МHOГOKAHAЛЬHЬIЙ AУДИO/ВИДEO ПРИЕМНИК ÇOK ...support.pioneer.eu/peeservice/instrmanuals.nsf/...VSX-D711-K VSX-D711-S VSX-D811S-K VSX-D811S-S МHOГOKAHAЛЬHЬIЙ

VSX-D711-K VSX-D711-S VSX-D811S-K VSX-D811S-S

МHOГOKAHAЛЬHЬIЙ AУДИO/ВИДEO ПРИЕМНИКÇOK-KANALLI AUDİO-VİDEO ALICI

Инструкция по эксплуатации

Çalştrma Talimatlar

2Ru

Спасибо за покупку изделия фирмы PIONEER.Пожалуйста, прочтите целиком инструкцию по эксплуатации, чтобы вы знали, как правильно пользоваться вашей моделью.После того, как вы прочтете инструкцию, положите ее в надежное место, чтобы к ней мож-но было обратиться позднее.

Рабочая среда H045 RuТемпература и влажность рабочей среды:+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); относительная влажностьменее 85%RH (охлаждающие вентиляционные отверстияне должны быть блокированы)Не устанавливайте устройство в следующих местах:• Местах, подверженных воздействию прямых солнечных

лучей или сильного искусственного света.• Местах с высокой влажностью, а также в плохо

проветриваемых местах.

ВЕНТИЛЯЦИЯ: При установке этого устройствапроследите, чтобы вокруг него было достаточносвободного пространства для обеспечения нормальноготеплоотвода (не менее 60 см сверху, 10 см сзади и по30 см с каждой стороны).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В корпусе устройства дляцелей вентиляции выполнены прорезь и отверстия, и дляобеспечения надежной работы устройства и его защиты отперегрева, а также для предупреждения опасностивозникновения пожара никогда не блокируйте инакрывайте эти отверстия такими предметами, как газеты,скатерти, занавески и т. д. Также не ставьте устройство натолстый ковер, кровать, диван или на ткань, имеющуювысокий ворс. H040 Ru

Установка приемника

Уход за модулем• Используйте полирующую ткань или сухую тряпку,

чтобы вытереть пыль и грязь.• Если поверхность грязная, протрите мягкой тряпкой,

которая была пропитана в натуральном чистящемсредстве, выполоскана в воде пять или шесть раз ихорошо выкручена, а затем снова протрите сухойтканью. Не используйте воски для мебели или средствадля ухода за ними.

• Никогда не используйте расстворители, бензин,расспылители против насекомых или другие химикатына или возле этого модуля, поскольку это разъестповерхность.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ ИПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ STANDBY/ON ПОДСОЕДИНЕНЫ К ВТОРИЧНОЙЦЕПИ, ПОЭТОМУ НЕ ОТКЛЮЧАЕТ ПИТАНИЕ МОДУЛЯ В РЕЗЕРВНОМРЕЖИМЕ. ПОЭТОМУ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В ТАКИХМЕСТАХ, ГДЕ МОЖНО БЫЛО БЫ В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБОПРОИСШЕСТВИЙ БЕЗ ПОМЕХ ОТСОЕДИНИТЬ СЕТЕВОЙ ШНУР ОТСТЕННОЙ РОЗЕТКИ. ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ БУДЕТИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДАВРЕМЕНИ, СЛЕДУЕТ ВЫТАЩИТЬ СЕТЕВУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА ИЗСТЕННОЙ РОЗЕТКИ.

3Tu

РусскийTürkçe

Çalştrma Ortam H045 TuÇalştrma ortam scaklğ ve nem değeri:+5°C – +35°C (+41 °F – +95 °F); 85%RH den daha az (soğutmamenfezleri kapatlmamş halde)Cihaz aşağdaki gibi yerlere yerleştirmeyiniz.• Direkt güneş şğ veya yapay şk alan yerler• Yüksek nem veya az havalandrma olan yerler

HAVALANDIRMA: Cihaz yerleştirirken, cihaz ssnnşnm ile dağlmasn arttrmak için cihazn havalandrmasnnsağlanacağ şekilde boşluk braktğnzdan emin olun (üstten en az60 cm, arkadan en az 10 cm, yanlardan en az 30 cm).

UYARI: Cihaz kasas üzerindeki açklk ve yarklarhavalandrma ile cihazn sağlkl çalşmas, cihazn aşr snmadankorunmas ve yangn tehlikesinin önlenmesi için yaplmştr. Buaçklklar hiçbir zaman gazete kağd, masa örtüsü, perde vb. gibimalzemeler ile kapatlmamaldr. Ayrca, cihaz uzun tüylü kalnhal, yatak, divan veya kumaş üzerine yerleştirmeyiniz. H040 Tu

Bu PIONEER ürününü aldğnz için teşekkür ederiz.Modelinizi hatasz bir şekilde çalştrmay öğrenmek için bu çalştrma talimatlarn lütfen dikkatlice okuyun. Talimatlar, okuduktan sonra,ileride başvurmanz gerektiğinde kolayca bulacağnz bir yerde saklayn.

Alcnn Yerleştirilmesi

Bu ürün genel eviçi kullanm amaçldr. Eviçi kullanm dşnda, farkl bir kullanmdan (örneğin bir lokantada ticari amaçl uzun süre kullanm, ya da bir araba ya da gemide kullanm) kaynaklanan hatalarn tamir masraflar, bu hatalar garanti süresi içinde olmuş olsalar dahi, kullancdan talep edilir. K041_Tu

Cihazn temizlenmesi• Toz ve kirleri silmek için bir parlatma bezi ya da kuru bir bez

kullannz.• Yüzeyler kirlendiğinde, beş alt kez su ile seyreltilmiş bir nötr

temizleyiciye batrlmş olan yumuşak bir bezle siliniz, sonrabezi iyice sknz, bununla kiri ovup siliniz. Mobilya cilas ya datemizleyiciler kullanmaynz.

• Tiner, benzin, böcek ilac ya da diğer kimyasal maddeleri bucihazn üzerinde ya da yaknnda asla kullanmaynz, bunlaryüzeylere zarar verirler.

UYARI:

GÜÇ AÇMA / KAPAMA VE BEKLEME / AÇMA DÜĞMELERİ

İKİNCİL OLARAK BAĞLIDIRLAR, YANİ BEKLEME

KONUMUNDA CİHAZI ŞEBEKEDEN AYIRMAZLAR. BU

NEDENLE, CİHAZI KAZA DURUMUNDA ŞEBEKE FİŞİNİ

PRİZDEN KOLAYCA ÇEKEBİLECEĞİNİZ UYGUN BİR YERE

YERLEŞTİRİNİZ. CİHAZ UZUN SÜRE BOYUNCA

KULLANILMAYACAKSA, ŞEBEKE FİŞİ PRİZDEN

ÇIKARTILMALIDIR.

4Ru

Содержание

1 Перед тем как начатьПроверка содержания коробки ..................... 8Произведение кабельных соединений .......... 8Загрузка батареек ........................................... 8Рабочий диапазон дистанционногоуправления ...................................................... 9

2 5-и минутный гидЗнакомство с домашним театром ............... 10Прослушивание окружающего звука .......... 11Пользование быстрой установкой ............... 18

3 ПодсоединениеАудио/видео шнуры ...................................... 20S-видео кабели. ............................................ 20Дигитальные аудио коаксиальные шнуры/оптические кабели ........................................ 21Подсоединение дигитальныхкомпонентов ................................................. 22Подсоединение аудио компонентов ............ 25Подсоединение DVD 5.1/7.1 канальныхкомпонентов ................................................. 26Подсоединение видео компонентов ............ 27

Подсоединение к передней панеливидео терминала ..................................... 28

Подсоединение антенн ................................. 29FM проволочная антенна .............................. 29AM антенная петля ....................................... 29

Клапанные соединители антенны .......... 30Использование внешних антенн .................. 30

Чтобы улучшить качество FМ приема .... 30Чтобы улучшить качество АМ приема ... 30

Подсоединение динамиков (VSX-D711) ...... 31Подсоединение динамиков (VSX-D811S) .... 33

A и В системы динамиков ....................... 36Советы по выбору места длядинамиков ................................................ 36

Подсоединение дополнительныхусилителей (только для VSX-D811S) .......... 39Эксплуатация других компонентовPioneer ........................................................... 40

