「因為我也老了，64歲，開始擔心孤獨，怕老得太潦倒」。電影《桃姐》導演許鞍華，坦承自己初見《桃姐》劇本時一見鍾情的原因。

　　日本厚生勞動省於本年7月底公布2011年統計數據，香港女性平均壽命為86.7歲，男性平均壽命則為80.5歲，兩者皆為全球之冠。報告亦指出，醫療科技的進步和市民比以前更加注重健康，令市民較以前長壽。

aka.org.hk

第 94 期

10 • 2012

出版 ： 香港仔坊會督印人 ： 鄺恩寶 編輯委員： 盧家泰　　　　 　 黃心怡 謝婉儀 吳鳳芽 葉國庭地址： 香港仔大道180號B 電話：3550 5566網址： aka.org.hk電郵： central@aka.org.hk

有 喜 有 憂港人長壽專題報導

香港仔街坊福利會有限公司

　港人平均壽命增長，有喜亦有憂。喜的是這壽命增長意味着香港社會進步，醫學昌明、科技發達。有云「福如東海，壽比南山」，中國人向來對長生不老趨之若鶩，認為長壽是難能可貴的福氣。之所以如此，是因為傳統社會中長輩德高望重，而且長幼大多同住。長壽意味着增加跨代同堂的機會，長者既可將自己的智慧與經驗傳予後代，又可共聚天倫，得享兒孫福樂。90年代以前的香港，三代同住亦是十分常見的情況，可惜隨着社會現代化及工業化的步伐加劇，香港的家庭結構亦起了明顯的變化。核心家庭數目急促增加，雙職家庭愈趨普遍，跨代接觸和溝通隨之減少，家庭成員相互支援漸趨薄弱，加上人口老化加劇，社區在照顧長者方面所承受的壓力迅速累積。

因此，如今香港人壽命雖成全球之冠，卻有各種因長壽而來的隱憂。事實上，不少數據都確定香港步入人口嚴重老化階段，即人均壽命提升，生育率卻每況愈下，以致長者人口佔全港比例持續上升。在這趨勢下，社會福利及醫療開支會大幅上升，到2033年，每兩名長者便只有約五名工作年齡人士支援，即每名工作人士的擔子會較現時加重超過一倍。將心比己，若所愛的家人能延年益壽，本是美事一樁，惟現今長壽反而令長者自覺成為「家庭和社會的負擔」，又令年輕一輩倍感壓力，甚至觸發代間衝突，實在十分矛盾和無奈。

專題報導

　　針對以上問題，本會積極與外界機構及團體合作，推動社區從硬件建設及公眾教育兩方面着手，協助長者再融入社會。首先，為響應世界衞生組織及香港社會服務聯會之呼籲，推動「長者友善社區」概念，本會與區內12個安老服務單位攜手，並獲南區健康安全協會資助，於2009年8月開展了「南區長者友善安全社區關愛計劃」，共有60多位「長者友善安全大使」參與。計劃結合社區力量，就長者需要改善社區環境，令他們生活得更方便，和更為社區人士所接納。此計劃成效顯著，得到各方的讚許，更成功帶動其他地區加入，共同推廣「長者友善社區」概念。

在公眾教育及跨代義工服務方面，本會於2009年開始以「代際共融」為年度主題，舉辦了130個相關活動(截至2012年8月31日)。本年，我們更在石排灣開辦專門提供代際服務的尚融坊，進一步推動「代際共融」工作(詳見後文)。我們希望締造跨代互相尊重及平等的風氣，並促進跨代間彼此學習，令長者和年輕一代能互助互愛，一起發揮自己所長，建立「無年齡障礙社會」，迎接人口老化的挑戰。

