X.M. NIºTANI¢OY

∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ

Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ °ÏˆÛÛÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡:

∫·Ù’ ÂÈÏÔÁ‹Ó ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜

K¤ÓÙÚÔ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2012

¢Â‡ÙÂÚË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ì ÚÔÛı‹Î˜ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ

¶ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË: 2007

b

™ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ:

Iˆ¿ÓÓ˘ Z·¯·ÚÈ¿˜, O Ì·ıËÙ‹˜, 1868.§¿‰È Û ÌÔ˘Û·Ì¿, EıÓÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, ™˘ÏÏÔÁ‹ KÔ˘ÙÏ›‰Ë.

¶ÂÚÈÏ·Ó‹ıËη Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô,›Ûˆ˜ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÏfiÁˆÓ.

JORGE LUIS BORGES, «H BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ B·‚¤Ï»

™ÙÔÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ηٿÏÔÁÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ °ÏˆÛÛÒÓ Î·È¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ (Centre universitaire d’Asnières, I.NA.L.C.O., ¶·Ú›ÛÈ)[1].

∏ ÛÙfi¯Â˘ÛË Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ·˘Ù‹˜ ›ӷÈ, ı· ϤÁ·ÌÂ, ‰ÈÙÙ‹: ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Î·È ÚÔÁÚ·Ì -Ì·ÙÈ΋: ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ Ë ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ·ÔÛÎÔ›, ηٿÚÒÙÔ ÏfiÁÔ, ÛÙÔ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ·‰ÚÔÌÂÚÒ˜, ‚¿ÛÂÈ ÌÈ·˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ Î·È Â˘Û‡ÓÔÙ˘ ·ÚÔ˘ -Û›·Û˘, ÙȘ ·ÚȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó·Â‡¯ÚËÛÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÊÔÈÙËÙ‹ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜Ø Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ fiÓËÌ¿ Ì·˜·Ô‚ϤÂÈ, ηٿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚ· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌÔ˘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ ÙˆÓ Á·ÏÏfiÊˆÓˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Ù‡Ô˘ ηٷÏÔÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘.

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ Ì·˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÎ ÙˆÓ ‰‡Ô ˙ËÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÙÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, ÂÈϤͷÌ ÙÔ ‚È‚ÏÈ·Îfi Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÁÓÒÌÔÓ· Ù· ÂÍ‹˜ ΢ڛˆ˜ÎÚÈÙ‹ÚÈ·: ·) ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Î·È ‚) Ùˉ˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi, Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙÔÓ Á·ÏÏfiʈÓÔ ¯ÒÚÔ. ¢ÔÎÈÌ‹ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ¤ÚÁˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ (fiˆ˜Â›Ó·È, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜, Ù· ÏÂÍÈο, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ, ÔÈ ·ÓıÔÏÔÁ›Â˜), Ë ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈÙfiÛÔ ¤Ó·Ó ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi Ô‰ËÁfi fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜.

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰Â Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÂÓfi˜ ‚ÔËıËÙÈÎÔ‡, fiÛÔ Î·È¢ڇÙÂÚ· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌÔ˘, Ù‡Ô˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ¿ÊËÛ˘, ÙÔ ÌÂϤÙËÌ¿ Ì·˜ ˘ÈÔıÂÙ› ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘Û¯Ô ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ηٷÏfiÁÔ˘[2], Ù‡Ô Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ô‚ϤÔÓÙ·˜ ÛÙËÛ˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ÂÈÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÔÓËÌ¿ÙˆÓ, ÂÈÙÚ¤ÂÈ, ÂÎÙfi˜ Ù˘ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜, ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË[3].

[1] M ¤ÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ ÙÔ 1801 Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÛÙ¤˜ fiˆ˜ Ô Émile Legrand (1887-1903), Ô °È¿ÓÓË˜æ˘¯¿Ú˘ (1904-1929), Ô André Mirambel (1929-1938) Î·È Ô Henri Tonnet (1980-2003), ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ TÌ‹Ì··ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙÔÓ Á·ÏÏfiʈÓÔ ¯ÒÚÔ. °È· ÙË ‰ÔÌ‹Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ‚Ï. ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ O‰ËÁfi ™Ô˘‰ÒÓ (Institut National des Langueset Civilisations Orientales, Section de grec. Programmes et bibliographies).

[2] ªÔÚÊ‹ ηٷÏÔÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (bibliographie raisonnée), fiÚÔÔ˘ ·ÓÙÏԇ̠·fi ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˘ («∂›‰Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÒÓ», ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ·‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. £ÂˆÚ›· Î·È ¶Ú·ÎÙÈ΋, Gutenberg, ∞ı‹Ó· 1997, ÛÛ. 47-48).

[3] °È· ÌÈ·Ó ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ıˆÚËÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈ -Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘˙ËٿٷÈ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ë ÎÚÈÙÈÎÔ-ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜‚È‚ÏÈÔÁÚ¿ÊËÛ˘, ‚Ï. Ã.ª. ¡ÈÊÙ·Ó›‰Ô˘, «ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ηٷÏÔÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔ˘ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ I.NA.L.C.O.», Revue des Études Néo-helléniques, 1999/VIII (ÂÎÙ. 2004), ÂΉ.Daedalus, Paris-Athènes, ÛÛ. 141-150.

4 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

∞ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·: ÙÔ ‚È‚ÏÈ·Îfi Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ì· ,̃ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÈıÌ› ÂÚ› ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜Ù›ÙÏÔ˘˜, ηχÙÂÈ ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ¢ڇ, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜,ÂȉÔÏÔÁÈÎfi Ê¿ÛÌ· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ÌÈ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ¤ÚÁ·ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο fiÛÔ Î·È ÔÈΛÏÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ù˘ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, Ù˘ ı·ÙÚÔÏÔÁ›·˜ Î.¿. Δ· ÂÈÏÂÁfiÌÂÓ··fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·˘Ùfi ÔÓ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ÂηÙfiÓ ‰¤Î·, ·Ï¿ ‹ Û‡ÓıÂÙ·,Ï‹ÌÌ·Ù·, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, Ô˘ ·Ô‚ϤÂÈ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË Î·È ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡: ÛÙÔ ˘ÔÌÓËÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ϋÌÌ·ÙÔ˜ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈο ÔÈ Î‡ÚȘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÔÚ›˙Ô˘Û˜ ÙÔ˘ ηٷÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘,ÂÓÒ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ÙÔ˘ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ó·Ï˘fiÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ÚÔÛÈÙfi ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ηٷÓfiËÛË, ÚÔËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÂȉÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜. TÔÔıÂÙÔ‡ÌÂÓË ÛÙÔ˘˜ ·Óٛԉ˜ ÌÈ·˜ÛÙÂÓ¿ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜, Ë ÂÚÁ·Û›· Ì·˜ ÚÔۂϤÂÈ, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ÛÂÌÈ·Ó ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ù¿Í˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡.

√ÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: Ë ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi Î·È ÙÔÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘, ·Ô‚ϤÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ Ó·˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔØ ÔÈÁ·ÏÏÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ¤ÚÁˆÓ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ›Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Â›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›· ›Ù ÙËÓ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ¿ÙÔ˘˜Ø Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Ô ÙfiÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙ·Ó Â›Ó·È Ë ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ù·ÂÏÏËÓÈο ‚È‚Ï›· Î·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÁÈ· Ù· Á·ÏÏÈÎ¿Ø Ô ÂȉÔÏÔÁÈÎfi˜ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ¤ÚÁˆÓ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ˘ÔÌÓËÌ¿ÙÈÔ fiÙ·Ó ‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÓÙ¿ÎÙÚÈ·Ø fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·¤ÚÁ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂΉfiÛˆÓØ ÛÙËÓÂÚ›ÙˆÛË ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÙfiÛÔ Ô ÂȉÔÏÔÁÈÎfi˜¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ̄ ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ù˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ‹ Ù˘ÚÒÙ˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È, ηٿ ηÓfiÓ·, ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ÂÈÌÂÏËÙ‹Ø ÛÙËÓÂÚ›ÙˆÛË, Ù¤ÏÔ˜, ÙˆÓ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂΉfiÛÂˆÓ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ‰‡Ô ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË, Ë Ï·ÁÈÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË ÛËÌ›ˆÛË ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛËÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÂÓÒ Ë ÔÚıÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË Û ·˘Ù‹Ó Ù˘ ÂÈ̤ÏÂÈ·˜Ø Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «Û˘ÁÁÚ.» Û˘Óԉ‡ÂÈ,fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ù˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜.

∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ıÂÚÌ¿ ÁÈ· ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ∫·ıËÁËÙ‹ Henri Tonnet, ˘fi ÙËÓÂÔÙ›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÎÔÓ‹ıËÎÂ Ë ·ÚÔ‡Û· ÂÚÁ·Û›·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ §¿ÌÚÔμ·ÚÂÏ¿, ¡›ÎÔ μÔ˘ÙÛÈÓ¿ Î·È √˘Ú·Ó›· ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË. £ÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÔÊ›ψ ›Û˘ÛÙÔÓ K·ıËÁËÙ‹ I.N. K·˙¿˙Ë, Ô˘ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfiKfiÌ‚Ô ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ μ›ÎÙˆÚ· ¡Ô‡ÌÙ· ÁÈ·ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ ΢ڛˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ.

H ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÚÁ·Û›·, Ë ÔÔ›· ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÂÓfi˜Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂϤÙ˘ Î·È ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ ÙˆÓ Á·ÏÏfiÊˆÓˆÓ ΔÌËÌ¿ÙˆÓ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È –¤ÛÙˆ Î·È Ì ·fiÛÙ·ÛË ÔÏÏÒÓ ÂÙÒÓ– ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÔ˘Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ °ÏˆÛÛÒÓ.

¶¿ÙÚ·, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2012

∞§∂•∞¡¢ƒ√À, ÕÚ˘, ΔÔ KÈ‚ÒÙÈÔ, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1988 (11974) - 293 Û., 22 ÂÎ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: La Caisse, roman, traduit du grec par Colette Lust, Galli-mard, «Du monde entier», 1978.

∞§∂•π√À, ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜ (ÂÈÌ.), μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜ ∞ÎÚ›Ù˘ Î·È Ù· ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÚÌÔ‡ÚËÎ·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘, ∂ÛÙ›·, «¡¤· ∂ÏÏËÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ¶√ 51[4]», 1995(Û˘ÁÁÚ. 12Ô˜ ·È. - 11875 - 11990) - 240 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ¢ÈÁÂÓ‹ ∞ÎÚ›ÙË Î·È ÙˆÓ ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘∞ÚÌÔ‡ÚË Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Ô›ËÌ· «√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ηÈÔ Ì·‡ÚÔ˜ ÙÔ˘», ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi Û‡ÓÙÔÌÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· (ÛÛ.195-197)Ø ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÎÚ›ÛÂȘ, ÁψÛÛ¿ÚÈ·, ›Ó·Î˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ,ηıÒ˜ Î·È Ë Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÚÌÔ‡ÚË ·fi ÙÔÓ Henri Gré-goire («Chant d’Armouris, ÛÛ. 169-174»). ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ¢ÈÁÂÓ‹∞ÎÚ›ÙË (ÛÛ. 19-98) Á›ÓÂÙ·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ËÚˆÈ΋ Ô›ËÛË, ‰˘ÙÈο Î·È ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÏËÏ·), ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÈÛÙÔÚÈοÙÔ˘ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ÔÈËÙÈ΋, Ë ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘, Ù˘ ·ÙÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ËÁÒÓ, ËÁÏÒÛÛ· Î·È Ë ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ›· ÙÔ˘.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: L’Akrite: l’épopée byzantine de Digénis Akritas, ver-sion grecque traduite par Paolo Odorico, version slave traduite du vieux slave parJean-Pierre Arrignon; suivies du Chant d’Armouris, traduit du grec par Homère-Alexandre Théologitis, Toulouse, éd. Anacharsis, 2002.

∞•πøΔ∏, ª¤Ïˆ, Õ·ÓÙ·, Ù. ∞ã-∏ã, ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ª¿Úˆ ¢Ô‡Î· / μ·Û›Ï˘§·ÌÚfiÔ˘ÏÔ˜, ∫¤‰ÚÔ˜, 1980-1988.

Ù. ∞ã. ¢‡ÛÎÔϘ Ó‡¯Ù˜, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, 1988 (11938) - 230 Û., 21 ÂÎ., ÂÈÎ.

Ù. μã. £¤ÏÂÙ ӷ ¯ÔÚ¤„ÔÌ ª·Ú›·;, ÓÔ˘‚¤Ï·, 1982 (11940) - 67 Û., 21 ÂÎ.

Ù. °ã. ÃÚÔÓÈο. ∞¿ÓÙËÛË Û 5 ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚˆÙÔÌ·ÁȤ˜. √È ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ÊÚÔ˘ÚÔ›Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ∞ı‹Ó· 1941-1945, 1980 (11945) - 431 Û., 21 ÂÎ. ™˘Ó·ÁˆÁ‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ

Ù. ¢ã. ∂ÈÎÔÛÙfi˜ ∞ÈÒÓ·˜, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, 1982 (11946) - 170 Û., 21 ÂÎ., ÂÈÎ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: XXe siècle, traduit du grec par Jean Darlet, La Bibliothèquefrançaise, 1949.

Ù. ∂ã. ™‡ÓÙÚÔÊÔÈ Î·ÏË̤ڷ. ∫·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, 1983 (11953) - 395 Û., 21 ÂÎ.

Ù. ™Δã. ªÈ· ηٷÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ·, 1983(11947-1962) - 273 Û., 21 ÂÎ.™˘Ó·ÁˆÁ‹ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Î·È ‰ÔÎÈÌ›ˆÓ

Ù. ∏ã. ΔÔ ™›ÙÈ ÌÔ˘, ‰È‹ÁËÛË, 1986 (11965) - 199 Û., 21 ÂÎ.

ÃÚËÛÙÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ Â˙ÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Î·È ‰ÔÎÈÌÈ·ÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ª¤Ïˆ˜ ∞ÍÈÒÙË (1906-1973) Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ˜ ·fi ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· Ù˘

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 5

[4] ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ¡∂μ.

Û˘ÁÁڷʤˆ˜ (Ù. ∞ã, ÛÛ. 7-16) Î·È ÚÔÏÔÁÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÌÂÏËÙÒÓ, ÛÙ·ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÓÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂΉȉfiÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ.

∞ƒ°Àƒπ√À, ∞ÛÙ¤ÚÈÔ˜ / ¢∏ª∞¢∏™, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞. / §∞∑∞ƒπ¢√À, ∞Ó·ÛÙ·Û›·-¢·Ó¿Ë(ÂÈÌ.), √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË 1453-1981. ¶Ú·ÎÙÈοÙÔ˘ ∞ã ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ (μÂÚÔ Ï›ÓÔ, 2-4 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘1998), Ù. ∞ã-μã, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1999 - 863 Û. Î·È 591 Û., 24 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜∂Ù·ÈÚ›·˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Î·È ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∂χıÂÚÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘. √ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ıÂÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, «√ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ηÈÙË ¢‡ÛË, 1453-1981», ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ̆ fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜,Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ù˘ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ.

∞ƒ°Àƒ√¶√À§√À, ƒˆÍ¿ÓË, ∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÛΤ„Ë ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ 1828 ˆ˜ ÙÔ1922. ∞ÓıÔÏÔÁ›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È Û¯fiÏÈ·, Ù. ∞ã-μã, °ÓÒÛË,«ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, 49-50», 1995-1998.

Ù. ∞ã. ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ Î·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, 1828-1875, 1995 - 535 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï.

Ù. μã. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÂٷ͇ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ıÚËÛΛ·˜, 1876-1922, 1998 - 714 Û., 21ÂÎ., ‚È‚Ï.

ŒÚÁÔ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜: ·ÓıÔÏÔÁ›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË·fi ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ˘ÔÌÓËÌ·ÙÈÛÌfi.™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙfiÌÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È, ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È ˘ÔÌÓËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·ÈÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÊÈÏÔÛÔÊÈο ΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1828-1922, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓÌÂÏÂÙÒÓÙ·È ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ (·Ú¯·›·ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Á·ÏÏÈ΋, ÛΈÙÈ΋ Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·).∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜: ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ μ¿Ì‚·˜, º›ÏÈÔ˜ πˆ¿ÓÓÔ˘, ™˘Ú›‰ˆÓ ∫fiÌÓÔ˜,¶¤ÙÚÔ˜ μÚ·˝Ï·˜-∞Ṳ́Ó˘, ¶·‡ÏÔ˜ ∫·ÏÏÈÁ¿˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™ÙÚ·ÙÔ‡Ï˘, £ÂfiÊÈÏÔ˜∫·˝Ú˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÂÚÔ‡ÈÔ˜, ªÈ¯·‹Ï ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜, πˆ¿ÓÓ˘ ™Ô‡ÙÛÔ˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∫ÔÙ˙È¿˜,¶¤ÙÚÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∞. ∫Ô˘Ì·ÓÔ‡‰Ë˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ΔÂÚÙÛ¤Ù˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜∞ı·Ó·Û›Ô˘, π.¶. ∫ÔÎÎÒÓ˘, ªÈ¯·‹Ï ÃÚËÛÙ·Ú‹˜, ¡.π. ™·Ú›ÔÏÔ˜, ∏Ï›·˜ ∞. ∑ÂÚ‚fi˜-π·Îˆ‚¿ÙÔ˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¢. ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, ŸıˆÓ ™. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜, ™Ù¿ÌÔ˜ ΔÚÈηÏÈÒÙ˘,ª¿ÚÎÔ˜ ƒÂÓȤÚ˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶ÂÓÙ¿‰Ë˜-¢¿Ú‚·Ú˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÷ÓÙÛÂÚ‹˜,∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∏Ú·ÎÏ›‰Ë˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∫ÔÙ˙È¿˜,£Âfi‰ˆÚÔ˜ ∫·ÚÔ‡ÛÔ˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫Ô˙¿Î˘-Δ˘¿Ï‰Ô˜, ™˘Ú›‰ˆÓ ∑·Ì¤ÏÈÔ˜, π¿Îˆ‚Ô˜¶ÔÏ˘Ï¿˜, πˆ¿ÓÓ˘ ∑·Ì¤ÏÈÔ˜.

™ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙfiÌÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È, ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È˘ÔÌÓËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÊÈÏÔÛÔÊÈο ΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1876-1922, Ù·ÔÔ›· Ï·ÈÛÈÒÓÔÓÙ·È ÈÛÙÔÚÈο Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÌÈ·˜ÔÏ˘ÌÂÚÔ‡˜ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ˘.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜,∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ∫Ô˘ÙÛÔ˘‚¤Ï˘, ª·ÚÁ·Ú›Ù˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, £ÂfiÊÈÏÔ˜ μÔÚ¤·˜, πÁÓ¿ÙÈÔ˜ªÔÛ¯¿Î˘, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∞ÁÈÔÛÔÊ›Ù˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ §ÔÁÔı¤Ù˘, ∞Ó‰Ú¤·˜

6 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

¶··‰È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜, πˆ¿ÓÓ˘ ™Î·ÏÙÛÔ‡Ó˘, ∫˘¿ÚÈÛÛÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ªÈ¯·‹Ï™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ μÈ˙˘ËÓfi˜, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ª·ÓfiÏ˘ ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜,ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °ÏËÓfi˜, ∞ÈηÙÂÚ›ÓË §·Ûηڛ‰Ô˘, ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘∫Ô˘ÚÙ›‰Ë˜, ¡ÂÔÎÏ‹˜ ∫·˙¿˙˘, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ª·ÎÚ¿Î˘, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™Î·ÏÙÛÔ‡Ó˘, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜¢·Ì·Ï¿˜, ¶·‡ÏÔ˜ °Ú·ÙÛÈ¿ÙÔ˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ §Ô‡‚·Ú˘, ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ƒÔ˝‰Ë˜, £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ °Ô˘Ó·Ú¿Î˘, ¶·‡ÏÔ˜ ∫·ÚÔÏ›‰Ë˜, ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, μ·Û›ÏÂÈÔ˜∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜, ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªÈÛÙÚÈÒÙ˘, ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜,∂ÏÈÛ·›Ô˜ °È·Ó›‰Ë˜, ÿˆÓ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÎÏËÚfi˜.

μ∞°∂¡∞™, ¡¿ÛÔ˜, H ÂÈÚˆÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. KÚÈÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ™ÙÈÁÌ‹, 2004 (11999) - 382 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï.™˘Ó·ÁˆÁ‹ ÌÂÏÂÙÒÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ›Ù˘ ¿ÍÔÓ˜: ÚfiÙ·ÛË ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, Ë Î·‚·ÊÈ΋ ÂÈÚˆÓ›·, Ë Î·‚·ÊÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋, Ë Ô›ËÛËÙˆÓ AÓ·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Î·È ™ÈÓfiÔ˘ÏÔ˘, Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, Ô ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·Î·È ÂÏÏËÓÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.

(ÂÈÌ.), ∞fi ÙÔÓ §¤·Ó‰ÚÔ ÛÙÔÓ §Ô˘Î‹ §¿Ú·. ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· Ù˘ÂÚÈfi‰Ô˘ 1830-1880, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∫Ú‹Ù˘[5], «£ÂˆÚ›· Î·È ∫ÚÈÙÈ΋Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜», ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, 1999 - xi + 357 Û., 24 ÂÎ., ‚È‚Ï.¶Ú·ÎÙÈο ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘·fi ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Î·È ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-ÃÔÚÓ(√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1995). ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ Â˙ÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ (˘fi ÌÂϤÙË corpus: ·‰ÂÏÊÔ› ™Ô‡ÙÛÔÈ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜¶ˆ, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, π¿Îˆ‚Ô˜ ¶ÈÙÛÈÈfi˜, ¶·‡ÏÔ˜ ∫·ÏÏÈÁ¿˜, ∞ϤͷӉÚÔ˜ƒ›˙Ô˜ ƒ·Áη‚‹˜, πˆ¿ÓÓ˘ πÛȉˆÚ›‰Ë˜ ™Î˘Ï›ÙÛ˘, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘,∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ƒ¿ÌÊÔ˜, ÕÁÁÂÏÔ˜ μÏ¿¯Ô˜, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ μÈΤϷ˜ Î.¿.). π‰È·›ÙÂÚˤÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ȉÂÔÏÔÁ›·˜, ıÂÌ·ÙÈ΋˜, ÂȉÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡,‰È·ÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Ï·ÈÛ›ˆÛ˘, ÂΉÔÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.

μ∞§Δπ¡√™, £·Ó¿Û˘, ∏ οıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÓÓÈ¿, ÕÁÚ·, 1992 (11963) - 88 Û., 17 ÂÎ.∞Ê‹ÁËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: La Marche des neuf, traduit du grec par LucileFarnoux, Arles, Actes Sud / Institut français d’Athènes, «Lettres grecques», 1993.

™˘Ó·Í¿ÚÈ ∞Ó‰Ú¤· ∫ÔÚ‰Ô¿ÙË. μÈ‚Ï›Ô ¶ÚÒÙÔ. ∞ÌÂÚÈ΋, ∫¤‰ÚÔ˜, 1982 (11964) - 138 Û.,18 ÂÎ.∞Ê‹ÁËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Vie et aventures d’Andréas Cordopatis, traduit dugrec par Amaryllis Vassilikioti-Weiler, Climats, «Microclimats», Montpellier 1992.

ªÏ ‚·ı‡ ۯ‰fiÓ Ì·‡ÚÔ, ÕÁÚ·, 1994 (11985) - 94 Û., 17 ÂÎ.∞Ê‹ÁËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Bleu nuit presque noir, traduit du grec par BertrandBouvier, Hatier, «Confluences», 1992.

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 7

[5] ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ¶.∂.∫.

μ∂§√À¢∏™, °ÈÒÚÁÔ˜, °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·. £ÂˆÚ›· ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, «¢ˆ‰ÒÓË», 1994 - 443Û., 22 ÂÎ., ‚È‚Ï.ªÂϤÙË ıˆڛ·˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜: ·ÚÔ˘Û›·ÛË ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ıˆڛ·˜Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· ÈÛÙÔÚ›·˜, ÔÚÔÏÔÁ›·˜Î·È ÌÂıfi‰Ô˘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ı›ÁÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÁÂÓÒÓ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ·Ú¯¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÚ› ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡(ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋, ªÈ¯·‹Ï ª·¯Ù›Ó, ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌfi˜, ‰ÔÌÈÛÌfi˜, ·Ô‰fiÌËÛË, ıˆڛ· Ù˘ÚfiÛÏ˄˘, „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜).

μπ∑À∏¡√™, °.ª., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈο ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÂÈ̤ÏÂÈ· ¶·Ó. ªÔ˘ÏÏ¿˜, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ,¢¶ 38», 1998 (11883-1895 - 11980) - ÚϘã + 275 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÍ‹˜ ¤ÍÈ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ μÈ˙˘ËÓÔ‡ (1849-1896):«ΔÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÌËÙÚfi˜ ÌÔ˘» (1883), «ªÂٷ͇ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Î·È ¡Â·fiψ˜»(1883), «¶Ô›Ô˜ ‹ÙÔÓ Ô ÊÔÓ‡˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÌÔ˘» (1883), «∞È Û˘Ó¤ÂÈ·È Ù˘·Ï·È¿˜ ÈÛÙÔÚ›·˜» (1884), «ΔÔ ÌfiÓÔÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ù·Í›‰ÈÔÓ» (1884), «√ªÔÛÎÒ‚-™ÂÏ‹Ì» (1895). ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÛ. È˙ã-ÚϘã) ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·ÈÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ μÈ˙˘ËÓÔ‡ (ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· ÂÚ› Ù˘‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ËıÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜), ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·ÈÛËÌ·›ÓÔ˘Û˜ fi„ÂȘ Ù˘ ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Î·È Á›ÓÂÙ·È ËÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÂΉȉfiÌÂÓ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ÂÍ ·˘ÙÒÓ: Le péché de ma mère, traduit du grec par HélèneZervas, Arles, Institut français d’Athènes / Actes Sud, «Lettres grecques», 1994.

μπ∫∂§∞™, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, §Ô˘Î‹˜ §¿Ú·˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ¢‹ÙÛ·, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ, ¢¶56», 1991 (11879) - 1*-133* + ·ã-ο + 1-248 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ μÈΤϷ (1835-1909)§Ô˘Î‹˜ §¿Ú·˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË ·fi ÙÔÓ £. ƒ¿ÏÏË ¤Î‰ÔÛËÙÔ˘ 1892. ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ («∏Ì›˜, ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÂÎ ÙˆÓÚ·ÁÌ·Ù¢ÙÒÓ, ı¤ÏÔÌÂÓ ¿ÓÙ· ¿ÛÚ·, ÎÈ ·˜ ¤¯ÔÌÂÓ ˙˘ÁfiÓ», ÛÛ. 27*-133*) ÂÍÂ-Ù¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È Ë ÔÈËÙÈ΋ (ÂȉÔÏÔÁÈ΋ Ù·˘-ÙfiÙËÙ·, ıÂÌ·ÙÈ΋, ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋) ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›·Ù˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È Û¯Ô-ÏÈ¿˙ÔÓÙ·È fi„ÂȘ Ù˘ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È›Û˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÎÚ›ÛÂȘ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: Louki Laras, traduit du grec par le Mis de Queuxde Saint-Hilaire, Paris, Calman Lévy, 1879.

