Embed Size (px)
Citation preview
本リストは国際交流基金より許諾を得て同基金データベース [日本文学翻訳書誌検索]を元にイスパJPが作成しました。
https://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService?ContentNo=13&SubsystemNo=1&HtmlName=search.html
無断転載はご遠慮ください。ご利用の際は問い合わせフォームよりご一報願います。 （2021年3月更新）
La actualizamos cada año.
Autor
著者
Título de traducción al español
スペイン語訳タイトル
Traductor
翻訳者
Editorial
出版社
Año de
publi-
cación
(Título original ) ISBN 出版年
A ABE Kobo El Mapa Calcinado Ryukichi Terao Eterna Cadencia2015
(Moetsukita chizu) 9789877120264Buenos Aires,
Argentina
安部公房 燃えつきた地図
A AKAGAWA Jiro La rapsodia de la gata Holmes Madoka Hatakeyama Quaterni 2018
(Mikeneko Homuzu no rapusodi) 9788494829215 Madrid, España
赤川次郎 三毛猫ホームズの狂詩曲（ラプソディ）
A AKAGAWA JiroLa mansión de los gatos. Los misterios de la
gata HolmesBárbara Pesquer Isasi Quaterni 2016
(Mikeneko Homuzu no kaidan) 9788494344961 Madrid, España
赤川次郎 三毛猫ホームズの怪談
A AKUTAGAWA Ryunosuke El honor de Otomi Kazumi Hasegawa Quaterni 2018
(Otomi no teiso)9788494829208(pbk)
9788494829277(ebook)Madrid, España
芥川龍之介 お富の貞操 Relatos de gatos
A AKUTAGAWA Ryunosuke Rashomon Iván Díaz Sancho Quaterni
2015
(Rashomon) 9788494286179 Madrid, España
芥川龍之介 羅生門
A AKUTAGAWA Ryunosuke ・Magia (Majutsu) 魔術Isami Romero, Juan Antonio Yáñez y Juan
Luis Perelló.Quaterni
2015
Esta lista está basada en la base de datos de traducciones de literatura japonesa de la Japan Foundation, desde 2014 hasta
2019. (Julio 2020)
https://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService?ContentNo=13&SubsystemNo=1&HtmlName=search.html
Esta lista no puede ser reproducida sin el permiso previo. Para más informaciones utilice el formulario de consulta.
日本文学 スペイン語訳書籍リスト 2014-2019
Obras literarias japonesas traducidas al español y publicadas 2014-2019
1
・Jirokichi: el ratón rapaz (Nezumi kozo jirokichi) 鼠小僧次郎吉9788494285820 Madrid, España
芥川龍之介Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
A AKUTAGAWA RyunosukeAntología de relatos japoneses. Tres maestros
de la literatura
Isami Romero Hashino: Juan Luis Perelló
Enrich: Juan Antonio Yáñez RosadoQuaterni
2014
9788494180224 Madrid, España
芥川龍之介 ・La anciana fantasmagorica (Yoba) 妖婆
・Un extraño reencuentro (Kimyou na saikai) 奇妙な再会
・Las dos cartas （Futatsu no tegami）二つの手紙
・Torokko （Torokko）トロッコ
D DAZAI Osamu El gato Kazumi Hasegawa Quaterni 2018
Relatos de gatos9788494829208(pbk);
9788494829277(ebook)Madrid, España
太宰治 (Neko) 猫
D DAZAI Osamu El Declive Marina Bornas MontañaSajalín Editores
SL2017
(Shayou) 9788494680953 Barcelona,
太宰治 斜陽 España
D DAZAI Osamu Repudiados Ryoko Shiba y Juan Fandiño MartinSajalín Editores
SL2016
(Ubasute) 9788494378218 Barcelona,
太宰治 姥捨 España
D DAZAI Osamu El hombre toroIsami Romero, Juan Antonio Yáñez
y Juan Luis PerellóQuaterni
2015
(Gyuujin) 牛人 9788494285820 Madrid, España
太宰治Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
D DAZAI Osamu Corre, Melos! Isami Romero, Juan Antonio Yáñez
y Juan Luis PerellóQuaterni
2015
(Hashire Merosu) 走れメロス 9788494285820 Madrid, España
太宰治Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
D DAZAI Osamu Recuerdos Yoko Ogihara y Fernando CordobésSatori Ediciones
Publisher
2015
(Omoide) 思ひ出 9788494239083; 8494239082 Gijón, España
太宰治 Maestros de la literatura japonesa ; 18
D DAZAI OsamuAntología de relatos japoneses. Tres maestros
de la literatura
Isami Romero Hashino: Juan Luis
Perelló Enrich: Juan Antonio Yáñez RosadoQuaterni
2014
9788494180224 Madrid, España
太宰治 ・A un amigo que aún no regresa (Mikikan no tomo ni) 未帰還の友に
・ La billete (Kahei) 貨幣
・Mañana （Asa）朝
・El gorrión (Suzume) 雀
2
D DOGEN Shobogenzo Dokushō Villalba Editorial Kairos2015
