Überwachungssystem für PV-Anlagen

Produktinformationen und Datenblätter unter www.productselection.net2

EosEos – die umfassende Überwachungslösung

Umweltschutz ist ein zentrales Thema, das Sorgfalt und Enga-gement erfordert. Das ist auch der Grund, weshalb jedes neue Solarprojekt für die Umwelt von entscheidender Bedeutung ist. Sorgfalt und Nachhaltigkeit waren für Carlo Gavazzi bei der Entwicklung der Stringüberwachung für Photovoltaik-Anlagen von zentraler Bedeutung. Die Überwachung stellt sicher, dass Ihre Solaranlage auch langfristig eine solide Investition ist.

Die mit den Carlo Gavazzi Komponenten Eos-Array und Eos-Web entwickelte Lösung ist von den Anforderungen und der Komplexität der Photovoltaik-Anlage abhängig. Eos-Array und Eos-Array Lite sind Systeme aus einzelnen modularen Elementen, die interagierend für eine effiziente lokale Steue-rung der Solaranlage sorgen. Eine effektive Informationsver-waltung ist sichergestellt, gleichermaßen bei kleinen, mittle-ren oder großen PV-Anlagen.

Eos ist eine Familie von Produkten, die miteinander interagie-ren, um so eine Überwachungslösung, sowohl für einzelne als auch eine große Anzahl von PV-Anlagen aufzubauen. Die Eos-Produktfamilie besteht aus dem VMU-C mit integ-riertem Datenlogger/Web-Server und separaten Modulen für Kommunikation, Umweltüberwachung sowie Netz- und Anlagenschutz.

Eos-Produkte können einfach miteinander verbunden wer-den. Gleichzeitig ist es möglich, eine einfache Einbindung mit Geräten von Drittanbietern für die Überwachung von Wechselrichtern, Energiezähler, String-Überwachungsgerä-ten und Umweltsensoren zu realisieren. Die Daten können, je nach den Bedürfnissen der Benutzer, lokal oder extern gespeichert, über das Internet übertragen, dargestellt und verwaltet werden.

Umfassende ÜberwachungEos-Web führt alle für die Überwachung einer PV-Anlagen notwendigen Funktionen aus. Von der Messung (AC- und DC-Überwachung, Umweltanalyse, Alarmlogging) über die Kommunikation (Mobile und drahtgebundene Internet-Kom-munikation, Web-basierter Zugriff) bis zur Datenverwaltung (Lokale- und Remote-Datenbank mit Push- oder Pull-Funktion, erweiterte Alarm- und Analyse funktionen)

Kompakter Embedded ComputerDas VMU-C PV ist ein lüfterloser Embedded-Linux-PC, der sich durch eine besonders kompakte Bauweise auszeich-net. Er ist daher die erste Wahl beim Einsatz in Anlagen mit beengten Platzverhältnissen.

• Einfache Inbetriebnahme Modulare Komponenten, integrierte Kommunikations treiber und Plug-and-play-Schnittstelle zwischen den Geräten.

• Einfache Bedienung Zur Überwachung der Installation benötigte Daten und Alarme werden übersichtlich und anschaulich angezeigt.

• Hohe Wartungsfreundlichkeit Hard- und Softwarekomponenten sind so ausgelegt, dass sie zuverlässig zusammenarbeiten.

• Kompakte Abmessungen Die maximale Installationsbreite eines kompletten Systems beträgt 20 DIN-Einheiten.

• Zuverlässiger Datenschutz Das System ist gegen Cyberangriffe und Computerviren gesichert. Datenredundanz und Sicherungstools schützen vor Datenverlusten.

• Schnelle, unkomplizierte und kostenlose Updates Die Software-Updates können über die integrierte Web-schnittstelle unkompliziert, ohne Datenverlust und ohne zusätzliche Kosten heruntergeladen und installiert werden.

Überwachungssystem für PV-Anlagen

CARLO GAVAZZI Automation Components. Änderungen vorbehalten. Abbildungen dienen nur als Beispiel. 3

PV-Überwachung mit Carlo Gavazzi

Wie sichern Sie Ihre Investition ab?Eine Solaranlage ist stets eine wichtige Investition, egal ob es sich um eine kleine oder große Anlage handelt. Ihre Investition amortisiert sich, wenn

• Sie die maximalen Leistungsgrenzwerte überwachen!• Sie sicher sein können, dass das System immer korrekt arbeitet!• Sie die erwarteten Erträge erreichen! • Sie die Kosten für Ihre Investitionen zurückbekommen!