BYZANTIO™, ¢.∫., ∏ μ·‚˘ÏˆÓ›·, ÂÈ̤ÏÂÈ· ™‡ÚÔ˜ ∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ˜, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ, £∂20», 1993 (11836, 1840 - 11972) - ·ã-Ìã + 1-158 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢. μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ („¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ¢Ë-Ì‹ÙÚÈÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÷Ù˙Ë·ÛÏ¿ÓË, 1790-1853) ∏ μ·‚˘ÏˆÓ›· ÛÙËÓ ÚÒÙË Î·ÈÙË ‰Â‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ¤Î‰ÔÛË (1836 Î·È 1840, ÛÛ. 77-142 Î·È 1-76, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). ™ÙËÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ («∏ ı¤ÛË Ù˘ μ·‚˘ÏˆÓ›·˜ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ‰Ú·Ì·-

8 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

ÙÔ˘ÚÁ›·», ÛÛ. ıã-Ìã) ÙÔ ˘fi ÌÂϤÙË ¤ÚÁÔ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏ-ÏËÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂΉfiÛÂȘ Î·È ·-Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÙÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·ÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È Á›ÓÂÙ·È ÂÎÙÂÓ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘Ú-ÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛËØ Ù¤ÏÔ˜, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ·Í›·˜. ¶ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÎÚ›ÛÂȘ.

BøBENAP°K, Réflexions et maximes, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È XÚ‹ÛÙÔ˜ ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘,™ÙÈÁÌ‹, «™ÙÔ¯·ÛÌÔ›, 7», 1993 - 133 Û., 20 ÂÎ.™ÙËÓ «EÈÛ·ÁˆÁ‹» ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÛ. 9-19) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹ Luc de Clapiers Vauvenargues (1715-1747)Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î‡ÚȘ ÔÚ›˙Ô˘Û˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. AÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ÙÌ‹Ì·:«™ÙÔ¯·ÛÌÔ› Î·È ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù·» (ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ 1747, ÛÂÈÚ¿330 ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ). ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ›Ó·Î·˜ÚÔÛÒˆÓ, ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ıÂÌ¿ÙˆÓ.

°∞§∞¡∏™, °.º. (ÂÈÌ.), ™‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÏÏËÓÔ-Á·ÏÏÈÎfi ÏÂÍÈÎfi. Dictionnaire grec-français,ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, 1998 - 1.125 Û., 22 ÂÎ.¢›ÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎfi, ÙÔ ÏËÌÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ,¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙÔÓ Á·ÏÏfiʈÓÔ ¯Ú‹ÛÙË ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ˘ÏÈÎfi (ÏfiÁȘ Î·È È‰ÈˆÌ·ÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ,ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Î.¿.).

°EøP°ANTA, AıËÓ¿, AÈÒÓ ‚˘ÚˆÓÔÌ·Ó‹˜. O ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Byron Î·È Ë Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ԛËÛË, EÍ¿ÓÙ·˜, 1992 - 176 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.MÂϤÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÂÏÏËÓÔ-ıˆÌ·ÓÈÎÒÓ ËÁÒÓ, ÚÔÙ‡ˆÓ Î·È ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ ÔÈËÙ‹ LordByron, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ô˘ ·˘Ùfi ¿ÛÎËÛ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹Î·È ÌÂÙ·ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ Ô›ËÛË Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›· (˘fi ÌÂϤÙË corpus, ÙÔ ÔÔ›ÔÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÌÈ·˜ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ·Ó¿Ï˘Û˘: ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜,AÓ‰Ú¤·˜ K¿Ï‚Ô˜, AϤͷӉÚÔ˜ P›˙Ô˜ P·Áη‚‹˜, AϤͷӉÚÔ˜ ™Ô‡ÙÛÔ˜, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘™Ô‡ÙÛÔ˜, £Âfi‰ˆÚÔ˜ OÚÊ·Ó›‰Ë˜, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ BÂÚÓ·Ú‰¿Î˘, IÔ‡ÏÈÔ˜ T˘¿Ï‰Ô˜,°ÂÒÚÁÈÔ˜ Z·ÏÔÎÒÛÙ·˜, A¯ÈÏχ˜ ¶·Ú¿Û¯Ô˜, AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ B·Ï·ˆÚ›Ù˘, EÌÌ·ÓÔ˘‹ÏPÔ˝‰Ë˜, ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, KˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜).

°PAMMATA™, £fi‰ˆÚÔ˜, ¢È‰·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, Δ˘ˆı‹Ùˆ, «£Â·ÙÚÈ΋ ·È‰Â›·»,1999 - 282 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.MÂϤÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘: ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÚfiÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÂȉÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË.OÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘: Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ȉÈÔÙ˘›·˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ˆ˜‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ı·ÙÚÔÏÔÁ›·˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜.

¢∏ª∞ƒ∞™, ∫.£., πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∞fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Ú›˙˜ ˆ˜ ÙËÓÂÔ¯‹ Ì·˜, ÿηÚÔ˜, 1985 (11948) - 731 Û., 24 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ., ›Ó.

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 9

πÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔ-ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ÂÚ›Ô‰Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ ªÂÛÔfiÏÂÌÔ. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ¿ÍÔÓ˜: ÔÈ ··Ú¯¤˜ Ù˘ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ (ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ٷو¯ÔÚÔ‰ÚÔÌÈο Î·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·), Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ¤ˆ˜ Ù· 1669 (Ë ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ù· ¢ˆ‰ÂοÓËÛ· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘‰È·ÛÔÚ¿˜), Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜, Ô ∫ÔÚ·‹˜, Ô ∫¿Ï‚Ô˜, Ô ™ÔψÌfi˜, Ù··ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜, Ë ¡¤· ∞ıËÓ·˚΋ ™¯ÔÏ‹, ËÌÂÙ··Ï·ÌÈ΋ Ô›ËÛË Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›·, Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ 1930.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Histoire de la littérature néo-hellénique. Des origines à nos jours, vol.I-II, Institut français d’Athènes, «Collection de l’Institut français d’Athènes», 1965.

¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜, ∂ÚÌ‹˜, «¡ÂÔÂÏÏËÓÈο ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, 2», 1988 (11977) -556 Û., 21 ÂÎ.ªÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÂͤٷÛËÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÂÈÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓȉÂÒÓ Î·È Ù˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› Ù˘¿ÍÔÓ˜: Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Î·È Ô ¯ˆÚÔ-¯ÚÔÓÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘fi ÌÂϤÙË Ê·ÈÓÔ-̤ÓÔ˘, Ë ÌÂϤÙË ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ fiÚˆÓ Î·È ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘, Ë ÂͤٷÛË ÔÚÈṲ̂ӈÓÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, fiˆ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ º·Ó·ÚȈÙÒÓ, ÙÔÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ μÔÏÙ·›ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Herder ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˘ ª·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘ ºÈÏÔı¤Ô˘ ¶¿ÚÂÚÁ·, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÚ·‹ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘Ø ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÊˆÙÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó··-Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ «∞ÓˆÓ‡ÌÔ˘ ÙÔ˘ 1789» Î·È ÁÂÓÈÎfi ¢ÚÂÙ‹ÚÈÔ (ÚÔÛˆˆÓ˘Ì›ˆÓ, ÙÔ-ˆÓ˘Ì›ˆÓ Î·È ÂÓÓÔÈÒÓ).

∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ƒˆÌ·ÓÙÈÛÌfi˜, ∂ÚÌ‹˜, «¡ÂÔÂÏÏËÓÈο ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, 7», 1982 - 650 Û., 21 ÂÎ.ªÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌÔ‡. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› Ù˘ ¿ÍÔÓ˜: Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ̆ fi ÌÂϤÙË Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, ÔÈ ·ÁÁÏÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ηٿÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1780-1821, ÔÈ Î·Ù·‚ÔϤ˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘, ÔÈ ËÁ¤˜ ÙÔ˘¢È·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡, Ë ı¤ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ(∫ÔÚ·‹˜, ∑·Ì¤ÏÈÔ˜, ƒ·Áη‚‹˜, ∞. ™Ô‡ÙÛÔ˜), Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ Ô›ËÛË ÙÔ˘19Ô˘ ·ÈÒÓ· (Ê¿ÛÂȘ, ÂÎÚfiÛˆÔÈ, ÂȉڿÛÂȘ), ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜ Î·È º·Ó·ÚÈÒÙ˜, Ë˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Chateaubriand Î·È ÙÔ˘ Heine ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÌÂϤÙË Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·ÈÌ ÙËÓ ÂͤٷÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜: Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘‰ËÌÔÙÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÚÈÙÈ΋˜, ÔÈ ÔÚ›˙Ô˘Û˜ Ù˘ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (1830-1880), Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘Vico Î·È ÙÔ˘ Herder ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·.

∂°°√¡√¶√À§√™, ¡›ÎÔ˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, Ù. ∞ã Î·È Bã, ÿηÚÔ˜, 1985.ÃÚËÛÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘ (1910-1985).

Ù. ∞ã - 165 Û., 20 ÂÎ.

ªËÓ ÔÌÈϛ٠ÂȘ ÙÔÓ Ô‰ËÁfiÓ (1938)Ø Δ· ÎÏÂȉÔ·̂·Ï· Ù˘ ÛȈ‹˜ (1939)Ø™ËÌÂÈÒÛÂȘ [ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·˘ÙÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Ë ÔÔ›· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È

10 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

·fi ˘ÔÌÓËÌ·ÙÈÛÌfi ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi Ù· ÂΉȉfiÌÂÓ· ÔÈ‹Ì·Ù·].

Ù. μã - 205 Û., 20 ÂÎ.ªÔÏÈ‚¿Ú (1944)Ø ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ (1946)Ø ŒÏ¢ÛȘ (1948)Ø √∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi˜ (1954)Ø ∂Ó ·ÓıËÚÒ ¤ÏÏËÓÈ ÏfiÁˆ (1957).°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ: Bolivar, traduit du grec par Fanchita Gon-zalez-Batlle, Maspéro, «Voix», 1976.

∂§ÀΔ∏™, √‰˘ÛÛ¤·˜, ◊ÏÈÔ˜ Ô ÚÒÙÔ˜, ¶ÚÔÌÂÙˆ›‰· °È¿ÓÓË ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë, ÿηÚÔ˜, 1983(11943) - 43 Û., 25 ÂÎ.™˘ÏÏÔÁ‹ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ

ÕÛÌ· ËÚˆÈÎfi Î·È ¤ÓıÈÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, §ÈıÔÁÚ·Ê›·°È¿ÓÓË ªfiÚ·ÏË, ÿηÚÔ˜, 1971 (11945) - 39 Û., 25 ÂÎ.¶Ô›ËÌ·

ΔÔ ÕÍÈÔÓ ÂÛÙ›, §ÈıÔÁÚ·Ê›· °È¿ÓÓË ªfiÚ·ÏË, ÿηÚÔ˜, 1985 (11959) - 92 Û., 24 ÂÎ.¶Ô›ËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Axion Esti, suivi de L’Arbre lucide et la quatorzièmebeauté, traduit du grec par Xavier Bordes et Robert Longueville, Gallimard, «Dumonde entier», 1987.

ŒÍË Î·È Ì›· Ù‡„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÿηÚÔ˜, 1968 (11960) - 27 Û., 25 ÂÎ.™˘ÏÏÔÁ‹ ÔÈËÌ¿ÙˆÓØ Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Six plus un remords pour le ciel, traduitdu grec par François-Bernard Mâche, Montpellier, Fata Morgana, 1977.

∞ÓÔȯٿ ¯·ÚÙÈ¿, ÿηÚÔ˜, 1987 (11974) - 667 Û., 22 ÂÎ.™˘Ó·ÁˆÁ‹ ‰ÔÎÈÌÈ·ÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ [«¶ÚÒÙ·-¶ÚÒÙ·» (1974)Ø «∏ ·ÏËıÈÓ‹Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Î·È Ë Ï˘ÚÈ΋ ÙfiÏÌË ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘» (1946)Ø «Δ¤¯ÓË, Ù‡¯Ë,ÙfiÏÌË» (1935)Ø «Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·» (1944 Î·È 1972)Ø «Δ· fiÓÂÈÚ·» (1974)Ø «√˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ £ÂfiÊÈÏÔ˜» (1973)Ø «ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÌÈ·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜» (1974) Î.¿.].

∏ ¶·Ï·ÈfiÙÂÚË Â˙ÔÁÚ·Ê›· Ì·˜. ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ˆ˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, Ù.∞ã-π∞ã, ÂΉ. ™ÔÎfiÏË, 1996-1999 - 25 ÂÎ.

Ù. ∞ã. ¶·Ó. ªÔ˘ÏÏ¿˜, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹, 1998 - 427 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.

Ù. μã1. 15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ - 1830, 1999 - 492 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫¯·ÁÈfiÁÏÔ˘, «°Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹», ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË-∞ÓıÔÏfiÁËÛË.∞ã. πÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· / ÃÚÔÓ(ÈÎ)ÔÁÚ·Ê›· Î·È ‚ÈÔÁڷʛ˜, ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ,Ù·ÍȉȈÙÈο ΛÌÂÓ·, ËÌÂÚÔÏfiÁÈ·, ·˘ÙÔ‚ÈÔÁڷʛ˜:§ÂfiÓÙÈÔ˜ ª·¯·ÈÚ¿˜, ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ (¡›Î·Ó‰ÚÔ˜) ¡Ô‡ÎÈÔ˜, (梉Ô)¢ˆÚfiıÂÔ˜ ‹ πÂÚfiıÂÔ˜ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿˜, ¶··-™˘Ó·‰ÈÓfi˜, ÕÓÙ˙ÔÏÔ˜ ™Ô˘Ì¿Î˘, πÂÚfiıÂÔ˜ ∞‚¿ÙÈÔ˜, ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ∂˘ı‡ÌÈÔ˜ πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫Ô‰ÚÈο˜, ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ªÔ˘ÙÛ¿(Ó)-ª·ÚÙÈÓ¤ÁÎÔ˘, (°È¿ÓÓ˘) ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘.

μã. ∞ÁÈÔÏfiÁÈ·, ÔÌÈÏËÙÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, ËıÈÎԉȉ·ÎÙÈΤ˜, ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ,ı·‡Ì·Ù·, ·ÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜ Î·È ÚÔÊËÙÈΤ˜ Ôٷۛ˜ Î·È ÔÚ¿Ì·Ù·:μ·ÚÏ·¿Ì Î·È πˆ¿Û·Ê, ÕÓıÔ˜ ÙˆÓ Ã·Ú›ÙˆÓ, πˆ·ÓÓ›ÎÈÔ˜ ∫·ÚÙ¿ÓÔ˜, ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜™ÙÔ˘‰›Ù˘, (¶··-)§·˘Ú¤ÓÙÈÔ˜, ª¿ÍÈÌÔ˜ ª·ÚÁÔ‡ÓÈÔ˜, πˆ¿ÓÓ˘ ªÔÚÂ˙›ÓÔ˜, ∞Á¿ÈÔ˜§¿Ó‰Ô˜, ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ ™ÎÔ‡ÊÔ˜, £ÂfiÎÏËÙÔ˜ ¶ÔÏ˘Âȉ‹˜, √ ÌÈÎÚfi˜ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ Î·È Ô ÊÔÚ‡˜ÙÔ˘, (°È¿ÓÓ˘) ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘.

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 11

Ù. μã 2. 15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ - 1830, ¶·Ú.- ∞Óı. °ÈÒÚÁÔ˜ ∫¯·ÁÈfiÁÏÔ˘, 1999 - 461 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.°ã. ¶·Úˆ‰›· Î·È ™¿ÙÈÚ·, ·Ú·‚ÔÏÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ:√ ¶ˆÚÈÎÔÏfiÁÔ˜ - √ √„·ÚÔÏfiÁÔ˜, ™·Ófi˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿˜, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫·Ó¤ÏÔ˜,∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ ∫ÔÚ·‹˜, πˆ¿ÓÓ˘ μËÏ·Ú¿˜, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜.¢ã. ª˘ıÈÛÙÔÚÈ΋ / ¶Ï·ÛÌ·ÙÈ΋ Î·È Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·: ·ÓÂΉÔÙÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ,‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÓÔ˘‚¤Ï˜, Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·:∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô ª·Î‰ÒÓ, μ›Ô˜ ∞ÈÛÒÔ˘, ™ÙÂÊ·Ó›Ù˘ Î·È π¯ÓËÏ¿Ù˘, ™ÈÓÙ›·˜, (μ·Û›ÏÂÈÔ˜¢ÈÁÂÓ‹˜) ∞ÎÚ›Ù˘, ªÂÚÙfiωԘ, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ª·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜, ∞Ú·‚ÈÎfiÓ ª˘ıÔÏÔÁÈÎfiÓ,ƒ‹Á·˜ μÂÏÂÛÙÈÓÏ‹˜, πˆ¿ÓÓ˘ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ¢.¡. πÛΤÓÙÂÚ˘, πˆ¿ÓÓ˘ μËÏ·Ú¿˜, ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜æ·Ï›‰·˜ – ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ [ÙfiÌˆÓ Bã1 Î·È Bã2].

Ù. °ã, ¢ã, ∂ã, 1830 - 1880, ÂÈÌ. ¡¿ÛÔ˜ μ·ÁÂÓ¿˜.Ù. °ã. 1996 - 446 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.

¡¿ÛÔ˜ μ·ÁÂÓ¿˜, «∂ÈÛ·ÁˆÁÈﻶ·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™Ô‡ÙÛÔ˜ (·Ú.-·Óı.[6] ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ™·ÌÔ˘‹Ï), ∞ϤͷӉÚÔ˜ ™Ô‡ÙÛÔ˜ (™Ù¤Ê·ÓÔ˜¢È·ÏËÛÌ¿˜), Samuel Sheridan Wilson (ª·ÚÈ¿ÓÓ· ¢‹ÙÛ·), °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ (°ÂˆÚÁ›·º·Ú›ÓÔ˘-ª·Ï·Ì·Ù¿ÚË), π¿Îˆ‚Ô˜ ¶ÈÙÛÈÈfi˜ (°ÂˆÚÁ›· º·Ú›ÓÔ˘-ª·Ï·Ì·Ù¿ÚË), πˆ¿ÓÓ˘¢ÂÏÈÁÈ¿ÓÓ˘ (§›ÙÛ· ÷Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘), ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ π. ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ (ºÔ›‚Ô˜ ™Ù·˘Ú›‰Ë˜), §.™.∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ (ÕÓÓ· ∫·ÙÛÈÁÈ¿ÓÓË), ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ (™ÔÊ›· ¡ÙÂÓ›ÛË).

Ù. ¢ã. 1996 - 444 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.∞ϤͷӉÚÔ˜ ƒ›˙Ô˜ ƒ·Áη‚‹˜ (§›ÙÛ· ÷Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶ˆ (™Ù¤ÛË ∞ı‹ÓË),¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∞ÈÓÈ¿Ó (Δ¿Î˘ ∫·ÁÈ·Ï‹˜), ¶·‡ÏÔ˜ ∫·ÏÏÈÁ¿˜ (Δ¿Î˘ ∫·ÁÈ·Ï‹˜), ∞¯ÈÏχ˜§Â‚¤ÓÙ˘ (∞ıËÓ¿ μÔÁÈ·Ù˙fiÁÏÔ˘), ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ μ. μˆÙ˘Ú¿˜ (¡¿ÛÔ˜ μ·ÁÂÓ¿˜), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ƒ¿ÌÊÔ˜ (Henri Tonnet), ™˘Ú›‰ˆÓ ∑·Ì¤ÏÈÔ˜ (ºÒÙ˘ ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜), ™Ù¤Ê·ÓÔ˜•¤ÓÔ˜ (BÈÎÙˆÚ›· X·Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘-X·ÛÈÒÙË).

Ù. ∂ã. 1996 - 455 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ƒÔ˝‰Ë˜ (¢ÔÓ¿ÙÔ˜ M¤˙·˜), ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∞. ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ (™ÔÊ›· NÙÂÓ›ÛË), ∏™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÂÓ ∂ÏÏ¿‰È ÙÔ˘ Ã·Ú›Ï·Ô˘ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˘ (°ÈÒÚÁÔ˜ AÚ¿Á˘), ÕÁÁÂÏÔ˜μÏ¿¯Ô˜ (°ÂˆÚÁ›· °ÎfiÙÛË), ª·Ú›· ¶. ªË¯·Ó›‰Ô˘ (™ÔÊ›· NÙÂÓ›ÛË), ∞Ó‰Ú¤·˜ §·ÛηڿÙÔ˜(°ÈÒÚÁÔ˜ °. AÏÈÛ·Ó‰Ú¿ÙÔ˜), μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ (M·ÚÈ¿ÓÓ· ¢‹ÙÛ·), ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜μÈΤϷ˜ (M·ÚÈ¿ÓÓ· ¢‹ÙÛ·).

Ù. ™Δã, ∑ã, ∏ã. 1880 -1900, ÂÈÌ. ∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜.

Ù. ™Δã. 1997 - 446 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜, «∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ 1880-1900 ÛÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Â˙ÔÁÚ·Ê›· Ì·˜»∞fi ÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ÛÙË ‰ËÌÔÙÈ΋°ÂÒÚÁÈÔ˜ μÈ˙˘ËÓfi˜ (KÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜), ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ (EϤÓ˶ÔÏ›ÙÔ˘-M·ÚÌ·ÚÈÓÔ‡), ∞ϤͷӉÚÔ˜ ªˆÚ·˚Ù›‰Ë˜ (ºÒÙ˘ ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜), ªÈ¯·‹ÏªËÙÛ¿Î˘ (°ÂˆÚÁ›· °ÎfiÙÛË), πˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÓ‰˘Ï¿Î˘ (KÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜), ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (AϤ͢ Z‹Ú·˜).

Ù. ∑ã. 1997 - 432 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.∞fi ÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ÛÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ™. §˘ÎÔ‡‰Ë˜ (™Ù¤ÛË Aı‹ÓË), ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °Ú. ∫·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘˜ (KÒÛÙ·˜ °.

12 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

[6] ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË-∞ÓıÔÏfiÁËÛËØ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ·Ú·Ï›ÂÙ·È.

¶··ÁˆÚÁ›Ô˘), °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›Ó˘ (ÕÓÓ· XÚ˘ÛÔÁ¤ÏÔ˘-K·ÙÛ‹), π¿Îˆ‚Ô˜ ¶ÔÏ˘Ï¿˜(P¿ÓÈ· ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË).ÕÏÏÔÈ Ù˘ ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È Ù˘ ÌÈÎÙ‹˜ª¿Ì˘ ÕÓÓÈÓÔ˜ (K·ÙÂÚ›Ó· KˆÛÙ›Ô˘), ™˘Ú›‰ˆÓ ¶·Á·Ó¤Ï˘ (B›Î˘ ¶¿ÙÛÈÔ˘), ∞ÚÛÈÓfi˶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (P¿ÓÈ· ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË), ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ∫Ô˘ÚÙ›‰Ë˜ (P¿ÓÈ· ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË),¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™·Ó‰ˆÓ‹˜ (B›Î˘ ¶¿ÙÛÈÔ˘), πˆ¿ÓÓ˘ ª. ¢·Ì‚¤ÚÁ˘ (E˘ÚÈ›‰Ë˜ °·Ú·ÓÙÔ‡‰Ë˜),∫·ÏÏÈÚÚfiË ¶·ÚÚ¤Ó (P¿ÓÈ· ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ã. ªÂÙ·Í¿˜-μÔÛÔÚ›Ù˘(°ÂÚ·ÛÈÌ›· MÂÏÈÛÛ·Ú¿ÙÔ˘), ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ (KÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

Ù. ∏ã. 1997 - 463 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.√ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÌfi˜ Î·È Ë ËıÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜°È¿ÓÓ˘ æ˘¯¿Ú˘ (ÕÓÙÂÈ· ºÚ·ÓÙ˙‹), ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶¿ÏÏ˘ (°.¢. ¶·Á·Ófi˜), ∞ÚÁ‡Ú˘∂ÊÙ·ÏÈÒÙ˘ (°.¢. ¶·Á·Ófi˜), ∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜ (¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜), ∞Ó‰Ú¤·˜∫·Úη‚›ÙÛ·˜ (ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘), ∫ÒÛÙ·˜ ∫Ú˘ÛÙ¿ÏÏ˘ (°ÈÒÚÁÔ˜ AÚ¿Á˘), ÃÚ‹ÛÙÔ˜ÃÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ (ÕÓÓ· XÚ˘ÛÔÁ¤ÏÔ˘-K·ÙÛ‹), °È¿ÓÓ˘ μÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ (ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘),∞ÓÙÒÓ˘ ΔÚ·˘Ï·ÓÙÒÓ˘ (ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘).

Ù. £ã, πã, π∞ã. 1900 - 1914, ÂÈÌ. °È¿ÓÓ˘ ¢¿ÏÏ·˜.

Ù. £ã. 1997 - 469 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.«∂ÈÛ·ÁˆÁ‹» °È¿ÓÓË ¢¿ÏÏ·¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∂ÈÛÎÔfiÔ˘ÏÔ˜ (°È¿ÓÓ˘ ¢¿ÏÏ·˜), °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ μÒÎÔ˜ (E˘ÚÈ›‰Ë˜ °·Ú·ÓÙÔ‡‰Ë˜),°È¿ÓÓ˘ ∞. ∫·Ì‡Û˘ (K.°. K·Û›Ó˘), ™‹ÏÈÔ˜ ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘ (EÏÈÛ¿‚ÂÙ KÔÙ˙È¿), ∫ÒÛÙ·˜¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘ (E˘ÚÈ›‰Ë˜ °·Ú·ÓÙÔ‡‰Ë˜ - ¢ÒÚ· M¤ÓÙË), ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜ (M·ÚÈ¿ÓÓ·¢‹ÙÛ·), °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ (°ÂˆÚÁ›· º·Ú›ÓÔ˘-M·Ï·Ì·Ù¿ÚË), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¡. ƒ¿‰Ô˜(BÈÎÙˆÚ›· K·Ï·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶. Δ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜ (P¤Ó· ™Ù·˘Ú›‰Ë-¶·ÙÚÈΛԢ).

Ù. πã. 1997 - 471 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.¶¤ÙÚÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜ (P¤Ó· ™Ù·˘Ú›‰Ë-¶·ÙÚÈΛԢ), ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ (T¿Î˘K·Ú‚¤Ï˘), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ (T¿Î˘ K·Ú‚¤Ï˘), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ £ÂÔÙfi΢(°È¿ÓÓ˘ ¢¿ÏÏ·˜), ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ μÔ˘Ù˘Ú¿˜ (B¤Ú· B·Û·Ú‰¿ÓË), ∫ÒÛÙ·˜ ¶·ÚÔÚ›Ù˘(AϤ͢ Z‹Ú·˜), °·Ï¿ÙÂÈ· ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË (AÁÁ¤Ï· K·ÛÙÚÈÓ¿ÎË).

Ù. π∞ã. 1998 - 515 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.ÿˆÓ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ (AÈηÙÂÚ›ÓË KÔ˘Ì·ÚÈ·ÓÔ‡), ¶ËÓÂÏfiË ™. ¢¤ÏÙ· (ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘),∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÃÚËÛÙÔÌ¿ÓÔ˜ (AϤÍ. AÚÁ˘Ú›Ô˘), ¶Ï¿ÙˆÓ ƒÔ‰Ôηӿ΢ (E˘ÚÈ›‰Ë˜°·Ú·ÓÙÔ‡‰Ë˜ - ¢ÒÚ· M¤ÓÙË), ∑·¯·Ú›·˜ §. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ (B·ÁÁ¤Ï˘ Aı·Ó·ÛfiÔ˘ÏÔ˜),∞ÈÌÈÏ›· ™Ù¤Ê. ¢¿ÊÓË (KÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘), ™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ (μ·ÁÁ¤Ï˘÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ), ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ∞. ∫fiÎÎÈÓÔ˜ (μ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ) - ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ[ÙfiÌˆÓ °ã- π∞ã].ΔÂÙÚ·ÌÂÚ‹˜ ·ÓıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜- 1914 ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÁÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È Î·Ù¿ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÂȉÈο ÊÈÏÔÏÔÁÈο ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›·Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÚÈÙÈÎÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜.

