурбак, посли, Високоповажності, шановні гості та експерти. Пані та панове, я радий бути тут, і, сподіваюся, я поділюся з вами деякими думками про світ після 2015-го року в області, над якою ми працювали, і яку назвали надихаючий розумний вибір. Я працюю на АБ ІнБев, яка перекладається як Анхайзер Буш ІнБев і є найбільшою в світі пивоварною компанією. Ми займаємося водою, сільським господарством, енергетикою та іншими питаннями, але здоров’я це мій профіль. Сьогодні я буду говорити в якості лікаря по громадському здоров’ю про різні області. “Здоров’я це найбільш важливе питання зовнішньої політики нашого часу”, так було сказано вже на багатьох заходах. Ланцет є одним з провідних журналів по громадській охороні здоров’я, і я збираюся поговорити про роль грамотності в питаннях охорони здоров’я після 2015-го та інших темах. Ми говорили про деякі великі ідеї й труднощі, з якими стикаємося в галузі водних ресурсів і навколишнього середовища, але якщо ви подивитеся на те, що робив Всесвітній Економічний Форум кілька років тому, вони хотіли знати, які були ризики, економічно засновані на обвалі цін і нафтовому шоці. Це нагадує нам, що хронічне захворювання, щось що можна запобігти, є ймовірним ризиком, з яким ми ще зіткнемося, і це буде коштувати



світу великих грошей. Ми могли б отримати загрозу пандемії, яка паралізувала б транспортну систему і наші шляхи міждержавної торгівлі. Нарешті, те, що ми бачимо і чуємо щодня - зміна клімату. Все це має свій вплив на здоров’я і навколишнє середовище і, не дивно, що Світова Передача Інформації знаходиться в епіцентрі усіх цих питань.

Скільки ніг у слона? Світ, в якому ми живемо тут, побудований на двозначності. Це вода? Це енергія? Це утворення? Це здоров’я? Це інфекційне захворювання? Все це, очевидно, взаємопов’язане і Організація Об’єднаних Націй є правильним місцем для подібних діалогів. Генеральний директор Всесвітньої Організації Охорони Здоров’я д-р Маргарет Чен, нагадала нам про здоров’я як компонент сталості. Я думаю, що ключовим тут є те, що стан здоров’я сприяє стійкості і є основою процвітання. Якби це була економічна група, ми могли б показати, що до 20% ВВП в деяких країнах витрачається на здоров’я. Але проблеми сталості і здоров’я вже двічі давали про себе знати Організації Об’єднаних Націй, в перший раз кризою ВІЛ і другою на початку 2000-х , незважаючи на те, що пройшло більше 15 років. У 2011 році Генеральна Асамблея ООН з неінфекційних захворювань нагадала нам про реальні проблеми. Навіть не вдаючись у подробиці ясно, що резолюція ООН і держави- члени погодилися на тому, що якість життя і найбільш відомі неінфекційні хвороби пов’язані із загальними факторами ризику, які є соціальними показниками здоров’я. Підсумком всього було те, що всі держави-члени ООН підтримали резолюцію і політичну декларацію, і заявили, що здоров’я це не тільки наука і медицина, але й освіта і грамотність в питаннях здоров’я, і це наступний етап, про який я хотів би поговорити.

Як ми можемо стимулювати суспільство почати розглядати питання грамотності в сфері здоров’я? Про це було багато розмов, і після Другої Світової та організації Бреттон Вудс, ВООЗ були першими, виступаючи з ідеями про інформування людей, передачі думок і активної

співпраці. Залучати людей до співпраці має першорядне значення для поліпшення здоров’я. Заява міністрів ЕКОСОР в 2009-му році нагадало нам про те, що грамотність в питаннях здоров’я є важливим чинником для забезпечення значних результатів у сфері охорони здоров’я і в цьому зв’язку закликали до розробки відповідних заходів, щоб просувати грамотність в питаннях здоров’я. Міністр охорони здоров’я Китаю доповів, що вони розробили 66 заходів.

Тепер і інші країни мають подібні заходи, наприклад, Сполучені Штати створили заходи щодо збільшення грамотності в питаннях охорони здоров’я, перераховані в Законі про Доступну Медицину. Ми повинні навчитися виділяти, розуміти і приймати відповідні рішення в галузі охорони здоров’я. Це визначення, над яким я працював у співавторстві з Рут Паркер. Це є основою національного плану дій. 34 держави і держави- члени Європейського союзу, 14 країн, а також Швейцарія теж провели дослідження з медичної грамотності. Існує думка, що якщо ви даєте людям не тільки освіту, але й міняєте систему таким чином, щоб зробити її простіше, результати щодо поліпшення здоров’я будуть кращими. Грамотність в питаннях здоров’я це не тільки про те, що ви дізнаєтеся в школі, і це не тільки про те, щоб система стала простіше, але про те, щоб зібрати все воєдино в рамках грамотності по здоров’ю. Ось над чим працюють багато груп.

Як нам зробити це краще? Я лікар громадської охорони здоров’я, і якщо ви запитаєте мене, які були три найбільших приклади того, що зробило найбільший внесок для збільшення тривалості життя в деяких країнах, моя відповідь буде не тим, про що ви подумали, якщо ми говоримо про появу антибіотиків. Моя відповідь як лікаря це не те, що ми зробили людям вакцини, хоча ми і перемогли віспу і близькі до позбавлення від поліомієліту, це освіта, і особливо освіта жінок. Систематичний аналіз 175 країн протягом більше ніж 30-ти років, який опублікував Ланцет, показав, що більше половини скорочення дитячої смертності пов’язане із збільшенням рівня освіти жінок. Тому не тільки робота ЮНІСЕФ або інших, хто працює в ООН, але й продовження фокусування на створенні системи освіти та на будівництві грамотного суспільства, буде мати величезне значення. Це також впливає і на загальне благополуччя, на повну або часткову ліквідацію бідності, і ми знаємо, що це може привести до значного соціальному розвитку. Так ми сподіваємося на те, що перейдемо від медичної грамотності до більш широких питань порядку денного. Як ми це зробимо?