Welche Kosten entstehen, wenn Ihre Solaranlage für einige Tage nicht arbeitet? Um solchen Ausfällen vorzubeugen, benötigen Sie eine Überwachung.

Eine zuverlässige Überwachung muss unabhängig sein!Geliefert werden zuverlässige und akkurate Daten und Fehlermeldungen, die Sie umgehend informieren wenn:

• die Solarmodule nicht wie vor gesehen arbeiten• die Solarmodule falsch verdrahtet wurden• die Solarmodule entwendet werden (Diebstahl)• der Wechselrichter ausfällt

Die fokussierte Überwachung jedes einzelnen Strings bietet eine unmittelbare Fehler identifizierung. Dadurch werden Reparaturzeiten und Ausfallkosten deutlich reduziert.

Vorteile durch FernüberwachungKeine andere Lösung auf dem Markt bietet das gleiche Maß an Integration zwi-schen Hardware und Software. Über eine auf die anwendungsspezifischen Bedürf-nisse zugeschnittene Benutzerschnittstelle können die Benutzer die notwendigen Informationen immer dann erhalten, wenn sie benötigt werden. Modularität auf allen Ebenen ist der Schlüssel zu Zuverlässigkeit, Flexibilität und einer effizienten Kommunikation mit den Wechselrichtern, den Umweltsensoren und dem Eos-Array-DC-Überwachungssystem.

Der VMU-C PV ist das Schlüsselelement um eine PV-Überwachungsarchitektur auf-zubauen, welche die Anforderungen der Benutzer nach einem flexiblen und skalier-baren System erfüllt.

Eos-Array und Eos-Web: Flexibilität, die Ihnen die Arbeit erleichtertEos-Array ist modular aufgebaut und besteht aus: VMU-M – der Mastereinheit mit Datenlogger; VMU-S – die String-Überwachung; VMU-P – die Einheit für die Umgebungsvariablen, VMU-O – die Ein-/Ausgabe-Einheit und dem VMU-1 für die erhöhte galvanische Trennung der Schnittstelle.

Sobald ein LAN-Internetzugang oder eine Kommunikation über einen Mobilfunk-Adapter für die drahtlose Kommunikation zur Verfügung stehen, können alle Eos-Array-Funktionen mit Hilfe des Web-Servers VMU-C einfaches auf Ihrem Browser hinzugefügt werden.

Lokale ÜberwachungEos-Array Überwachung mit lokalem Alarmausgang und zusätzlich mit der Möglichkeit der Anbindung an einen PC mit der Freeware Eos-ArraySoft. Kostengünstige Überwachung der Erträge und der Anlagenfehlermeldun-gen. Zusätzlicher manueller und auto-matischer Datenbank-Download zur einfachen Analyse der Anlagenhistorie.

Erweiterte ÜberwachungDas erweiterte VMU-C PV ermöglicht mittels Standard-Internet-Protokoll das einfache Übertragen von Daten in SCADA-Lösungen und Kunden-Portale.

FernüberwachungWarnmeldung bei Anlagenausfall via GSM-/UMTS-Kommunikation durch eine SMS-Meldung. Datenbank-Download der Anlage mittels Eos-ArraySoft.

Die sofortige Benachrichtigung über fehlerhafte Anlagenzustände ermög-licht eine schnelle und gezielte Fehler-behebung.

4 Produktinformationen und Datenblätter unter www.productselection.net

EosEos – die umfassende ÜberwachungslösungInformation- und Überwachung – überall

Eos-Array: Hohe Flexibilität erleichtert die AnpassungDas Eos-Array ist mit einem spezifischen Kommunikations- und Versorgungs-bus ausgestattet, dadurch können die einzelnen Module untereinander kom-munizieren und die Installation wird vereinfacht. Des Weiteren verfügen die Messmodule über einen integrierten Sicherungsschutz (String-Strommessung bis 14 A).