有 喜 有 憂

代 際共 融

「南區長者友善安全社區分享會2011」的280多位參加者大合照，顯示長者的聲音不容忽視。

「南區長者友善安全社區計劃2011」小組關注南區專利小巴服務，期間長者於小巴車廂內實地視察。

為進一步推動「代際共融」工作，本會特於本年於石排灣邨開辦尚融坊。

02

服務焦點

「 專 才 義 工 共 行 黃 金 歲 月 」服務計劃

義工專注學習《義工心法》〝CAR〞的概念。 義工參觀本會轄下不同安老服務單位，以加深他們對社區照顧服務的認識。義工全程投入，踴躍發問。

瑪麗醫院老人科醫生陳端正醫生以生動及生活化例子講解老年常見疾病。

香港理工大學應用社會科學系助理教授朱志強博士教授長者基本輔導技巧。

業人才，參與十堂專業培訓工作坊，內容包括人口老齡化挑戰及活躍晚年理念簡介、長者服務介紹、老年常見疾病、藥物教育、長者護理、精神健康、輔導技巧、哀傷輔導、善終法律知識、義務工作精神等。除了課堂的聽講外，義工還安排參觀本會轄下不同類型的安老服務，以加強他們對安老服務的認識。隨後，義工便需進行至少20小時的配對探訪，以實踐課堂的理論。

計劃共有24位退休或來自不同專業人士參加，

源，解決因疾病或經濟需要帶來的不便；及面對逆境卻仍積極、樂觀的態度等，實在獲益良多。

我們深信透過代際互相支援、學習，加上持續培訓專才義工，可達致三贏局面 — 長者方面：獲得適切的支援服務，可以居家安老；義工方面：持續學習、貢獻一己所長，達致自我實踐目的；機構方面：運用更多資源，以回應香港人口老齡化帶來的各項挑戰！如果你有意成為專才義工的一員，歡迎致電2554 4002與許少燕經理聯絡。

根據香港社會服務聯會：《香港高齡化行動方案》顯示，香港有不少於70%長者患有一種或以上的長期病患，最普遍的是高血壓、關節痛、眼疾和糖尿病等疾病。

如要有效實踐居家安老，單靠正規服務並不足夠，有見及此，南區長者綜合服務處由2012年5月起，推行「專才義工共行黃金歲月」服務計劃，藉招募55歲或以上的退休人士及有志於社會服務的在職專

學歷最高達碩士程度。義工實習對象為高齡、剛喪偶、情緒抑鬱或患多種長期病患且欠缺支援的獨居或兩老共住長者。義工定期家訪、協助長者實踐心願(如到較偏遠地方探望親友)或陪伴長者參與，使長者於身、心、社、靈方面得到全面的支援。另一方面，藉不同年齡層義工的參與，從長者身上感受到及學習到長者多項的優點，包括：頑強、永不放棄的生活態度；擁有多元的生活智慧，善用有限資

03

服務焦點

「長者見證我們的過去，兒童讓我們透視未來。

透過『流金頌—跨齡社區計劃』，

過去與未來相遇、揉合、迸發異彩。」

「流金頌—跨齡社區計劃」為「流金頌：賽 馬 會 長 者 計 劃 新 里 程 」 的 其 中 一 項 社 區 計劃，由香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃將於本年10月開展，為期三年，該計劃結合機構過往籌劃代際共融活動的經驗，將透過四個系列的代際活動，即「推廣文化承傳」、「代際學習」、「代際義工服務」及「社區教育」，促進各代之間的了解、合作和資源共享。我們希望不同年齡人士從分享技能、知識及經驗開始，進而互惠合作，共同建立一個相互支持、無年齡障礙的共融社區，同時亦讓社會文化得以傳承，不致散失。

為什麼要推行跨代服務﹖「老人家又有病，行動又唔方便，要我地

幫就真，仲叫佢地參加活動做義工﹖休息下好過啦！唔好咁辛苦。」

「中年人﹖咪又囉唆又自以為是囉！我阿爸阿媽就係咁，日哦夜哦，根本個世界已經唔同晒，仲成日要我哋跟佢哋果套。」

「唉，依家啲後生……」

現時社會因人口老化和家庭結構轉變，加上社會服務均以年齡劃分對象，不同年齡人士之間容易變得疏離，出現隔閡。美國不少研究指出，人口老化令發達社會中的代際衝突增加 (Poterba, 1997)。隨着長者人口不斷增長，他們對相關公共服務的需求亦越來越大。另一方面，本港青年失業率高踞不下，加上早前有關「八十後」的爭論，年輕人不是被定型為慣於倚賴、不思進取，就是急欲取代前輩、