4 Управления и дисплеиПередняя панель ........................................... 41Дисплей ......................................................... 44Дистанционное управление ......................... 47

5 Источники проигрыванияЗнакомство с режимами звука .................... 53

Stereo/Direct ............................................. 53Standard режим ....................................... 53Режими Advanced Surround .................... 55

Выбор входного сигнала .............................. 58Прослушивание мультиканальноговоспроизведения .......................................... 59Использование Stereo/Direct ........................ 60Использование Advanced Surround ............. 61Использование Loudness и Midnightпрослушивания ............................................. 62Использование управлений тоном .............. 62Пригрывание других источников ................. 63Выбор мультиканальных аналог вводо ....... 64

6 Настройка вашего приемникаВыбор настройкики вашего приемника ...... 65

Настройка динамиков ............................. 67Настройка динамиков заднегоокружения (только VSX-D811S) ............. 686.1 канальные установки(только VSX-D811S) ................................ 69Настройка басового динамика ............... 70Настройка поперечной частоты.............. 70Установка LFE уменьшителя ................... 71

5Ru

Русский

Установка расстояния переднихдинамиков ................................................ 71Установка расстояния центральногодинамика .................................................. 72Установка расстояния динамиковокружения ................................................ 72Установка задних динамиковокружения (только VSX-D811S) ............. 73Установка динамического контролядиапазона ................................................ 73Установка двойного моно ....................... 74Установка ввода канала заднегоокружения (только VSX-D811S) ............. 75Установка коаксиальных дигитальныхвводов ...................................................... 75Установка дигитального оптическоговвода ........................................................ 76Установка относительной громкостизвука для каждого канала ....................... 77

7 Пользование приемникомПрослушивание радио ................................. 79

Улучшение FM стерео звука .................... 80Использование RF уменьшителя ............ 80Непосредственная настройка станции ... 81

Сохранение установок станций ................... 82Название сохраненной станции ................... 84Прослушивание сохраненных настроек ...... 85Представление RDS ...................................... 86

Использование RDS дисплея .................. 88Поиск RDS программ .............................. 89

Основа EON ................................................... 91Использование EON ................................ 92Отмена RDS или EON поиска для всехстанций .................................................... 93

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” и “Neo:6”- это торговыемарки Digital Theater Systems, Inc.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби,“Dolby”, “Pro Logic” и символ с двойным “D” - товарные знакифирмы Dolby Laboratories.

8 Произведение записейПризведение аудио или видео записей ...... 94

Наблюдение за записью ......................... 95

9 Контроль остальной частивашей системыНастройка дистанционного управлениядля контроля за другими компонентами .... 96Непосредственный выбор установленыхкодов ............................................................. 97Поиск установленных кодов ........................ 98Прграммирование сигналов с другихдистанционных управлений(только VSX-D811S) ..................................... 99Отмена установок кнопок одного издистанционных управлений(только VSX-D811S) ................................... 101Отменение всех установокдистанционного управления ...................... 102Непосредственные функции ...................... 102Подтверждение кодов установок .............. 103Управлениятелевизора ............................... 104Контроль за другими компонентами ......... 105Список установленных кодов .................... 110

10 Дополнительная информацияПоиск неисправностей ............................... 123

6Tu

İçindekiler

1 Başlamadan ÖnceKutuda bulunanlar ........................................... 8Kablo bağlantlarnn yaplmas .......................... 8Pillerin yerleştirilmesi ....................................... 8Uzaktan kumanda aletinin çalşma mesafesi ....... 9

2 5 dakikalk rehberEv sinemasna giriş ........................................ 10Çevre sesinin dinlenmesi ................................ 11Çabuk kurum’un kullanm .............................. 18

3 Bağlantlarn YaplmasAudio / video kablolar ..................................... 20S-video kablolar ........................................... 20Dijital audio koaksiyal kablolar / optik kablolar ... 21Dijital bileşenlerin bağlanmas ......................... 22Audio bileşenlerin bağlanmas ........................ 25DVD 5.1 / 7.1 kanal bileşenlerin bağlanmas ...... 26Video bileşenlerinin bağlanmas ...................... 27

Ön panel video terminaline bağlantyaplmas ................................................. 28

Antenlerin bağlanmas ................................... 29FM tel anteni ................................................. 29AM döngü anteni ........................................... 29

Anten yayl konnektörleri ........................... 30Harici anten kullanm ..................................... 30

FM almn iyileştirmek için ......................... 30AM almn iyileştirmek için ......................... 30

Hoparlörlerin bağlanmas (VSX-D711) ............. 31Hoparlörlerin bağlanmas (VSX-D811S) ........... 33

A ve B hoparlör sistemleri .......................... 36Hoparlör yerleştirimine dair tavsiyeler ......... 36

Ek yükselticilerin bağlanmas(sadece VSX-D811S’de) ................................ 39Diğer Pioneer bileşenlerinin çalştrlmas ......... 40

4 Komutlar ve ekranlarÖn panel ....................................................... 41Ekran ............................................................ 44Uzaktan kumanda aleti ................................... 47

5 Kaynaklarn çalnmasSes modlarna giriş ........................................ 53

Stereo / Direct ........................................... 53Standard mod .......................................... 53Advanced Surround modlar ...................... 55

Giriş sinyalinin seçilmesi ................................. 58Çok-kanall dinleme ....................................... 59Stereo / Direct’in kullanm .............................. 60Advanced Surround’un kullanm ..................... 61Loudness’n ve Midnight dinleme’nin kullanm .. 62Ton kontrollerinin kullanm ............................. 62Diğer kaynaklarn çalnmas ............................ 63Çok-kanall analog girişlerin seçimi ................. 64

6 Alcnzn kurulmasAlc düzeninizin seçilmesi ............................... 65

Hoparlör ayar .......................................... 67Çevre arka hoparlör ayar(sadece VSX-D811S’de) ........................... 686.1 kanal ayar(sadece VSX-D811S’de) ........................... 69Gürültü azaltc ayar ................................. 70Atlama frekans ayar ................................. 70LFE zayflatcs ayar ................................. 71Ön hoparlör uzaklk ayar ........................... 71Orta hoparlör uzaklk ayar ......................... 72Çevre hoparlörü uzaklk ayar ..................... 72Çevre arka hoparlörü uzaklk ayar(sadece VSX-D811S’de) ........................... 73Dinamik aralk kontrol ayar ........................ 73

7Tu

Türkçe

İkili mono ayar ......................................... 74Çevre arka kanal giriş ayar(sadece VSX-D811S’de) ........................... 75Koaksiyal dijital giriş ayarlar ...................... 75Optik dijital giriş ayarlar ............................ 76Herbir kanaln göreceli ses seviyesininayarlanmas ............................................. 77

7 Radyonun kullanmRadyonun dinlenmesi .................................... 79

FM stereo sesinin iyileştirilmesi .................. 80RF zayflatcsnn kullanm ........................ 80Bir İstasyona doğrudan dalga ayaryaplmas ................................................. 81

İstasyon dalga ayarlarnn kaydedilmesi ........... 82Hafzaya alnan istasyonlarn adlandrlmas ...... 84Önceden kaydedilmiş istasyonlarndinlenmesi .................................................... 85RDS’ye bir giriş ............................................. 86

RDS ekrannn kullanm ............................. 88RDS programlarnn aranmas .................... 89

EON’nin temelleri .......................................... 91EON’un kullanm ...................................... 92RDS ve EON aramalarndan bütünistasyonlarn silinmesi ............................... 93

8 Kayt yapmakBir ses ya da video kaydnn yaplmas ............. 94

Kaydnzn izlenmesi .................................. 95

9 Sisteminizin geri kalan ksmnnkontrol edilmesiUzaktan kumandann diğer bileşenlerekumanda etmeye ayarlanmas ........................ 96

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” ve “Neo:6” Digital TheaterSystems, Inc.’nin ticari markalar#d#r.

Dolby Laboratories lisans# alt#nda üretilmiştir. “Dolby”, “Pro Logic”ve çift D simgesi Dolby Laboratories’in ticari markalar#d#r.