Einfache Erweiterung durch internen Bus

mit Steckverbindung

Eos-Array LiteDas Eos-Array Lite ist eine kosten-optimierte Version des Eos-Array für PV-Anlagen mit geringeren Ansprüchen an die Steuer- und Überwachungsfunktion. Was die Modularität und den integrierten Sicherungsschutz betrifft, basiert die Lösung auf dem gleichen Gesamtkonzept wie beim Eos-Array.

Die Stringüberwachung bietet eine sofortige Erkennung und Lokalisation bei Fehl-funktionen und ermöglicht dadurch eine schnelle Inbetriebnahme und Abwicklung zukünftiger Wartungsarbeiten.

Das Eos-Array Lite ist speziell für den Einsatz in kleinen und oder mittelgroßen PV-Anlagen entwickelt worden, alle signifikanten Daten werden über RS485-Modbus mit einer maximalen Übertragungsrate von 115,2 kbit/s an ein Energiemanage-mentsystem übertragen.

Mit der kostenlosen Software Eos-ArraySoft ist eine bequeme Parametrierung mög-lich, sowie eine Kontrolle der Kommunikationsleitung und der Fernauslesung der verfügbaren Messgrößen.

Eos-ArrayStandard Überwachungslösung

Eos-ArrayVollständige Überwachungslösung

Eos-Array LiteEinfache Überwachungslösung

Das Eos-Array Lite besteht aus:1 VMU-ML, bis zu 15 VMU-S0, bis zu 2 VMU-O, bis zu 1 VMU-P. Dabei darf die Gesamtzahl von 16 Modulen nicht überschritten werden.

Das Eos-Array besteht aus:1 VMU-M, bis zu 15 VMU-S, bis zu 7 VMU-O, bis zu 1 VMU-P. Dabei darf die Gesamtzahl von 16 Modulen nicht überschritten werden.

Verstärkte Isolation:Wenn eine Isolation zur Erde bis zu 1000  VDC (anstatt standardmäßig 800  VDC) benötigt wird, kann ein VMU-1-Modul zwischen den VMU-S-/VMU-S0-Gruppen und den anderen Modulen gesetzt werden. Die Gesamt-zahl von 17 Modulen darf nicht über-schritten werden.

5CARLO GAVAZZI Automation Components. Änderungen vorbehalten. Abbildungen dienen nur als Beispiel.

Vielseitige Überwachungslösungen mit Eos-Array und Eos Array Lite

RS485 RS485

6 Produktinformationen und Datenblätter unter www.productselection.net

VMU-C PVEos – die umfassende ÜberwachungslösungDrahtgebundene oder drahtlose Web-Server und Web-Service-Lösung

Überwachungslösung auf Basis der Kommunikationsfähigkeit von Web-ServernBeispiel für die Kommunikationsarchitektur mit einem Internetzugang per Kabel (nur bei VMU-C) oder, falls kein Internet-anschluss über Kabel verfügbar ist, mit einem zusätzlichen Mobilfunk-Adapter VMU-D.

Mobilfunk-Adapter

Sollte kein Internetzugang per Kabel zur Verfügung steht, bietet Carlo Gavazzi zur drahtlosen Fernüberwa-chung den Mobilfunk-Adapter VMU-D. Mit dem Anschluss eines UMTS- oder LTE-Surfsticks über die USB-Buchse auf der Geräteoberseite ist der Zugriff auf alle Funktionen möglich.

Der Speicher Ethernet und Mini-USB

Das VMU-C PV bietet einen internen Speicherplatz von 4 GB. Dies ermög-licht die Speicherung der Daten von 32 3-Phasen-Zählern bzw. 64 1-Phasen- Zählern über einen Zeitraum von bis zu 30  Jahren. Zur externen Datensiche-rung bietet das VMU-C PV zusätzlich an der Gerätefront einen Micro-SD-Slot. Eine Hot-Swap-USB-Schnittstelle auf der Oberseite dient dem direkten Anschluss eines Speichersticks, um im Fehlerfall ein „Disaster Recovery“ durchzuführen.

Die Ethernet-Schnittstelle auf der Geräteoberseite ermöglicht über das integrierte Web-Interface die Bedie-nung und Konfiguration eines VMU-C PV mittels LAN oder einer direkten Verbindung mit einem PC. Falls eine Ethernet-Anbindung nicht möglich ist, kann das VMU-C PV per frontseitiger Mini-USB-Buchse direkt an einen PC angeschlossen werden.

