2 0 1 6 年 夏 号

北 米 で もっとも険しく美しい 山

真 夏 の オ ーランドをアクティブ に 過 ご す

涼 を 求 め て 夏 の 北 海 道 へ

最高にエキサイティングなキャピタルシティ ワシントンD.C.

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾートの花火は南国の空を華やかに彩ります。

1

特 集

最高にエキサイティングなキャピタルシティワシントンD.C. 22

Club

3 憧れの場所へ 自然溢れる美しい水辺と　　　　洗練された大都会が共存する街

4 イベント情報 夏の日差しに誘われて

5 お勧めリスト オリンピック開催地を　　　　　訪ねましょう

6 世界の絶景 北米でもっとも険しく美しい山

8 クラブの魅力再発見 全米NO.1のテーマパーク都市　真夏のオーランドを　　　　　　アクティブに過ごす

10 シティ・ライフ 魂のソウル

11 プランを描く サウスカロライナの魅力を　　　スタッフに聞いてみました

12 スマートスタイル パッキング術

13 空の旅 リラックスフライトはいかが？

14 HGVトラベル オアフ島ドライブ デビュープラン

16 旅の節約術 とっておきのクルーズ節約術

17 旅を楽しむ 見たことのない東京と会える　　開放感抜群のお勧めバスツアー！

18 フード＆ドリンク 贅沢ワインツアー

19 子供と一緒に 子供達と楽しむ　　　　　　　ドライブ

20 至福の国内リゾート 涼を求めて夏の北海道へ

27 クラブ情報 ピンクリボン運動を応援しています

28 クラブからのお知らせ モバイルで行こう！

29 皆様のご意見 リゾートやツアーのご感想

30 RCIエクスチェンジ シーンで選ぶバケーション　　　　魅惑の3都市

32 思い出のバケーション 印象派の絵画を満喫した　フランス旅行

記憶は薄れてしまうものですが、記録は永遠に残ります。バケーションで見たものや経験したこと、感じたことを思い出すために日記をつけましょう。携帯しやすいサイズのモレスキンのノートや、スマホで使えるノートアプリ、エバーノートがお勧めです。

COVER: SAM KITTNER

THIS PAGE: FROM LEFT: JONATHAN TIMMES; ZOONAR GMBH/ALAMY STOCK PHOTO

BACK COVER: LACEY ANN JOHNSON/GETTY IMAGES

2

ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブは現在、数多くの心躍るような変化を迎えています。私達は早く皆様にその全てをお伝えしたくて仕方がありません。当クラブのリゾートコレクションは、急速に成長を続けています。今年はワシントンD.C.に洗練を極めた新たなクラブリゾートがオープンし、私達は期待に胸を弾ませています。22ページから始まる特集記事では、観光都市ワシントンD.C.に暮らすローカルがこっそり教える秘密情報やとっておきの観光情報をご紹介しています。また、長らくお待たせしておりましたが、この度、新しいクラブメンバー様専用ウェブサイトが立ち上がりました。お使いいただいたクラブメンバー様からはすでにフィードバックも届いており、新しいデザインと使い心地にご好評をいただ

いています。しかし私達の取り組みはこれで終わりではありません。新しくなったモバイルアプリの詳細については、28ページをご覧ください。当クラブはクラブメンバー様のためのクラブであることから、皆様のご意見を頂戴したいと常に考えています。先日お送りしました顧客アンケートにご協力いただきました皆様には、心より感謝申し上げます。皆様からいただいたご回答は、今後大切に使わせていただく所存です。

また、この度新たに立ち上げた取り組みの1つに、「ドライブ・トゥ・アウトスタンディング」があります。クラブメンバーの皆様に、ご期待を上回る体験をご提供するための、私達の継続的な取り組みを意味します。

皆様の日頃のご愛顧に心から感謝いたします。そして、これから訪れるバケーションシーズンが、皆様にとって思い出深いものとなりますように。

どうぞ良い旅を！

スタン・ソロカチーフ・カスタマー・オフィサー

共有しましょう

フェイスブック: facebook.com/clubtravelerjapanツイッター: twitter.com/Club_Traveler_Jインスタグラム: instagram.com/club_traveler_ japanピンタレスト: pinterest.com/ClubTravelerJグーグルプラス:plus.google.com/+ClubTravelerJapan_HGVミクシィ: page.mixi.jp/view_page.pl?page_id=318025ライン: @xpu0547o

iPad、Android、Kindleで電子版クラブトラベラーをダウンロードできます。AppleAppStore、GooglePlay、AmazonAndroidアプリストアにて、“クラブトラベラー”で検索してください。また、パソコンでご覧いただく場合は、hgvclub.com/clubtraveler_j/にアクセスしてください。タブレットのアプリ同様に紙面のリンク情報をその場でご確認いただけます。

クラブメンバーの皆様へ

ご意見をお寄せください！今回の記事や新しい表紙はいかがですか？feedback@clubtravelerjapan.comまでお気軽にEメールをお送りください。

新しいクラブメンバー様専用ウェブサイトをご利用ください！新しいウェブサイトでは、洗練されたデザインと快適な操作性をご体験いただけます。一足先に体感されたアメリカのクラブメンバー様のご感想をご覧ください。

6355MetroWestBoulevard,Suite180Orlando,Florida32835USA

クラブトラベラーは、ヒルトン・グランド・バケーションズにより発行され、ヒルトン・グランド・バケーションズのクラブメンバー様に配布されています。©2016ヒルトン・グランド・バケーションズ・カンパニー®、ヒルトン・グランド・バケーションズ®、およびヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ®はヒルトン・ホスピタリティー社の登録商標であり、ヒルトン・グランド・バケーションズ・カンパニーはその利用許可を得ています。

「実際に使ってみて分かりましたが、新しいウェブサイトは古いものよりずっと良いです。特にわざわざ電話をかけなくても、追加支払いがオンライン上で完了できる点が素晴らしいです」アンドリューN.様より

1

「新しいウェブサイト、私は大好きです。デザインがすごく良くなっていて、ユーザーフレンドリーだと思います！」アルヴィーノC.様より

2

「新しいウェブサイトは見た目もいいし、メニューも使いやすくなってます」ナンシーL.様より

4

「美しいウェブサイトになりましたね。パソコンだけでなくて、タブレットやスマホでもきちんと使えますよ」エイミーH.様より

5

「細かな部分が、すごく改善されていると思いました！」デビッドB.様より

3

3

Club Travelerに載ってみませんか？あなたが夢みるバケーションをフェイスブック（facebook.com／clubtravelerjapan）で教えてください。次はあなたの夢が選ばれるかもしれません!

WO

LFG

AN

G K

AEH

LER

/ G

ETTY

IMA

GES

自然溢れる美しい水辺と洗練された大都会が共存する街オンタリオ湖の湖畔に位置するトロントは、カナダ最大の都市でありながら、風光明媚な景色が広がる街です。「3人の子供達は学生時代スピードスケートを習っており、毎年夏になるとカナダへ合宿に行っていました。わが家にとって思い出のあるカナダへ、夫婦で訪れてみたいですね。夫は元アイスホッケー選手なので、ホッケー殿堂に一緒に行きたいです。アクティブな体験も好きなので、ナイアガラの滝で遊覧船に乗って大自然の力強さを感じてみたいですね。」と、クラブメンバーの川田美佐江様がお話しくださいました。トロント出身のフランク・ゲーリーが設計したオンタリオ美術館や、エドワードガーデンの散策など、トロント観光にはヒルトン・トロントがお勧めです。ホテルの詳細はhiltonhotels.jp/hotel/toronto/hilton-torontoをご覧ください。ホテルのご予約にはクラブポイントが使えます。

4

1703年（元禄16年）、岸和田藩主の岡部長泰が京都伏見稲荷を岸和田城三の丸に勧請し、五穀豊穣を祈願して行った稲荷祭が始まりと伝えられる「岸和田だんじり祭」。9月祭礼、10月祭礼と地区を分けて開催されます。だんじりと呼ばれる約4トンもの重さの山車を曳き、揃いの法被をまとった男衆が町を颯爽と駆け抜けます。中でも見応えがあるのが、スピードを落とさず勢いよくカーブを曲がる“やりまわし”。勇ましい掛け声、さらに太鼓と鉦の音が響き渡り、岸和田の町一帯が熱気に包まれます。

ハワイ最大かつもっとも歴史のあるアマチュアツーリング大会で、初心者から本格派ライダーまで、みんなで楽しめるイベントです。最長で100マイル（約160km）のロングライドが可能で、カピオラニ公園を発着地に、ダイアモンドヘッドロード、マカプウ岬、クアロアなど東海岸を北上するルートが設定されています。風光明媚な景色を横目に颯爽と走る心地良さは、ライダーだけが味わえる贅沢な体験。日本から持ち込んだ自転車か、現地でレンタルした自転車を相棒に、爽快なライドを楽しんでください。9月5日までhonolulucenturyride.jpでエントリーできます。

イベント情報

夏の日差しに誘われてバケーションに彩りを添える、アクティブなイベントが目白押しです。

岸和田だんじり祭日本／大阪府2016年9月17日～18日、10月8日～9日

ホノルルセンチュリーライド2016アメリカ／ハワイ州オアフ島2016年9月25日

瀬戸内国際芸術祭

オーシャン・オーク・バイ・ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブがグランド・オープン

日本／岡山県、香川県2016年10月8日～11月6日

アメリカ／サウスカロライナ州ヒルトン・ヘッド・アイランド2016年 秋

FRO

M T

OP:

EV

ERET

T KE

NN

EDY

BRO

WN

/EPA

/ALA

MY

STO

CK

PHO

TO; K

ISH

IWA

DA

CIT

Y

IND

UST

RY P

RO

MO

TIO

N D

EPA

RTM

ENT;

EX

CLU

SIV

E O

FFIC

E O

F H

ON

OLU

LU C

ENTU

RY R

IDE

12もの島々を跨いで開かれる巨大な現代美術展が、春と夏、そして来たる秋に開催されます。穏やかな瀬戸内海が舞台となるこのイベントでは、古民家や自然の中など、島中のさまざまな場所で日本と世界のアーティストが手掛けた作品を鑑賞できます。展示される芸術作品は、なんと100点以上。島から島への移動はフェリーが利用でき、小さい島では徒歩や自転車で探索が楽しめます。

最新クラブリゾート、オーシャン・オーク・バイ・ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブが、サウスカロライナの海岸沿いの美しい街、ヒルトン・ヘッド・アイランドにオープンします。人気のサウスフォレストビーチに広がる7エーカー（約28,000m2)もの敷地に建つリゾートは、第1区画、第2区画を合わせた125ユニットの全てが2ベッドルーム。オーシャンフロントのプールやプールサイドバーをはじめ、充実した設備を誇ります。現在、ホームウィーク予約とチェックイン日が2017年1月7日以降のクラブ予約のお申込みを開始しています。