往上爬升的一群。代際衝突之冒起，關鍵正是社會上往往着眼於代際間的差異和對資源的競逐，卻忽略了其互相倚賴的特質。

由於現時的家庭及社會結構令代際甚少機會接觸，難免出現隔閡，以致上述誤解或歧見更加速形成，同時又難以消弭。事實上，各代之間均有不少寶貴的資源和文化值得分享，然而上述隔閡卻既窒礙了傳統文化之傳承，又使長者難以接觸新科技及生活模式，逐漸與社會脫節。因此許多發達地區，如美國、台灣及新加坡等，均已關注到開拓代際接觸機會的需要，着力規劃跨代服務，推行代際活動。

可惜在本港，代際關係及服務尚未獲充份關注。政策制定者、專業人士及前線員工均鮮有探討有關服務之發展，更遑論如何在知識及工作技巧上裝備同工。即使社會服務團體間中會以不同年齡人士為對象舉辦活動，但畢竟現時政府福利服務及撥款模式主要以年齡劃分，如安老服務、青少年服務、兒童及家庭服務等，社福機構受制於此，在代際關係上的服務空間及資源均十分有限，實不足以回應上述挑戰與矛盾。

尚 融 坊流金頌—跨齡社區計劃

「同成安耆義工隊」義工安排"Acapella"音樂分享會予體弱長者。

「網絡看世界」的青年義工教授長者網上知識。

04

同學習新事物與技能。代際學習旨在讓各個年齡組群人士一起於不同情境中進行學習活動，在過程中促進彼此了解、欣賞、關心、溝通、互動與合作。

建立代際義工隊

秉承機構「倡互助共襄鄰里、育英才服務社會 」之使命，我們相信不同年齡組群均有其獨特的發展需要和素質，同時亦各自具備才能，只要加以發揮，即可支援其他年齡組群人士解決生活困難。「流金頌—跨齡社區計劃」不單提供代際學習的機會，更將學員組織成義工團隊，予以進一步的專業培訓和服務機會，將「代際共融」精神化作對社區的實際支援。這些義工隊包括：提升長者應用資訊科技能力的「I世代義工隊」、提供長者社區照顧服務的「同成安耆義工隊」，及培育幼童和支援幼童家長的「耆幻種籽義工隊」。

推廣文化承傳

在 日 常 相 處 中 ， 跨 代 間 的 文 化 衝 擊 是 否曾令你頭痛﹖年輕一代或會覺得傳統生活智慧及價值觀老土過時，但面對現實社會的種種挑戰，不少傳統價值如堅毅、拼搏、互助、團聚等依然值得承傳。計劃透過對照傳統與潮流節日，加上「南區水鄉情懷體驗活動」，將新舊文化來一次Crossover，向年輕一代傳達傳統智慧之餘，同時亦讓年長一代認識時下年輕人的品味。

推 動 代 際 共 融 需 要 每 一 個 人 的 支 持 和 參與，你有興趣認識更多嗎？請致電2762 0409聯絡尚融坊職員查詢詳情。

服務焦點

什麼是代際活動﹖所謂代際活動，就是能促進兩代間的合作、互

動和資源共享的活動或計劃。透過這些活動，不同年齡人士能增進了解，彼此尊重，分享資源，進而建立相互支持的系統。(Beth Johnson Foundation, 2001)

「流金頌—跨齡社區計劃」 的內容是什麼﹖

秉承「代際共融」的理念和經驗，該計劃旨在提供不同的機會，加深不同年齡組群人士彼此的了解和尊重，讓代際關係得以增進，提倡不論任何年齡，均可互相扶持，一起貢獻社區。計劃將透過以下四個範疇，達致「無年齡障礙共融社區」的願景﹕

•推廣社區教育；•促進代際學習；•建立代際義工隊；及•推廣文化承傳。

推廣社區教育

透過傳媒、大型活動及體驗活動，促進公眾反思現今代際關係的不足和隨之而來的影響，並明白代際共融工作的好處和重要性，以鼓勵他們共同參與有關活動。

促進代際學習

「原來同其他年紀嘅人一齊都可以咁好玩，仲學到好多嘢﹗」

要將「代際共融」理念實踐，還需要合適機會，故計劃以藝術及文化為媒介，進一步提供各種平台，讓公眾體驗共融的樂趣。我們將組織「代際學習小組」，讓參加者在導師引領下，互相及/或共