∏ ªÂÛÔÔÏÂÌÈ΋ Â˙ÔÁÚ·Ê›·. ∞fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ˆ˜ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ(1914-1939), Ù. ∞ã-∏ã, ÂΉ. ™ÔÎfiÏË, 1992-1993 - 25 ÂÎ.

Ù. ∞ã. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹, 1993 - 426 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 13

¶·Ó. ªÔ˘ÏÏ¿˜, «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹», «¶·Ú¿ÚÙËÌ·: ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ªÂÛÔÔϤÌÔ˘» - ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ.

Ù. μã. 1992 - 422 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.¡›ÎÔ˜ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ (μ·ÁÁ¤Ï˘ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘), Δ¿ÛÔ˜ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ (ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘),§Ô˘Î‹˜ ∞ÎÚ›Ù·˜ (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜), ŒÏÏË ∞ÏÂ͛Ԣ (∫ÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘), °.¡.ÕÌÔÙ (∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ∫ÔÙ˙È¿), ª¤Ïˆ ∞ÍÈÒÙË (Δ¿Î˘ ∫·Ú‚¤Ï˘), ∏Ï›·˜ μÂÓ¤˙˘ (∫ÒÛÙ·˜™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜).

Ù. °ã. 1992 - 414 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.∞ÓÙÒÓ˘ μÔ˘Û‚Ô‡Ó˘ (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜), ∂ÈÚ‹ÓË ªÈ¯. °·Ï·ÓÔ‡ (Δ¿Î˘ ªÂÓ‰Ú¿ÎÔ˜),∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ (∞ÁÏ·˝· ∫¯·ÁÈ¿-§˘Ô˘ÚÏ‹), ¶¤ÙÚÔ˜ °Ï¤˙Ô˜ (Δ¿Î˘ªÂÓ‰Ú¿ÎÔ˜), °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ °ÚËÁfiÚ˘ (μ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ), μ¿ÛÔ˜ ¢·ÛηϿ΢(∫ÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘), °ÈÒÚÁÔ˜ ¢¤ÏÈÔ˜ (∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜), ™ÙÚ·Ù‹˜ ¢Ô‡Î·˜(Δ¿ÛÔ˜ ∫fiÚÊ˘), ∂ÈÚ‹ÓË Ë ∞ıËÓ·›· (ÕÓÓ· ∫·ÙÛÈÁÈ¿ÓÓË).

Ù. ¢ã. 1992 - 422 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.°ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔÙÔο˜ (°ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ú¿Á˘), ª·Ú›· πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ (ÕÁÁÂÏÔ˜ ∞ÊÚÔ˘‰¿Î˘), ¡›ÎÔ˜∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘ (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜), ¶¿ÓÔ˜ ∫·Ú·‚›·˜ (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜), ª. ∫·Ú·Á¿ÙÛ˘ (ÕÚ˘ªÂÚÏ‹˜), £Ú¿ÛÔ˜ ∫·ÛÙ·Ó¿Î˘ (°.¢. ¶·Á·Ófi˜).

Ù. ∂ã. 1992 - 422 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.¡›ÎÔ˜ ∫·ÙËÊfiÚ˘ (∞ϤÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘), ºÒÙ˘ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ (°ÂÒÚÁÔ˜ ¢. ¶·Á·Ófi˜), £¤ÌÔ˜∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜ (∞ϤÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘), ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §Â‚¿ÓÙ·˜ (∫ÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘), ∞Úο‰ÈÔ˜§Â˘Îfi˜ (¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜), ªÂӤϷԘ §Ô˘ÓÙ¤Ì˘ (μ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ),°È¿ÓÓ˘ ª·ÁÎÏ‹˜ (£·Ó¿Û˘ ¡. °ÎfiÙÔ‚Ô˜), ∫ÒÛÙ·˜ ª¿ÎÈÛÙÔ˜ (μ·ÁÁ¤Ï˘ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘),∫ˆÛÙ‹˜ ª·ÛÙÈ¿˜ (°.¢. ¶·Á·Ófi˜).

Ù. ™Δã. 1993 - 422 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.°È¿ÓÓ˘ ªÂÚ¿Ù˘ (°ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ú¿Á˘), ™ÙÚ¿Ù˘ ª˘ÚÈ‚‹Ï˘ (Δ¿Î˘ ∫·Ú‚¤Ï˘), §Èϛη¡¿ÎÔ˘ (¡È΋ٷ˜ ¶·Ú›Û˘), ¡›ÎÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ (ÕÓÓ· ∫·ÙÛÈÁÈ¿ÓÓË), ™Ù¤ÏÈÔ˜ •ÂÊÏÔ‡‰·˜(ÕÚ˘ ªÂÚÏ‹˜), ∫ÒÛÙ·˜ √˘Ú¿Ó˘ (§Ô˘Î¿˜ ∫Ô‡ÛÔ˘Ï·˜), π.ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜(§Ô˘Î¿˜ ∫Ô‡ÛÔ˘Ï·˜).

Ù. ∑ã. 1993 - 430 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.∫·Ù›Ó· ¶·¿ (ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª¤ÏÌÂÚÁÎ), ¡›ÎÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ¶ÂÓÙ˙›Î˘ (°ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ú¿Á˘),πÔ˘Ï›· ¶ÂÚÛ¿ÎË (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜), £·Ó¿Û˘ ¶ÂÙÛ¿Ï˘-¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ (∫ÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁÂ-ˆÚÁ›Ô˘), ¶¤ÙÚÔ˜ ¶ÈÎÚfi˜ (∞ϤÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘), ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘ (¡fiÚ· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË),¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¶Ú‚ÂÏ¿Î˘ (¡È΋ٷ˜ ¶·Ú›Û˘), ¢ÈÔÓ‡Û˘ ƒÒÌ·˜ (ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘).

Ù. ∏ã. 1993 - 461 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.°È¿ÓÓ˘ ™Î·Ú›Ì·˜ (∏Ï›·˜ Ã. ¶··‰ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜), ∫ÒÛÙ·˜ ™Ô‡Î·˜ (°.¢. ¶·Á·Ófi˜),Δ·ÙÈ¿Ó· ™Ù·‡ÚÔ˘ (ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘), °È¿ÓÓ˘ °. ™Ê·ÎÈ·Ó¿Î˘ (Δ¿ÛÔ˜ ∫fiÚÊ˘),ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿Î˘ (ÕÚ˘ ªÂÚÏ‹˜), ¶·‡ÏÔ˜ ºÏÒÚÔ˜ (Δ¿ÛÔ˜ ∫fiÚÊ˘), ¶¤ÙÚÔ˜ ÿÚ˘(Δ¿ÛÔ˜ ∫fiÚÊ˘).¶·Ú¿ÚÙËÌ·: «ªÈ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ‰È·Ì¿¯Ë» - ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ [ÙfiÌˆÓ μã- ∏ã].∞ÓıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ªÂÛÔÔϤÌÔ˘·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÁÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È Î·Ù¿·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÂȉÈο ÊÈÏÔÏÔÁÈο ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›·

14 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÚÈÙÈÎÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜.

∏ ªÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ Â˙ÔÁÚ·Ê›·. ∞fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ '40 ̂ ˜ ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ '67, Ù. ∞ã-∏ã, ÂΉ. ™ÔÎfiÏË, 1988 - 25 ÂÎ.

Ù. ∞ã. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹, 1988 - 478 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.∞ϤÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘, «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹», «μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜» -¶›Ó·Î·˜ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ, ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ.

Ù. μã. 1988 - 398 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.ÕÏ΢ ∞ÁÁÂÏfiÁÏÔ˘ (∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜), ΔËϤ̷¯Ô˜ ∞Ï·‚¤Ú·˜ (∫ÒÛÙ·˜™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜), ª‹ÙÛÔ˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˜ (°ÈÒÚÁÔ˜ ¢. ∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜), ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘(∞ϤÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘), ¶¤ÙÚÔ˜ ∞Ì·Ù˙fiÁÏÔ˘ (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜), ƒ¤ÓÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ (μ·ÁÁ¤Ï˘÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ), £·Ó¿Û˘ μ·ÏÙÈÓfi˜ (¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜), μ·Û›Ï˘ μ·ÛÈÏÈÎfi˜(∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜).

Ù. °ã. 1988 - 381 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.∂‡· μÏ¿ÌË (¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜), ÕÁÁÂÏÔ˜ ™. μÏ¿¯Ô˜ (ÕÁÁÂÏÔ˜ ∞ÊÚÔ˘‰¿Î˘),ª·ÓÒÏ˘ °È·ÏÔ˘Ú¿Î˘ (μ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ), πÔ˘Ï›· π·ÙÚ›‰Ë (ÕÁÁÂÏÔ˜∞ÊÚÔ˘‰¿Î˘), °ÈÒÚÁÔ˜ πˆ¿ÓÓÔ˘ (°ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ú¿Á˘), ΔfiÏ˘ ∫·˙·ÓÙ˙‹˜ (™‡ÚÔ˜ ΔÛ·ÎÓÈ¿˜),¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫·ÏÈfiÙÛÔ˜ (§Ô˘Î¿˜ ∫Ô‡ÛÔ˘Ï·˜), ¡›ÎÔ˜ ∫¿Û‰·ÁÏ˘ (§›˙˘ ΔÛÈÚÈÌÒÎÔ˘).

Ù. ¢ã. 1988 - 381 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.¡›ÎÔ˜ ∫·¯Ù›ÙÛ˘ (∏Ï›·˜ Ã. ¶··‰ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜), °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ (¡›ÎÔ˜ª·ÎfiÏ·˜), ∞ÛÙ¤Ú˘ ∫Ô‚‚·Ù˙‹˜ (∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜), ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫ÔÙ˙È¿˜(¶·‡ÏÔ˜ ∞. ∑¿ÓÓ·˜), ∫ÒÛÙ·˜ ∫ÔÙ˙È¿˜ (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜), ª¤Ó˘ ∫Ô˘Ì·ÓÙ·Ú¤·˜ (Δ¿Î˘∫·Ú‚¤Ï˘), Δ¿Î˘ ∫Ô˘ÊfiÔ˘ÏÔ˜ (°ÈÒÚÁÔ˜ ¶·Á·Ófi˜).

Ù. ∂ã. 1988 - 398 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.ªÈ̛η ∫Ú·Ó¿ÎË (∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ∫ÔÙ˙È¿), ª¿ÚÎÔ˜ §·˙·Ú›‰Ë˜ (¡È΋ٷ˜ ¶·Ú›Û˘), μ·Û›Ï˘§Ô‡Ï˘ (∫ÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘), ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË (°ÂˆÚÁ›· º·Ú›ÓÔ˘-ª·Ï·Ì·Ù¿ÚË), °ÈÒÚÁÔ˜ ª·ÓÈ¿Ù˘ (μ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ), ◊‚Ë ªÂÏ¿ÁÚÔ˘ (∂.Ã.∫¿Û‰·ÁÏ˘), ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ªËÏÈÒÓ˘ (™‡ÚÔ˜ ΔÛ·ÎÓÈ¿˜), ∫ˆÛÙԇϷ ªËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘(ƒ›ÙÛ· ºÚ¿ÁÎÔ˘-∫ÈΛÏÈ·), ªfiÓ· ªËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ (ÕÁÁÂÏÔ˜ ∞ÊÚÔ˘‰¿Î˘).

Ù. ™Δã. 1988 - 386 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.Δ·ÙÈ¿Ó· °ÎÚ›ÙÛË-ªÈÏÏÈ¤Í (°ÂˆÚÁ›· º·Ú›ÓÔ˘-ª·Ï·Ì·Ù¿ÚË), ¡›ÎÔ˜ ª·ÎfiÏ·˜(¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¶›ÛÙ·˜), ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜), ∏Ï›·˜ Ã.¶··‰ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ (™‡ÚÔ˜ ΔÛ·ÎÓÈ¿˜), ™ˆÙ‹Ú˘ ¶·Ù·Ù˙‹˜ (Δ¿Î˘ ∫·Ú‚¤Ï˘),™‡ÚÔ˜ ¶Ï·ÛÎÔ‚›Ù˘ (∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜), ¡›ÎÔ˜ ¶ÔϤÌ˘ (∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ∫ÔÙ˙È¿).

Ù. ∑ã. 1988 - 382 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.ƒfi‰Ë˜ ƒÔ‡ÊÔ˜ (¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜), ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·Ú¿Î˘ (¢ËÌ‹ÙÚ˘¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜), °·Ï¿ÙÂÈ· ™·Ú¿ÓÙË (¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜), ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™Ù·Ì¿Ù˘(Δ¿Î˘ ªÂÓ‰Ú¿ÎÔ˜), ∞ϤͷӉÚÔ˜ ™¯ÈÓ¿˜ (μ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ), ¢È‰Ò ™ˆÙËÚ›Ô˘(μ·ÁÁ¤Ï˘ ∫¿ÛÛÔ˜), ∫ÒÛÙ·˜ Δ·¯ÙÛ‹˜ (∫ÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘), ™ÙÚ·Ù‹˜ ΔÛ›Úη˜(∞ϤÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘).

Ù. ∏ã. 1988 - 437 Û., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 15

∞Ó‰Ú¤·˜ ºÚ·ÁÎÈ¿˜ (Δ¿Î˘ ∫·Ú‚¤Ï˘), ª¿ÚÈÔ˜ ÿÎη˜ (§Ô˘Î¿˜ ∫Ô‡ÛÔ˘Ï·˜), ∫ÒÛÙ·˜Ã·Ù˙Ë·ÚÁ‡Ú˘ (∏Ï›·˜ Ã. ¶··‰ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ù˙‹˜ (°ÈÒÚÁÔ˜ ¢.¶·Á·Ófi˜), °ÈÒÚÁÔ˜ ÃÂÈ̈ӿ˜ (°ÈÒÚÁÔ˜ ¢. ¶·Á·Ófi˜).«∂›ÌÂÙÚÔ: ·) ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‰‡Ô ÁÂÓÂÒÓ: ™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ∏Ï›· μÂÓ¤˙Ë, ™‡ÚÔ˘¶Ï·ÛÎÔ‚›ÙË, ∞ϤÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘, π.ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˘, °ÈÒÚÁÔ˘ £ÂÔÙÔο, ∞ÓÙÒÓËμÔ˘Û‚Ô‡ÓËØ ‚) ∏ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Â˙ÔÁÚ·Ê›· Ì·˜: ™˘˙ËÙÔ‡ÓÔÈ ∞ϤÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫ÔÙ˙È¿˜, ™‡ÚÔ˜ ¶Ï·ÛÎÔ‚›Ù˘, ™ÙÚ·Ù‹˜ ΔÛ›Úη˜ØÁ) ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫ÔÙ˙È¿˜, ªÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ› Â˙ÔÁÚ¿ÊÔÈ» - ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ [ÙfiÌˆÓ μã- ∏ã].∞ÓıÔÏÔÁ›· ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·fi ÙÔÓ μã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ¶fiÏÂÌÔ ¤ˆ˜ ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ 1967 ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÁÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È Î·Ù¿ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÂȉÈο ÊÈÏÔÏÔÁÈο ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·,Ù· ÔÔ›· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÚÈÙÈÎÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜.

£∂√Δ√∫∞™, °ÈÒÚÁÔ ,̃ ∂χıÂÚÔ Ó‡̷, ÂÈ̤ÏÂÈ· ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿ ,̃ ∂ÛÙ›·, «¡∂μ, ™¶ 22»,1988 (Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ √Ú¤ÛÙ˘ ¢ÈÁÂÓ‹ ,̃ 11929 -11973) - Ï‚ ã+ 74 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ £ÂÔÙÔο (1905-1966) ∂χıÂÚÔÓ‡̷ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙ‹ («√ °ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔÙÔο˜ Î·È ÙÔ“∂χıÂÚÔ Ó‡̷”», ÛÛ. ÈÂã-Ï‚ã), ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Ù· ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈο ÛÙ¿‰È· Î·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈıÂÌ·ÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ ÙÔ˘ ÂΉȉfiÌÂÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔÎ·È ÎÚ›ÛÂȘ.

∞ÚÁÒ, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ù. ∞ã-μã, ∂ÛÙ›·, «¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, 4», 1989 (11933-1936).

Ù. ∞ã. 1933 - 315 Û., 17 ÂÎ.

Ù. μã. (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ 1933), 1936 - 187 Û., 17 ÂÎ.

πø∞¡¡√À, °ÈÒÚÁÔ˜ (ÂÈÌ.), ΔÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ¶·Ú·ÏÔÁ¤˜, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ, ¶√ 1»,1996 (11978) - 207 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÂÓ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·Ú·ÏÔÁÒÓ Ù·ÍÈÓÔÌËÌ¤ÓˆÓ Û¤ÓÙ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ («·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È Ï·˚Τ˜ ‰Ôͷۛ˜», «ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˙ˆ‹», «ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹», «ÂıÓÈ΋ ˙ˆ‹», «Ó·˘ÙÈ΋ ˙ˆ‹»). ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ÂÈÌÂÏËÙ‹ (ÛÛ. 7-28) ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ˘, ÈÛÙÔÚÈ΋˜·Ó·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÔÈËÙÈ΋˜ ÙˆÓ ·Ú·ÏÔÁÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÂΉȉfiÌÂÓ·ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë˘fiıÂÛË, Ë ÚԤϢÛË Î·È Ë Ù˘¯fiÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ·˘Ùfi ¿ÛÎËÛ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ›ÌÂÙÚÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¢ڇÓÂÙ·È ÙÔ ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔÙÔ˘ ÂΉȉfiÌÂÓÔ˘ corpus, ÁψÛÛ¿ÚÈÔ Î·È ÎÚ›ÛÂȘ.

∫∞μ∞º∏™, ∫.¶., ∞ӤΉÔÙ· ÔÈ‹Ì·Ù· 1882-1923, ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· °.¶.™·‚‚›‰Ë, ÿηÚÔ˜, 1977 (11968) - ȉã+ 267 Û., 25 ÂÎ., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ·Ó¤Î‰ÔÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∫.¶. ∫·‚¿ÊË (1863-1933).™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÛ. ıã-ȉã) ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ηȷÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜Ø ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ Ì ÙÔÛ‡ÓÔÏÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜.

16 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

¶ÔÈ‹Ì·Ù· 1897-1933, ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· °.¶. ™·‚‚›‰Ë, ÿηÚÔ˜, 1984 - 233 Û.,25 ÂÎ.™Ùȯ·ÚÈıÌË̤ÓË ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ 154 ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∫.¶. ∫·‚¿ÊË. ™ÙËÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ (ÛÛ. 13-16) ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜, Ë ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (ηٿٷÍË Î·Ù¿ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈΤ˜ÂÓfiÙËÙ˜: ∞ã. 1905-1915Ø μã. 1916-1918Ø °ã. 1919-1932Ø ∂›ÌÂÙÚÔ π, ππ Î·È πππ,1933, 1897-1904 Î·È 1908, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·).°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Poèmes, préface, traduction et notes de Dominique Grand-mont, Gallimard, «Du monde entier», 1999.

KAZAZH™, NÂÔÎÏ‹˜, H °·ÏÏÈ΋ E·Ó¿ÛÙ·ÛȘ. M¤ÚÔ˜ ¤ÎÙÔÓ. AÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜. æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛȘ. KÚ›ÛÂȘ Î·È ıˆڛ·È, EÈÛ·ÁˆÁ‹, ¤Î‰ÔÛËÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Û¯fiÏÈ· PˆÍ¿ÓË AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, K.N.E. / E.I.E. Î·È TÚÔ¯·Ï›·, 1993(Û˘ÁÁÚ. 1915, ¯Ê. 1.007 ʇÏψÓ) - 220 Û., 22 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.EÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜. ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ («ONÂÔÎÏ‹˜ K·˙¿˙˘, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ E·Ó¿ÛÙ·Û˘», ÛÛ. 13-52)ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ù˘ ˘fi ÌÂϤÙËÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙÔ˘ N. K·˙¿˙Ë (1849-1936), Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛËÛÙÔ˘˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¿ÍÔÓ˜ (ÂÁÂÏÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ıˆڛ·)Ø ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ̤ÚË: H °·ÏÏÈ΋ E·Ó¿ÛÙ·ÛȘ. M¤ÚÔ˜ ŒÎÙÔÓ (ÛÛ. 53-172)Ø «™¯fiÏÈ· Ù˘ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜, ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·ÊÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ¢ÚÂÙ‹ÚÈÔ Î˘Ú›ˆÓÔÓÔÌ¿ÙˆÓ» (ÛÛ. 175-220).

∫∞∑∞¡Δ∑∞∫∏™, ¡›ÎÔ˜, ŸÊȘ Î·È ÎÚ›ÓÔ, ¶ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ŒÏÏ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÂΉ.°Ï¿ÚÔ˜, 1974 (11906) - 106 Û., 21 ÂÎ.∞Ê‹ÁËÌ· Ô˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ (1883-1957) ÚˆÙÔ-‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ∫¿ÚÌ· ¡ÈÚ‚·Ì‹Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Le Lys et le serpent, traduit du grec parJacqueline Moatti-Fine, Monaco, éd. du Rocher, «Alphée» 1990.

∞ÛÎËÙÈ΋. Salvatores Dei, ÂΉ. ∂Ï. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, 1971 (11927) - 95 Û., 21 ÂÎ.¢ÔΛÌÈÔ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Ô˘ ÚˆÙÔ-‰ËÌÔÛȇÙËΠ̠ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Salvatores DeiØ Á·ÏÏÈ΋ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Ascèse, Salvatores Dei, traduit du grec par Aziz Izzet, éd. Le Tempsqu’il fait, «Domaine public», 1989 (11959).

πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÚˆÛÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ¶ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ∂ϤÓ˘ ¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË,ÂΉ. ∂Ï. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, 1965 (11930) - 318 Û., 21 ÂÎ.πÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·fi ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· ¤ˆ˜ ÙÔ 1930.√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘: Ë ‰ËÌ҉˘ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ηٿ ÙÔÓªÂÛ·›ˆÓ·, Ô ÂÍÂ˘Úˆ·˚ÛÌfi˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ (1700-1800), Ë ·ÎÌ‹ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÙÔ˘ ¶Ô‡ÛÎÈÓ, °ÎfiÁÎÔÏ, ÚˆÛÈÎfi˜ Ú·ÏÈÛÌfi˜, ΔÔÏÛÙfiÈ,¡ÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 1917-1930.

μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ∞ϤÍË ∑ÔÚÌ¿, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ÂΉ.∂Ï. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, 1973 (11946) - 366 Û., 21 ÂÎ.ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Alexis Zorba, traduit du grec par YvonneGauthier avec la collaboration de Gisèle Prassinos et Pierre Fridas, Plon, 1988(11947).

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 17

√ ∫·ÂÙ¿Ó ªÈ¯¿Ï˘ (∂Ï¢ÙÂÚ›· ‹ £¿Ó·ÙÔ˜), ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ÂΉ. ∂Ï.∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, 1973 (11953) - 495 Û., 21 ÂÎ.ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: La liberté ou la mort, traduit du grec par GisèlePrassinos et Pierre Fridas, Plon, 1987 (11956).

√È ∞‰ÂÏÊÔÊ¿‰Â˜, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÂΉ. ∂Ï. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, 1973 (11954) - 319 Û., 21 ÂÎ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Les Frères ennemis, traduit du grec par Pierre Aellig, Plon,1984 (11965).

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Í·Ó·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È, ÂΉ. ∂Ï. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, 1970 (11954) - 465 Û., 21 ÂÎ.ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Le Christ recrucifié, traduit du grec par PierreAmandry, Plon, 1987 (11955).

√ ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÈÚ·ÛÌfi˜, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ÂΉ. ∂Ï. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, 1970(11955) - 515 Û., 21 ÂÎ.ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: La Dernière tentation, traduit du grec parMichel Saunier, Plon, 1984 (11959).

∫∞ƒ∞°∞Δ™∏™, ª., √ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ §È¿ÎÈÓ, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ∂ÛÙ›·, «¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋§ÔÁÔÙ¯ӛ·, 43», 1980 (11933) - 241 Û., 18 ÂÎ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Le Colonel Liapkine, roman, traduit du grec par RenéBouchet, éd. Hatier, «Confluences», 1991 - 255 p., 18 cm.

°ÈÔ‡ÁÎÂÚÌ·Ó, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ù. ∞ã- μã, ∂ÛÙ›·, «¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, 9», 1982(11938-1941).

Ù. ∞ã. 462 Û., 18 ÂÎ.

Ù. μã. 420 Û., 18 ÂÎ.

∏ ÌÂÁ¿ÏË Ã›Ì·ÈÚ·, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ∂ÛÙ›·, «¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, 17», 1982 - 322Û., 18 ÂÎ. (11953Ø ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Û̷ÈÚ·, 1936).

∫∞ƒÀøΔ∞∫∏™, ∫.°., Δ· ¶ÔÈ‹Ì·Ù· (1913-1928), ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· °.¶.™·‚‚›‰Ë˜, ¡ÂʤÏË, «§ÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ºÈÏÔÏÔÁ›·, 6», 1992 - 404 Û., 24 ÂÎ.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ∞¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘ ∫.°. ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË (1896-1928). ¶Â-ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍ‹˜ ÂÓfiÙËÙ˜: ∞. √ ¶fiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ú·Ì¿ÙˆÓ(1919)Ø μ. ¡ËÂÓı‹ (1921)Ø °. ∂ÏÂÁ›· Î·È ™¿ÙÈÚ˜ (1927)Ø ¢. «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÔÈ‹Ì·Ù· (1928)»Ø ∂. «∂›ÌÂÙÚÔ (1913-1924)» [∂.1. ∂ÊË‚ÈÎÔ› ÛÙ›¯ÔÈ (1913-1916;)Ø∂2. ŒÍÈ (ÂÙ¿;) ÂÊË‚ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ (1914-1917)Ø ∂3. ¡Â·ÓÈο ÔÈ‹Ì·Ù· (1919-1924)Ø ∂4. ΔÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÈ· ·È‰È¿ (1919-1922)Ø ∂5. ™Ù›¯ÔÈ ·fi ÙË «°¿Ì·»(1919)Ø ∂6. ™Ù›¯ÔÈ ·fi ÙÔ «¶ÂÏ-ªÂÏ» (1921)]. ™ÙÔÓ «¶ÚfiÏÔÁÔ» ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (ÛÛ. 15-17) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙȘ «™ËÌÂÈÒÛÂȘ» (ÛÛ.305-394) ‰›ÓÔÓÙ·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜.

KAæøMENO™, EÚ·ÙÔÛı¤Ó˘ °., ¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. MÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË,ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË - 388 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï.MÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› Ù˘ ¿ÍÔÓ˜: ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÙÂ-

18 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

¯ÓÔÙÚÔÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, Ù˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜, ÙÔ˘ ̇ıÔ˘, ÙÔ˘ ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ηȷÍÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡Ø ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÒÓ ËÚˆÈÎÒÓ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È ·Ó›¯Ó¢ÛË ÙˆÓ ÔÚÈ˙Ô˘ÛÒÓÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚¿ÛÂÈ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÛËÌÂȈÙÈ-΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.

