of 18 /18
˝˙ ˛˝ œ ˝ ˝˛ »¿“» ‹‚»›» •²›‹fi«‰‹•–²› '•‹‚ ‰–²›«‡»fi ˝¸˛ ˛»‹¿•² ”–fi ”«‹«fi» fi»”»fi»²‰» ˝ —˛ ˝˛¸˝ —˛ ˛˝ ˝˛¸˝ ˛¸˙ ˛ ˝˛ ˝ ˛ ¸˝ ˛ ˙¸ ˝ ˝ ˝‚«‹ –”” ‹‚» „¿› ‹– ‹‚» ¿·•¿²‰» ¤‹•²„«•›‚ ¿²§ –»² A¿‡» »² ·•… •” »fl«•»… '•‹‚ ¿² –“»² ” –…–fi ‰–²‹•²«»› »» ¿'¿§ ”fi–‡ ‹‚» ¿·•¿²‰» ¿²… •‡‡»…•¿‹»·§ ‰¿·· ‹‚» „¿› ›«·•»fi –fi Bfi» …»¿fi‹‡»²‹ ˛ – ²–‹ ›‹–fi» –fi «›» „¿›–·•²» –fi –‹‚»fi A¿‡‡¿·» “¿–fi› ¿²… ·•fl«•…› •² ‹‚» “•‰•²•‹§ –” ‹‚•› –fi ¿²§ –‹‚»fi ¿·•¿²‰» fi–¿²» ‰§·•²…»fi ²–‹ ‰–²²»‰‹»… ”–fi «›» ›‚¿·· ²–‹ » ›‹–fi»… •² ‹‚» “•‰•²•‹§ –” ‹‚•› –fi ¿²§ –‹‚»fi ¿·•¿²‰» ˛–»fi‹ —»‹»fi›–² – { Ø ¿›‹ —fi–‰‹–fi “»²«» { •‹§ –” ²…«›‹fi§ ØŒ ˝¸——˙ ˛ˇ¸˛˝ ‚•› ¿fi»‰«» ‡«›‹ » •²›‹¿··»… •² ¿‰‰–fi…¿²‰» '•‹‚ ·–‰¿· ‰–…»› ¿²… –fi…•²¿²‰»› –fi •² ‹‚» ¿›»²‰» –” ·–‰¿· ‰–…»› '•‹‚ »•‹‚»fi ‹‚» ·¿‹»›‹ ¿‹•–²¿· «»· ¿› –…» l˝ ˘æ— º ¿²… ¿‹«fi¿· ¿› ¿²… —fi–¿²» ˝‹–fi¿„» ¿²… ¿²…·•²„ ²›‹¿··¿‹•–² –…» l˝ ‚•› ¿·•¿²‰» ¿²… •‹› •²…•“•…«¿· ›‚«‹–”” “¿·“»› ‡«›‹ » …•›‰–²²»‰‹»… ”fi–‡ ‹‚» „¿› ›«·§ ••²„ ›§›‹»‡ '‚»² ‹»›‹•²„ ‹‚» ›§›‹em at pressures in excess of ½ psig (3.5 kPa). This appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valves during any pressure testing of the gas supply system at pressures up to and including ½ psig (3.5 kPa). ·· »·»‰‹fi•‰¿· –«‹·»‹› •² ‹‚» “•‰•²•‹§ –” ‹‚» ¿fi»‰«» ‡«›‹ » fi–»fi·§ „fi–«²…»… •² ¿‰‰–fi…¿²‰» '•‹‚ ·–‰¿· ‰–…»› –fi •² ‹‚» ¿›»²‰» –” ·–‰¿· ‰–…»› '•‹‚ ‹‚» ¿‹•–²¿· ·»‰‹fi•‰¿· –…» ˝æ— Ø –fi ‹‚» ¿²¿…•¿² ·»‰‹fi•‰¿· –…» ˝ '‚•‰‚»“»fi •› ¿·•‰¿·» »» ¿·· »·»‰‹fi•‰¿· ›«·§ ‰–fi…› ¿²… ”«»· ›«·§ ‚–›»› ¿'¿§ ”fi–‡ ¿²§ ‚»¿‹»… ›«fi”¿‰» ˛ ‡fi–»fi •²›‹¿··¿‹•–² ¿…¶«›‹‡»²‹ ¿·‹»fi¿‹•–² ›»fi“•‰» –fi ‡¿•²‹»²¿²‰» ‰¿² ‰¿«›» •²¶«fi§ –fi fi–»fi‹§ …¿‡¿„» ˛»”»fi ‹– ‹‚•› ‡¿²«¿· –fi ¿››•›‹¿²‰» –fi ¿……•‹•–²¿· •²”–fi‡¿‹•–² ‰–²›«·‹ ¿ fl«¿·•B»… fi–”»››•–²¿· •²›‹¿··»fi ›»fi“•‰» ¿„»²‰§ –fi ‹‚» „¿› ›«·•»fi ¸¨ ¸˛— ˝˛˝ ¸˛ ˝ ˛¸ ˝ ¸²•‹ •²›‹¿··»… '•‹‚ –‹•–²¿· “»²æ‚––… œ '¿fi‡•²„ fi¿‰ ¸²•‹ »”–fi» •²›‹¿··¿‹•–² '•‹‚ fi•„‚‹ „fi•·· ¿›»²‹ ‹– ›‚–' A¿“–fi „fi•… •² ·¿‰» »·–' “»²æ‚––… ²–‹ ›‚–'² »fi‹•B»… ‹– ˝ ˘ºLº æ ˝ Œº ˛˚ ºº º FireMagicStore.com | 877-474-5578

ÜÛÔ¸¨Û ÝѸÒÌÛ˛ÌÑ— ˝Û˛×Û˝ ѸÌÜÑÑ˛ Ùß˝ Þ߲ÞÛݸÛ...í ï ˝ßÚÛÌ˙ É߲Ò×ÒÙ˝ œ ÝÑÜÛ˝ í —˛ÑܸÝÌ ÜßÌß ÌßÞÔÛ º

  • Author
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of ÜÛÔ¸¨Û ÝѸÒÌÛ˛ÌÑ— ˝Û˛×Û˝ ѸÌÜÑÑ˛ Ùß˝ Þ߲ÞÛݸÛ...í ï...

  • ï

    ÍßÚÛÌÇ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ú ÝÑÜÛÍ

    ×ÒÍÌßÔÔÛÎæ Ô»¿ª» ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² ©·¬¸ ½±²«³»®òÝÑÒÍËÓÛÎæ λ¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò

    ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

    ×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ËÍÛò

    ÜßÒÙÛÎæ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿ ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»òîò Û¨¬·²¹«·¸ ¿²§ ±°»² A¿³»òíò Ñ°»² ´·¼ ·º »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»²òìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»

    ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¬¸» ¹¿«°°´·»® ±® B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò

    ÉßÎÒ×ÒÙæïò ܱ ²±¬ ¬±®» ±® «» ¹¿±´·²» ±® ±¬¸»®

    A¿³³¿¾´» ª¿°±® ¿²¼ ´·¯«·¼ ·² ¬¸»ª·½·²·¬§ ±º ¬¸· ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò

    îò ß °®±°¿²» ½§´·²¼»®ô ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±®«»ô ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º¬¸· ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò

    α¾»®¬ Øò 묻®±² ݱò { ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»ô { Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê

    ÝÑÜÛ ßÒÜ ÍËÐÐÔÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ ̸·¾¿®¾»½«» ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸´±½¿´ ½±¼» ¿²¼ ±®¼·²¿²½»ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾»²½»±º ´±½¿´ ½±¼»ô ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ´¿¬»¬ Ò¿¬·±²¿´Ú«»´ Ù¿ ݱ¼» øßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô ¿²¼Ò¿¬«®¿´ Ù¿ ¿²¼ Ю±°¿²» ͬ±®¿¹» ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹

    ײ¬¿´´¿¬·±² ݱ¼» øÝÍßóÞïìçòï÷ò

    ̸· ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸«¬±ºº ª¿´ª»³«¬ ¾» ¼·½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿ «°°´§ °·°·²¹§¬»³ ©¸»² ¬»¬·²¹ ¬¸» §¬em at pressures inexcess of ½ psig (3.5 kPa).

    This appliance must be isolated from the gassupply piping system by closing its individualmanual shutoff valves during any pressuretesting of the gas supply system at pressuresup to and including ½ psig (3.5 kPa).

    ß´´ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¾¿®¾»½«»³«¬ ¾» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸´±½¿´ ½±¼» ±®ô ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»ô©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ×ñÒÚÐßéðô ±® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ÝÍß Ýîîòïô©¸·½¸»ª»® · ¿°°´·½¿¾´»ò

    Õ»»° ¿´´ »´»½¬®·½¿´ «°°´§ ½±®¼ ¿²¼ º«»´ «°°´§¸±» ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬»¼ «®º¿½»ò

    ÉßÎÒ×ÒÙ

    ׳°®±°»® ·²¬¿´ ´¿ ¬ ·±²ô ¿¼¶«¬³»²¬ô¿´¬»®¿¬·±²ô »®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿²½¿«» ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò λº»® ¬±¬¸· ³¿²«¿´ò Ú±® ¿·¬¿²½» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²ô ½±²«´¬ ¿ ¯«¿´·B»¼ °®±º»·±²¿´·²¬¿´´»®ô »®ª·½» ¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿

    «°°´·»®ò

    ÜÛÔËÈÛ ÝÑËÒÌÛÎÌÑÐ ÍÛÎ×ÛÍÑËÌÜÑÑÎ ÙßÍ ÞßÎÞÛÝËÛ

    ×ÒÍÛÌ˲·¬ ·²¬¿´´»¼ô ©·¬¸ ±°¬·±²¿´Ñª»²ñ¸±±¼ ú ©¿®³·²¹ ®¿½µò

    ˲·¬ ¾»º±®» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ©·¬¸®·¹¸¬ ¹®·´´ ¿¾»²¬ ¬± ¸±©A¿ª±® ¹®·¼ ·² °´¿½» ¾»´±©ò

    Ѫ»²ñ¸±±¼ ²±¬ ¸±©²ò

    Ý»®¬·B»¼ ¬± ßÒÍ×æ Æîïòëèóîððë ñÝÍß ïòêóîððë

    ÎÛÊ í ó ïëðìîíïíîë ÔóÝîóïëð

    FireMagicStore.com | 877-474-5578

  • î

    ÞßÎÞÛÝËÛ ÛÈÌÎ×ÛËÎ ÜÛÙßÆ ÜÛ ÍÎ×Û ÜÛÔËÈÛ ÜÛ

    ÝÑËÒÌÛÎÌÑÐ

    ÛÒÝßÎÌ Ë²·¬ ·²¬¿´´»ô ¿ª»½ Ѫ»²ñر±¼ º¿½«´¬¿¬·º »¬

    «°°±®¬ ¼» ½¸¿«ºº¿¹»

    ˲·¬ ¿ª¿²¬ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¿ª»½ ´» ¹®·´ ¼®±·¬ ¿¾»²¬°±«® ³±²¬®»® ´¿ ¹®·´´»¼» ¿ª»«® »² °´¿½» ½·ó

    ¼»±«ò Ѫ»²ñر±¼ ²±²³±²¬®

    ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ ÛÌ ÝÑÜÛÍ ÜÛ Í-ÎÛÌ

    ÜßÒÙÛÎ

    ÍK·´ § ¿ «²» ±¼»«® ¼» ¹¿¦æ

    ïò ݱ«°»¦ ´K¿¼³··±² ¼» ¹¿¦ ¼» ´K¿°°¿®»·´òîò ¬»·²¼®» ¬±«¬» A¿³³» ²«»òíò Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´»òìò Í· ´K±¼»«® °»®·¬»ô ¹¿®¼»¦ ´±·² ¼» ´K¿°°¿®»·´ô

    »¬ ¿°°»´»¦ ·³³¼·¿¬»³»²¬ ́ » º±«®²·»«® ¼» ¹¿¦±« ´» »®ª·½» ¼K·²½»²¼·»ò

    ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌïò Ò» °¿ »²¬®»°±»® ²· «¬·´·»® ¼» ´K»»²½» ²·

    ¼K¿«¬®» ª¿°»«® ±« ´·¯«·¼» ·²A¿³³¿¾´»¼¿² ´» ª±··²¿¹» ¼» ´K¿°°¿®»·´ô ²· ¼»°®±¨·³·¬ ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò

    îò ˲» ¾±«¬»·´´» ¼» °®±°¿²» ¯«· ²»¬ °¿®¿½½±®¼» »² ª«» ¼» ±² «¬·´·¿¬·±²ô ²» ¼±·¬ °¿ ¬®» »²¬®»°±» ¼¿² ´» ª±··²¿¹» ¼»

    ½»¬ ¿°°¿®»·´ ±« ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò

    ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÜÛ ÝÑÜÛ ÛÌ ÜKßÐÐÎÑÊ×Í×ÑÒÒÛÓÛÒÌæ

    Ý» ¾¿®¾»½«» ¼±·¬ ¬®» ·²¬¿´´ »´±² ¼» ½±¼» »¬ ¼» ±®¼±²²¿²½» ´±½¿«¨ô ±«ô »² ´K¿¾»²½» ¼»½±¼» ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´«² ±« ´¿«¬®» ´» °´« ¼7 º«²¬ ½±¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ø²±®³» ßÒÍ×

    ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô »¬ ¬±½µ¿¹» ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬¼» °®±°¿²» »¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½±¼» ¼·²¬¿´´¿¬·±²

    øÝÍßóÞïìçòï÷ò

    Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ ¬®» ¼³±²¬ ¼« §¬³» ·ºA ¿²¬ ¼K±ºº®» ¼» ¹¿¦ »² »¨¿³·²¿²¬ ´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¿«ó¼»« ¼« c °·¹ øµÐ¿ íòë÷ò

    Cet appareil doit être isolé dans le système sifflant d’offrede gaz par fermeture ses différents robinets d’isolementmanuels pendant tous les essais sous pression du circuitd’alimentation de gaz aux pressions jusques et y comprisle ½ psig (kPa 3.5).