5

FRO

M T

OP:

PA

OLO

CIP

RIA

NI/

GET

TY IM

AG

ES;

MIL

AN

GO

ND

A/T

HIN

KSTO

CK

お勧めリスト

1度は行きたいオリンピック開催都市10選

オリンピック開催地を訪ねましょう

2. ジョージア州／アトランタアトランタは1996年夏季オリンピックを契機に、世界的な観光都市に変貌を遂げました。オリンピックの開催を記念する100周年オリンピック公園の周りには、ワールド・オブ・コカ・コーラ博物館やジョージア水族館など世界トップクラスの観光アトラクションが集まっています。

3. ユタ州／パークシティ2002年冬季オリンピックはソルトレイクシティで開催されましたが、そこからすぐ近くのパークシティでも、2つのスキーリゾートやユタオリンピック公園がさまざまな競技会場となりました。パークシティには今でも、オリンピック選手のためのトレーニングセンターや観光客向けの面白いレクリエーション施設が置かれています。

4. スペイン／バルセロナバルセロナは、1992年夏季オリンピック閉幕後、ヨーロッパでもっとも観光客の訪れる都市の1つとなりました。オリンピック選手村跡地は現在、バーやレストランが建ち並び、足を延ばせばビーチへのアクセスも可能。建築家フランク・ゲーリーの有名な魚の彫刻が置かれるなど、ホットなスポットとして人気を博しています。

1. ギリシャ／アテネ1896年、近代オリンピック最初の開催地はアテネ以外に考えられませんでした。その前身となる古代オリンピックは、神々の王ゼウスを崇めるために古代ギリシャで行われていたからです。アテネ観光では、この第１回オリンピック会場である、世界で唯一と言われる総大理石造りのパナシナイコスタジアムを見学することができます。

5. 中国／北京2008年夏季オリンピックは、「鳥の巣」の愛称で知られる北京国立競技場や、「ウォーターキューブ」として親しまれ、現在はウォーターパークとして生まれ変わった北京国家水泳センターをはじめ、かつてないほどに多くの印象的な建造物が建設されたオリンピックでした。

6. イギリス／ロンドン2012年夏季オリンピックの開催地ロンドンは、ビッグベンからウェストミンスター寺院まで、観光の見どころが尽きることはありません。立体芸術でもあり展望塔でもある印象的なアルセロール・ミッタル・オービットからは、オリンピック開催のために建設されたクイーン・エリザベス・オリンピック・パークを見渡すことができます。

7. ニューヨーク州／レークプラシッド1932年と1980年冬季オリンピックは、アディロンダック山地に位置するこの村で開催されました。レークプラシッド冬季オリンピック博物館には、1980年のオリンピックで「ミラクル・オン・アイス（氷上の奇跡）」を起こしたアメリカ代表アイスホッケーチームが使用したスポーツ用品をはじめ、両オリンピックの記念品が展示されています。

8. 日本／札幌1972年冬季オリンピックは、北海道札幌市で開催されました。アルペンスキー、ボブスレー、そしてリュージュなどの競技会場となった手稲山は現在、多くのスキーヤーやスノーボーダーが訪れる人気のスキー場です。そして今でも、当時使われたオリンピックの聖火台を見ることができます。

9. カナダ／バンクーバー2010年冬季オリンピックはバンクーバーで開催されましたが、近隣のスキーリゾート、ウィスラーでも、いくつかの競技が開催されました。ウェイン・グレツキーによって灯された、かの有名な5基からなる聖火台はバンクーバーのランドマークであり、特別なイベントの際に再点火されることもあるようです。

10. オーストラリア／シドニーオーストラリアは季節が逆であることから、2000年夏季オリンピックは開催日程を少しずらし、9月に行われました。私達の印象にもっとも強く残っているシドニーオリンピックの光景は、ハーバーブリッジに飾られた五輪の輪でしょう。ハーバーブリッジは、観光客が歩いて登ることもできるシドニーの人気ランドマークです。

6

世界の絶景

RO

BER

T H

AR

DIN

G/G

LOW

IMA

GES

何世紀もの間、ネイティブ・アラスカンは彼らの住む土地に高くそびえたつ雄大な山を、デナリと呼んでいました。1896年、ある金探鉱者が大統領候補者ウィリアム・マッキンリーを応援するために、その山をマッキンリー山と名付けました。マッキンリーはアラスカを訪れたことはなかったものの、命名のおかげか大統領選に勝利、その後2015年にマッキンリー山は元々の名前であるデナリに戻されました。デナリ山は海抜20,310フィート（6,190m）と北米の最高峰で、アラスカ最大の観光地であるデナリ国立公園（Denali National Park）の中心的存在です。

北米でもっとも険しく美しい山DENALI

7

デナリという名前は、アラスカの先住民アサバスカ族のコユコン語で、「高いもの」や「偉大なもの」を意味します。

アラスカの夏を巡るクルーズのご案内クルーズ・パートナーでは、夏のアラスカを巡るクルーズ・バケーションをご用意しています。アラスカの素晴らしい観光地へ寄港した後、陸路を経てデナリ国立公園へ向かう船旅はいかがですか？　ご予約にはクラブポイントが使用できます。日程や旅費などの詳細については、クルーズ・パートナーのウェブサイトhgvcp.cruisepartner.com（英語）をご参照ください。

8

クラブの魅力再発見

CO

UTE

SY S

EAW

OR

LD O

RLA

ND

年間を通して温暖な気候に恵まれたフロリダ州・オーランドは、世界的に有名なテーマパークが集中。年間約5,000万人もの人が足を運ぶ一大観光都市は、好奇心をくすぐる多彩なエンターテイメントに溢れています。

真夏のオーランドをアクティブに過ごす

全米NO.1のテーマパーク都市

珍しい南国の鳥たちを餌付けしたり、イルカと一緒に泳いだりと、貴重な体験がめじろ押しの「ディスカバリー・コーブ」。

9

　アメリカ東南部、フロリダ州の中央部に位置する都市、オーランド。熱帯性気候に属し、年間を通して温暖な気候に恵まれたフロリダ州は、“太陽の州”という愛称で親しまれています。中でもオーランドは、日本の奄美大島とほぼ同じ緯度。今回はそんな暑ささえも味方につけて、思い切り夏を満喫できるオーランド旅行の醍醐味をご紹介します。　全米一のテーマパーク都市と言われるオーランドには、ウォルト・ディズニー・ワールドリゾートやユニバーサル・オーランド・リゾート、ケネディ宇宙センターなど数 の々有名なテーマパークが集中しています。まずご紹介したいのは、世界最大の旅行口コミサイト、トリップアドバイザーの「世界の人気のテーマパークトップ25」で2年連続上位に選ばれた高級リゾートパーク「ディスカバリー・コーブ」です。入園1日1,000人限定の贅沢さも魅力で、入場料にパーク内での飲食、ウエットスーツ、タオルなどの貸し出しまで全て込みのオールインクルーシブ。細かい金額を気にせず施設内のアクティビティを思い切り満喫できるため、世代に関係なく根強い人気を誇ります。また、すぐそばにある世界最大規模のマリンパーク「シーワールド・オーランド」には、数百種類の海の生物が生息する水族館や、多彩なライドアトラクションなど見どころが充実し、1日では遊び尽くせません。

　マリンパークを楽しんだ後は、宇宙の世界へトリップしてみてはいかがでしょう。「シーワールド・オーランド」から約1時間東へドライブすると「ケネディ宇宙センター」に到着です。ここは、2011年までの30年間、スペースシャトルの製造や打ち上げの中心的役割を担ってきました。現在ではその役割を終え、無人の宇宙船の打ち上げが続けられています。ロケット発射区域やシャトル組み立て工場を見学できるため、宇宙を間近に感じられる貴重なチャンス。日本語ガイドツアーもあります。お子様やお孫様の夏休みの素敵な思い出になることはもちろん、大人の方にとっても忘れがたい経験となるでしょう。　そして、フロリダといえばビーチも見逃せません。ケネディ宇宙センターから車を30分ほど南へ走らせると、白浜が続く「ココ・ビーチ」が現れます。ここは、のどかな雰囲気が魅力で、ローカルにも人気が高いビーチ。遠浅のため海水浴のほか、サーフィンを楽しむ人の姿もよく見られます。降り注ぐ陽光のもと、美しい風景と海を存分に楽しみましょう。　また、お腹が空いたら世界各地のグルメや新鮮なシーフードメニューはいかがでしょう。オーランドは世界中から観光客が訪れるという土地柄、多彩なグルメが揃っています。中でも、ロブスターやストーンクラブなど鮮度と味が抜群のシーフードメニューを味わうなら、東海岸沿いに並ぶレストランをお勧めします。旅の思い出を締めくくる最良のディナーに出会えるはずです。　「プレミアム・アウトレット」や「ミレニア・モール」など、ショッピングスポットも充実しているオーランド。2015年にはウォルト・ディズニー・ワールドリゾート内にショッピングエリア「ディズニー・スプリングス」も誕生し、さらにエキサイティングな都市へと進化し続けています。子供も大人も楽しめるワンダーランドへ、この夏一番の思い出を作りに出掛けてみませんか。

「シーワールド・オーランド」のすぐそばに位置し、他のテーマパークへのアクセスも良好。多彩なプールや美しい庭園も自慢です。

ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ・アット・シーワールド

ヒルトン・グランド・バケーションズ最大規模を誇り、湖や遊歩道など環境の良さも格別。人気のテーマパークへの利便性も抜群です。

パーク・ソレイユ・バイ・ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ

イタリア・トスカーナ地方の雰囲気が漂う優雅なリゾート。アウトレットモールやスーパーマーケットもそばにあり、充実の滞在が実現。

ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ・アット・タスカニー・ビレッジ

FRO

M T

OP:

PIX

TA; I

NG

US

KRU

KLIT

IS/S

HU

TTER

STO

CK.