「故事種籽」活動參加者到幼稚園實習講故事的技巧。 「FunFun過暑假」的長者義工陪同幼兒學習和遊戲。

05

服務焦點

本會屬下單位—賽馬會綜合服務處及社區中心，分別在本年一月開始，舉辦「太陽兒童足球訓練計劃」及「聖西路的11人」兩個足球訓練計劃。其中前者是由賽馬會綜合服務處與太陽國際資源有限公司合作，由他們資助為期一年的足球訓練計劃，包括聘用專業的足球教練進行團隊形式的訓練、參觀足球學校及欣賞不同的球賽、進行交流比賽及義工服務，使學員視野得以擴闊。而社區中心則與意大利甲組球會AC米蘭的訓練學校合辦「聖西路的11人」，由學校包辦一連七節的訓練計劃，教練均具備職業水準，部分更是現役職業球員。兩個計劃旨在為區內來自基層家庭的兒童及青少年，提供正規的足球訓練，不單為提升他們的球技，更重要的是透過規律性的訓練，讓他們學習團隊精神及紀律。

「太陽兒童足球訓練計劃」除了提供足球訓練及各種體驗活動外，亦為優秀的學員提供不同的發展階梯。12歲的懿浩，從6歲開始踢足球，坦言喜歡足球的程度是「一日唔踢心就會唔舒服」。在參加「太陽兒童足球訓練計劃」之前，他平日都是踢「街波」為主，從未接受過正式訓練。加入計劃後，教練發現他比同齡的學員技術突出，而且態度積極，因此不但邀請他擔任助教，輔助其他學員；亦推薦他加入「太陽體育會」的精英隊伍，與其他優秀的青少年學員一起受訓。懿浩坦言當初得悉自己能夠加入精英隊伍，既開心又緊張，擔心自己與精英隊的學員實力差距太大，他說：「比我大一歲的同學球技的確比我好很多，不過可以與強勁的對手踢波也挺好玩的。」而且他們能激發懿浩不斷追求進步，「我現在的目標是盡最大的努

力，不斷進步，將來參加職業球隊的選拔。」

至 於 另 一 個 訓練計劃「聖西路的11人 」 ， 最 特 別 之 處是 學 員 在 「 練 波 」的 同 時 亦 在 「 練 英文」—不但教練全是外 籍 人 士 ， 連 一 同 受訓 的 學 生 亦 以 外 籍 青少 年 居 多 。 剛 開 始 時礙於言語不通，學員表現靦腆，很少說話。但場上較勁，合作及溝通在所難免，學員最後亦能衝破語言障礙，嘗試透過身體語言來理解及表達。計劃至今已進行了三季，不用上課的日子，學員依然大清早便準時集合。他們都享受學習不同足球技術的過程，曾經有身型矮小的學員，剛上場便被高大的同學「撞飛」，然而現在已沒有當初膽怯，即使面對同樣的對手也懂得運用技術應付。

兩個足球訓練計劃在體能鍛鍊及紀律方面都有很高的要求，對於從未接受過正規訓練的學員來說是嚴厲的。剛開始受訓時，學員都比較「心散」，在場上隨便踢兩腳，走兩步，但現在練習對他們來說卻成了風雨不改的事。日子有功，不只紀律及耐性有改善，體能亦不斷提升，更重要的是建立了持之以恆的學習態度及克服困難的信心。

足 球 小 子 的 成 長

在「太陽盃足球邀請賽」中，學員雖未有勝出，但比賽第二，累積經驗第一。

懿浩(左)從小熱愛足球，除了參加計劃的集訓，每天亦會額外花上數小時練習。

學員(黃衫者)在「太陽盃足球邀請賽」中與南區區隊的球員對賽。

「聖西路的11人」學員接受外籍教練指導及學習的情況。

06

人物心聲

小孫女與鑫叔、鑫嬸一起切生日蛋糕。

「獅子」是成昌老金舖買賣憑單的標記，在創業之始便成為鎮店之寶。鍍上金箔的獅子腳踏繡球、咧嘴而笑、活靈活現，雖歷百年歲月但光芒不褪，伴隨金舖經歷了一段戰亂、淪陷的時期，見證了一個百年老店三代承傳的故事。