(Shobo genzo) 9788494444326 Barcelona
道元 正法眼蔵 España
E EDOGAWA Ranpo La Bestia Ciega Daniel AguilarSatori Ediciones
Publisher2017
(Mouju) 9788494673269 Gijón, España
江戸川乱歩 盲獣
E EDOGAWA Ranpo Los Crímenes del Jorobado Ismael Funes Aguilera Quaterni 2016
(Kotou no oni) 9788494464904 Madrid, España
江戸川乱歩 孤島の鬼
E EDOGAWA Ranpo El extraño caso de la isla Panorama Yoko Ogihara y Fernando Cordobés Satori Ediciones
Publisher2016
(Panoramato kidan) 9788494468568 Gijón, España
江戸川乱歩 パノラマ島奇談
E EKUNI Kaori Luz brillante Juan Francis y González SánchezFunambulista
editorial2017
(Kirakira hikaru) 9788494712982 Madrid, España
江國香織 きらきらひかる
F FUJISAWA ShuheiLa espada de bambú y otros relatos de
samuráisNaoko Narushima Quaterni 2018
藤沢周平 ・La espada de bambú ( Takemitsu shimatsu) 竹光始末 Madrid, España
・El aguacero ( Hashiri ame) 驟り雨
・Kozuru (Kozuru) 小鶴
・Todo por un melon ( Ikka no uri) 一顆の瓜
・Shinzaemon, el samurai cascarrabias （ Hesomagari Shinza) 臍曲がり新左
・Sin suerte (Un no tsuki) 運の尽き
・Un corcel desbocado (San-no-maru Hiroba gejo doki) 三ノ丸広場下城どき
・Manos danzantes (Odoru te) 踊る手
G Go Shirakawa La danza del polvo - Selecciones del Ryojin –
hishoMasateru Ito bid & co. editor 2013
(compilador) (Ryojin-hisho) 9804030673 Caracas, Venezuela
後白河院 （編者） 梁塵秘抄
H HAYASHI Fumiko Nubes flotantes Kayoko TakagiSatori Ediciones
Publisher2018
(Ukigumo) 9788494746710 Gijón, España
林 芙美子 浮雲
H HAYASHI Fubou La Katana Del Lamento Akihiro Yano yTwiggy HirotaSatori Ediciones
Publisher
2015
3
(Tangesazen Kenun kouryuu no maki) 9788494286131 Gijón, España
林不忘 丹下左膳 乾雲坤竜の巻
H HIGASHINO Keigo PARADOX 13 Antonio Fracisco y Barberán Pelegrín S.A. Ediciones B 2017
(Paradox 13) 9788466662444 Barcelona
東野圭吾 パラドックス１３ España
H HIGUCHI Ichiyo Cerezos en la oscuridad Hiroko Hamada y Virginia MezaSatori Ediciones
Publisher2017
9788494578144 Gijón, España
樋口一葉 ・Cerezos en la oscuridad (Yamizakura) 闇桜
・ Día de Año Viejo (Ootsugomori) 大つごもり
・Aguas Cenagosas (Nigorie) にごりえ
・Encrucijada (Wakaremitchi) わかれ道
・Noche de Plenilunio (Jusan'ya) 十三夜
・ Dejando atr s la infancia (Takekurabe) たけくらべ
H HIRAIDE Takashi El gato que venia del cielo Fernando Cordobés González Alfaguara2015
(Neko no kyaku) 9788494239090, 8494239090 Madrid, España
平出隆 猫の客
I INOUE Yasuashi Luna llena y otros cuentos Gustavo Pita CéspedesEditorial Sexto
Piso S.A.2016
9788416358892 Barcelona
井上靖 ・Vida de un falsificador (Aru gisakka no shogai) ある偽作家の生涯 España
・Obasute (Ubasute) 姥捨
・ Luna llena (Mangetsu) 満月
I INOUE Yasushi Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda Gustavo Pita Editorial Sexto
Piso S.A.
2014
(Furin kazan) 9788415601418; 8415601417 Barcelona
井上靖 風林火山 España
I IHARA Saikaku Este mundo astuto Masateru Ito bid & co. editor 2016
(Seken muna zanyo) 9789804031274 Caracas
井原西鶴 世間胸算用 Venezuela
I ISHIKAWA Takuboku Tristes juguetes Ito Masateru Hiperión 2019
(Kanashiki gangu) 9788490021231 Madrid, España
石川啄木 悲しき玩具
I ISHIKAWA Takuboku DIARIO EN ROOMAJI Masateru Ito y Elena Gallego Ediciones Hiperión 2018
(Romaji nikki) 9788490021248 Madrid, España
石川啄木 ローマ字日記
I IZUMISHIKIBU El diario de la dama Izumi Carlos Rubio y Akiko ImotoSatori Ediciones
Publisher2017
4
(Izumishikibu nikki) 9788494673238 Gijón, España
和泉式部 和泉式部日記
I IZUMI Kyoka Labernto de hierba Iván Díaz SanchoSatori Ediciones
Publisher2016
(Kusameikyu) 9788494468520 Gijón, España
泉鏡花 草迷宮
I IZUMI Kyoka Sobre el dragón del abismo Alejandro Morales RamaSatori Ediciones
Publisher
2015
9788494239090; 8494239090 Gijón, España
泉鏡花 ・Sobre el dragón del abismo (Ryuutandan) 竜潭譚
・(Kecho) 化鳥
・（Sannin no mekura hanashi) 三人の盲の話
・(Mayu kakushi no rei) 眉かくしの霊