Я не думаю, що так важко зрозуміти, що ми могли б домогтися сталості за допомогою грамотності в питаннях здоров’я, якщо ми почнемо об’єднувати охорону здоров’я, освіту, і дипломатію. Це те, що ми і робимо тут сьогодні. Я дякую Христину за вступну промову для групи працюючої



над інноваціями, ми спробували поглянути на деякі з цих питань на зборах Кожна Жінка Кожна Дитина.

Наступне, про що я збираюся сказати, і ви подумаєте, “Так це ж зовсім не по темі! Ніхто не говорив про безпеку дорожнього руху. Організація Об’єднаних Націй бере участь у безпеці дорожнього руху? Всесвітня Організація Охорони Здоров’я займається питаннями безпеки дорожнього руху? “ Ну, як непередавана хвороба, нещасні випадки на дорозі займають 8-ме місце з причин смерті сьогодні і, за прогнозами ООН, до 2030-го року займе 5-те з причин смерті, обігнавши діабет і деякі види раку. І що ж було зроблено в цій галузі? Є багато речей, які можна було б зробити, але я збираюся поговорити про деякі ідеї, де як я думаю, концепція розумного вибору може допомогти змінити ситуацію. І коли ви розглядаєте всі ці графіки з безпеки дорожнього руху, вони показують, що техніка, наука і розвиток можуть мати величезне значення.

Давайте подивимося на кількість автомобілів в світі. Вона продовжує зростати в країнах, що не будувалися в розрахунку на автомобілі, як наприклад Сполучені Штати. З 80% дорожньо-транспортних аварій, 52% припадає на країни з середнім рівнем доходу. Ми несемо відповідальність за ті країни, в яких відбувається значна кількість дорожньо-транспортних пригод, і країни з середнім рівнем доходу, яким нічого вкладати в ці області. Причиною номер 1 смертності серед людей віком 15-29 років є нещасні випадки на дорозі. Якщо дивитися на цифри, нещасні випадки відбуваються з різних причин, часом навіть без участі людини, яка сидить за кермом. Є багато речей, які можна зробити і це відноситься до частини неінфекційних захворювань.

Ми не можемо підійди до питання безпеки просто з точки зору проектування доріг або оснащення всіх автомобілів подушками безпеки, ми повинні придумати способи, які зможуть змінити ситуацію. Науково засновані на різних областях. Багато хто з вас вивчали їх і багато з вас займаються з ними кожен день: соціальна психологія, соціологія, охорона здоров’я, демографія

та комунікації. Є навіть такі нові галузі як поведінкова економіка, яка допомагає людям навчиться приймати вірні рішення. Ми вважаємо, що в області суспільної охорони здоров’я, ми можемо допомогти людям почати робити розумний вибір. Ми придумали цей розумний вибір, і я кажу ми, тому що я працював над цим спільно з доктором Елісон Голдберг, яка сидить у першому ряду зі мною тут. Ми також розглядали все це з академічної точки зору, те, як людина взаємодіє з навколишнім середовищем і системою в цілому. Всі вони пов’язані між собою. Ми вважаємо, що дійсно можемо розробити систему, яка допомагатиме людям приймати рішення на щоденній основі.

Що ми їмо вдома і в місті? Що таке безпека на дитячому майданчику, в спорті чи в зоні відпочинку? Ви носите шолом або у вас є інші необхідні заходи обережності? Які є медичні рішення, що повинні бути зроблені, чи то є простий огляд або щеплення від грипу? Є також соціальні зобов’язання. Я живу в Прінстоні, і я не знаю, чи чули ви про нього, але якщо так, то знаєте про цей спалах менінгіту в Прінстоні, і що це означає для Університету? Також інтимні питання. Звичайно, багато що було обговорено в ключі ВІЛ. Існують і інші області, такі як вживання психоактивних речовин і зловживання алкоголем та наркотичними речовинами, і що більш важливо, правильна державна політика, яка допомагатиме людям робити розумний вибір, який буде відповідати ситуації.

Ми згадували нещасні випадки на дорогах, якщо ви подивитеся на кількість, то це 2,4 млн. смертельних випадків на рік. Резолюція Генеральної Асамблеї ООН говорить про десятиліття заходів, які продовжують вживатися. Так що ж можна зробити? Деякі рішення приймаються різними відділами Бреттон Вудс, такими як Світовий Банк в ключі забезпечення безпеки дорожнього руху, безпечних доріг та мобільності, більш безпечних автомобілів, ідеї приватного та державного секторів, більш безпечних учасників дорожнього руху,



що є, мабуть, найбільшою проблемою (щоб змусити їх користуватися ременями безпеки), і, нарешті, як швидко ми можемо відреагувати на аварію, що трапилася.

Є також технологічні рішення. Звідки я знаю, що в цій кімнаті більше смартфонів, ніж наручних годинників? Як ми можемо використовувати ці технології, щоб змінити ситуацію? Раніше ми стикалися з певними проблемами на цей рахунок, але я впевнений, що тепер ми можемо піти і далі ременя і подушки безпеки. Є ідея на рахунок третього способу - алкогольного автоматичного блокування. Все дуже просто, ви дмухаєте в нього, і пристрій блокує ваш автомобіль. Тільки 28 країн прийняли закони, які стосуються всіх цих областей, це якраз те коли розумна політика і розумний вибір можуть знизити кількість цих 2,4 млн. смертей. Наприклад, коли я ріс, ременів безпеки не було в автомобілях, в кінцевому рахунку, ремені безпеки почали ставити, але багато хто не використали їх. Тоді вони повинні були вбудувати різні звукові попередження, але люди як і раніше не користувалися ременями. Тоді вони прийняли відповідні закони, але люди все одно не використовували їх. Тоді вони пішли на посилення законів, були проведені кампанії з метою забезпечення дотримання цих законів. Тепер люди використовують ремені безпеки. Те ж саме з подушками безпеки. Тепер вони стали обов’язковими на всіх рівнях. Що ми можемо зробити, щоб впровадити нові технології і в інших областях?