RS485

RS485 RS485

kWh-Zähler

Wechselrichter

Bis zu 64 Geräte anschließbar

Eos-Array Gruppe 2…15

kWh-Zähler

Wechselrichter

Bis zu 64 Geräte anschließbar

7CARLO GAVAZZI Automation Components. Änderungen vorbehalten. Abbildungen dienen nur als Beispiel.

Das Eos-Web vom VMU-C PV: eine Lösung für verschiedenste Anwendungen

Wechselrichter- und Stringüberwachung Typische Anwendung: mittlere/große Bodenflächen- oder DachanlageBeispiel für die Kommunikationsarchitektur mit einem Internetzugang über Kabel mit der VMU-C-Einheit oder, über Funk mit dem zusätzlichen Mobilfunk-Adapter VMU-D. Alle Variablen und Alarmmeldungen aus dem Wechselrichter und der Genera-toranschlussbox werden vom VMU-C überwacht.

Wechselrichter-Überwachung Typische Anwendung: kleine/mittlere Anlage auf dem DachBei kleineren Installationen, bei denen keine String-Überwachung gefordert wird, kann das VMU-C bis zu 64 Wechselrichter überwachen.

8 Produktinformationen und Datenblätter unter www.productselection.net

VMU-C PVEos – die umfassende ÜberwachungslösungDas Eos-Web vom VMU-C PV: die komplette Lösung für die PV-Überwachung

Homepage mit folgenden Informatio-nen auf den ersten Blick:

• Informationen über die elektrische Anlage wie kW, Tages- und Gesam-terzeugung in kWh

• Reduzierung der CO2-Belastung• Umweltparameter wie Sonnen-

einstrahlung, Temperatur und Wind-geschwindigkeit

• Finanzinformationen, wie tägliche und gesamte Fördermittel sowie Kosteneinsparung

Das Hauptdiagramm zeigt den Ist-Ertrag im Vergleich zum Vortag.

Ist-Index mit einem Beispiel des täglichen Trends im Laufe des Monats. Mit diesen Informationen kann der PV-Anlagen-betreiber auf einen Blick beurteilen, wie sich die aktuelle Installation im Vergleich mit der Originalplanung verhält und so die Amortisation der Anlage beurteilen.

Verhältnis der Effizienz der Strings, des produzierten Gleichstroms, der Son-neneinstrahlung und der Temperatur.

Ziel dieser Seite ist es, die Leistung der PV-Anlage durch Kontrolle der Effizienz und der Leistung der PV-Module im Ver-hältnis zur Sonneneinstrahlung und der Umgebungstemperatur zu erkennen. Bei einer hohen Ineffizienz ist eine detaillierte Untersuchung durch das Servicepersonal notwendig, um das Problem zu identifizieren.

Beispiele für das Eos-Web vom VMU-C PV: Hauptseiten

9CARLO GAVAZZI Automation Components. Änderungen vorbehalten. Abbildungen dienen nur als Beispiel.

Eine weitere Unterstützung, die für die Analyse zur Verfügung steht, sind die Leistungsdiagramme einzelner oder mehrerer Wechselrichter durch eine downloadbare Auswahlseite. Diese erlaubt es dem Anwender, die Daten in Excel-Seiten zu vergleichen, um die Variablen und die benötigte Zeitperi-ode für die Auswertung an die Kunden-bedürfnisse anzupassen.

Die Datenbank – einschließlich aller Ereignisse der Anlage  – kann in ein-stellbaren Intervallen im Excel-Format per Mail an vorgegebene Empfänger versendet werden.

Einfache Konfiguration der angeschlos-senen Wechselrichter. Durch eine Liste der verschiedenen Wechselrichtertypen können alle erforderlichen Parameter mit einem Klick eingestellt werden. Außer-dem ist es möglich, benutzerdefinierte Treiber für weitere Modbus-Geräte zu erstellen.

10 Produktinformationen und Datenblätter unter www.productselection.net

EosEos – die umfassende Überwachungslösung

Module für die Umweltüberwachung

VMU-P und VMU-OVMU-P ist ein Umweltmodul mit großem Funktionsumfang zur Überwachung der Lufttemperatur, PV-Zellentemperatur, Sonneneinstrahlung und Windgeschwindig-keit. Es ist in zwei Versionen für ältere Solarstrahlungssensoren mit 0-100-mV-Ausgang und für die aktuellen Versionen mit 4 – 20 mA verfügbar.