I IWANO Homei La mujer que tomó veneno Narushima NaokoSatori Ediciones
Publisher2019
(Dokuyaku o nomu onna) 978841741916 Gijón, España
岩野泡鳴 毒薬を飲む女
K KAIKO Takeshi Tinieblas de un verano Gustavo Pita CéspedesEditorial Sexto
Piso S.A.2017
(Natsu no yami) 9788416677412 Barcelona
開高健 夏の闇 España
K KAKUTA Mitsuyo Ella en la otra orillaYoko Ogihara y Fernando Cordobes
Gonzalez
Galaxia
Gutenberg, S.L.2016
(Taigan no kanojo) 9788481097368 España
角田光代 対岸の彼女
K KAKUTA Mitsuyo La cigarra del octavo diaYoko Ogihara y Fernando Cordobés
González
Galaxia
Gutenberg, S.L.,
2014
(Yokame no semi) 9788416072446 España
角田光代 八日目の蝉
K Kamo no Chomei Hojoki- Canto a la vida desde una choza Masateru Ito Emecé Ediciones 2009
(Hojoki) 9789500431545 Buenos Aires
鴨長明 方丈記 Argentina
K KAWABATA Yasunari La bailarina de Izu María MartocciaEditorial Seix
Barral2016
(Izu no odoriko) 9788432229176 Barcelona
川端康成 伊豆の踊子 España
K KAWABATA Yasunari La pandilla de Asakusa Mariano DupontEditorial Seix
Barral
2014
(Asakusa kurenai dan) 9788432223006 Barcelona
川端康成 浅草紅団 España
5
K KAWAKAMI Hiromi Los amores de Nishino Gabriel Alvarez Martinez Punto de Lectura 2018
(Nishino Yukihiko no koi to boken) 9788420423890 Barcelona
川上弘美 ニシノユキヒコの恋と冒険 España
K KAWAKAMI HiromiAbandonarse a la pasión: Ocho relatos de
amor y desamorMarina Bornas Montaña Debolsillo 2018
川上弘美 短編集 9786073162968 Barcelona
K KAWAKAMI Hiromi El señor Nakano y las mujeres Marina Bornas Montaña Debolsillo 2018
(Furudogu nakano shoten) 9788466345828 Barcelona
川上弘美 古道具中野商店 España
K KAWAKAMI Hiromi Amores imperfectos Marina Bornas MontañaAcantilado
Editorial2016
(Sensei no kaban) 9788416748228 Madrid, España
川上弘美 センセイの鞄
K KAWAKAMI HiromiEl cielo es azul, la tierra blanca : una historia
de amorMarina Bornas Montaña Alfaguara 2017
9788420423883 Madrid, España
川上弘美 短編集
K KAWAMURA Genki Si los gatos desaparecieran del mundo Jordi Fibla y Keiko Takahashi Alianza Editorial 2017
(Sekai kara neko ga kietanara) 9788491047841 Madrid, España
川村元気 世界から猫が消えたなら
K KIKUCHI Kan Una carta de protestaIsami Romero, Juan Antonio Yáñez y Juan
Luis PerellóQuaterni
2015
(Arukougisho)ある抗議書 9788494285820 Madrid, España
菊池寛Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
K KIKUCHI Kan El fin de Uemon MiuraIsami Romero, Juan Antonio Yáñez y Juan
Luis PerellóQuaterni
2015
(Miura Uemon no saigo) 9788494285820 Madrid, España
菊池寛 三浦右衛門の最後
Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
K KINOSHITA Masaki Musashi, mi enemigo Ismael Funes y Bárbara Pesquer Quaterni 2019
(Tekinonawa Miyamoto Musashi) 9788494897146 Madrid, España
木下昌輝 敵の名は、宮本武蔵
K KOIZUMI Yakumo Cuentos y leyendas del Japón Norberto TucciEdiciones Libreria
Argentina
2014
9788499501277 Madrid, España
小泉八雲 ・Los dos oshidori (Oshidori) おしどり
6
・Ubazakura, el cerezo de la nodriza (Uba zakura) 乳母桜
・La historia de Nagao y O-tei (Otei no hanashi) お貞の話
・El Rokuro-Kuvi (Rokuro kubi) ろくろ首
・El sueño de Akinosuke (Akinosuke no yume) 安芸之介の夢
・Horai (Horai) 蓬莱
・Riki-Baka (Riki baka) 力ばか
・De un espejo y una campana (Kagami to tsurigane to) 鏡と鐘と
K KOREEDA Hirokazu Un asunto de familia Sato RumiNocturna
Ediciones2019
(Manbiki kazoku) 9788416858958 Madrid, España
是枝裕和 万引き家族
K KOSAKAI Fuboku La gata y muramasa Kazumi Hasegawa Quaterni 2019
(Neko to Muramasa)9788494829208(pbk)
9788494829277(ebook)Madrid, España
小酒井不木 猫と村正 Relatos de gatos
K KYOGOKU Natsuhiko El verano de la ubumeIsami Romero Hoshino
y Eva GonzálezQuaterni
2014
Ubume no natsu 9788494180217; 8494180215 Madrid, España
京極夏彦 姑獲鳥の夏
M MAEKAWA Yutaka CREEPY Ismael Funes Aguilera Quaterni 2016
(CREEPY) 9788494616051 Madrid, España
前川裕 クリーピー