Як ви можете бачити, все це перевірені технології, які змінили світ. Не думаю, що подушка безпеки для пішохода буде виходом, але я, все ж, вдячний людям за подібні інновації. Хороша сторона інновацій в тому, що 95% впевненості це не межа, але це всього лише перше покоління. Еллісон і я, від імені групи працюючої над інноваціями, розробили парадигму з дипломатії здоров’я і представили її як чернетку для ЦУР. В основному ми використовували напрацювання ЦРТ і додали інші частини. Я говорю від імені приватного сектора, 11 років тому я працював в агентстві США з міжнародного

розвитку в приватному секторі, до цього я був в некомерційному секторі, до цього в академічному секторі. У всіх нас є ідеї, і ми думаємо, що ця парадигма дипломатії здоров’я з відкритим спілкуванням і спільною співпрацею є способом домогтися конкретних результатів.

Моя компанія зробила деякі цікаві кроки для просування грамотності в питаннях здоров’я, дипломатії здоров’я та безпеки дорожнього руху в Китаї, і ми організували цей всесвітній День Відповідальності в 2013-му році. У нас був міні-фільм з відомим гравцем НБА, Яо Мінгом, де він і Шанхайська поліція розповідають про те, що означає бути відповідальним водієм і як випивка ускладнює керування. У лічені три місяці було десь коло 130 мільйонів завантажень цього відео. Ми сподіваємося, що це змінить поведінку людей, хоча ви не можете змінити поведінку без повного усвідомлення. Ось наприклад, частина коштів від цього заходу йде на будівництво шкіл, які будуть просвіщати людей на рахунок здоров’я і, сподіваюся, в підсумку буде мати стійкий результат. Я думаю, що ми зможемо зробити стале здоров’я частиною рішень по здоров’ю після 2015-го року, а також зможемо визначити, наскільки продуктивно ми використовуємо нашу воду, як ми використовуємо нашу енергію. Розумний вибір може зв’язати воєдино все, що ми робимо в повсякденному житті. Медико-санітарне просвітництво і грамотність в питаннях здоров’я мають бути введені в школах, не колись у майбутньому, а вже для наступного покоління. Нарешті, технічні інновації для просування державно-приватного партнерства в боротьбі за безпеку дорожнього руху, це те, що я хотів би бачити вже зараз. Я думаю, що у нас є достатньо коштів і досить людей, для того щоб зробити це реальністю. Я з нетерпінням чекаю цього і дякую доктору Дурбак із Світової Передачі Інформації та всім присутнім.

Др. Рей Гамаш

Професор, Кафедра Зв’язку, Королівський Коледж, Пенсільванія

НА ПАМ’ЯТЬ ПРО ГОЛОДОМОР: “Роздуми про трагедію”

Др. Дурбак, посол Сергєєв, посол Гасс, колеги, це, безумовно, велика честь бути присутнім тут. Сьогодні вранці ми слухали презентації про важливість стабільного розвитку щодо багатьох природних ресурсів. Історія, котрою я хотів би поділитися з вами, розповідає про те, що трапляється, коли стабільністю нехтують по відношенню до найважливішого ресурсу будь-якої



країни, її людям, і коли суверенітет народу жорстоко і безпринципно знищується. Такою подією є Голодомор, що значить вбивати голодом. Якщо ви ніколи не чули про нього, ви не одні такі. Чотири роки тому, я теж нічого про нього не знав. Те, що так мало людей знають і визнають цю трагедію, було однією з причин, чому я написав книгу, Гарет Джонс — Свідок Голодомору. Завдяки сьогоднішнім технологіям, дуже важко тримати важливі соціальні та політичні події потай від всесвітньої аудиторії. Такі протести, як Помаранчева революція 2004-го року в Києві , Шафранова революція 2007-го в Янгоні, Бірма, та Арабська Весна в Тахірі 2011-го були зняті мужніми, хоробрими людьми на мобільні телефони або приховані відеокамери для того щоб показати те, що відбувається в спробі захистити права людини. А тепер уявіть собі сценарій, в якому мільйони людей систематично вмирають від голоду. Всі останні залишки їжі були насильно забрані у кожної хати, озброєні патрулі охороняли поля, а дітей використовували для того, щоб зловити тих, хто намагався вкрасти зерно. Кордони були закриті, так що люди не могли покинути своїх сіл, а будь-хто, намагаючись втекти

був примусово повернутий назад, щоб зустріти голод лицем до лиця. Людей, спійманих за крадіжку понад 5-ти колосків зерна, розстрілювали на місці за саботаж. Уявіть собі людей вбиваючих своїх власних дітей просто тому, що немає їжі. І немає ніяких стільникових телефонів, щоб попередити світ, щоб зняти ті позбавлення, безнадійність, відчай цілих поселень, де абсолютно нічого їсти.

Вісімдесят років тому це були ті умови , в яких жили соціалістична республіки України, Кубань Північного Кавказу і Нижнє Поволжя. У ці ж умови потрапив один відважний молодий чоловік у березні 1933-го. Його звали Гарет Джонс, двадцяти семирічний журналіст з міста Баррі, Уельс. Він приїхав до СРСР, бо знав, що умови там були жахливі, йому розповіли, що голод ось-ось був готовий поглинути мільйони людей. Так на свої гроші , він відправився в Москву, прибувши туди 4-го березня. Майже відразу ж він почав ходити по вулицях і бачив людей, які просять гроші, для того щоб вони могли купити хліба, який би вони змогли відвести назад на Україну. На відміну від більшості західних журналістів, що знаходилися в Москві, Джонс володів російською мовою, а також французькою та німецькою. Він уже подорожував в радянські села в 1930-му і 1931-их роках. Під час

цих поїздок, Джонс документував все, що відбувалося з селянами в результаті Сталінської П’ятирічки спрямованої на збільшення індустріалізації та соціалізації сільського г о с п о д а р с т в а . Джонс зустрічався з приватними фермерами, власниками одних з найбагатших сільськогосподарських земель у світі, вимушених колективізувати свої господарства і віддати свою худобу. Джонс був вражений умовами, з якими він зіткнувся в цих двох поїздках, особливо в 1931-му році, коли люди почали розповідати йому, що все стає настільки погано, що вони вже на межі голоду. Мільйони процвітаючих фермерів, відомих як Кулаки, тому що вони були успішними, були або розстріляні, або заслані. Сім’ї силою вивозили з сіл, вантажили на потяги і відправили на північ валити ліс в Сибірі. Багато померли від голоду, хвороб і жорстоких умов в яких їх утримували.