CO

M

大人気のマリンパークで自然体験

五感を刺激する貴重な体験の数々

▲「ケネディ宇宙センター」はアポロ11号、初のスペースシャトルの打ち上げも実施。

▲周囲を海に囲まれたフロリダは、海産物の宝庫。

オーランドステイなら

10

SEIM

AN

CH

OI/

GET

TY IM

AG

ES

シティ・ライフ

魂のソウル韓国ソウルを楽しみ尽くす旅行ガイド

ソウルまでのアクセスソウルを訪れる人の多くは、仁川国際空港を利用します。仁川国際空港は、完璧なまでの清潔さ、映画館やスケートリンクをはじめとする充実した設備から、しばしば世界一の空港と称されています。日本から韓国へは、国内18の空港から直行便が出ています。フライト時間は利用空港により異なりますが、約1～3時間以内で到着。仁川国際空港からソウル市内の主要ホテルまでの移動時間は、リムジンバスで50～120分ほどです。

現地での会話空港やホテル、有名な観光地では、ある程度日本語が通じます。しかし、一般の韓国人はほとんど日本語が話せません。地元客を対象にしたお店や市場では、韓国語の基本的なフレーズをいくつか用意し、そしてスマートフォンの翻訳アプリを使いこなして切り抜けましょう。（Wi-Fiは広く普及しています。）地下鉄のサインには英語も併記されています。韓国の学校では英語が必修科目となっているので、困ったことがあれば若い人に英語で声をかけてみるのも良いかもしれません。

見どころソウル市内にある5大王宮の中で、もっとも大きく、有名な景福宮を是非訪ねてみてください。景福宮は600年程前に朝鮮王朝によって建造されましたが、建物の大部分は戦争中に破却され、現在、復元作業が進められています。ボランティアによる日本語ガイドツアーに参加するなら、開始時間に合わせてスタート場所に集まりましょう。華麗な衣装が見どころの王宮守門将交代儀式もお見逃しなく。＜日本語ガイドツアー＞ 定休日（火曜）を除く毎日10:00 / 12:30 / 14:30 スタート場所：興礼門内側　景福宮案内室前

お勧めのグルメソウルを訪れたら、必ず焼肉、それもヤンニョンカルビを食べてください。ヤンニョンカルビは、「味付けのカルビ」という意味で、フルーツなどを使った甘辛い漬け込みだれは、日本の焼肉とはまた違う味わいです。街中至る所にカルビレストランがあるので、是非チャレンジしてみてください。高級韓国料理にご興味があれば、ウォール・ストリート・ジャーナルで、アジアのベストレストラン5の1つと称されたビョクジェ・カルビ（Byeokje Galbi）はいかがでしょう。最高級の韓牛のみを使った焼肉料理がお薦めの最高級レストランです。

お勧めのリゾートソウルの中心部に位置するミレニアム・ソウル・ヒルトンは、主要なショッピングセンターや文化施設などへのアクセスも抜群。高級感溢れる佇まい、スタイリッシュな客室、6つのレストラン、屋内プール、フィットネスセンター、そしてもちろん、Wi-Fiアクセスも完備されています。2016年、クラブメンバー様は1泊2,150ポイントからの特別レートでお泊まりいただけます。ご予約の際は、クラブカウンセラーまでお問い合わせください。

5大王宮の内、景福宮、昌徳宮、昌慶宮、徳寿宮の4王宮と宗廟を観覧できる統合観覧券は10,000ウォン（約900円）です。

11

RIC

HA

RD

ELL

IS/A

LAM

Y ST

OC

K PH

OTO

サウスカロライナの魅力をスタッフに聞いてみました

リゾートについて知りたいことはありますか？　Twitter（@Club_Traveler_J）にご質問をいただいたら、リゾート担当者に問い合わせてお答えします。

ヒルトン・ヘッド・アイランドに新たなクラブリゾートが誕生します。マートルビーチのオーシャン22・バイ・ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブとヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ・アット・アンダーソン・オーシャン・クラブとともに、特別なサウスカロライナの体験をクラブメンバー様へご提供します。今回は、マートルビーチエリアの総支配人、エリック・ジョンソンに、ヒルトン・ヘッドとマートルビーチの違いについて尋ねました。

「ヒルトン・ヘッドでは、自然がメインの静かでリラックスできる環境をお楽しみいただけます。一方、マートルビーチは、ショッピングやエンターテイメントなどのアクティビティが充実していることで有名です。両都市とも、家族旅行にぴったりのとても魅力的な観光都市です。マートルビーチには、100を超えるゴルフコースと1,600ものレストランがあります。ヒルトン・ヘッドは、およそ20の世界トップクラスのゴルフコース、250を超えるレストラン、ファーマーズマーケット、グルメショップなどがあります。2つの都市を1度のご旅行で訪れたいのであれば、車で4時間半ほどの距離がありますが、チャールストンを通るハイウェイ17をドライブすれば最高の景色が楽しめますよ。」

ウォータースポーツが大好きなら、ヒルトン・ヘッド・アイランドのサウスビーチマリーナはお勧めです。

12

DET

RO

IT F

REE

PR

ESS/

GET

TY IM

AG

ES

スマートスタイル

注目の　　折りたたみ式スーツケース折りたたんで簡単に収納できるスーツケースは、今や業界を揺るがすトレンドとなっています。

パッキング後は　　　　空港へ宅配を荷物を詰め終わったら、ご自宅から空港まで送ってしまいましょう。クラブメンバー様はJALエービーシーのABC空港宅配サービスを特別料金でご利用できます。詳細はclubtravelerjapan.comで“JAL エービーシー”を検索してください。

●ニート（Neit）のハードタイプのスーツケースは、数秒で平らに折りたためるフレームが特徴的です。

●バラクーダ（Barracuda）のスーツケースは、箱状に折りたためる他、GPSやUSBプラグなどのスマート機能まで付いています。

●ロードウォーリア（Road Warrior）のMシリーズ製品は、紐を引っ張るとケースが折りたためる仕組みになっています。

●デルセー（Delsey）のソリューション（Solution）シリーズは、サイド部分を中に折りたたむように収納できます。

クラブメンバー様に学ぶ一枚上手のパッキング術

パッキング術

ジップロックを活用するビッグサイズ（約38×約38センチメートル）のジップロックバッグに、衣類を全部詰め込んで、ギュッと押しつぶして空気を抜いて密封します。そうすると、スペースをとっていた大きな衣類がコンパクトにまとまり、スーツケースの中にスペースが生まれます。さらに私の経験上、空港でスーツケースが嵐の中に置き去りにされる、なんてこともあるのですが、万が一そんなことが起こっても、衣類が濡れることはありません。｜ ウォルター・ベイリー様

旅先で捨てる古くなった衣服や靴を捨てずに、旅行まで取っておきます。捨てようと思っている服を荷物に詰めて、旅行先で着てから捨てるようにしています。お土産など旅行先で購入したものを詰めるスペースができますよ。｜ タマラ・ボブ様

機内に持ち込むビーチやクルーズ旅行にお出掛けなら、3オンス（約85ml）のトラベルボトルを購入して、日焼け止めを入れておきましょう。水着と本、そしてビーチサンダルを機内持ち込み荷物に入れて、到着したらスパやお手洗いですぐに着替えます。子供がいるなら、小さなリュックサックにビーチで遊ぶためのおもちゃや自分の持ち物を入れて持ち運べるでしょう。到着したら数時間でも無駄にすることなく、すぐに楽しめますよ！｜ シンディ・バーンズ様

リストに追加する必要なもの全てを一覧に書き出しましょう。私は数年かけて、1度でも荷物に詰め忘れたことのあるアイテムを全て書き出したリストを作りました。そう、パジャマなども入っていますよ。私のリストはすごーく長いのですが、それでもまだ追加するものはたくさんありますね！｜ エドゥアルド・ボテロ様

ハンガーを使うスーツケースに荷物を詰める時に、服はハンガーに掛けたまま詰めてしまいます。到着してから荷物を取り出す際に手間が省けますよ。スーツケースから服を取り出して掛けるだけでいいのですから！｜ シャーリー・ウィンクラー様

パッキングは一種の芸術です。スーツケースのスペースを最大限に活用して、できる限り多くの荷物を詰め込む芸術とでも言いましょうか。ただし、航空会社の定める制限以内に抑えなければ、預け入れ荷物に高額の追加料金が課せられるので、荷物を機内に持ち込む必要が出てくるかもしれません。旅行者は皆、それぞれ独自の方法でパッキングを行っています。そこで今回は、知っておくと便利なパッキングアイデアについて、クラブメンバー様にお話を伺いました。

13

CO

UR

TESY

HA

WA

IIAN

AIR

LIN

ES

空の旅

空の旅をより快適にするためのニュースとアイテムのご紹介です。

リラックスフライトはいかが？

待ち時間も快適に過ごせる、珍しい施設を備えた空港をご紹介しましょう。⃝ シカゴのオヘア国際空港は、ターミナル3にヨガルームを設け、最高のリラックス・タイムを提供しています。⃝ シンガポールのチャンギ国際空港は、ターミナル2と3に映画館を設け、1日中無料で有名作品を上映しています。⃝ パリのシャルル・ド・ゴール空港は、利用者が無料でプレイステーションを楽しめる場所を数多く提供しています。⃝ ソウルの仁川国際空港は、B1に屋内アイススケートリンクがあり、スケート靴や手袋をレンタルして楽しむことができます。

次回ハワイへお出掛けの際は、フライト中は横になってお休みになれるかもしれません。ハワイアン航空は昨年、プレミアムキャビンのリニューアルと、180度リクライニング可能なフルフラットシートの導入を発表しました。座席配列を「2-2-2」とし、1人で飛行機に乗るビジネスユーザーよりも、カップルやファミリー層の乗客を重視した設計です。ハワイアン航空は、どの路線にフルフラットシートを導入するかをまだ発表していませんが、国際線などの長距離路線に導入されるものと思われます。同航空会社は、羽田空港からホノルルまでの直行便を運航、飛行時間は約7時間です。　フルフラットシートは2016年半ばから導入が開始され、2017年にかけて続く予定です。

次のバケーションの前に、ご利用予定の航空会社がアプリを提供しているか確認し、スマートフォンにダウンロードしておきましょう。航空会社は、チェックインから座席変更まで、乗客にとって便利なアプリの開発に注力してきました。大手航空会社のアプリは大抵、欠航や遅延といった運行情報をお知らせしてくれますが、中でも優れたアプリがあります。デルタ航空のアプリは、荷物の追跡ができるので、手荷物引渡しレーンにいつ自分の荷物が出てくるかを知ることができます。アメリカン航空のアプリは、一部の空港ターミナル内で経路誘導システム「ターンバイターン」ナビを提供しています。ユナイテッド航空でも同様の機能を提供していますが、さらにミニゲームを楽しむこともできます。ジェットブルー航空のアプリでは、機内放送の番組表の閲覧や、番組の開始をお知らせするリマインダーの設定なども可能です。

楽しいけれど荷物も多い海外バケーション。空港までの道のりをマイカーで移動したいと思ったことはありませんか？空港の近くにあるサンパーキングを利用すれば、行きも帰りもマイカー利用が可能です。今なら、クラブメンバー様だけに、ご利用に応じてJALまたはANAのマイルが貯まります。（サンパーキング成田店・サンレッドガレージのみ）また、成田店（サンレッドガレージ）と羽田浮島店ではお車回送（有料）も承ります。詳細はclubtravelerjapan.comで“サンパーキング”を検索してください。