    ̱«¬» ´» ±®¬·» ´»½¬®·¯«» °®±¨·³·¬ ¼« ¾¿®¾»½«» ¼±·ª»²¬ ¬®» ½±®®»½¬»³»²¬ º±²¼«» »´±² ¼» ½±¼»´±½¿«¨ ±«ô »² ´K¿¾»²½» ¼» ½±¼» ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´» ½±¼»7 ´»½¬®·¯«» ²¿¬·±²¿´ô ßÒÍ×ñÒÚÐßéðô ±« ´» ½±¼» 7 ´»½¬®·¯«»

    ½¿²¿¼·»²ô ÝÍß Ýîîòïô ¯«· »¬ ¶¿³¿· ¿°°´·½¿¾´»ò

    Ù¿®¼»¦ ¬±«¬ ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ´»½¬®·¯«» »¬ ¬«§¿« ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² »² ½±³¾«¬·¾´» ¿ ´K½¿®¬ ¼» «®º¿½» ½¸¿«ºº»ò

    α¾»®¬ Øò 묻®±² ݱò { ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»ò { Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìêô ËÍß

    ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÔK·²¬¿´´¿¬·±² ·²»¨¿½¬»ô ´K¿¶«¬»³»²¬ô ´»½¸¿²¹»³»²¬ô ´» »®ª·½» ±« ´K»²¬®»¬·»²°»«ª»²¬ ½¿«»® ¼» ¼±³³¿¹» ±« ¼»¼¹¿¬ ³¿¬®·»´ò κ®»¦óª±« ½» ³¿²«»´ò б«® ´K¿·¼» ±« ´K·²º±®³¿¬·±²¿¼¼·¬·±²²»´´» ½±²«´¬»¦ «² ·²¬¿´´¿¬»«®¯«¿´·º· »¬ °®±º»·±²²»´ô ´K¿¹»²½» ¼»

    »®ª·½»ô ±« ´» º±«®²·»«® ¼» ¹¿¦ò

    ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍÜKËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ

    ×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÍÑ×ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ ÔK×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

    ×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ æ Ô¿·»¦ ½» ·²¬®«½¬·±² ¿ª»½ ´»

    ½±²±³³¿¬»«®òÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎ æ Ó¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®»®º®»²½»ò

    Ý»®¬·B ´¿ ²±®³» ßÒÍ×æ Æîïòëèóîððë ñÝÍß ïòêóîððë

    ÎÛÊ í ó ïëðìîíïíîë ÔóÝîóïëð

  • í

    ï ÍßÚÛÌÇ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ú ÝÑÜÛÍ

    í ÐÎÑÜËÝÌ ÜßÌß ÌßÞÔÛ

    ë ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ

    é ÍßÚÛ ËÍÛ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛóÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ

    è ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

    è ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

    ïð ÝØÛÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÊÛÎÌ×ÒÙ ÙßÍ ÌÇÐÛ

    ïð ÝØÛÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÊÛÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÙËÔßÌÑÎ

    ïï ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ

    ïï Óß×Ò ÞËÎÒÛÎ ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ

    ïî ÞßÎÞÛÝËÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ

    ïî ÜÎ×Ð ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ

    ïí Ô×ÙØÌ×ÒÙ ø×ÙÒ×Ì×ÑÒ÷ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

    ïë ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ

    ïë ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÌØÛ ×ÙÒ×ÌÑÎ ÞßÌÌÛÎÇ

    ïê ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

    ïé ÝßÎÛ ú ÝÔÛßÒ×ÒÙ

    ïé ÝÑÊÛÎ

    ïè ÉßÎÎßÒÌÇ

    ÎÛÊ í ó ïëðìîíïíîë ÔóÝîóïëð

    ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

    ÐÎÑÜËÝÌ ÜßÌß ÌßÞÔÛ

    Í°»½·B½¿¬·±² Ê¿´«»

    ݱ«²¬»® ±°»²·²¹ ¸»·¹¸¬ö ïìþ øíëòê ½³÷

    ݱ«²¬»® ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ö îç ïñîþ øéìòç ½³÷

    ݱ«²¬»® ±°»²·²¹ ¼»°¬¸ö ïê ïñîþ øìïòç ½³÷

    Ó¿·² Þ«®²»®

    ÞÌË °»® ¾«®²»® îïôððð øêòî µ©÷ ¨ î

    Ò¿¬«®¿´ ¹¿ ±®·B½» ýìì øîòïèì ³³÷

    Ю±°¿²» ¹¿ ±®·B½» ýëë øïòíîï ³³÷

    ײº®¿®»¼ Þ«®²»® ø·º »¯«·°°»¼÷

    ÞÌË °»® ¾«®²»® îèôððð øèòî µ©÷

    Ò¿¬«®¿´ ¹¿ ±®·B½» ýëí øïòëïï ³³÷

    Ю±°¿²» ¹¿ ±®·B½» ýëè øïòðêé ³³÷

    Ì¿¾´» ï ó Ю±¼«½¬ ¼¿¬¿ ¬¿¾´»

    öÒ±¬»æ ׺ «·²¹ ¿² ·²«´¿¬·²¹ ´·²»®ô½±²«´¬ ´·²»® ·²¬®«½¬·±² º±®½±«²¬»® ½«¬ó±«¬ ¼·³»²·±²ò

  • ìÎÛÊ í ó ïëðìîíïíîë ÔóÝîóïëð

    ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ

    ߪ»®¬·»³»²¬ ¹²®¿«¨ æ

    { Ý» ¾¿®¾»½«» »¬ °±«® «´¬·´·¿¬·±² ́ K»¨¬®·»«® »«´»³»²¬ò Í· ́ K¿°°¿®»·´ »¬ »²¬®»°± ́ K·²¬®·»«®ô »²´»ª»® ´» ¾±«¬»·´´» »¬ ´» ´¿·»® ´K»¨¬®·»«®ò

    { Ò» °¿ ®¿²¹»® ́ » ¹®·´ ·³³¼·¿¬»³»²¬ ¿°® ́ K¿ª±·® «¬·´·ò ́ » ́ ¿·»® ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ́ » ¼°´¿½»® ±« ¼» ´¿ ®¿²¹»®ò Ô» ²±² ®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬ »²¬®¿²»® «² ·²½»²¼·» ½¿«¿²¬ ¼» ¼±³³¿¹» ´¿ °®±°®·¬ô ¼» ¾´»«®» ±« ´¿ ³±®¬ò

    { Ò» °¿ «¬·´·»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ±« «²» «®º¿½» ½±³¾«¬·¾´»ò

    { Ò» °¿ «¬·´·»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ±« «² ¿«ª»²¬ò Ô» ²±² ®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬ »²¬®¿²»® «² ·²½»²¼·» ±« ¼» ¾´»«®»ò

    { ܹ¿¹»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ´» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ ´K¿®®·®» ¼» ´K¿°°¿®»·´ »¬ ´¿ ½±²¬®«½¬·±² ½±³¾«¬·¾´» øìëòé ½³ °¿®¬·® ¼» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ ìëòé½³ °¿®¬·® ¼» ´K¿®®·®»÷ò

    { Ô» ®¹«´¿®»«® ¼» °®»·±² ¼» ¹¿¦ °®ª« ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼» ½«·±² ¹¿¦ °±«® ´K»¨¬®·»«® ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò Ý» ®¹«´¿¬»«® »¬ ®¹´ °±«® «²» °®»·±² ¼» ±®¬·» ¼» ë °±«½» ¼» ½±´±²²» ¼» ´K»¿« °±«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ô »¬ ïð °±«½» °±«® ´» °®±°¿²»ò

    { ÔÛ ÎÙËÔßÌÛËÎ ×ÒÝÔËÍ ÜKßÐÐßÎÛ×ÔÍ ÛÍÌ ÊßÔË ÐÑËÎ ÔÛ ÓßÈ×ÓËÓ ÜÛ ïñî øÔ×ÊÎÛÍÐßÎ ÐÑËÝÛ ÝßÎÎ÷ò Í× ÊÑÌÎÛ ÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÛÍÌ ïñî ÐÔËÍ ÙÎßÒÜ ÏËÛ øÔ×ÊÎÛÍÐßÎ ÐÑËÝÛ ÝßÎÎ÷ô ËÒ ÎÙËÔßÌÛËÎ ßÜÜ×Ì×ÑÒÒÛÔ ÜÑ×Ì :ÌÎÛ ×ÒÍÌßÔÔ ßÊßÒÌ ÔÛÞßÎÞÛÝËÛòÊÑ×Î Ôß ÍÛÝÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÜKÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÐÑËÎ Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒßÐÐÎÑÐÎ×Û ÜKÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆò

    { Ò» ½±«ª®»¦ ¶¿³¿· ´¿ «®º¿½» »²¬·®» ¼» ½«··²» ±« ¼» ¹®·´ ¼» ¹¿«ºº®»«» ±« ¼» ½¿»®±´»ò Ô¿ «®½¸¿«ºº» » °®±¼«·®¿ »¬ ´» ¾®´»«® ²» »®±²¬ °¿ ¬® °»®º±®³¿²¬ ¯«¿²¼ ´¿ ½¸¿´»«® ¼» ½±³¾«¬·±² »¬ »³°®·±²²» ¿«ó¼»±« ¼» ´¿ «®º¿½» ½«·®»ò

    { Ò» °«´ª®·»¦ ¶¿³¿· ´K»¿« «® «²» «²·¬ ½¸¿«¼» ¼» ¹¿¦ô ½±³³» ½»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ¼» ½±³°±¿²¬ ¼» °±®½»´¿·²» ±« ¼» º»® ¼» º±²¬»ò

    ߪ»®¬·»³»²¬ ¼» °®±°¿²» æ

    { ˲» º«·¬» ¼» ÙÐÔ °»«¬ ½¿«»® «²» ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±·±² · »²A ¿³³» »²¬®¿²¿²¬ ¼» ¾´»«®» ½±®°±®»´´» ¹®¿ª» ±« ´¿ ³±®¬ò

    { ݱ³³«²·¯«»¦ ¿ª»½ ´» º±«®²·»«® ¼» ÙÐÔ °±«® ´» ®°¿®¿¬·±² ±« °±«® ¼·°±»® ¼» ¯«´» ¾±«¬»·´´» ±« ¼« ÙÐÔ ²±² «¬·´·ò

  • ë

    ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ

    λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼º®±³ §±«® ´±½¿´ Ú·®» Ó¿¹·½ ¼»¿´»®ò

    ï

    ê

    ë

    ïð

    ïï

    í

    è

    ì

    ïî

    ç

    î

    é

    ïí

    α¾»®¬ Øò 묻®±² ݱò { ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»ò { Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê

    Ú·¹ò ëóï

    ׬»³ Ü»½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò

    ïò±®±®

    ͬ¿·²´» ¬»»´ ½±±µ·²¹ ¹®·¼Ð±®½»´¿·² ¬»»´ ®±¼ ïêþ ¨ ïï ïñîþб®½»´¿·² ½¿¬ ·®±² ïêþ ¨ ïï ïñîþ

    íëíéóÍóîíëíéóîíëîèóî

    ïïï

    îò Ú´¿ª±® ¹®·¼ ïðþ È ïéþ íðëíÍ ï

    íò Þ«®²»® íðìïóìðóî î

    ìò ̱° ½±²¬®±´ °¿²»´ íîîðóðç ï

    ëò Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼ ¿»³¾´§ íîîðóïí î

    êò Þ«®²»® ½´·° íîéðóðêóî î

    éò Û´»½¬®±¼» ¿»³¾´§ ©ñ ©·®·²¹ íïççóêï ï

    èò ß·® ¸«¬¬»® íîðïóðì î

    çò ß·® ¸«¬¬»® °®·²¹ íðìèóðíóî î

    ïðò ×¹²·¬±® ¿»³¾´§ íïççóìé ï

    ïïò ݱ²¬®±´ µ²±¾ íðïè î

    ïîò±®

    Ñ®·B½»ô °®±°¿²» ¹¿Ñ®·B½»ô ²¿¬«®¿´ ¹¿

    íððïóëëóîíððïóìéóî

    îî

    ïíò Ѫ»² ¿»³¾´§ íéíï ï

    ÎÛÊ í ó ïëðìîíïíîë ÔóÝîóïëð

  • ê

    ËÔ

    Ú·¹ò êóï ¬§°» ½±«°´»«® ®¿°·¼» ¼» B´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ ¼K×

    Ê¿´ª»¼»¼½±³°®»·±²

    ÏÝÝ̧°» ï

    Ê¿´ª»

    ߶«¬¿¹» ¼» °®½··±² »² ´¿·¬±² ¼» B´ ¼»°±·²¬ ½«´³·²¿²¬

    ײ¼·½¿¬»«®¼» ²·ª»¿«¼» ´·¯«·¼»øº¿½«´¬¿¬·º÷

    ½®±« ¼» ³¿·² ¿ª»½ ´»

    B´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò

    ι«´¿¬»«®

    п¿¹»

    Ì«§¿«

    ʱ´¿²¬ ¼» ½±³³¿²¼»

    ³¿·² ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®» °±«® »²¹¿¹»® ´»B ´ »¬ °±«® »®®»® ¶«¯«K ½» ̄ «» ¼±«·´´»¬¬»³»²¬ò ÔK«¬·´·¿¬·±² ¼» °·²½» ±« ¼» ´¿ ½´ ²» ¼»ª®¿·¬ °¿ ¬®» ²½»¿·®»ò Í»«´»³»²¬ ´» °®±°¿²» ³¿®¯« °¿® ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» »³°´±§ò

    б«® ¼¾®¿²½¸»®æ ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·² ¼¿² ´» »² ½±²¬®¿·®» ¼» ¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®» ¶«¯«K ·±´ øB ¹ò êóï÷ò

    ׳°±®¬¿²¬æ ߪ¿²¬ ¼K»³°´±§»® ´» ¹®·´ô »¬ »²«·¬» ½¸¿¯«»º±· ¯«» ´» ½§´·²¼®» »¬ »²´»ª »¬ ®¿¬¬¿½¸ô »¨¿³·²»¦ ¬±« ́» ®¿½½±®¼»³»²¬ °±«® ¼½»´»® ´» º«·¬»ò ß®®¬»¦ ´» ª¿´ª» ¼» ¹®·´ »¬ ±«ª®»¦´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»ô °«· ª®·B »¦ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿ª»½ ¼» ´K»¿« ¿ª±²²»«¨òΰ¿®»¦ ¬±«¬» ́» º«·¬» ¿ª¿²¬ ¼K¿´´«³»® ́ » ¹®·´ò

    ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ̱«®²»¦ ¬±«¶±«® ´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»¼» °®±°¿²» ¿« ´±·² ¿°® ½¸¿¯«» «¬·´·¿¬·±²ô »¬ ¿ª¿²¬ ¼» ¼°´¿½»® ´» ¹®·´ »¬ ´» ½§´·²¼®»ô ±« ¼¾®¿²½¸»® ´K¿½½±«°´»³»²¬ò Ý»¬¬» ª¿´ª» ¼±·¬ ®»¬»® º»®³» »¬ ´» ½§´·²¼®» ¿ ¼¾®¿²½¸ ¿´±® ¯«» ´K¿°°¿®»·´ ²K»¬ °¿ »² »®ª·½»ô ¯«±·¯«»´K½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦ ±·¬ ¿®®¬ °¿® «² ¼·°±·¬·º ¼» ®»¬ ¯«¿²¼ ´» ½±«°´»«® »¬ ¼¾®¿²½¸ò

    ײ°»½¬»¦ ±·¹²»«»³»²¬ ´K»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« ½¸¿¯«» º±·¿ª¿²¬ ¯«» ´» ¹¿¦ ±·¬ ¿´´«³ò ˲ ¬«§¿« B «® ±« »ºB ´±½¸ ¼±·¬ ¬®» ·³³¼·¿¬»³»²¬ ®»³°´¿½ò

    Í· ́ ù¿°°¿®»·´ »¬ ¬±½µ ́ ù·²¬®·»«®ô ́» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» ¼·½±²²»½¬»¼ »¬ ¿ »²´»ªò Ü» ½§´·²¼®» Ü·½±²²»½¬»¼ ¼±·ª»²¬ ¬®» ¬±½µ ¼»¸±®ô ¸±® ¼» ´¿ °±®¬» ¼» »²º¿²¬ô ¿ª»½ ´» °®·» ¼» ª¿´ª» B ´»¬» ¬®±·¬»³»²¬ ·²¬¿´´»ô »¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿ ¬®» ¬±½µ ¼¿²

    «² ¾¬·³»²¬ô ´» ¹¿®¿¹»ô ±« ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®» »½¬»«® ·²½´«ò

    ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ Í-ÎÛÌ

    ¿ò Ò» ¬±½µ»¦ °¿ «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼·°±²·¾´» ¼» °®±°¿²»¼»±« ±« ²» ª±« ¿°°®±½¸»¦ °¿ ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò

    ¾ò Ò» ®»³°´·»¦ ¶¿³¿· ½§´·²¼®» ¿« ¼»´ ¼» èð °±«® ½»²¬ ¼» °´»·²ò

    ½ò Í× ÔK×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜßÒÍ NßM ÛÌ NÞM ÒKÛÍÌ ÐßÍ ÍË×Ê×ÛÛÈßÝÌÛÓÛÒÌô ËÒ ÚÛË ÝßËÍßÒÌ Ôß ÓÑÎÌ ÑË ÜÛÍÜÑÓÓßÙÛÍ ÍÎ×ÛËÈ ÐÛËÌ ÍÛ ÐÎÑÜË×ÎÛò

    ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ Í-ÎÛÌ

    Ô×ÍÛÆ ÛÌ ÍË×ÊÛÆ ÌÑËÍ ÔÛÍ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ ÏË×ÐÍ ÜÛ ÊÑÌÎÛ ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛò

    Û² ¿½¬·±²²¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ÑÒ ÜÑ×Ì ±¾»®ª»® ½» ·²¬®«½¬·±² »¬ ¿ª»®¬·»³»²¬ò

    ÔÛ ÓßÒÏËÛ ÜÛ Úß×ÎÛ ß×ÒÍ× ÐÛËÌ ßÊÑ×Î ÝÑÓÓÛ ÝÑÒÍÏËÛÒÝÛ ËÒÛ ×ÒÝÛÒÜ×Û ÑË ËÒÛ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÍÎ×ÛËÍÛò

    ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÛÌ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÛÌ

    ÝßÎßÝÌÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÜÛ ÝÑÒÒÛÝÌÛËÎ

    ¿ò Ü» ½§´·²¼®» »¬ ´» ª¿´ª» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·ª»²¬ ¬®»³¿·²¬»²« »² ¾±² ¬¿¬ »¬ ¼±·ª»²¬ ¬®» ®»³°´¿½ K·´ § ¿ ¼» ¼±³³¿¹» ª·¼»²¬ ¿« ½§´·²¼®» ±« ´¿ ª¿´ª»ò

    ¾ò Ý» ¹®·´ô «²» º±· «¬·´· ¿ª»½ «² ½§´·²¼®»ô ¼»ª®¿·¬ ¬®» ®»´· «² ¹¿´´±² ¼» ´¿ ²±®³» ë øîð´¾ò÷ ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»¯«·° ¼K«² ÑÐÜ ø®»³°´·»¦ ¿«ó¼»« ¼« ²·ª»¿« ´» ¼·°±·¬·º ¼K»³°½¸»³»²¬÷ò ÔKÑÐÜ ¿ ¬ »¨·¹ «® ¬±« ´» ½§´·²¼®» ª»²¼« ¼»°«· ±½¬±¾®» ïòïççè °±«® »³°½¸»® ´»®»³°´·¿¹» »¨½»·ºò

    ½ò Ô»¼·³»²·±²¼» ½§´·²¼®» ¼»ª®¿·»²¬ ¬®»¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬ïîþøíðòë½³÷ ¼» ¼·¿³¬®» »¬ ïèþ øìëòé½³÷ ¸¿«¬ò Ü» ½§´·²¼®» ¼±·ª»²¬ ¬®» ½±²¬®«·¬ »¬ ³¿®¯« »´±² ´» ½¿®¿½¬®·¬·¯«» °±«® ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼« ¼°¿®¬»³»²¬ ¼» ÛÌßÌÍóËÒ×Í ¼« ¬®¿²°±®¬ øÜòÑòÌò÷ ±« ´» ²·ª»¿« ²¿¬·±²¿´ ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼« ÝßÒñÝÍßóÞííçô ¼»½§´·²¼®»ô ¼» °¸®» »¬ ¼» ¬«¾» °±«® ´» ¬®¿²°±®¬ ¼» ³¿®½¸¿²¼·» ¼¿²¹»®»«»ò

    ¼ò Ô» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ·²½´«®» «² ½±´´·»® °±«® °®±¬¹»® ´¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» »¬ ´» ½·®½«·¬ ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®»¿«® ´» ®»¬®¿·¬ ¼» ª¿°»«®ò

    »ò Ô» ³±²¬¿¹» ¼« ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» A »¨·¾´» øÚ·¹ò êóï÷ º±«®²· ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ »² °´»·² ¿·® ø³±¼´» ¿« °®±°¿²» »«´»³»²¬÷ ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò ß»³¾´» ¼ù±®·¹·²» »¬ ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» ¬«§¿« ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼±·ª»²¬ ¬®» ½»«¨ °½·B °¿® ́» º¿¾®·½¿²¬ °±«® ́ » ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«² ¼·°±·¬·º ¼» ½§´·²¼®» ¼» ́ ·¿·±² ·¼»²¬·B » ½±³³» ¼» ¬§°» × °¿® ´» îïòëèóîððëñÝÙß ßÒÍ× Æ ïòê îððë øª±·® ´·¬» ¼» °·½» °±«® ´» ·²º±®³¿¬·±² ¼» ½±³³¿²¼»÷ò

    ºò Ô¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ ¬®» ¯«·°» ¼K«² ¼·°±·¬·º ¼K¿½½±«°´»³»²¬ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»½§´·²¼®»ô ¼½®·¬ ½±³³» ¬§°» × ¼¿² ́ ¿ ²±®³» ¼B ²·» ¼¿² ́ » »ò ¼» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»«ò Ý» ¼·°±·¬·º »¬ ¹²®¿´»³»²¬ ¼½®·¬ ½±³³» ½±«°´»«® ®¿°·¼» ¼» B ´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò

    ¹ò Í· ª±¬®» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ª·»²¬ ¿ª»½ «²» °®·»¼» ´¿ °±«·®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² ¿²¬·ó°±«·®» «® ´¿ ±®¬·» ¼» ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¬±«¬» ´» º±· ¯«» ´» ½§´·²¼®»²K»¬ °¿ »² »®ª·½»ò

    ÑÐÎßÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑËÐÔÛËÎ ÎßÐ×ÜÛ

    б«® ®»´·»® ´» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» ´K¿¶«¬¿¹» ¼» °®½··±² ¼» ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»æ Í»®®»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·² «® ´» ®¹«´¿¬»«® ¿«ó¼»« ¼» ´K¿¶«¬¿¹» ¼» °®½··±² ¼» B ´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ «® ´¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®»ò ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼»

    ï

    î

    í

    ì

    ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÜÛ ÝÔ1ÌËÎÛÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍÝËÎ×Ìô ª±« ¼»ª»¦ º±«®²·® ´» ±«ª»®¬«®» ²«³®» ½·ó¼»±« °±«® ´» ¼®¿·²¿¹»ô ´ù¿·® ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ô »¬ «²» ª»²¬·´¿¬·±² ¬®¿²ª»®¿´» ¼ù«²» ¦±²» ¼» ¬±½µ¿¹» »¨°± «²» º«·¬» °±·¾´» ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ¹¿¦ô ´ù«²·¬ô ±« ¼» ¾±«¬»·´´» ¼» °®±°¿²»ò

    ˲ ½¬ ¼» ´ù»²½»·²¬» °»«¬ ¬®» ½±³°´¬»³»²¬ ±«ª»®¬ «® ́ù»¨¬®·»«®ô ±« ì ±«ª»®¬«®» ¼» ª»²¬·´¿¬·±² ¼±·ª»²¬ ¬®» ½®æ

    Ü»«¨ ¼» ±«ª»®¬«®» ¼±·ª»²¬ ¬®» ¿« ²·ª»¿« ®±¾·²»¬ ¼» ´¿ ¾±«¬»·´´» ø»²ª·®±² ïê þ¿«ó¼»« ¼« ±´÷ »¬ «® ¼» °¿®±·±°°±» ¼» ́ ù»²½»·²¬»ò î ±«ª»®¬«®» °´« ¼±·¬ ¬®» ¿« ²·ª»¿« ¼« ±´ ø»²ªò ë þ¿«ó¼»« ¼« ±´÷ »¬ «® ́» ½¬ ±°°± ¼» ´ù»²½»·²¬»ò ݸ¿¯«» ±«ª»®¬«®» ¼±·¬ ¿ª±·® «² ³·²·³«³ ¼» ïð °±«½» ½¿®® ¼» «®º¿½» ´·¾®»ò б«® °¿®ª»²·® ´¿ ¾±²²» ª»²¬·´¿¬·±²ô ª±« °±«ª»¦ °»®½»® «²» ®·» ¼» ¬®±«ô ±³»¬¬»¦ ´» ½±«´· ¼» ¶±·²¬ ¼» ³¿±²²»®·»ô ±« ¼» ®»³°´¿½»® «²» ¾®·¯«» ¿ª»½ «² ½®¿² ¼» ¬±·´» ³¬¿´´·¯«»ò Í· ´» °´¿²½¸»® ¼» ´ù¿®³±·®» »¬ ±«´»ª» »¬ ´ù»°¿½» ·¬« ±« ´» ½¿·±² »¬ ±«ª»®¬ ª»® ´ù»¨¬®·»«®ô ´» ±«ª»®¬«®» ¼ù¿®¿¬·±² ·²º®·»«®» °»«ª»²¬ ¬®» ¼¿² ´» ±´ò

    ݱ²«´¬»¦ ª±¬®» º±«®²·»«® ¼» ¹¿¦ °±«® ´» ¾»±·² ¼» ª»²¬·´¿¬·±² »¬ ¼» ®¹«´¿¬»«® ´±® ¼» ´¿ ½±²²»¨·±² «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² »² °®±°¿²» ¼» ³²¿¹»ò

    »ò Ô» ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´K»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« «¬·´· ¼±·ª»²¬ ¿±®¬·® ´» °½·B ½¿¬·±² °±«® ´» ¬§°» × °¿® ßÒÍ× Æ îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë øª±·® ´¿ B¹«»ò êóï÷ò

    »ò Ôù»²»³¾´» ®¹«´¿¬»«® »¬ ́» ¬«§¿« ¼» °®»·±² øÚ·¹ò êóï÷ º±«®²· ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼» ¹¿¦ ´ù»¨¬®·»«® ø½»®¬¿·² ³±¼´» ÔÐ »«´»³»²¬÷ ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò ß»³¾´¿¹» ±®·¹·²¿«¨ »¬ ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´» ¬«§¿« ¼±·ª»²¬ ¬®» ½»´´» ̄ «· ±²¬ °½·B » °¿® ́ » º¿¾®·½¿²¬ °±«® ́¿ ½±²²»¨·±² ¿ª»½ «² ¼·°±·¬·º ¼» ½±²²»¨·±² ½§´·²¼®» ·¼»²¬·B » ½±³³» ¼» ¬§°» × °¿® ´ùßÒÍ× Æ îïòëèóîððëñÝÙß ïôê îððë øª±·® ´·¬» ¼» °·½» ¼» ½±³³¿²¼»÷ò

    ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ Í-ÎÛ ÛÌ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛÍ ÝÇÔ×ÒÜÎÛÍ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ

  • é

    ËÔ

    Ú·¹ò éóï ̧°» × ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®

    Ю»«®»®»´·»ºª¿´ª»

    ÏÝÝ̧°» 謹´ª»

    Þ®¿ ß½³»¬¸®»¿¼ B¬¬·²¹

    Ô·¯«·¼ ´»ª»´·²¼·½¿¬±®ø±°¬·±²¿´÷

    Ø¿²¼ ²«¬ ©·¬¸ ß½³»

    ¬¸®»¿¼

    λ¹«´¿¬±®

    Ê»²¬

    ر»

    Ø¿²¼ ©¸»»´

    ̸» «» ±º °´·»® ±® ¿ ©®»²½¸ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»¿®§ò Ѳ´§½§´·²¼»® ³¿®µ»¼ N°®±°¿²»M ³¿§ ¾» «»¼ò

    ̱ ¼·½±²²»½¬æ Ì«®² ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·» «²¬·´¼»¬¿½¸»¼ øÚ·¹ò éóï÷ò

    ׳°±®¬¿²¬æ Þ»º±®» «·²¹ ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¬·³» ¬¸»½§´·²¼»® · ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸»¼ô ½¸»½µ¬¸» ¸±» º±® ©»¿® ø»» ¿ò÷ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´½±²²»½¬·±² º±® ´»¿µòÌ«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ª¿´ª»¿²¼ ±°»² ¬¸» ³¿·² ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¬¸»² ½¸»½µ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±¿°§ ©¿¬»®ò λ°¿·® ¿²§´»¿µ ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò

    ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§ ¬«®² ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® ³¿·² ª¿´ª»±ºº ¿º¬»® »¿½¸ «»ô ¿²¼ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» «²·¬¿²¼ ½§´·²¼»® ±® ¼·½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±«°´·²¹ò̸· ª¿´ª» ³«¬ ®»³¿·² ½´±»¼ ¿²¼ ¬¸»½§´·²¼»® ¼·½±²²»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·¿²½»· ²±¬ ·² «»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿ A±© ·¬±°°»¼ ¾§ ¿ ¿º»¬§ º»¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ½±«°´»®· ¼·½±²²»½¬»¼ò

    Ý¿®»º«´´§ ·²°»½¬ ¬¸» ¸±» ¿»³¾´§ »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»¹¿ · ¬«®²»¼ ±²ò ß ½®¿½µ»¼ ±® º®¿§»¼ ¸±» ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼·³³»¼·¿¬»´§ò

    ׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» · ¬±®»¼ ·²¼±±®ô ¬¸» ½§´·²¼»® ³«¬ ¾»¼·½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ü·½±²²»½¬»¼ ½§´·²¼»® ³«¬ ¾»¬±®»¼ ±«¬¼±±®ô ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼»¼ª¿´ª» °´«¹ ¬·¹¸¬´§ ·²¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³«¬ ²±¬ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½´±»¼ ¿®»¿ò

    ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ

    ¿ò ÜÑ ÒÑÌ ¬±®» ¿ °¿®» °®±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»® «²¼»® ±®²»¿® ¬¸· ¿°°´·¿²½»ò

    ¾ò ÒÛÊÛÎ B´´ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»§±²¼ èðó°»®½»²¬ º«´´ò

    ½ò ×Ú ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Ò ¿ò ßÒÜ ¾ò ×Í ÒÑÌ ÚÑÔÔÑÉÛÜÛÈßÝÌÔÇô ß Ú×ÎÛ ÝßËÍ×ÒÙ ÜÛßÌØ ÑÎ ÍÛÎ×ÑËÍ×ÒÖËÎÇ ÓßÇ ÑÝÝËÎò

    ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ

    ÎÛßÜ ßÒÜ ÚÑÔÔÑÉ ßÔÔ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ É×ÌØ ÌØÛ ÐÎÑÐßÒÛóÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎò

    ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸· ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ °®±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»®ô ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ©¿®²·²¹ ÓËÍÌ ¾» ±¾»®ª»¼ò

    Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß ÍÛÎ×ÑËÍ Ú×ÎÛ ÑÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒò

    ÝÇÔ×ÒÜÛÎñÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

    ¿ò Ю±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»®ô ª¿´ª»ô ¿²¼ ¸±» ³«¬ ¾»³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º¬¸»®» · ª··¾´» ¼¿³¿¹» ¬± »·¬¸»® ¬¸» ½§´·²¼»® ±® ª¿´ª»ò ׺ ¬¸»¸±» · ½«¬ ±® ¸±© »¨½»·ª» ¿¾®¿·±² ±® ©»¿®ô ·¬ ³«¬¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» «·²¹ ¬¸» ¹¿ ¿°°´·¿²½» ø»» »ò÷ò