За неврожаєм 1931-го року пішов інший в 1932-му, у зв’язку з відсутністю насіння і тяглової сили, поля залишилися необробленими, порослими бур’янами і повними шкідників.

У лютому 1933-го року Радянська влада видала наказ, що забороняв західним журналістам виїжджати за межі міст. Незважаючи на цю заборону на поїздки, Джонсу, завдяки своїй позиції в якості радника з закордонних справ Девіда Ллойда Джорджа, колишнього прем’єр-міністром Великобританії, була надана можливість брати інтерв’ю практично у будь-якого чиновника або комісара в Москві. Джонс був добре відомий у вищих колах влади. У нього був дипломатичний паспорт, а його віза була надана йому безкоштовно радянським послом у Великобританії. 10-го березня 1933-го року Джонс сів у пасажирський потяг, що прямував до Харкова. Але у нього не було жодного наміру їхати до самого кінця. Він сподівався зійти з поїзда і пройти по селах і колгоспах , без будь якого супроводу.

Однак перш ніж зійти з потягу він зіткнувся з одним комуністом, який зрозумівши, що той іноземець став сперечатися і заперечувати наявність голодомору. Цей інцидент в потягу з’явився пізніше в статтях двох американських журналістів, лауреатів Пулітцерівської

“У лютому 1933-го року Радянська влада видала наказ, що забороняв західним журналістам

виїжджати за межі міст”



премії, присутніх на прес-конференції, яку Джонс давав у Берліні 29-го березня після свого повернення з СРСР.

Х.Р. Никербокер з New York Erving Post цитує Джонса: “У потягу, комуніст заперечував те, що в країні був голод. У відповідь на це я кинув шматок хліба, який я їв до цього, в плювальницю. Сидячий поруч селянин одразу ж виловив його звідти і жадібно з’їв. Я кинув апельсинову кірку туди ж, і селянин знову схопив і проковтнув її. Комуніст замовк”. Джонс, звичайно ж, знав, що, кинь він шматок хліба, нехай навіть попавши у плювальницю, хтось все одно з’їв би його. Він хотів спровокувати живу реакцію у відповідь на заяви комуніста. Він кинув шматок хліба і наочно показав, що голод це не чутки, а правда, з якою він зіткнувся і, що це його заява на боротьбу з пригніченнями. Це форма того душевного зобов’язання, стан засудження, в якому співчуття поєднується з обуренням і гнівом і обрушується звинуваченнями на того, хто скоює злочин.

Джонс зійшов з потяга на маленькій станції незадовго до перетину кордону Великої Росії і України. Потім він почав йти вздовж залізних колій, де він зіткнувся з безліччю людей, які були бездомними та голодними. У своєму щоденнику Джонс пише: “Де б я не говорив з селянами, що проходять повз мене, у них у всіх одна і та ж історія. “Хліба немає. Ми не їли хліба вже два місяці. Багато вмирають”. У першому селі не було більше картоплі, запаси буряка теж були на межі. Усі казали: “Худоба вмирає. Ми годували весь світ, а тепер самі голодуємо. Як ми можемо щось зробити, коли у нас залишилося так мало коней? Як ми можемо працювати на полях, коли ми ослабли від постійного недоїдання?” Джонс потім описав свою зустріч з одним бородатим селянином: “Його ноги були покриті мішковиною. Він розмовляв Українською Російською. Я дав йому шматок хліба з сиром. “Ви не могли б купити такого тут де завгодно хоч за 20 рублів. Їжі просто немає”. У газетній статті Daily Express, Джонс цитує цього чоловіка: “Раніше,” голосив він, “це поле було наче золотом вкрите. Тепер тільки бур’яни і лишилися”. Одна стара українка плакала: “Раніше, у нас були і коні і корови і свині і кури. А тепер ми вмираємо з голоду. Раніше ми годували світ. Тепер, вони все забрали і у нас нічого не залишилося. Раніше я б влаштувала для вас самий розкішний прийом, дала б гостинців з собою, курчат і яйця, і молоко і кращий білий хліб. Зараз у будинку хліба немає взагалі, вони вбивають нас”.

Найдивовижніше в цьому те, як Джонс описує зміни в способі життя людей нав’язаним народові указом про П’ятирічку. Джонс продовжив розвивати цю тему, після того як бородатий селянин повів його до себе додому, де жили його дочка і ще троє маленьких дітей, двоє з яких

були вже опухлими. У щоденнику він пише: “У будинку стояло веретено, і дівчина показала мені, як потрібно прясти нитки. Селянин показав мені свою сорочку, яка була зроблена своїми руками, і кілька інших прекрасних вишивок, також ручної роботи. “Але більшовики знищують це. Вони таке брати не будуть . Вони хочуть, щоб все робилося на заводі”.