空港で過ごす時間も快適に

ハワイアン航空がフルフラット座席を導入

便利なフライトアプリが増えています

車で出掛ける空の旅

ワンランク上の空港ラウンジをお楽しみくださいクラブメンバー様はボーナスポイントを使用して、世界850ヶ所を超える空港ラウンジへご入室いただけるプライオリティ・パスの年間メンバーシップをご購入いただけます。詳細は、クラブカウンセラーまでお問い合わせください。

14

HGVトラベル

SHU

TTER

STO

CK

(2);

PIX

TA(2

)

オアフ島ドライブデビュープランより快適で充実した滞在のために、ヒルトン・グランド・バケーションズ・トラベルがあなたのレンタカーデビューをお手伝いします。

旅の日程やプランが決定したら、レンタカーの予約の手続きをしましょう。その際は是非、ヒルトン・グランド・バケーションズ・トラベルまでお問い合わせください。 航空券と一緒に手配でき、貸し出しエリアや車種も選べるので便利です。予約完了後、バウチャーを発行します。

出発前に予約しよう！STEP 1

ホノルル国際空港溶着後は、到着ロビー出口近くのシャトルバス乗り場へ。予約したレンタカー会社の乗り場を探し、営業所へ移動しましょう。到着後、カウンターでバウチャーと運転免許証、クレジットカードを提示し、手続きを。保険は任意のものまで加入することをお勧めします。

空港へ到着いざ、カウンターへ！

STEP 2

ハワイは左ハンドル、右側通行ですので、右折左折の際は要注意。また、ハワイでは「NO TURN ON RED」という標識のある交差点以外は信号が赤でも右折はOKです。歩行者や左側からの車に注意して曲がりましょう。運転中の携帯電話の使用は、日本と同様禁止されています。

知らないと危険!?ハワイドライブのルール

STEP 3

ホノルルは違法駐車の取り締まりが厳しいので、必ずチケット制のパーキングやコインパーキング、またはホテルなどに多く見られるバレーパーキングに停めましょう。また、車上荒らしが多いため、車を離れる際は大切な荷物は必ず持っていきましょう。

駐車する時は日本より入念に注意を

STEP 4

ホノルル国際空港

カフク

ワイアナエ

ハレイワ

ワイキキ

カポレイ

カイルア

ドールプランテーション

15

PIX

TA

「レンタカーでここに行ってみたい」「みんなの希望日程が違う」など、少々手間な旅行計画も、ヒルトン・グランド・バケーションズ・トラベルなら簡単スムースです。主要航空会社やレンタカー会社の最新予約状況を把握し、クラブメンバー様お一人お一人に合わせたプランへ迅速にアレンジできます。予約の際はクラブポイント、ボーナスポイント、現金を組み合わせてのお支払いも可能です。お電話、またはメールでカウンセリングしながら、理想のプランを一緒に考えていきましょう。

航空券とレンタカーの手配なら、HGVトラベルが便利でお得！

【お問い合わせ】ヒルトン・グランド・バケーションズ・トラベル営業時間：月曜～土曜　午前9時～午後6時（日本時間）日本からのフリーダイヤル＆携帯電話から: 0120-974-989 ／ アメリカ・カナダ直通：808-846-6363 ／ Eメール：travel@hgvc.com※ヒルトン・グランド・バケーションズ・トラベルの航空券とレンタカー予約には手数料（返金不可）を申し受けます。　レンタカーの各種レート（保険有無）によってポイント利用規定がございます。　ポイントの利用方法の詳細については、直接ヒルトン・グランド・バケーションズ・トラベルまでお問い合わせください。

平日朝は、フリーウェイのH1が混む場合があるので、時間に余裕を持って出発しましょう。空港に近づくと「RENTAL CAR RETURN」の標識が見えるので、それに沿って営業所へ。「Return」の表示のある所に駐車したら、スタッフがその場で精算してくれます。到着時と同様、送迎のシャトルバスに乗って空港へ。

ホノルル国際空港での返却方法STEP 6

オアフ島の真ん中を突っ切って、ノースショアのハレイワへと出掛けましょう。ワイキキからの場合、フリーウェイを使えば約1時間で到着します。最近は、2015年5月にグランドオープンしたショッピングモール「ハレイワ・ストア・ロット」のほか、カフェなど新スポットが続 と々登場し、一躍“お洒落タウン”として人気を確立。お腹が空いたら「ジョバンニ」のガーリックシュリンプや、「レイズ」のフリフリチキンなど、ノースショア名物もお忘れなく！

ドライブへ出発！目指すはハレイワへSTEP 5

旅のご希望夏休みのピークを過ぎた頃を狙って、ご家族2名でホクラニ・ワイキキのお部屋を1週間予約。今回は、初めてレンタカーを借りてドライブに挑戦する予定。クラブ予約で残ったポイントを航空券やレンタカー代に充てて使い切りたい。

HGVトラベルからのご提案ご宿泊の日程に合わせて最安値の航空券と、レンタカープランをご提供。オフシーズンという事もあり、航空券、レンタカーを含め、$1864.67でお見積りができました。お持ちの2016年クラブポイント1,200ポイントを使用したため、実際のお支払い金額は＄664.67となりました。

プラン金額

航空券　　　　　　 $498×2名様＝$996税金、燃油サーチャージ $152×2名様＝$304レンタカー代（１週間） 　　　 $435.69クラブ手数料　　　　　　　　　　$99発券手数料　　　　　$29.98($14.99×2)レンタカー手数料　　　　　　　 $14.99　キャンペーン中のため　　　　ー$14.99

モデルケース ： Aさんの場合（東京在住）＞＞＞＞＞＞

航空券とレンタカーをご一緒に手配する場合はレンタカー手数料が無料になります！

（2016年12月末まで有効）

今だけのお得キャンペーン

合計お支払金額　　　　　　 $664.67

小計 　　　 $1864.67うちクラブポイント12,000pts（＝$1,200）で支払い　　　　　　　　　　　　　　　 ー$1,200.00

16

ZOO

NA

R G

MBH

/ALA

MY

STO

CK

PHO

TO

旅の節約術

とっておきのクルーズ節約術次回のクルーズバケーションで

実践できる節約の秘訣をご紹介します。

ディスカウントを待つクルーズの多くは、1日のスケジュール、アクティビティ、そしてお得な情報をご紹介するニュースレターを発行しています。スパの利用をお考えの場合は、ニュースレターをチェックして、デイリースペシャル（日替わりの特別料金）を探してみましょう。スパトリートメントの割引料金は大抵、乗船日や寄港日に設定されています。

贅沢な食事を楽しむならランチで船内のスペシャリティレストランでのお食事は通常、基本的なクルーズ料金に含まれません。しかし街の多くのレストランと同じく、ランチには少し贅沢なメニューもお得な料金で提供するのが通例です。つまり、贅沢なお食事を堪能するなら、ランチがお勧めです。もしくは、毎日発行されるニュースレターをチェックして、「トゥー・フォー・ワン（1つ購入したら2つ目が無料）」やワイン1本無料などの、お得なディナー情報を探してみましょう。

ネットワーク回線を自分で用意する船内でWi-Fiを利用すると、高額な料金になってしまうことがあります。お使いの携帯電話会社と国際データプランを契約しておきましょう。寄港地の近くでEメールなどを閲覧できるだけでなく、携帯電話をWi-Fiモバイルルーターとしても利用できます。電話をかける場合は、国際通話料金のかからないWi-Fi通話機能や、SkypeやLINEなどのインターネットベースのサービスを活用しましょう。また、どうしても海上でインターネットが必要なお客様のために、データ定額プランを提供するクルーズラインも増えています。使った分だけ支払うプランより安くインターネットを利用できます。1日あたり最低約＄15と思っておきましょう。ちなみに、カーニバル・クルーズ・ラインは、特定のSNS（Facebook、Twitter、Instagramなど）へのアクセス限定回線が1日＄5、低速回線でのアクセスが＄16、そして高速回線が＄25という3種類のプランを発表したばかりです。

アルコール飲み放題プランを利用するクルーズバケーションは普段よりもお酒を飲む機会が多く、しかもボトルウォーターや炭酸水まで有料としているクルーズも少なくありません。しかし、カーニバル、セレブリティ、ノルウェージャン、ロイヤル・カリビアン、プリンセスをはじめ一部のクルーズラインでは、通常1日あたり約＄50から、制限なしのアルコール飲み放題プランを提供しています。もし毎日5、6杯ぐらいのお酒を飲むなら、これらのプランを購入する価値があるでしょう。一部のクルーズラインでは、ソフトドリンクプランや、シャンパンなどのプレミアムドリンクを含む多彩なドリンクプランを用意しています。そして、プランを利用しないお客様のために、多くのクルーズがお得な料金でドリンクを提供するハッピーアワーやデイリースペシャルを設けています。

トレーナークラスは利用しないクルーズラインの多くは、トレーナーによるフィットネスクラスを有料としていますが、最新設備の整ったジムやランニングトラックの利用だけなら無料です。何より、寄港地での朝のランニングに勝るフィットネスはないでしょう。

プロに頼らず、自撮りする簡単な節約方法の1つが、クルーズラインが提供しているプロのカメラマンによる写真撮影を行わないことです。これは8×10インチ（六切サイズ、203×254ミリメートル)の写真1枚で20ドル以上する場合があります。あなた自身がカメラマンになるか、思い切って他のゲストに撮影をお願いしてみましょう。

クルーズ旅行の大きな魅力と言えば、ほとんどのクルーズがオールインクルーシブで、事前にクルーズ料金をまとめて支払えるところでしょう。しかし乗船後に気付くのは、意外な追加料金の発生です。いつの間にか予算オーバー！という事態は避けなければいけません。

そこで今回は、クルーズバケーションで実践できる賢い節約方法をご紹介します。

クラブパートナー・パークスのミキ・ツーリストでは、アジア発着のお手軽なクルーズを楽しむことができます。来年こそは、憧れの船旅を楽しんでみてはいかがですか？

17

FRO

M T

OP:

CO

UTE

SY H

INO

MA

RU

JID

OU

SYA

KO

UG

YO; P

IXTA

現地スタッフに聞きたい口コミ情報はありますか？　リクエストがありましたらフェイスブック（facebook.com／clubtravelerjapan）でお知らせください。