Kaydedilmiş kodlarn doğrudan seçimi ............ 97Önceden kaydedilmiş kodlarn aranmas .......... 98Diğer uzaktan kumanda aletlerinden gelensinyalleri programlamak(sadece VSX-D811S’de) ................................ 99Öğrenilmiş uzaktan kumanda düğmeayarlarndan birini yoketme(sadece VSX-D811S’de) ............................... 101Bütün uzaktan kumanda ayarlarnntemizlenmesi ................................................ 102Doğrudan işlev ............................................. 102Kaydedilmiş kodlarn ontrol edilmesi ............. 103TV kumandalar ............................................ 107Diğer bileşenler için kumandalar .................... 108Kaydedilmiş kodlar kistesi ............................. 110

10 Ek bilgilerSorun giderme ............................................. 125

Перед тем как начать01 Başlamadan Önce

8Ru/Tu

Проверка содержаниякоробкиПожалуйста убедитесь, что Вы получилиследующие принадлежности:

• АМ антенная петля

• FM проволочная антена

• Сухие ячейные батарейки × 2 (АА размерIEC R6P)

• Дистанционное управление

• Эта инструкция по эксплуатации

Произведение кабельныхсоединенийПроследите за тем, чтобыкабели не проходили надкрышкой модуля (как указанона иллюстрации). Эсли этопроизойдет, магнитное поле,которое создаюттрансформаторы этогомодуля, может вызватьжужжание динамиков.

Загрузка батареек

Предупреждение

Неправильное использование батареек можетстать причиной таких повреждений, как утечка ивзрыв. Учтите следующие предусмотрения:

• Никогда не используйте вместе старые иновые батарейки.

Сухие ячейные батарейки × 2 (АА размер IEC R6P)

Kutuda bulunanlarLütfen, verilmiş olan aşağdaki aksesuarlar alpalmadğnz kontrol ediniz:

• AM döngü anteni

• FM tel anten

• Kuru pil bataryalar (AA ebat IEC R6P) × 2

• Uzaktan kumanda aleti

• Çalştrma Talimatlar

Kablo bağlantlarnn yaplmasKablolar cihazn üzerinden (çizimdegörülen şekilde) geçirmemeyedikkat ediniz. Aksi takdirde, cihazniçindeki transformatörlerin yarattğmanyetik alan hoparlörlerden biruğultu gelmesine neden olabilir.

Pillerin yerleştirilmesi

Dikkat

Pillerin hatal kullanm akma ve patlama tehlikesineyol açabilir. Aşağdaki önlemleri dikkatle uyunuz:

• Yeni ve eski pilleri asla birlikte kullanmaynz.

Kuru pil bataryalar (AA ebat IEC R6P) × 2

Перед тем как начать 01Başlamadan Önce

9Ru/Tu


• Загружайте плюс и минус стороныбатарейки в соответствии с указаниями вкамере для батареек.

• Батарейки одинакового размера могутиметь разное напряжение. Не используйтевместе разные батарейки.

• Если у Вас в наличии имеютсяиспользованные батарейки, пожалустаисполняйте правительственные инструкцииили общественные правила защитыокружающей среды, которые действуют вВашей стране или области.

Рабочий диапазондистанционного управленияДистанционное управление не будет работатьнадлежащим образом если:

• Есть препятствия между дистанционнымуправлением и дистанционным датчиком намодуле.

• Солнечный свет или флуоресцентныйиндикатор непосредственно светит надистанционный датчик модуля.

• Приемник расположен возле устройства,которое излучает инфракрасные лучи.

• Приемник работает одновременно с другимустройством, снабженным инфракраснымдистанционным управлением.

3030

7m

• Pillerin art ve eksi uçlarn, haznenin içindekiişaretlere göre, düzgün olarak yerleştiriniz.Ayn ebattaki piller, değişik voltajlara sahipolabilirler. Farkl pilleri birlikte kullanmaynz.

• Ayn ebattaki piller, değişik voltajlara sahipolabilirler. Farkl pilleri birlikte kullanmaynz.

• Kullanlmş pilleri elden çkarrken, lütfen, çevrekoruma kurumlarnn ülkenizde ya dabulunduğunuz bölgede geçerli olan kurallarnave devlet nizamnamelerine uyunuz.

Uzaktan kumanda aletininçalşma mesafesiAşağdaki durumlarda uzaktan kumanda aleti düzgünçalşmayabilir:

• Uzaktan kumanda aleti ile alcnn uzaktanalglaycs arasnda engeller var ise.

• Uzaktan alglayc üzerine doğrudan güneş şğya da floresan şğ geliyorsa.

• Alc, kzl ötesi şnlar yayan bir donanmnyaknna yerleştirilmiş ise.

• Alc, ayn anda başka bir kzlötesi uzaktankumanda birimi ile çalştrlmakta ise.

3030

7m

5-и минутный гид02 5 dakikalk rehber

10Ru/Tu

Знакомство с домашнимтеатромВы должно быть привыкли к использованиюстерео оборудования для прослушиваниямузыки, но не к системе домашнего театра,которое даст Вам намного большевозможностей (таких как окружающий звук) припрослушивании звукозаписей.

Домашний театр исользует множество аудиодорожек для создания эффекта окружающегозвука, чтобы Вы чувствовали себя как во времяконцерта или представления. Окружающий звук,который Вы получаете от системы домашнеготеатра, зависит не только от динамиков,установленных в Вашей комнате, но также отисточников и звуковых установок приемника.

DVD-Video стал основным материальнымисточником для домашнего театра благодаряего размеру, качеству и простоте в обращении.В зависимости от DVD, вы можете получить досеми разных аудио дорожек исходящих изодного диска и всех их направить на разныединамики вашей системы. Это создает эффектокружающего звука и создает впечатление “чтоВы там были”.

Система автоматически раскодирует DolbyDigital, DTS или Dolby Surround DVD-Video диски,в соотверствии с установками ваших динамиков.В большинстве случаев Вам не не прийдетсяпроизводить изменения для полученияреального окружающего звука, а другиевозможности (такие, как прослушивание CD смультиканальным окружающим звуком)указанны в главе Источники проигрыванияначиная с страницы 53.

Ev sinemasna girişMüzik dinlemek için stereo cihazlar kullanmaya alşknolsanz da, ses kaytlarn dinlerken size çok daha fazlatercih (çevre sesi gibi) sunan ev sinemas sistemlerinehenüz alşkn olmayabilirsiniz.

Ev sinemas, size, bir etkinliğin ya da konserinortasndaymşsnz hissini verecek bir çevre sesi etkisiyaratmak üzere çoklu ses kaytlarnn kullanmnakarşlk gelen bir terimdir. Bir ev sinemas sistemindenelde edeceğiniz çevre sesi sadece odanzayerleştirdiğiniz hoparlörlere değil, ayn zamandakaynağa ve alcnn ses ayarlarna da bağldr.

Boyutu, kalitesi ve kullanm kolaylğndan dolay DVD-Video artk ev sinemas için temel kaynak materyaloldu. DVD’ye göre, her biri sisteminizdeki başka birhoparlöre gönderilen yedi adet farkl ses kaydn birdiskte bulabilirsiniz. Bir çevre sesi etkisi yaratan vesize ‘orada olmak’ hissini veren işte budur.

Bu alc, hoparlör kurumunuza bağl olarak, DolbyDigital, DTS ya da Dolby Surround DVD-Videodisklerin kod çözümünü otomatik olarak yapacaktr.Çoğunlukla, gerçekçi çevre sesi için herhangi birdeğişiklik yapmanz gerekmeyecektir, gene de diğerolaslklar (çok-kanall çevre sesi ile bir CD dinlemekgibi) 53. sayfadan itibaren yer alan Kaynaklarnçalnmas bölümünde anlatlmştr.

5-и минутный гид 025 dakikalk rehber

11Ru/Tu


Прослушиваниеокружающего звукаЭтот приемник был создан с найпростейшейпрограммой установки в внутренней памяти,так-что с последующим гидом быстройустановки Вы сможете настроить систему наокружающий звук за считанные минуты. Вбольшинстве случаев Вы просто можетеоставить установки по умолчанию.

1 Настройка вашего DVD проигрывателя.Для настройки окружающего звука Вы должныиспользовать дигитальное соединение DVDпроигрывателя с приемником. Вы можетеосуществить это с помощью коаксиального илиоптического соединения (одно соединениедостаточно). Если вы настраиваете с помощьюоптического кабеля, Вы должны свериться сразделом Установка дигитального оптическоговвода на странице 76, чтобы направитьоптический ввод на DVD.