Джонс закінчує цю зустріч, зазначивши, що в будинку стояло вісім ікон. “Він був православний, і сказав, що більшість тут — віруючі, але вони закрили церкву. В одному селі, церкву перетворили на комору для зерна”. Придушення релігії було ще однією темою, яку Джонс описав на своєму шляху. У обох і щоденнику і газетних статтях, він відзначає міцну віру старшого покоління і атеїзм молоді. У наступному розділі щоденника він пише: “Запитайте дітей поза стінами хати, “Бог? “Звичайно ні, немає ніякого Бога” відповідають вони”. Він цитує іншого селянина, “Вони намагалися відняти у мене ікони, але я сказав, що я віруюча людина, а не собака. Коли ми всі вірили в Бога, ми були щасливі і жили добре. Коли вони

спробували покінчити з Богом , ми стали голодувати”.Джонсу справді пощастило, що його не заарештували

під час його мандрів по селах і колгоспах. Два тижні потому, Радянська влада все ж виявила, що він повідомляє світові про голод, пануючий у сільській місцевості. Вони відразу ж почали кампанію зі знищення його репутації і всіх звітів, що він зробив за останній час. Ця брудна справа була довірена Вальтеру Дюранті, кореспонденту New York Times, який знаходився в Москві, і 31-го Березня телеграфував повідомлення, в якому назвав звіти Джонса, “велика страшна історія з тисячами вже мертвих, і мільйонами під загрозою смерті і голоду. І її автором є Гарет Джонс”. Назвавши Джонса по імені, Дюранті, самий високооплачуваний і найповажніший журналіст свого часу, не тільки ефективно заглушив новини про те, що голод лютував в Україні, а й заговорив про трагедію, яка потім зберігалася нерозказаною протягом вісімдесяти років. Радянський міністр закордонних справ Максим Литвинов, телеграфував Девіду Ллойду Джорджу, на знак протесту проти публікацій Джонса. Звичайно ж, Джонс негайно став ізгоєм, висланим з Радянського Союзу і більш не візнавався такими людьми, як Ллойд Джордж.

Трагедія Голодомору базується на трьох причинах: відмови з боку посадових осіб колишнього СРСР і посадових осіб сьогоднішньої Росії визнати Сталіна відповідальним за безглузду смерть понад чотирьох з

“У 1953-му році Лемкін розповів про те, чому Голодомор був геноцидом”



половиною мільйонів чоловік від голоду і майже двох мільйонів чоловік викинутих зі свого житла; через відмову Західних урядів визнати свою роль в запереченні голоду, і від небажання з боку частини урядів та установ сьогодні визнати Голодомор геноцидом, вчиненим Радянським Союзом.

Значною мірою завдяки зусиллям Рафаеля Лемкіна, Конвенція Організації Об’єднаних Націй з Запобігання і Покарання Злочинів Геноциду була одноголосно прийнята 9-го грудня 1948-го року. Конвенція постановила, що геноцид є міжнародним злочином як у період війни, так і миру. Геноцид в Конвенції строго визначений за злочинним “наміром знищити, повністю або частково”; характеристиками груп постраждалих, а також сприйнятими діями.

У 1953-му році Лемкін розповів про те, чому Голодомор був геноцидом, у своєму зверненні до американських протестуючих у Нью-Йорку, більшість з яких були українцями, щоб пом’янути 20-ту річницю голоду. Як повідомили в Ukrainian Weekly, Лемкін говорив про долі мільйонів українців полеглих “жертвами плану Радянської Росії по знищенню якомога більшого їх числа, щоб зломити героїчний український національний опір проти Радянської окупації і Комунізму.” У своєму аналізі навмисного Сталінського геноциду проти українців, Лемкін виділив чотири основних напрямки атаки на український суверенітет. Перший, знищення інтелігенції; другий, руйнування українських церков; третій, знищення селянства голодом, шляхом розкуркулення, насильницької колективізації, продажу майже двох мільйонів тонн зерна; і четвертий , знищення українського народу шляхом розселення, депортації та заслання. Це ті самі дії, які Гарет Джонс описував у своїх газетних статтях.

Слідуючи цим записам, професор Олександр Мотиль недавно доводив, що голод 1932-3-их років слід розглядати як один з ряду Радянських масових вбивств, скоєних під час кривавого режиму.

Безумовно, Голодомор був результатом жорстокої аграрної політики під назвою насильницька колективізація. Але, що більш важливо, смерть мільйонів українських селян була прямим наслідком небажання Радянського режиму полегшити масовий голод, в який повалила Україну колективізація, а також прийняття політики закритих кордонів, що тільки погіршило

“Завдяки сьогоднішнім технологіям, дуже важко тримати важливі соціальні

та політичні події потай від всесвітньої аудиторії”

Посол Томас Гасс

Помічник Генерального секретаря ,ДЕСВ , ООН

Заключне Слово

Дякую, доктор Дурбак і Поважності, професора, пані та панове. Дозвольте мені на закінчення цієї Конференції, висловити особливу подяку уряду України і Всесвітню Передачу Інформації за її ініціативу, і великий просвітницький внесок у діяльність, розпочату Конференцією Ріо+20 у формуванні програми розвитку після 2015 -го року.

Сьогоднішня конференція торкнулася життєво важливих аспектів економічних, соціальних та екологічних сторін сталого розвитку, в тому числі сталої енергетики, сталої санітарії, сталого здоров’я, технологій розвитку продовольчої безпеки.

Як зазначив мій колега Ніхіл Сет у своєму вступному слові , ця конференція допомагає нам конкретизувати термін “науково-політичної взаємодії”, шляхом об’єднання експертів та міждержавних політичних діячів, для вилучення необхідних уроків з конкретних ситуацій та ініціатив.

Одним з важливих уроків Ріо+20, який ще буде предметом дискусій Відкритої Робочої Групи з питань

“Я бачу чіткий взаємозв’язок здоров’я з навколишнім середовищем, який

перетинається і з іншими взаємозв’язками “

ситуацію і дозволило голодомору зібрати свій кривавий врожай .

Звіти Гарета Джонса про голодомор це приклад гідний наслідування. Джонс не тільки кинув виклик силі Сталінських репресій, нехтуючи власною безпекою, пожертвував кар’єрою, але і заплатив найвищу ціну своєї професії, коли зважився проникнути в Монголію в 1935 році, був узятий в полон, з метою отримання викупу, а в кінцевому рахунку був застрелений китайськими бандитами. Деякі вважають, що постріл був зроблений не без допомоги таємної поліції Радянського Союзу. Його смерть слугує нам нагадуванням про нашу власну моральну відповідальність за те, щоб ми ніколи не забували про жертви Голодомору. Дякую.