見たことのない東京と会える開放感抜群のお勧めバスツアー！暑い真夏の東京観光は、夜風を頬に感じながら車窓観光はいかがですか？「ビギナーはもちろん、東京の達人も絶対に楽しめます！」と地元ライターが太鼓判を押すのは「スカイバス東京」の「お台場夜景コース」。美しくライトアップされた東京タワーやレインボーブリッジ、華やかな銀座の街をオープントップバスで巡ります。アクアシティお台場では60 分のフリータイムがあるので、ショッピングやグルメも楽しめます。いつもと違う目線で街を眺めると、歩いているだけでは気づかない東京の新たな魅力に出会えますよ。ツアーを満喫した後は、東京湾の夜景を望む「ヒルトン東京お台場」へ。クラブポイントを使用したスペシャル・ホテルステイが可能です。

「ヒルトン東京お台場」の斜向かいにある「フジテレビ・アクアシティお台場」バス停から、乗り降り自由の「スカイホップバス」に乗車できます。昼はスカイホップバスで自由な街巡り、夜はスカイバス東京で夜景を堪能する「いいとこ取り」の観光も楽しめます。詳細はwww.skybus.jpをご覧ください。

18

フード＆ドリンク

FRO

M T

OP

: TH

INK

STO

CK

; GET

TY IM

AG

ES

思い出を持ち帰る時はお気に入りのワインをスーツケースなどに入れて、預け入れ荷物にする場合に活躍するのがワイン用のエアークッション（緩衝材）です。使用する際に、ポンプで空気を入れて膨らませる厚手のプロテクションバッグタイプは、ワインツアーの必需品と言えるでしょう。また、日本持ち込み品の免税範囲は、アルコール類はフルボトル760mlを3本までです。うっかり申告を忘れて、全て没収という悲しいことにならないようにご注意を！

お勧めのリゾートナパ・バレーのワインツアーには、美味しい朝食と地元ワインの無料サービスが好評のエンバシー・スイーツ・バイ・ヒルトン・ナパ・バレーの滞在がお勧めです。クラブポイント、ボーナスポイントを使ってご予約できます。

　トスカーナ、ブルゴーニュ、ナパ……　ふと、ワインの産地を旅してみようと思い立ったとします。土の香りに包まれながらワインを嗜み、大地に降り注ぐ太陽の光を浴びる。こんな風に、その楽しみ方は誰もが簡単にイメージすることができるでしょう。　でも全く計画を立てなかったならば、楽しい旅行の空想は、すぐに粉 に々打ち砕かれるでしょう。それはまるで、パッキングの不十分なワインボトルが木っ端微塵と化すように。今回は、あなたが思い描く夢のようなワインツアーを実現する方法をご紹介します。　第一に、ワインを飲むことから1日をスタートさせないこと。ワインを飲む時間は後からでも十分にあるのですから。まずは、その街を探索できるようなアクティビティを選びましょう。ハイキング、サイクリング、乗馬、骨董品などのショッピングもいいでしょう。この時、写真を撮っておきましょう。ワインを飲んで顔が赤くなる前の方がいいですよね。そして、水をたくさん飲んでおくこともお忘れなく。　事前に選んだレストランがあれば、街の探索のゴール地点はお目当てのレストラン周辺に設定するのが良いでしょう。遅めの昼食でお腹を満たし、これから始まる冒険への準備を整えましょう。さて、いよいよワインテイスティングの始まりです。ここからホテルへ徐々に戻るような行程で、ワイナリーを巡ります。そうです、あなたのまぶたが重くなるにつれて、あなたは徐 に々ホテルの部屋に近づくというわけです。車での移動の場合は、お酒を飲むご予定の方は、必ずドライバーを雇いましょう。　小さなワイナリーを巡ってみましょう。小さなワイナリーでは、オーナー自ら、ワインを振る舞ってくれるかもしれません。試飲する際は、基本的なエチケットを守りましょう（飲みすぎない、値切ろうとしない）。しかし、ほとんどの方はワイン愛好家でしょうから、心配する必要はないですね。バケーションなのですから、気楽にお楽しみください。質問はたくさんしてみましょう。新たなお気に入りを見つけられるかもしれません。　ご旅行前に、ぶどう園によるワインの海外発送が法律で禁止されていないかをご確認ください（禁止されている州もあります）。もし法律で禁止されている場合、1ダース入りの輸送用コンテナを1つ購入して（あるいは2つ、3つでも）、空港でご自身の荷物と一緒に預け入れてください。　ワインがあれば、数ヶ月あるいは数年後に再びこの旅の思い出に浸ることができます。とは言うものの、どれだけ多くのワインを購入したとしても、飲み終わってしまうと、やはり、もう1本あれば……、と思ってしまうものですよね。

ワイン銘醸地で旅とワインを堪能する

贅沢ワインツアー

19

子供と一緒に

CLO

CK

WIS

E FR

OM

TO

P: S

EAN

DE

BU

RC

A/G

ETTY

IMA

GES

; AN

NA

PEI

SL/G

ETTY

IMA

GES

; TH

INK

STO

CK

(2)

子供達と楽しむドライブ

長いロードトリップも楽しく過ごせる5つの簡単なゲームをご紹介します。

ロードトリップビンゴドライブ中に目にする可能性があるさまざまなアイテムで、ビンゴカードを作りましょう。例えば、特定の地名が書かれたナンバープレート、家畜などの動物、珍しい車種など、いろいろ考えてみましょう。子供達はビンゴに勝つために、一生懸命窓の外を眺めて探すでしょう。勝者の景品は美味しいお菓子です！

バズ参加者が順番に1つずつ数を数えていきます。7を含む数、7の倍数、またはゾロ目の数字が来たら、その数を言う代わりに「バズ」と言います。例えば、「…16、バズ、18、19、20、バズ、バズ、23…」といった具合です。誰かが間違えたら最初からやり直しです。

20の質問まず出題者が、「あるもの」（何でもいいです）を思い浮かべます。それを子供達が質問をしながら当てるというもの。質問は「はい」か「いいえ」で答えられるものとし、最大20回しか質問できません。例えば、「それは人ですか？」

「その人は男性ですか？」「その男性は有名ですか？」と質問していきます。

ナンバープレート探しチーム対抗または１対１でプレイします。ナンバープレートに書かれている地名を、バケーション中にどれだけ多く見つけられるかを競います。日本国内だけでも117種類、海外ならもっとたくさんの地名がありますから、まずゲームのネタが尽きることはありません。見つけた地名はスマートフォンのカメラなどで記録しておくと良いでしょう。

アルファベット探しプレイヤーはそれぞれ、英単語が書かれた道路標識や広告看板などを、Aから順に見つけていきます。例えば、NまたはYから始まる単語を探しているプレイヤーが、「New York」と書かれた看板を見つければ、次の文字へ進むことができます。難易度を上げるため、車に書かれた単語は禁止しましょう。一番初めにZまでたどり着いた人が優勝です！もっと長い時間楽しみたければ、「あいうえお」を探しても良いでしょう。

目的地までの長い道のりを楽しむのも、バケーションの醍醐味の1つですね。しかし、じっとしていられない小さな子供達にとっては違います。彼らはだらだらと続く長いロードトリップにすぐ飽きてしまうのです。そんな時は、こんなゲームを試してみるのがいいかもしれません。

20

至福の国内リゾート

早くて便利な新幹線で北海道へ　北海道新幹線で、東京駅から新函館北斗駅まで最速4時間2分という早さが実現し、一気に身近になった北海道。新青森駅で東北新幹線から北海道新幹線に接続するため、乗換えなしで快適な新幹線が楽しめます。特にこの時期は、平均気温が20℃以下と涼しく、カラリとした気候で夏の避暑地に最適。北の大地ならではのスーッと爽やかな風が吹き抜け、旅人をやさしく迎えてくれます。

　まずは、開業を機に誕生した新函館北斗駅で下車を。内装に地元の杉を用い、自然のぬくもりを感じるデザインの駅舎内には、南北海道の特産品を取り扱うアンテナショップもあります。そこから、JR北海道「はこだてライナー」に乗換え、函館市街地へ。到着したら、函館のシンボル的存在、1864年の幕末に造られた五稜郭跡を訪れてみてはいかがでしょうか。国の特別史跡に指定された五稜郭跡は、夏は緑が美しく、歴史に思いを馳せながらお堀の外周を散策するのも一興です。また、「五稜郭タワー」に登れば、五稜郭跡はもちろん、函館山や港、街並みまでも一望できます。

2016 年 3月に北海道新幹線（新青森—新函館北斗駅間）が開業し、今盛り上がりを見せている北海道。南の玄関口として賑わう函館市を起点に、北海道南エリアを巡る、爽やかなサマーバケーションをご提案します。

涼を求めて夏の北海道へ

　新鮮な海の幸を味わいたい時は、是非早起きをしてJR函館駅近くの「函館朝市」へ行きましょう。約400軒がひしめき合い、朝から威勢のいい声が飛び交う活気に期待が高まります。その中でもツーリストに人気なのは、海鮮丼を提供する食堂が集まる「どんぶり横丁市場」。鮮度抜群な魚介類を手ごろな価格でたっぷりと楽しめます。さらにそこからベイエリア方面へ進むと、レトロな佇まいの「金森赤レンガ倉庫」が出現。明治末期に建てられた7棟のレンガ倉庫群に、飲食店や土産物店、雑貨店などがずらりと並びます。海沿いという開放感と潮風の心地良さに、ゆっくりと時間をかけて巡りたくなります。

　ここ数年で都市開発が進む函館市。五稜郭跡近くに昨年末オープンした複合飲食施設「五稜郭ガーデン」では、バラエティ豊かなグルメが楽しめます。さらに、JR函館駅前には複合商業施設「キラリス函館」が今年7月29日に開業（1階のみ。その他順次開業）。ますます賑わいを見せている函館市に目が離せません。

1

星形の五稜郭跡と函館市街などを一望できる「五稜郭タワー」。

▲

CO

UTE

SY G

OR

YOK

AK

U T

OW

ER ;

TIKC

HA

TT/S

HU

TTER

STO

CK

.CO

M

21

函館から一路、札幌方面へ出発　函館市から手付かずの自然が残るリゾート地、ニセコへ足を延ばしてみましょう。ウィンタースポーツで有名なニセコですが、夏になるとマリンスポーツも盛んです。中でもお勧めなのは、抜群の水質を誇る尻別川でのラフティング。エキサイティングなコースの他、比較的流れのゆるやかな初心者向けコースなどもあり、小学生から楽しめます。11月頃まで実施され、スポーツを通して雄大な自然を体感できます。また、ヒルトンニセコビレッジのすぐそばには、「高橋牧場ニセコミルク工房」があり、豊かな自然で育つ乳牛達のミルクを使った多彩なスイーツが揃っています。牧場に隣接する「東山花の丘ひまわり畑」は、毎年7月中旬〜8月にかけて一面にひまわりが咲き誇ります。羊蹄山をバックに鮮やかな花をつける様は圧巻です。