Используйте видео шнур для подсоединениявидео вывода на Вашем DVD к приемнику, атакже гнезда согласно рисунку на следующейстранице.

2 Настройка Вашего телевизора.Используйте видео шнур для подсоединенияВашего приемника к телевизору а также гнездасогласно рисунку на следующей странице.

Çevre sesinin dinlenmesiBu alc mümkün olan en kolay kurum aklda tutularaktasarlanmştr, bu nedenle aşağdaki çabuk kurumrehberi ile sisteminizi çevre sesi için çok ksa birzamanda bağlayabilirsiniz. Birçok durumda, alcnzvarsaylan ayarlarda brakabilirsiniz.

1 DVD çalarnz bağlaynz.Çevre sesi için, DVD çalar alcya bağlarken dijital birbağlant kullanmak isteyeceksiniz. Bunu, koaksiyal yada optik bir bağlant kullanarak yapmanz mümkündür(her ikisini birden yapmanz gerekmemektedir). İlişkiyibir optik bağlant kullanarak sağlyorsanz, optik girişiDVD’ye atamak için 76. sayfadaki Optik dijital girişayarlar bölümüne baknz.

DVD çalarnzn üzerindeki video çkşn prizlerikullanarak alcya bağlamak için bir sonraki sayfadagösterildiği şekilde bir video kablosu kullannz.

2 TV’nizi bağlaynz.Alcnz prizleri kullanarak TV’nize bağlamak için birsonraki sayfada gösterildiği şekilde bir video kablosukullannz.


12Ru/Tu

A B

MONITOROUT

FRONTR L R L R LFRONTCENTER SURROUNDSPEAKERS

OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROL

PREOUTCENTER

OUTR AUDIO L

DVD 5.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT

(DVD/ LD) (CD) ( T V / SAT)

OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø

ASSIGNABLEDIGITAL IN

DIGITALOUT

D V D5.1CHINPUT

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

Î87¡ ¢4 1STANDBY/ON0 3

DVD PLAYER

S

IN

OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

PREOUT

VIDEO

COAX OPT

(DVD/ LD) (CD) ( T V / SAT)¥ ¥ø


DIGITAL OUT VIDEO OUT

VIDEO IN

IN

IN

FRONT

DVD/ LD

CD-RREC

/ TAPE/ MD

D V D5.1CHINPUT

Optik kablo

Uyar: İlişkiyi bir optikbağlant kullanaraksağlyorsanz, optik girişiDVD’ye atamak için 76.sayfadaki Optik dijital girişayarlar bölümüne baknz.

Koaksiyal kablo

Video kablosu

Bu alc*

DVD çalar

TV Video kablosu

* Çizim VSX-D711modelini göstermektedir,fakat DVD bağlantlarVSX-D811S modeli içinde ayndr.

A B

MONITOROUT


OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROL

PREOUTCENTER

OUTR AUDIO L

DVD 5.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT


OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø


DIGITALOUT

D V D5.1CHINPUT

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

Î87¡ ¢4 1STANDBY/ON0 3

DVD PLAYER

S

IN

OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

PREOUT

VIDEO

COAX OPT

(DVD/ LD) (CD) ( T V / SAT)¥ ¥ø


DIGITAL OUT VIDEO OUT

VIDEO IN

IN

IN

FRONT

DVD / LD

CD-RREC

/ TAPE/ MD

D V D5.1CHINPUT

Оптический кабель

Примечание: если Выподсоединяете с помощьюоптического кабеля,свертесь с разделомУстановка дигитальногооптического ввода настранице 76, чтобынаправить оптическийввод на DVD.

Коаксиальный кабель

Видео шнур

Этот приемник*

DVD проигрыватель

ТелевизорВидео шнур

• эта илюстрацияизображает VSX-D711,но DVD соединениядля VSX-D811S те жесамые.


13Ru/Tu


3 Подсоедините Ваши динамики.Полная установка динамиков описана настраницах 14–15 (шесть динамиков (вкючаябасовый динамик) для VSX-D711, и восемь(также включая бассовый динамик) для VSX-D811S), но она будет несколько отличаться длянаждого дома. Просто соедините динамики, какуказано. Приемник будет работать уже с двумястерео динамиками (передние динамики нарисунке), но рекомендуется использованиеминимум трех динамиков, а полная установкалучше всего.

Убедитесь, что подсоединили динамики справа кправому терминалу, а динамики слева- клевому. Также проверьте, что позитивные инегативные (+/–) терминалы на приемникесоответствуют тем, что на динамиках.

Примечание

• Используйте динамики с номинальнымколебанием от 8 Ω до 16 Ω.

• Если Вы не используете басовый динамик,измените устаовку передних динамиков набольшую (смотрите Настройка динамиковна стр. 67)

• При использовании динамика нателевизоре в качестве центральногодинамика (С), соедините CENTER PREOUTгнездо на этом модуле с гнездом аудиоввода на вашем телевизоре. В этом случаеуказанный центральный динамик не нужен.

3 Hoparlörlerinizi bağlaynz.Tam bir hoparlör düzeni (VSX-D711 modeli için(gürültü azaltc dahil) alt hoparlör, VSX-D811S modeliiçin de (gene gürültü azaltc dahil) sekiz hoparlör) 14–15. sayfalarda gösterilmiştir, fakat gene de herkesinevindeki hoparlör düzeni birbirine göre farkllkgösterecektir. Sadece hoparlörleri gösterilen şekildebağlaynz. Alc sadece iki stereo hoparlör (çizimdegörülen ön hoparlörler) ile de çalşacaktr, en az üçhoparlör kullanlmas tavsiye edilir, öte yandan tam birhoparlör düzeni en iyisidir.

Sağdaki hoparlörü sağ terminale, soldaki hoparlörüde sol terminale bağladğnzdan emin olunuz. Gene,alc üzerindeki art ve eksi (+/–) terminallerinhoparlörler üzerindeki terminallere denk düştüğündenemin olunuz.

Uyar

• 8 Ω ila 16 Ω nominal empedansa sahiphoparlörler kullannz.

• Bir gürültü azaltc kullanmyorsanz, ön hoparlörayarn (67. sayfadaki Hoparlör ayar bölümünebaknz) büyüğe getiriniz.

• TV’nizdeki hoparlörü orta hoparlör (C) olarakkullanrken, bu cihazdaki CENTER PREOUTprizini TV’nizdeki audio giriş prizine bağlaynz.Bu durumda, gösterilen orta hoparlörgereksizdir.


14Ru/Tu

A B

MONITOROUT


OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROL

PREOUTCENTER

OUTR AUDIO L

DVD 5.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT


OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø


DIGITALOUT

D V D5.1CHINPUT

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

INPUT

VSX-D711

Передние динамикиÖn Hoparlörler

Центральные динамикиOrta Hoparlör

Динамики окруженияÇevre Hoparlörleri

Активный басовый динамикGüçlendirilmiş gürültü azaltc

FL FR C SRSL

ТелевизорTV Примечание

Убедитесь, что Выпроизвели всесоединения перед тем,как подключить этотмодуль к АС источникупитания.

Uyar

Bu cihaz AC güçkaynağna bağlamadanönce bütün bağlantlartamamladğnzdan eminolunuz.

SW


15Ru/Tu


PREOUT

A B

MONITOR OUT

FRONTR L R

R R

L R LFRONTCENTER SURROUNDR L

L L

SURROUND BACKSPEAKERS

OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROLOUT

R AUDIO L

DVD 7.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

R LSURROUND BACK

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD / LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONTD V D5.1CHINPUT

PREOUT

COAX OPT OPT


(CD-R// TAPE/ M D )

OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø ø


DIGITAL OUT

FRONT CENTER

SURROUNDBACK

SURROUND

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

INPUT

VSX-D811S

FL FR C SRSL

Динамики заднего окруженияÇevre arka hoparlörler

SBRSBL

Динамики заднегоокружения или(пассивный басовыйдинамик)Çevre arka hoparlörya da Gürültü azaltc(edilgen)

(Пассивный басовый динамик)Gürültü azaltc (edilgen)

SW




ТелевизорTV



Uyar




16Ru/Tu

4 Alcy takp açnz, ardn da DVD çalarnz,güçlendirilmiş gürültü azaltcnz vetelevizyonunuzu açnz.TV’nizdeki video girişini bu alcya ayarladğnzdanemin olunuz. Bunun nasl yaplacağn bilmiyorsanz,TV ile birlikte verilmiş olan el kitapçğna baknz.