M MATSUO Basho De camino a Oku y otros diarios de viaje Jesús Aguado LópezJosé J Olañeta
Editor
2015
(Oku no hosomichi) 9788497169127 Palma de Mallorca
松尾芭蕉 奥の細道
M MATSUO Basho DIARIOS DE VIAJE Alberto Silva y Masateru ItoFondo de Cultura
Económica
2015
(Basho kikohen) 9789877190892 Buenos Aires
松尾芭蕉 芭蕉紀行編 Argentina
M MATSUMOTO Seicho La chica de Kyushu Marina Bornas MontañaLibros del
Asteroide2017
(Kiri no hata) 9788417007041 Barcelona
松本清張 霧の旗 España
M MATSUMOTO Seicho El Expreso de Tokio Marina Bornas MontañaLibros del
Asteroide
2014
(Ten to sen) 9788415625544 Barcelona
松本清張 点と線 España
7
M MISHIMA Yukio Una vida en venta Jordi Fibla Alianza Editorial 2019
(Inochi urimasu)9788491811244(pbk);
9788491811251(ebook)Madrid, España
三島由紀夫 命売ります
M MISHIMA Yukio Vestidos de noche Carlos Rubio Alianza Editorial 2019
(Yakai fuku) 9788491811404 Madrid, España
三島由紀夫 夜会服
M MISHIMA Yukio Después del banquete Guilllermo Solana Alonso Alianza Editorial 2017
(Utage no ato) 9788491045922 Madrid, España
三島由紀夫 宴のあと
M MISHIMA Yukio Los Sables y Otros RelatosAkiko Imoto y Carlos Rubio López de
la LlaveAlianza Editorial 2017
(Mikumano moude) 9788491045915 Madrid, España
三島由紀夫 三熊野詣
M MISHIMA Yukio La ética del Samurái en el Japón ModernoMakiko Sese y Carlos Rubio López de
la LlaveAlianza Editorial
2016
(Hagakure nyumon)9788491043348
Madrid, España
三島由紀夫 葉隠入門
M MISHIMA Yukio La escuela de la carne Carlos Rubio López de la Llave Alianza Editorial2016
(Nikutai no gakko) 9788491043355 Madrid, España
三島由紀夫 肉体の学校
M MISHIMA Yukio La Perla Y Otros Cuentos Antonio Cabezas, Magdalena Ruiz
GuiñazuAlianza Editorial
2014
(Manatsu no shi) 9788420687278; 8420687278 Madrid, España
三島由紀夫 真夏の死
M MIURA Shion La gran travesía Sato RumiNocturna
Ediciones2019
(Fune o amu) 9788416858712 Madrid, España
三浦しをん 舟を編む
M MIYAMOTO Musashi El libro de los cinco anillosMakiko Sese y Carlos Rubio López de
la Llave
Satori Ediciones
Publisher
2015
(Gorin no sho) 9788420414751; 8420414751 Gijón, España
宮本武蔵 五輪書
M MIYAMOTO Musashi El libro de los cinco anillos Alfonso Colodrón Editorial EDAF 2019
(Gorin no sho) 9788441438774 Barcelona
宮本武蔵 五輪書 España
8
M 宮本百合子 UNA FLORHiroko Hamada y Virginia Meza Satori Ediciones
Publisher
2017
(Ippon no hana) 9788494746703 Gijón, España
一本の花
M MIYAZAWA Kenji La oficina gatuna Kazumi Hasegawa Quaterni 2019
(Yodaka no hoshi)9788494829208(pbk)
9788494829277(ebook)Madrid, España
宮沢賢治 よだかの星
M MIYAZAWA KenjiLa constelación de los cuervos y otros
cuentos mágicosIkeda Kuniko
Satori Ediciones
Publisher2019
9788417419066 Gijón, España
宮沢賢治 ・La constelación de los cuervos (Karasu no hokuto shichisei) 烏の北斗七星
・El bosque de los robos (Oi no mori to zaru mori nusuto mori) 狼森と笊森、盗森
・Ozbel y el elefante (Otsuberu to zo) オツベルと象
M MIYAZAWA KenjiAntología de relatos japoneses. Tres maestros
de la literatura
Isami Romero Hashino: Juan Luis
Perelló Enrich: Juan Antonio Yáñez RosadoQuaterni
2014
9788494180224 Madrid, España
宮沢賢治 ・El comisario al que gustaba restregar veneno (Doku momi no suki na shocho san) 毒もみのすきな署長さん
・Asientos de mono (Saru no koshikake) さるのこしかけ
・La estrella de Yodaka (Yodaka no hoshi) よだかの星
・El restorante de muchas peticiones ( Chumon no ooi ryoriten) 注文の多い料理店
M MIZUMURA Minae La herencia de la Madre Tomoko AikawaAdriana Hidalgo
editora2015
(Hahano isan shimbun shosetsu) 9788415851677 Madrid, España
水村美苗 母の遺産 新聞小説
M MORI Ogai Un gran descubrimientoIsami Romero, Juan Antonio Yáñez y Juan
Luis Perelló.Quaterni
2015
(Daihakken) 大発見 9788494285820 Madrid, España
森鴎外Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
M MOTOYA Yukiko Mi marido es de otra especie Jordi Fibla Alianza Editorial 2019