∫∂¡Δƒ√ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™, EÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜Í¤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶Ú·ÎÙÈο ËÌÂÚ›‰·˜ (9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1996 -169 Û., 24 ÂÎ.KÚÈÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Â›ÎÔÛÈ ÂÓÓ¤· ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜Í¤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Û ˙ËÙ‹Ì·Ù·‰ÔÌ‹˜, ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ.

Δ· N¤· ÂÏÏËÓÈο ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË / Le grec moderne dans le système éducatiffrançais, ∞ı‹Ó·-£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1997 - 55 Û., 24 ÂÎ.¶Ú·ÎÙÈο ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ËÌÂÚ›‰·˜ (Expolangues, ¶·Ú›ÛÈ 1997): ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ª¤ÛË Î·È ∞ÓÒÙ·ÙË Âη›‰Â˘ÛË.

ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË. ∂›ÎÔÛÈ Í¤Ó· ÔÈ‹Ì·Ù·, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¢.¡. ª·ÚˆÓ›ÙË,∂ÈÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¡¿ÛÔ˘ μ·ÁÂÓ¿, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1999 - 62 Û., 24 ÂÎ.∞ÓıÔÏfiÁÈÔ Â›ÎÔÛÈ Í¤ÓˆÓ Î·‚·ÊÔÁÂÓÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Û ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜: Ã.°. ™·‚¿Ï (∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹). ƒ.º. ªÚ›ÛÛÂÓÙÂÓ (∞˘ÛÙÚ·Ï›·), ª.°ÎÔ‡ÙÙÂÓÌÚÔ‡ÓÓÂÚ (∞˘ÛÙÚ›·), ¡. μ·Û›ÏÂÊ (μÔ˘ÏÁ·Ú›·), ∑. ƒÂÓÙ¿ (°·ÏÏ›·), ª.ªÚ¯٠(°ÂÚÌ·Ó›·), ƒ. ÿÓÙ·˜ (∏.¶.∞.), ¡. °Ú¤ËÓÙ˘ (πÚÏ·Ó‰›·), ƒ.¶. ΔfiÚÚ˜(πÛËÌÂÚÈÓfi˜), §.∞. ÓÙ μÈÁȤӷ (πÛ·Ó›·), ∂. ªÔÓÙ¿Ï (πÙ·Ï›·), Ã.°. ∫fi‚Ô ªfiÚ‰·(∫ÔÏÔÌ‚›·), °.Ã. flÓÙÂÓ (ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›·), Ã. μ¿ÚÚÂÓ (√ÏÏ·Ó‰›·), ∑. ÓÙ ™¤Ó·(¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·), μ. ª·˙ÈϤÛÎÔ˘ (ƒÔ˘Ì·Ó›·), π. ªÚfiÓÙÛÎÈ (ƒˆÛ›·), °. ÃÚ›ÛÙÈÙ˜ (™ÂÚ‚›·),°. ŒÎÂÏ‚ (™Ô˘Ë‰›·), ∞. ÓÙÂÏ ƒ›Ô (ÃÈÏ‹).

H ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÈ ‰È¿ÏÂÎÙÔ› Ù˘ / La langue grecque et ses dialectes, 2000 - 141Û., 28 ÂÎ.¶Ú·ÎÙÈο ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ËÌÂÚ›‰·˜ ‰È·ÏÂÎÙÔÏÔÁ›·˜ (Expolangues, ¶·Ú›ÛÈ 1999):ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ıˆÚËÙÈο Î·È ÈÛÙÔÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰È·ÏÂÎÙÔÏÔÁ›·˜.I‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ Ù˘ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜.

IÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. Afi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË AÚ¯·ÈfiÙËÙ·,ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· A.-º. XÚÈÛÙ›‰Ë˜, IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ[ÿ‰Ú˘Ì· M·ÓfiÏË TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë], 2001 - 1.213 Û., 28 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜: Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ıÂÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·˜, Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ·Ú¯¤˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË AÚ¯·ÈfiÙËÙ·,ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÂÍ‹˜ ÂÓÓ¤· ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔًوÓ: ·ã. «TÔ ÁψÛÛÈÎfiÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ», ÙÌ‹Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ıˆÚËÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜(ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο: Ë Ê‡ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛΤ„Ë, Ë Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜)Ø ‚ã.«H ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: °ÏÒÛÛ· Î·È ÈÛÙÔÚ›·», fiÔ˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù·

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 19

ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (Ë ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ Î.¿.)Ø Áã. «OÈ ·Ú¯·›Â˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜‰È¿ÏÂÎÙÔÈ» (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο: Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ OÌ‹ÚÔ˘, Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Î·È Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙˆÓ·Ú¯·›ˆÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ, Û‡Á¯ÚÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ)Ø ‰ã. «H ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋: ‰ÔÌ‹Î·È ·ÏÏ·Á‹», ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ‰ÔÌ‹ Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·fi ÙÔÓ 5Ô ·È. .X. ¤ˆ˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË AÚ¯·ÈfiÙËÙ· (Ë ÊˆÓÔÏÔÁ›·, ËÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È Ë ÚÔÊÔÚ¿ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Ù· ÂÏÏËÓÈο Ù˘ K·ÈÓ‹˜¢È·ı‹Î˘ Î.¿.)Ø Âã. «OÈ Â·Ê¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜» (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο:ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ï·ÙÈÓÈ΋, ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ Â‚Ú·˚΋, ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ·Ú·‚È΋)ØÛÙã. «MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ AÚ¯·ÈfiÙËÙ·» (Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙËÓAÚ¯·ÈfiÙËÙ·, Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È Ï·ÙÈÓÈÎÒÓ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÔڈ̷˚ÎfiÎfiÛÌÔ, Ù· ÂÏÏËÓÈο ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î.¿.)Ø ˙ã. «°ÏÒÛÛ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi˜»,ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·: ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù¤¯ÓËÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÂȉÈο Î·È ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÏÂÍÈÏfiÁÈ·, ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ Î·È ÔÈÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘˜Ø Ëã. «OÈ AÚ¯·›ÔÈ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ·» (Ì ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜: ÁÏÒÛÛ·Î·È Âη›‰Â˘ÛË, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ›, ·ÙÙÈÎÈÛÌfi˜)Ø ıã. «OÈ Ù‡¯Â˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ÂÏÏËÓÈ΋˜», ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ù‡¯Â˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·fiÙÔ˘˜ ̤ÛÔ˘˜ ¤ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ÙÔÓ Ó¤Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi.∞ÁÁÏÈ΋ ¤Î‰ÔÛË: A History of Ancient Greek. From the Beginnings to Late Antiquity,edited for the Centre for the Greek Language by A.F. Christidis with the assistanceof Maria Arapopoulou, Maria Chriti, Cambridge University Press, Cambridge 2007.

KENTPON NEOE§§HNIKøN EPEYNøN E£NIKOY I¢PYMATO™ EPEYNø¡,TÂÙÚ¿‰È· ÂÚÁ·Û›·˜[7] 2, 1982 - È‚ã + 59 Û., 24 ÂÎ.K·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÂÁÁڿʈÓ, ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, ÂÓÙ‡ˆÓ Pfi‰Ô˘ Î·È ™‡Ì˘, ÂÈÌ. §.¢ÚÔ‡ÏÈ·, A. ¶ÔÏ›Ù˘, T.E. ™ÎÏ·‚ÂÓ›Ù˘

TE 3, 1982 - ıã + 67 Û., 24 ÂÎ.°ÈÒÚÁÔ˜ ¢. MÒÎÔ˜, EÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ÕÁÓˆÛÙ· ÂÙ·ÓËÛȷο ÌÔÓfiÊ˘ÏÏ·(1798-1917)

TE 4, 1983 - ηã + 340 Û., 24 ÂÎ., ÂÈÎ.º›ÏÈÔ˜ HÏÈÔ‡, EÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1800-1963. ¶ÚÔÛı‹Î˜-™˘ÌÏËÚÒÛÂȘ

TE 5, 1983 - Șã + 88 Û., 24 ÂÎ., ÂÈÎ.°È¿ÓÓ˘ KfiÎΈӷ˜, K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÂÙ‡ˆÓ Ù˘ EıÓÈ΋˜ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ Ù˘EÏÏ¿‰Ô˜. M ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·ÓÙÈÙ‡ˆÓ ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ MÂÓ¿ÎË

TE 8, 1986 - 96 Û., 24 ÂÎ., ÂÈÎ.E. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ¢. ¢È·Ï¤Ù˘, H. Aı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜, «T˘ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙˆÓıÂÙÈÎÒÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ (1750-1821)»¢ËÌ‹ÙÚ˘ AÁÁÂÏ¿ÙÔ˜, «AÚ¯Â›Ô AÓ‰Ú¤· X. §fiÓÙÔ˘ (1811-81)»X¿Ú˘ M. KÔ˘ÙÂÏ¿Î˘, «BÈ‚ÏÈÔı‹Î˜ T‹ÏÔ˘ Î·È AÛÙ˘¿Ï·È·˜»

TE 9, 1987 - 307 Û., 24 ÂÎ., ÂÈÎ.

20 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

[7] ™ÙÔ ÂÍ‹˜ TE.

NÂÔÂÏÏËÓÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ (17Ô˜-19Ô˜ ·È.)°È¿ÓÓ˘ K·Ú¿˜, «¶ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÛٛ˜ ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·. HÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯È΋˜ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜»AϤ͢ ¶ÔÏ›Ù˘, «T¤ÛÛÂÚȘ ȉȈÙÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ̤ÛÔ˘ Ù‡Ô˘, 18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜»§Ô˘Î›· ¢ÚÔ‡ÏÈ·, «§ÔÁÈÔÛ‡ÓË Î·È ‚È‚ÏÈÔÊÈÏ›·. O ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ MfiÛÙÚ·˜ Î·È Ë‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘»

TE 10, BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈο, 1988 - 576 Û., 24 ÂÎ., ÂÈÎ.TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ E. ™ÎÏ·‚ÂÓ›Ù˘, «A‚È‚ÏÈÔÁÚ¿ÊËÙ· ÌÔÓfiÊ˘ÏÏ· (1825-1863) ÙˆÓ°ÂÓÈÎÒÓ Aگ›ˆÓ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜. ™˘Ó·ÁˆÁ‹ ÚÒÙË»°È¿ÓÓ˘ K. M·˙·Ú¿Î˘-AÈÓÈ¿Ó, «EÏÏËÓÈ΋ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1800-1863. ¶ÚÔÛı‹Î˜,‰ÈÔÚıÒÛÂȘ, Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ (MÔÓfiÊ˘ÏÏ· ÙÔ˘ AÁÒÓÔ˜ 1828-1832)»º›ÏÈÔ˜ HÏÈÔ‡, «™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÁÈ· ÙËÓ Ù˘ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘(BÂÓÂÙ›· 1850-1882)»¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ I. ¶ÔϤÌ˘, «EÏÏËÓÈ΋ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1800-1863. ¶ÚÔÛı‹Î˜ (1828-1863)»°È¿ÓÓ˘ KfiÎΈӷ˜, «MÈ· ·ıËÛ·‡ÚÈÛÙË ·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ N.™. ¶›ÎÎÔÏÔ˘ (1818).ª·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ PÔ˘ÛÛÒ»TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ E. ™ÎÏ·‚ÂÓ›Ù˘, ŒÏÏË ¢ÚÔ‡ÏÈ·-MËÙÚ¿ÎÔ˘, ŸÏÁ· A˘ÁÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘,«A‚È‚ÏÈÔÁÚ¿ÊËÙ· ÌÔÓfiÊ˘ÏÏ· AÚ¯ÂÈÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ §Â˘Î¿‰·˜ (1805-1852)»¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ Mȯ·ËÏ¿Ú˘, «O¯ÙÒ ·‚È‚ÏÈÔÁÚ¿ÊËÙ· Ê˘ÏÏ¿‰È· ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfiAÚ¯Â›Ô N·˘Ï›Ô˘ (1836-1863)»XÚÈÛÙ›Ó· KÔ˘ÏÔ‡ÚË, «EÏÏËÓÈ΋ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1800-1863. ¶ÚÔÛı‹Î˜»¶fiË ¶ÔϤÌË, «A‚È‚ÏÈÔÁÚ¿ÊËÙ· ÂÙ·ÓËÛȷο Ê˘ÏÏ¿‰È· Î·È ÌÔÓfiÊ˘ÏÏ· (1817-1857)»B›Î˘ ¶¿ÙÛÈÔ˘, «H ÚÔ΋ڢÍË ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ §˘Î›Ԣ ÙÔ˘ 1830 / 1831»º›ÏÈÔ˜ HÏÈÔ‡, «N¤Â˜ ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙËÓ EÏÏËÓÈ΋ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1800-1863»M·ÚȤÙÙ· ™¤Ú‚Ô˘, «EÏÏËÓÈ΋ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1800-1863. ¶ÚÔÛı‹Î˜-™˘ÌÏËÚÒÛÂȘ(1841-1861)»¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ I. ¶ÔϤÌ˘, «TÚ›· ¿ÁÓˆÛÙ· ¤ÓÙ˘· ÙÔ˘ IHã ·ÈÒÓÔ˜»°ÈÒÚÁÔ˜ K¯·ÁÈfiÁÏÔ˘, «TÚÂȘ ·‚È‚ÏÈÔÁÚ¿ÊËÙ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·»E˘ÊËÌ›· XÚ. EÍ›ÛÔ˘, «¶Ú˘Ù·ÓÈÎÔ› Î·È ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘AıËÓÒÓ 1837-1900. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹»°.¢. MÒÎÔ˜, «¶ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙËÓ IÔÓÈ΋ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (1799-1811)»

TE 11, 1987 - 222 Û., 24 ÂÎ.AÈηÙÂÚ›ÓË KÔ˘Ì·ÚÈ·ÓÔ‡ - ¢ËÌ‹ÙÚ˘ AÁÁÂÏ¿ÙÔ˜, «AÚ¯Â›Ô ¶. KÔ‰ÚÈο»°ÈÒÚÁÔ˜ EÌÌ. PÔ‰ÔÏ¿Î˘, «IÛÙÔÚÈÎfi AÚ¯Â›Ô ⁄‰Ú·˜»º. M·ÚÈÓ¤ÛÎÔ˘, «T· ÚÔ˘Ì·ÓÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ŸÚÔ˘˜. ¶Úfi‰ÚÔÌË·ÚÔ˘Û›·ÛË»

TE 13, 1987 - 294 Û., 24 ÂÎ., ÂÈÎ.KÔÌÓËÓ‹ ¢. ¶Ë‰ÒÓÈ·, «EÏÏËÓÈο ·Ï·ÈfiÙ˘· Ù˘ BȤÓÓ˘»KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· KÚÈ·Ú¿ÎË, «¢ˆÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ £. A˘ıÂÓÙfiÔ˘ÏÔ˘ ÛÙÔ KNE / EIE»°. M·ÚÔ‡Ù·˜, «X¿ÚÙ˜ Î·È ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ ·fi ÙË N˘ÚÂÌ‚¤ÚÁË»

TE 14, 1988 - 244 Û., 24 ÂÎ., ÂÈÎ.

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 21

ÕÓÓ· T·Ì¿ÎË, O MÔÏȤÚÔ˜ ÛÙË Ê·Ó·ÚÈÒÙÈÎË ·È‰Â›·. TÚÂȘ ¯ÂÈÚfiÁڷʘÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÚÈÒÓ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ MÔÏȤÚÔ˘. ™ÙËÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÛ. 9-50) Á›ÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ϷÈÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂΉȉfiÌÂÓÔ˘ corpus ̤ۈ Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. AÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù·Ì¤ÚË: «ŒÎ‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ: KˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ ·Ó·›ÛıËÙÔ˘ (L’ Œtourdi)Ø O ηٿʷÓÙ·Û›·Ó ÎÂÚ·ÙÔÊfiÚÔ˜ (Sganarelle ou le cocu imaginaire)Ø ™¯ÔÏ›ÔÓ ÙˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓ(L’ Œcole des maris)»Ø «™¯fiÏÈ·, ÁψÛÛ¿ÚÈ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈӻ.

TE 17, 1993 - 558 Û., 24 ÂÎ.¶ÂÚÈËÁËÙÈο ı¤Ì·Ù·. YÔ‰ÔÌ‹ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ÂÈÌ. §Ô˘Î›· ¢ÚÔ‡ÏÈ·§Ô˘Î›· ¢ÚÔ‡ÏÈ·, «¶ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·»IfiÏË BÈÁÁÔÔ‡ÏÔ˘ - P¿ÓÈ· ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË, «¶ÂÚÈËÁËÙÈο ΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙËNÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË Î·È ÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ MÂÛfiÁÂÈÔ, 15Ô˜-19Ô˜ ·È. K·Ù¿ÏÔÁÔ˜Û˘ÓÙÔÌÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ù›ÙψӻAÁ·ıÔÎÏ‹˜ A˙¤Ï˘ - ÿÏÈ· X·Ù˙Ë·Ó·ÁÈÒÙË, «K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ ηÈÎ·Ù·Ï˘Ì¿ÙˆÓ Û ÂÚÈËÁËÙÈο ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·»°ÈÒÚÁÔ˜ TfiÏÈ·˜, «™ÙË ÛÎÈ¿ ÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙÒÓ: ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ηȯ·ÚÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jean-Denis Barbié du Bocage (1760-1825)»E˘ÁÂÓ›· ¢Ú·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, «H ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙÈÎÒÓ ÂΉfiÛˆÓ.¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ»EϤÓË AÁÁÂÏÔÌ¿ÙË-TÛÔ˘ÁηڿÎË, «T· ÂÚÈËÁËÙÈο ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·: ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¤Ú¢ӷ»ÿÏÈ· X·Ù˙Ë·Ó·ÁÈÒÙË, «°È· ÌÈ· Ù˘ÔÏÔÁ›· Ù˘ Ù·ÍȉȈÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ 19Ô˘·ÈÒÓ·»P¿ÓÈ· ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË, «O ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ ÂÚÈËÁËÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ: √È Á·ÏÏÈΤ˜ÂΉfiÛÂȘ ηٿ ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·»Raia Zaïmova, «Le plan d’une monarchie universelle: Quelques écrits français surle Levant (XVIe-XVIIIe s.)»™˘Ó·ÁˆÁ‹ ÌÂÏÂÙÒÓ Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È ıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜.

TE 22, 1999 - 215 Û., 24 ÂÎ., ÂÈÎ.Verban Todorov, Catalogue of Greek Manuscripts and Printed Books (17th-19th century).The Collection in Nyiregyhaza Hungary. Contribution to the History of the Greek Diaspora(EÎÙfi˜ ÙˆÓ 14 Î·È 17) ¶ÔÏ˘ıÂÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ô˘¿ÙÔÓÙ·È ÂȉÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜.

∫πΔƒ√ª∏§π¢∏™, ¶·Û¯¿Ï˘, ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜È‰¤Â˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· ¡ÈÎÔÏÔ‡‰Ë, ªÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜[8],1999 (11996) - 654 Û., 22 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.Δ›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Tradition, Enlightenment and Revolution, Harvard Univer-sity, Ph. D. Dissertation, 1978. ªÂϤÙË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜: ÂͤٷÛË ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ

22 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

[8] ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ª.π.∂.Δ.

Û˘ÌÊÚ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ (1770-1821). √ÚÈṲ̂ÓÔÈÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› Ù˘ ¿ÍÔÓ˜: ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ˉȿϷÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·Ú¯·›ÔÈ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔÈÂÎÚfiÛˆÔÈ, Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, Ô ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋.

K§AIPH™, XÚ‹ÛÙÔ˜ / M¶AM¶INIøTH™, °ÂÒÚÁÈÔ˜ (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ A. Mfi˙ÂÚ,AÈ. M·Î¿ÎÔ˘-OÚÊ·ÓÔ‡, ™Ù. ™ÎÔÂÙ¤·), ™˘ÓÔÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ó¤·˜ÂÏÏËÓÈ΋˜: ¢ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ - ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋, EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2007 - xvi +445 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ηÈÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘Ø Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ Î·ÈÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜.

∫√ƒ∞∏™, ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜, ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Ù. ∞ã-°ã,ª.π.∂.Δ., 1986-1990 - 22 ÂÎ.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˘ ∫ÔÚ·‹ (1743-1833) ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ (¶·Ú›ÛÈ, 1804-1827).

Ù. ∞ã. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿, 1986 (11804-1814) - xv + Ï‚ã + 636 Û.™ÙÔ «¶ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·» (ÛÛ. vii-xv) ÙÔ˘ ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿ Á›ÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂΉȉfiÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜‰›ÓÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂΉfiÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜˘Ô‰Ô¯‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î‡ÚȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜, ıˆÚËÙÈΤ˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ÔÚ›˙Ô˘Û˜ Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ·˘Ù¿ ¿ÛÎËÛ·Ó ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÚÔ- Î·È Ù˘ ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘.∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ʈÙÔÌ˯·ÓÈ΋·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÈÓ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1833: ∞. ∫ÔÚ·‹, μ›Ô˜ ∞‰·Ì·ÓÙ›Ô˘∫ÔÚ·‹ (Û˘ÁÁÚ. 1829)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1804 ÙˆÓ ∞ÈıÈÔÈÎÒÓ ÙÔ˘∏ÏÈfi‰ˆÚÔ˘ («∂ÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ∞ϤͷӉÚÔ μ·ÛÈÏ›Ԣ»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËӤΉÔÛË ÙÔ˘ 1805 Ù˘ ¶ÔÈΛÏ˘ ™ÙÔ¿˜ ÙÔ˘ ∫Ï·˘‰›Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÈÏÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙˆÓÛˆ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∏Ú·ÎÏ›‰Ô˘ ÙÔ˘ ¶ÔÓÙÈÎÔ‡ Î·È ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔ‡(«¶ÚÔ΋ڢÍË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘», «™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ∞˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ÂÚ› Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ˘», «∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ∞ÈÏÈ·Ófi˜», «∏Ú·ÎÏ›‰Ë˜ Ô¶ÔÓÙÈÎfi˜», «¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1807ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ («™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ∞˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ÂÚ› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ ηÈÁÏÒÛÛ˘», «¶ÂÚ› Ù˘ ÂΉfiÛˆ˜ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙÔ˘˜»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛËÙˆÓ ¶·Ú·ÏÏ‹ÏˆÓ μ›ˆÓ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ [ΔfiÌÔ˜ ∞ã (1809). «™ÙÔ¯·ÛÌÔ›·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ÂÚ› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ˘», «¶ÂÚ› Ù˘ ÂΉfiÛˆ˜ ÙˆÓ¶·Ú·ÏÏ‹ÏˆÓ μ›ˆÓ», «¶ÂÚ› ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÎ ÙÔ˘ ªÔÓÙ·›ÁÓÔ˘ Î·È ƒÔ˘ÛÛÒ»Ø ΔfiÌÔ˜μã (1810). «∞˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ÂÚ› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ˘»ØΔfiÌÔ˜ °ã (1811). «∞˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ÂÚ› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ ηÈÁÏÒÛÛ˘»Ø ΔfiÌÔ˜ ¢ã (1812). «∞˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ÂÚ› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜·È‰Â›·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ˘»Ø ΔfiÌÔ˜ ∂ã (1813). «∞˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ÂÚ› Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ˘»Ø ΔfiÌÔ˜ ™Ùã (1814). «∞˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ™ÙÔ¯·ÛÌÔ›ÂÚ› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ˘». ∂›ÌÂÙÚÔ: °ÂÓÈÎfi ¢ÚÂÙ‹ÚÈÔ.

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 23

Ù. μã. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂ÌÌ. ¡. ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜, 1988 (11809-1821) - xxxi + 806 Û.™ÙÔ «¶ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·» (ÛÛ. vii-xv) ÙÔ˘ ∂ÌÌ. ¡. ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÏË-ÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂΉÔÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ·Ó·-χÂÙ·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜Ø ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ·˘Ù‹˜, ‰›ÓÂÙ·Èȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÁÌ·.∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ʈÙÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó··-Ú·ÁˆÁ‹ ·fi ÙȘ ·ÚÈÛÈÓ¤˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1809-1821: ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î-‰ÔÛË ÙÔ˘ 1809 ÙˆÓ ™ÙÚ·ÙËÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘·›ÓÔ˘Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛËÙÔ˘ 1810 ÙˆÓ ∞Èۈ›ˆÓ ª‡ıˆÓ («¶ÂÚ› ∞ÈÛÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÂȘ·˘ÙfiÓ Ì‡ıˆÓ», «ª‡ıÔÈ ÙÔ˘ ∑.§.»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1811 Ù˘ πÏÈ¿-‰·˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ƒ·„ˆ‰›· ∞Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1812 ÙˆÓ ∞ÛÙ›ˆÓÙÔ˘ πÂÚÔÎÏ¤Ô˘˜ («¶ÂÚ› πÂÚÔÎÏ¤Ô˘˜ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÂȘ ·˘ÙfiÓ ·ÛÙ›ˆÓ,∂ÈÛÙÔÏ‹»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1814 ÙÔ˘ ¶ÂÚ› Ù˘ ·fi ÙˆÓ ÂÓ‡‰ÚˆÓÙÚÔÊ‹˜ •ÂÓÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È °·ÏËÓÔ‡ («¶ÂÚ› •ÂÓÔÎÚ¿ÙÔ˘˜»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËӤΉÔÛË ÙÔ˘ 1815 ÙˆÓ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ̤ÚÔ˜ ÚÒÙÔÓØ ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1816 ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ·¤ÚˆÓ, ˘‰¿ÙˆÓ, ÙfiˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ π-ÔÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ŸÙÈ ¿ÚÈÛÙÔ˜ È·ÙÚfi˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ °·ÏËÓÔ‡ («¶ÚÔ˜ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙËÓ», «¶ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ π·ÙÚÈÎ‹Ó √ÌÔÁÂÓ›˜ Ó¤Ô˘˜»)ضÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1816 ÙˆÓ ∂Ș ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘ ÙÔ˘∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÁÎˆÌ›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘ ÙÔ˘ A.L. Thomas («¶ÚÔ˜ Ù· Û· ªÂÈ-Ú¿ÎÈ·», «¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1817 ÙˆÓ °ÂˆÁÚ·ÊÈ-ÎÒÓ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ̤ÚÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ («¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙËÓ»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1817 ÙˆÓ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ̤ÚÔ˜ ÙÚ›ÙÔÓ («¶ÚÔ˜ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙËÓ»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1817 Ù˘ πÏÈ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘,ƒ·„ˆ‰›· μØ ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1817 Ù˘ πÏÈ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ƒ·-„ˆ‰›· ° («∂ÈÛÙ·Û›·È ÂȘ ÙÔÓ ŸÌËÚÔÓ ÙÔ˘ £¤ˆÓÔ˜»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î-‰ÔÛË ÙÔ˘ 1820 Ù˘ πÏÈ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ƒ·„ˆ‰›· ¢Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛËÙÔ˘ 1821 ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜. ∂›ÌÂÙÚÔ: °ÂÓÈÎfi ¢ÚÂÙ‹ÚÈÔ.