Ayrca, alcnn ekrannda, DVD girişinin seçilmişolduğunu göstermek üzere, DVD/LD yazdğndanemin olunuz. Aksi halde, alcy DVD girişine ayarlamaküzere, uzaktan kumanda üzerindeki DVD düğmesinebasnz.

4 Подсоедините приемник к разетке ивключите его, а после включите Ваш DVDпроигрыватель, Ваш басовый динамик ителевизор.Убедитесь, что Вы настроили видео приемВашего телевизора на этот приемник. Свертесьс инстукцией по эксплуатации к Вашемутелевизору, если Вы не знаете как произвестинастройку.

Убедитесь также, изображен ли DVD/LD надисплее приемника, что подтверждает DVDприем. Если это не изображено, нажмите DVD надистанционном управлении, чтобы настроитьприемник на DVD прием.


Только для VSX-D811S

• Если Вы используете только динамикизаднего окружения, подсоединитепозитивный провод к правому терминалуканала (+), а негативный провод к левомутерминалу канала (–) (согласно рисункуниже).

• Если Вы выберете басовый динамик (SBSUBWF) в Настройка динамиков заднегоокружения (см. стр. 68), Вы можетеподсодинить басовый динамик вместодинамиков к терминалам динамиковзаднего окружения. Соедините провода какуказано на предидущей странице (а такжекак указано ниже), подсоединяяпозитивный провод к правому терминалуканала (+), а негативный провод к левомутерминалу канала (–).

Uyar

Sadece VSX-D811S’de

• Sadece bir adet çevre arka hoparlörükullanyorsanz, art teli sağ kanal (+)terminaline, eksi teli de sol kanal (–) terminalinebağlaynz. (aşağda gösterilmiştir).

• Eğer Çevre arka hoparlör ayar’nda (68. sayfayabaknz) gürültü azaltcy seçerseniz (SBSUBWF), çevre arka hoparlör terminallerinehoparlörler yerine bir gürültü azaltcbağlayabilirsiniz. Telleri bir önceki sayfada (veaşağda) gösterildiği şekilde bağlaynz, yani artteli sağ kanal (+) terminaline, eksi teli de solkanal (–) terminaline.

R LSURROUND BACK

Çevre arkahoparlörü(gürültü azaltc)

VSX-D811S

R LSURROUND BACK

Динамики заднегоокружения (илибасовый динамик)

VSX-D811S


17Ru/Tu


5 Нажмите QUICK SETUP на передней панели,чтобы настроить динамики и установитьразмеры Вашей комнаты.Используйте MULTI JOG/INPUT SELECTOR набордля выбора и ENTER, чтобы подтвердить выбор.Если Вы не уверенны в настройке, просмотритераздел Пользование быстрой установкой наследующей странице.

6 Проиграйте DVD и настройте звук по своемуусмотрению.Существует несколько других вариантов выборазвука, которые Вы можете выбрать. См. стр. 53–57 для деталей. Также смотрите Выборнастройкики вашего приемника на стр. 65–76для больше вариантов установки.

ПримечаниеВ зависимости от Вашего DVD проигрывателяили диска источника Вы можете получитьдигитально только два каналы стерео ианалог звук. В этом случае режимпрослушивания должен быть установлен наStandard (Стандартный), если Вы хотитемультиканальный звук окружения (он долженуже быть включенным—см. стр. 59 если Вамнужно это проделать).

5 Hoparlör kurumunuzu ve odanznbüyüklüğünü belirtkem üzere ön paneldeki QUICKSETUP düğmesine basnz.Seçimi yapmak için MULTI JOG/INPUT SELECTOR-düğmesini, yaptğnz seçimi onaylamak için deENTER düğmesini kullannz. Ayarlardan tam olarakemin değilseniz, bir sonraki sayfadaki Çabukkurum’un kullanm bölümüne baknz.

6 Bir DVD, çalnz ve ses seviyesini arzunuzagöre ayarlaynz.Seçebileceğiniz birçok başka ses tercihi dahabulunmaktadr. Daha fazla bilgi için 53–57. sayfalarabaknz. Ayrca daha fazla kurum tercihi için 65–76.sayfalardaki Alc düzeninizin seçilmesi bölümünebaknz.

Uyar

DVD çalarnza ya da kaynak disklere bağl olarak,sadece dijital kanal 2 stereo ve analog ses eldeedebilirsiniz. Bu durumda, eğer çok-kanall çevresesi istiyorsanz dinleme modunu Standard’açevirmeniz (zaten ayarlanmş olmas gerekir—bunuyapmak için 59. sayfaya baknz) gerekir.


18Ru/Tu

Пользование быстройустановкойВы можете использовать Быструю Установкудля того, чтобы вы могли настроить систему изапустить с помощью нажатия всего несколькихкнопок. Приемник автоматически произведетнеобходимую настройку после того, как Вывыбрали установку динамиков и размер Вашейкомнаты. Если Вы хотите произвести болееспецифические настройки, смотрите Выборнастройкики вашего приемника на стр. 65–76.Используйте управления на передней панелидля выполнения следующих шагов.

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

R

N∫m-Û≥,,

SPEAKERS

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

ADVANCEDSURROUND

STEREO/DIRECT

SIGNALSELECT

MIDNIGHT/LOUDNESS MONITOR TONE QUICK SETUP

VIDEO INPUTLISTENING MODE

EONMODE

MULTI JOG

DIGITAL IN

1 Если приемник выключен, нажмите STANDBY/ON, чтобы включить питание.Индикатор STANDBY выключается.

2 Нажмите QUICK SETUP.Дисплей укажет вам на выбор настройкидинамиков.

3 Используйте набор MULTI JOG/INPUTSELECTOR чтобы выбрать настройкудинамиков.Выберите среди следующих возможностей:

7.1ch* 4.1ch

7.0ch* 5.0ch

6.0ch*6.1ch* 5.1ch

3.1ch3.0ch 4.0ch

* только VSX-D811S

Çabuk kurum’un kullanmSisteminizi birkaç düğmeye dokunarak ayağa kaldrpçalştrmak için Çabuk Kurum’u kullanabilirsiniz. Sizhoparlör düzeninizi ve oda büyüklüğünüzü seçtiktensonra alc, gerekli ayarlamalar otomatik olarakyapacaktr. Daha ince ayarlar yapmak istiyorsanz, 65–76. sayfalardaki Alc düzeninizin seçilmesi bölümünebaknz. Aşağdaki admlar için ön panel kumandalarnkullannz.

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

R

N∫m-Û≥,,

SPEAKERS


ADVANCEDSURROUND

STEREO/DIRECT

SIGNALSELECT


VIDEO INPUTLISTENING MODE

EONMODE

MULTI JOG

DIGITAL IN

1 Alc kapal ise, gücü açmak için STANDBY/ON düğmesine basnz. STANDBY göstergesi sönecektir.

2 QUICK SETUP düğmesine basnz.Ekranda hoparlör düzeninizi seçmeniz istenecektir.

3 Hoparlör düzeninizi seçmek için MULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesini kullannz.Aşağdaki seçenekleri dolaşnz:

7.1ch* 4.1ch

7.0ch* 5.0ch

6.0ch*6.1ch* 5.1ch

3.1ch3.0ch 4.0ch

* Sadece VSX-D811S’de


19Ru/Tu



Просмотрите следующую таблицу чтобывыбрать настройку динамиков, которая бысоответствовала вашей системе.

4 Нажмите ENTER.Дисплей укажет вам на выбор установкикиразмера вашей комнаты.

5 Используйте MULTI JOG/INPUTSELECTOR набор чтобы указать размер вашейкомнаты.В зависимости от растояния между динамикамии позицией прослушивания выберите междуSmall, Medium или Large (малое, среднее ибольшое) (смотрите следующую таблицу).

S M L


6 Нажмите ENTER чтобы подтвердить Вашвыбор.Дисплей воспроизведет настройку динамиков иразмер комнаты, которые Вы выбрали.