Цур, є те, що 26 плюс питань, які були визначені в підсумковому документі Майбутнє Яке Ми Хочемо, в тому числі питання здоров’я і навколишнього середовища, повинні обговорюватися і вирішуватися конкретно в рамках партнерських відносин.

Це, в принципі, якраз і мало місце бути на сьогоднішній дискусії. Підсумком даної конференції, я бачу підтвердження існуючої чіткого взаємозв’язку між здоров’ям і навколишнім середовищем, який перетинається і з іншими взаємозв’язками, що ми знаходимо в різних областях , наприклад таких як зв’язок вода-енергія-харчування .

Здоров’я для всіх в сталому, доброму середовищі може бути досягнутим тільки при наявності сталої енергії для всіх, сталого водопостачання та норм санітарії для всіх, і поживної їжі для всіх і доступу до відповідних технологій .

Охорона здоров’я не може бути ізольованою від усіх цих факторів, які в підсумку впливають на здоров’я людини, що в процвітаючих країнах цього світу і процвітаючих частинах бідних країн є само собою зрозумілим.

Здоров’я , навколишнє середовище та партнерство повинні стати невід’ємною частиною порядку денного програми розвитку після 2015 -го року. До середини сторіччя, ми будемо жити в світі, який, можливо, виросте з поточних 7-ми мільярдів до 10,3-х мільярдів чоловік.

Вже зараз населення світу споживає півтора обсягу річної потужності Землі для забезпечення себе енергією. Ми радше виснажуємо природний капітал, ніж відновлюємо його.

Поряд з надмірним споживанням тих, кому пощастило як в багатих, так і в бідних країнах, більше мільярда людей серйозно обмежені в плані задоволення основних потреб в галузі охорони здоров’я, продуктів харчування, води, енергії, санітарії та освіти.

Прискорення зміни клімату, тепер підтверджується з 95- відсотковою впевненістю Міжурядової групи експертів зі зміни клімату (МГЕЗК), викликане людьми і ставить під загрозу як нинішні так і майбутні зони проживання .

Дедалі частіші стихійні лиха, нестача продовольства і зростання цін на нього, все менші запаси води та

погіршення грунту впливають на здоров’я і благополуччя людей в усьому світі, але найбільш сильно відчутні в найбідніших країнах.

Відповідно, держави- члени Організації Об’єднаних Націй, а також основні групи та інші зацікавлені сторони, спираються на п’ять керівних принципів для програми розвитку після 2015-го року: (1) нікого не залишати позаду; (2) тримати сталий розвиток в основі порядку денного, (3) перетворити економіки для створення робочих місць; (4) зміцнювати мир і будувати ефективні установи з вільним доступом для всіх ; та (5) сформувати нові глобальні партнерства.

Центром програми розвитку, як очікується, стане набір Цілей Сталого Розвитку. Цілі нового Сталого Розвитку повинні будуть спиратися на прогрес, досягнутий за допомогою Цілей Розвитку Тисячоліття.

Цілі Розвитку Тисячоліття надихнули світ знизити відсоток тих, хто живе в абсолютній бідності більш ніж удвічі. Проте, нерівність між країнами і всередині країн, включаючи доступ до охорони здоров’я і чистого довкілля, збільшився з початку нового тисячоліття. Ми повинні закінчити роботу , розпочату цілями розвитку тисячоліття, з тим, щоб забезпечити соціальну інтеграцію всіх тих, хто її потребує, і захистити майбутні покоління від поневірянь. Новий порядок денний повинен приділити особливу увагу забезпеченню робочими місцями всіх, включаючи молодь, безробіття якої в деяких регіонах перевищує 50 відсотків. Новий порядок денний також повинен приділити увагу лікуванню планети, протидіючи виснаженню природного капіталу шляхом виправлення залежності економічного зростання від використання природних ресурсів. Здоров’я планети незмінно і безпосередньо пов’язане зі здоров’ям людей.

Гострі економічні та фінансові кризи, з якими сьогодні стикається більшість областей, ведуть до скорочення мережі соціального захисту, від якої багато людей залежать, в тому числі в таких ключових секторах, як охорона здоров’я та освіта. Охорона здоров’я та освіта часто стають першими жертвами жорсткої економії бюджетних коштів, як у бідних, так і в багатих країнах.

Сьогоднішня подія має зіграти значну роль, як у загальному результаті, так і в результаті роботи окремих країн і організацій, представлених тут, щоб забезпечити здоров’я і навколишнє середовище підтримкою глобального співробітництва для їх повної реалізації. Дякую вам.

“Охорона здоров’я і освіта часто стають першими жертвами жорсткої економії бюджетних коштів, як у бідних, так і в

багатих країнах”



СИЛА ЙОГО МОЛИТОВНОГО СЛОВА…Шевченкові Слова так і обпікають своєю актуальністю. Особливо

сьогодні, коли злі сили намагаються розірвати змордоване тіло рідної України на шматки… Бо ж у кожному його поетичному рядку – дума про Україну, про любов до неї, про таке глибоке вболівання його за “рабів німих”. Читаючи-перечитуючи його поезії, що назавжди поселяються в серцях наших, все по-новому осмислюємо їхню сутність. Вони і пророчі, і сповнені силою духу, і гордою невмирущістю. Його нев’янучі століттями вірші новітнім звучанням все входять і входять у домівку тих, хто прагне волі, миру, спокою… Університетські шанувальники Кобзаря, його молитовного Слова зібрали сьогодні в актовій залі всіх, кому не байдужа Його Величність – Тарас Григорович Шевченко. Щоби спільною університетською родиною вшанувати його 200-літній ювілей.

Про любов до нього, про шанування його, про велич його геніальності говорило все, починаючи від поетично-словесного обрамлення ведучими цього ювілейного дійства під назвою «До Кобзаря – думками, серцем і любов’ю» до пісень-віршів його і про нього.