成昌老金舖由已故黎焯成先生於1912年在鴨脷洲創立，後搬遷至香港仔，今年是其開業100周年，現在金舖已傳至第三代。從日治時代的艱苦經營到五、六十年代「買金保值」的興盛，成昌老金舖的第二代掌舵，人稱鑫叔的黎維鑫先生都一一經歷。鑫叔小時便因戰亂而輟學，十餘歲跟隨父親在金舖打點一切。以前金舖全年營業僅休息三天，每天工作從早上九時至晚上七時，當時年紀輕輕的鑫叔從冶金到營商全是邊做邊學，卻從不言苦。為家業付出了大半生時間，鑫叔對成昌老金舖獲得口碑傳頌甚感欣慰。

像許多「老字號」一樣，成昌老金舖的金漆招牌並非一蹴而就，全賴幾代人對信譽的持守及執着，才能成為顧客心目中公認的「老字號」。鑫叔指：「在以前

對黃金成色仍未有嚴格監管的年代 ， 行 業 內 有不少良莠不齊的情況。」因此，「信用」比黃金更為貴重，鑫叔說：「做生意和做人一樣，都需要持守信用，與顧客的關係才會長久。」這份做生意的良心，原來是來自鑫叔父親的身教，「自小我跟着父親在金舖工作，看到他處事正直老實，自然受到感染，不用刻意說教。」成昌老金舖建立的信譽歷久不衰，直到今天，有老街坊即使已經搬遷離開香港仔，仍會回來買金飾。有些已經移民海外的，回港時仍會到成昌走一趟，探頭見鑫叔不在店內，總不禁問一句：「鑫叔仍在嗎?」說起老街坊的可愛，鑫叔亦笑逐顏開。

現年86歲的鑫叔，於60歲始逐步退下火線，將金舖事務交給兩名女兒處理，後來她們亦相繼出嫁，便由留學歸來的兒子接棒。為了讓家業傳承，

在這場「接力賽」中，家中每位成員都樂於接棒。全因為此，鑫叔亦笑言自己能夠在60之齡退休，實屬難得，「我都覺得好自豪，哈哈！」

現在成昌老金舖由黎氏家族第三代主理業務，鑫叔亦不忘身教言傳，着兒女持守誠信，貫徹「童叟無欺」的營商原則。他期望聞名遐邇的老店及傳統價值能經得起時間的考驗，為街坊

鄰里提供百年不變的服務。

「獅子」是百年老店的印記，見證黎氏家族從創業到守業的成就。

金舖內仍保留貴重的金箔雕花裝飾，古典而雅致。

鑫叔與家人一起外遊，共聚天倫。

百 年 老 店 　 三 代 承 傳

07

主題報導

本會2011-2013年度主題訂定為「代際共融」，目的旨在促進不同年齡人士的相處和溝通，更展望人與人之間能互相扶持和鼓勵，跨越年齡、心理、地位及社會經歷的種種差異。

「長幼共融愛環保之綠『惜』Go Go Go」計劃是本會屬下社區中心及方王換娣長者鄰舍中心合作的「代際共融」活動，希望透過「環保」為主題，讓長、青兩代互相交流，共同發掘與建設南區綠色生活社區。活動獲得滙豐銀行慈善基金社區發展計劃贊助推行，並於本年9月1日圓滿結束。

計劃首部份招募30名長幼綠「惜」大使，透過共兩次義工訓練，彼此分享不同時代環保的方法，共同在區內宣傳環保的訊息。

大部份兒童是第一次與長者合作，為促進兩代交流的機會，每次活動前先進行熱身遊戲。過程中，彼此體驗愛與關懷，兩代盡顯和諧共融的精神。

長幼共融愛環保之綠「惜」

「鋤禾日當午，汗滴禾下土」，長者教導兒童珍惜食物，現身說法昔日節儉生活的日子。肥皂製作部份，既新奇又好玩，看見長者活潑的一面，讓兒童更樂於親近他們，兩代人都認識到「愛護環境，人人有責」的道理。

至於社區考察階段，更考驗兩代參加者之合作和溝通，過程中更有不少趣事。長者帶着兒童訪問屋苑居民，在長者鼓勵下，兒童的表現由最初的戰戰兢兢，至大膽地與居民交談，大大增加他們的自信心和溝通能力。兒童與長者不但沒有代溝與隔膜，更體會到互相支持與欣賞的重要性。