978-84-9181-456-6(pbk)
978-84-9181-457-3(ebook)Madrid, España
本谷有希子 ・Mi marido es de otra especie (Irui kon’in tan) 異類婚姻譚
・Los perros (Inu tachi) 犬たち
・El baumkuchen de Tomoko (Tomoko no baumukuuhen) トモ子のバウムクーヘン
・El hombre de paja (Wara no otto) 藁の夫
M MURAKAMI Haruki La mort del comanador 2 Albert Nolla Editorial Empuries 2019
9
(Kishidancho goroshi dainibu utstsurou
metafahen)
978-84-17016-57-9(pbk)
978-84-17016-82-1(ebook)Barcelona
村上春樹 騎士団長殺し 第2部 遷ろうメタファー篇 España
M MURAKAMI Haruki De que parlo quan parlo d'escriure Jordi Mas Lopez (pbk) LABUTXACA 2019
(Shokugyou toshite no shousetsuka)978-84-17420-11-6(pbk)
978-84-9787-830-2(ebook)Barcelona
村上春樹 職業としての小説家 España
M MURAKAMI Haruki La muerte del comendador (Libro 1) Albert Nolla Editorial Empuries 2019
(Kishidancho goroshi daiichibu arawareru idea
hen)
978-84-17016-54-8(pbk)
978-84-17016-63-0(ebook)Barcelona
村上春樹 騎士団長殺し 第1部 顕れるイデア編 España
M MURAKAMI Haruki De que hablo cuando hablo de escribir Yoko Ogihara y Fernando CordobesTusquets Editores
S.A2017
(Shokugyo toshite no shosetsuka) 9788490663998 Barcelona
村上春樹 職業としての小説家 España
M MURAKAMI Haruki La Caza del Carnero Salvaje Gabriel Alvarez MartinezTusquets Editores
S.A2016
(Hitsuji o meguru boken) 9788490663363 Barcelona
村上春樹 羊をめぐる冒険 España
M MURAKAMI Haruki El elefante desaparece Yoko Ogihara y Fernando CordobTusquets Editores
S.A2016
(Zo no shometsu) 9788490662557 Barcelona
村上春樹 象の消滅 España
M MURAKAMI Haruki Hombres sin mujeres Gabriel Álvarez MartínezTusquets Editores,
S.A.
2015
(Onnna no inai otokotachi) 9788490660430 Barcelona
村上春樹 女のいない男たち España
M MURAKAMI Haruki Escucha la canción del viento Lourdes Porta FuentesTusquets Editores,
S.A.
2015
(Kaze no uta o kike) 9788490661734; 8490661731 Barcelona
村上春樹 風の歌を聴け España
M MURAKAMI Haruki pinball 1973 Lourdes Porta FuentesTusquets Editores,
S.A.
2015
(Sen kyuhyaku nanaju san nen no pinboru) 9788490661734; 8490661731 Barcelona
村上春樹 1973年のピンボール España
M MURAKAMI Haruki Underground Fernando Cordobes & Yoko OgiharaTusquets Editores,
S.A.
2014
(Anda guraundo) 9788483839492: 8483839490 Barcelona
村上春樹 アンダーグラウンド España
10
M MURAKAMI Haruki Despues del terremoto Lourdes Porta FuentesTusquets Editores,
S.A.
2014
(Kami no kodomotachi wa mina odoru) 9788483838891 Barcelona
村上春樹 神の子どもたちはみな踊る España
N MURAKAMI Haruki La biblioteca secreta Lourdes PortaLibros del Zorro
Rojo
2014
(Fushigi na toshokan) 9788415851677 Barcelona
村上春樹 ふしぎな図書館 España
N MURATA Sayaka La Dependienta Marina Bornas MontañaAntonio Vallardi
Editore s.u.r.l.2019
(Konbini ningen) 9788416634620 Barcelona
村田沙耶香 コンビニ人間 España
N MURATA Sayaka La noia de la botiga 24 hores Nolla Cabellos, Albert Editorial Empuries 2019
(Konbini ningen)978-84-17016-76-0(pbk)
978-84-17016-85-2(ebook)Barcelona
村田沙耶香 コンビニ人間 España
M MUSHANOKOJI Saneatsu Amistad Elena Gallego AndradaEditorial
Contrasena2016
(Yujo) 9788494090387 España
武者小路実篤 友情
N NAKAJIMA Atsushi La mujer pulpo. Cuentos del mar del Sur Sese Makiko Hermida Editores 2019
(Natoutan) 9788494998904 Madrid, España
中島敦 南島譚
N NAKAJIMA Atsushi La luna sobre la montanaIsami Romero, Juan Antonio Yáñez
y Juan Luis Perelló.Quaterni
2015
Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses9788494285820 Madrid, España
中島敦 (Sangetsuki) 山月記
N NAOKI Sanjugo El robot y el peso de la camaIsami Romero, Juan Antonio Yáñez
y Juan Luis Perelló.Quaterni
2015
(Robotto to beddo no juuryou)
ロボットとベッドの重量9788494285820 Madrid, España
直木三十五Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
N NATSUME Soseki Más allá del equinoccio de primavera Ogihara Yoko Impedimenta 2018
(Higan sugi made)978-84-17115-92-0(pbk)