　北海道一の賑やかさを誇る都市、札幌市も外せません。夏季の風物詩ともなった「さっぽろ夏まつり」が今年も7月20日〜8月17日に開催されます。例年100万人以上が訪れる大イベントで、目玉は大通公園5〜11丁目に約1カ月間出現する国内最大級のビアガーデン。地元のビールをはじめ、世界各国の有名ビールなど各メーカーやテーマ別に設けた会場で

■平成館海羊亭（函館市）

眺望の良い最上階にある土方歳三も入浴したというにごり湯の「赤湯」と、しっとりとした肌触りの透明な「白湯」が名物。

■ヒルトンニセコビレッジ（ニセコ町）

別名、蝦夷富士とも呼ばれる羊蹄山を望むロケーションが魅力。スパや温泉施設、地元の食材を使ったレストランもあります。

FRO

M T

OP

: CO

UTE

SY E

XC

LUSI

VE

OFF

ICE

OF

“DO

MB

UR

I-YO

KOC

HO

-IC

HIB

A”

; JO

ZAN

KEI

HO

T SP

RIN

GS

TOU

RIS

M A

SSO

CIA

TIO

N ;

HO

KK

AID

O L

ION

AD

VEN

TUR

E

ビールを存分に楽しめます。他に、北海盆踊りやアンティーク雑貨などを販売するさっぽろバザール、札幌狸小路商店街の狸まつりなどが催され、市内がお祭りムード一色に。さらに、遊び疲れた身体をゆっくりと癒したい時は、札幌市街地から車で約1時間の札幌の奥座敷「定山渓温泉」へと参りましょう。支笏洞爺国立公園内に位置し、四季折々の植物が楽しめるなど、周辺環境の良さは格別です。開湯150年を迎える今では、緑豊かな温泉を求め、海外から足を運ぶ人も増えています。

　函館を出発地に、個性豊かな街を巡れば、もっと身近に感じられる北海道。景勝地やグルメ、アクティビティ、イベントと広大な北の大地は、夏こそが面白い！

１．土方歳三らが率いる新撰組にとって最後の砦となった、国の特別史跡「五稜郭跡」。現在は公園として市民に親しまれています。２．「金森赤レンガ倉庫」は1909年（明治42年）に建てられた歴史ある建物。風情ある趣も魅力です。３．「定山渓温泉」は豊平川に沿って温泉街が広がります。自然豊かな情景心身ともにリラックス。４．過去4年連続清流日本一に輝いた「尻別川」でのラフティングは格別。美しい流れに心も洗われそう。

露天風呂から定山渓温泉街地を一望できる、異国情緒溢れるホテル。地産地消の厳選素材を使った多彩なバイキングも魅力です。

■定山渓万世閣　ホテルミリオーネ（札幌市）

札幌の奥座敷と言われる定山渓温泉の名湯が楽しめます。定山渓の原生林に囲まれ、静かな寛ぎの時間が流れています。

■定山渓鶴雅リゾートスパ森の謌（札幌市）

南北海道に泊まるなら

2

3 4

函館朝市の「どんぶり横丁市場」の海鮮丼。

▲

22

最高にエキサイティングなキャピタルシティワシントンD.C.

23

最高にエキサイティングなキャピタルシティワシントンD.C.

　　　アメリカの首都、ワシントンD.C.。新たにリゾートコレクションに加わったこの街は、

全ての旅人にエキサイティングな経験をもたらします。ワシントンD.C.に居住するクリストファー・ブランドンが、

この街が誇る人気の観光スポットをご紹介します。

24

PR

EVIO

US

SPR

EAD

: DA

NA

NEI

BER

T/G

ALL

ERY

STO

CK

; TH

IS P

AG

E, F

RO

M L

EFT:

HA

NN

ELE

LAH

TI/G

ETTY

IMA

GES

;

THE

WA

SHIN

GTO

N P

OST

/GET

TY IM

AG

ES; T

HIN

KST

OC

K; M

AN

DA

L N

GA

N/G

ETTY

IMA

GES

シントンD.C.は、アメリカでは数少ない、今と昔が共存する都市です。1790年に創設されたワシントンD.C.にはアメリカの威厳と誇りある伝統が息づいています。壮大なリンカーン記念堂をはじめ、『オズの魔法使い』に登場するルビーの靴にまで、ワシントンD.C.の生活の背景には歴史があります。（※スミソニアン博物館には、映画

『オズの魔法使い（1939年）』で使用したドロシーの「ルビーの靴」が展示されています。）しかし、ワシントンD.C.は過去にとらわれているわけではありません。この10年で、ワシントンD.C.は大きく成長し、クリエイティブな活気に溢れています。近郊の再開発が進み、芸術も盛んです。かつては味気ない、新鮮味がないと酷評されていたグルメシーンも、新鋭のシェフによる独創的で素晴らしい味わいに溢れ、今では全米でもっとも活気があるグルメスポットの1つにランクされています。世界的に有名な観光名所に、これらの新しい魅力が加わったことにより、ワシントンD.C.は歴史マニアや政治家だけでなく、すべての旅行者にとって素晴らしい旅行先となっています。

ワ

交通機関　ワシントンD.C.は、北西、北東、南西、南東の4つの地区に不均等に分かれ、各地区は連邦議会議事堂から放射状に広がっています。北西地区がもっとも大きく、観光で訪れるなら、この地区に滞在すると便利です。しかし、南東地区にも、米国議会図書館や素敵なレストランが多く存在します。　ワシントンD.C.はとても小さな都市なので、観光に車は必要ありません。タクシーをつかまえるのは簡単ですし、ライドシェアサービスを提供するUber（ウーバー）は、街の至るところで広く利用されています。目的地をドライバーに伝える際には、必ずどの地区かを付け加えましょう。地区を言い忘れると、目的地とはまったく反対の交差点に連れて

行かれてしまうかもしれませんよ。　ワシントンD.C.のメトロレール（地下鉄）も、街を観光するのに適した交通手段です。メトロを使うには「SmarTrip（スマートリップ）」カードが必要となります。SmarTripは、地下鉄の全駅構内に設けられた販売機で購入・チャージすることができます。6色に色分けされた路線は、初心者には分かりにくい場合があるので、スマートフォンに路線マップの画像を保存し、乗車前には電光掲示板でメトロの色と行き先を確認しましょう。また、駅構内に出入りする際には、必ずエスカレーターの右側に立つことをお忘れなく。これを間違えると、地元の人に注意されてしまいます。

観光スポット　ワシントンD.C.観光は、広大なナショナルモールの探索と、この広場の道沿いに建ち並ぶ歴史的記念碑や建 造 物の数々に驚嘆することなくして、完結することはありません。これら観光名所の全ては、2マイル（約3.2km）の半径内に位置していますので、徒歩で1日かけて探索するのも、市営の自転車シェアシステムを使って、わずか数時間で主要の記念建造物を全て見て回るのも簡単です。　観光のスタートは、リンカーン記念堂から

季節のイベント1年を通して開催される素晴らしいイベントの数々が体験できます。

春 美しい桜の花に囲まれたワシントンD.C.の記念碑を撮影しようと、「全米桜祭り」には国内外から多くの観光客が訪れます。

夏 スミソニアン・フォークライフ・フェスティバルでは、毎年異なる国々をテーマとした文化イベントがナショナルモールで開催されます。

秋 靴紐を締めて、「ウォーキングタウンDC」に参加しませんか？ ワシントンD.C.地区全体で50を超えるガイドツアーが開催されます。

冬 感謝祭から新年にかけてのホリデーシーズンには、国立動物園に50万個を超えるLEDライトが灯され、冬のワンダーランドへと一変します。

25

FRO

M L

EFT:

RO

B R

OW

AN

/GET

TY IM

AG

ES; K

EN R

HO

DES

/GA

LLER

Y ST

OC

K

がお勧め。人が少ない午前中に出発しましょう。ナショナルモールを東に向かい、連邦議会議事堂へと進みます。ナショナルモールに沿って歩いて行くと、第二次世界大戦記念碑、ワシントン記念塔、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア記念碑、ジェファーソン記念館、そしてホワイトハウスをはじめ壮観な名所の数々が見られます。　ナショナルモール沿いに並ぶ博物館を見学するなら、2、3日かけてじっくり回るのがお勧めです。国立自然史博物館では恐竜の化石を、国立航空宇宙博物館では宇宙船を見学できます。これら博物館への入館料は無料です。　また、9月には、実に10余年ぶりのスミソニアン協会の新設博物館、国立アフリカ系アメリカ人歴史文化博物館がオープンします。ワシントン記念塔から数百フィート（約100m以内）の場所に位置する逆ピラミッドの形をした5階建ての建物で、ブロンズパネル張りの外観が雄大な雰囲気を醸し出します。オープン記念展では、ハリエット・タブマンが着用していたショール、タスキーギ・エアメンが受賞したメダル、ルイ・アームストロング愛用のトランペットをはじめ、34,000点を超える歴史的品 と々数百に及ぶ芸術作品が展示される

予定です。　このナショナルモールをも凌ぐワシントンD.C.最高のアトラクションと言えば、国立動物園です。動物園が収容する約2,000匹の動物達の中でも、もっとも有名なのがジャイアントパンダのメイシャンとティエンティエン、そしてその子供達バオバオとベイベイです。園内を歩いて行くと、頭上に一風変わったアトラクションが見えるでしょう。これは、オランウータン・トランジット・システム、通称「Oライン」と呼ばれるもので、タワーとケーブルを使ってオランウータンが2つのエリアを行き来できるようになっています。活発に動き回るオランウータン達を見たいなら、昼食の時間帯をねらって「グレート・エイプ・ハウス」へ向かいましょう。スミソニアン協会の施設なので、動物園の入場料は無料です。

ワシントニアンのお気に入り：ワシントンD.C.の秘境の1つが、ポトマック川に浮かぶルーズベルト島です。面積88.5エーカー（約0.4km2）のこの島は、ナショナルモールのちょうど西方向に位置します。何キロもの小道が森や沼地の中をジグザグに走り、島の中央には、高さ17フィート（約5.2メー

トル）の第26代大統領セオドア・ルーズベルトの彫像が立っています。ルーズベルト島へは、ジョージ・ワシントン・メモリアル・パークウェイを下りたところにある駐車場から歩行者用の橋を渡ってアクセスできます。また、ジョージタウンでカヤックをレンタルして、島の周りを漕いで行くことも可能です。

お勧めダイニング　これまでグルメスポットとしては話題に上ることが少なかったワシントンD.C.ですが、ここ数年でカリスマシェフが手掛けるレストランが続 と々開店し、一躍注目のグルメスポットとなっています。現在、この街のグルメシーンを牽引する2つのトレンドと言えば、「ファーム・トゥ・テーブル（農場から食卓へ）」と「小皿料理」でしょう。どちらのスタイルも、街中の美味しいレストランで見つけることができます。　「ファウンディング・ファーマーズ（Founding Farmers）」は、ワシントンD.C.で「ファーム・トゥ・テーブル」ブームの旗手的役割を果たしているレストランです。数百に及ぶ農家（その多くは地元の農家）から、新鮮な食材を調達しています。メニューは、チキンポットパイ、ポークチョップ、ロティサリー