VMU-O ist ein flexibles Ein-/Ausgabe-Modul mit zwei digitalen Eingängen und zwei digitalen Ausgängen. Die Ausgänge können von programmierbaren Grenz-werten für Alarmbedingungen gesteuert werden.

VMU-P VMU-O

Netz- und Anlagenschutz (NA-Schutz)

Das PI-DIN 0126 ist ein externer Netz- und Anlagenschutz (NA-Schutz), der die Verbindung zwischen dem öffentlichen Netz und der Erzeugungsanlage bei Grenzwertverletzungen durch Ansteuern von Kuppelschaltern trennt.

Die Spannung und die Frequenz werden konstant überwacht, befinden sich Span-nungs- und Frequenzmesswerte außerhalb der normativ geforderten Schwell-werte, schalten die Relais des PI-DIN 0126. Der NA-Schutzschalter besteht aus zwei unabhängigen elektrischen Schaltvorrichtungen, die in Reihe redundant geschaltet werden.

Das PI-DIN 0126 speichert die letzten 10 Ereignisse mit Datum und Zeit. Ferner verfügt das Gerät über eine RS485-Schnittstelle (Modbus RTU) zur Datenübertra-gung. Über diese Kommunikationsschnittstelle ist es möglich, die aktuellen Daten und die Event-Logs zu lesen sowie die Events zu löschen.

Mit seinen umfangreichen Funktionen – einschließlich Inselnetzerkennung durch ROCOF und Phasenverschiebungs-Erkennung – erfüllt das PI-DIN 0126 die Anforderungen von Anlagen, deren Konformität entweder nach VDE 0126-1-1: 2013 oder VDE-AR-N 4105: 2011 notwendig ist.

SIU-FO: die sichere Kommunikationslösung bei elektrischen Störeinflüssen

Das Modul konvertiert das Modbus-Protokoll vom drahtgebundenen RS485-Kabel auf Glasfaserleitung, um die Übertragungs-reichweite zu erhöhen und im Falle von kombinierten Systemen wie z.B. Zentralwechselrichter und Eos-Array-Geräten die Immunität der Kommunikationsleitung zu verbessern.

Generelle Eigenschaften• Modul für RS485 auf Glasfaserleitung• Dualbetrieb (Draht auf Glas faseroptik/Glasfaseroptik auf Draht)• Glasfaser „Single Loop“-Kommunikation (Kaskadierung: Kommunikations ausfall

bei Schleifenunterbrechung)• Glasfaser „Dual Loop“-Kommunikation (Kaskadierung: teilweise Kommunikations-

ausfall aufgrund einer Schleifenunterbrechung)• Spannungsversorgung 10 bis 24 VDC/12 bis 18 VAC• DIN-SchienenmontageArt der Faser und Leitungslänge• Kompatibilität mit Singlemode und Multimode-Glasfasern.• Punkt zu Punkt Abstand bis zu 800 m mit einer 50-/125-µm-Multimode-Faser• Punkt zu Punkt Abstand bis zu 2000 m mit einer 62,5-/125-µm-Multimode-Faser

11CARLO GAVAZZI Automation Components. Änderungen vorbehalten. Abbildungen dienen nur als Beispiel.

Modul Funktionen und Eigenschaften Eos-Web

Alle Modulares Konzept n

VMU-C

Master-Einheit für 12 bis 28 VDC-Versorgung n

Web-Server und FTP-/HTTP-Kommunikation n

Ein RS485-COM-Port für bis zu 10 + 1 Eos-Array-Systeme n

Ein RS485-COM-Port für bis zu 32 + 1 Wechselrichter/Energiezähler n

High-Speed USB 2.0 „Host“ Port + ein Mini-USB „Gerät“ Port n

Back-up-Speicher: Micro-SD/SDHC-Typ bis zu 16 GB (Disaster-Recovery-Funktion) n

Alle Daten und Ereignisspeicher mit Download-Funktion für die meisten gängigen Tabellenkalkulations-Programme n