Ù. °ã. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ §Ô˘Î›· ¢ÚÔ‡ÏÈ·, 1990 (11822-1827) - liii + 698 Û.™ÙÔÓ «¶ÚfiÏÔÁÔ» (ÛÛ. vii-liii) Ù˘ §Ô˘Î›·˜ ¢ÚÔ‡ÏÈ·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Û˘ÌÊÚ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂΉȉfiÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ (ÂÚ›Ô‰Ô˜Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘), ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÔÈ Î‡ÚȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ıˆÚËÙÈΤ˜ÔÚ›˙Ô˘Û˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓØ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ·˘Ù‹˜, ‰›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚˤÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ-ÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌfi ÔÔÔ›Ô˜ ˘ÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ÂΉÔÙÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ∫ÔÚ·‹.∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ʈÙÔÌ˯·ÓÈ΋·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·fi ÙȘ ·ÚÈÛÈÓ¤˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1822-1827: ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËӤΉÔÛË ÙÔ˘ 1822 ÙˆÓ ∏ıÈÎÒÓ ¡ÈÎÔÌ·¯Â›ˆÓ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËӤΉÔÛË ÙÔ˘ 1822 ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘ √ÓËÛ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ∂ÏÂÁ›Ԣ ÙÔ˘Δ˘ÚÙ·›Ô˘Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1824 ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘(«¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙËÓ», «¢È¿ÏÔÁÔ˜ ¶ÂÚ› ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ»,«™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÂȘ ÙÔÓ ¢È¿ÏÔÁÔÓ»)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1825 ÙˆÓ∞ÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ °ÔÚÁ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1826 ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ηٿ §ÂˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘ (Ù· ÔÔ›··ÎÔÏÔ˘ı› Ô ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¶ÂÚ› ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·

24 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1826 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ∂ÈÎÙ‹ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¶›Ó·ÎÔ˜ ÙÔ˘ ∫¤‚ËÙÔ˜Î·È ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ï¿ÓıÔ˘˜Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1827 ÙˆÓ∂ÈÎÙ‹ÙÔ˘ ‰È·ÙÚÈ‚ÒÓ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡, ̤ÚÔ˜ ÚÒÙÔÓ (Ù· ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ı› ԢȿÏÔÁÔ˜)Ø ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1827 ÙˆÓ ∂ÈÎÙ‹ÙÔ˘ ‰È·ÙÚÈ‚ÒÓ ÙÔ˘∞ÚÚÈ·ÓÔ‡, ̤ÚÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ (Ù· ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ¶ÂÚ› Ù˘ ÌÂÏÏÔ‡ÛË˜ÙˆÓ Ã›ˆÓ Ù‡¯Ë˜). ∂›ÌÂÙÚÔ: °ÂÓÈÎfi ¢ÚÂÙ‹ÚÈÔ.

∫√ƒ¡∞ƒ√™, μÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜, ∏ ı˘Û›· ÙÔ˘ ∞‚Ú·¿Ì, ÂÈ̤ÏÂÈ· ∂ϤÓË ΔÛ·ÓÙÛ¿ÓÔÁÏÔ˘,∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿Î˘, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ, £∂ 14», 1993 (Û˘ÁÁÚ. 1635 -μÂÓÂÙ›·, 11696 - 11971) - 120 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ μÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˘ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˘ (1553-1613) ∏ ı˘Û›· ÙÔ˘∞‚Ú·¿Ì. ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ («ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ‰Ú¿Ì·», ÛÛ. 9-33)ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÙÚfiÙËÙ·˜, ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘, ÂȉÔÏÔÁÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜,¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÂΉfiÛˆÓ, ·Ó·Ï‡ÂÙ·È Ë ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛËÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ, ÁψÛÛ¿ÚÈÔ Î·È ÎÚ›ÛÂȘ.

MA™TPO¢HMHTPH™, ¶.¢., EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›·, ¢fiÌÔ˜, 1996 (11974)- 661 Û., 25 ÂÎ., ‚È‚Ï.EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ıÂÌ·ÙÈÎÔ› Ù˘ ¿ÍÔÓ˜: ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰›Ô˘, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂȷ΋˜·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÛÙÔȯ›· ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·˘Ù‹˜ (‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜,ÂΉÔÙÈ΋, ÂÚÌËÓ›·, ÌÂÙÚÈ΋ Î.¿.).

ª√À§§∞™, ¶·Ó. (ÂÈÌ.), ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ˜, μÈ‚ÏÈÔ -ˆÏ›ÔÓ Ù˘ «∂ÛÙ›·˜», «¡∂μ, ¢¶ 38», 1999 (11891-1910 - 11974) - ÍÂã+303 Û.,17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÍ‹˜ ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¶··‰È·-Ì¿ÓÙË (1851-1911): «∏ ª·˘ÚÔÌ·ÓÙËÏÔ‡» (1891), «ºÙˆ¯fi˜ ÕÁÈÔ˜» (1891), «™ÙÔÃÚÈÛÙfi, ÛÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ» (1891), «√ÏfiÁ˘Ú· ÛÙË Ï›ÌÓË» (1892), «∞ÔÎÚÈ¿ÙÈÎË Ó˘-¯ÙÈ¿» (1892), «§·ÌÚÈ¿ÙÈÎÔ˜ „¿ÏÙ˘» (1893), «¶·Ù¤Ú· ÛÙÔ Û›ÙÈ» (1894), «√¤ÚˆÙ·˜ ÛÙ· ¯ÈfiÓÈ·» (1895), «ŒÚˆ˜-◊Úˆ˜» (1896), «Δ’∞ÁÓ¿ÓÙÂÌÌ·» (1899),«∞Ì·ÚÙ›·˜ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·» (1899), «Δ· ‰·ÈÌfiÓÈ· ÛÙÔ Ú¤ÌÌ·» (1900), «√È Ì¿ÁÈÛ-Û˜» (1900), «ŸÓÂÈÚÔ ÛÙÔ Î‡Ì·» (1900), «∏ Ê·ÚÌ·ÎÔχÙÚÈ·» (1901), «Àfi ÙËÓ‚·ÛÈÏÈÎ‹Ó ‰Ú˘Ó» (1901), «∞Á¿Ë ÛÙÔÓ ÎÚÂÌÓfi» (1905), «¡ÂÎÚ¿ÓıÂÌ·» (1907),«ΔÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ £ÂÔ‡» (1908), «Δ· ηϷÌÔ‡ÚÈ· ÂÓfi˜ ‰·ÛοÏÔ˘» (1908),«∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÊÔÈÙËÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘» (1908), «ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋» (1910). ™ÙËÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ (ÛÛ. Șã-ÍÂã) ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÎ-‰È‰fiÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛËÌ·›ÓÔ˘Û˜ fi„ÂȘ Ù˘ ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·Ê›·˜ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·Ø ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÎÚ›ÛÂȘÁÈ· ÙÔÓ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË ‰ÈËÁËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi Ù· ÂΉȉfiÌÂÓ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·: L’Amour dans la

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 25

neige, nouvelles, traduites du grec par René Bouchet, Hatier, «Confluences», 1993.

ª¶∞ª¶π¡πøΔ∏, °∂øƒ°π√À ¢., §ÂÍÈÎfi Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ªÂ Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙËÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ∫¤ÓÙÚÔ §ÂÍÈÎÔÏÔÁ›·˜ ∂.¶.∂., 2008 (11998) - 2.032 Û.,28 ÂÎ., ›Ó.∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÓ ¯Ú‹ÛÂÈ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ¡¤·˜∂ÏÏËÓÈ΋˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·, ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÂȉÈΤ˜ÏÂÍÈÏÔÁÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, ·ÎÚˆÓ‡ÌÈ·, ÓÂÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜fiÚÔ˘˜, ·ÁȈ̤Ó˜ ÊÚ¿ÛÂȘ) Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡,Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡, ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ (fiˆ˜ ›ӷÈË ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛËÌ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ Ë ·Ú¿ıÂÛË Û˘ÓˆÓ‡ÌˆÓ Î·È·ÓوӇ̈Ó).

ª¶∂ƒ°∞¢∏™, ∞fiÎÔÔ˜ - ∏ μÔÛÎÔԇϷ, ÂÈ̤ÏÂÈ· ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜ ∞ÏÂ͛Ԣ, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ,15», 1998 (Û˘ÁÁÚ. Ù¤ÏË ÙÔ˘ 15Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È., ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· - μÂÓÂÙ›·, 11509 ηÈ11627 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· - 11979) - 91 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ∞fiÎÔÔ˜ Î·È μÔÛÎÔԇϷ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fiÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙ‹ («∞fiÎÔÔ˜», ÛÛ. 7-17Ø «∏ “μÔÛÎÔԇϷ”Âȉ‡ÏÏÈÔ ÔÈÌÂÓÈÎfi», ÛÛ. 47-62), ÛÙ· ÔÔ›· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ë ˘fiıÂÛË, Ë ÂȉÔÏÔÁÈ΋ٷ˘ÙfiÙËÙ·, Ë ÁψÛÛÈ΋ Î·È ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹, Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÙÚfiÙËÙ·˜, ÙˆÓËÁÒÓ, Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓØ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È›Û˘ ·Ó·Ï˘ÙÈο ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈ·, ÁψÛÛ¿ÚÈ· Î·È ÎÚ›ÛÂȘ.°·ÏÏÈ΋ ¤Î‰ÔÛË: Bergadis, Apocopos, édition critique comprenant texte, traduction, notescritiques, glossaire et bibliographie, établie par Michel Lassithiotakis, s.l., s.n., 2000.

¶∞¡∞°πøΔ∞∫∏™, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ (ÂÈÌ.), ∞Ú¯¤˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ¶Ú·ÎÙÈοÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ó‰ڛԢ «Neogreca Medii Aevi» (μÂÓÂÙ›·, 7-10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1991),Ù. ∞ã-μã, «μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ™Ô˘‰ÒÓ Ù˘ μÂÓÂÙ›·˜, 14-15», μÂÓÂÙ›·, 1993 - 489 Î·È 705 Û., 25 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.¶Ú·ÎÙÈο ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Î·È ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÔÚ-Á·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Ù˘ μÂÓÂÙ›·˜ (¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1991). ™˘Ì‚ÔÏ‹ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÚˆÙÔ-ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÙÔÔı¤ÙË-Û˘ (ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ·Ú·ÁˆÁ‹˜), ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ (ÁÏÒÛÛ·˜,˘ÊÔÏÔÁ›·˜, ÌÂÙÚÈ΋˜), ÂΉÔÙÈ΋˜ Î·È ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜Ø ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÂȉÈ-ÎfiÙÂÚ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ¤ÚÁˆÓ Ù˘ ˘fi ÌÂϤÙË ÂÚÈfi‰Ô˘ (ÙÔ˘¤Ô˘˜ ÙÔ˘ ¢ÈÁÂÓ‹ ∞ÎÚ›Ù·, ÚÒÈÌˆÓ ÎÚËÙÈÎÒÓ Î·È ‰Ë̈‰ÒÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ÌÂÙ·-‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î.¿.).

¶A¶A°EøP°IOY-¶POBATA, EÏÈÛ¿‚ÂÙ, H Á·ÏÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ™˘Ì‚ÔÏ‹ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ (Ù¤ÏÔ˜ IHã Î·È I£ã·ÈÒÓ·), Préface de Robert Jouanny, ÿ‰Ú˘Ì· NÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ,«¢ËÌÔÛȇ̷ٷ 12», 1994 - 103 Û., 24 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÔÚ›·˜ Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰··fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ IHã ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ I£ã ·ÈÒÓ·. EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ

26 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, ÔÈ ÔÈΛϘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜‰È·ÓfiËÛ˘ Î·È Ù· ̤۷ ‰È‰·Ûηϛ·˜ (¯ÚËÛÙÔÌ¿ıÂȘ, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜,ÏÂÍÈο, ̤ıÔ‰ÔÈ).

¶∞¶∞¢π∞ª∞¡Δ∏™, ∞ϤͷӉÚÔ˜, ∏ ºfiÓÈÛÛ·, ¡ÂʤÏË, 1988 (11903), «∏ Â˙ÔÁÚ·ÊÈ΋̷˜ ·Ú¿‰ÔÛË, 20» - 161 Û., 18 ÂÎ.¢È‹ÁËÌ· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠ·fi ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· (1851-1911) Ì ÙÔÓ ÂȉÔÏÔÁÈÎfi¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi «∫ÔÈÓˆÓÈÎfiÓ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·»Ø ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘¡.¢. ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏfiÔ˘ÏÔ˘ (1981-88).°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Les petites filles et la mort, roman, traduit du grec et présentépar Michel Saunier, Arles, Institut français d’Athènes / Actes Sud, «Babel», 1995(11976).

¶∞¶∞∑√°§√À, ÃÚ‹ÛÙÔ˜, ¶·Ú·ÙÔÓÈṲ̂ÓË ÌÔ˘ÛÈ΋. ªÂϤÙË ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË,∫¤‰ÚÔ˜, 1988 - 245 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï.ªÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫.°. ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË.√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘: ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ȉÈÔÙ˘›·˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ (ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÂÙÚÈ΋)Î·È ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ (·ÚȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÔÚ›˙Ô˘Û˜) Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘.

¶√§πΔ∏™, ∫ÔÛÌ¿˜, Eroïca, ÂÈ̤ÏÂÈ· Peter Mackridge, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ, ¢¶ 53», 1997(11937-1938 - 11982) - ˜ã + 236 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛÌ¿ ¶ÔÏ›ÙË (1888-1974) Eroïca.™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ («™˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ Î·È ÂÈÚˆÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ÛÙËÓ Eroïca», ÛÛ.ÎÂã-˜ã) ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ÂÍ‹˜ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÍfiÓˆÓ: ÈÛÙÔÚ›· / ·Ê‹ÁËÛË, Ù· ۇ̂ÔÏ· Î·È ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ,Ô ¯ˆÚÔ-¯ÚfiÓÔ˜, Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ë ÂÈÚˆÓ›·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ, ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Î·È ÎÚ›ÛÂȘ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: Eroïca, traduit du grec par Henri Tonnet, éd. duGriot, «Lettres d’ailleurs», 1992.

¶√§πΔ∏™, §›ÓÔ˜, ∞ÓıÔÏÔÁ›· ÔÈËÙÈ΋, ¢ˆ‰ÒÓË, 1975-1977 (11965-1967).

Ù. ∞ã. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÕψÛË, 1975 - 200 Û., 21 ÂÎ.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÚÁ·: ¢ÈÁÂÓ‹˜ ∞ÎÚ›Ù·˜, ™·Ó¤·˜, ªÈ¯·‹Ï °Ï˘Î¿˜, ¶ÚÔ‰ÚÔÌÈοÔÈ‹Ì·Ù·, ΔÔ ÃÚÔÓÈÎfiÓ ÙÔ˘ ªÔÚ¤ˆ˜, ÂÚˆÙÈο ÈÔÙÈο Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ¢È‹ÁËÛȘ∞ÔÏÏˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ Δ˘Ú›Ô˘, ¶fiÏÂÌÔ˜ Ù˘ ΔÚˆ¿‰Ô˜, ¢È‹ÁËÛȘ ÙÔ˘ μÂÏÈÛ·Ú›Ô˘, ¢È‹ÁËÛȘ ÙÔ˘∞¯ÈÏϤˆ˜, §fiÁÔ˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈÎfi˜ ÂÚ› ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Î·È Â˘Ù˘¯›·˜, πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¶Ùˆ¯ÔϤÔÓÙÔ˜,∞Ì·ÚÙˆÏÔ‡ ·Ú¿ÎÏËÛȘ, ºÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÔ·Ù¤Ú·, ¶ÂÚ› •ÂÓÈÙ›·˜, §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˜¡ÙÂÏÏ·fiÚÙ·˜, ¢È‹ÁËÛȘ ÙˆÓ ÙÂÙÚ·fi‰ˆÓ, ¶Ô˘ÏÔÏfiÁÔ˜, ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ‰ËÌÔÙÈο ηÈÛΈÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.

Ù. μã. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÕψÛË, 15Ô˜ Î·È 16Ô˜ ·ÈÒÓ·˜, 1977 - 169 Û., 21 ÂÎ.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ¤ÚÁ·: ∞ӷοÏËÌ· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ∫·Ù·ÏfiÁÈ·,∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï °ÂˆÚÁÈÏÏ¿˜, ¶¤ÓıÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, π¿Îˆ‚Ô˜ ΔÚÈ‚ÒÏ˘, ¶ÂÚ› Á¤ÚÔÓÙÔ˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ÃÔ‡ÌÓÔ˜, ª·ÓfiÏ˘ ™ÎÏ¿‚Ô˜, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™·¯Ï›Î˘, ª·Ú›ÓÔ˜ º·ÏȤÚÔ˜, ∞fiÎÔÔ˜ªÂÚÁ·‰‹, πˆ¿ÓÓ˘ ¶ÈηÙfiÚÔ˜, ƒÈÌ¿‰· ÎfiÚ˘ Î·È ÓÈÔ‡, ¢È‹ÁËÛȘ Á·‰¿ÚÔ˘, χÎÔ˘ ηÈ

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 27

·ÏÔ˘Ô‡˜, ΢ÚÈÒÙÈη ÂÚˆÙÈο, ·Ú¯·ÈfiÁψÛÛ· ÂÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÏÔÁ›ˆÓ Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘.

Ù. °ã. ∏ ÎÚËÙÈ΋ Ô›ËÛË ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, 1976 - 224 Û., 21 ÂÎ.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÚÁ·: ∏ μÔÛÎÔԇϷ, ∂ڈʛÏË, μ·ÛÈχ˜ ƒÔ‰ÔÏ›ÓÔ˜, ∑‹ÓˆÓ,∫·Ù˙Ô‡ÚÌÔ˜, ™Ù¿ı˘, ºÔÚÙÔ˘Ó¿ÙÔ˜, °‡·Ú˘, ∏ ı˘Û›· ÙÔ˘ ∞‚Ú·¿Ì, ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜.

Ù. ¢ã. √È º·Ó·ÚÈÒÙ˜ Î·È Ë ∞ıËÓ·˚΋ ™¯ÔÏ‹, 1977 - 216 Û., 21 ÂÎ.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜: ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, °È¿ÓÓ˘ μËÏ·Ú¿˜, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘™Ô‡ÙÛÔ˜, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ™Ô‡ÙÛÔ˜, ∞.ƒ. ƒ·Áη‚‹˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∑·ÏÔÎÒÛÙ·˜, £Âfi‰ˆÚÔ˜√ÚÊ·Ó›‰Ë˜, ∏Ï›·˜ Δ·ÓÙ·Ï›‰Ë˜, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫Ô˘Ì·ÓÔ‡‰Ë˜, πˆ¿ÓÓ˘ ∫·Ú·ÛÔ‡ÙÛ·˜,¢ËÌÔÛı¤Ó˘ μ·Ï·‚¿Ó˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ™˘Ú›‰ˆÓ ¡. μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜,∞¯ÈÏχ˜ ¶·Ú¿Û¯Ô˜, ÕÁÁÂÏÔ˜ μÏ¿¯Ô˜, πˆ¿ÓÓ˘ ¶··‰È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜μÈ˙˘ËÓfi˜, ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜.

Ù. ∂ã. √ ™ÔψÌfi˜ Î·È ÔÈ ∂ÊÙ·ÓËÛÈÒÙ˜, 1976 - 203 Û., 21 ÂÎ.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜: ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫¿Ï‚Ô˜, ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ª¿ÙÂÛȘ,°ÂÒÚÁÈÔ˜ ΔÂÚÙÛ¤Ù˘, ∞Ó‰Ú¤·˜ §·ÛηڿÙÔ˜, πÔ‡ÏÈÔ˜ Δ˘¿Ï‰Ô˜, ™˘Ú›‰ˆÓ ªÂÏÈÛÛËÓfi˜,π¿Îˆ‚Ô˜ ¶ÔÏ˘Ï¿˜, °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ ª·ÚÎÔÚ¿˜, ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ª·ÓÔ‡ÛÔ˜, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¶¿Ó·˜,ªÈΤÏ˘ ÕÌ‚ÏȯԘ, ∞Ó‰Ú¤·˜ ª·ÚÙ˙Ò΢, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ∏ÏÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘μ·Ï·ˆÚ›Ù˘.

Ù. ™Ùã. √ ¶·Ï·Ì¿˜ Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘, 1977 - 203 Û., 21 ÂÎ.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜: °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›Ó˘, πˆ¿ÓÓ˘ ¶ÔϤÌ˘, ∫ÒÛÙ·˜ ∫Ú˘ÛÙ¿ÏÏ˘,∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜, ∞ÚÁ‡Ú˘ ∂ÊÙ·ÏÈÒÙ˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶¿ÏÏ˘, §ÔÚ¤ÓÙ˙Ô˜ ª·‚›Ï˘,∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ £ÂÔÙfi΢, πˆ¿ÓÓ˘ °Ú˘¿Ú˘, ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓԘ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ™‹ÏÈÔ˜ ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘, ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ª·Ï·Î¿Û˘, §¿ÌÚÔ˜ ¶ÔÚʇڷ˜,∞ϤÎÔ˜ ºˆÙÈ¿‰Ë˜, ¡. ¶ÂÙÈÌÂ˙¿˜ (§·‡Ú·˜), ∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, ª¿ÚÎÔ˜ ΔÛÈÚÈÌÒÎÔ˜.

Ù. ∑ã. ∫·‚¿Ê˘, ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ Î·È Ë Ô›ËÛË ˆ˜ ÙÔ 1930, 1977 - 164 Û., 21 ÂÎ.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜: ∫.¶. ∫·‚¿Ê˘, ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜,∫ÒÛÙ·˜ μ¿ÚÓ·Ï˘, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜, ∞ı. °. ∫˘ÚÈ·˙‹˜, ƒÒÌÔ˜ ºÈχڷ˜, ∫ÒÛÙ·˜√˘Ú¿Ó˘, ¡·ÔϤˆÓ §··ıÈÒÙ˘, Δ.∫. ¶··ÙÛÒÓ˘, ∫.°. ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘, °È¿ÓÓ˘™Î·Ú›Ì·˜, Δ¤ÏÏÔ˜ ÕÁÚ·˜, ª‹ÙÛÔ˜ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘.

Ù. ∏ã. ∏ °ÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· Î·È Ô ™ÂʤÚ˘, 1977 - 190 Û., 21 ÂÎ.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜: °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ∞Ó‰Ú¤·˜ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜, °. £. μ·ÊfiÔ˘ÏÔ˜, ¢.π. ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ª¿Ú·˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ™·Ú·ÓÙ¿Ú˘, °È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜, ¡›ÎÔ˜∫·‚‚·‰›·˜, ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ª¿ÙÛ·˜, ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ μÚÂÙÙ¿ÎÔ˜,√‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘.∞ÓıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, Ë ÔÔ›· ηχÙÂÈ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙËÓÚˆÙÔ-ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ¤ˆ˜ ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ 1930. √ ηı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÎÙÒÙfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Î·È ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ.

πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ª.π.∂.Δ., 1980 (11978) - 446 Û., 22 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.Δ›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: A History of Modern Greek Literature, √ÍÊfiÚ‰Ë, ClarendonPress, 1973. πÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fiÙËÓ ÚˆÙÔ-ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ¤ˆ˜ ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘: Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÕψÛË (11Ô˜-15Ô˜ ηÈ

28 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

15Ô˜-17Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), Ë ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·ÎÌ‹ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ô ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi˜¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜, ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫¿Ï‚Ô˜, Ë∂Ù·ÓËÛȷ΋ ™¯ÔÏ‹, ÔÈ º·Ó·ÚÈÒÙ˜ Î·È Ë ∞ıËÓ·˚΋ ™¯ÔÏ‹, Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ 1880, ËÂ˙ÔÁÚ·Ê›· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1880, ÙÔ ËıÔÁÚ·ÊÈÎfi ‰È‹ÁËÌ·, ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Î·È Ôæ˘¯¿Ú˘, ∫.¶. ∫·‚¿Ê˘, ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘1930, ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ Ô›ËÛË Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜.

ƒ√´¢∏™, ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, ∏ ¶¿ÈÛÛ· πˆ¿ÓÓ·, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÕÏ΢ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ, ¢¶44», 1997 (11866 -11988) - 411 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ƒÔ˝‰Ë (1836-1904) ∏¶¿ÈÛÛ· πˆ¿ÓÓ·. ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ («∏ ∂ÎÎÏËÛ›·, ∏ ¶¿ÈÛÛ·,Ô ƒÔ˝‰Ë˜», ÛÛ. 33-57) ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ÂΉȉfiÌÂÓÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜Ø È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·,ÛÙÔÓ ƒÔ˝‰Ë ÎÚÈÙÈÎfi Î·È ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó: ∏ ¶¿ÈÛÛ· πˆ¿ÓÓ· (ÛÛ.59-293), ηıÒ˜ Î·È ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Ù˘ÂÈÛÙÔÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· (ÛÛ. 295-362). ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔÎ·È ÎÚ›ÛÂȘ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: La Papesse Jeanne, roman, traduit du grec par Al-fred Jarry et Jean Saltas, Arles, Institut français d’Athènes / Actes Sud, «Babel»,1995 (11981).

™AMOYH§, AÏÂÍ¿Ó‰Ú·, O ‚˘ıfi˜ ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË. O André Gide Î·È Ë ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Î‹Ì˘ıÔÏ·Û›· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ¶.E.K., «£ÂˆÚ›· Î·È KÚÈÙÈ΋ Ù˘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜»,HÚ¿ÎÏÂÈÔ, 1998 - 317 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï.MÂϤÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ Ô °¿ÏÏÔ˜Û˘ÁÁڷʤ·˜ André Gide (1869-1951) ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ËÌÂÚÔÏÔÁȷ΋ Ì˘ıÔÏ·Û›·ÙÔ˘ MÂÛÔÔϤÌÔ˘ Ì ·ÚÈÔ ¿ÍÔÓ· ÙÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÙÔ˘ ÂÁÎÈ‚ˆÙÈÛÌÔ‡ (˘fi ÂͤٷÛËÛ˘ÁÁÚ·Ê›˜: °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ™Ù¤ÏÈÔ˜ •ÂÊÏÔ‡‰·˜, °ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔÙÔο˜).

™EºEPH™, °ÈÒÚÁÔ˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· °.¶. ™·‚‚›‰Ë, ÿηÚÔ˜, 1985(11972) - 373 Û., 21 ÂÎ.XÚËÛÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂʤÚË (1900-1971).¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍ‹˜ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ™ÙÚÔÊ‹ (1931)Ø H ™Ù¤ÚÓ·(1932)Ø M˘ıÈÛÙfiÚËÌ· (1935)Ø °˘ÌÓԷȉ›· (1936)Ø TÂÙÚ¿‰ÈÔ °˘ÌÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ(1940)Ø HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ K·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ [Aã] (1940)Ø HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ K·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜,Bã (1944)Ø «K›¯ÏË» (1947)Ø HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ K·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, °ã (1955)Ø TÚ›·ÎÚ˘Ê¿ ÔÈ‹Ì·Ù· (1966). ™ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ (ÛÛ. 307-349) ‰›ÓÔÓÙ·È ÁψÛÛÈΤ˜ ηÈÚ·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Poèmes 1933-1955, suivi de Trois poèmes secrets, traduit dugrec par Jacques Lacarrière et Egérie Mavraki, préface d’Yves Bonnefoy, Calli-mard, «Folio Poésie», 1989.

™π∞º§∂∫∏™, ∑.π., ∏ ∂‡ıÚ·˘ÛÙË ·Ï‹ıÂÈ·. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 29

̇ıÔ˘, Gutenberg, «ΔÔ ª˘ÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, 8», 1994 - ΋ + 129 Û., 25ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.ªÂϤÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ̇ıÔ˘ ˘fi ÙÔÚ›ÛÌ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ÂͤٷÛ˘ ·˘Ù‹˜, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ˘fi ÌÂϤÙË ¤ÓÓÔÈ·˜ ηÈÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ ȉÈÔÙ˘›·˜ ÙË˜Ì˘ıÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘, ÙˆÓ Î·Ù¿ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ›‰Ô˜ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ Ù˘ Î·È Ù˘‰È·ÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ˆ˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·Ó¿Ï˘Û‹˜ Ù˘, ‰Â‰Ô̤ӷ ̤ۈ ÙˆÓÔÔ›ˆÓ ÌÂÏÂٿٷÈ, ÂÓ Î·Ù·ÎÏ›‰È, ¤Ó· corpus ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ (∞Ó‰Ú¤·˜∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜, ŒÎÙˆÚ ∫·ÎÓ·‚¿ÙÔ˜, §Â‡ÙÂÚ˘ ¶Ô‡ÏÈÔ˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ∞Ó‰Ú¤·˜™Ù¿ÈÎÔ˜, ∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜, Johann Wolfgang von Goethe, Jean Giraudoux,William Shakespeare, Christa Wolf).

™π¢∂ƒ∏™, °È¿ÓÓ˘, πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ 1794-1944, ªÔ˘ÛÂ›Ô Î·È∫¤ÓÙÚÔ ªÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ & ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 1990-1999.

Ù. ∞ã. 1794-1908, 1990 (11951) - 335 Û., 25 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.

Ù. μã. ª¤ÚÔ˜ ¶ÚÒÙÔ, 1999 - 296 Û., 25 ÂÎ., ‚È‚Ï., ÂÈÎ.ŒÚÁÔ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ Ù˘ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. √ÚÈ-Ṳ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ˜: Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi˜ ηÈÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·ÙˆÓ ıÈ¿ÛˆÓ «¡¤· ™ÎËÓ‹» Î·È «μ·ÛÈÏÈÎfi £¤·ÙÚÔ», ÔÈ ı·ÙÚÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜, ™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜,¶·ÓÙÂÏ‹˜ ÃÔÚÓ Î·È £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™˘Ó·‰ÈÓfi˜, Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÙË ÓÂ-ÔÂÏÏËÓÈ΋ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·Ì‚Ô˘Ï‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡. ™ÙÔÓ ÚÒÙÔÙfiÌÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â˘ÚÂÙ‹ÚÈ· ΢ڛˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ, ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ı¿-ÙÚˆÓ Î.¿.

™KAPIM¶A™, °È¿ÓÓ˘, M·ÚÈ¿Ì·˜, ÂÈÌ. K·ÙÂÚ›Ó· KˆÛÙ›Ô˘[9], NÂʤÏË, 1992 (11935),«Õ·ÓÙ· °È¿ÓÓË ™Î·Ú›Ì·/1[10]» - 230 Û., 20 ÂÎ.M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·

TÔ ™fiÏÔ ÙÔ˘ º›Áηڈ, NÂʤÏË, 1992 (11939), «Õ·ÓÙ·/2» - 179 Û., 20 ÂÎ.M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·Ø Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: L’∞ir de Figaro, roman, traduit du grec parConstantin Kaïteris, Hatier, «Confluences», 1995.

TÔ £Â›Ô TÚ·Á›, NÂʤÏË, 1993 (11933), «Õ·ÓÙ·/3» - 145 Û., 20 ÂÎ.M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·

TÔ B·ÙÂÚÏÒ ‰˘fi ÁÂÏÔ›ˆÓ, NÂʤÏË, 1994 (11959), «Õ·ÓÙ·/4» - 331 Û., 20 ÂÎ.M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·

K·¸ÌÔ› ÛÙÔ °ÚÈÔÓ‹ÛÈ, NÂʤÏË, 1994 (11929-1930), «Õ·ÓÙ·/5» - 176 Û., 20 ÂÎ.™˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ

30 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

[9] T˘ ȉ›·˜ Ë ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂΉȉfiÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ.[10] ™ÙÔ ÂÍ‹˜ «Õ·ÓÙ·».

H Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓË ÙˆÓ Ù·ÎÔ˘ÓÈÒÓ, NÂʤÏË, 1995 (11961), «Õ·ÓÙ·/6» - 123 Û., 20 ÂÎ.M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·

O ·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ T˙·Î - ¶·Ù˜ ÎÈ ··Á¿È, NÂʤÏË, 1996 (11948 Î·È 11957), «Õ·ÓÙ·/7»- 93 Û., 20 ÂÎ.

™˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ

T˘ÊÏÔ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙË X·ÏΛ‰· Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, NÂʤÏË, 1996 (11973),«Õ·ÓÙ·/8» - 181 Û., 20 ÂÎ.™˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ

º˘Á‹ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, NÂʤÏË, 1997 (11932-1975), «Õ·ÓÙ·/9» - 227 Û., 20 ÂÎ.M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·

TÚÂȘ ¿‰ÂȘ ηڤÎϘ, NÂʤÏË, 1998 (11976), «Õ·ÓÙ·/10» - 141 Û., 20 ÂÎ.™˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓºÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙˆÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ™Î·Ú›Ì· (1893-1984) Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ˜ ·fi ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ËÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È Ë ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓˆÓ¤ÚÁˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ·fi ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÚÈÙÈÎÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÁψÛÛ¿ÚÈ·.

™√§øª√™, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, Õ·ÓÙ·, ÂÈ̤ÏÂÈ· - ÛËÌÂÈÒÛÂȘ §›ÓÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ÿηÚÔ˜, 11948-1960.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ∞¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔψÌÔ‡ (1798-1957).

Ù. ∞ã. ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, 2002 (11948) - 378 Û., 23 ÂÎ.«¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·» π¿Îˆ‚Ô˘ ¶ÔÏ˘Ï¿ (1859)Ø «Δ· ÚÒÙ· ÔÈ‹Ì·Ù· (1818-1823)»Ø«⁄ÌÓÔ˜ ÂȘ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·Ó (1823)»Ø «∂Ș ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §ÔÚ‰ ª¿˘ÚÔÓ (1825)»Ø«¶ÔÈ‹Ì·Ù· 1823-1833»Ø √ §¿ÌÚÔ˜ (1824-1834)Ø √ ∫ÚËÙÈÎfi˜ (1833-1834)Ø √È∂χıÂÚÔÈ ¶ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔÈ (1829-1849)Ø √ ¶fiÚÊ˘Ú·˜ (1947-1949)Ø «ΔÂÏÂ˘Ù·›··ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÂÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· (1845-1855)»Ø «™·ÙÈÚÈο»Ø «ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ».™ÙȘ «™ËÌÂÈÒÛÂȘ» (ÛÛ. 319-373) ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂΉÔÙÈ΋˜ Î·È ‰›ÓÔÓٷȯÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ‡, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Î·È ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜.

Ù. μã. ¶Â˙¿ Î·È πÙ·ÏÈο, 2005 (11955) - 370 Û., 23 ÂÎ.¶Â˙¿: ¢È¿ÏÔÁÔ˜ (1824)Ø ∏ °˘Ó·›Î· Ù˘ ∑¿Î˘ıÔ˜ (1826-1833)Ø«πÙ·ÏÈο (¶ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È Â˙¿)» [π. ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· (1815-1818)ππ. Rime improvvisate (1822)Ø πππ. ÕÏÏ· ÛÔÓ¤Ù· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ∑·-·ÓıÔ˘Ø IV. ™·ÙÈÚÈο Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘Ø V. ¶Â˙¿ (ÂÈ΋‰ÂÈÔÈ Î·È ¿ÏÏ·)Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘Ø VI. ¶ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È Â˙¿ ۯ‰ȿÛÌ·Ù· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜‰ÂηÂÙ›·˜ (1847-1857)Ø ∂›ÌÂÙÚÔ: ÂÏÏËÓÈο Î·È ·Ó¤Î‰ÔÙ· ·Ú·ÏÂÈfiÌÂÓ·]. ™ÙȘ«™ËÌÂÈÒÛÂȘ» (ÛÛ. 285-354) ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂΉÔÙÈ΋˜ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·È ¯ÚÔ-ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Î·È ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜.

Ù. μã. ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, πÙ·ÏÈο (ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È Â˙¿), ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §›ÓÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË ÌÂÛ˘ÓÂÚÁ·Û›· °.¡. ¶ÔÏ›ÙË, 1991 (11960) - 185 Û., 23 ÂÎ.π. «¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· (1815-1818)»Ø ππ. ™Ù›¯ÔÈ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ(1822)Ø πππ. «ÕÏÏ· ÛÔÓ¤Ù· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘»Ø IV.«™·ÙÈÚÈο Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘»Ø V. «¶Â˙¿ (ÂÈ΋‰ÂÈÔÈ Î·È ¿ÏÏ·) Ù˘ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘»Ø VI. «¶ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È Â˙¿ ۯ‰ȿÛÌ·Ù· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜‰ÂηÂÙ›·˜ (1847-1857)». ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ «∂ÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ»

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 31

Î·È ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ (ÛÛ. 123-138 Î·È 139-179 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·).°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË:Prose et poèmes, Introduction [et traduction du grec] Robert Levesque, ÿηÚÔ˜,«Collection de l’Institut français d’Athènes, 1», 1945.La Vision prophétique du moine Dionysios ou La femme de Zante, essai d’anastylose del’œuvre, Introduction, traduction, commentaires par Octave Merlier, Les BellesLettres, «Archives Melpo et Octave Merlier, 1», 1987.

™√ÀΔ™√™, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘, √ §¤·Ó‰ÚÔ˜, ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· °ÈÒÚÁÔ˘ μÂÏÔ˘‰‹, ÿ‰Ú˘Ì·∫ÒÛÙ· Î·È ∂ϤÓ˘ √˘Ú¿ÓË, «¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË», 1996 (¡·‡ÏÈÔ, 11834) -199 Û., 22 ÂÎ., ‚È‚Ï.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ™Ô‡ÙÛÔ˘ (1806-1868) √§¤·Ó‰ÚÔ˜. ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÛ. 9-70) ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ϷÈÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂΉȉfiÌÂÓÔ˘ Â˙ÔÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ Á›ÓÂÙ·ÈÂÎÙÂÓ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ (ÂÈÛÙÔÏÈÎfiÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·Ø ·ÎÔÏÔ˘ı›ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ë ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘Î·È ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÙÔ˘ ÚfiÙ˘·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ̤ÚË √ §¤·Ó‰ÚÔ˜(ÛÛ. 73-165), ·Ú¿ÚÙËÌ· ÎÚÈÙÈÎÔÁÚ·Ê›·˜, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi ˘fiÌÓËÌ· Î·È ÁψÛÛ¿ÚÈÔ.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: Léandre, traduit du grec et annoté par Marie-Jeanne Hobé, L’Harmattan, «Études grecques», 2002.

™Δ∞Àƒ√¶√À§√À, ∂Ú·ÛÌ›·-§Ô˘›˙·, μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ∂.§.π.∞., «μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 11», 1986 - 318 Û., 21 ÂÎ.μÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·fi ÙËÓ˘ÛÙÂÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ¤ˆ˜ ÙÔ 1985. ™ÙÔ ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜(ÛÛ. 9-14) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ¿ÍÔÓ˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘, ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÔÈ·Ú¯¤˜ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÚ›ÛÌ·Ù·.

TAM¶AKH, ÕÓÓ·, H ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÔÈ ‰˘ÙÈΤ˜ Ù˘ ÂȉڿÛÂȘ (18Ô˜-19Ô˜ ·È.). MÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ergo, 2002 - 203 Û., 20 ÂÎ., ‚È‚Ï.MÂϤÙË ı·ÙÚÔÏÔÁ›·˜: Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fiÌÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÔÙÈ΋ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ 18Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤-ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› Ù˘ ¿ÍÔÓ˜: Ë ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ KÔÚ·‹ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·-ÙÚÔ ÛÙËÓ O‰ËÛÛfi (1814-1818), ÔÈ ·Ë¯‹ÛÂȘ ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ (1800-1821), Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÂÚÔ‡ÈÔ˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘BÔÏÙ·›ÚÔ˘, ÛÙÔȯ›· ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÛÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Iˆ¿ÓÓËZ·Ì¤ÏÈÔ˘, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Έ̈‰›· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È. Î·È ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Ù˘ ÂȉڿÛÂȘ,Ô MÔÏȤÚÔ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

TZIOBA™, ¢ËÌ‹ÙÚ˘, OÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂıÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ È‰ÂÔÏfiÁËÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-ÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ MÂÛÔfiÏÂÌÔ, O‰˘ÛÛ¤·˜, 1989 - 170 Û., 21 ÂÎ.MÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘

32 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÎÚÈÙÈÎo-ıˆÚËÙÈÎÒÓ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ MÂÛÔÔϤÌÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ıˆڛ·˜ (˘fi ÂͤٷÛË Û˘ÁÁÚ·Ê›˜: °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, O‰˘ÛÛ¤·˜ EχÙ˘, ÕÁÁÂÏÔ˜TÂÚ˙¿Î˘, AÓ‰Ú¤·˜ K·Ú·ÓÙÒÓ˘, K.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ TÛ¿ÙÛÔ˜ Î.¿.).

Δ™πƒπªø∫√À, §›˙˘, §ÔÁÔÙ¯ӛ· Ù˘ fiÏ˘, «ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, 3», 1988 - 132 Û., 19 ÂÎ.ªÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÛÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜(Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ËıÔÁÚ·Ê›·, Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·) Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1870-1920,Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ·ÓıÔÏfiÁÈÔ. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› Ù˘ ¿ÍÔÓ˜:ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ıˆÚËÙÈ΋ Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ˘fi ÌÂϤÙËÊ·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘Ù˘ fiÏ˘. ∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È: ∏ ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÂÓ ∂ÏÏ¿‰È ÙÔ˘Ã·Ú›Ï·Ô˘ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˘, ªÈ¯·‹Ï ªËÙÛ¿Î˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘,∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ƒÔ˝‰Ë˜, πˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÓ‰˘Ï¿Î˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÃÚËÛÙÔÌ¿ÓÔ˜.

Δ™πƒ∫∞™, ™ÙÚ·Ù‹˜, ∞΢‚¤ÚÓËÙ˜ ÔÏÈÙ›˜, ∫¤‰ÚÔ˜, 11960-1965.∏ §¤Û¯Ë, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, 2002 (11960) - 403 Û., 24 ÂÎ.∞ÚÈ¿ÁÓË, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, 2002 (11962) - 405 Û., 24 ÂÎ.∏ ¡˘¯ÙÂÚ›‰·, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, 2002 (11965) - 499 Û., 24 ÂÎ.

°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Cités à la dérive, roman, traduit du grec par CatherineLerouvre et Chrysa Prokopaki, Le Seuil, «Méditerranée», 1971.

æÀÃ∞ƒ∏™, °È¿ÓÓ˘, ΔÔ Δ·Í›‰È ÌÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÕÏ΢ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ∂ÛÙ›·, «¡∂μ, ™¶ 11»,1993 (11888 - 1971) - 263 Û., 17 ÂÎ., ‚È‚Ï., ›Ó.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË æ˘¯¿ÚË (1854-1929) ΔÔ Δ·Í›‰ÈÌÔ˘ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙ‹ («“ΔÔ Δ·Í›‰È ÌÔ˘”. ª·ÚÙ˘Ú›·ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜», ÛÛ. 9-36), ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, ÙÔÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Ù· ˘ÊÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÔÈ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ Î·È ·Ú¿ÚÙËÌ·ÂÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «¶ÚÒÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· “ΔÔ Δ·Í›‰È ÌÔ˘”».

≥

ALEXAKIS, Vassilis, Arrêts sur image. Nouvelles grecques, Introduction d’Alexandros Ziras,Hatier, «Confluences», 1989 - 197 p., 18 cm.∞ÓıÔÏÔÁ›· ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜:°ÈÒÚÁÔ˜ ÃÂÈ̈ӿ˜, ª¿Úˆ ¢Ô‡Î·, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ù˙‹˜, ª¿ÚÈÔ˜ ÿÎη˜, ¡›ÎÔ˜ ÃÔ˘ÏÈ·Ú¿˜,°ÈÒÚÁÔ˜ πˆ¿ÓÓÔ˘, ΔfiÏ˘ ∫·˙·ÓÙ˙‹˜, ª¤Ó˘ ∫Ô˘Ì·ÓÙ·Ú¤·˜, ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ªËÏÈÒÓ˘,¡›ÎÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ¶ÂÓÙ˙›Î˘, μ·ÁÁ¤Ï˘ ƒ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, μ·Û›Ï˘ ΔÛÈ·ÌÔ‡Û˘, £·Ó¿Û˘μ·ÏÙÈÓfi˜, ∑˘Ú¿ÓÓ· ∑·Ù¤ÏË.

BASCH, Sophie, Le Voyage imaginaire. Les écrivains français en Grèce au XXe siècle, Hatier,«Confluences», 1991 - 216 p., 17 cm., bibl.πÛÙÔÚÈÎÔ-ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÌÂϤÙË: ÂͤٷÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ٷÍȉȈÙÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· (˘fi ÌÂϤÙË corpus: Paul Morand, Julien

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 33

Green, Marguerite Yourcenar, Simone de Beauvoir, André Malraux, François Mau-riac, Raymond Queneau, Jean Cocteau, Jacques Réda, Pierre Reverdy, Maurice Bar-rès, Jacques de Lacretelle, Jacques Lacarrière, Michel Butor, Pierre Loti, JeanGiraudoux, Valéry Larbaud, Georges Duhamel, Albert Thibaudet, Michel Leiris,Charles-Édouard Le Corbusier Î.¿.).

CALVOS, Andréas, Odes, traduites du grec par Ioannis-Andréas Vlachos, Préface deDimitris T. Analis, éd. L’∞ge D’Homme & Indiktos, 1997 - 226 p., 21 cm., ill.La Lyre (∏ §‡Ú·), Genève, 1824 / Odes Nouvelles (Δ· §˘ÚÈο), Paris, 1826.

CHATZOPOULOS, Constantin, Automne, roman, texte bilingue grec-français, traduit,commenté et annoté par Nicole Le Bris, L’Harmattan, «Œtudes grecques», 2001(ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: 1917) - 477 p., 22 cm., bibl.ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘ (1868-1920) ºıÈÓfiˆÚÔ. ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÛ. 7-85) ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ËÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È Ë ÂÎÙÂÓ‹˜ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÂΉȉfiÌÂÓÔ˘Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È Ë ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·ÈË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·ÏÔ΋ ÙÔ˘ ÌÂÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ̤ÚË: ºıÈÓfiˆÚÔ / Automne (‰›ÁψÛÛˤΉÔÛË)Ø «Notes»Ø [Annexe] «Chatzopoulos et la peinture» (ÛÛ. 467-471).

CONTOGEORGIS, Georges, Histoire de la Grèce, Hatier, «Nations d’Europe», 1992 - 479p., 21 cm., bibl., ill., cartes.MÂϤÙË ÈÛÙÔÚ›·˜: ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ ÂÔ¯‹¤ˆ˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘: Ë Á¤ÓÂÛËÎ·È ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘·Ú¯·˚΋˜ ÂÔ¯‹˜, Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈο ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ fiÏ˘-ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÂÏÏËÓÈÛÙÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ·˘Ùfi˜ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ËÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜Î·È ÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ë ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜Î·È Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·.

DEBAISIEUX, Renée-Paule, Le décadentisme dans les œuvres en prose (1894-1912), L’Har-mattan, «Œtudes grecques», 1995 - 272 p., 22 cm., bibl.MÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ù˘ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÈÛıËÙÈÛÌÔ‡ (˘fi ÌÂϤÙË corpus: KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ XÚËÛÙÔÌ¿ÓÔ˜, ÿˆÓ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘, NÈÎfiÏ·Ô˜ EÈÛÎÔfiÔ˘ÏÔ˜, °È¿ÓÓ˘ K·Ì‡Û˘, N›ÎÔ˜ K·˙·ÓÙ˙¿Î˘,KÒÛÙ·˜ KÚ˘ÛÙ¿ÏÏ˘, KÏ¿Óı˘ Mȯ·ËÏ›‰Ë˜, ¶·‡ÏÔ˜ NÈÚ‚¿Ó·˜, KÒÛÙ·˜¶·ÚÔÚ›Ù˘, ™‹ÏÈÔ˜ ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘, ¶Ï¿ÙˆÓ PÔ‰Ôηӿ΢, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜£ÂÔÙfi΢, ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜).

Le Soupçon et l’amertume dans le roman grec moderne 1880-1922, L’Harmattan, «Œtudesgrecques», 1992 - 207 p., 24 cm., bibl.ªÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ Î·È ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÚÔ˜

34 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-„˘¯ÔÏÔÁÈο Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ-˘·ÚÍȷο ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· (˘fi ÌÂϤÙË corpus:∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÃÚËÛÙÔÌ¿ÓÔ˜, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ÃÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘,¶ËÓÂÏfiË ¢¤ÏÙ·, ÿˆÓ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›Ó˘, ∞ÚÁ‡Ú˘ ∂ÊÙ·ÏÈÒÙ˘,¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∂ÈÛÎÔfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·‡ÏÔ˜ ∫·ÏÏÈÁ¿˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Úη‚›ÙÛ·˜, ¡›ÎÔ˜∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, Iˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÓ‰˘Ï¿Î˘, ªÈ¯·‹Ï ªËÙÛ¿Î˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ªˆÚ·˚Ù›‰Ë˜,¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜, ∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘, °È¿ÓÓË˜æ˘¯¿Ú˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ £ÂÔÙfi΢, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ μÈΤϷ˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ μÈ˙˘ËÓfi˜, ÕÁÁÂÏÔ˜μÏ¿¯Ô˜, ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ μÔ˘Ù˘Ú¿˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜).

DIMARAS, C. Th. / KOUMARIANOU, C., / DROULIA, L., Modern Greek Culture: A Se-lected Bibliographie (in english, french, german, italian), National Hellenic Committee ofthe International Association for South Eastern European Studies, 1974 (11968) -viii + 119 p., 24 cm.∂ȉÈ΋ ηْ ÂÈÏÔÁ‹Ó ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ÈÛÙÔÚ›·˜, ÁˆÁÚ·Ê›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜.

LEGRAND, Émile, Bibliographie ionienne. Description raisonnée des ouvrages publiés par lesgrecs des Sept-Iles ou concernant ces îles du quinzième siècle à l’année 1900ˇuvre posthume, complétée et publiée par Hubert Pernot, t. I-II, Bruxelles, Cul-ture et civilisation, 1963 (11910) - 431 et 860 p., 24 cm.EȉÈ΋ (ÙÔÈ΋) ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ EÙ·Ó‹ÛÔ˘ Ù˘ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˘ÂÚÈfi‰Ô˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û·Ú¿ÓÙ·ÙÚ›· ¤ÓÙ˘·.

LEVESQUE, Robert, Séféris, choix de poèmes traduits et accompagnés du texte grecavec une préface, éd. Icaros, «Collection de l’Institut français d’Athènes, 2», 1945- 207 p., 24 cm.«Introduction» ; «EÚˆÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ - Cantique d’amour» (1931) ; «TÔ ‡ÊÔ˜ ÌÈ·˜Ì¤Ú·˜ - Aspect d’une journée» (1931) ; «M˘ıÈÛÙfiÚËÌ· - Légende» (1935) ;«°˘ÌÓԷȉ›· - Gymnopédie» (1936) ; «M ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °.™. - A la manièrede Georges Séféris» (1940) ; «EÈÊ¿ÓÈ· 1937 - Œpiphanie 1937» (1940) ; «O‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ‹ÏÈÔ˜ - Notre soleil» (1940) ; «¢È¿ÏÂÈÌÌ· ¯·Ú¿˜ - Interlude de joie»(1940) ; «O B·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ AÛ›Ó˘ - Le roi d’Asiné» (1940) ; «O ™ÙÚ¿Ù˘ £·-Ï·ÛÛÈÓfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Á¿·ÓıÔ˘˜ - Stratis le Marinier parmi les agapan-thes» (1944) ; «ŒÓ·˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÎÚÔÔÙ·ÌÈ¿ - Un vielliard sur la rive»(1944) ; «O ™ÙÚ¿Ù˘ £·Ï·ÛÛÈÓfi˜ ÛÙË NÂÎÚ‹ £¿Ï·ÛÛ· - Stratis le Marinier aubord de la Mer Morte» (1944).

MIRAMBEL, André, Anthologie de la prose néo-hellénique (1884-1948), Librairie C.Klincksieck, 1950 - XIX + 262 p., 24 cm.∞ÓıÔÏÔÁ›· Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.∞ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜: ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ƒÔ˝‰Ë˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ μÈ˙˘ËÓfi˜, ∞ÚÁ‡Ú˘∂ÊÙ·ÏÈÒÙ˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘, °È¿ÓÓ˘ æ˘¯¿Ú˘, πˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÓ‰˘Ï¿Î˘,°ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Úη‚›ÙÛ·˜, ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ÃÚËÛÙÔÌ¿ÓÔ˜, °È¿ÓÓ˘ μÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ £ÂÔÙfi΢, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓԘ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ μÔ˘Ù˘Ú¿˜, ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, °·Ï¿ÙÂÈ· ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ™ÙÚ¿Ù˘

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 35

ª˘ÚÈ‚‹Ï˘, ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ºÒÙ˘ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, μ¿ÛÔ˜ ¢·ÛηϿ΢, ŒÏÏË ¢·ÛηϿÎË-∞ÏÂ͛Ԣ, Δ·ÙÈ¿Ó· ™Ù·‡ÚÔ˘, π.ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, £Ú¿ÛÔ˜ ∫·ÛÙ·Ó¿Î˘, ¶¤ÙÚÔ˜ ÿÚ˘,§Èϛη ¡¿ÎÔ˘, £·Ó¿Û˘ ¶ÂÙÛ¿Ï˘, ∏Ï›·˜ μÂÓ¤˙˘, °ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔÙÔο˜, ª¤Ïˆ ∞ÍÈÒÙË,ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿Î˘, ª. ∫·Ú·Á¿ÙÛ˘, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¶Ú‚ÂÏ¿Î˘, ™ˆÙ‹Ú˘ ¶·Ù·Ù˙‹˜.

Précis de grammaire élémentaire du grec moderne, Les Belles Lettres, «Collection de l’Insti-tut Néo-hellénique de l’Université de Paris, 13», 1939 - xxiii + 243 p., 22 cm., tabl.°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ʈÓËÙÈ΋˜, ʈÓÔÏÔÁÈ΋˜, ÌÔÚÊÔ-Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ Î·È ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜, ηÈÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋¯ÈÏÈÂÙ›· ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ªÂÛÔÔϤÌÔ˘ (Ï·›ÛÈÔ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È: Ë Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ٷ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο, Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹˜∫ÔÈÓ‹˜, ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÙËΠ·fi ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜, ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·).

La littérature grecque moderne, Presses Universitaires de France, «Que sais-je?, 560»,1965 (11955) - 127 p., 18 cm, bibl.™˘ÓÔÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜: ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔ 1453 ¤ˆ˜ ÙÔ 1964.

PALAIOLOGUE, Grégoire, √ ¶ÔÏ˘·ı‹˜ / L’Homme aux mille mésaventures, texte établi,traduit et annoté par Henri Tonnet, L’Harmattan, «Œtudes grecques», 2000(ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: 1839) - 650 p., 22 cm., bibl.¢›ÁψÛÛË ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘(1794-1844) √ ¶ÔÏ˘·ı‹˜ (Ì ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÎÚÈÙÈÎfi ˘fiÌÓËÌ·). ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÛ. 7-50) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·,ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂΉfiÛÂȘ, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤Î‰ÔÛË˜Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂΉȉfiÌÂÓÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜.∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ̤ÚË: L’Homme aux mille mésaventures / √ ¶ÔÏ˘·ı‹˜ (ÛÛ. 52-599)Ø«Notes» (ÛÛ. 601-636), ÙÌ‹Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi˜˘ÔÌÓËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘Ø «Index nominum et rerum».

SCOUPHOS, François, √ °Ú·ÌÌ·ÙÔÊfiÚÔ˜ (Le Courrier), édition critique du recueil de seslettres avec introduction, commentaire et répertoires par M.I. Manoussakas et avecla collaboration de M.I. Lassithiotakis, Académie d’Athènes - Centre des RecherchesMédiévales et Néo-helléniques, 1998 (Û˘ÁÁÚ. 1657-1687) - 513 p. + 8 tabl., 25 cm.,bibl., ill.∫ÚÈÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÂÈÛÙÔÏÒÓ. ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ (ÛÛ. 21-179) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ‚ÈÔ-ÂÚÁÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ ™ÎÔ‡ÊÔ˘(1644-1697), ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ë ‰ÔÌ‹, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Ë ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË ·Ú¿‰ÔÛË, ÔÈ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂΉfiÛÂȘ, Ù· ÚfiÙ˘· Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÂΉȉfiÌÂÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘Ø·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë ÎÚÈÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘ ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ™ÎÔ‡ÊÔ˘ ¶ÂÚ›Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ (Û˘ÁÁÚ. 1687-1697) Î·È «Répertoires» (ÛÛ. 457-513),ÙÌ‹Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁψÛÛ¿ÚÈÔ, ¢ÚÂÙ‹ÚÈ· ÚÔÛÒˆÓ, ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓÎ·È ıÂÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÂΉȉfiÌÂÓˆÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ.

SIMEONIDOU-CHRISTIDOU, Teta, Zones de transparence et d’opacité sémantiques pour le Grec

36 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

et le Français, University Studio Press, Thessalonique, 1998 - 118 p., 21 cm., bibl.MÂϤÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Ì ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηÈÙ˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ÏÂÍÈ΋˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›·˜.

SVORONOS, Nicolas G., Histoire de la Grèce moderne, Presses Universitaires de France,«Que sais-je?, 578», 1953 - 126 p., 18 cm., bibl., carte.∂ÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·fi ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ¤ˆ˜Î·È ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950, Ï·›ÛÈÔ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È: Ë Á¤ÓÂÛËÙ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ËÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓÔıˆÌ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡Ø Ë ›‰Ú˘ÛË Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ηٿÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 20Ô‡, ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘Ø Ô ÂÍÂ˘Úˆ·˚ÛÌfi˜, Ù¤ÏÔ˜, Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˆ˜ Û‡ÓıÂÛËÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ù˘ ÔÚÈ˙Ô˘ÛÒÓ.∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÌÙÊÚ. ∞ÈηÙÂÚ›ÓË∞Û‰Ú·¯¿, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ™‡ÚÔ˜ π. ∞Û‰Ú·¯¿˜, £Â̤ÏÈÔ, «πÛÙÔÚÈ΋μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË», 1976.

TONNET, Henri, Histoire du grec moderne: la formation d’une langue, L’Asiathèque, «Leslangues à l’I.NA.L.C.O.», 1993 - 189 p., 24 cm., bibl.ªÂϤÙË ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜: ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ÔÌÈÏÔ˘Ì¤Ó˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙÔÓ 2Ô ·È. Ì.Ã. ¤ˆ˜ ÙÔ 1830. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘: Ë ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ Î·È ÚˆÌ·˚΋ ∫ÔÈÓ‹, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ÁÏÒÛÛ· ηٿ ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ·fi ÙÔÓ 18Ô ·È. ¤ˆ˜ ÙÔ 1821.∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ‰È·ÌfiÚʈۋ Ù˘, ÌÙÊÚ.ª. ∫·Ú·Ì¿ÓÔ˘ - ¶. §È·ÏÈ¿ÙÛ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÃÚ. ÷ڷϷ̿΢, ÂΉ. ¶··‰‹Ì·,1995 - 217 Û., ‚È‚Ï., 21 ÂÎ.

Histoire du roman grec des origines à 1960, L’Harmattan, «Études grecques», 1996 -304 p., 21 cm., bibl.ªÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ÂÔ¯‹ ¤ˆ˜ ÙÔ 1960. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ıÂÌ·ÙÈÎÔ› Ù˘ ¿ÍÔÓ˜: ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ Î·È ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ËıÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡Î·È ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ë Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ 1930, Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ȉÈÔÙ˘›· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜.∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÌÙÊÚ. ª.∫·Ú·Ì¿ÓÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ °.º. °·Ï¿Ó˘, ¶·Ù¿Î˘, «°È· ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ÏÔÁÔÙ¯ӛ·», 1999.

TRIANDAPHYLLIDIS, Manolis, Petite grammaire du grec moderne, traduite par FernandDuisit et Octave Merlier, Université Aristote de Thessaloniki, Institut d’Études

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 37

Néohelléniques - Fondation Manolis Triandaphyllidis, Thessaloniki, 2006 (11994)- xvi + 267 p., tabl.°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Î‡ÚȈÓÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Î·ÓfiÓˆÓ Ù˘ (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο: ÙˆÓ ÊıfiÁÁˆÓ, ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓηÓfiÓˆÓ ÙÔÓÈÛÌÔ‡, ÛÙ›Í˘ Î·È Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌÔ‡, Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜, ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡Î·È Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÙˆÓ ÎÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÎÏÈÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘).Δ›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋. ∞Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ªÈÎÚ‹˜ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ª·ÓfiÏË ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂ΉfiÛˆ˜¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ μÈ‚Ï›ˆÓ, 1976 (ªÈÎÚ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, 11949).

TSAMADOU-JACOBERGER, Irini, Le Nom en grec moderne. Marqueurs et opérations dedétermination, L’Harmattan, «Œtudes grecques», 1998 - 335 p., 22 cm., bibl.ªÂϤÙË ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË Ù˘ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο (¿ÚıÚ·, ›ıÂÙ·, ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜). √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘: ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο, Ë ¤ÏÏÂÈ„ËÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡, ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ¤Ó·˜, ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ, ÔÈ ‰ÂÈÎÙÈΤ˜·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ÔÈ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ÂÈʈÓËÌ·ÙÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜, ÔÈ ·fiÚÈÛÙ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜.

TSOUKALAS, Constantin, La Grèce de l’indépendance aux colonels, traduit de l’anglais par J.P.Rospars, François Maspéro, «Petite collection Maspéro», 1970 - 192 p., 18 cm., bibl.Δ›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: The Greek Tragedy, Penguin Books Ltd., Harmondsworth,Middlessex, England, 1969. ªÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜: ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fiÙËÓ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1821 ¤ˆ˜ ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ 1967.∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·. ∞fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ˆ˜ ÙÔ˘˜Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˜, ÌÙÊÚ. ∫. πÔÚ‰·Ó›‰Ë, √ÏÎfi˜, 1974.

VERCORS, ∏ ÛȈ‹ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ·ÙÈ¿Ó· °ÎÚ›ÙÛË-ªÈÏÏȤÍ, ∂.§.π.∞.,1981 - 46 Û., 21 ÂÎ.Δ›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Le Silence de la mer, Les Éditions de Minuit, 11941.

VITTI, Mario, π‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ËıÔÁÚ·Ê›·˜, ∫¤‰ÚÔ˜, 1980 (11974)- 155 Û., 21 ÂÎ.ªÂϤÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜: ÂͤٷÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ËıÔÁÚ·Ê›·˜ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ›‰Ô˘˜ ·fi ÙËÓÂȉ˘ÏÏȷ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ̆ ·›ıÚÈ·˜ ̇ ˆ‹˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÁfiÌÂÓË ÛÙÔÓ Ú·ÏÈÛÌfi ÎÔÈÓˆÓÈ΋ηٷÁÁÂÏ›·. Àfi ÂͤٷÛË Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ¤ÚÁ· (ÂÈÏÔÁ‹): ¶·‡ÏÔ˜ ∫·ÏÏÈÁ¿˜,∞ϤͷӉÚÔ˜ P›˙Ô˜ ƒ·Áη‚‹˜, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ μÈΤϷ˜, ∏ ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÂÓ ∂ÏÏ¿‰È ÙÔ˘Ã·Ú›Ï·Ô˘ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˘, ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Úη‚›ÙÛ·˜ (√ ∑ËÙÈ¿ÓÔ˜), ∞ϤͷӉÚÔ˜¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ (ºfiÓÈÛÛ·), ™ÙÚ¿Ù˘ ª˘ÚÈ‚‹Ï˘ (√ μ·Û›Ï˘ Ô ∞Ú‚·Ó›Ù˘).

πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, √‰˘ÛÛ¤·˜, 1990 (11974) - 469 Û., 21 ÂÎ., ‚È‚Ï.Δ›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Storia della letteratura neogreca, Torino, ERI, 1971.πÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙËÓÚˆÙÔ-ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ¤ˆ˜ ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¿ÍÔ-

38 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

Ó˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘: ÔÈ ··Ú¯¤˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹·Ú¿‰ÔÛË ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 1204, Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÕψÛË (ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ÚËÙÔÚÈ΋, ΢Úȷ΋ Î·È ÎÚËÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·), ÔÈ º·Ó·ÚÈÒÙ˜, Ë ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢È·-ʈÙÈÛÌÔ‡, ∫ÔÚ·‹˜, ∫¿Ï‚Ô˜, ™ÔψÌfi˜, Ô ·ıËÓ·˚Îfi˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜, Ë ÂÙ·ÓË-Ûȷ΋ Ô›ËÛË, Ë Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ 1880 ÛÙËÓ Ô›ËÛËÎ·È ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›·, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ú·ÏÈÛÌfi˜, ∫·‚¿Ê˘, ™ÈÎÂ-ÏÈ·Ófi˜, μ¿ÚÓ·Ï˘, ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘, Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ 1930, ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ԛËÛË Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›·.°·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Histoire de la littérature grecque moderne, texte français de Renée-Paule Debaisieux, Hatier-Kauffman, «Confluences», 1989.

VOLKOVITCH, Michel, Anthologie de la poésie grecque contemporaine 1945-2000, PréfaceJacques Lacarrière, Gallimard, «Poésie» - 370 p., 18 cm.AÓıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.AÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜: M·ÓfiÏ˘ AÓ·ÁÓˆÛÙ¿Î˘, K·ÙÂÚ›Ó· AÁÁÂÏ¿ÎË-PÔ˘Î, N›ÎÔ˜AϤ͢ AÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘, NÙ›ÓÔ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, °ÈÒÚÁÔ˜XÚÔÓ¿˜, KÈ΋ ¢ËÌÔ˘Ï¿, O‰˘ÛÛ¤·˜ EχÙ˘, AÓ‰Ú¤·˜ EÌÂÈÚ›ÎÔ˜, N›ÎÔ˜ EÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜,AÓ¤ÛÙ˘ E˘·ÁÁ¤ÏÔ˘, AÓÙÒÓ˘ ºˆÛÙȤÚ˘, Mȯ¿Ï˘ °Î·Ó¿˜, KˆÛÙ‹˜ °ÎÈÌÔÛÔ‡Ï˘,£·Ó¿Û˘ X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ XÔ˘ÏÈ·Ú¿Î˘, ¢ÈÔÓ‡Û˘ K·„¿Ï˘, Zˆ‹ K·Ú¤ÏÏË,N›ÎÔ˜ K·ÚÔ‡˙Ô˜, N›ÎÔ˜ K·‚‚·‰›·˜, °È¿ÓÓ˘ KÔÓÙfi˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KÚ·ÓÈÒÙ˘, XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜§ÈÔÓÙ¿Î˘, T¿ÛÔ˜ §ÂÈ‚·‰›Ù˘, °ÈÒÚÁÔ˜ M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜, T˙¤ÓË ª·ÛÙÔÚ¿ÎË, M¿ÚÈÔ˜M¤ÛÎÔ˜, AıËÓ¿ ¶··‰¿ÎË, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶··‰›ÙÛ·˜, ™ÙÚ·Ù‹˜ ¶·Û¯¿Ï˘, T›ÙÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜,§Â˘Ù¤Ú˘ ¶Ô‡ÏÈÔ˜, M·ÓÒÏ˘ ¶Ú·ÙÈο΢, °È¿ÓÓ˘ P›ÙÛÔ˜, M›ÏÙÔ˜ ™·¯ÙÔ‡Ú˘, °ÈÒÚÁÔ˜™ÂʤÚ˘, T¿Î˘ ™ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, °ÈÒÚÁÔ˜ £¤ÌÂÏ˘, AϤ͢ TÚ·˚·Ófi˜.

b

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 39

RÉSUMÉ

La bibliothèque de la Section de grec

de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales:

Un catalogue bibliographique sélectif

Le but de ce travail est de recenser et de commenter une petite partie de la col-

lection de la bibliothèque de la Section de grec de l’I.NA.L.C.O. Définie comme cata-

logue bibliographique sélectif raisonné, la synthèse proposée vise, plus particulièrement, à

initier l’étudiant à l’espace et au profil de ladite bibliothèque en se centrant sur des œu-

vres choisies en raison de leur représentativité et de leur utilité dans le cadre pédago-

gique de l’Institut.

Th. M. Niftanidou

Université de Patras

40 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

A‚¿ÙÈÔ˜ πÂÚfiıÂÔ˜ 11∞ÁÁÂÏ¿ÎË-ƒÔ˘Î ∫·ÙÂÚ›Ó· 39∞ÁÁÂÏ¿ÙÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 20, 21∞ÁÁÂÏfiÁÏÔ˘ ÕÏ΢ 15∞ÁÁÂÏÔÌ¿ÙË-ΔÛÔ˘ÁηڿÎË ∂ϤÓË 22∞ÁÁ¤ÏÔ˘ ÕÏ΢ 29, 33∞ÁÈÔÛÔÊ›Ù˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 6ÕÁÚ·˜ Δ¤ÏÏÔ˜ 28∞˙¤Ï˘ ∞Á·ıÔÎÏ‹˜ 22∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ ∏. 20∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ ¡›ÎÔ˜ 14∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ Δ¿ÛÔ˜ 14∞ı·Ó·Û›Ô˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 6∞ı·Ó·ÛfiÔ˘ÏÔ˜ μ·ÁÁ¤Ï˘ 13∞ı‹ÓË ™Ù¤ÛË 12∞ÈÓÈ¿Ó ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 12∞ÎÚ›Ù·˜ §Ô˘Î‹˜ 14∞Ï·‚¤Ú·˜ ΔËϤ̷¯Ô˜ 15∞ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ª‹ÙÛÔ˜ 15∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÕÚ˘ 5, 15∞ÏÂ͛Ԣ ŒÏÏË 14∞ÏÂ͛Ԣ ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜ 5, 26∞ÏÈÛ·Ó‰Ú¿ÙÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ °. 12ÕÌ‚ÏȯԘ ªÈΤÏ˘ 28∞Ì·Ù˙fiÁÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 15ÕÌÔÙ °.¡. 14∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ¡fiÚ· 14∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘ ª·ÓfiÏ˘ 7, 39∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ 7ÕÓÓÈÓÔ˜ ª¿Ì˘ 13∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ 7∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ¢.π. 28∞ÍÈÒÙË ª¤Ïˆ 5, 14, 36∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ªÈ¯·‹Ï 6∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ƒ¤ÓÔ˜ 15∞Ú¿Á˘ °ÈÒÚÁÔ˜ 12, 13, 14, 15∞ÚÁ˘Ú›Ô˘ ∞ϤÍ. 13, 14, 15, 16∞ÚÁ˘Ú›Ô˘ ∞ÛÙ¤ÚÈÔ˜ 6∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ƒˆÍ¿ÓË 6, 17∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ 24∞ÚÚÈ·Ófi˜ 25∞Û‰Ú·¯¿ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË 37∞Û‰Ú·¯¿˜ ™‡ÚÔ˜ π. 37∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘ ¡›ÎÔ˜-∞Ϥ͢ 39

∞˘ÁÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘ ŸÏÁ· 21∞ÊÚÔ˘‰¿Î˘ ÕÁÁÂÏÔ˜ 14, 15

μ·ÁÂÓ¿˜ ¡¿ÛÔ˜ 7, 12, 19μ·Ï·‚¿Ó˘ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ 28μ·Ï·ˆÚ›Ù˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ 9, 28μ·ÏÙÈÓfi˜ £·Ó¿Û˘ 7, 15, 33μ¿Ì‚·˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ 6μ·ÚÂÏ¿˜ §¿ÌÚÔ˜ 4μ¿ÚÓ·Ï˘ ∫ÒÛÙ·˜ 28, 39μ¿ÚÚÂÓ Ã. 19μ·Û·Ú‰¿ÓË μ¤Ú· 13μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜ ™˘Ú›‰ˆÓ ¡. 28μ·Û›ÏÂÊ ¡. 19μ·ÛÈÏÈÎfi˜ μ·Û›Ï˘ 15μ·ÊfiÔ˘ÏÔ˜ °.£. 28μÂÏÂÛÙÈÓÏ‹˜ ƒ‹Á·˜ 12μÂÏÔ˘‰‹˜ °ÈÒÚÁÔ˜ 8, 32μÂÓ¤˙˘ ∏Ï›·˜ 14, 16, 36μÂÚÓ·Ú‰¿Î˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 9μËÏ·Ú¿˜ πˆ¿ÓÓ˘ 12, 28μÈÁÁÔÔ‡ÏÔ˘ πfiÏË 22μÈ˙˘ËÓfi˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 7, 8, 12, 28, 35μÈΤϷ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 7, 8, 12, 35, 38μÏ¿ÌË ∂‡· 15μÏ·ÛÙfi˜ ¶¤ÙÚÔ˜ 13μÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ °È¿ÓÓ˘ 13, 35μÏ¿¯Ô˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ 7, 12, 28, 35μÏ¿¯Ô˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ™. 15μÔÁÈ·Ù˙fiÁÏÔ˘ ∞ıËÓ¿ 12μÔÏÙ·›ÚÔ˜ 10, 32μÔÚ¤·˜ £ÂfiÊÈÏÔ˜ 6μÔ˘Û‚Ô‡Ó˘ ∞ÓÙÒÓ˘ 14, 16μÔ˘ÙÛÈÓ¿˜ ¡›ÎÔ˜ 4μÔ˘Ù˘Ú¿˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ 13, 35μÚ·˝Ï·˜-∞Ṳ́Ó˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 6μÚÂÙÙ¿ÎÔ˜ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ 28μ˘˙¿ÓÙÈÔ˜ ¢.∫. 8μˆ‚ÂÓ¿ÚÁÎ 9‚Ï. Vauvenargues Luc de ClapiersμÒÎÔ˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ 13μˆÙ˘Ú¿˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ μ. 12

°·Ï¿Ó˘ °.º. 9, 37

∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√ ∫Àƒπø¡ √¡√ª∞Δø¡

°·Ï·ÓÔ‡ ∂ÈÚ‹ÓË ªÈ¯. 14°·ÏËÓfi˜ 24°·Ú·ÓÙÔ‡‰Ë˜ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ 13°ÂˆÚÁ·ÓÙ¿ ∞ıËÓ¿ 9°ÂˆÚÁÈÏÏ¿˜ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï 27°È·ÏÔ˘Ú¿Î˘ ª·ÓÒÏ˘ 15°È·Ó›‰Ë˜ ∂ÏÈÛ·›Ô˜ 7°È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ 14°È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ 7, 34°Î·Ó¿˜ ªÈ¯¿Ï˘ 39°ÎÈÌÔÛÔ‡Ï˘ ∫ˆÛÙ‹˜ 39°ÎfiÁÎÔÏ ¡ÈÎÔÏ¿È 17°ÎfiÙÔ‚Ô˜ £·Ó¿Û˘ ¡. 14°ÎfiÙÛË °ÂˆÚÁ›· 12°ÎÔ‡ÙÙÂÓÌÚÔ‡ÓÓÂÚ ª. 19°ÎÚ¤ËÓÙ˘ ¡. 19°ÎÚ›ÙÛË-ªÈÏÏÈ¤Í Δ·ÙÈ¿Ó· 15, 38°Ï¤˙Ô˜ ¶¤ÙÚÔ˜ 14°ÏËÓfi˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 7°Ï˘Î¿˜ ªÈ¯·‹Ï 27°Ô˘Ó·Ú¿Î˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 7°Ú·ÌÌ·Ù¿˜ £fi‰ˆÚÔ˜ 9°Ú·ÙÛÈ¿ÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ 7°ÚËÁfiÚ˘ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ 14°ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ 6°Ú˘¿Ú˘ πˆ¿ÓÓ˘ 28

¢¿ÏÏ·˜ °È¿ÓÓ˘ 13¢·Ì·Ï¿˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 7¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¢. 6¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ™ÙÔ˘‰›Ù˘ 12¢·Ì‚¤ÚÁ˘ πˆ¿ÓÓ˘ ª. 13¢·ÛηϿÎË-∞ÏÂ͛Ԣ ŒÏÏË 36¢·ÛηϿ΢ μ¿ÛÔ˜ 14, 36¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 13, 14, 15¢¿ÊÓË ∞ÈÌÈÏ›· ™Ù¤Ê. 13¢ÂÏÈÁÈ¿ÓÓ˘ πˆ¿ÓÓ˘ 12¢¤ÏÈÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ 14¢¤ÏÙ· ¶ËÓÂÏfiË ™. 13, 35¢ËÌ¿‰Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞. 6¢ËÌ·Ú¿˜ ∫.£. 9, 16, 23, 33, 35¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ 13¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ºÒÙ˘ 12¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜ ÷ڛϷԘ 12, 33, 38¢ËÌÔ˘Ï¿ ∫È΋ 39¢‹ÙÛ· ª·ÚÈ¿ÓÓ· 8, 12, 13

¢È·Ï¤Ù˘ ¢. 20¢È·ÏËÛÌ¿˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 12¢Ô‡Î· ª¿Úˆ 5, 33¢Ô‡Î·˜ ™ÙÚ·Ù‹˜ 14¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ ÿˆÓ 7, 13, 34, 35¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 7, 12¢Ú·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ∂˘ÁÂÓ›· 22¢ÚÔÛ›Ó˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 13, 28, 35¢ÚÔ‡ÏÈ· §Ô˘Î›· 20, 21, 22, 24, 35¢ÚÔ‡ÏÈ·-ªËÙÚ¿ÎÔ˘ ŒÏÏË 21

∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¡›ÎÔ˜ 10, 28, 39∂ÈÚ‹ÓË Ë ∞ıËÓ·›· 14ŒÎÂÏ‚ °. 19∂χÙ˘ √‰˘ÛÛ¤·˜ 11, 28, 33, 39∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ 28, 30, 39∂Í›ÛÔ˘ ∂˘ÊËÌ›· ÃÚ. 21∂›ÎÙËÙÔ˜ 25∂ÈÛÎÔfiÔ˘ÏÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 13, 34, 35∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ˜ ™‡ÚÔ˜ 8∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ª·ÚÁ·Ú›Ù˘ 6∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ ∞Ó¤ÛÙ˘ 39∂˘ı‡ÌÈÔ˜ πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ 11∂ÊÙ·ÏÈÒÙ˘ ∞ÚÁ‡Ú˘ 13, 28, 35

∑·ÏÔÎÒÛÙ·˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 9, 28∑·Ì¤ÏÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ 6, 32∑·Ì¤ÏÈÔ˜ ™˘Ú›‰ˆÓ 6, 10, 12∑¿ÓÓ·˜ ¶·‡ÏÔ˜ ∞. 15∑·Ù¤ÏË ∑˘Ú¿ÓÓ· 33∑ÂÚ‚fi˜-π·Îˆ‚¿ÙÔ˜ ∏Ï›·˜ ∞. 6∑‹Ú·˜ ∞Ϥ͢ 12, 13, 14, 15, 33

∏ÏÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 28∏ÏÈfi‰ˆÚÔ˜ 23∏ÏÈÔ‡ º›ÏÈÔ˜ 20, 21∏Ú·ÎÏ›‰Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 6∏Ú·ÎÏ›‰Ë˜ Ô ¶ÔÓÙÈÎfi˜ 23

£¤ÌÂÏ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ 39£ÂÔÙÔο˜ °ÈÒÚÁÔ˜ 14, 16, 29, 36£ÂÔÙfi΢ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 13, 28, 34, 35

π·ÙÚ›‰Ë πÔ˘Ï›· 15πÂÚfiıÂÔ˜ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿˜ 11πÂÚÔÎÏ‹˜ 24

42 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

πÔÚ‰·Ó›‰Ë˜ ∫. 38πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ ª·Ú›· 14πÔÎÚ¿Ù˘ 24πÛΤÓÙÂÚ˘ ¢.¡. 12πÛÔÎÚ¿Ù˘ 23πˆ¿ÓÓÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ 15, 16, 33πˆ¿ÓÓÔ˘ º›ÏÈÔ˜ 6

∫·‚¿Ê˘ ∫.¶. 16, 17, 19, 28, 29, 39∫·‚‚·‰›·˜ ¡›ÎÔ˜ 28, 39∫·ÁÈ·Ï‹˜ Δ¿Î˘ 12∫·˙¿˙˘ π.¡. 4∫·˙¿˙˘ ¡ÂÔÎÏ‹˜ 7, 17∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË °·Ï¿ÙÂÈ· 13, 35∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘ ¡›ÎÔ˜ 7, 14, 17, 28, 29, 30,

34, 35, 39∫·˙·ÓÙ˙‹˜ ΔfiÏ˘ 15, 33∫·˝Ú˘ £ÂfiÊÈÏÔ˜ 6∫·ÎÓ·‚¿ÙÔ˜ ŒÎÙˆÚ 30∫·Ï·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘ μÈÎÙˆÚ›· 13∫¿Ï‚Ô˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ 9, 10, 28, 29, 34, 39∫·ÏÈfiÙÛÔ˜ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ 15∫·ÏÏÈÁ¿˜ ¶·‡ÏÔ˜ 6, 7, 12, 35, 38∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ §.™. 12∫·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °Ú. 12∫·Ì‡Û˘ °È¿ÓÓ˘ ∞. 13, 34∫·Ó¤ÏÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 12∫·Ú·‚›·˜ ¶¿ÓÔ˜ 14∫·Ú·Á¿ÙÛ˘ ª. 14, 18, 36∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘ μ·ÁÁ¤Ï˘ 14∫·Ú·Ì¿ÓÔ˘ ª. 37∫·Ú·ÓÙÒÓ˘ ∞Ó‰Ú¤·˜ 33∫·Ú¿˜ °È¿ÓÓ˘ 21∫·Ú·ÛÔ‡ÙÛ·˜ πˆ¿ÓÓ˘ 28∫·Ú·Ù˙¿˜ πˆ¿ÓÓ˘ 12∫·Ú‚¤Ï˘ Δ¿Î˘ 13, 14, 15, 16∫·Ú¤ÏÏË ∑ˆ‹ 39∫·Úη‚›ÙÛ·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ 13, 35, 38∫·ÚÔÏ›‰Ë˜ ¶·‡ÏÔ˜ 7∫·ÚÔ‡˙Ô˜ ¡›ÎÔ˜ 39∫·ÚÔ‡ÛÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ 6∫·ÚÙ¿ÓÔ˜ πˆ·ÓÓ›ÎÈÔ˜ 11∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘ ∫.°. 18, 19, 27, 28, 39∫¿Û‰·ÁÏ˘ ∂.Ã. 15∫¿Û‰·ÁÏ˘ ¡›ÎÔ˜ 15∫·Û›Ó˘ ∫.°. 13

∫¿ÛÛÔ˜ μ·ÁÁ¤Ï˘ 15∫·ÛÙ·Ó¿Î˘ £Ú¿ÛÔ˜ 14, 36∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË ∞ÁÁ¤Ï· 13∫·ÙËÊfiÚ˘ ¡›ÎÔ˜ 14∫·ÙÛÈÁÈ¿ÓÓË ÕÓÓ· 12, 14∫·¯Ù›ÙÛ˘ ¡›ÎÔ˜ 15∫·„¿Ï˘ ¢ÈÔÓ‡Û˘ 39∫·„ˆÌ¤ÓÔ˜ ∂Ú·ÙÔÛı¤Ó˘ °. 18∫¤‚˘ 25∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¢. 15∫¯·ÁÈ¿-§˘Ô˘ÚÏ‹ ∞ÁÏ·˝· 14∫¯·ÁÈfiÁÏÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ 11, 12, 21∫ÈÙÚÔÌËÏ›‰Ë˜ ¶·Û¯¿Ï˘ 22∫ÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ 15∫Ï·›Ú˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ 23∫Ï·‡‰ÈÔ˜ Ô ∞ÈÏÈ·Ófi˜ 23∫Ï¿Óı˘ 25∫Ô‚‚·Ù˙‹˜ ∞ÛÙ¤Ú˘ 15∫fi‚Ô ªfiÚ‰· Ã.°. 19∫Ô‰ÚÈο˜, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 11∫Ô˙¿Î˘-Δ˘¿Ï‰Ô˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 6∫fiÎÎÈÓÔ˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ∞. 13∫fiÎΈӷ˜ °È¿ÓÓ˘ 20, 21∫ÔÎÎÒÓ˘ π.¶. 6∫fiÌÓÔ˜ ™˘Ú›‰ˆÓ 6∫ÔÓ‰˘Ï¿Î˘ πˆ¿ÓÓ˘ 12, 33, 35∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ ºÒÙ˘ 14, 36∫ÔÓÙfi˜ °È¿ÓÓ˘ 39∫ÔÚ·‹˜ ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ 10, 12, 23, 24, 32, 39∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜ μÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ 25∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜ £¤ÌÔ˜ 14∫fiÚÊ˘ Δ¿ÛÔ˜ 14∫ÔÙ˙È¿ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ 13, 14, 15∫ÔÙ˙È¿˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 15, 16∫ÔÙ˙È¿˜ ∫ÒÛÙ·˜ 15∫ÔÙ˙È¿˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 6∫Ô˘ÏÔ‡ÚË ÃÚÈÛÙ›Ó· 21∫Ô˘Ì·ÓÔ‡‰Ë˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∞. 6, 28∫Ô˘Ì·ÓÙ·Ú¤·˜ ª¤Ó˘ 15, 33∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔ‡ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË 13, 21, 35∫Ô˘ÚÙ›‰Ë˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ 7, 13∫Ô‡ÛÔ˘Ï·˜ §Ô˘Î¿˜ 14, 15, 16∫Ô˘ÙÂÏ¿Î˘ ÿÚ˘ ª. 20∫Ô˘ÙÛÔ˘‚¤Ï˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ 6∫Ô˘ÊfiÔ˘ÏÔ˜ Δ¿Î˘ 15∫Ú·Ó¿ÎË ªÈ̛η 15

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 43

∫Ú·ÓÈÒÙ˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 39∫ÚÈ·Ú¿ÎË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· 21∫Ú˘ÛÙ¿ÏÏ˘ ∫ÒÛÙ·˜ 13, 28, 34∫˘ÚÈ·˙‹˜ ∞ı. °. 28∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ 12∫ˆÛÙ›Ô˘ ∫·ÙÂÚ›Ó· 13, 30

§·˙·Ú›‰Ë˜ ª¿ÚÎÔ˜ 15§·˙·Ú›‰Ô˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›·-¢·Ó¿Ë 6§·ÌÚfiÔ˘ÏÔ˜ μ·Û›Ï˘ 5§¿ÌÚÔ˜ ™˘Ú›‰ˆÓ 7§¿Ó‰Ô˜ ∞Á¿ÈÔ˜ 11§··ıÈÒÙ˘ ¡·ÔϤˆÓ 28§·ÛηڿÙÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ 12, 28§·Ûηڛ‰Ô˘ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË 7§Â‚¿ÓÙ·˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ 14§Â‚¤ÓÙ˘ ∞¯ÈÏχ˜ 12§ÂÈ‚·‰›Ù˘ Δ¿ÛÔ˜ 39§Â˘Îfi˜ ∞Úο‰ÈÔ˜ 14§È·ÏÈ¿ÙÛ˘ ¶. 37§ÈÔÓÙ¿Î˘ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ 39§ÔÁÔı¤Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 6§Ô‡‚·Ú˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 7§Ô‡Ï˘ μ·Û›Ï˘ 15§Ô˘ÓÙ¤Ì˘ ªÂӤϷԘ 14§˘ÎÔ‡‰Ë˜ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ™. 12§˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ 24§˘ÌÂÚ¿ÎË ª·ÚÁ·Ú›Ù· 15

ª·‚›Ï˘ §ÔÚ¤ÓÙ˙Ô˜ 28ª·ÁÎÏ‹˜ °È¿ÓÓ˘ 14ª·˙·Ú¿Î˘-∞ÈÓÈ¿Ó °È¿ÓÓ˘ ∫. 21ª·˙ÈϤÛÎÔ˘ μ. 19ª¿ÎÈÛÙÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ 14ª·ÎÚ¿Î˘ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ 7ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ (°È¿ÓÓ˘) 11ª·Ï·Î¿Û˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ 28ª·ÓÈ¿Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ 15ª·ÓÔ‡ÛÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ 28ª·ÚÁÔ‡ÓÈÔ˜ ª¿ÍÈÌÔ˜ 11ª·ÚÈÓ¤ÛÎÔ˘ º. 21ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ 39ª·ÚÎÔÚ¿˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ 28ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ 24ª·ÚÙ˙Ò΢ ∞Ó‰Ú¤·˜ 28ª·ÛÙÔÚ¿ÎË Δ˙¤ÓË 39

ª·ÛÙÚÔ‰ËÌ‹ÙÚ˘ ¶.¢. 25ª¿ÙÂÛȘ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ 28ª¿ÙÛ·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 28ª·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 10, 12ª·¯·ÈÚ¿˜ §ÂfiÓÙÈÔ˜ 11ªÂÏ¿˜ ™‡ÚÔ˜ 13, 30ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ 28ªÂÏ¿ÁÚÔ˘ ◊‚Ë 15ªÂÏÈÛÛ·Ú¿ÙÔ˘ °ÂÚ·ÛÈÌ›· 13ªÂÏÈÛÛËÓfi˜ ™˘Ú›‰ˆÓ 28ª¤ÏÌÂÚÁÎ ª·ÚÁ·Ú›Ù· 14ªÂÓ‰Ú¿ÎÔ˜ Δ¿Î˘ 14, 15ª¤ÓÙË ¢ÒÚ· 13ª¤ÛÎÔ˜ ª¿ÚÈÔ˜ 39ªÂÙ·Í¿˜-μÔÛÔÚ›Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ã. 13ªËÏÈÒÓ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ 15, 33ªËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∫ˆÛÙԇϷ 15ªËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ ªfiÓ· 15ªËÙÛ¿Î˘ ªÈ¯·‹Ï 12, 33, 35ªË¯·Ó›‰Ô˘ ª·Ú›· ¶. 12ªÈÛÙÚÈÒÙ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 7ªÈ¯·ËÏ¿Ú˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 21ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ ∫Ï¿Óı˘ 34ªfi˙ÂÚ ∞Ì·Ï›· 23ªÔÏȤÚÔ˜ 22, 32ªÔÓÙ¿Ï ∂. 19ªÔÚÂ˙›ÓÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ 11ªÔÛ¯¿Î˘ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ 6ªÔ˘ÏÏ¿˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 8, 11, 14, 25ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë˜ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ 7ªÔ˘ÙÛ¿(Ó)-ª·ÚÙÈÓ¤ÁÎÔ˘ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ 11ª·Î¿ÎÔ˘-√ÚÊ·ÓÔ‡ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË 23ª·ÎfiÏ·˜ ¡›ÎÔ˜ 15ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 23, 26ª¿Ú·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 28ª·ÚÔ‡Ù·˜ °. 21ª·ÛÙÈ¿˜ ∫ˆÛÙ‹˜ 14ª·¯Ù›Ó ªÈ¯·‹Ï 8ª¤˙·˜ ¢ÔÓ¿ÙÔ˜ 12ªÂÚ¿Ù˘ °È¿ÓÓ˘ 14ªÂÚÁ·‰‹˜ 26, 27ªÂÚÏ‹˜ ÕÚ˘ 14, 15ªÚ¯٠ª¤ÚÙÔÏÙ 19ªÚ›ÛÛÂÓÙÂÓ ƒ.º. 19ªÚfiÓÙÛÎÈ π. 19ªÒÎÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¢. 20, 21

44 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 45

ª˘ÚÈ‚‹Ï˘ ™ÙÚ¿Ù˘ 14, 36, 38ªˆÚ·˚Ù›‰Ë˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 12, 35

¡¿ÎÔ˘ §Èϛη 14, 36¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ 11¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ 15¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ 12¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ∂. 20¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ¡›ÎÔ˜ 14¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ 23NÈÎÔÏÔ‡‰Ë ™Ù¤ÏÏ· 22¡ÈÚ‚¿Ó·˜ ¶·‡ÏÔ˜ 13, 28, 30, 34, 35¡Ô‡ÎÈÔ˜ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ (¡›Î·Ó‰ÚÔ˜) 11¡Ù μÈÁȤӷ §.∞. 19¡Ù ™¤Ó· ∑. 19¡ÙÂÏ ƒ›Ô ∞. 19¡ÙÂÏÏ·fiÚÙ·˜ §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˜ 27¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ 3¡ÙÂÓ›ÛË ™ÔÊ›· 12¡ÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ºÈfiÓÙÔÚ ªÈ¯·‹ÏÔ‚ÈÙ˜ 17

•ÂÓÔÎÚ¿Ù˘ 24•ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ 13, 30, 35•¤ÓÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 12•ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ 24•ÂÊÏÔ‡‰·˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ 14, 29

ŸÌËÚÔ˜ 20, 24√Ó‹Û·Ó‰ÚÔ˜ 24√ÚÊ·Ó›‰Ë˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ 9, 28√˘Ú¿Ó˘ ∫ÒÛÙ·˜ 14, 28

¶·Á·Ó¤Ï˘ ™˘Ú›‰ˆÓ 13¶·Á·Ófi˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢. 13, 14, 15, 16¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ 7, 12, 36¶·Ï·Ì¿˜ ∫ˆÛÙ‹˜ 9, 13, 28, 35¶¿ÏÏ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 13, 28¶·Ó·ÁȈٿ΢ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 26¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ π.ª. 14, 16, 36¶¿Ó·˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 28¶·¿ ∫·Ù›Ó· 14¶··-§·˘Ú¤ÓÙÈÔ˜ 11¶··-™˘ÓÔ‰ÈÓfi˜ 11¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ∫ÒÛÙ·˜ °. 13, 14, 15¶··ÁˆÚÁ›Ô˘-¶ÚÔ‚·Ù¿ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ 26¶··‰¿ÎË ∞ıËÓ¿ 39

¶··‰ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ∏Ï›·˜ Ã. 14, 15, 16¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 12, 25, 27,

33, 35, 38¶··‰È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ 7¶··‰È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ 28¶··‰›ÙÛ·˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 39¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ 7¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· 12¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ÚÛÈÓfiË 13¶·¿˙ÔÁÏÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ 27¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ ª‹ÙÛÔ˜ 28¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ ∑·¯·Ú›·˜ §. 13, 28¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 28¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 6, 10¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ 6¶··ÙÛÒÓ˘ Δ.∫. 28¶·Ú¿Û¯Ô˜ ∞¯ÈÏχ˜ 9, 28¶·Ú›Û˘ ¡È΋ٷ˜ 14, 15¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∞. 12¶·ÚÔÚ›Ù˘ ∫ÒÛÙ·˜ 13, 34¶·ÚÚ¤Ó ∫·ÏÏÈÚÚfiË 13¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘ ∫ÒÛÙ·˜ 13¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘ ™‹ÏÈÔ˜ 13, 28, 34¶·Û¯¿Ï˘ ™ÙÚ·Ù‹˜ 39¶·Ù·Ù˙‹˜ ™ˆÙ‹Ú˘ 15, 36¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜ Δ›ÙÔ˜ 39¶¿ÙÛÈÔ˘ μ›Î˘ 13, 21¶ÂÓÙ¿‰Ë˜-¢¿Ú‚·Ú˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 6¶ÂÓÙ˙›Î˘ ¡›ÎÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï 14, 33¶ÂÚÛ¿ÎË πÔ˘Ï›· 14¶ÂÙÈÌÂ˙¿˜ ¡. (§·‡Ú·˜) 28¶ÂÙÛ¿Ï˘-¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ £·Ó¿Û˘ 14, 36¶Ë‰ÒÓÈ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ¢. 21¶ÈηÙfiÚÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ 27¶ÈÎÚfi˜ ¶¤ÙÚÔ˜ 14¶›ÛÙ·˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 15¶ÈÙÛÈÈfi˜ π¿Îˆ‚Ô˜ 7, 12¶Ï·ÛÎÔ‚›Ù˘ ™‡ÚÔ˜ 15, 16¶Ï¿ÙˆÓ·˜ 24¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ 23, 24¶ÔϤÌË ¶fiË 21¶ÔϤÌ˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ π. 21¶ÔϤÌ˘ πˆ¿ÓÓ˘ 28¶ÔϤÌ˘ ¡›ÎÔ˜ 15¶ÔÏ›Ù˘ ∞Ϥ͢ 20, 21¶ÔÏ›Ù˘ ∫ÔÛÌ¿˜ 14, 27, 36

¶ÔÏ›Ù˘ §›ÓÔ˜ 27, 31¶ÔÏ›ÙÔ˘-ª·ÚÌ·ÚÈÓÔ‡ ∂ϤÓË 12¶Ôχ·ÈÓÔ˜ 24¶ÔÏ˘Âȉ‹˜ £ÂfiÎÏËÙÔ˜ 11¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË √˘Ú·Ó›· 4, 13, 22¶ÔÏ˘Ï¿˜ π¿Îˆ‚Ô˜ 6, 13, 28, 31¶ÔÚʇڷ˜ §¿ÌÚÔ˜ 28¶ÔÚÊ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 6¶Ô‡ÏÈÔ˜ §Â˘Ù¤Ú˘ 30, 39¶Ô‡ÛÎÈÓ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 17¶Ú·ÙÈο΢ ª·ÓÒÏ˘ 39¶Ú‚ÂÏ¿Î˘ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ 14, 36¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ 28¶˘Ï·ÚÈÓfi˜ ŸıˆÓ ™. 6¶ˆ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 7, 12

ƒ·Áη‚‹˜ ƒ›˙Ô˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 7, 9, 10, 12,28, 38

ƒ¿‰Ô˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¡. 13ƒ¿ÏÏ˘ £. 8ƒ¿ÌÊÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 7, 12ƒ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ μ·ÁÁ¤Ï˘ 33ƒÂÓȤÚ˘ ª¿ÚÎÔ˜ 6ƒÂÓÙ¿ ∑. 19ƒ›ÙÛÔ˜ °È¿ÓÓ˘ 28, 39ƒÔ‰Ôηӿ΢ ¶Ï¿ÙˆÓ 13, 34ƒÔ‰ÔÏ¿Î˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ∂ÌÌ. 21ƒÔ˝‰Ë˜ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï 7, 9, 12, 29, 33, 35ƒÔ‡ÊÔ˜ ƒfi‰Ë˜ 15ƒÒÌ·˜ ¢ÈÔÓ‡Û˘ 14

™·‚¿Ï Ã.°. 19™·‚‚›‰Ë˜ °.¶. 16, 17, 18, 29™·Ì·Ú¿Î˘ ∞ÓÙÒÓ˘ 15™·ÌÔ˘‹Ï ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· 12, 29™·Ú·ÓÙ¿Ú˘ °ÈÒÚÁÔ˜ 28™·Ú¿ÓÙË °·Ï¿ÙÂÈ· 15™·Ú›ÔÏÔ˜ ¡.π. 6™·¯Ï›Î˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 27™·¯ÙÔ‡Ú˘ ª›ÏÙÔ˜ 39™¤Ú‚Ô˘ ª·ÚȤÙÙ· 21™ÂÚÔ‡ÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 6, 32™ÂʤÚ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ 28, 29, 30, 33, 39™È·ÊϤ΢ ∑.π. 29™È‰¤Ú˘ °È¿ÓÓ˘ 30™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ 9, 28, 29, 39

™ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ Δ¿Î˘ 7, 39™Î·ÏÙÛÔ‡Ó˘ πˆ¿ÓÓ˘ 7™Î·ÏÙÛÔ‡Ó˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 7™Î·Ú›Ì·˜ °È¿ÓÓ˘ 14, 28, 30, 31™ÎÏ·‚ÂÓ›Ù˘ ΔÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ ∂. 20, 21™ÎÏ¿‚Ô˜ ª·ÓfiÏ˘ 27™ÎÏËÚfi˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 7™ÎÔÂÙ¤·˜ ™Ù·‡ÚÔ˜ 23™ÎÔ‡ÊÔ˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ 11, 36™Î˘Ï›ÙÛ˘ πÛȉˆÚ›‰Ë˜, πˆ¿ÓÓ˘ 7™ÔψÌfi˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 9, 10, 12, 28, 29, 31, 39™Ô‡Î·˜ ∫ÒÛÙ·˜ 14™Ô˘Ì¿Î˘ ÕÓÙ˙ÔÏÔ˜ 11™Ô‡ÙÛÔ˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 7, 9, 10, 12, 28™Ô‡ÙÛÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ 6™Ô‡ÙÛÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 7, 9, 12, 28, 32™·Ó‰ˆÓ‹˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 13™Ù¿ÈÎÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ 30™Ù·Ì¿Ù˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 15™Ù·˘Ú›‰Ë-¶·ÙÚÈΛԢ ƒ¤Ó· 13™Ù·˘Ú›‰Ë˜ ºÔ›‚Ô˜ 12™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∂Ú·ÛÌ›·-§Ô˘›˙· 32™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ŒÚË 13, 14™Ù·‡ÚÔ˘ Δ·ÙÈ¿Ó· 14, 36™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ 12, 14, 15, 30™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜ ªÈ¯·‹Ï 7™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫˘¿ÚÈÛÛÔ˜ 7™ÙÚ¿‚ˆÓ 24™ÙÚ·ÙÔ‡Ï˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 6™˘Ó·‰ÈÓfi˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ 30™Ê·ÎÈ·Ó¿Î˘ °È¿ÓÓ˘ °. 14™¯ÈÓ¿˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ 15™ˆÙËÚ›Ô˘ ¢È‰Ò 15

Δ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶. 13Δ·Ì¿ÎË ÕÓÓ· 22, 32Δ·ÓÙ·Ï›‰Ë˜ ∏Ï›·˜ 28Δ·¯ÙÛ‹˜ ∫ÒÛÙ·˜ 15ΔÂÚ˙¿Î˘ ÕÁÁÂÏÔ˜ 15, 33, 36ΔÂÚÙÛ¤Ù˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 6, 28Δ˙Èfi‚·˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 32ΔfiÏÈ·˜ °ÈÒÚÁÔ˜ 22ΔÔÏÛÙfiÈ §¤ˆÓ 17ΔfiÚÚ˜ ƒ.¶. 19ΔÚ·˚·Ófi˜ ∞Ϥ͢ 39ΔÚ·˘Ï·ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙÒÓ˘ 13

46 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 47

ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ª·ÓfiÏ˘ 7, 37, 38ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¡.¢. 27ΔÚÈ‚ÒÏ˘ π¿Îˆ‚Ô˜ 27ΔÚÈηÏÈÒÙ˘ ™Ù¿ÌÔ˜ 6ΔÛ·ÎÓÈ¿˜ ™‡ÚÔ˜ 15ΔÛ·ÓÙÛ¿ÓÔÁÏÔ˘ ∂ϤÓË 25ΔÛ¿ÙÛÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 33ΔÛÈ·ÌÔ‡Û˘ μ·Û›Ï˘ 33ΔÛÈÚÈÌÒÎÔ˜ ª¿ÚÎÔ˜ 28ΔÛÈÚÈÌÒÎÔ˘ §›˙˘ 15, 33ΔÛ›Úη˜ ™ÙÚ·Ù‹˜ 15, 16, 33Δ˘¿Ï‰Ô˜ πÔ‡ÏÈÔ˜ 9, 28Δ˘ÚÙ·›Ô˜ 24

º·ÏȤÚÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜ 27º·Ú›ÓÔ˘-ª·Ï·Ì·Ù¿ÚË °ÂˆÚÁ›· 12, 13, 15ºÈχڷ˜ ƒÒÌÔ˜ 28ºÏÒÚÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ 15ºÚ·ÁÎÈ¿˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ 16ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ¡. 24ºÚ¿ÁÎÔ˘-∫ÈΛÏÈ· ƒ›ÙÛ· 15ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ π. 12ºÚ·ÓÙ˙‹ ÕÓÙÂÈ· 13ºˆÛÙȤÚ˘ ∞ÓÙÒÓ˘ 39ºˆÙÈ¿‰Ë˜ ∞ϤÎÔ˜ 28

ÿÎη˜ ª¿ÚÈÔ˜ 16, 33ÿÓÙ·˜ ƒ. 19÷ÓÙÛÂÚ‹˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∞. 6÷ڷϷ̿΢ ÃÚ. 37ÿÚ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 14, 36

÷Ù˙Ë·ÚÁ‡Ú˘ ∫ÒÛÙ·˜ 16÷Ù˙Ë·ÛÏ¿Ó˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜‚Ï. μ˘˙¿ÓÙÈÔ˜ ¢.∫.÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ μ·ÁÁ¤Ï˘ 13, 14, 15÷Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘-÷ÛÈÒÙË μÈÎÙˆÚ›· 12÷Ù˙Ë·Ó·ÁÈÒÙË ÿÏÈ· 22÷Ù˙‹˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 16, 33÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 13÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ £·Ó¿Û˘ 39÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 13, 28, 34, 35÷Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘ §›ÙÛ· 12ÃÂÈ̈ӿ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ 16, 33ÃÔÚÓ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ 30ÃÔ˘ÏÈ·Ú¿Î˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 39ÃÔ˘ÏÈ·Ú¿˜ ¡›ÎÔ˜ 33ÃÔ‡ÌÓÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 27ÃÚËÛÙ·Ú‹˜ ªÈ¯·‹Ï 6ÃÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ 13, 35ÃÚËÛÙÔÌ¿ÓÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ 13, 33, 34, 35ÃÚÈÛÙÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¡Ù›ÓÔ˜ 39ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ ∞.-º. 19, 20ÃÚ›ÛÙÈÙ˜ °. 19ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ 39ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ 28ÃÚÔÓ¿˜ °ÈÒÚÁÔ˜ 39ÃÚ˘ÛÔÁ¤ÏÔ˘-∫·ÙÛ‹ ÕÓÓ· 13

æ·Ï›‰·˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ 12æ˘¯¿Ú˘ °È¿ÓÓ˘ 3, 13, 29, 33, 34, 35

flÓÙÂÓ °.Ã. 19

≥

Aellig Pierre 18Alexakis Vassilis 33Amandry Pierre 18Arapopoulou Maria 20Arrignon Jean-Pierre 5

Barbié du Bocage Jean-Denis 22Barrès Maurice 34Basch Sophie 33Beauvoir Simone de 34Bergadis

‚Ï. ªÂÚÁ·‰‹˜Bonnefoy Yves 29Bordes Xavier 11Borges Jorge Luis 3Bouchet René 18, 26Bouvier Bertrand 7Butor Michel 34Byron Lord 9

Calvos Andréas‚Ï. ∫¿Ï‚Ô˜ ∞Ó‰Ú¤·˜

Chateaubriand François-René 10Chatzopoulos Constantin‚Ï. ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜Christidis A.F.‚Ï. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ ∞.-º.Chriti Maria 20Cocteau Jean 34Contogeorgis Georges 34

Darlet Jean 5Debaisieux Renée-Paule 34, 39Dimaras C. Th.‚Ï. ¢ËÌ·Ú¿˜ ∫.£.Droulia L.‚Ï. ¢ÚÔ‡ÏÈ· §Ô˘Î›·Duhamel Georges 34Duisit Fernand 37

Farnoux Lucile 7Fridas Pierre 17, 18

Gide André 29Giraudoux Jean 30, 34Goethe Johann Wolfgang von 30Gonzalez-Batlle Fanchita 11Grandmont Dominique 17Green Julien 34Grégoire Henri 5

Heine Heinrich 10Herder Johann Gottfried 10Hobbé Marie-Jeanne 32

Izzet Aziz 17

Jarry Alfred 29Jouanny Robert 26

Kaïteris Constantin 30Koumarianou C.‚Ï. ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔ‡ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË

Lacarrière Jacques 29, 34, 38Lacretelle Jacques de 34Larbaud Valéry 34Lassithiotakis M.I. 26, 36

Le Bris Nicole 34Le Corbusier Charles-Édouard 34Legrand Émile 3, 35Leiris Michel 34Lerouvre Catherine 33Levesque Robert 32, 35Longueville Robert 11Loti Pierre 34Lust Colette 5

Mâche François-Bernard 11Mackridge Peter 27Malraux André 34Manoussakas M. I. 36Mauriac François 34Mavraki Egérie 29Merlier Octave 32, 37Mirambel André 3, 35Moatti-Fine Jacqueline 17Morand Paul 33

Odorico Paolo 5

Palaiologue Grégoire‚Ï. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜Pernot Hubert 35Prassinos Gisèle 17, 18Prokopaki Chrysa 33

Queneau Raymond 34

Réda Jacques 34Reverdy Pierre 34Ritsos Yannis‚Ï. ƒ›ÙÛÔ˜ °È¿ÓÓ˘Rospars J.P. 38

Saint Hilaire Auguste, marquis de Queux8

Saltas Jean 29Saunier Michel 18, 27Scouphos François ‚Ï. ™ÎÔ‡ÊÔ˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜Shakespeare William 30Simeonidou-Christidou Teta 36Svoronos Nicolas G. 37

48 X.M. NπºΔ∞¡π¢√À

H μπμ§π√£∏∫∏ Δ√À Δª∏ª∞Δ√™ ∂§§∏¡π∫ø¡ Δ√À I.NA.L.C.O. 49

Théologitis Homère-Alexandre 5Thibaudet Albert 34Thomas A.L. 24Todorov Verban 22Tonnet Henri 3, 4, 12, 27, 36, 37Triandaphyllidis Manolis‚Ï. ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ª·ÓfiÏ˘Tsamadou-Jacoberger Irini 38Tsoukalas Constantin 38

Vassilikioti-Weiler Amaryllis 7Vauvenargues Luc de Clapiers 9Vercors 38Vico Giovanni-Battista 10

Vitti Mario 38Vlachos Ioannis-Andréas 34Volkovitch Michel 38

Wilson Samuel Sheridan 12Wolf Christa 30

Yourcenar Marguerite 34

Zaïmova Raia 22Zervas Hélène 8Ziras Alexandros‚Ï. ∑‹Ú·˜ ∞Ϥ͢