Embed Size (px)
Citation preview
暑期赴日本冲绳县实习项目说明
为了给同学创造一个了解日本社会及日企文化的机会，2019 年赴冲绳实习项目再度展
开。无论是想要增加阅历开阔视野，丰富工作经验，或是想要提高日语应用能力切身了解日
本，再或者是想拿一份海外实习证明以帮助未来的就业，甚至通过实习今后完成赴日工作的
梦想，这都是一次难得的好机会。
本次赴日本冲绳的实习项目要求参加者具有一定的语言能力，并需要经过面试等选拔最
终决定成行与否。不能成行或未通过面试者不收取相关费用。实习结束后由日方单位颁布实
习证明书。
预计面试时间 2019 年 4 月中下旬，面试方法为网络 skype 视频面试（由企业人事负责
人直接进行）。面试结果在 4月底－5月初由本处邮件联系参加者。
※面试具体时间会根据报名人数及大家各自的情况进行调节，面试时只需要准备一台可以连
接网络并视频通话的电脑即可（地点可在家）。
主办方：广告社株式会社
协办方：冲绳县驻北京事务所
实习期间：2019 年 7 月中旬至 8月底 （由参加者放假时间以及航班信息而定）
实习地点：日本冲绳县内企业
工作时间：原则上每周 5天，每天 8小时（繁忙期有可能周末上班平日倒休）
工作回报：企业提供工作指导及在日本期间的吃住，潜水店提供免费学习潜水执照的机会。
※吃住及工作内容条件各企业略有不同，详情请参考站内其他附件或发邮件至我处咨询。
参加费用：3500 元（面试未通过者不收取费用）
费用包含：报名费，资料邮寄费，在留及签证办理费，以及各种组织调配费等
费用不包含：个人护照办理，个人海外保险费，往返机票，行李超重托运，休息时间的交通
和个人费用及其他包含费用以外的费用。
※往返冲绳的机票往年约 3800 元左右，因冲绳方企业统一接机故原则上由本处统一预定。
如有特殊情况请个别联系处理。
报名截至：2019 年 4 月 12 日（周五）
报名要求：3年级以上（研究生可）。日语能力在出发时达到 N1 水平或口语能力突出者。
※大学 4年级同学因为暑期不属于学生，因无法办理实习所用签证所以原则上不能参加。
报名方法：将个人日文版简历发送至 [email protected] 邮箱并等待我们的回复以确认完成
报名。同时如有不明也可以发邮件至此邮箱询问。
注 1：报名时请在邮件中注明自己想要去的企业名称依次排序并告诉我们是否服从分配。我
们会酌情尽量调剂大家到志愿的岗位上。（请注意不要把顺位写在简历中）
①株式会社シーサー
简介:创业至今 23 年,为冲绳最大级的潜水及周边服务商,拥有 10 余艘自家船只,
除潜水学校外还经营贩卖潜水器材及经营离岛住宿及饮食等行业。
2019 年计划接纳实习生：数名
公司网址：http://www.seasir.com
主要工作内容：
研修場所：那覇
研修内容：处理订单，接待客人，船员，住宿设施帮工等
生活：提供社员寮居住，提供餐费每天 2000 日元，水电煤气等免费
需网络面试选拔。
②琉宫城蝶々園
简介:自然主题的公园“琉宫城蝶蝶园”一年四季都有鲜花盛开，可以近距离接触
观看南国的植物及生物。在蝶蝶屋中，可以看到以日本最大的蝴蝶。在如绿宝石般
闪耀的大海面前，我们拥有一个可以风景绝佳的餐厅，可以看到本部半岛及东海上
的很多海岛。
2019 年计划接收实习生：数名
公司网址：http://ryugujo.okinawa/
場所： 沖縄県国頭郡本部町字山川 390-1
主要工作内容：
观光游客的对应，语言翻译，商店餐厅等协助服务，面向游客的问卷调查等。
提供住宿：2 人间
提供饮食
面试选拔方法：本处推荐
③琉球村
简介:1982 年建园至今,接待了众多前来冲绳的游客。作为能体验冲绳传统文化及亲
身参与学习制作冲绳传统手工艺的主题乐园,近年来也迎来了很多来自华语圈的游
客。
2019 年计划接收实习生：数名
公司网址：http://www.ryukyumura.co.jp
主要工作内容：
观光游客的对应，语言翻译，园内商场面向游客的语言协助等。
提供住宿：2 人间
提供饮食
面试选拔方法：本处推荐
④冲绳小世界，玉泉洞景区，ガンガラーの谷
简介：1971 年创业至今已有 48 年历史。从 1972 年作为日本最大级的观光钟乳石洞
“玉泉洞”作为冲绳最早的收费景观开园以来，逐步扩充园内景观，目的是希望将
冲绳独自的历史自然文化价值传达给世界各地来冲绳的游客。对冲绳自然历史文化
感兴趣的同学一定要挑战一下。
2019 年计划接收实习生：数名
公司网址：http://www.gyokusendo.co.jp/okinawaworld/
工作主要内容：
观光游客的对应，语言翻译，园内商场面向游客的语言协助等。
提供住宿：2 人间
提供饮食
面试选拔方法：SKYPE 面试
⑤うなりざき 西表
简介：在冲绳县的离岛西表岛，拥有着大城市所没有的绝佳的自然环境。每天都可
以看到璀璨的星空和银河。本企业作为西表岛最大的潜水老店，拥有潜水专用大型
船 3 支及小型船 1 支，在石垣市也设有分店。同时经营两家酒店。可以说这里是喜
欢大自然的同学最好的选择。
2019 年计划招收实习生：未定
主要工作内容：事务工作及翻译辅助
要求：日语及英语能力突出
提供住宿：2-5 人间
提供三餐
※因地处西表岛，需参加者承担除国内-那霸段飞机外额外的那霸-石垣岛段机票
（约 1500 元）。
公司网址：http://www.unarizaki.com/iriomote/
选拔方式：网络面试
⑥株式会社リウボウインダストリー
简介：创立于 1948 年的リウボウ现今是冲绳县内唯一的综合型百货商场。坐落在
那霸市中心国际通大街的入口处，与冲绳县县厅比邻。近年来接待了大量前来冲绳
观光旅游购物的游客。在实习的过程中会让同学在店内各处有所体验并定期进行归
纳总结以进行下一阶段的实习内容。
2019 年计划招收实习生：未定
主要工作内容：事务工作，商场服务及翻译辅助
要求：日语能力及对于百货店零售业感兴趣
提供住宿：2 人间
提供三餐
公司网址：https://ryubo.jp
选拔方式：网络面试
⑦其他企业陆续信息更新中
请随时关注我们的网站更新，报名参加者我们会给予邮件推送。
2018 年冲绳实习整体报告（简要版）
一、数据统计
夏季： 冬季：
咨询人数：36 人 咨询人数：38 人
履历书提交：32 人 履历书提交：34 人
最终选拔出发：12 人 最终选拔出发：7 人
最终出发同学所属学校：对外经贸大学，北京语言大学，北京科技大学，天津外国语大学，
天津财经大学，天津财经大学珠江学院
二、面试情况
历年来，企业对于同学的语言能力特别是口语表达能力还是十分看重的。毕竟在
面试时能否听懂对方讲话，能否应对自如调节气氛都是特别重要的。另在一部分
企业的面试中除了日语以外，英文能力也是加分项目！
除了语言能力之外，企业对于同学的干劲以及性格也会给予相应的评价以影响最
后的总成绩。在最后的成绩单上我们经常可以看到语言能力虽然不是顶尖但是由
于性格开朗而加分最终入围的同学。所以面试时保持自信及笑容也是很重要的！
此外，在接收了几年实习生后企业对我们学生的认可度有了很大的提高，已经有
企业提出了希望寻找毕业后想来该企业工作就业学生前来实习的愿望，并开始逐
步实际到各大学去招募人才。当然，曾经参加过实习的同学双方知根知底在这个
时候会更有一些优势。
以下列出很典型的合格及不合格人员的面试评分表供参考。
三、签证材料办理
实习所办理的签证及手续和短期赴日完全不同，需要准备的材料也相对较多。其
中最耽误时间的部分是在日本申请相应的在留资格证书，需要所在学校与实习企
业间的相关协议。
这个在留资格的申请需要约 2 个月的时间，所以需要提前很久开始准备。以下是
各个大学与企业间的协议书。（一部分）
四、行前指导及出发
行前会根据参加者的情况及问题进行指导，包括日本中国文化上的不同，去对面
企业上应该注意些什么，生活上应该注意些什么等。保险全程加入了 PICC 的海
外保险以保无忧。同时，到达日本后也会有企业的专员前往机场接机的。
五、实习过程中的实景照片
六、问题反馈
①在出发前就遇到了第一个问题：台风。这是活动举办几年来第一次遇到不可抗
力造成的活动推迟。原定出发的航班由于台风取消了，且这个消息是在出发前一
天才由航空公司通知我们。工作人员紧急前往机场，经与参加者及航空公司的多
方调节，一部分同学乘转天的补班飞机前往，一部分同学免费改签了几天后的北
京机场出发。最终都得以顺利到达。
②第二个问题是在实习进行到约一半时间的时候，有企业反应同学工作中出现了
松懈等情况。我们及时与双方沟通后发现是因为中日文化背景及对于服务精神理
解上不同所造成的。在国内的大多数情况下，在没有客人的时候工作人员大多比
较放松会有私自聊天，看手机等情况，但是在日本在没有客人的时候也应该自己
找应该去做的事情，如打扫整理周边环境，与其他工作人员沟通工作上的事情等。
我们的同学互相间的交谈大多是使用中文，很容易造成其他工作人员不知道在说
什么而产生误会的情况。
一方面同学反馈没有客人的时候不知道要做些什么只能傻站着，一方面企业反馈
说同学每天没有笑容眼里面没活。经过与企业与同学双方面的沟通，由企业方面
加强了对同学的指导，同学也开始积极的使用日语与对方的员工进行交流沟通和
学习，最终问题得以解决。
③第三个问题是个别现象，有的企业提供的宿舍是有门禁的，晚上 11 点以后门
会自动上锁。在回国前一天可能由于是最后一天想要买东西或者其他原因，有同
学回去晚了被锁在了门外。虽然最终经过多方联系最后进到了宿舍里面，但是也
想在这里标记希望今后参加的同学务必注意并了解好门禁时间不要出现类似情
况。
④此外，冲绳是一个旅游胜地。在实习过程中不排除有国内亲戚朋友同学来冲绳
游玩的情况。但是企业给各位提供的宿舍是只能自己使用，严禁借出给其他人共
用。在这里也把这一条作为出现的问题反馈出来。
⑤自理能力及精神压力问题。工作上的压力加上第一次在海外自己一个人生活，大多数的事
情都要自行处理。缺少了家里的照顾有的同学产生了一定程度的不适应。如不会做饭的同学
可能每天都要去外面吃饭，如生活不适应可能晚上没办法尽早休息造成第二天精神不足等。
但是这也是作为一个大学生走向独立的必要过程，在企业的关怀及我处员工的沟通下，同学
也尽量积极的去适应了海外的生活。
七、当地媒体对实习项目的相关报道
※本报告为中文简要版，更多详情请下载报告书 2018.pdf（日文版）进行阅览。
