1

Журнал «Колобок» о детях и для детей Союзароссийских соотечественников Хорватии

Časopis za djecu „Kolobok“ Saveza Rusa Republike Hrvatske

«Колобок» ISSN 1848-3208

В этом номере Машенька предлагает прочитать рассказы из цикла «Про кошку Лесю» автора Светланы Комраковой и стихи Марии Айдукович на русском и хорватском языках

2

День русской культуры, которое проводит общество «Калинка» в меджимурской жупании не обходится без смотра детского творчества, которое демонстрирует младшая группа - «Малинка», и где раскрываются маленькие звездочки и молодые, подающие надежды, созвездия талантливых и смелых.

Ребята поют, декламируют стихи, танцуют, а взрослые им с удовольствием подыгрывают.

Sanja Pribić inače radi ilustracije za dječje knjige. Kao dijete je jako voljela ruske bajke koje su joj čitali mama i baka, a kasnije je sama počela čitati i slikati za voljene priče ilustracije.

„Kako je zeko izgubio uši a koza dobila rogove“ je naziv knjige za djecu koju je Sanja sama napisala i napravila ilustracije, a pomogla joj u tome ovaj zeko kojeg Sanja kupila u Rusiji.

Za Novu godinu Sanja je zaželjela da će knjiga jednog dana ugledati svijet na ruskom jeziku – jeziku koji je čula od djetinjstva, a koji je nju potaknuo da ne samo ilustrira knjige nego i napiše tekst za djecu. A mi, kao pravi čarobnjaci, ispunit ćemo njezinu želju u sljedećem broju časopisa „Kolobok“!

KAKO JE ZEKO IZGUBIO UŠI A KOZA DOBILA ROGOVE

ФЕСТИВАЛЬ ДЕТСКОГО ТВОРЧЕСТВА

3

RUSKA KLASIČNA GLAZBA U IZVEDBI MLADIH GLAZBENIKA

Na večeri ruske klasične glazbe nastupili su najmlađi izvođači – učenici glazbene škole Zlatka Balokovića iz Zagreba koji su izvrsno odsvirali solo na klaviru, bisernici i fl auti uz klavirsku pratnju, te otpjevali romanse i ruske narodne pjesme.

4

Новый год для детей – это волшебная сказка. Время, когда сбываются мечты и происходят всевозможные чудеса.

Каждый год в конце декабря Ассоциация молодежи и общество «Калинка» делает для детей праздничный Новогодний утренник на русском языке, на который приглашает детей, их родителей и даже бабушек и дедушек.

В этом году веселое представление состоялось в самом настоящем театре в центре Загреба, на самой настоящей сцене. Красиво украшенная сцена, нарядная елка, великолепные костюмы, занимательная проекция, подарки, Дед Мороз, Снегурочка и множество других сказочных персонажей ожидали детей.

Многие ребята пришли в маскарадных костюмах и с удовольствием принимали участие в представлении, отвечали на вопросы персонажей, помогали им найти дорогу в заколдованное царство и вместе с ними пели любимые песни.

СКАЗОЧНЫЙ МИР ВОКРУГ НОВОГОДНЕЙ ЕЛКИ

5

Второй раз на сцене Центрального Дома культуры города Чаковец собираются сказочные персонажи, чтобы рассказать детям новогоднюю историю. Говорящий мешок, танцующая избушка на курьих ножках, забавные Баба Яга с внучкой, Леший, Кикимора, Фиксики, Маша на этот раз без медведя (всё-таки зимняя спячка), Снегурочка с подружками снежинками спасали Деда Мороза. Его заколдовала Снежная Королева. Такая красивая и такая злая! Но сказочная волшебная сила всё исправит. Королева станет доброй и поможет вернуть Деда Мороза. Зажгутся ёлочные огоньки и дети получат подарки.

Дети, пришедшие на утренник, реально попали в сказку. Без их участия невозможно было отгадать загадки, пройти сказочные испытания и завершить праздник большим хороводом. С каждым годом желающих прийти на новогодний детский праздник становится всё больше. И не только тех, кто понимает русский язык. Наши маленькие артисты прекрасно говорят на двух языках, а программа составлена так, чтобы было всем всё понятно.

РУССКАЯ НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ХОРВАТИИ.