    ¾ò ̸· «²·¬ô ©¸»² «»¼ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®ô ¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼¬± ¿ ¬¿²¼¿®¼ ë󹿴´±² øîð ´¾ò÷ °®±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»®»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ÑÐÜ øѪ»®B´´ Ю»ª»²¬·±² Ü»ª·½»÷ò̸» ÑÐÜ ¸¿ ¾»»² ®»¯«·®»¼ ±² ¿´´ ½§´·²¼»® ±´¼ ·²½»Ñ½¬±¾»® ïôïççèô ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®B´´·²¹ò

    ½ò ݧ´·²¼»® ¼·³»²·±² ¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîþ øíðòë½³÷ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïèþ øìëòé ½³÷ ¸·¹¸ò ݧ´·²¼»® ³«¬¾» ½±²¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»

    Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²°±®¬¿¬·±² øÜòÑòÌò÷ ±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼ ±º Ý¿²¿¼¿ô ÝßÒñÝÍßóÞííçô ݧ´·²¼»®ôÍ°¸»®»ô ¿²¼ Ì«¾» º±® Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ±º Ü¿²¹»®±«Ù±±¼ò

    ¼ò ̸» ½§´·²¼»® «»¼ ³«¬ ·²½´«¼» ¿ ½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® «°°´§ §¬»³ ³«¬ ¾»¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ò

    »ò ̸» °®»«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±» ¿»³¾´§ øÚ·¹ò éóï÷«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸· ±«¬¼±±® ¹¿ ¿°°´·¿²½» øÔòÐò ³±¼»´±²´§÷ ³«¬ ¾» «»¼ò Ñ®·¹·²¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °®»«®»®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±» ¿»³¾´·» ³«¬ ¾» ¬¸±» °»½·B»¼¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®½±²²»½¬·²¹ ¼»ª·½» ·¼»²¬·B»¼ ¿ ̧°» × ¾§ ¬¸» ßÒÍ× ÆîïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ±®¼»®·²¹·²º±®³¿¬·±²÷ò

    ºò ̸» °®±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿½§´·²¼»® ½±²²»½¬·±² ½±«°´·²¹ ¼»ª·½»ô ¼»½®·¾»¼ ¿ ̧°» ×·² ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¼»B²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ »ò ¿¾±ª»ò̸· ¼»ª·½»· ½±³³±²´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿² ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ò

    ¹ò ׺ ¬¸» °®±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»® ½±³» ©·¬¸ ¿ ¼«¬ °´«¹ô °´¿½»¬¸» ¼«¬ ½¿° ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ±«¬´»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»½§´·²¼»® · ²±¬ ·² «»ò

    ÏË×ÝÕ ÝÑËÐÔÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

    ̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» ¿»³¾´§ ¬± ¬¸» °®±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»® ª¿´ª» B¬¬·²¹æ Ю» ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®±ª»® ¬¸» ß½³» ¬¸®»¿¼ B¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª»òÌ«®² ¬¸» ¸¿²¼²«¬ ½´±½µ©·» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «²¬·´ ²«¹ò

    ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

    ÚÑÎÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô §±« ³«¬ °®±ª·¼» ¬¸» ±°»²·²¹ ´·¬»¼ ¾»´±© º±® ¼®¿·²¿¹»ô ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®ô ¿²¼ ½®±óª»²¬·´¿¬·±²±º ¿²§ ¬±®¿¹» ¿®»¿ »¨°±»¼ ¬± °±·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿ ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» «²·¬ô ±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®ò

    Ѳ» ·¼» ±º ¬¸» »²½´±«®» ½¿² ¾» ´»º¬ ½±³°´»¬»´§ ±°»² ¬± ¬¸» ±«¬·¼»ô ÑÎ ì ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ ³«¬ ¾» ½®»¿¬»¼æ

    Ì©± ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ´»ª»´ ø¿°°®±¨ò ïêM ¿¾±ª» ¬¸» A±±®÷ ¿²¼ ±² ±°°±·¬» ©¿´´ ±º ¬¸»»²½´±«®»ò î ³±®» ±°»²·²¹ ³«¬ ¾» ¿¬ ¬¸» A±±® ´»ª»´ ø¿°°®±¨ò ëM ¿¾±ª» ¬¸» A±±®÷ ¿²¼ ±² ±°°±·¬» ·¼» ±º ¬¸»»²½´±«®»ò Û¿½¸ ±°»²·²¹ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð ¯ò ·²ò ±º º®»» ¿®»¿ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ô §±«³¿§ ¼®·´´ ¿ »®·» ±º ¸±´»ô ±³·¬ ¬¸» ¹®±«¬ º®±³ ³¿±²®§ ¶±·²¬ô ±® ®»°´¿½» ¿ ¾®·½µ ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼©¿®» ½´±¬¸ ½®»»²ò ׺¬¸» A±±® ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ · ®¿·»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿½» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿¾·²»¬ · ±°»² ¬± ¬¸» ±«¬·¼»ô ¬¸» ´±©»® ª»²¬·´¿¬·±²±°»²·²¹ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» A±±®ò

    ݱ²«´¬ §±«® ¹¿ «°°´·»® º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬±® ®»¯«·®»³»²¬ ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ¸±«»¸±´¼ °®±°¿²» «°°´§ò

    »ò ̸» °®»«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±» ¿»³¾´§ «»¼ ³«¬³¿¬½¸ ¬¸» °»½·B½¿¬·±² º±® ̧°» × ¾§ ßÒÍ× Æ îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø»» Ú·¹ò éóï÷ò

    »ò ̸» °®»«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±» ¿»³¾´§ øÚ·¹ò éóï÷«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸· ±«¬¼±±® ¹¿ ¿°°´·¿²½» ø»´»½¬ ÔòÐò³±¼»´ ±²´§÷ ³«¬ ¾» «»¼ò Ñ®·¹·²¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬°®»«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±» ¿»³¾´·» ³«¬ ¾» ¬¸±»°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿½§´·²¼»® ½±²²»½¬·²¹ ¼»ª·½» ·¼»²¬·B»¼ ¿ ̧°» × ¾§ ¬¸»ßÒÍ× Æ îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±®±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²÷ò

    ÍßÚÛ ËÍÛ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ

  • è

    Ú·¹ò èóî

    Ê·»© º®±³Ú®±²¬

    ̸· ¾¿®¾»½«» · ¼»·¹²»¼ º±® ±«¬¼±±® «» ±²´§ò

    ÜÑ ÒÑÌ «» ¬¸· «²·¬ «²¼»® «²°®±¬»½¬»¼ A¿³³¿¾´»«®º¿½»ò ÜÑ ÒÑÌ «» ¬¸· ¿°°´·¿²½» ·²·¼» ¿ ¾«·´¼·²¹ô¹¿®¿¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±ª»®»¼ ¿®»¿ ø»» ÛÈØßËÍÌÎÛÓÑÊßÔ÷ò ÜÑ ÒÑÌ «» ¬¸· ¾¿®¾»½«» ·² ±® ±² ¿®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±® ¾±¿¬ò

    ÉßÎÒ×ÒÙ

    Þ«·´¬ó·² ³±¼»´ ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ³¿±²®§ ±® ±¬¸»® ¬§°» ±ºB®»°®±±º »²½´±«®»ô «²´» ¿² ·²«´¿¬·²¹ ´·²»® · °«®½¸¿»¼º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» «²·¬ ¿´±²» · ²±¬ ·²«´¿¬»¼ô ¿²¼¬¸»®»º±®» ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ïèþ øìëòé ½³÷ ±º ·¼»ô º®±²¬ô¿²¼ ¾¿½µ ½´»¿®¿²½» º®±³ «²°®±¬»½¬»¼ ½±³¾«¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ô

    «½¸ ¿ ©±±¼ô °´¿¬·½ô ±® ¬«½½± ©·¬¸ ©±±¼ º®¿³·²¹ò

    ̸· ¾¿®¾»½«» ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ·²¬¸» »ª»²¬ »®ª·½» ¸±«´¼ ¾» ²»½»¿®§òß²§ °®±¬®«·±² ·²¬± ¬¸»¾¿®¾»½«» »²½´±«®» º®±³ »·¬¸»® ·¼»ô ©¸·½¸ · ´» ¬¸¿² ïìþº®±³ ¬¸» ½±«²¬»®¬±°ô ³¿§ ±¾¬®«½¬ ¬¸» º®¿³» ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»«²·¬ º®±³ ¼®±°°·²¹ ·²¬± °´¿½» ø»» ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ÐÔËÓÞ×ÒÙÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ÷

    ÛÈØßËÍÌ ÎÛÓÑÊßÔ

    ׺ ·²¬¿´´»¼ «²¼»® ¿ °¿¬·± ®±±ºô ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿®»¿ ¸±«´¼¾» º«´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ½¸·³²»§ ¿²¼ »¨¸¿«¬ ¸±±¼ò ß² »¨¸¿«¬º¿² ©·¬¸ ¿ ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿¬ ïôððð ÝÚÓ øìéî ´·¬»® °»® »½±²¼÷· ²»½»¿®§ ¬± »ºB½·»²¬´§ ®»³±ª» ³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® ½±±µ·²¹¾§ó°®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» ½±ª»®»¼ ¿®»¿ò̸· ¾¿®¾»½«» ¸¿´´ ²±¬ ¾»«»¼ «²¼»® «²°®±¬»½¬»¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«¬·¾´» ½±²¬®«½¬·±²òܱ ²±¬ ·²¬¿´´ ·² ¿ º«´´§ »²½´±»¼ ¿®»¿ ±º ¿²§ µ·²¼ò

    ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ÐÔËÓÞ×ÒÙ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

    η¹·¼ ïñîþ øïòí ½³÷ ¾´¿½µ ¬»»´ °·°» · ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»¹¿ «°°´§ ·²¬± ¬¸» ¾¿®¾»½«» »²½´±«®» º±® ½±²²»½¬·±² ¬±¬¸» «²·¬ò ɸ»®» ®»¯«·®»¼ô «» °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ©¸·½¸ ·®»·¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿» ¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ³¿´» B¬¬·²¹ ¿²¼¿´´ ¶±·²¬ ¬·¹¸¬»²»¼ »½«®»´§ò ܱ ²±¬ «» °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼¬± ½±²²»½¬ A¿®» B¬¬·²¹ò

    ̸» °·°» ¸±«´¼ ¬»®³·²¿¬» ²»¿® ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿® ±º ¬¸» »²½´±«®»ô²± ³±®» ¬¸¿² ïðþ øîëòì ½³÷ º®±³ ¬¸» ½±«²¬»® ¬±°ò ײ¬¿´´¿¬·±²©·´´ ¾» ·³°´·B»¼ ·º ¬¸» °·°» »²¬»® ¬¸» »²½´±«®» ª»®¬·½¿´´§º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² êþ øïëòî ½³÷ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬·¼» ±® ®»¿® ©¿´´ øÚ·¹ò èóï÷ò

    ׺ ¬¸» °·°» ¼±» ²±¬ ½±³» «° ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿´´ô ·¬ ½¿²»¿·´§ ¾» ®«² ¿´±²¹ ¬¸» »²½´±«®» A±±® ¿²¼ ¬«®²»¼ «° ¬± ®·»©·¬¸·² ïðþ øîëòì ½³÷ ±º ¬¸» ½±«²¬»® ¬±°ô ¿¹¿·²¬ ®·¹¸¬ ©¿´´ø´»¿ª·²¹ °¿½» ±²´§ ¬± ½±²²»½¬ B¬¬·²¹ô Ú·¹ò èóî÷ò

    л®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µ ¾»º±®» ·²¬¿´´·²¹ ¬¸»¾¿®¾»½«»æ

    ïò ÝØÛÝÕ ÚËÛÔ ÑÎ×Ú×ÝÛÍ ÚÑÎ ÐÎÑÐÛÎ Í×ÆÛ

    Ú·®» Ó¿¹·½ ¾¿®¾»½«» ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ±®·B½» º±®²¿¬«®¿´ ¹¿ «²´» ±¬¸»®©·» ·²¼·½¿¬»¼ò Ú±® «» ©·¬¸°®±°¿²» ¹¿ô ³¿´´»® ±®·B½» ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¬±¿ª±·¼ ¸¿¦¿®¼±« ±ª»®¸»¿¬·²¹ò

    îò ×ÚÇÑË ßÎÛ ÒÑÌ ÍËÎÛÇÑË ØßÊÛÌØÛ ÝÑÎÎÛÝÌÞßÎÞÛÝËÛ ÞËÎÒÛÎ ÑÎ×Ú×ÝÛ Í×ÆÛ

    ¿ò λ³±ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿²¼ A¿ª±® ¹®·¼ º®±³ ¬¸»¾¿®¾»½«»ô ¿²¼ ©¸»®» B¬¬»¼ô ¬¸» ±ª»²ñ¸±±¼ò

    ¾ò ׺ ¬¸» ¹¿ «°°´§ ¸¿ ¾»»² ½±²²»½¬»¼ô ³¿µ» «®» ¬¸»¾«®²»® ª¿´ª» · ·² ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ò̸»² °«´´ ¬¸» µ²±¾º®±³ ¬¸»·® ¬»³òÔ·º¬ ¬¸» ¼®±°ó·² ¬±° ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³¬¸» ¾¿®¾»½«»òDZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«´´ «° ±² ¬¸» ½±®²»® ¬±®»´»¿» ¬¸» ¬±° º®±³ °®·²¹ ½´·°ò

    ½ò ݸ»½µ ¬¸» ±®·B½» ·¦» ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾«®²»® ½´·°¿²¼ °«´´·²¹ ¬¸» ¾«®²»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±®·B½»ò̸» ¼®·´´·¦» · ¬¿³°»¼ ±² ¬¸» º¿½» ±º »¿½¸ ±®·B½»ò Þ» «®»²±¬ ¬± ´±» ¬¸» ¿·® ¸«¬¬»® ±® ¿·® ¸«¬¬»® °®·²¹ô ©¸·½¸³¿§ ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» ¾«®²»® · ®»³±ª»¼òøλº»® ¬± Ì¿¾´» ï º±® ½±®®»½¬ ±®·B½» ·¦»÷ò

    ÝßËÌ×ÑÒæ ß² »¨¬»®²¿´ ª¿´ª» ·² ¬¸» ¹¿ ´·²» ·²»½»¿®§ º±® ¿º»¬§ ©¸»² ¬¸» ¾¿®¾»½«» ·²±¬ ·² «»ò ׬ ¿´± °®±ª·¼» º±® ½±²ª»²·»²¬³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ò ß ®»³±ª¿¾´» µ»§· ®»½±³³»²¼»¼ò

    ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ßÒÜ ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ

    Ò¿¬«®¿´ Ù¿ ó Ò±®³¿´ éþ øïéòè ½³÷ É¿¬»® ݱ´«³²ô Ó·²·³«³ëþ øïîòé ½³÷ô Ó¿¨·³«³ ïð ïñîþ øîêòé ½³÷òЮ±°¿²»Ù¿ óÒ±®³¿´ïïþ øîéòç½³÷É¿¬»®Ý±´«³²ô Ó·²·³«³èþ øîðòí ½³÷ô Ó¿¨·³«³ ïíþ øíí ½³÷ò

    ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

    Ú·¹ò èóï

    ̱° Ê·»©

    ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

    ÝßËÌ×ÑÒæ É·²¼ ¾´±©·²¹ ·²¬± ±® ¿½®± ¬¸» ®»¿® ±ª»² ´·¼ ª»²¬½¿² ½¿«» °±±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ñ±® ¼¿²¹»®±«±ª»®¸»¿¬·²¹ò Ñ®·»²¬ ¬¸» ¹®·´´ ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹©·²¼ ¾´±© ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ øÚ·¹ò èóí÷ò

    ÝßËÌ×ÑÒæ ̱ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«±ª»®¸»¿¬·²¹ô ¬¸» ®»¿®±º ¬¸» «²·¬ ³«¬ ¸¿ª» ¿³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±ºèM º®±³ ¿²§ ¾¿½µ°´¿¸ñ©¿´´ò

    Ú·¹ò èóí

    ÝÑÎÎÛÝÌ

    д¿½» ¹®·´´ ± °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼¾´±© ¬±©¿®¼ º®±²¬ ±º ¹®·´´

  • ç

    ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷

    »ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®¾»½«» ¾«®²»® ª¿´ª» ·² ¬¸» ÑÚÚ°±·¬·±²ô ¬«®² ¬¸» ¹¿ «°°´§ ±²ò Ý¿®»º«´´§ô ½¸»½µ ¿´´¹¿ ½±²²»½¬·±² º±® ´»¿µ ©·¬¸ ¿ ¾®«¸ ¿²¼ ±¿°§©¿¬»® ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ò

    ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß ÓßÌÝØ ÑÎ ÑÐÛÒ ÚÔßÓÛ ÌÑ ÌÛÍÌ ÚÑÎÔÛßÕÍò

    ºò λº»® ¬± ¬¸» ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ »½¬·±²¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¾¿®¾»½«» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¿²¼ µ²±¾ò

    ìò ×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÚÔßÊÑÎ ÙÎ×Ü

    ¿ò д¿½» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¾«®²»®ò Ó¿µ»«®» ¬¸» ´»¹ ø±² ¬¸» «²¼»®·¼»÷ ±º ¬¸» ¹®·¼ ®»¬ ±²¬¸» ¾«®²»® øÚ·¹ò çóí÷ô ½»²¬»®·²¹ ¬¸» ¹®·¼ ±ª»® ¬¸»¾«®²»® ©·¬¸ ¬¸» ±°»² ·¼» «°ò ̸· ¿´´±© ¸»¿¬ º®±³¬¸» ¾«®²»® ¬± ¾» »ª»²´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»½±±µ·²¹ ¿®»¿ò̸» A¿ª±® ¹®·¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ô³¿µ·²¹ ¬¸» Ú·®» Ó¿¹·½ ¾¿®¾»½«» ª»®§ ®»°±²·ª» ¬±¬¸» ½¸¿²¹» §±« °»½·º§ ·² ¹®·´´ ¬»³°»®¿¬«®»ò

    ̸» A¿ª±® ¹®·¼ · ³¿¼» ±º ¬¿·²´» ¬»»´ ¿²¼ · ®«¬ ®»·¬¿²¬ò׬ ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¬¿²¼¿®¼ ±ª»² ½´»¿²»®ò

    ¼ò ݸ¿²¹» ¿´´ ±®·B½» ·º ²»½»¿®§ô º±´´±©·²¹ ·²¬®«½¬·±²°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±®·B½» øº«®²·¸»¼ ©·¬¸¿´´ Ú·®» Ó¿¹·½ ¹¿ ¾¿®¾»½«»÷ò

    »ò ߺ¬»® ½¸»½µ·²¹ ±®·B½» ¼®·´´ ·¦»ô ½¿®»º«´´§ ®»°´¿½» ¬¸»¾«®²»® ±² ¬¸» °»¹ ± ¬¸» ¾®¿ ±®·B½» ¿²¼ ±®·B½»¸±´¼»® B¬¬·²¹ °®±¶»½¬ ©»´´ ·²¬± ¬¸» ¾«®²»®ò ̸» ¿·®¸«¬¬»® °®·²¹ ¿²¼ ¿·® ¸«¬¬»® ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ ±ª»®¬¸» ±®·B½» ¸±´¼»® B¬¬·²¹ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«®²»® ¿²¼ ¬¸»°·°» ³¿²·º±´¼ô ·² ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ ·² ¬¸» °±·¬·±² °·½¬«®»¼¾»´±© øÚ·¹ò çóï÷ò

    íò ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ÌÑ ÞßÎÞÛÝËÛ

    ¿ò ß ÝòÍòßò ¿°°®±ª»¼ ¬¿·²´» ¬»»´ A»¨ ½±²²»½¬±® ©·´´¾» ²»»¼»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¹¿ «°°´§ º®±³ ¬¸» ¹¿ ´·²»¬«¾ ¬± ¬¸» ª¿´ª» ³¿²·º±´¼ò ß ïñîþ øïòí ½³÷ ¨ îìþ øêï½³÷ A»¨ ¬¿·²´» ¬»»´ ½±²²»½¬±® · «·¬¿¾´» º±® ³±¬·²¬¿´´¿¬·±²òß ïñîþ øïòí ½³÷ º»³¿´» A¿®» B¬¬·²¹ · ®»¯«·®»¼¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» «²·¬ò ÑÒÔÇ Ô×ÍÌÛÜ ÍÌß×ÒÔÛÍÍÍÌÛÛÔ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»¾¿®¾»½«» ¬± ¬¸» ¹¿ ´·²» ·²·¼» ¬¸» »²½´±«®»ò

    ÝßËÌ×ÑÒæ Ë» ±²´§ ¬¿·²´» ¬»»´ A»¨ ½±²²»½¬±® ¬¸¿¬¿®» ÝòÍòßò ´·¬»¼ò

    ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ®«¾¾»® ±® °´¿¬·½ ½±²²»½¬±® ©·´´ ®«°¬«®» ±® ´»¿µô®»«´¬·²¹ ·² ¿² »¨°´±·±² ±® »®·±« ·²¶«®§ ·º «»¼·²·¼» ¬¸» ¾¿®¾»½«» »²½´±«®»ò

    ¾ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿ «°°´§ · ¬«®²»¼ ±ººò ̸»² ½±²²»½¬¬¸» ïñîþ øïòîé ½³÷ °·°» ¿¼¿°¬»® B¬¬·²¹ «°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸»¬¿·²´» ¬»»´ A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ¹¿ «°°´§ ¬«¾òË» °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ · ®»·¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿»±² ¬¸» ³¿´» °·°» B¬¬·²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² »½«®»´§ò ܱ ²±¬«» °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» A¿®» B¬¬·²¹ò

    ½ò Ô±©»® ¬¸» ¾¿®¾»½«» ·²¬± °´¿½»ô ³¿µ·²¹ «®» ²±¬ ¬±°·²½¸ ±® µ·²µ ¬¸» ¹¿ ½±²²»½¬±®ò ̸» «²·¬ ©·´´ ®»¬ ±²¬¸» ½±«²¬»® øÚ·¹ò çóî÷ò

    ¼ò ݱ²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» A¿®» B¬¬·²¹ ±² ¬¸»³¿²·º±´¼ ·²´»¬ò Í«°°±®¬ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ·²´»¬ B¬¬·²¹ ©·¬¸¿ ©®»²½¸ ¬± ¿ª±·¼ ¿°°´§·²¹ »¨½»·ª» ¬±®¯«» ¬± ¬¸»³¿²·º±´¼ ¿»³¾´§ ©¸·´» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸· ½±²²»½¬·±²»½«®»´§ò ܱ ²±¬ «» °·°» ½±³°±«²¼ ±² A¿®» B¬¬·²¹ò

    Ú·¹ò çóî

    Ú·¹ò çóí

    Þ«®²»® Þ«®²»® ²»½µ Í°®·²¹

    Þ«®²»®³¿²·º±´¼ ©·¬¸±®·B½» ¸±´¼»®

    Ñ®·B½»ß·® ¸«¬¬»®Þ«®²»® ½´·°

    Ú·¹ò çóï

    ÜÎ×Ð ÝÑÔÔÛÝÌÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

    Ú·¹ò çóì

    ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® · ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ³¿²·º±´¼ø»» ﮬ Ô·¬÷ò ̱ ¹¿·² ¿½½» ¬± ¬¸· ¿®»¿ ·²±®¼»® ¬± »³°¬§ ±® ½¸¿²¹» ¬¸» ¼®·° ®»½»°¬¿½´»ô¿ ³¿´´ ¿½½» ¼±±® ·² ¬¸» ¾¿®¾»½«» ·´¿²¼ ±®»²½´±«®» · ®»¯«·®»¼ò

    ̱ ·²¬¿´´ ¬¸» ¼®·° ½±´´»½¬±®ô °´¿½» ¬¸» ¸±±µ ±º ¬¸»½±´´»½¬±® ¬®¿§ ·²¬± ¬¸» ´±¬ ø´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³±º ¬¸» ¾¿®¾»½«»ô ¾»´±© ¬¸» ³¿²·º±´¼÷òЮ» ¼±©²¬± º¿¬»² »½«®»´§ò д¿½» ¬¸» ¼®·° ®»½»°¬¿½´» ±²¬¸» ¬®¿§ ¾»´±© ¬¸» ¼®·° ½¸«¬» øÚ·¹ò çóì÷ò

    ر±µ ¬¸» ¼®·°

    ½±´´»½¬±® ¬®¿§ ·²¬±

    ¬¸» ´±¬ ¿²¼ °«¸

    ¼±©²ò д¿½» ¬¸» ¼®·°

    ®»½»°¬¿½´» ±² ¬®¿§ò

    ׳°±®¬¿²¬æ ݸ»½µ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¼®·°¬®¿§ ¿º¬»® »¿½¸ «»ò

  • ïð

    ̸· «²·¬ ½±³» º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ ½±²B¹«®»¼ º±® ±²» ¬§°»±º ¹¿ô ¿ ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²¬®±´°¿²»´ô ±® ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» «²·¬K »²½´±«®»ò

    ݱ²ª»®¬·²¹ ¬¸· «²·¬ ¬± ¾«®² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¹¿®»¯«·®» ¿ ½±²ª»®·±² µ·¬ ø½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±®¼»¬¿·´÷ò̸» °®±º»·±²¿´ ·²¬¿´´»® ©¸± ½±²ª»®¬ ¬¸·«²·¬ ¬± ¾«®² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿ ³«¬ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹º«²½¬·±²æ

    ïò ݸ¿²¹» ¾®¿ ¹¿ ±®·B½» ø·²½´«¼»¼ ¿¬ ±®·¹·²¿´ ·̧°°·²¹÷±² »¿½¸ ¾«®²»® ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ²»© ¹¿ ¬§°» ø»»ÐÎÑÜËÝÌ ÜßÌß ÌßÞÔÛô Ì¿¾´» ï÷ò

    îò Í©·¬½¸ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´» ¹¿ ®»¹«´¿¬±® ø·º »¯«·°°»¼÷ ¬±³¿¬½¸ ¬¸» ²»© ¹¿ ¬§°» ø»» »½¬·±² ¾»´±©÷ò

    íò д«³¾ ¬¸» «²·¬ ¿ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ²»© ¹¿ «°°´§ò

    ìò ß°°´§ ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¬¸» ²»© ¹¿ ø·²½´«¼»¼ ¿¬ ±®·¹·²¿´ ·̧°°·²¹÷ ±ª»® ¬¸» ±´¼ ¹¿ ·²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ±² §±«®«²·¬ò

    ÌØ×Í ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÎÛÙËÔßÌÑÎ ×Í ÎßÌÛÜ ÚÑÎ ïñî ÐÍ× ÓßÈ×ÓËÓò ×Ú ÇÑËÎ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ×ÍÙÎÛßÌÛÎ ÌØßÒ ïñî ÐÍ×ô ßÒ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÓËÍÌ ÞÛ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ÌÑ ÎÛÜËÝÛÌØÛ ×ÒÐËÌ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÌÑ ÌØÛ ËÒ×Ì ¬± ïñî ÐÍ× ÑÎ ÔÛÍÍò ÍÛÛ ÙßÍóÍËÐÐÔÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÐÎÑÐÛÎ ÙßÍóÍËÐÐÔÇ ÐÎÛÍÍËÎÛò

    Ò±¬»æ Û¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» °´¿¬·½ ½±²ª»®¬»® · »²¹®¿ª»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ´»¬¬»® NÒßÌM±® NÔòÐòM ø°®±°¿²»÷ º±® ¬¸» ®»°»½¬·ª» ¹¿»ò ɸ»² ¬¸» ½±²ª»®¬»® · ·² ¬¸»½¿° ¿²¼ ¬¸» ½¿° · ¸»´¼ «°°»®³±¬ô ¬¸» ´»¬¬»® »»² ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¹¿ ¬¸¿¬¬¸» ®»¹«´¿¬±® · »¬ «° º±®ò

    ̱ ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® º®±³ ±²» ¹¿ ¬± ¿²±¬¸»®ô º±´´±© ¬»° ïóìò

    ÍÌÛÐ îæλ³±ª» ¬¸» ½±²ª»®¬»® ø¬¸»°´¿¬·½ ¬¿´µ÷ ¾§ ½¿®»º«´´§°«´´·²¹ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®±º ¬¸» ½¿° ø·¬ ©·´´ ²¿° ±«¬ ±º·¬ »¿¬·²¹÷ò

    ÍÌÛÐ ïæ˲½®»© ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½¿° º®±³ ¬¸»®»¹«´¿¬±®ô »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¬»®ò

    λ¹«´¿¬±®æ ²±¬» ½¿° ±² ¬±°

    ÍÌÛÐ íæÌ«®² ¬¸» ½±²ª»®¬»® ¿®±«²¼ ¿²¼®»°´¿½» ·¬ ½¿®»º«´´§ô ·²¬± ¬¸»½»²¬»® ±º ¬¸» ½¿° ø·¬ ©·´´ ²¿°·²¬± °´¿½»÷ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ §±« ½¿²®»¿¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿ ¬¸» «²·¬ ·»¬ º±®ò

    ÍÌÛÐ ìæλ°´¿½» ¬¸» «²·¬ ·²¬± ¬¸»®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ½®»© ¼±©²«²¬·´ ²«¹ò

    λ¿¼ ¹¿¬§°» ¸»®»

    ÉßÎÒ×ÒÙ

    ÉßÎÒ×ÒÙØßÆßÎÜÑËÍ ÑÊÛÎØÛßÌ×ÒÙ É×ÔÔ ÑÝÝËÎ ×Ú ßÒßÌËÎßÔóÙßÍ ÑÎ×Ú×ÝÛ ×Í ËÍÛÜ É×ÌØ ÐÎÑÐßÒÛÙßÍò ×Ú ÇÑË ßÎÛ ÒÑÌ ÍËÎÛ ×Ú ÌØÛ ÝÑÎÎÛÝÌÑÎ×Ú×ÝÛÍ ßÎÛ ×ÒÍÌßÔÔÛÜô ÑÎ ×Ú ßÒ ÑÎ×Ú×ÝÛÝØßÒÙÛ ×Í ÒÛÝÛÍÍßÎÇôÎÛÚÛÎÌÑÌØÛ ÚÑÔÔÑÉ×ÒÙ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò

    ÝßËÌ×ÑÒæ Ó¿µ» «®» ¬¸» «²·¬ · ¿¬ ¿ ¿º» ¬»³°»®¿¬«®»¿²¼ ·±´¿¬»¼ º®±³ ¹¿ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´«°°´·» ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ¬¿µ±«¬´·²»¼ ¾»´±©ò