978-84-17115-97-5(ebook)Madrid, España
夏目漱石 彼岸過迄
N NATSUME Soseki Mi individualismo Takagi KayokoSatori Ediciones
Publisher2017
(Watakushi no kojinshugi) 9788494578168 Gijón, España
11
夏目漱石 私の個人主義
・ Apertura progreso de Japon contemporaneo (Gendai Nihon no kaika) 現代日本の開花
・ El contenido y la forma (Nakami to keishiki) 中身と形式
N NATSUME Soseki El minero Yoko Ogihara y Fernando Cordobes Impedimenta 2016
(Kofu) 9788416542444 Madrid, España
夏目漱石 坑夫
N NATSUME Soseki Diario de un hombre en bicicletaIsami Romero, Juan Antonio Yáñez
y Juan Luis PerellóQuaterni
2015
(Jitensha nikki) 自転車日記 9788494285820 Madrid, España
夏目漱石 Un gran descubrimiento: doce cuentos japoneses
N NATSUME Soseki Kokoro Yoko Ogihara y Fernando Cordobés Impedimenta2014
(Kokoro) 9788415979128 Madrid, España
夏目漱石 こころ
N NAKAMURA Fuminori En una noche de melancolía Rumi SatoSatori Ediciones
Publisher
2014
(Nanimokamo yuutsu na yoru ni) 9788494239038 Gijón, España
中村文則 何もかも憂鬱な夜に
N NANJO Norio Shigurui : el torneo del castillo Sunpu Raquel Muñoz Caridad Quaterni2014
(Surugajo Gozenjiai) 9788494117381; 8494117386 Madrid, España
南条範夫 駿河城御前試合
N NITOBE Inazo Bushido José PazóSatori Ediciones
Publisher2017
(Bushido) 9788494673276 Gijón, España
新渡戸稲造 武士道
O OE Kenzaburo La bella Annabel Lee Ryukichi TeraoEditorial Seix
Barral2016
(Rotashi Anaberu Rii sokedachitsu mimakaritsu)9789584255228 Barcelona
大江健三郎 臈たしアナベル・リイ総毛出ちつ身まかりつ España
O OE Kenzaburo Muerte por agua Ryukichi TeraoEditorial Seix
Barral
2014
(Suishi) 9788432224041; 8432224049 Barcelona
大江健三郎 水死 España
O OE Kenzaburo La presa Albert Nolla Edicions de 19842014
(Shiiku) 9788415835479 Barcelona
大江健三郎 飼育 España
12
O OGAWA Ito El restaurante del amor recuperado Teresa Clavel Ediciones Siruela2014
(Shokudo Katatsumuri) 9788415608608 Madrid, España
小川糸 食堂かたつむり
O OGAWA YokoLa formula preferida del profesoLa Fórmula
Preferida del Profesor
Yoshiko Sugiyama y Héctor
Jiménez FerrerFunambulista 2019
(Hakase no aishita sushiki) 9788494552694 Madrid, España
小川洋子 博士の愛した数式
O OGAWA Yoko El Señor de los Pájaros Juan Francisco González Sánchez Funambulista 2019
(Kotori) 9788412019001 Madrid, España
小川洋子 ことり
O OGAWA Yoko El embarazo de mi hermana Juan Francisco González Sánchez Funambulista 2019
(Ninshin karenda) 9788496601178 Madrid, España
小川洋子 妊娠カレンダー
O OGAWAYoko Hotel Iris Juan Francisco González Sánchez Funambulista 2017
(Hotel Iris) 9788494616457 Madrid, España
小川洋子 ホテル・アイリス
O OGAWA Yoko/ FUJIWARA MasahikoIntroducción a la belleza de las matemáticas Juan Francisco González Sánchez Funambulista 2017
(Yonimo utsukushii suugaku nyuumon) 9788494712944 Madrid, España
小川洋子／藤原正彦 世にも美しい数学入門
O OGAWAYoko Lecturas de los rehenes Juan Francisco González Sánchez Funambulista 2016
(Hitojichi no rodokukai) 9788494552649 Madrid, España
小川洋子 人質の朗読会
O OGAWA Yoko Bailando con elefante y gato Juan Francisco González Sánchez Funambulista2015
(Neko o daite zo to oyogu) 9788494464959 Madrid, España
小川洋子 猫を抱いて象と泳ぐ
O OGAWA Yoko Perfume de hielo Yoshiko Sugiyama y Sergio Torremocha Funambulista2015
(Koritsuita kaori) Madrid, España
小川洋子 凍りついた香り 9788496601765
O OGAWA Yoko El museo del silencio Yoshiko Sugiyama y Sergio Torremocha Funambulista2014
(Chinmoku hakubutsukan) Madrid, España
小川洋子 沈黙博物館 9788494238079
13
O OKAKURA Tenshin El Llibre del te Richard Vela Pàmies Angle Editorial 2019
(Cha no hon) 9788417214548 Madrid, España
岡倉天心 茶の本
O OKAMOTO Kanoko La grulla doliente Javier Camacho Cruz Quaterni 2018
(Tsuru wa yamitsuki) 9788494716904; 9788494829260 Madrid, España
岡本かの子 鶴は病みつき
O OKAMOTO Kanoko La historia de una anciana geishaIsami Romero, Juan Antonio Yáñez