Funktionen: Totale String-Zone-BOS-Effizienz, PR und Ertrag n

VMU-DFunktionen: Totale String-Zone-BOS-Effizienz, PR und Ertrag n

Mobilfunk-Adapter n

Modul Funktionen und Eigenschaften Eos-Array Lite Eos-Array

VMU-MMaster Modul

12 bis 28 VDC-Versorgung n n

Lokale Anzeige mit Programmiertasten n n

Die Messung der einzelnen Stringströme nur vom VMU-S n n

Alarm-Management für alle Messgrößen n n

String-Stromüberwachung n

String-Leistungsüberwachung n

String-Effizienz n

Ereignislogger: Variablen, Funktionen und Systemalarmmeldungen n

Datenlogger: V, A, W, Wh, PV-Zellentemperatur, Lufttemperatur, Einstrahlung n

Zwei Temperatureingänge: Pt100/Pt1000 oder ein Eingang für Energiezähler n

Uhr n

Kompatibel mit VMU-C n

VMU-P

Einstrahlungssensoreingang: max. 120 mV oder 20 mA n n

Zwei Temperaturfühler-Eingänge: Pt100/Pt1000 (3-Leiter) Nur ein Eingang n

Kurzschluss- und Drahtbrucherkennung für die Fühlereingänge n n

Impulseingang für Windgeschwindigkeitssensor n

VMU-SString-modul

Lokalen Statusanzeige durch LED n

6-Stellen-Datenformat für Energie n

4-Stellen-Datenformat für die Momentanwerte n n

Integrierte Sicherung n n

String-Spannungsmessung bis 1000 V (±0,5% RDG) n n

String-Strommessung bis zu 14 A @ 55°C (±0,5% RDG) n n

VMU-S „String-Controller“ String-Strommessung bis 30 A @ 55°C (±0,5% RDG) n n

String-Leistungsmessung (±1,0% RDG) n

String-Energiemessung (Klasse 1) n

Alarmmeldung bei gefallener Sicherung n n

Alarmmeldung bei überhitzter Sicherung n n

Erkennung von Anschlussfehlern (Rückstrom oder -spannung) n n

VMU-O

Zwei Relaisausgänge aktiviert durch einen lokalen oder ferngesteuerten Alarm Nur ein Ausgang n

Zwei digitale Eingänge (für die Meldung von Alarmen oder für andere Zwecke) n

VMU-AT: drei digitale Eingänge und ein Alarm-Relaisausgang n

Die wichtigsten Merkmale der Eos-Überwachungslösungen

www.gavazziautomation.comFSC® C018175

DIE VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN IN EUROPA BELGIENCarlo Gavazzi NV/SA Mechelsesteenweg 311, B-1800 VilvoordeTel: +32 2 257 4120Fax: +32 2 257 41 25sales@carlogavazzi.be

DÄNEMARKCarlo Gavazzi Handel A/S Over Hadstenvej 40, DK-8370 HadstenTel: +45 89 60 6100Fax: +45 86 98 15 30handel@gavazzi.dk

DEUTSCHLANDCarlo Gavazzi GmbH Pfnorstr. 10-14D-64293 Darmstadt Tel: +49 6151 81000Fax: +49 6151 81 00 40info@gavazzi.de

FINNLANDCarlo Gavazzi OY ABPetaksentie 2-4, FI-00661 HelsinkiTel: +358 9 756 2000Fax: +358 9 756 20010myynti@gavazzi.fi

FRANKREICHCarlo Gavazzi SarlZac de Paris Nord II, 69, rue de la Belle Etoile, F-95956 Roissy CDG CedexTel: +33 1 49 38 98 60Fax: +33 1 48 63 27 43french.team@carlogavazzi.fr

GROSSBRITANNIEN4.4 Frimley Business ParkFrimley, Camberley, Surrey GU16 7SGGreat BritainTel: +44 1 276 854 110Fax: +44 1 276 682 140sales@carlogavazzi.co.uk

ITALIENCarlo Gavazzi SpAVia Milano 13, I-20020 LainateTel: +39 02 931 761Fax: +39 02 931 763 01info@gavazziacbu.it

NIEDERLANDECarlo Gavazzi BVWijkermeerweg 23 NL-1948 NT BeverwijkTel: +31 251 22 9345Fax: +31 251 22 60 55info@carlogavazzi.nl