充実したアメリカ美術のコレクションを所蔵するコーコラン美術館

26

チキンなど、伝統的なアメリカ料理ですが、中でも絶対にお勧めの一皿は、ベーコン・ロリスです。ブラウンシュガーを絡めて焼いたベーコンを分厚くカットしたものが、串に刺さった状態で出てきます。元大統領候補や芸能人にも人気の店なので、ファウンディング・ファーマーズに行けば、ほぼ必ずと言っていいほど有名人を目撃するでしょう。　「小皿料理」のレストランなら、「ゼイティーニャ（Zaytinya）」が間違いありません。ダウンタウンに位置するこのレストランでは、シェフ、ホセ・アンドレスの愛するギリシャ料理、レバノン料理、そしてトルコ料理から着想を得た斬新かつ絶品の小皿料理を提供しています。メニューは、フムス、ファラフェル、ババガヌーシュなどの、東地中海で「メゼ（mezze）」と呼ばれるみんなで分け合いながら食べる料理が特徴的です。また、スパイシーなラムのケバブやタコのグリル、さらにはガーリックヨーグルトをかけたサクサクの芽キャベツなど、ベジタリアン向けの素晴らしい料理も数多く提供しています。　時には、肉汁たっぷりのハンバーガーが

食べたくなることもありますよね。「グッド・スタッフ・イータリー（Good Stuff Eatery）」なら、最高のハンバーガーを味わえます。連邦議会議事堂からわずか数ブロックの距離にあるので、1日の観光の最後にぴったりの場所です。セレブシェフ、スパイク・メンデルソーンが作る絶品ハンバーガーには、アップルウッドベーコンとロックフォールチーズをトッピングした「オバマバーガー（Prez Obama Burger）」、ミシェル・オバマ大統領夫人の名前が付けられたヘルシーなターキーバーガー、そしてポートベロマッシュルームの傘とムンステールチーズでできた野菜バーガーなどがあります。「トーステッド・マシュマロ」や「レッド・ベルベット」といったフレーバーが楽しめる手作りシェイクも、伝説的な有名メニューです。　ワシントンD.C.のグルメシーンが新たな盛り上がりを見せる一方、街でもっとも評判が高いレストランは相変わらず、北西地区Uストリートに位置するホットドッグ店「ベンズ・チリ・ボウル（Ben’s Chili Bowl）」でしょう。ここは、ワシントンD.C.の名物ハーフ

スモークが有名です。牛肉と豚肉を半分ずつ使ったソーセージに自家製チリソースをトッピングしたこのメニューは、数多くの有名人や政治家にも愛されています。

ワシントニアンのお気に入り：タクシーに乗って、再開発が進む海軍工廠（ネイビー・ヤード）地区まで出掛けてみましょう。「オステリア・モリーニ（Osteria Morini）」で、街一番の自家製パスタを味わえます。カラス張りのお洒落なレストランは、アナコスティア川沿いの閑静な住宅街（隣のナショナルズ・パークでワシントン・ナショナルズが試合をしている時は別ですが）に位置しています。メニューには、カペレッティや、バターソースで和えたトリュフリコッタのラビオリなど、数多くの伝統的なパスタが用意されています。デザートを食べるなら、隣の「アイスクリーム・ジュビリー（Ice Cream Jubilee）」で、「ブルーベリーパイ」や「ハニーレモンラベンダー」などの印象的で想像力に富んだフレーバーを試してみてはいかがでしょうか。

ようこそ！我が家へ誰よりも早く、最新クラブリゾート、ザ・ディストリクト・バイ・ヒルトン・クラブに滞在しませんか？

ザ・ディストリクトは、デュポンサークルとジョージタウンの間の活気溢れるエリアに位置し、観光にぴったりのロケーションです。ナショナルモールのリンカーン記念堂からまっすぐ北へ1マイル（約1.6km）、ジョージタウンのショッピングや飲食店が集まるエリアから数ブロックです。

エンバシー・スイーツ・ワシントンD.C.ジョージタウンホテルの一番上の3フロアを専有するリゾートは、いずれホテル全体を引き継ぐ予定です。ホテルは冬の間、全面的な改装が施されました。壮大な中庭とラウンジがお客様を迎え、全てのタイムシェアユニットはブラウンの堅木張りの床で、モダンな家具や家電を備え、大きな窓のあるコンドミニアムスタイルの客室に生まれ変わったのです。ロビー改装は、8月に完了します。

ザ・ディストリクトは、洗練された大都市リゾートのエキサイティングな新コレクション、ヒルトン・クラブ・ブランドの1つです。クラブメンバー様はクラブポイントを使用して、ザ・ディストリクトのご予約が可能です。ただし、空室状況によりご案内できない場合があります。リゾートの所有権を持つクラブメンバー様は、優先予約受付が可能です。

ザ・ディストリクト・バイ・ ヒルトン・クラブのラウンジ

27

PIXTA

ピンクリボン運動を応援しています日本では12人に1人が乳がんに罹患し、年間約6万人の女性が乳がんと診断されています。ヒルトン・グランド・バケーションズは社会貢献活動の一環として、乳がんの撲滅、早期発見を啓発する世界規模の活動「ピンクリボン運動」を応援し、女性支援を推進します。2016年度は、NPO法人ラン・フォー・ザ・キュア・ファンデーション（乳がん早期発見啓発活動推進協議会）を通じて、イベントやセミナーに参加。3月には、乳がん啓蒙チャリティイベント「ピンクボール」に出席しました。今後は、国内で購入いただいたバケーション・オーナーシップの売上金の一部を寄付する予定です。女性が健やかなワークライフバランスを保てるよう、サポートします。

ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブについてのご質問はfeedback@clubtravelerjapan.comまでEメールをお送りください。次号でお答えさせていただくかもしれません。＠

28

モバイルで行こう！クラブからのお知らせ

THIN

KST

OC

K (2

)

リリースに先駆けて、クラブメンバー様専用アプリの中身をご紹介します

　バケーション前とバケーション中は、アプリにアクセスすることをお忘れなく。ホーム画面に表示される「マイトリップ」からは、旅行を最大限に楽しむためのお役立ち情報が簡単に確認できます。「マイトリップ」画面には、旅行の予約内容、滞在中のアクティビティ、レストラン情報や滞在先で利用できる特典などが表示されます。　新アプリは、リゾートとのコミュニケーション手段としても活躍します。タオルの追加や、お部屋の掃除などのリクエストは、アプリを使ってフロントへ依頼できます。滞在先に関するフィードバックも簡単に行えますので、何かお困りの点などがあれば、リゾートのマネージメントにアプリを通して改善を促すこともできます。（これらの機能が日本語で利用できるのは現時点ではハワイリゾートのみです。）　また、アプリの「クラブ・ガイド」からは、クラブメンバー様同士の交流が楽しめます。昨夜食べた美味しいロブスターの話や、子供と楽しめるアクティビティ情報などを他のクラブメンバー様とシェアしませんか？ アプリ上のコミュニティに参加して、クラブメンバー様同士で、バケーションのアドバイスやヒントを共有しましょう。　このアプリは、Apple、Androidの端末からダウンロードが可能です。

新しいクラブメンバー様専用ウェブサイトに心躍らせた皆様。次のステップを楽しみにお待ちください。ヒルトン・グランド・バケーションズは、クラブメンバー様のバケーションの在り方を一変させる新たなモバイルアプリの開発に取り組んでいます。　このアプリによって、クラブメンバー様専用ウェブサイトと同じ機能がスマートフォン上でも使えるようになります。（Apple、Androidのどちらでもご利用になれます。）ウェブサイトのコンテンツ全てに直接アクセスが可能となり、バケーションの予約やポイント・ダッシュボードなどの多彩な機能もご利用いただけます。さらに、モバイルならではの便利な機能も搭載されています。

サマーバケーション真っ盛りであると同時に、1 年の折り返しにあたるこの時期。新しいクラブメンバー様専用ウェブサイト

（club.hiltongrandvacations.com）でポイント残高を確認し、秋冬のバケーション計画を立てませんか？ 年末までにクラブポイントが使いきれそうにない場合は、クラブポイント・プロテクションへの登録をご検討ください。慌ただしい年末の前に早めのお手続きをお勧めします。

2016年12月末までに「ヒルトン・プレミアムクラブ・ジャパン」に新規ご入会をいただくと、年会費が3年間無料になるクラブメンバー様限定キャンペーンを実施しています。対象ホテルの宿泊料金がいつでも20%割引になる宿泊特典や、お得なレストラン特典を利用して、素敵なひとときをお過ごしください。キャンペーンの詳細は、clubtravelerjapan.comで

「HPCJ」を検索してください。

2016年3月からホテルハーヴェストの提携リゾートラインアップに「京都 鷹峰」が追加されました。古社名刹に囲まれた瀟洒な宿では四季折々の風景を楽しめます。また、7月1日には

「ダブルツリーbyヒルトン那覇首里城」がニューオープン。世界遺産・首里城跡まで徒歩で約15分、人気のショッピングエリア国際通りまで約3kmという便利な立地です。国内リゾートをご検討の際は、是非新しいリゾートのチェックをお忘れなく！

2016年後半に向けてポイントの確認をお願いします

ヒルトン・プレミアムクラブ・ジャパン 年会費無料キャンペーン クラブポイントでご予約いただけるリゾートが増えました

　　　クラブトラベラーでは、　 　

クラブメンバー様の素敵なリゾート体験や　

　 ご感想を募集しています。お気に入りの　　

ヒルトン・グランド・バケーションズのクラブ

リゾートについてご感想を届けませんか? 　　　

feedback@clubtravelerjapan.com　

　　までEメールをお送りください。　　

　あなたの声が特集されるかも　　

知れません。

29

ホクラニ・ワイキキ・バイ・ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ ラグーンタワー・バイ・ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブグランド・ワイキキアン・バイ・ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ

大満足の滞在で、ハワイがもっと身近な存在に

ヒント:大勢でのお祝い、素敵なウェディングですね。お孫様もご満足いただけたようで何よりです。ヒルトン・ハワイアン・ビレッジではライブやハワイ伝統の料理が楽しめる「ワイキキ・スターライト・ルアウ」も大人気。ハワイの歴史と伝統を体感できるのでお孫様の思い出作りにもお勧めです。