6

ВСЕ СКАЗКИ В ГОСТИ БУДУТ К НАМ! В каждой стране есть свои уникальные традиции празднования новогодних праздников. В

Словении в декабре к детям в гости приходят сразу три «добряка» – Миклавж (святой Николай Угодник), Божичек и Дед Мороз.

В этом году юбилейный сказочный калейдоскоп русских народных сказок собрал в одном из самых красивых залов словенской столицы более 400 детей и взрослых. Сказка показалась зрителям особо знакомой и родной: неуёмная Царевна Несмеяна, смешной Царь Горох, обаятельная Шамаханская царица, коварная Баба-Яга на гироскутере, грандиозный Змей Горыныч и другие сказочные персонажи порадовали и удивили зрителей.

За час, что длилось новогоднее шоу, на сцене выступило более 100 детей: одни стали участниками постановки, другие танцевали, третьи пели. Череда ярких номеров, сшитых, как лоскутное шитьё, в единую новогоднюю сказку, держала зал в постоянном внимании.

Доброй традицией стало выступление на новогоднем празднике Русской школы в Словении детского коллектива «Агентство талантов Рулада» под руководством Анны Могутиной. Многие из детей учатся в Русской школе в Словении или посещают кружки школьного Центра развития и творчества.

7

8

9

10

11

12

13

14

ИМПРЕССУМЖурнал «Колобок»о детях и для детей. «Колобок» ISSN 1848-3208Номер 12 год VI 31. 12. 2018. годаИЗДАТЕЛЬ СОЮЗ РОССИЙСКИХСООТЕЧЕСТВЕННИКОВ РХРедакторыКатарина Тодорцева ХлачаВиктория Челанrinahlaca@gmail.comGSM +385 92/17 53 826

IMPRESSUMČasopis “Kolobok”o djeci za djecu“Kolobok” ISSN 1848-3208Broj 12 godina VI31. 12. 2018. godineIZDAVAČ SAVEZ RUSA RHUredniceKatarina Todorcev HlačaViktorija Ćelanrinahlaca@gmail.comGSM 092/17 53 826

Izvršni urednikNenad Marijan HlačaLekturaEugenija Ćuto, mr.Dizajn i grafi čko uređenjeNenad Marijan HlačaTehnički prijelomKrešimir HrvačićTisakCrabattus media d.o.o., ZagrebNaklada 300 primjerakaSva autorska prava časopisa “Kolobok“ zakonom su zaštićena

Ответственный за выпускНенад Марьян ХлачаХудожественный редакторЕвгения ЧутоДизайн и оформлениеНенад Марьян ХлачаВерстка и макетКрешимир ХрвачичПечать Crabattus media д.о.о. ЗагребТираж 300 экземпляровВсе авторские права журнала «Колобок» защищены законом

KOLOBOK časopis za djecu Saveza Rusa RH izlazi uz fi nancijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH i predstavnice ruske nacionalne manjine Galine Kovačević

15

Леся подрастала. Ее темная полосатая шерстка стала блестящей. Шея обросла красивым пушистым воротником. Да и сама кошка с каждым днем становилась все пушистее.Окрас у Леси самый обычный – полосатый. На спине широкая черная полоска, черный пушистый хвост. Полоски на лбу образуют букву «М». И лишь на груди и под подбородком два небольших белых пятнышка. Лапки тоже черные, как и подошвы, и на подошвах со временем стала расти шерсть.

- Слушай, - сказала я как-то дочери, - может, эту шерсть надо остричь? Как-то некрасиво.

Но знающие люди, поглядев на нашу кошку, объяснили, что она у нас породистая – сибирская. Поэтому и шерсть выросла длинная, и на лапках она нужна, чтобы они не мерзли, если кошке придется ходить по снегу.Словом, внешне Леся вполне обычная кошка, единственно, что в ее облике было необычным и поражало всех, кто видел ее в первый раз, - это огромные зеленовато-желтые глаза.Шло время, и Леся стала понимать, что ей в доме можно делать, а что нельзя. Например, на столе у

дочери можно лежать под включенной настольной лампой и греться. А вот на стол в кухне – ни-ни!Но Леся была очень аккуратной кошечкой. Не уронила и не разбила ни одной вазы или цветочного горшка. Даже гуляя по верхней крышке пианино, аккуратно обходила все предметы, что там стояли.Питалась Леся не по расписанию, а всякий раз, когда кто-то шел на кухню. Особенно, если это была я. Леся быстро поняла, кто главный на кухне, поэтому бегом бежала из любого места квартиры, если слышала, что открывается дверь холодильника.У нее появились свои кулинарные пристрастия. Например, она обожала ветчину. И даже если уже съела пару кусочков с папой, который завтракал раньше всех, приходила позавтракать и с сыном.Сын всегда ел медленно. Тарелка с бутербродом стояла у него на столе, Леся сидела рядом на диване, и когда ее терпение иссякало, то Лесина лапка сама непроизвольно тянулась к ветчине, в то время как мордочка смотрела в другую сторону и всем своим видом говорила, что, мол, она тут ни при чем.