NORWEGENCarlo Gavazzi ASMelkeveien 13, N-3919 PorsgrunnTel: +47 35 93 0800Fax: +47 35 93 08 01post@gavazzi.no

ÖSTERREICHCarlo Gavazzi GmbHKetzergasse 374, A-1230 WienTel: +43 1 888 4112Fax: +43 1 889 10 53 offi ce@carlogavazzi.at

PORTUGALCarlo Gavazzi LdaRua dos Jerónimos 38-B P-1400-212 LisboaTel: +351 21 361 7060Fax: +351 21 362 13 73carlogavazzi@carlogavazzi.pt

SCHWEDENCarlo Gavazzi ABV:a Kyrkogatan 1 S-652 24 KarlstadTel: +46 54 85 1125Fax: +46 54 85 11 77info@carlogavazzi.se

SCHWEIZCarlo Gavazzi AGVerkauf Schweiz/Vente SuisseSumpfstrasse 3CH-6312 SteinhausenTel: +41 41 747 4535Fax: +41 41 740 45 40info@carlogavazzi.ch

SPANIENCarlo Gavazzi SAAvda. Iparraguirre, 80-82 E-48940 Leioa (Bizkaia)Tel: +34 94 480 4037Fax: +34 94 431 6081gavazzi@gavazzi.es

DIE VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN IN AMERIKA USACarlo Gavazzi Inc. 750 Hastings Lane Buffalo Grove, IL 60089-6904, USATel: +1 847 465 6100Fax: +1 847 465 7373sales@carlogavazzi.com

KANADACarlo Gavazzi Inc.2660 Meadowvale Boulevard Mississauga, ON L5N 6M6, CanadaTel: +1 905 542 0979Fax: +1 905 542 22 48gavazzi@carlogavazzi.com

MEXICOCarlo Gavazzi Mexico S.A. de C.V.Calle La Montaña no. 28 Fracc. Los PastoresNaucalpan de Juárez, EDOMEX CP 53340Tel & Fax: +52.55.5373.7042mexicosales@carlogavazzi.com

BRASILIENCarlo Gavazzi Automação Ltda. Av. Francisco Matarazzo, 1752 Conj. 2108 – Barra-FundaSão Paulo/SP – CEP 05001-200Tel: +55 11 3052 0832Fax: +55 11 3057 1753info@carlogavazzi.com.br

DIE VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN IN ASIEN UND PAZIFIK SINGAPURCarlo Gavazzi Automation Singapore Pte. Ltd. 61 Tai Seng Avenue #05-06 Print Media Hub @ Paya Lebar iParkSingapore 534167 Tel: +65 67 466 990Fax: +65 67 461 980 info@carlogavazzi.com.sg

MALAYSIACarlo Gavazzi Automation (M) SDN. BHD. D12-06-G, Block D12 Pusat Perdagangan Dana 1 Jalan PJU 1A/46, 47301 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel: +60 3 7842 7299 Fax: +60 3 7842 7399 sales@gavazzi-asia.com

CHINACarlo Gavazzi Automation (China) Co. Ltd. Unit 2308, 23/F. News Building, Block 1, 1002Middle Shennan Zhong RoadShenzhen, ChinaTel: +86 755 83699500Fax: +86 755 83699300 sales@carlogavazzi.cn

HONG KONGCarlo Gavazzi Automation Hong Kong Ltd. Unit 3 12/F Crown Industrial Bldg. 106 How Ming St., Kwun Tong Kowloon, Hong KongTel: +852 23041228Fax: +852 23443689

DIE FERTIGUNGSSTÄTTENDÄNEMARK Carlo Gavazzi Industri A/SHadsten

CHINACarlo Gavazzi Automation (Kunshan) Co., Ltd.Kunshan

MALTA Carlo Gavazzi LtdZejtun

ITALIEN Carlo Gavazzi Controls SpABelluno

LITAUEN Uab Carlo Gavazzi Industri KaunasKaunas

DIE FIRMENZENTRALEITALIEN Carlo Gavazzi Automation SpAVia Milano, 13I-20020 Lainate (MI)Tel: +39 02 931 761 info@gavazziautomation.com

BRO

EO

S A

RRAY

GER

03/

19Te

chni

sche

Änd

erun

gen

ohne

Vor

ankü

ndig

ung

vorb

ehal

ten.