活動最後部份乃長幼合作舉辦嘉年華會，進一步加深兩代彼此的了解和認識。透過這項活動，長幼的接觸增多，彼此不但體會互相尊重、互 相 接 納 的 「 代 際 共融」精神，還有一個共同心願：便是繼續在社區中倡議環保工作，持續推動綠色社區。

日 期 ：2012年7月至9月

舉辦單位 ：社區中心及方王換娣長者鄰舍中心

服務對象 ：長者及兒童

「 代 際 共 融 」 系 列

長幼合作完成遊戲及比賽。 長者帶着兒童訪問屋苑居民，在長者鼓勵下，兒童的表現由最初的戰戰兢兢，至大膽地與居民交談。

進行社區考察階段，考驗兩代參加者之合作和溝通。

自己動手做肥皂，你試過未?

肥皂製作部份，既新奇又好玩，長者紛紛展現活潑的一面，讓兒童更親近他們。

08

10-12月年度主題活動推介

護老特攻隊 10-12/2012 長者及婦女透過學習照顧長者技巧，為長者進行陪老服務。參加者完成實習及服務後可獲得嘉許證書。

方王換娣長者鄰舍中心

(2550 5887)

樂在家中慶牛一 10-12/2012跨代義工、家居支援服務部服務

使用者

透過義工訓練及服務實踐，讓不同年齡人士彼此加深了解及互相合作。此外，為形處孤單長者籌辦家中生日會，除可倡導義務工作精神，更可促進「代際共融」。

家居支援服務(2555 3466)

「跨代承傳」

Go Go Go

之學習小組及

社區服務篇

10-12/2012 長者及青年學生

透過四節耆青興趣學習小組，藉此推動代際間互相學習，互相欣賞，鼓勵長者終身學習，與時並進，以提高其適應能力。

小組成員將所學予以實踐，一起籌備探訪安老院舍長者，服務中表演所學，向他們送上關懷及歡娛。

南區長者地區中心(2553 6333)

賽馬會黃志強長者地區中心

(3550 5520)林應和長者鄰舍中心

(2870 3970)

「曦朗長者學苑」

長青電腦學堂10/2012-2/2013

青年學生及長者

與香港仔聖伯多祿天主教小學攜手，舉辦八節電腦應用課程，讓小學生教授長者電腦知識。另長者在計劃中分享人生經驗及智慧，達致跨代「互展所長、互有所得」的目的。

賽馬會黃志強長者地區中心

(3550 5520)

活動 日期 對象 內容＊舉辦單位(查詢電話)

＊如欲進一步了解有關機構年度主題活動詳情，歡迎致電3550 5529查詢。

南區寒冬送暖

金絲帶大行動

2012

9/12/2012跨代義工及匱乏長者

動員來自民、商、官不同界別和年齡的義工，到戶探訪獨居、兩老共住或隱蔽長者，讓義工從服務過程中，感受長者的生活智慧及頑強生命力等長處。另一方面，由青年義工烹調湯水送予長者，令長者感受人間溫暖。

南區長者綜合服務處

(2554 4002)

「活學活用」長者

學苑之齊來

學烹飪

12/2012中學生及50歲

或以上長者

與香港真光書院攜手，安排長者與學生一起製作小食，並輪流擔任導師教授不同年代的小食。另活動亦安排互相認識及合作遊戲，藉此增加彼此交流及分享的機會。

林應和長者鄰舍中心

(2870 3970)

「潮玩與懷舊

Crossover」

代際共融活動

12/2012-1/20139-15歲青少年及

30-59歲成人

活動以輕鬆的手法，讓青少年及成人兩代互相體驗年輕時的潮流玩意及科技，安排兩代參加者學習使用電腦及互聯網，透過資訊科技增加兩代人的互相溝通和了解。

社區中心

(3550 5540)

09

精彩一刻

挑戰你極限　　親子篇

透過高結構繩網活動，促進親子間互相

支持。

與酒店經理對話

社區中心安排二十多位青少年參觀本地五星酒店

內部，了解各部門運作之餘，亦難得與酒店總經

理對話，掌握入行秘訣。

「友福」愛心活動

活動完結後，友友俱樂部慈善小組義工、天

星娛樂有限公司總裁陳淑芬女士(

前右六)