y Juan Luis PerellóQuaterni
2015
(Rogisho) 老妓抄 9788494285820 Madrid, España
岡本かの子Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
O OKAMOTO Kanoko SushiIsami Romero, Juan Antonio Yáñez
y Juan Luis PerellóQuaterni
2015
(Sushi) 鮨 9788494285820 Madrid, España
岡本かの子Un gran descubrimiento: doce cuentos
japoneses
O OKAMOTO Kido Las nuevas aventuras de Hanshichi Juan Luis Perelló Enrich Quaterni2014
(Hanshichi torimono cho Edo meitantei
monogatari)9788494285813; 8494285815 Madrid, España
岡本綺堂 半七捕物帳 江戸名探偵物語
O OKUDA Hideo Los extraños métodos del doctor Irabu Carlos Cabañó Muñoz Quaterni2014
(In za puru) 9788494117336 Madrid, España
奥田英朗 イン・ザ・プール
O OSAKA Go El rostro de Heizo. Un policía samurái Madoka Hatakeyama Quaterni2015
(Heizo no kubi) 9788494286193 Madrid, España
逢坂剛 平蔵の首
S SATO Haruo El pájaro demoníaco y otros relatos fantásticos Alejandro MoralesSatori Ediciones
Publisher2018
9788494746789 Gijón, España
佐藤春夫 ・La casa del perro español (Supein ken no ie) 西班牙犬の家
・Una hermosa ciudad（Utsukushiki machi）美しき町
・El pájaro demoníaco（Machou) 魔鳥
・El misterio del abanico（Jokaisen kikan）女誡扇綺譚
・Crónica de Nonchalant （Nonsharan Kiroku) のんしゃらん記録
S SHIBA RyotaroEl último shōgun. La vida de Yoshinobu
TokugawaIsmael Funes Aguilera Quaterni 2018
(Saigo no shogun) 9788494829291 Madrid, España
司馬遼太郎 最後の将軍
14
S SHIBA Ryotaro El castillo de los búhos Ismael Funes y Bárbara Pesquer Quaterni2015
(Fukurou no Shiro) 9788494180279 Madrid, España
司馬遼太郎 梟の城
S SHIBASAKI Tomoka El jardín de primavera Hatakeyama Madoka Quaterni 2019
(Haru no niwa) 978841204460-7 Madrid, España
柴崎友香 春の庭
S SUZUKI Koji Dark water Rumi SatoSatori Ediciones
Publisher
2015
(Honogurai mizu no soko kara) 9788494286193 Gijón, España
鈴木光司 仄暗い水の底から
T TANIZAKI Jun'ichiro Siete Cuentos Japoneses Ryukichi Terao Ediciones Atalanta 2017
9788494613623 Gerona
・ El bufon (Hokan) 幇間
・ El esp l a aleman (Dokutan) 独探
・ Los dos novicios （Futari no chigo)二人の稚児
・ El camino （Tojo) 途上
・ Los pies de Fumiko （Fumiko no ashi) 富美子の足
・ Nostalgia de mi madre (Haha wo kouru ki) 母を恋ふる記
・ Los techos rojos (Akai yane)赤い屋根
T TANIZAKI Jun'ichiro Cuentos de amor Akihiro Yano y Twiggy Hirota Ediciones Alfabia 2016
9788420413617 Barcelona
谷崎潤一郎 ・ Tatuaje (Shisei) 刺青 España
・ El secreto (Himitsu) 秘密
・ El guapo (Binan) 美男
・ El caso del baño Yanagi (Yanagiyu no jiken) 柳湯の事件
・ Los pies de Fumiko (Fumiko no ashi) 富美子の足
・ El mechón (Kagi) 鍵
・ La flor azul （Aoi Hana) 青い花
・El fulgor de un trapo viejo (Boro no hikari) 襤褸の光
・ El caso Crippen a la japonesa（Nihon ni okeru kurippun jiken) 日本に於けるクリップン事件
・ El segador de cañas (Ashikari) 蘆刈
・ La gata, el amo y sus mujeres (Neko to Shozo to futari no onna) 猫と庄造と二人のをんな
T TANIZAKI Jun'ichiro El elogio de la sombra Francisco Javier de Esteban BaquedanoSatori Ediciones
Publisher2016
(In'ei raisan) 9788494468537 Gijón, España
谷崎潤一郎 陰翳礼讃
T TANIZAKI Jun'ichiro Las hermanas Makioka Miguel Menéndez Cuspinera Ediciones Siruela 2016
15
(Sasame yuki) 9788498418040 Madrid, España
谷崎潤一郎 細雪
T TANIZAKI Jun'ichiro Sobre Shunkin Aiga SakamotoSatori Ediciones
Publisher2016
(Shunkinsho) 9788494468513 Gijón, España
谷崎潤一郎 春琴抄
T TANIZAKI Jun'ichiro La vida enmascarada del señor de Musashi Fernando Rodríguez-Izquierdo y GavalaSatori Ediciones
Publisher2016
(Bushuko hiwa) 9788494468551 Gijón, España
谷崎潤一郎 武州公秘話
T TANIZAKI Jun'ichiro La historia de un ciego Aiga SakamotoSatori Ediciones
Publisher2016
(Moumoku monogatari) 9788494468582 Gijón, España
谷崎潤一郎 盲目物語
T TANIZAKI Jun'ichiro La llave Keiko Takahashi y Jordi Fibla Ediciones Siruela 2016
(Kagi) 9788416638703 Madrid, España
谷崎潤一郎 鍵