- Леся! – говорила я строгим голосом.Лапа убиралась.

Светлана Комракова, иллюстрации Любови СеменовойЛЕСИН ХАРАКТЕР

16

И кошка шла к своей тарелке, где находила еду.Но самое смешное было в том, что если она была голодна, то заявляла об этом прямо, громко мяукая. А если в ее блюдечке кончалась вода, то Леся садилась рядом, обвивала себя своим длинным хвостом, и молча смиренно ждала, когда кто-нибудь догадается, и нальет ей воду.Кроме ветчины, Леся обожала вареные яйца. Ее даже не надо было звать. Достаточно разбить вареное яйцо о стол и посмотреть вниз, где уже сидит неизвестно откуда в мгновение ока возникшая кошка, и смотрит на тебя: «Дай кусочек!»

Август, к сожалению, последний месяц лета, и он подходил к концу. Леся за это время чуть подросла и потолстела.Сначала, когда она стала регулярно получать еду, она все равно оставалась худой, лишь животик торчал, круглый как барабан. Но со временем округлилось и все кошачье тельце. Лесю приучили есть не только вареную колбасу, но и супы, и мясо, и много другой еды с нашего стола.

Она по-прежнему спала в коробочке, но коробочка уже стояла в комнате, так как на террасе становилось все холоднее.И подошло время переезда в Москву. Я собирала вещи и готовилась к разговору с нашим папой.

- Кошку мы в Москву не возьмем, - решительно заявил он, когда дети обратились с просьбой взять Лесю с собой.- Но почему? Папа!

- Сын, ешь быстрей или поделись.Сын отламывал кусочек, Леся его быстро проглатывала, но не уходила.Со временем она стала понимать слова. Если приходила на кухню поесть, а я была занята, то говорила ей:

- Сядь, посиди, сейчас руки вымою, и покормлю тебя.

Она послушно садилась на диван и ждала.Или я говорила:

- Иди, все лежит в тарелке. Леся! В тарелке.

ЛЕСЯ ПЕРЕЕЗЖАЕТ

17

- В вашей комнате и так полный беспорядок! А теперь что будет?- Мы наведем порядок! – уверяли дети.- А за кошкой кто будет убирать? Тазик ее выносить?- Мы! Мы! – в один голос – Честно!- Ну, посмотрим, - смирился отец, и дети радостно потащили кошку в машину.

Дорогу с дачи до московской квартиры Леся перенесла мужественно. Сидела на заднем стекле, смотрела на проносящиеся машины, а когда

становилось окончательно страшно, спускалась на сиденье к детям, и те по очереди держали ее на коленях.Из машины до подъезда ее несла на руках дочь, Леся в первый раз ехала в лифте. Я открыла дверь квартиры, и дочь впустила кошку.Некоторое время мы даже не могли заняться разборкой вещей. Мы смотрели на кошку. А она, обнюхав все в прихожей, пошла в большую комнату, где насмешила нас тем, что шла вдоль полированной мебели и неотрывно смотрела на свое отражение. Туда – сюда. Потом ей это надоело, и она пошла обследовать квартиру дальше.Я занялась приготовлением ужина на кухне, как вдруг с удивлением обнаружила, что наш папа снял с петель дверь туалета, позвал сына на помощь, и они отпилили у двери небольшой уголок.

- Зачем? – не поняла я.- Ну, кошке же надо ходить в туалет, - объяснил папа.

Он повесил дверь на место и еще раз прокомментировал:

- Дверь туалета закрыта, а у кошки есть дырочка для входа.