、

鄺恩寶總幹事(

前左四)

、

職員及眾參加者合

照留念，記下每張愉快笑臉。

跨代學員齊擲畢業氣球帽，完成課程的歡愉心情表露無遺。

「活學活用長者學苑」及「曦朗長者學苑」聯合畢業禮

10

South Asian Children Zone賽馬會綜合服務處由暑假開始，逢星期三晚上

舉辦南亞裔兒童偶到活動，藉以凝聚邨內的南

亞裔兒童。

幼兒情緒管理小組基礎班

尚衡成長及培訓中心定期為三至五歲幼兒舉辦

上述課程。相中為第七期之畢業學員，他們興

奮地展示畢業證書！

憑糭寄意在南區新鴻基地產執行董事雷庭先生(右二)，鄺恩寶總

幹事(左三)及跨代義工一同探訪長者，憑糭寄

意，向長者送上節日關懷，共慶佳節。

電能「安居樂社群」義工探訪活動電能義工伙拍本會「唔怕麻煩人」義工大使，探訪長者，於出發前由電能義工簡介用電安全及如何解讀電費單，以便本會義工於家訪時向長者講解。

親親寶寶園地

工作員（右一）正教授家長如何引導

其子女學習夾衣服。

假日暫託服務︱假日加油站

改善長者家居及社區照顧服務每季舉行上述服

務，在活動中，職員及義工協助使用者一起填

色及做小勞作，訓練他們手眼協調的能力。

11

又或你可透過全港 以現金捐款予本會(不設最低捐款額)。收銀員於完成交易後會發出交易紀錄給捐款者。請保留交易紀錄，然後郵寄至香港仔大道180號B本會社會服務轄下中央行政部高小姐收，以便索取正式收據。（請攜同印有本會慈善機構條碼之宣傳物品到全港任何一間 捐款）

捐款者姓名_____________________________________________________________________________

聯絡電話________________________________________捐款金額______________________________

捐款團體/公司名稱_______________________________________________________________________

通訊地址_______________________________________________________________________________

簽署_______________________________________________日期_______________________________

香港仔坊會香港仔大道180號BABERDEEN KAI-FONG WELFARE ASSOCIATION LIMITED180B ABERDEEN MAIN ROAD, HONG KONG

印刷品6,500份

香 港 公 益 金 會 員 機 構AMemberAgencyoftheCommunityChest

POSTAGEPAID 1 HONGKONG PORTPAYE

PERMITNO:3046

積善之家　　　　　必有餘慶

倘　台端樂意捐助，俾本會作拓展新服務及舉辦福利活動之經費，可隨此函附上*支票，寄交本會，地址為香港仔大道180號B三字樓。如有查詢，可與本會社會服務總幹事鄺恩寶女士聯絡，電話：35505566。本會謹代表受惠之坊眾衷心致謝！備註：*凡捐助$100或以上者，本會將發正式收據，可作免稅用。支票請劃線並抬頭書「香港仔街坊福利會社會服務中心」。

7-11

3739 9987 6541 0011 9

香港仔坊會社會服務捐款條碼：

索取正式收據者，請填妥下表連同交易紀錄寄交上址。

　捐款者姓名_________________________

　回郵地址___________________________

___________________________________

___________________________________

2012年10-12月活動、課程現正接受報名

不欲接受刊物聲明如　台端不欲繼續收到《南社之音》刊物，請在方格內加上號，並填妥有關資料，寄回香港仔大道180號B「南社之音編輯委員會」收。

□ 本人不欲繼續收到《南社之音》，請日後停止寄發。

會員證編號╱團體╱公司名稱*﹕____________________________________________________________________________________________________________________________________________

姓名 _____________________________________________ 聯絡電話 _____________________________________________ 地址 _________________________________________________________________________________

簽署 _____________________________________________日期 __________________________________________________ * 請刪去不適用者

查 詢：社區中心 ：香港仔大道180號B四樓 3550 5540賽馬會綜合服務處 ： 石排灣碧銀樓平台一號 2550 5827持續及成人進修社區學院：香港仔舊大街64-70號海洋大廈地下 2518 0978詳情可瀏覽機構網址 ： www.aka.org.hk