    Ò±¬»æ ̸» ½±±´»® ¬¸» «²·¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¬±´»®¿²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿·²´»ó¬»»´ °¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»¬¸» »¿·»® ¬± ¼·¿»³¾´» ¿²¼ ®»¿»³¾´»°¿®¬ ±º ¬¸» «²·¬ò

    ÝßËÌ×ÑÒæ Ú±® §±«® ¿º»¬§ô »¨»®½·» ½¿«¬·±² ¿²¼«» ¿¼»¯«¿¬» ¸¿²¼ °®±¬»½¬·±² ø«½¸ ¿¹´±ª»÷ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®°¸»»¬ó³»¬¿´ °¿®¬ò

    ÝØÛÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÊÛÎÌ×ÒÙ ÙßÍ ÌÇÐÛ

    ÝØÛÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÊÛÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÙËÔßÌÑÎ

  • ïï

    Óß×Ò ÞËÎÒÛÎ ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ

    ׳°±®¬¿²¬æ ̸» ¿·® ¸«¬¬»® ³«¬ ¾» ¿¼¶«¬»¼¿º¬»® ·²¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ²±¬ô ¬¸· ¿°°´·¿²½»³¿§ ²±¬ ´·¹¸¬ô ¸»¿¬ »ª»²´§ô ±® ½±±µ°®±°»®´§ò

    Ó¿·² ¾«®²»® ¿·® ¸«¬¬»® ¿®» »¿·´§ ¿½½»»¼ ¾§®»³±ª·²¹ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ øº¿½»÷ò ̸» ¿·® ¸«¬¬»® ¿®»´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾«®²»® ¾»¸·²¼ ¬¸» º¿½»ø»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ÷ò̸» ¿·® ¸«¬¬»® ¸¿ ¿ ³¿´´ ¼·³°´»ø»» Ú·¹ò ïïóï÷ ¬¸¿¬ ¿´´±© ·¬ ¬± ´±½µ ·²¬± ²±¬½¸» ·²¬¸» ¾«®²»® º¿½»ò ̸· °®»ª»²¬ ¬¸» ¿·® ¸«¬¬»® º®±³³±ª·²¹ò

    ÉßÎÒ×ÒÙ

    ËÍÛ ÐÎÑÐÛÎÔÇ ×ÒÍËÔßÌÛÜ ÌÑÑÔÍ ÌÑ ÓßÕÛÌØÛÍÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍò ÒÛÊÛÎ ÌÑËÝØ ßØ ÑÌ Þß Î Þ Û Ý Ë Û Ü × Î Û Ý Ì ÔÇ ÌÑ Ó ß Õ Û

    ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍò

    ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ

    ﮬ·¿´´§ ±°»²Ú·¹ò ïïóï

    Ý´±»¼Ú·¹ò ïïóî

    Ú·¹ò ïïóï ú Ú·¹ò ïïóî ó ß·® ¸«¬¬»® ¿¼¶«¬³»²¬ ¼·¿¹®¿³

    Ú´¿³» ±² °±®¬

    Ú´¿³» ±ºº °±®¬

    Ì¿¾

    øÌ«®² ¬¿¾÷

    Ü·³°´»

    Ò±¬½¸

    ïò Ë·²¹ ¬¸» ¬·° ±º ¿ ´±²¹ ½®»©¼®·ª»®ô ½´±» ¬¸» ¿·®¸«¬¬»® ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¬¿¾ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ °±·¬·±²øÚ·¹ò ïïóî÷ò

    îò Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾¿®¾»½«» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ¿²¼ ¾«®² º±® ¬©±³·²«¬» ©·¬¸ ¬¸» µ²±¾ ±² Ø× Ô×ÙØÌ ¿²¼ ¬¸»±ª»² ±°»²ò

    íò ߺ¬»® ¾«®²·²¹ º±® ¬©± ³·²«¬»ô ±°»² ¬¸» ¿·®¸«¬¬»®ô «·²¹ ¬¸» ¬·° ±º ¿ ½®»©¼®·ª»®ô «²¬·´¬¸» A¿³» ´·º¬ ±ººô ±® ¿°°»¿® ²±¬ ¬± ¾» ¬±«½¸·²¹¬¸» ¾«®²»® øÚ·¹ò ïïóï÷ò

    ìò Þ»¹·² ½´±·²¹ ¬¸» ¿·® ¸«¬¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º ¿½®»©¼®·ª»®ô «²¬·´ ¬¸» A¿³» ¿°°»¿® ¬± ¾«®² ©¸·´»¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¾«®²»® °±®¬ øÚ·¹ò ïïóî÷ò

    Ò±¬»æ DZ« ³¿§ ¬¸»² »» ¸±®¬ §»´´±© ¬·° ±² ¬¸»A¿³»ò ׺ A¿³» ¿®» ¿ ´¿¦§ §»´´±©ô ±°»² ¬¸»¿·® ¸«¬¬»® «²¬·´ ¬¸» A¿³» · ¾´«» ©·¬¸ §»´´±©¬·°°·²¹ò

    Ò±¬»æ Þ¿®¾»½«»ô ·² ±³» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¿½¸·»ª» ¿¾»¬¬»® ¿·®ñ¹¿ ³·¨¬«®» ¿²¼ ©·´´ ·¹²·¬» ³±®»¯«·½µ´§ ·º ¬¸» ª¿´ª» · B®¬ ¬«®²»¼ ¾»§±²¼ Ø×Ô×ÙØÌ ¬± ÔÑÉ º±® ´·¹¸¬·²¹ò

    Ó¿·² ¾«®²»® ¿·® ¸«¬¬»® ¿®» »¿·´§ ¿½½»»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ø©¸»² ½±±´÷ ¬¸» ª¿´ª» ½±²¬®±´ µ²±¾ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ½±ª»®ò Ý¿®»º«´´§ ¼·½±²²»½¬ ¬¸» °¿®µ ·¹²·¬±® ©·®·²¹©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±ª»® ø»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ÷ò ̸» ¿·®¸«¬¬»® ¸¿ ¿ ³¿´´ ¼·³°´» ø»» Ú·¹ò ïïóï÷ ¬¸¿¬ ¿´´±©·¬ ¬± ´±½µ ·²¬± ²±¬½¸» ·² ¬¸» ¾«®²»® º¿½»ò ̸· °®»ª»²¬¬¸» ¿·® ¸«¬¬»® º®±³ ³±ª·²¹ò

    ß·® ͸«¬¬»®

    Ó¿²·º±´¼

    Þ«®²»®

    Ó¿²·º±´¼

    ß·® ¸«¬¬»®

    Þ«®²»®

    Ú·¹ò ïïóí

  • ïî

    Û¿½¸ ¬·³» §±« «» ¬¸» ¾¿®¾»½«»ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬æ

    ïò ̸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿®¾»½«» · ½´»¿® ±º A¿³³¿¾´»ª¿°±®ô ´·¯«·¼ô ¿²¼ «¾¬¿²½» «½¸ ¿ ¹¿±´·²»ô§¿®¼ ¼»¾®·ô ©±±¼ô »¬½ò

    îò ̸»®» · ²± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¿·®A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬°¿½» ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» «²·¬ò

    íò ɸ»² «·²¹ °®±°¿²» ¹¿æ

    ¿ò ̸» °»½·¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ ·² ¬¸» »²½´±«®»¸±«´¼ ¾» µ»°¬ º®»» ¿²¼ ½´»¿® ±º ¼»¾®·ø»» ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÌØÛ ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛÞßÎÞÛÝËÛ÷ò

    ¾ò ׺ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °®±°¿²» ½§´·²¼»®ô ¬¸» ®«¾¾»®¸±» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§·²°»½¬»¼ ¾»º±®» »¿½¸ «»ò

    ½ò ̸»°®±°¿²»½§ ·́²¼»®ô®»¹«´¿¬±®ô¿²¼®«¾¾»®¸±»¸±«´¼¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ «¾¶»½¬ ¬± ¸»¿¬·²¹ ¿¾±ª»ïîë Ú øëï Ý÷ò

    ìò ̸» ¾«®²»® A¿³» ¾«®² »ª»²´§ ¿´±²¹ ¾±¬¸ ·¼»±º »¿½¸ ¾«®²»® ©·¬¸ ¿ ¬»¿¼§ º´¿³»ô ©¸·½¸ ·³±¬´§ ¾´«»ò øλº»® ¬± »½¬·±² ±² ß×Î ÍØËÌÌÛÎßÜÖËÍÌÓÛÒÌò÷ ß °®±°»® A¿³» °¿¬¬»®² ©·´´ »²«®»¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß¼¶«¬¬¸» ¿·® ¸«¬¬»® ¿ ²»»¼»¼ò ׺ ¾«®²»® A¿³» ¿®» ²±¬²±®³¿´ô ½¸»½µ ¬¸» ±®·B½» ¿²¼ ¾«®²»® º±® ·²»½¬ ±®·²»½¬ ²»¬ò

    ëò ̸» ·²´·²» ¹¿ ª¿´ª» ±® ¹¿ ½§´·²¼»® ª¿´ª» · ¿´©¿§¸«¬ ÑÚÚ ©¸»² ¬¸» ¾¿®¾»½«» · ²±¬ ·² «»ò

    êò ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ¸±´» · ½´»¿® ¿²¼ «²±¾¬®«½¬»¼òÛ¨½»·ª» ¹®»¿» ¼»°±·¬ ½¿² ®»«´¬ ·² ¿ ¹®»¿»B®»ò

    éò ̸» ¾¿®¾»½«» · º®»» ¿²¼ ½´»¿® º®±³ ½±³¾«¬·¾´»³¿¬»®·¿´ô ¹¿±´·²»ô ¿²¼ ±¬¸»® A¿³³¿¾´» ª¿°±®¿²¼ ´·¯«·¼ò

    ÞßÎÞÛÝËÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ

    ÉßÎÒ×ÒÙ

    ÒÛÊÛÎ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±±µ·²¹ ±® ¹®·´´ «®º¿½» ©·¬¸ ¹®·¼¼´» ±® °¿²ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ±½½«® ¿²¼¾«®²»® ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ °®±°»®´§ ©¸»² ½±³¾«¬·±² ¸»¿¬ · ¬®¿°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±±µ·²¹ «®º¿½»ò

    ÝßËÌ×ÑÒæ ÒÛÊÛÎ °®¿§ ©¿¬»® ±² ¿ ¸±¬ ¹¿ «²·¬ò

    ÜÎ×Ð ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ

    ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ·² ¬¸· ¾¿®¾»½«» · °¿®¬ ±º ¬¸» «²·¬K³¿·² º®¿³» ¿²¼ · ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ¾«®²»®ò̸» ¼®·°½±´´»½¬±® ¸¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© »¨½» ¼®·°°·²¹ ¬±º¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ô ©¸·´» »°¿®¿¬·²¹ ¬¸» B®»¾±¨º®±³ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ò Ý´»¿² ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¿º¬»® »¿½¸ «»ò

    ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ¿´´±© §±« ¬± ¾®«¸ ±® ½®¿°» ®»·¼«»º®±³ ¬¸» ¾¿®¾»½«»K ·²²»® ´·²»® ·²¬± ¬¸» ¼®·° ¬®¿§òÚ±´´±©·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿®½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¾¿®¾»½«»K ·²¬»®·±® ©·¬¸ ±ª»² ½´»¿²»®ô©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ¹®»¿» B®»ò

    л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¾«®²»® ¬± ³¿µ» «®» ¬¸»§ ¿®»½´»¿® ±º ¼»¾®·ò Ю±°»®´§ ¿¼¶«¬»¼ ¾«®²»® A¿³» ¾«®²»ª»²´§ ¿´±²¹ ¾±¬¸ ·¼» ±º »¿½¸ ¾«®²»® ©·¬¸ ¿ ¬»¿¼§A¿³» ø³±¬´§ ¾´«»÷ò ׺ ¾«®²»® A¿³» ¿®» ²±¬ ²±®³¿´ô½¸»½µ ¬¸» ±®·B½» ¿²¼ ¾«®²»® º±® ·²»½¬ ±® ·²»½¬ ²»¬òøÍ»» »½¬·±² ±² ÝØÛÝÕ×ÒÙñÝÑÒÊÛÎÌ×ÒÙ ÌØÛÞËÎÒÛÎ ÑÎ×Ú×ÝÛÍ º±® ·²¬®«½¬·±² ±² ¾«®²»® ®»³±ª¿´¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ò÷

    ݸ»½µ ¬¸» ¾«®²»® °±®¬ ¿¬ ´»¿¬ ¿²²«¿´´§ º±® ¾´±½µ¿¹» ¾§®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾«®²»® ø»» ±®·B½» ½¸¿²¹·²¹ ·²¬®«½¬·±²÷¿²¼ ª·«¿´´§ ·²°»½¬ ¬¸» ¹¿ ·²¬¿µ» ¬«¾» º±® ·²»½¬¿²¼ ²»¬ò ß ½´±¹¹»¼ ¬«¾» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ B®» ¾»²»¿¬¸¬¸» ¹®·´´ò

    ̸» ¹®·´´ »®·¿´ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ²«³¾»® · ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «²¼»®·¼» ±º ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¸¿²¼´»ò ׬· ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ B®¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ñ »³°¬·»¼ ±º ·¬ ½±²¬»²¬ô

    ¬¸»² ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ª·»©ò

  • ïí

    ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ

    ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§ ©¿·¬ Bª» ³·²«¬» º±® ¹¿ ¬± ½´»¿®

    ¿º¬»® ¿²§ «²«½½»º«´ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬¬»³°¬ò

    ïò Ú±´´±© ¬»° ï ¬¸®±«¹¸ ì ø´»º¬÷ò

    îò ײ»®¬ »·¬¸»® ¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó¾¿®®»´ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»®ô¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó¬»³ ³¿¬½¸ô ±® ¿ ¾«®²·²¹ ³¿¬½¸¸»´¼ ¾§ ¿ ©·®» »¨¬»²·±² ¸±´¼»® øÚ·¹ò ïíóî÷ ¬¸®±«¹¸¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¬± ¬¸» ¾«®²»® øÚ·¹ò ïíóí÷òÚ±® ¾¿½µ¾«®²»®ô ¸±´¼ ¬¸» º´¿³» ¿¹¿·²¬ ¬¸»°» ® º± ®¿ ¬ »¼ ³¿¬ » ® · ¿ ´ ± º ¬¸ » ¾ ¿½µ¾«® ² » ®òÚ±® ·¼»¾«®²»®ô ¸±´¼ ¬¸» A¿³» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾«®²»®ò

    íò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ³¿¬½¸ ±® ´·¹¸¬»® A¿³» ²»¨¬ ¬± ¬¸»¾«®²»®ô ¼»°®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾¿²¼ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·» ¬± ¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ °±·¬·±²òɸ»² ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬ô ®»³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸ò

    ìò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼±» ²±¬ ´·¹¸¬ô ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇ ¼»°®» ¬¸»µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾ ¬± ÑÚÚò Éß×ÌÚ×ÊÛ Ó×ÒËÌÛÍ ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ¬»° î ¬¸®±«¹¸ 챺 ¬¸» ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò

    Ò±¬»æ ͱ³» ·²¬¿´´¿¬·±² ¿½¸·»ª» ¿ ¾»¬¬»® ¿·®ñ¹¿³·¨¬«®» ¿²¼ ³¿§ ·¹²·¬» ¯«·½µ»® ·º ¬¸» ¾«®²»®½±²¬®±´ µ²±¾ · B®¬ ¬«®²»¼ ¾»§±²¼ Ø× Ô×ÙØ̬± ÔÑÉ º±® ´·¹¸¬·²¹ò

    ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ô×ÙØÌ×ÒÙ

    ïò Ñ°»² ¿´´ ´·¼ ¿²¼ ®»³±ª» ¿´´ ½±ª»® º®±³ ¬¸» ¾«®²»®§±« ©·¸ ¬± ´·¹¸¬ò

    îò Ì«®² ¿´´ ¹¿ ½±²¬®±´ µ²±¾ ¬± ¬¸»·® ÑÚÚ °±·¬·±²òíò Ì«®² ±² ¬¸» ¹¿ ¿¬ ·¬ ±«®½»ò

    Ò±¬»æ Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ´·¹¸¬·²¹ ³»¬¸±¼ §±« «»ôÜÑ ÒÑÌ ¬«®²± ² ¬ ¸» ¹¿ ¬± ³±®» ¬¸¿²± ² » ¾« ® ² » ®¿ ¬ ¿ ¬ · ³ » òß¼¶¿½»²¬ ¹®·´´¾«®²»® ©· ´ ´½®±ó·¹²·¬»ô¿ ² ¼ ¹ ¿ º´±© ³¿§ ¾»

    ®»¬®·½¬»¼ò

    ÝßËÌ×ÑÒæ ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼± ²±¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² º·ª»»½±²¼ô ¼»°®» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾¿²¼ ¬«®² ¬¸» µ²±¾ ¬± ÑÚÚò Éß×Ì Ú×ÊÛÓ×ÒËÌÛÍ ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ¬»° ìò ׺ §±«³»´´ ¹¿ô º±´´±© ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ±² ¬¸»½±ª»® ±º ¬¸· ³¿²«¿´ò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¬·´´ ¼±²±¬ ´·¹¸¬ ¿º¬»® »ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬ô ®»º»® ¬± ¬¸»·²¬®«½¬·±² º±® ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙò

    ìò Ü»°®» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ º±® ¬¸» ¾«®²»® ¬± ¾» ´·¬¿²¼ ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ °±·¬·±²ô ¬¸»² °®» ¬¸»·¹²·¬·±² ¾«¬¬±²ò Ѳ½» ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬ô ®»´»¿» ¬¸»·¹²·¬·±² ¾«¬¬±²ò

    ëò λ°»¿¬ ¬»° ì º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«®²»® ¬± ¾» ´·¬ò

    ÚÑÎ ÐÎÑÐßÒÛ ÑÒÔÇ

    Ю±°¿²» ¬¿²µ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¿º»¬§ ¸«¬¼±©²¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«» ´±© ±® ²± ¹¿ °®»«®»ñA¿³»¿¬ ¬¸» ¾«®²»® ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ øÍ»» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬» ·² ¬¸»ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ »½¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´ò÷

    ÎÛÓÛÓÞÛÎæ ÚÑÎ ÍßÚÛ ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙô ÐÔßÝÛ ßÞËÎÒ×ÒÙ ÓßÌÝØ ÑÎ ÞËÌßÒÛ Ô×ÙØÌÛÎ ÞÛÍ×ÜÛ ÌØÛÞËÎÒÛÎ ó ÌØÛÒ ÌËÎÒ ÑÒ ÌØÛ ÙßÍ ø»» Ú·¹ò ïíóí÷ò

    Ú·¹ò ïíóî ó Ó¿¬½¸ ¸±´¼»®

    λ¿¼ »²¬·®» ·²¬®«½¬·±² ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² »¿½¸ ¬·³» §±« ´·¹¸¬ ¬¸» ¹®·´´ò

    Ô×ÙØÌ×ÒÙ ø×ÙÒ×Ì×ÑÒ÷ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

    Ú·¹ò ïíóí ó Ó¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹

    Ú·¹ò ïíóï ó Ê¿´ª» ½±²¬®±´ µ²±¾

    ÑÚÚ

    λ¿¼ »¬¬·²¹¸»®»

    Ø×ÙØ ¬±Ô×ÙØÌ

    λ¿¼ »¬¬·²¹¸»®»

    ÌÑÌË

    ÎÒÑÚ

    Ú

    ÌÑÌË

    ÎÒ

    ÑÒ

    Ø·¹¸ ¬±´·¹¸¬

    ÍØËÌÌ×ÒÙ ÑÚÚ ÌØÛ ÙÎ×ÔÔ

    ̱ ¸«¬ ±ºº ¬¸» ¹®·´´ô °«¸ ·² »¿½¸ ª¿´ª» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼¬«®² ·¬ ½´±½µ©·» ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ò

    ß´©¿§ ½´±» ¬¸» ª¿´ª» ¬± ¬¸» ¹¿ «°°´§ ¿º¬»® »¿½¸ «»±º ¬¸» ¹®·´´ò

  • ïì

    ÝÔß×ÎßÙÛ ÔÛÝÌÎÑÒ×ÏËÛ

    ïò Ñ«ª®»¦ ¬±« ´» ½±«ª»®½´» »¬ »²´»ª»¦ ¬±«¬» ´» ½±«ª»®¬«®»¼» ¾®´»«® ¯«» ª±« ±«¸¿·¬»¦ ª±« ¿´́ «³»®ò

    îò ß®®¬»¦ ¬±« ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦ ´»«® °±·¬·±²ò

    íò ß´´«³»¦ ´» ¹¿¦ ¿ ±«®½»ò

    Ò±¬»æ ß«½«²» ³¿¬·®» ¯«» ´¿ ³¬¸±¼» ¼K½´¿·®¿¹» ª±« »³°´±·»²¬ô²K¿´´«³»²¬ °¿´» ¹¿¦ °´« ¼K«² ¾®´»«® ´¿ º±·ò Ô» ¾®´»«® ¿¼ ¶¿½»² ¬ ¼»¾¿®¾»½«» ½®±·¨ó³»¬¬®±²¬ º»« »¬ ´K½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦ °»«¬ ¬®»

    ®»¬®»·²¬ò

    ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Í· ´» ¾®´»«® ²» K¿´´«³»²¬ °¿ ¼¿² ë »½±²¼»ô »²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»»¬ ¬±«®²»¦ ́ » ¾±«¬±² ßË ÔÑ×Òò ßÌÌÛÒÜÛÆ ë Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´K¬¿°» ëò Í· ª±« »²¬»¦ ´» ¹¿¦ «·ª»¦ ´» ·²¬®«½¬·±²«® ´¿ ½±«ª»®¬«®» ¼» ½» ³¿²«»´ò Í· ´»¾®´»«® ²» K¿´´«³»²¬ ¬±«¶±«® °¿ ¿°® ¯«» °´«·»«® ¬»²¬¿¬·ª»ô » ®¿°°±®¬»²¬ ¿«¨

    ·²¬®«½¬·±² °±«® ´KÝÔß×ÎßÙÛ ÓßÒËÛÔò

    ìò Û²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» °±«® ¯«» ´» ¾®´»«® ±·¬ ¿´´«³ »¬ ¬±«®²»¦ó´» ¼¿² ´¿ °±·¬·±² ÔÙ7ÎÛ ¼» Ø×ô °«· ¿°°«§»¦ «® ´» ¾±«¬±² ¼K¿´´«³¿¹»ò ˲» º±· ¯«»´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô ´·¾®»¦ ´» ¾±«¬±² ¼K¿´´«³¿¹»ò

    ëò ଻¦ ´K¬¿°» ì °±«® ¯«» ½¸¿¯«» ¾®´»«® ¿¼¼·¬·±²²»´ ±·¬

    K»¬ ¿´´«³ò

    ÐÑËÎ ÔÛ ÐÎÑÐßÒÛ ÍÛËÔÛÓÛÒÌ

    Ô» ®»®ª±·® ¼» °®±°¿²» ±²¬ ¯«·° ¼K«² ¼·°±·¬·º ¼K¿®®¬ ¼» ®»¬ ¯«· °»«¬ ²» °¿ ½¿«»® ´» ¾¿ ±« ¿«½«² ¹¿¦ °®»«®»ñA ¿³» ¿«¨ ¾®´»«® · ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ ¿´´«³»® ¼» ·²¬®«½¬·±² ²» ±²¬ °¿ «·ª· »¨¿½¬»³»²¬ øª±·® ´¿ ²±¬»·³°±®¬¿²¬» ¼¿² ́¿ »½¬·±² ¼» ¼°¿²²¿¹» °±«® °´« ¼» ¼¬¿·´ò÷

    Ò±¬»æ Ô» ¾¿®¾»½«» ¼¿² ̄ «»´¯«» ·²¬¿´´¿¬·±² ®¿´·»²¬ «² ³»·´´»«® ³´¿²¹» ¼K¿·®ñ¹¿ »¬ ³»¬¬®±²¬ º»« °´« ®¿°·¼»³»²¬ · ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¾®´»«® »¬ ¼K¿¾±®¼ ¬±«®² ¿« ¼»´ ¼» ´¿ ÔËÓ×7ÎÛ ¼» Ø×

    ¿« ÞßÍ °±«® ´K½´¿·®¿¹»ò

    ÝÔß×ÎßÙÛ ÓßÒËÛÔ

    ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ߬¬»²¼»¦ ¬±«¶±«® ë ³·²«¬» ́ » ¹¿¦ ́ K»°¿½» ´·¾®» ¿°® ̄ «» ²K·³°±®¬» ̄ «»´´» ¬»²¬¿¬·ª» ²±² ®«·» ¼K½´¿·®¿¹»ò

    ïò Í«·ª»¦ ´» ¬¿°» ï ì ø ¹¿«½¸»÷ò

    îò ײ®»¦ «² ¿´´«³»«® ¾®´¿²¬ ¼» ¾«¬¿²» ¼» ´±²¹ó¾¿®·´ô «²» ¿´´«³»¬¬» ¾®´¿²¬» ¼» ́ ±²¹ó¬·¹»ô ±« «²» ¿´´«³»¬¬» ¾®´¿²¬» ¬»²«» °¿® «² «°°±®¬ ¼» °®±´±²¹¿¬·±² ¼» B´ øÚ·¹ò ïìóî÷°¿® ´» ¹®·´´» ½«·®» ¿« ¾®´»«® øÚ·¹ò ïìóí÷ò б«® ¼» ¾¿½µ¾«®²»®ô ¬»²»¦ ´¿ A ¿³³» ½±²¬®» ´» ³¿¬®·»´ °»®º±® ¼« ¾®´»«® ¿®®·®»ò б«® ¼» ·¼»¾«®²»®ô ¬»²»¦ ́ ¿ A ¿³³» ½±²¬®» ´» ¾®´»«®ò

    íò ̱«¬ »² ¬»²¿²¬ ́ K¿´´«³»¬¬» ±« ́ ¿ A ¿³³» °´« ́ ¹®» ½¬ ¼« ¾®´»«®ô »²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¿°°®±°®· ¼» ¾®´»«® »¬ ¬±«®²»¦ó´» ¼¿² ´» »² ½±²¬®¿·®» ¼» ¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®» ¼¿² ´¿ °±·¬·±² ÔÙ7ÎÛ ¼» Ø×òÏ«¿²¼ ´» ´«³·®» ¼» ¾®´»«®ô »²´ª»²¬ ´K¿´´«³»«® ±« K¿±®¬·»²¬ò

    ìò Í· ´» ¾®´»«® ²» K¿´´«³» °¿ô »²º±²½»¦ ·³³¼·¿¬»³»²¬´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¾®´»«® ßË ÔÑ×Òò ßÌÌÛÒÜÛÆ ë Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´» ¬¿°» î ì ¼» ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÓßÒËÛÔÔÛÍ

    ¼KÝÔß×ÎßÙÛò

    ÝÑËÐÛÎ ÔÛ ÙÎ×Ô

    б«® ½±«°»® ´» ¹®·´ô »²º±²½»¦ ½¸¿¯«» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»¼» ª¿´ª» »¬ ¬±«®²»¦ó´» ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®» ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò

    Ú»®³»¦ ¬±«¶±«® ´¿ ª¿´ª» ´K±ºº®» ¼» ¹¿¦ ¿°® ½¸¿¯«» «¬·´·¿¬·±² ¼« ¾¿®¾»½«»ò

    ÎßÐÐÛÔÛÆóÊÑËÍæ ÐÑËÎ ÔKÝÔß×ÎßÙÛ ÓßÒËÛÔ Í-Îô ÐÔßÝÛÆ˲ ßÔÔËÓÛËÎ ÞÎ-ÔßÒÌ ÜKßÔÔËÓÛÌÌÛ ÑË Ü» ÞËÌßÒÛ ÐÎ7ÍÜ« ÞÎ-ÔÛËÎ ó ßÔÔËÓÛÆ ßÔÑÎÍ Ô» ÙßÆ øª±§»¦ Ú·¹ò ïìóí÷ò

    Ú·¹ò ïìóî ó Í«°°±®¬ ¼K¿´´«³»¬¬»

    Ô·»¦ ´K·²¬®«½¬·±² »²¬·®» ¿ª¿²¬ ¯«» K¿´´«³¿²¬ »¬ «·ª»¦ ½» ·²¬®«½¬·±² ½¸¿¯«» º±· ª±« ´«³·®» ´» ¾¿®¾»½«»ò

    ßÔÔËÓÛÎ ÜÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ øÜKßÔÔËÓßÙÛ÷

    Ú·¹ò ïìóí ó ½´¿·®¿¹» ³¿²«»´

    Ú·¹ò ïìóï ó Ê¿´ª» ½±²¬®±´ µ²±¾

    ÑÚÚ

    λ¿¼ »¬¬·²¹¸»®»

    Ø×ÙØ ¬±Ô×ÙØÌ

    λ¿¼ »¬¬·²¹¸»®»

    ÌÑÌË

    ÎÒÑ

    ÚÚ

    ÌÑÌË

    ÎÒ

    ÑÒ

    Ø·¹¸ ¬±´·¹¸¬

  • ïë

    ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ

    ×¹²·¬·±² §¬»³º¿·´«®»

    ï÷ ׳°®±°»® ¿·® ¸«¬¬»® ¿¼¶«¬³»²¬ ï÷ß¼¶«¬ ¿·® ¸«¬¬»®ò

    î÷ ×¹²·¬·±² ©·®» ¼·½±²²»½¬»¼ î÷λ°´«¹ ©·®» ·²¬± ¹»²»®¿¬±®ò

    í÷Ô±© ¹¿ °®»«®» í÷Ø¿ª» ¹¿ ½±³°¿²§ ½¸»½µ ¬¸»±°»®¿¬·²¹ °®»«®» ¿¬ ¬¸» «²·¬ò

    ì÷Ü»¿¼ ¾¿¬¬»®§ ì÷λ°´¿½» ¾¿¬¬»®§ò

    ײ«ºB½·»²¬ ¸»¿¬

    ï÷ ׳°®±°»® ¿·® ¸«¬¬»® ¿¼¶«¬³»²¬ ï÷ß¼¶«¬ ¿·® ¸«¬¬»®ò

    î÷Ë·²¹ °®±°¿²» ±®·B½» º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿ î÷ݸ¿²¹» ±®·B½»ò

    í÷Ô±© ¹¿ °®»«®»ñA¿³» ø²¿¬«®¿´÷ í÷Ø¿ª» ¹¿ ½±³°¿²§ ½¸»½µ ¬¸»±°»®¿¬·²¹ °®»«®» ¿¬ ¬¸» «²·¬ò