Дети поставили в туалет Лесин поддон, привезенный с дачи, и подтолкнули кошку к дырочке в двери. Леся вошла и тут же вышла.С тем, чтобы она привыкла посещать туалет, пришлось побороться. Леся почему-то сначала решила, что лучше всего для этого подходит место под угловым диваном на кухне. Но в этой борьбе победили мы, и Леся стала аккуратно ходить в туалет через дырку в двери, дети убирали за ней, и поддерживали порядок в своей комнате, как и обе-щали.

18

Котик песенку поет.В уголке у печки. Баю-бай, баю-бай.

Мой сыночек спать идет,Догорели свечки.

Котик песенку поет,Ждет сынка кроватка!Баю-бай, баю-бай.

Скоро мальчик мой уснетНа кроватке сладко.

Ночка темная уйдет,Снова утро будет.Баю-бай, баю-бай.

Котик песню допоет,Котик нас разбудит.

Выйдет солнышко опять,В окна к нам заглянет.Баю-бай, Баю-бай.

И сыночек мой гулятьСобираться станет!

MAČAK PJESMU PJEVAMačak pjesmu prede.U kutu kraj pećice.Mijau. mijau.

Spavat ide moj sinak,Dogorjele svijećice..

Pjesmu prede Mačić,krevetić sinka zove.Mijau, mijau.

Brzo će moj dječačićslatke snivati snove.

Kad noćne tame blijedenova zora rudi,Mijau, mijau.

Mačak glasno predeI mačak nas probudi.

Opet će sunce zasjati,kroz prozore naše ući.Mijau, mijau

Djetešce moje će ustati,Na igru spremno je poći.

19

Mjesec iznad rijeke polako plovi.I po mjesečevoj stazi u bajku nas vodi.U zemlji snova svi su već odavno zaspali,Na zemlju se spustila noć i pao je mrak.

Samo mala Krijesnica ne spava.Pali svoju Lampicu poput svjetionika,Da bi osvjetlila tvoj put,I ostvarila tvoje snove.

Освещать тебе дорогу и хранить твой сон.

Месяц над рекой, ночка за окном.И по лунной по дороге мы поплывем с тобой.В сказочной стране все уже спят давно,Ночь спустилась к нам на землю и за окном темно.

Только лишь не спит Маленький Светлячок,Он фонарик зажигает словно маячок.Только для того, чтоб на пути твоем

MJESEC IZNAD RIJEKE

МЕСЯЦ НАД РЕКОЙ

Mjesec iznad rijeke polako plovi.I po mjesečevoj stazi u bajku nas vodi.U čarobnoj zemlji čudesne snove sanjamo.Dok nas barka ljulja,Ti samo spavaj.

Uspavanku pjevam ti ovu. A ti maleni moj spavaj.Pjesma moja nek te čuva. Ti samo spavaj.

Освещать тебе дорогу и хранить твой сон.Месяц над рекой медленно плывет.И по лунной по дороге в сказку нас поведет.В сказочной стране снятся волшебные сны.Пусть нас лодочка качает, спи малыш мой, спи.

Колыбельную я тебе пою.Спи малыш мой, засыпай. Баюшки-баю.Спи малыш мой, засыпай. Баюшки-баю.

Mjesec iznad rijeke polako plovi.I po mesečevoj stazi u bajku nas vodi.U čarobnoj zemlji čudesne snove sanjamo. Dok nas barka ljulja,Ti samo spavaj.

Jedino Malena Zvijezda ne spava.Čudesni san ona čuva, Sjaji samo za tebe,Da ti u mraku osvijetli putI ostvari ti sne.

Месяц над рекой медленно плывет.И по лунной по дороге в сказку нас поведет.

В сказочной стране снятся волшебные сны.Пусть нас лодочка качает,Спи малыш мой, спи.

Только лишь не спит Маленькая Звезда.Сон волшебный охраняет, светит для тебя.Только для того, чтоб на пути твоем

20

Раз два три четыре пять.Будем котиков считать.

Первый котик серыйНа лужайке бегал.

А второй котенок белый Очень вкусно пообедал.

Treće mače riđeNe želi da s krova siđe.

Četvrti mačak noću luta,Crnom mačku bježi s puta.

Третий котик рыжийЛюбит спать на крыше.

А четвертый черный котНочью он гулять идет.

Пятый котик пестрыйЗаходил к нам в гости.

Peti mačak šareni Nosi poklon maleni

Jedan, dva, tri, četri, pet.Šarih maca pun je svijet. Prvo sivo mačeNa livadi skače.

Drugi mačak bijeliRučku se veseli.