2013年からクラブメンバー様である渡邉様より 2010年からクラブメンバー様である加藤様より

皆様のご意見

ココヘッドからの眺めは、最高のご褒美！

ヒント:上級者向けのココヘッドトレイルに挑戦されたとは脱帽です！ もし、クラブメンバー様で「もっと手軽なコースを楽しみたい」という方には、ココヘッドからさらに東海岸方面にあるマカプウトレイルがお勧めです。ハイキング感覚で気軽に挑戦できますよ。

今年2度目のホクラニ・ワイキキ滞在では、「ココヘッドトレイル」に挑戦しました。山頂へのルートはいくつかあるそうですが、中でも非常にきついコースに、私達夫婦は無謀にも挑戦！1048段の階段をひたすら登り続け、約40分で山頂に辿り着きました。途中、休憩するエリアもなく、本当に苦しかったですが、山頂にゴールした時にロコの方々にハイタッチで迎えられ、さらには360度のパノラマの絶景が疲れを一気に吹き飛ばしてくれました。真下にハナウマ湾、ハワイカイ、ダイヤモンドヘッドの向こうにワイキキのホテル群を一望。今回も、ホクラニ・ワイキキでコンシェルジュの方々に事前にルート等の情報を教えていただいたので良かったです。これからも、タイムシェアを活用し、充実した休日の中でハワイの絶景を探し歩きたいと考えています。

2010年4月にグランド・ワイキキアンのタイムシェアを購入し、翌年2月に次女の結婚式でハワイを訪れました。そして、2015年6月に長女の結婚式で再びハワイを訪れ、その時もリゾートを利用。総計17名の大所帯みんなでリゾートに宿泊し、全4ルームの互いの部屋の往来も楽しかったですね。感動的な結婚式もさることながら、帰国後5歳の孫の「ラグーンでの水遊びとホテルのお部屋が一番良かった」という一言が印象的でした。私達はラグーンタワーのオーシャンフロントとグランド・ワイキキアンのペントハウスでの宿泊だったため、ラグジュアリーな体験は彼の心にもしっかりと刻み付けられたのでしょう。今は1年に1度は必ずハワイを訪れ、ホノルルマラソンへも参加。今後は、次女家族がお気に入りのハワイ島のキングスランドへ、家族が増えていく娘達家族と足を延ばしたいと思っています。

クラブメンバーの 皆様の嬉しい声ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブのリゾートに対する感想や思い出を皆様からのお便りで紹介します。

■リゾート交換の申し込み方法リゾートの情報を確認する際は、club.hiltongrandvacations.comにログイン、［クラブメンバーシップ］→［リゾート・バケーション・エクスチェンジ］→［RCIエクスチェンジの予約］からリゾートを検索してください。

STEP 1

週単位でのご利用は、チェック イン希望日の2年前から、1泊単位でのご利用は10ヶ月 前から予約が可能です。

日程を決めます

STEP 2

ウェブサイトでキーワードや条件を入力して、好感できるリゾートの情報をチェック。必要なポイント数の確認もお忘れなく。

リゾートを選びます

STEP 4

申し込み条件で、空室が見つかれば、リゾート交換の成立です。バケーションの準備を開始しましょう！

交換成立

STEP 3

利用したいプランを見つけたら、お電話でお申し込みを。　　0120-805-811または、03-6866-4900（日本国外・携帯電話から）にご連絡ください。音声ガイダンスで6番を選んでください。

申し込みをします

30

RCI エクスチェンジ

シーンで選ぶバケーション

魅惑の3都市夏のバケーション、思いっきり満喫していますか。

バケーションの余韻が残っているうちに、次なる目的地について語り合いましょう！アンダルシアの古都やビーチリゾートなど、シーンの異なる3つのスポットをご紹介します。

RCIのリゾート交換システムを利用して、真冬の日本を飛び出し、優雅な冬のバケーションへ！

【手数料割引キャンペーン実施中！ 】今ならクラブメンバー様限定で、交換手数料が通常より20%引きに！実施期間は2016年8月31日まで。この機会に是非RCIをご利用ください。

■リゾート交換の申し込み方法リゾートの情報を確認する際は、club.hiltongrandvacations.comにログイン、［クラブメンバーシップ］→［リゾート・バケーション・エクスチェンジ］→［RCIエクスチェンジの予約］からリゾートを検索してください。

31

Because your vacation means the world to us.あなたの素敵なバケーション、それが私たちの全てです

RCI Asia Pacific Singapore, LLC営業時間（日本時間）：月～金曜：午前9時～午後6時　土曜：午前9時～午後2時 日曜日、日本の祝日およびシンガポールの一部の祝日（クリスマス・元旦）は休業※詳しくはコールセンターまでお問い合わせください。 PR

EVIO

US

PAG

E: P

IXTA

; TH

IS P

AG

E, F

RO

M T

OP:

SH

UTT

ERST

OC

K; C

OU

TESY

FU

KUD

A Y

UKI

HIR

O

アンダルシア地方の一大リゾート地、コスタ・デル・ソルを満喫するなら、旅の拠点となるマラガへ。世界最古の都市の１つと言われており、パブロ・ピカソの生誕地としても知られています。アンダルシアを代表する白い町、ミハスは直通バスで1時間弱。まばゆいほどの白壁と石畳が続く路地は、まるで絵画の中に迷い込んだよう。展望台からは美しい地中海を一望できます。そのほか、世界遺産のカテドラル（大聖堂）が鎮座するセビリアなど、コスタ・デル・ソルには魅力的な町が数多く点在しています。

優雅な大人のバケーションをご希望なら、ウォーターフロントのフォートローダーデールはどうでしょう。「アメリカのヴェニス」と称されるこの街は、縦横に運河が走り、ヨットやクルーザーを係留する豪邸が数多く建ち並んでいます。11月初旬には世界規模のボートショーが開催されるなど、年間1,000万人以上の観光客が訪れる高級リゾート地。カリブ海クルーズを楽しめるツアーも充実しています。

自由気ままなビーチリゾートを楽しめるカウアイ島。ポイプ・ビーチ・パークは、アメリカの旅行番組で“全米ベスト・ビーチ”に選ばれました。ハワイに生息する絶滅危惧種、ハワイアン・モンクシールに出会える場所としても有名です。12～5月はザトウクジラやウミガメが遊泳。島の北側では「ジュラシック・パーク」に登場した海岸線、ナパリ・コーストなどダイナミックな自然を体感できます。

マラガ・スペイン

Scenery

MALAGA-SPAIN

フロリダ・アメリカ

Canal Cruise

FLORIDA-U.S.A

カウアイ島・ハワイ

Beach & Marine Sports

KAUAI-HAWAII

サハラサンセットクラブ（＃1987）

お勧めリゾート

150室ある客室は、全てバルコニー付き。広 と々した屋外プールに加え、

キッズプールや遊具広場もあり、ファミリーにお勧めです。

コスタ・デル・ソルリゾート（＃1784）

お勧めリゾート

閑静なロケーションとオーシャンビューの開放的な空間が魅力。マイアミまで車で約50分と、

フロリダ観光にも最適なロケーションです。

ラワイビーチリゾート（＃5080）

お勧めリゾート

美しいサンセットを見渡せる最高のロケーション。敷地内には、

3つのプールやテニスコート、フィットネスセンターなども

完備しています。

32

”

“

思い出のバケーション

印象派の絵画を満喫したフランス旅行クラブメンバー様からいただいたバケーションの思い出をご紹介します。クラブトラベラーでは、クラブメンバー様の素敵な体験や思い出を掲載していきます。インタビューにご協力いただける方を募集中です。是非、feedback@clubtravelerjapan.comまでメールをお送りください。

阿比留蔵一様 安子様ご夫妻2014年よりクラブメンバー最近の旅:昨年訪れたオーランドと

ハワイ

今までにご夫婦で旅した国は 10ヶ国程

阿比留様ご夫妻

のお勧め シテ島のノートル・ダム大聖堂広場には「パリのへそ」と呼ばれるパリのゼロ地点があります。ゴシック様式の大聖堂の塔の上から見下ろすパリの街並みは格別だそうです。 パリ市内観光やショッピングを楽しむにはパリ8区にあるヒルトン・パリ・オペラがお勧めです。ホテルのご予約にはクラブポイントまたはボーナスポイントが使えます。

「2年前、私の退職を機にゆっくりとした時間が持てるようになり、妻と２人でフランスへ行って来ました。私達夫婦にとってフランスは、新婚旅行で訪れた思い出のある場所です。夫婦の出発地点となったフランスへ再び、年月を経てまた妻と一緒にバケーションを楽しめたことが何より嬉しかったですね。」

「新婚旅行ではパリを中心に観光していたので、今回はモン・サン・ミッシェルまで足を延ばして1泊しました。海岸線を渡り、サン・マロ湾上に浮かぶ島が目の前に広がる光景は想像以上です。朝昼晩それぞれ異なる時間帯に眺めるモン・サン・ミッシェルの景観は神秘的 でした。海に浮かぶ島全体が修道院ということもあり滞在中は、心穏やかに過ごせたことが印象深いです。」

「油絵を描く妻にとってパリはとても魅力的な街です。街中の至る所に趣ある美術館やギャラリーが並び、パリ滞在中は美術館巡りをしました。ルノアールやゴッホなどの印象派が好きな妻は、ルーブル美術館をはじめ、オルセー美術館、オランジュリー美術館などを鑑賞して大満足だったようです。また、夫婦ともにワイン好きということもあり、フランスは食事も楽しみの1つでしたね。リヨン駅最寄りのホテルに滞在した際、駅構内を見下ろせるレストランで美味しい食事を楽しみながら飲むワインは格別でした。行き当たりばったりのバケーションを楽しむのが恒例となっており、予定を詰め込まずその日、その時の気分で行動するのが好きです。予定を組まない代わり、偶然の出会いや現地の人とのコミュニケーションを満喫しています。レストランで隣の人が食べているメニューが気になれば、気軽に話し掛けてみると、そこから突然の会話が始まり楽しい時間が生まれます。これこそが旅の醍醐味ですね。」

「新緑の季節のパリはマロニエの木の並木道が続き、シャンゼリゼ通りからコンコルド広場までの通りがとにかく美しかったです。何年経ってもフランスの風景はあまり変わることなく、昔と同じ佇まいをしていました。大好きなフランスへまた数年後、妻と一緒にバケーションに出掛けようと話しています。」

3 GRANDTIMES

DA

VID

SA

CKS

/GET

TY IM

AG

ES

モバイルに対応して、さらに使いやすくなったウェブサイトは、モダンなデザインで便利な新機能が盛りだくさんです。

ご利用いただくには、club.hiltongrandvacations.com

にアクセスしてください。

新しいクラブメンバー様専用ウェブサイトがご利用

いただけるようになりました！

2016年 夏号

A VACATION STATE OF MIND