Виступали: директор Науково-дослідного Інституту слов’янознавства та компаративістики Софія Філоненко, секретар координаційної ради з питань національно-патріотичного виховання громадян міста Бердянська Ігор Зубрицький, редактор газети БДПУ «Університетське Слово», регіональний директор американського Фонду імені Катерини Ковшевич Степан Герилів, який вручив новій десятці студентів БДПУ Сертифікати про оплату за їх навчання в університеті протягом другого півріччя навчального року; директор інституту філології та соціальних комунікацій Ольга Харлан, нагородивши переможців конкурсу на кращий твір про Шевченка.

Співали: студентський хор під керівництвом Юрія Смаковського, ансамбль народної пісні «Золотий гомін» (керівник – Олена Бузова), Вадим Петрик, Уляна Єгорова, Вікторія Лутчак, Любов Згурська, Анастасія Дядик, Микола Мурашов, учасники студентського вокального ансамблю Інституту психолого-педагогічної освіти та мистецтв… Читали поезії Кобзареві та власні: Юлія Кісса, Оксана Кайда, Михайло Підгайний.

…У цей нелегкий для нас усіх, для рідної неньки України час так і хочеться процитувати Шевченка:

…І на оновленій земліВрага не буде, супостата,А буде син, і буде мати,І будуть люде на землі.

Газета «Університетське Слово» Бердянського державного педагогічного університету (Запорізька обл.), Світлина Олександра Степаненка

БРИФІНГ У ШТАБ-КВАРТИРІ ООН

ПРО БОРО ТЬБУ З ВІЛ/СНІДОМ У КРАЇНАХ

СХІДНОЇ ЄВРОПИ

02 квітня ц.р. в штаб-квартирі ООН від-бувся брифінг Спеціального представника Генерального секретаря ООН з питань боро-тьби з ВІЛ/СНІДом у країнах Східної Європи та Центральної Азії М.Казачкіна. У зустрічі взяли участь представники делегацій країн-членів ООН, ЮНЕЙДС, ЮНІСЕФ, ВОЗ та Управління ООН з питань наркотичних речовин та злочинності.

В ході брифінгу українська сторона поін-формувала учасників про ситуацію, що склалася в Криму у сфері забезпечення доступу окремих груп населення, зокрема, ВІЛ-позитивних осіб, до програм антиретровірусної терапії проти ВІЛ/СНІДу та метадонової замісної терапії. Було наголошено на недопущенні порушення гарантованих чинним законодавством прав українських громадян, що проживають в Криму. У відповідь Спецпредставник зазначив, що з порушеного питання ним було надіслано відповідне звернення Міністру охорони здо-ров’я України О.Мусію з проханням про вести телефонну розмову в п’ятницю, 4 квітня ц.р.

Коментуючи ситуацію представник РФ за-значив, що в його країні діє федеральний закон та державна програма, спрямовані на забезпечення доступу ВІЛ-позитивних осіб до безоплатного лікування, а основні права людини в сфері охорони здоров’я без-застережно гарантуються у всіх суб’єктах Федерації. Крім того, було зазначено, що російська сторона обізнана з думкою ООН стосовно застосування міжнародної практики ЮНЕЙДС щодо «зменшення загрози/harm re-duction». Водночас згідно із законодавством, в країні заборонена циркуляція наркотичних засобів. У той же час, представник Уп-равління ООН з питань наркотичних ре-човин та злочинності зазначив, що усім учасникам політики «зменшення загрози» необхідно мати комплексне розуміння її функціонування, спираючись на гнучке та контрольоване застосування положень трьох антинаркотичних Конвенцій ООН у національному законодавстві.



World Information Transfer, Inc., (WIT) is a not-for-profit, non-governmental organization in General Consultative Status with the United Nations, promoting environmental health and literacy. In 1987, inspired by the Chornobyl (Ukrainian spelling) nuclear tragedy, in Ukraine, WIT was formed in recognition of the press-ing need to provide accurate actionable information about our deteriorating global environment and its effect on human health. WIT exercises its mandate through:• World Ecology Report (WER). Published since 1989, the World Ecology Report

is a quarterly digest of critical issues in health and environment, produced in four languages and distributed to thousands of citizens throughout the developing and developed world.

• Health and environment conferences: Since 1992, WIT has convened annual conferences, held at United Nations headquarters on the growing clinical evi-dence supporting the link between environmental degradation and its effect on human health. The Conferences have been co-sponsored by UN member states and its organizations and has been convened as a parallel event to the annual meetings of the Commission on Sustainable Development. The scientific papers from the Conferences are available on our website.

• Health and Development CD ROM Library. This project consists of a library of CDs each of which focuses on a subject within the overall topic of Develop-ment and Health information. The CD ROM library, developed with our part-ner HumanInfoNGO offers one bridge across the “digital divide” for developed and developing countries. The project is continuous with future topics being developed.

• Health and Development CD ROM Library for Ukraine. WIT developed a coun-try specific library disk for distribution in schools and centers in Ukraine. The CDRom was distributed with the assistance of UNDP and our Regional Direc-tors.

• Humanitarian Aid. In conjunction with the K.Kovshevych Foundation, WIT provides humanitarian aid to schools, and orphanages in areas devastated by environmental degradation.

• Internship. World Information Transfer (WIT) offers internships in New York City. Our goal is to encourage future leaders of health and environment issues. Our interns spend the majority of their time at the United Nations Headquarters. There are 3 sessions, fall, spring and summer - all require applications.

• Scholarship Program. With the support of the K. Kovshevych Foundation, WIT offers scholarships to intellectually gifted university students in need of financial assistance to continue their studies in areas related to health and environment.

• www.worldinfo.org WIT provides through its web site science based information on the relationship between human health and the natural environment, includ-ing the papers from the WIT’s annual conferences, the archived World Ecology Reports, and our new Ecology Enquirer, an e-newsletter written by our Interns targeted to young people.