    ì÷Ô±© ¹¿ °®»«®»ñA¿³» ø°®±°¿²»÷ ì÷ λº·´´ °®±°¿²» ¬¿²µô ±® ®»»¬°®±°¿²» ¬¿²µ ¿º»¬§öæ ͸«¬ ±ºº ¿´´ª¿´ª» ø·²½´«¼·²¹ °®±°¿²» ¬¿²µ÷ ¿²¼º±´´±© ´·¹¸¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² »¨¿½¬´§ò

    ˲»ª»² ¸»¿¬·²¹

    ï÷Þ«®²»® °±®¬ °¿®¬·¿´́§ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¼»¾®· ï÷λ³±ª» ¾«®²»® ¿²¼ ½´»¿² ±«¬ °±®¬ò

    î÷ͳ¿´´ °·¼»® ±® ·²»½¬ ·² ¾«®²»® î÷ ײ°»½¬ ¾«®²»® º±® °·¼»® ©»¾ ±®±¬¸»® ¼»¾®· ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ¹¿ A±©ò

    Þ«®²»® ¹±» ±«¬ ±²ÔÑÉ

    ï÷Ê¿ ´ª» NÔ±©M »¬ ¬ · ²¹ ²»»¼¿¼¶«¬³»²¬

    ï÷Ô·¹¸¬ ¾«®²»® ±² Ø×ÙØô ·³³»¼·¿¬»´§¬«®² ¬± ÔÑÉ »¬¬·²¹ò λ³±ª»µ²±¾ º®±³ ª¿´ª» ¿²¼ «·²¹ ¿ ³¿´´º´¿¬ ½®»©¼®·ª»®ô ´±©´§ ¬«®² ¬¸»¿¼¶«¬³»²¬ ½®»© ·² ¬¸» ¬»³ô¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³» øí𠬱 ìë÷ô ·²»·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô «²¬·´ ¬¸» A¿³» ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïñìM ·² ¸»·¹¸¬ º®±³¾«®²»® °±®¬ò

    α¬·»®·» ²±·§ ï÷α¬·»®·» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ï÷ ß¼¶«¬ ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò

    ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ô °´»¿» «» ¬¸· ´·¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ§ ¬®§·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»±´«¬·±² ¬± ¬¸» °±·¾´» ½¿«»ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ׺ ¬¸· ´·¬ ¼±» ²±¬ ½±ª»® §±«®°®»»²¬ °®±¾´»³ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºB½«´¬·» ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò

    Ò±¬»æ öЮ±°¿²» ¬¿²µ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¿º»¬§ ¸«¬¼±©² ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«» ´±© ±® ²± ¹¿ñA¿³» ¿¬ ¬¸»¾«®²»® ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ò ׺ §±« «°»½¬ ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ¿º»¬§ ¸«¬±ºº · ·² »ºº»½¬ô ¸«¬ ±ºº ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ ª¿´ª»ò ̸»² ®»¿¼ ¿²¼º±´´±© ¬¸» Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ »¨¿½¬´§ò Ô·¹¸¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ±©²»®K ³¿²«¿´ò ׺¬¸» °®±¾´»³ °»®·¬ô ½±²¬·²«» ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ±® ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»® ±® ¼·¬®·¾«¬±® º±® ¿·¬¿²½»ò

    ïò λ³±ª» ¬¸» ·¹²·¬±® ½±ª»® ¾§ ¬«®²·²¹ ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·»ò

    ׳°±®¬¿²¬æ ܱ ²±¬¿¬¬»³°¬ ¬± °«´´ ±®¬«®² ¬¸» ®«¾¾»® ½¿°ò

    îò λ³±ª» ¾¿¬¬»®§ º±®®»°´¿½»³»²¬ò ̸» ¾¿¬¬»®§· ®»·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»²»¹¿¬·ª» øó÷ »²¼ ±«¬ò

    íò ߺ¬»® °®±°»®´§ ·²»®¬·²¹ ¬¸»¾¿¬¬»®§ô ®»°´¿½» ¬¸» ·¹²·¬±® ½±ª»®¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ½¿° ½´±½µ©·»ò

    ÉÎÑÒÙÿÿ

    Ò±¬»æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ®«¾¾»® ½¿°ôº±´´±© ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¾»´±© ¬± ®»°´¿½» ·¬ò

    íò Ì«®² ¬¸» ½¿°±ª»® ¿²¼ ´·¼» ¬¸»·²²»® °´¿¬·½ ´»»ª»·²¬± ¬¸» ½¿°ò

    îò Ý¿®»º«´´§ ·²»®¬¬¸» ®«¾¾»® ½¿° ·²¬±¬¸» ·¹²·¬±® ½±ª»® ±·¬ ·¬ ¾»¸·²¼ ·²²»®´·°ò

    ïò Ы´´ ¬¸» ®«¾¾»®½¿° ¿²¼ ¬¸» ·²²»®° ´ ¿ ¬ · ½ ´ » »ª»¿°¿®¬ò

    ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÌØÛ ×ÙÒ×ÌÑÎ ÞßÌÌÛÎÇ

    ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ

  • ïê

    ÌØÛ ÜÎ×Ð ÌÎßÇ

    ̸» ¼®·° ½±´´»½¬·±² §¬»³ ¿´´±© §±« ¬± ¾®«¸ ±® ½®¿°»»¨½» ¼®·»¼ ®»·¼«» º®±³ ¬¸» ¹®·´´·²¹ ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ ·²¬±¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ø»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ¼®·° ¬®¿§ ´±½¿¬·±²÷ò

    ÌØÛ ÝÑÑÕ×ÒÙ ÙÎ×Ü Ô×ÚÌÛÎ

    ر´¼ ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ¾§ ¹®·°°·²¹ ¬¸» ½»²¬»® »½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»°®±²¹ °±·²¬·²¹ ¼±©² ø«» ¿² ±ª»² ³·¬¬ ±® ¸»¿ª§ ¹´±ª»·º ¬¸» ¹®·´´ · ¸±¬÷ò ײ»®¬ ¬¸» ²±¬½¸»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»®·²¬± ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ô ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·¼©¿§ °±·²¬ øº®±²¬¬± ¾¿½µå Ú·¹ò ïêóí÷ô ¿²¼ ½»²¬®¿´ ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬å Ú·¹ò ïêóì÷òÌ©·¬ ¬¸» ¹®·´´ ´·º¬»® ø½´±½µ©·» ±® ½±«²¬»®½´±½µ©·»÷ ±¬¸» ¸¿²¼´» · °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®·´´ ®±¼ò ̸· N»¿¬M ¬¸»°·µ»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ¾»¬©»»² ¬©± ®±¼ô »²¿¾´·²¹§±« ¬± ¿º»´§ ´·º¬ ±«¬ ¬¸» ¹®·¼ò Ô·º¬ ´±©´§ ¿²¼ ¿¼¶«¬ ¬¸»¹®·¼ ´·º¬»®ô ·º ²»½»¿®§ô º±® ¾¿´¿²½»ò

    д¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ·² ½±±µ·²¹ ¹®·¼Ú·¹ò ïêóí Ú·¹ò ïêóì

    ÙÎ×ÔÔ ÞÎËÍØ ø±°¬·±²¿´÷Ы®½¸¿» ¿ Ú·®» Ó¿¹·½x ¬¿·²´»ó¬»»´ ¹®·´´ ¾®«¸ ø±´¼»°¿®¿¬»´§÷ ¬± µ»»° §±«® ¹®·´´ ½´»¿²»®ò ׬ ½±³» ©·¬¸½®¿°»® º±® ´¿®¹» °¿®¬·½´» ¿²¼ ¿ ®»°´¿½»¿¾´» ¸»¿¼ ©·¬¸¾®¿ ¾®·¬´» º±® ±ª»®¿´´ ½´»¿²·²¹ò

    Ù®·´´ ¾®«¸ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¸»¿¼

    Ú·¹ò ïêóï

    ÉßÎÓ×ÒÙ ÎßÝÕ ø·º »¯«·°°»¼÷̸» ©¿®³·²¹ ®¿½µ øÚ·¹ò ïêóî÷ · °¿½µ»¼ »°¿®¿¬»´§ò

    ̱ ·²¬¿´´ ¬¸» ©¿®³·²¹ ®¿½µô ´·º¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿½µ «°´·¹¸¬´§ ¿²¼ ·²»®¬ ¬¸» ®¿½µ ¸¿²¹»® ·²¬± ¬¸» ¬©± ¸±´»·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ·²²»® ±ª»² ¸±±¼ò ̸»² ´±©»® ¬¸» º®±²¬±º ¬¸» ®¿½µ ·²¬± ¿ ´»ª»´ °±·¬·±² ¬± ´±½µ ¬¸» ®¿½µ ·² °´¿½»ò

    ̱ ®»³±ª» ¬¸» ©¿®³·²¹ ®¿½µô ´·º¬ «° ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»®¿½µ «²¬·´ ¬¸» ®¿½µ ¸¿²¹»® °«´´ º®»» º®±³ ¬¸»·® «°°±®¬·²¹¸±´»ò

    Ò±¬»æ λ³±ª·²¹ ¬¸» ©¿®³·²¹ ®¿½µ ¾»º±®» «·²¹ ¬¸»®±¬·»®·» ©·´´ ´»¿ª» ³±®» ½´»¿®¿²½» º±® ¬¸»³»¿¬ ¾»·²¹ ½±±µ»¼ò ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷

    Ú·¹ò ïêóî É¿®³·²¹ ®¿½µ ·² °´¿½» ·²·¼» ±ª»²

    ÌØÛ ÚÔßÊÑÎ ÙÎ×ÜøÍ÷

    д¿½» »¿½¸ A¿ª±® ¹®·¼ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¿ ¾«®²»® ±® ¾«®²»®°¿·®ò Ý»²¬»® »¿½¸ ¹®·¼ ±ª»® ¬¸» ¾«®²»®ô ±®·»²¬»¼ ¿¸±©² ·² Ú·¹ò ïêóëò

    Ò±¬»æ ̸· ¿´´±© ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²»® ¬± ¾» »ª»²´§¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¿®»¿ò ̸»A¿ª±® ¹®·¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»¹®·´´ ª»®§ ®»°±²·ª» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¸»¿¬ º®±³¬¸» ¾«®²»®ò

    Ú·¹ò ïêóë

    ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

  • ïé

    Ú·¹ò ïéóï ó É·°» ©·¬¸ ¹®¿·²

    ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÚÎÑÓ ÌØÛÉÛßÌØÛÎ

    ß² ±°¬·±²¿´ ½±ª»® ©·´´ °®±¬»½¬ §±«® ¿°°´·¿²½» ©¸»² ²±¬·² «»ò øß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» ½±ª»®·²¹ò÷

    д»¿» °»½·º§ ¬¸» ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ »®·¿´ ²«³¾»®±º §±«® ¿°°´·¿²½» ©¸»² ±®¼»®·²¹ ¿ ½±ª»®ò

    ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÓËÍÌ ÞÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛÔÇ ÝÑÑÔ ÉØÛÒÝÔÛßÒ×ÒÙò ÜÑ ÒÑÌ ÍÐÎßÇ ßÒÇ ÝÔÛßÒÛÎ ÑÎÔ×ÏË×ÜÍ ÑÒ ÌØÛ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÉØÛÒ ØÑÌò

    ̸» ¿°°´·¿²½» ³«¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¿ ±º¬»² ¿ ±²½» ¿ ³±²¬¸ø¼»°»²¼·²¹ ±² «»÷ ¬± °®»ª»²¬ ¹®»¿» ¾«·´¼ó«° ¿²¼ ±¬¸»®º±±¼ ¼»°±·¬ò

    ×ÒÌÛÎ×ÑÎ

    ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ ÐÑÎÌÍ ÓËÍÌ ÞÛ ÕÛÐÌ ÝÔÛßÒ ÌÑÛÒÍËÎÛ ÐÎÑÐÛÎ ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒò

    λ³±ª» ¬¸» ¾«®²»® ø»» ±®·B½» ½¸¿²¹·²¹ ·²¬®«½¬·±²÷¿²¼ ½´»¿² ¬¸» °±®¬ ¿²¼ ´±¬ ¿ ®»¯«·®»¼ò ß´± ·²°»½¬¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¾«®²»® ·²´»¬ º±® ·²»½¬ ¿²¼ ²»¬ò ß ½´±¹¹»¼¾«®²»® ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ B®» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

    ̸» ·²·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ °»®·±¼·½¿´´§©·¬¸ ±ª»² ½´»¿²»® ·º ¼»·®»¼ò Ú±´´±© ¬¸» ±ª»² ½´»¿²»®·²¬®«½¬·±² º±® °®±°»® «»ò

    Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹»¬ ±ª»² ½´»¿²»® ±² ¬¸» ±«¬·¼» «®º¿½»±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿ ·¬ ½¿² °»®³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» B²·¸ò

    ÛÈÌÛÎ×ÑÎ

    ͬ¿·²´» ¬»»´ «®º¿½» ©¸»² »¨°±»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·´´·²¹ °®±½» ©·´´ ½¸¿²¹» ½±´±®ò ̸»¬¿·²´» ¬»»´ ©·´´ ½¸¿²¹» ½±´±® º®±³ ·´ª»® ¬± ¾®±©²¿²¼ ¾´«»ò ̸· ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ «·²¹ ¬¿·²´» ¬»»´½´»¿²»®ò

    Ý´»¿² §±«® ¿°°´·¿²½» ¾§ B®¬ «·²¹ ¹®·´´ ½´»¿²»® ¬± ®»³±ª»¹®»¿» ¿²¼ ¼·®¬ò ß´©¿§ ©·°» ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿·² øÍ»» Ú·¹òïéóï÷ò Ò»¨¬ô «» ¬¿·²´» ¬»»´ ½´»¿²»® ¬± ®»¬±®» ¬¸»¬¿·²´» ¬»»´ ½±´±® øÒ±¬»æ ²±¬ º±® ³·®®±® B²·¸÷ò Ú·²·¸¾§ ©·°·²¹ §±«® ¿°°´·¿²½» ¼±©² «·²¹ °±´·¸ ©·°»ò ̱½´»¿² ¿²§ ³·®®±® B²·¸ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô «» ¿ ¯«¿´·¬§¾®¿²¼ ¹´¿ ½´»¿²»® ±²´§ô ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ½´»¿²»®³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò

    ׺ §±«® ¿°°´·¿²½» · ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ »¿·¼» ø¿´¬ ¿·®÷ ±®°±±´·¼» ø½¸´±®·²»÷ ´±½¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ³±®» «½»°¬·¾´»¬± ½±®®±·±² ¿²¼ ³«¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ñ½´»¿²»¼ ³±®»º®»¯«»²¬´§ò ܱ ²±¬ ¬±®» ½¸»³·½¿´ ø«½¸ ¿ ½¸´±®·²» ±®º»®¬·´·¦»®÷ ²»¿® §±«® ¬¿·²´» ¬»»´ ¿°°´·¿²½»ò

    Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¿·²´» ¬»»´ô «®º¿½» ·®±² ±¨·¼»¼»°±·¬ ³¿§ ¿°°»¿®ò ܱ ²±¬ ¾» ¿´¿®³»¼ P ¬¸»» ¼»°±·¬¿®» ®»³±ª¿¾´» ©·¬¸ ¬¿·²´» ¬»»´ ½´»¿²»® ¬¸®±«¹¸ °®±³°¬¿²¼ °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½»ò ׺ ²±¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± °®±³°¬´§ô°»®³¿²»²¬ °·¬¬·²¹ ³¿§ ±½½«®ò

    Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸»» ®