T TANIZAKI Jun'ichiro El Elogio de la Sombra Julia Escobar Ediciones Siruela 2015
(In'ei raisan) 9788416465347 Madrid, España
谷崎潤一郎 陰翳礼讃
T TANIZAKI Jun'ichiro Diario de un viejo loco María Luisa Balseiro Ediciones Siruela2014
谷崎潤一郎 (Futen rojin nikki) 9788416208098; 8416208093 Madrid, España
瘋癲老人日記
T TAWADA Yoko El marit gos Albert Nolla Viena Edicions 2019
(Inu muko iri) 9788494943294 Barcelona
多和田葉子 犬婿入り España
T TAWADA Yoko Memorias de una osa polar Belen SantanaEditorial
Anagrama
2014
(Yuki no renshuusei) 9788494291807 Barcelona
多和田葉子 雪の練習生 España
T TERADA Torahiko Ratones y gatos Kazumi Hasegawa Quaterni 2018
(Nezumi to neko)9788494829208(pbk)
9788494829277(ebook)Madrid, España
寺田寅彦 ねずみと猫
T TOUGOU RyuTomoe Gozen y otros relatos de mujeres
samuráisAna Reyes Serrano Quaterni 2019
16
(Sengokuhimemusyaretsuden
Kurokaminotachi)9788494897160 Madrid, España
東郷隆 戦国姫武者列伝 黒髪の太刀
T TSUTSUI Yasutaka Lo que vio la criada : ocho cuentos psíquicos Jesús Carlos Álvarez Crespo Ediciones Atalanta 2018
9788494729737 Girona
筒井康隆 ・Zona de las calmas （Mufu chitai）無風地帯
・Cautivos de la suciedad （Ori no jubaku）澱の呪縛
・Himno a la juventud （Seishun sanka）青春賛歌
・El melocotón （Suimitsuto）水蜜桃
・Una Bodhissattva entre las llamas del infierno （Kourenbosatsu）紅蓮菩薩
・Fruta del cercado ajeno （Shibafu wa midori）芝生は緑
・El pintor de los domingos （Nichiyo gaka）日曜画家
・Querida mamá, que en paz descanses （Boubokatsugo）亡母渇仰
Y YOKOMIZO SeishiYatsuhaka-mura. El pueblo de las ocho
tumbasHasegawa Kazumi Quaterni 2018
(Yatsuhaka mura) 978-84-948971-0-8 Madrid, España
横溝正史 八つ墓村
Y YOKOMIZO Seishi Asesinato en el Honjin Kazumi Hasegawa Quaterni 2017
(Honjin satsujin jiken) 9788494616075 Madrid, España
横溝正史 本陣殺人事件
Y YOKOMIZO Seishi Gokumon-to. La isla de las puertas del infierno Carlos Rubio Alianza Editorial2015
(Gokumon-to) 9788491040439 Madrid, España
横溝正史 獄門島
Y YOSA Buson En un sueno pintado Fernando Rodríguez-IzquierdoSatori Ediciones
Publisher2016
(Haikushu) 9788494468506 Gijón, España
与謝蕪村 俳句集
Y YOSHIKAWA EijiEl cantar de Heike: La gran epopeya
medieval japonesa (Volumen III)Sato Rumi
Satori Ediciones
Publisher2019
(Shin Heike monogatari) 9788417419141 Gijón, España
吉川英治 新平家物語
Y YOSHIKAWA EijiEl cantar de Heike: La gran epopeya
medieval japonesa (Volumen I)Rumi Sato
Satori Ediciones
Publisher
2014
(Shin Heike monogatari) 9788494239069; 8494239066 Gijón, España
吉川英治 新平家物語
Y YOSHIMOTO Banana Un viaje llamado vida Rumi SatoSatori Ediciones
Publisher
2014
(Jinsei no tabi o yuku) 9788494239021; 8494239023 Gijón, España
よしもとばなな 人生の旅をゆく
17
Y Yuien TANNISHO Masateru Ito y Elena Gallego Ediciones Sí
gueme S.A.U.
2020
(edición bilingüe) 9788430120581 Salamanca, España
唯円 歎異抄 (Tannishō)
Y YUMOTO Kazumi La ciudad del sol poniente Rumi Sato y José Pazó EspinosaNocturna
Ediciones2018
(Nishibi no machi) 9788416858385 Madrid, España
湯本香樹実 西日の町
Y YUMOTO Kazumi Viaje a la costa Rumi Sato y José Pazó EspinosaNocturna
Ediciones S.L.2016
(Kishibe no tabi) 9788494424342 Madrid, España
湯本香樹実 岸辺の旅
Tsutsumi chunagon
monogatariLa dama que amaba los insectos Jesús Carlos Álvarez Crespo
Satori Ediciones
Publisher
2015
(Tsutsumi chunagon monogatari) 9788499884653 Gijón, España
堤中納言物語
Taiheiki La Gran PacificaciónCarlos Rubio, Akikazu Yano,
y Twiggy HirotaEditorial Trotta 2016
(Taiheiki) 9788498796490 Madrid, España
太平記
Manyoshu Poemas amorosos del Manyooshuu Teresa Herreo y Jesús Munárriz Hiperion 2016
(Manyoshu) 9788490020838 Madrid, España
万葉集
compilador desconocido Los cantos en el pequeño paraíso Masateru Ito Editorial Planeta 2012
撰者不詳 - Selecciones del Kanginshu 9789500434362 Buenos Aires, Argentina
閑吟集 (Kanginshu)
18