World Information Transfer

World Ecology ReportWorld Information Transfer, Inc.(ISSN #1080-3092)475 Park Avenue South, 22nd FloorNew York, NY 10016TELEPHONE: (212) 686-1996FAX (212)686-2172E-MAIL: [email protected] EDITION AVAILABLE ON:http://www.worldinfo. org

FOUNDER & EDITOR-IN-CHIEF:Dr. Christine K. Durbak

MANAGING EDITOR: Modou ChamASSISTANT EDITORS: Shan Cheema, Stephanie HarrisCONTRIBUTING EDITOR: Wayne Doyle

TRANSLATIONS:Chinese: Josephine AuSpanish: Patricia Munoz TaviraUkrainian/Russian: Danylo Zhuk

REGIONAL DIRECTORS

CANADA:Taras Boychuk440 Rathbutn Rd. Apt. 501Toronto, ON M9C 3S7 Tel: (647)781-3807E-mail: [email protected]

CHINA:Josephine Au, William Cho3 Hop Yat Road 4th Floor,Kowloon, Hong Kong, China

EASTERN EUROPE:Prof. Mykola Prytula,Prof. Stefan Heryliv,Prof. Hanna KapustianK. Levychkoho11a, #15, Lviv, UkraineTel/Fax: (380) 322 76-40-39 & 76-68-18E-Mails: [email protected],[email protected]

EUROPEAN UNION:Dr. Michel LootsOosterveldlaan 196B-2610 Antwerp, BelgiumTel: 32-3-448-05-54; Fax: 32-3-449-75-74E-Mail: [email protected] Kuzykvia Caio Lelio, 15, Roma, 00175 [email protected]

LATIN AMERICA:Prof. Patricia Munoz TaviraWillemsstraat 14/03061210 Brussels, BelgiumTel: 32 (0) 48 66 79006 E-mail: [email protected]

USA:Dr. Claudia Strauss475 Park Ave. S. 22nd fl..New York, NY 10016Tel: 212-686-1996Fax: [email protected]

World Information Transfer is a Non-Profit, Non-Governmental Organization in General Consultative Status with the United Nations, Promoting Health and

Environmental Literacy.

Board of DirectorsDr. Christine K. Durbak, CHAIR & CEORoland DeSilvaEXECUTIVE VICE CHAIRDr. Claudia Strauss VICE CHAIRCarolyn T. ComittaSECRETARYMargarita PappasTREASURER

Dr. Oksana BaczynskyjDr. Bernard D.GoldsteinCary GranatAmb. Valeriy KuchinskyDr. Philip J. LandriganDr. Patricia MyskowskiDr. Maria PavlovaDr. Scott RatzanProf. Mark RobsonDr. William N. Rom



СВІТОВИЙ ЕКОЛОГІЧНИЙ ЖУРНАЛм. Львів, вул. Костя Левицького 11а/15Голова організації: Д-р Христина Ковшевич ДурбакГолова української філії: Проф. Микола Притула Головний редактор: Тарас Бойчуктел: +1-647-729-9606ел.пошта: [email protected], www.worldinfo.org

“Не думай, що маленька група пильних, рішучих громадян не здатна змінити світ. Насправді, лише такі групи досягали цієї мети”.

- Маргарет Мід

NON-PROFIT ORGANIZATION

U. S. POSTAGE PAID

CEDAR RAPIDS, IA 52401

PERMIT NO. 860

ПРЕМІЯ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА 2013: СВІТОВА ПЕРЕДАЧА ІНФОРМАЦІЇ

Міжнародна неурядова організація, що має загальний консультативний статус при Організації Об’єднаних Націй, ВІТ веде свою діяльність з 1987-го року, просуваючи ідеї екологічного здоров’я і грамотності .

ВІТ також організовує одну з провідних у світі міжнародних конференцій по здоров’ю і навколишньому середовищу. Названа “Міжнародна Конференція з питань Здоров’я і Навколишнього Середовища: Світові Партнери для Світових Рішень”, вона збирає разом міжнародних експертів, які представляють наукові роботи про зв’язок між деградацією екологічних умов і погіршенням здоров’я людини. Скликана паралельно з щорічними зустрічами Комісії ООН з питань Сталого Розвитку, конференція проводяться з 1992-го року і в 2013-му році відбулася 22-га така конференція.

Премії ВАНПО вручаються неурядовим організаціям з усього світу, які демонструють виняткові зусилля, роботу та

Лауреатом Премії Навколишнього Середовища 2013 ВАНПО стає Світова Передача Інформації (ВІТ) .Доктор Христина К. Дурбак, засновник і голова ВІТ, отримує нагороду від генерального секретаря ВАНПО Таджа Хамада 2 грудня на 22-й Міжнародній Конференції з питань Здоров’я і Навколишнього Середовища: Світові Партнери для Світових Рішень, Центральний офіс Організації Об’єднаних Націй, Місто Нью-Йорк.

“Освіта дарує вибір, вибір дарує владу”- Д-р Христина Ковшевич Дурбак, Засновник ВІТ

Доктор Клаудія Страус, заступник голови, ВІТ, церемоніймейстер.

інновації. Попередніми лауреатами премії навколишнього середовища були такі організації як Рух Зеленого Поясу (що отримали премію в 2003-му році, за рік до того як її засновник, доктор Вангарі Маатаї отримав Нобелівську Премію Миру), Конференція Інуїтів Заполярного Кола, Рифовий Фонд Букко, Алтайський Фонд і Екотропіка.

Вручаючи нагороду навколишнього середовища 2013 доктору Дурбак, засновникові і голові ВІТ, Генеральний секретар ВАНПО Тадж Хамад зазначив, що Комітет з нагород ВАНПО був вражений самовідданістю та істотним досягненнями ВІТ в галузі пропаганди екологічного здоров’я та поширенню найважливішої інформації про вплив погіршення н а в к о л и ш н ь о г о середовища на здоров’я людини.

ЯК ВИ МОЖЕТЕ ДОПОМОГТИ:

ВІТ — це неприбут кова між народна недер жавна органі зація, яку визнає ООН. Її мета – спри яти зро с танню еко логічної обізна ності се ред заці кавлених ліде рів та гро мадян у цілому світі. Ви можете допо-мог ти у нашій важливій роботі фінансово або при свя тивши нам свій час.

Documents

ЗМІСТ Тема випуску...Тема випуску:ЗМІСТ 22 Міжнародна конференція зі здоров’я і навколишнього середовища: