過 家鳴による篆刻・花文字実演

篆刻（1文字）・・・・ 2.160円から

中国「海内外書画篆刻大奨賞」受賞、微彫篆刻家 任孝丹氏による篆刻を実演を交えてご紹介いたします。

｢名言｣色紙・・・ 1枚3,240円から

「王 志慧」氏が、中国の歴史に培われた伝承の技を披露いたします。芸術性高いその技と作品をご覧ください。

にん こう たん

び ちょうてん　こく

手相人相鑑定・・・・・ 1回 2,160円から家屋図面鑑定・・・・・ 1回 6,480円から紫微斗数鑑定・・・ 1回 12,960円から

香港出身。手相人相で転機を探り、秘術「紫微斗数」で毎日の運勢まで解読します。本場「玄空風水」により、家屋図面鑑定もいたします。

花文字1枚額付 3,780円から篆刻 1文字 3,240円から

書画用の落款、実印などのご注文をはじめ、開運・金運・長寿などを表したカラフルな花文字でお名前やお好きな言葉をお書きします。

か　 か めい

てんこく

やっぱりハズせない♪

アツアツ点心＆お総菜本場 横浜中華街銘店の「中華まん」が一堂に勢ぞろい。

〈横浜・中華街展〉特別企画

任 孝丹による微彫篆刻実演

陳 俊龍による香港風水占い

おう し けい

ちん しゅうりゅう

王 志慧による書画実演イ

ベントのご案内

●6階特設会場 〈最終日午後6時終了〉

人気の中華まんを食べ比べ！

横浜は、食はもちろん、横浜港や西洋館など、見どころたっぷりの魅力的な街です。中華街展で横浜の味をお楽しみいただきましたら、今度はぜひ横浜に足を運んでくださいね♪

来店！11月19日［水］

横浜観光親善大使 隅 一帆 さん

すみ かず ほ

できたてをお持ち帰りもできます！

炒飯グランプリ

イートイン

炒飯を食べて、商品券をゲット○イートイン内またはテイクアウトでお召し上がりいただいた炒飯を　1票として30選の中から『グランプリ』を決定します。○『グランプリ』に輝いた炒飯に1票を投じていただいた方の中から抽選で　30名さまに下記の商品をプレゼントいたします。※当選者の発表は12月下旬頃に発送をもって代えさせていただきます。※詳しくは係員におたずねください。

三越商品券3,000円分

三越商品券2,000円分10名さま金賞 銀賞 20名さま

30選

●7階〈横浜中華街展〉会場

幅広いシーンにマッチする優しい色彩。

〈康華楼〉肉まん・・・3個入 1,188円

〈同發〉肉まん・・・3個入 1,021円

〈重慶飯店〉黒豚フカヒレ肉まん・・・・・・・・・・・・・・1個 627円●肉まん・・・3個入 1,404円

〈大珍樓〉海鮮包・・・・・・・・・・・・1個 1,001円●豚まん・・・4個入 1,291円

〈萬珍樓〉肉まん・・・2個入 901円

〈状元樓〉肉まん・・・・・3個入 1,201円

〈四五六菜館〉肉まん・・・・・3個入 972円

〈王府井2号店〉台湾シルクアイス（マンゴ・イチゴ）・・・・・・各1杯 601円

〈江戸清〉すきやきまん・・・1個 501円●ブタまん・・・・・・・・・・・・・1個 501円 〈富貴包子楼〉

黒豚焼売・・・・6個入 972円

〈接筵〉中華麺・・・3食入、スープ付 756円

〈鎌倉ハム〉骨付きハム・・・・・・・・・・・・・・・100ｇあたり 756円

〈からあげ専門店 すごいっ手羽〉唐揚げ（もも唐揚げ 旨塩味・手羽唐揚げ 甘辛だれ）・各100ｇあたり 411円

〈状元樓〉上海小龍包・・・・・・・・・・・10個入／冷凍 1,301円

〈廣東飯店〉豚角煮弁当・・・・・・・・・・・・・・・・1折 701円

〈清朝園〉①新サメ軟骨カプセル・・・・・・・・・85g 9,901円②深海鮫肝油（スクワレン）・・・・・・・・・・・・112.5ｇ 9,681円③新ブルーベリー＆ルテイン・・・・・・・・・・・・・・44.4g 7,151円

モチモチの皮の中は、旨み豊かなすきやき。

たくさんの野菜と

肉とのバランスが絶妙！！

しっとり生地で豚肉と野菜のうまみをぎゅっ♡

銘店ならでは！！ジューシーな肉の旨味がたっぷり。

鹿児島県産の黒豚や

フカヒレなど、贅沢に使用。

大きめサイズに、海老やカニなど海の幸がぎっしり！

やわらかな生地、ジューシーな具。素材の味がしっかり。

中の具と皮のとろけ加減がたまらない♡

実演

炒飯にのせた厚切りの豚肉の歯ごたえと金山寺味噌の香ばしさをお楽しみください。

炒飯との相性が抜群なカニ肉を贅沢に。海鮮ならではのコクが、炒飯の香ばしさと絶妙なハーモニーを奏でます。

ぱらぱら炒飯に、熱々のとろ～りあんかけ。そしてフカヒレとカニ肉という贅沢な食材のハーモニー。口にして納得できる逸品です。

海苔と炒飯の意外性がありながら絶妙な組み合わせ。磯の香りが口の中にふわっと広がります。

とろけるほど柔らかいフカヒレを豪快に使用。料理人によるスープ炒飯との相性は絶品です。

卵白を使ったカニ入り豆腐あんかけがふんわり美味しい！

〈友好商会〉オニキス・インカローズネックレスインカローズイヤリングセット・・・・・・・・・・・ 19,801円全長約80cm、日本製

〈チョウラディア・パール〉アコヤ真珠 3点セット・・・・【3セット限り】 32,400円ネックレス：真珠約0.7cm玉、全長約40.5ｃｍ、イヤリング：真珠約0.8cm玉、リング：真珠約0.8cm玉、全て日本製

〈オリエントアート〉淡水ケシパールネックレス＆イヤリングセット・・・・・・・・・・・・ 18,360円水晶、茶水晶、ネックレス全長約65cm、日本製

〈甲珠〉べっ甲キューブネックレス・・・【3点限り】35,640円全長約43cm、日本製

〈世光〉ウナギ革2WAYバッグ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37,800円約47×13.5×高さ43cm、韓国製※他の色もございます。

〈國翠〉虎図愛新覚羅途鴻［1912～1998］・・・・・ 【2点限り】527,040円約78×200cm、中国製

〈フロンテア〉ツボマジ（ブレスレット付）・・・・・・・・・・・・ 33,991円1セット・メタル10個入、日本製※薬発第1136号による指圧代用器

〈アジアン・ラパダリ〉幸運の馬蹄ペンダントトップ・・・・・・・・・・・ 10,800円シルバー925、ブラックオニキス、約1.5×2.7cm、タイ製

〈服飾工房 銀河〉手織綿ロングベスト・・・ 【10点限り】8,424円M～L、タイ製山繭シルクスカーフ・・・・・・・・・・ 1,296円約168×32cm、タイ製

※写真は一例です。

〈オリエントバザール〉チャイグラス6客セット・・・・・・・・・・・ 10,800円1客のみ・・・・・・・・・・・ 各2,160円ガラス製グラス：高さ約8cm、ソーサー：直径約10cm、トルコ製

〈北京工芸〉翡翠ネックレス・・・・・・・・・・・・・・・・ 70,001円約0.8cm玉、全長約43cm、日本製

海鮮XO醤炒飯・・・・・・1人前 1,281円

高菜炒飯・・・・・・・・1人前 941円

海苔炒飯・・・・・・・・1人前 871円

三絲フカヒレスープ炒飯・・・・・・・1人前 1,801円

フカヒレスープ炒飯・・・・・・・1人前 1,301円

海鮮入生姜炒飯・・・・・・1人前 1,080円

チャーシュー炒飯・・・・・・・・1人前 861円

牛バラ炒飯・・・・・・・・1人前 981円

カニ炒飯・・・・・・・・・1人前 871円

麻婆炒飯・・・・・・1人前 1,301円

天津炒飯・・・・・・・・1人前 981円

北京ダック風ザーサイ炒飯・・・・・・・・1人前 778円

パイコーあんかけ炒飯・・・・・・・・1人前 971円

オムレツ エビチリあんかけ炒飯・・・・・・1人前 1,291円

ソフトシェルクラブ エビチリ天津炒飯・・・・・・1人前 1,601円

オムレツあんかけ炒飯・・・・・・・・1人前 972円

フカヒレあんかけ炒飯・・・1人前 2,160円

金山寺味噌ポークのせ炒飯・・・・・・・・・・・・・・・1人前 1,080円

あわびとカニのキノコあんかけ炒飯・・・1人前 1,350円

あわびの姿煮のせ桜えび炒飯・・・1人前 1,751円

あわびのせ天津炒飯・・・1人前 1,781円

ジャンバラヤ海鮮あんかけ炒飯・・・・・・1人前 981円

エビ・豆腐炒飯・・・・・・・・1人前 901円

カニ肉入フカヒレ姿煮スープ炒飯・・・・・・1人前 2,301円

五目炒飯・・・・・・・・1人前 901円

シャケ入炒飯・・・・・・・・1人前 871円

カニ肉入フカヒレスープ炒飯・・・・・・・1人前 1,512円

二色炒飯・・・・・・・1人前 1,681円

フカヒレ姿のスープ炒飯・・・・・・・・・・・1人前 3,001円

カニ豆腐あんかけ炒飯・・・・・・・・・・・1人前 1,296円

〈ホテルニューグランド〉シナモンバウムクーヘン（黒糖）・・・・1個 1,404円 直径約14.5×高さ5.5cm

〈馬車道十番館〉ビスカウト・・・5枚入 773円レモン1枚、チョコレート・ピーナッツ 各2枚

異国情緒溢れる港町のおしゃれな

スウィーツ＆グルメ

〈ありあけ〉ハーバーダブルマロン・・・5個入 810円

〈ヴィクトワール〉とろけるブリオッシュ・・・1袋2個入 399円

〈かをり〉レーズンサンド・・・・・・・・・・・・・・・・・8枚入 1,296円

上品な香りのシナモンを生地に練り込み、しっとり丁寧に焼き上げたバウムクーヘン。まわりに施した黒糖の深い甘さがアクセントに。

〈同發〉ニラ焼餅・・・5個入 1,051円

〈王府井〉正宗生煎包・・・4個入 601円・・・10個入／冷凍 1,350円

〈牡丹園〉フカヒレ姿煮麺・・・・・・・・・・・・・1人前 1,481円

〈重慶飯店〉チャーシュー・・・・・・・・・1本 1,080円

表面はパリッとした食感に香辛料がほどよく香り、中は柔らかい肉の旨味がお口の中で広がる銘店ならではのチャーシューです。

オリジナルの皮の中には豚肉、海老、ニラ、しいたけなどの具がぎっしり。風味豊かなお焼きタイプの点心です。

〈萬珍樓〉北京ダック包・・・・【各日50個限り】1個 381円

パリパリに焼いた北京ダックを肉厚にカットし、饅頭生地で挟んで萬珍樓の秘伝タレをかけました。

〈状元樓〉ロブスタービスク入小龍包・・・・・・・・6個入 1,401円

年に一度、1 1月に横浜中華街の名店がその技を競い合う「美食節」。この品評会で受賞した点心をお楽しみください。

2013美食節「点心品評会」受賞 特集

〈康華楼〉貝柱にらまん・・・6個入 1,296円

〈四五六菜館〉手毬餃子・・・10個入 1,301円

本場の味をご家庭で満喫！

〈中国貿易公司〉ジャスミン茶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・300ｇ 1,080円

2013美食節 金賞 2013美食節 銀賞 2013美食節 銀賞

イチオシ！

イチオシ！

イチオシ！

イチオシ！

イチオシ！

イチオシ！

イチオシ！

チャイナタウンデリ 秦記厨房

重慶飯店

廣東飯店

獅門酒楼

四五六菜館

牡丹園

状元樓

とろみのあるスープが炒飯にほどよくからみ、ひと味違う美味しさが楽しめる、フカヒレ入りの贅沢な一品です。

nagoya.mitsukoshi.co.jp名古屋栄三越ホームページでは、名古屋栄三越が発信するチラシ・カタログがご覧いただけます。

2014 11/19 水

●11月19日（水）～24日（月・振休）〈最終日午後6時終了〉 ●7階催物会場横浜・中華街展横浜・中華街展横浜・中華街展

大満足の

6日間夢中で

好吃！（おいしい）

※本紙でご紹介の料理の写真は、撮影のために盛り合わせたもので、販売時とは異なりますのでご了承ください。※天候・交通機関の諸事情により商品・材料の入荷の遅延・不能の場合もございますので予めご了承ください。※イートインコーナーのラストオーダーは午後7時20分、最終日は午後5時までとさせていただきます。