Uyar

Sizin sisteminize karşlk gelen hoparlör düzeninibulmak için aşağdaki tabloya baknz.

4 ENTER düğmesine basnz.Ekranda oda büyüklüğünüzü seçmeniz istenecektir.

5 Oda büyüklüğünüzü seçmek için MULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesini kullannz.Hoparlörlerinizin dinleme yerine olan uzaklklarnabağl olarak, Small (küçük), Medium (orta) ya daLarge (büyük) arasnda tercih yapnz (aşağdakitabloya baknz).

S M L


6 Düzeninizi onaylamak için ENTER düğmesinebasnz.Ekranda, seçmiş olduğunuz hoparlör düzeni ve odabüyüklüğü görünecektir.


Перед

Центр

Окружение

Заднее окружение*

3,6 m

3,0 m

1,8 m

0,9 m

3,6 m

3,0 m

2,1 m

1,5 m

3,6 m

3,0 m

2,7 m

2,1 m

3.0 ch

3.1 ch

4.0 ch

4.1 ch

5.0 ch

5.1 ch

6.0 ch*

6.1 ch*

7.0 ch*

7.1 ch*

Передниединамики

Центральныединамики

Динамикиокружения

Басовыйдинамик

Динамикизаднего

окружения

(1 динамик)

(1 динамик)

(2 динамика)

(2 динамика)

3.0 ch

3.1 ch

4.0 ch

4.1 ch

5.0 ch

5.1 ch

6.0 ch*

6.1 ch*

7.0 ch*

7.1 ch*

ÖnHoparlörler

OrtaHoparlör

ÇevreHoparlörleri

Gürültüazaltc

Çevre arkahoparlörler

(1 hoparlör)

(1 hoparlör)

(2 hoparlör)

(2 hoparlör)

Ön

Orta

Çevre

Çevre Arka*

3.6 m

3.0 m

1.8 m

0.9 m

3.6 m

3.0 m

2.1 m

1.5 m

3.6 m

3.0 m

2.7 m

2.1 m

Подсоединение03 Bağlantlarn Yaplmas

20Ru/Tu

Перед произведением или изменениемподсоединений выключите питание и вытянитешнур питания с AC разетки.

Аудио/видео шнурыИспользуйте аудио/видео шнуры (не приложенык набору), чтобы соединить аудио/видеокомпоненты, а видео шнур для подсоединениямонитора телевизора.

Подсоедините красный штырь к R (правый),белый штырь к L (левый), а желтый штырь кVIDEO.

Убедитесь, что штыри вошли полностью.

LR

VIDEO

S-видео кабели.Используйте S-видео кабели (не приложены кнабору) для получения лучшего качестваизображения чем с обычными видео кабелями.

Соедините S-видео гнездо на задней панелеприемника с S-видео гнездом видеокомпонента, которое Вы настраиваете.


S-VIDEO

Bağlantlar yapmadan, ya da herhangi bir bağlantydeğiştirmeden önce, güç düğmesini kapatnz ve güçkordonunu AC duvar prizinden çekiniz.

Audio/video kablolarAudio / video bileşenleri bağlamak için audio / videokablolar (verilmemiştir), monitor TV’yi bağlamak içinde bir video kablo kullannz.

Krmz fişleri R’ye (sağ), beyaz fişleri L’ye (sol), sarfişleriyse VIDEO’ya bağlaynz.

Fişleri tam soktuğunuzdan emin olunuz.

LR

VIDEO

S-video kablolarSradan video kablolarla sağlanandan daha netgörüntü elde etmek için S-video kablolar(verilmemiştir) kullannz.

Alcnn arka tarafndaki S-video prizinden,bağlamakta olduğunuz video bileşenindeki S-videoprizine bağlant yapnz.


S-VIDEO

Подсоединение 03Bağlantlarn Yaplmas

21Ru/Tu


Дигитальные аудио коаксиальныешнуры/оптические кабелиДоступные в продаже дигитальные аудиокоаксиальные шнуры (также могутиспользоваться обычные видео шнуры) илиоптические кабели (не приложены к набору)используются для подсоединения дигитальныхкомпонентов к этому приемнику.


Дигитальный аудиокоаксиальный шнур (илиобычный видео шнур)

Оптическийкабель

Dijital audio koaksiyal kablolar/optik kablolarDijital bileşenleri bu alcya bağlamak için, piyasadabulunabilecek olan dijital ausio koaksiyal kablolar(standart video kablolar da kullanlabilir) ya da optikkablolar (verilmemiştir) kullanlmaktadr.


Dijital ausio koaksiyal kablo(ya da standart video kablosu)

Optik kablo


22Ru/Tu

Подсоединение дигитальныхкомпонентовСамый простой метод чтобы настроитьокружающий звук для этого приемника этоиспользовать дигитальный ввод. Вы можетепроделать это с помощью коаксиальных илиоптических соединений (Вы не должныпроделывать оба). Качество этих двух типовсоединения одно и тоже, но посколькунекоторые дигитальные компоненты снабженытолько одним типом дигитального терминала,это служит причиной соединения двуходинаковых (например коаксиальный выводкомпонента с коаксиальным вводом наприемнике). VSX-D711 снабжен тремадигитальными вводами на задней панели (двакоаксиальные вводы и оптический ввод), а VSX-D811S четырьмя (двумя коаксиальными и двумяоптическими выводами). Подсоедините Вашидигитальные компоненты к зад ней панели,согласно рисунку на следующей странице. См.стр. 28, чтобы соединить оптический вводпередней панели на VSX-D811S.

Есть одно гнездо дигитального вывода, котороепозначено DIGITAL OUT. Если Вы подсоединитеего к оптическому вводу на дигитальномприборе (в данный момент это MD, DAT и CD-R),Вы можете производить непосредственныедигитальные записи с помощью этого модуля.

Во время подсоединения вышего оборудованияубедитесь, что питание отключено а шнурпитания вытянут из АС разетки.

Dijital bileşenlerin bağlanmasBu alcy çevre sesi için bağlamann en kolay yolu birdijital giriş kullanmaktr. Bunu, koaksiyal ya da optik birbağlant kullanarak yapabilirsiniz (her ikisini birdenyapmanz gerekmemektedir). Bu iki tip bağlantnn daniteliği ayndr, fakat baz dijital bileşenler sadece birtip dijital terminale sahip olduğundan, sonuçta bu dabir eşleme sorunudur (örneğin, bileşenin koaksiyalçkşndan alcnn koaksiyal girişine). VSX-D711modelinde arka panelde üç (iki koaksiyal, bir de optikgiriş) dijital giriş, VSX-D811S modelinde ise dört (ikikoaksiyal, iki de optik giriş) giriş bulunmaktadr. Dijitalbileşenlerinizi arka panele, bir sonraki sayfadagösterildiği şekilde bağlaynz. VSX-D811S modelindeön paneldeki optik girişe nasl bağlant yaplacağngörmek için 28. sayfaya baknz.

Bir adet DIGITAL OUT olarak işaretlenmiş dijital çkşprizi vardr. Bunu dijital bir kaydedicideki (halen bunlarMD, DAT ve CD-R olabilir) optik girişe bağlarsanz, bucihazla doğrudan dijital kaytlar yapabilirsiniz.

Cihaznzn bağlantlarn yaparken, gücün kapalolduğundan ve güç kablosunun duvar prizindençekilmiş olduğundan daima emin olunuz.


23Ru/Tu


AC OUTLET

A B

MONITOROUT


PR

OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROL

PREOUTCENTER

OUTR AUDIO L

DVD 5.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT


OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø


DIGITALOUT

D V D5.1CHINPUT

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

DIGITAL OUTCOAX

DIGITALIN

OUTDIGITAL

DIGITAL OUTCOAX

VSX-D711

AC OUTLET

PREOUT

A B

MONITOROUT

FRONTR L R

R R


L L


PB PR

OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROLOUT

R AUDIO L

DVD 7.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

R LSURROUND

BACK

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD


PREOUT

COAX OPT OPT

(DVD/ LD) (CD) ( T V /SAT)

(CD-R// TAPE/ M D )

OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø ø

ø


DIGITALOUT

(T V / SAT) FRONT CENTER

SURROUNDBACK

SURROUNDIN

( D V D / LD) IN ¥

AC OUTLET

PREOUT

B

R

R R

L R LFRONTSURROUNDL

L L

B PRø FRONT CENTER

SURROUNDBACK

SURROUNDIN

IN ¥

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

DIGITALIN

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

DIGITAL OUT

COAX

DIGITAL OUT

COAX

VSX-D811S

CD регистраторCD kaydedici

Сателитный приемникUydu radyo

СD проигрывательCD çalar

DVD проигрывательDVD çalar

Сателитный приемникUydu radyo

CD регистраторCD kaydedici

Uyar

Ok işaretleri audio sinyalinin yönünügöstermektedir.


Стрелки указывают направление аудиосигнала.


DVD проигрывательDVD çalar


24Ru/Tu


Если у Вас есть LD проигрыватель, Вамнеобходимо произвести специальныеподсоединения, чтобы обеспечитьпроигрывание LD 2 RF формата на вашейсистеме. Для этого подсоедините Ваш DVDили LD проигрыватель непосредственно к RFдемодулятору, используя при этом оба 2 RFвывода и или коаксиальное или оптическоесоединение. Мы также советуем Вамподсоединить Ваши дигитальные компонентык аналог аудио гнездам. Убедитесь, что RFактивный дигитальный демодуляторустановлен должным образом (оптически иликоаксиально в зависимости от соединения).Свертесь с инструкциями по эксплуатации ккомпоненту если Вы не уверены в гнездахввода и вывода.

Uyar

Eğer bir LD çalarnz varsa, 2 RF formatndaLD’leri sisteminizde çalabilmek için özel bağlantlaryapmanz gerekir. Böyle bir durumda, DVD’nizi yada LD çalarnz, her iki 2 RF çkşn ve birkoaksiyal ya da optik dijital bağlant kullanarak,doğrudan bir RF demodülatörüne bağlaynz.Ayrca, dijital bağlantlarnz analog audio prizlerinebağlamanz da tavsiye ederiz. Anahtardaki RFdemodülatör dijitalin doğru şekilde ayarlandğndan(bağlantya göre optik ya da koaksiyal) eminolunuz. Bileşenin giriş ve çkş prizlerinin hangileriolduğundan emin değilseniz, beraberinde verilmişolan el kitapçğna baknz.


25Ru/Tu


Подсоединение аудиокомпонентовтобы начать настройку, подсоедините Вашианалог компоненты (такие как напримеркассетница) к гнездам. Четыре штырякомпоненты, при помощи которых Вы хотитепроизводить запись, нужно соеденить сприемником (набор стерео вводов и наборстерео выводов), но для компонентов которыетолько воспроизводят, Вы должны соединитьодин набор стерео штырей. Вы также должныподсоединить Ваши дигитальные компоненты каналог аудио гнездам если Вы хотитепроизводить запись на/с дигитальныхкомпонентов (например MD) на/с аналогкомпоненты. См. стр. 22 для больше деталей одигитальных соединениях.

При подсоединении Вашего оборудованияубедитесь, что питание отключено а шнурпитания вытянут из АС разетки.



Audio bileşenlerin bağlanmasKuruma başlamak için, analog audio bileşenlerinizi(kasetçalar gibi) prizlere bağlaynz. Kayt yapmakistediğiniz bileşenler için alcya dört adet fiş (bir grupstereo giriş, bir grup da stereo çkş) bağlamanzgerekir, fakat sadece çalma işlemi yapan bileşenleriçin sadece bir grup stereo fiş bağlamanzgerekmektedir. Ayrca, dijital bileşenlerden (MD gibi)analog bileşenlere (ya da tersi) kayt yapmakistiyorsanz, dijital bileşenlerinizi de analog audioprizlere bağlamanz gerekir. Dijital bağlantlara dairdaha fazla bilgi için 22. sayfaya baknz.


Uyar


R AUDIO L

DVD 5.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONT

PREOU

OUT

MONIOUT

SUBWOOF

VIDEO

REC

ASSIDIGIT

D V D5.1CHINPUT

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

REC PLAY

L

R

L

R

OUTPUT


CD-R/кассета/MD декаCD-R / Kaset / MD Haznesi


26Ru/Tu

Подсоединение DVD 5.1/7.1канальных компонентовЕсли Вы предпочетаете использоватьотдельныйкомпонент для декодирования DVD, Вы можетеподсоединить декодер или DVD проигрывательс мультиканальным аналог выводом кмультиканальным вводам на этом приемнике.

При подсоединении Вашего оборудовнияубедитесь, что питание отключено а шнурпитания вытянут из АС разетки.


Стрелки указывают направление сигнала.

DVD 5.1/7.1 kanal bileşenlerinbağlanmasEğer DVD’lerin kod çözümü için ayr bir bileşenkullanmay tercih ediyorsanz, bir dekoderi ya da çok-kanall analog çkşlar olan bir DVD çalar bu alcnnçok-kanall girişlerine bağlayabilirsiniz.


Uyar

Ok işaretleri sinyalin yönünü göstermektedir.

AC OUTLET

ASSIGNABLE

A B

MONITOROUT

MONITOR OUT


Y PB PR Y PB PR

OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROL

PREOUTCENTER

OUTR AUDIO L

DVD 5.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT

COMPONENTVIDEO


OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø

ø


DIGITALOUT

(T V / SAT) IN

D V D5.1CHINPUT

( D V D / LD) IN ¥

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

CENTEROUTPUT

FRONTOUTPUT

L

R

SUBWOOFEROUTPUT

VIDEOOUTPUT

SURROUNDOUTPUT

L

R

VSX-D711

DVD/мультиканальный декодер с 5.1канальными гнездами аналог вывода.

AC OUTLET

ASSIGNABLEPREOUT

A B

MONITOROUT

FRONTR L R

R R


L L


PR Y PB PR

OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROLOUT

R AUDIO L

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD


PREOUT

COAX OPT OPT

(DVD/ LD) (CD) ( T V /SAT)

(CD-R// TAPE/ M D )

OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø ø

ø


DIGITALOUT


SURROUNDBACK

SURROUNDIN

( D V D / LD) IN ¥

AC OUTLET

PREOUT

B

R

R R

L R LFRONTSURROUNDR L

L L

SURROUND BACK

Y PB PRø(T V / SAT) FRONT CENTER

SURROUNDBACK

SURROUNDIN

( D V D / LD) IN ¥

DVD 7.1CH INPUT

R L

CENTER

SURROUND

R LSURROUND

BACK

SUB W.

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

CENTEROUTPUT

SUBWOOFEROUTPUT

VIDEOOUTPUT

SURROUNDOUTPUT

L

R

SURROUNDBACK OUTPUT

L

R

FRONTOUTPUT

L

R

VSX-D811S

DVD/мультиканальный декодер с 7.1канальными гнездами аналог вывода.

5.1 kanal analog çkş prizlerine sahip olanDVD / çok-kanall dekoder

7.1 kanal analog çkş prizlerine sahip olanDVD / çok-kanall dekoder


27Ru/Tu


Подсоединение видеокомпонентовПодсоедините Выши видео компоненты кгнездам как указано на рисунке на следующейстранице. С дигитальными видео компонентами(такими как DVD проигрыватель), вы должныиспользовать соединения, указанные для видеосигнала, но для того чтобы слышатьдигитальный источник (как DVD) Вы должнынастроить аудио на дигитальный прием (см. стр.22). Хорошей идеей было бы соединить Вашидигитальные компоненты с аналог аудиосоединениями (см. стр. 25).

Чтобы достичь лучшего качества видео, Выможете использовать S-видео гнезда на заднейпанели приемника вместо обычных видео гнезд.Убедитесь, что они подсоединены к видеокомпоненту при помощи одного и того же типасоединения.

При подсоединении Вашего оборудовнияубедитесь, что питание отключено а шнурпитания вытянут из АС разетки.


• Мультиканальный ввод можетиспользоваться только в том случае, есливыбран DVD 5.1 ch (или DVD 7.1 ch) (см.стр. 64).

• Если компонент, который Выподсоединяете (к VSX-D811S) снабжентолько одним каналом вывода заднегоокружения, измените Установка вводаканала заднего окружения (стр. 75) на SB1ch IN.

Video bileşenlerininbağlanmasVideo bileşenlerinizi prizlere bir sonraki sayfadagösterildiği şekilde bağlaynz. Dijital video bileşenleri(DVD çalar gibi) için, video sinyali için gösterilenbağlantlar kullanmanz gerekir, fakat bir dijital kaynağ(DVD gibi) duymak için audio’yu bir dijital girişebağlamalsnz (22. sayfaya baknz). Dijitalbileşenlerinizi analog audio bağlantlar ile bağlamanzda gene iyi bir fikirdir (25. sayfaya baknz).

Daha iyi nitelikte görüntü için, alşlmş video prizleriyerine alcnn arkasndaki S-video prizlerini kullanarakbağlant yapabilirsiniz. Bunlarn video bileşenine deayn tür bağlantyla bağlandğndan emin olunuz.


Uyar

• Çok-kanall giriş sadece DVD 5.1 ch (DVD 7.1ch) seçili olduğunda kullanlabilir. (64. sayfayabaknz).

• Eğer (VSX-D811S’e) bağladğnz bileşensadece bir çevre arka kanal çkşna sahipse,Çevre arka kanal giriş ayar (75. sayfa) SB 1chIN yapnz.


28Ru/Tu

SPEAKERS


REO/ECT

SIGNALSELECT


VIDEO INPUTMULTI JOG

DIGITAL IN

DIGITAL OUT LV R

VIDEO INPUT

ASSIGNABLE

A

MONITOROUT

MONITOR OUT


Y PB PR Y PB PR

OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROL

PREOUTCENTER

OUTR AUDIO L

DVD 5.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT

COMPONENTVIDEO


OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø

ø


DIGITALOUT

(T V / SAT) IN

D V D5.1CHINPUT

( D V D / LD) IN ¥

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

OUTPUT

VIDEO

L

R

OUTPUTINPUT

VIDEO

L

R

VIDEO

L

R

OUTPUT

VIDEO

L

R

INPUT

VIDEO

Подсоединение к переднейпанели видео терминалаПередние видео подсоединения производятсяпри помощи селектора ввода на переднейпанели, установленного на VIDEO. Существуютобычные аудио/видео гнезда а также S-видеогнезда (VSX-D811S снабжен также оптическимгнездом ввода). Поизведите соединения такимже образом, как и на задней панели.

Видео камера (итд.)



Uyar


Видео декаVideo haznesi

Телеприемник (илисателитныйприемник)TV radyo (ya daUydu radyo)

DVD или LDпроигрывательDVD ya da LD çalar

Телевизор (монитор)TV (monitör)

Ön panel video terminaline bağlantyaplmasÖn video bağlantlarna ön panel giriş alglaycsaraclğyla VIDEO olarak erişilir. Standart audio / videoprizleri yannda bir adet de S-video prizi (VSX-D811Smodelinde ayrca bir optik giriş prizi) bulunmaktadr.Bunlar aynen arka panel bağlantlarn yaptğnzşekilde bağlaynz.

Video kamera (vb.)

SPEAKERS


REO/ECT

SIGNALSELECT



DIGITAL IN

DIGITAL OUT LV R

VIDEO INPUT


29Ru/Tu


Подсоединение антеннПодсоедините АМ антенную петлю и FMпроволочную антенну согласно рисунку ниже.Чтобы улучшить качество приема и звука,подсоедините внешние антенны (см. разелИспользование внешних антенн на следующейстранице). Убедитесь, что приемник выключен иштепсель вытянут с разетки, перед тем какпроизводить или изменять любые соединения.

АМ антеннаяпетля

FM проволочнаяантенна

FM проволочная антеннаПодсоедините FM проволочная антену ирастяните ее полностью вертикально пооконной раме или другой подходящейповерхности.

AM антенная петляСоберите антенну и подсоедините к приемнику.Прикрепите к стене (или др.) по желанию, иустановите в позицию, дающую наилучшийприем.

Antenlerin bağlanmasAM döngü antenini ve FM tel antenini aşağdagösterilen şekilde bağlaynz. Yayn almn ve seskalitesini iyileştirmek için, harici antenler bağlaynz(bir sonraki sayfadaki Harici anten kullanm bölümünebaknz). Bağlantlar yapmadan, ya da herhangi birbağlanty değiştirmeden önce, alcnnkapatldğndan ve güç kordonunun duvar prizindençekildiğinden emin olunuz.

AM DÖNGÜANTENİ

FM TELANTENİ

FM tel anteniFM tel anteni bağlaynz ve bir pencere çerçevesiboyunca ya da başka uygun bir yerde yukar doğrutam olarak uzatnz.

AM döngü anteniAnteni monte ediniz ve alcya bağlaynz. Bir duvara, vb.(eğer arzu ediyorsanz) sabitleyiniz ve en iyi alm verecekyöne doğrultunuz.


30Ru/Tu

AM almn iyileştirmek için5–6 metrelik bir vinil-yaltkan teli AM anten terminalinebağlaynz, verilmiş olan AM döngü antenini bağlbraknz.

Mümkün olan en iyi alm için, dşarya yatay şekildeasnz.

Anten yayl konnektörleriAçktaki telleri birbiri etrafna dolaynz ve deliğin içinesokunuz, sonra da çknty serbest brakp kapatnz.

10mm

Harici anten kullanmFM almn iyileştirmek içinHarici bir FM anteni bağlaynz.

Чтобы улучшить качество АМприемаПодсоедините провод с винильным покрытием,длинной 5–6 м. к терминалу АМ антенны безтого, чтобы отсоединить приложенную АМантенную петлю.

Для наилучшего возможного качества приема,разтяниме горизонтально на открытом воздухе.

Клапанные соединители антенныСкрутите оголенные провода вместе и вложитев дырку, а после задвиньте клапан соединителя.

10mm

Использование внешнихантеннЧтобы улучшить качество FМприемаПодсоедините внешнюю FM антенну.

75 Ω koaksiyal kablo

Bir darbeli PALkonnektörü

AM LOOPANTENNA

Внешняя антеннаEvdş anten

5–6m

Внутренняя антенна (проводс винильным покрытием)Eviçi anten (vinil-yaltkan tel)

75 Ω коаксиальный кабель

PAL соединитель “одногоприкоспновения”


31Ru/Tu


Подсоединение динамиков(VSX-D711)На этой странице следует польное описаниеустановки шести динамиков (включая басовыйдинамик), но оно будет несколько отличаться взависимости от комнаты. Просто соединитединамики, которые у вас в наличии согласноописаниям ниже. Приемник будет работать дажес двумя стерео динамиками (передниединамики на рисунке), но мы рекоммендируемиспользовать минимум три, а полноеоборудование лучше всего. Если Вы неиспользуете басовый динамик, изменитенастройку передних динамиков (см. разделНастройка динамиков на стр. 67) для деталей.

Убедитесь, что Вы подсоединяете динамик справой стороны к правому терминалу, адинамик слева- к левому терминалу. Такжероследите чтобы позитивные и негативные (+/–)терминалы на приемнике отвечали тем, которыена динамиках.


Используйте динамики с номинальнымколебанием от 8 Ω до 16 Ω.

Терминалы динамиков

1 Скрутите оголенные провода вместе.

2 Ослабте терминал динамика и вложитескрученый провод.

3 Закрепите терминал.

Hoparlörlerin bağlanmas(VSX-D711)Alt hoparlörden (gürültü azaltc dahil) oluşan tam birhoparlör düzeni bir sonraki sayfada gösterilmiştir,fakat gene de herkesin evindeki hoparlör düzenibirbirine göre farkllk gösterecektir. Sadecehoparlörleri aşağda gösterilen şekilde bağlaynz. Alcsadece iki stereo hoparlör (çizimde görülen önhoparlörler) ile de çalşacaktr, en az üç hoparlörkullanlmas tavsiye edilir, öte yandan tam bir hoparlördüzeni en iyisidir. Bir gürültü azaltc kullanmyorsanz,ön hoparlör ayarn (67. sayfadaki Hoparlör ayarbölümüne baknz) büyüğe getiriniz.


Uyar

8 Ω ila 16 Ω nominal empedansa sahip hoparlörlerkullannz.

Hoparlör terminalleri

1 Açktaki telleri birbiri etrafna dolaynz.

2 Hoparlör terminalini serbest braknz veaçktaki teli içine sokunuz.

3 Terminali skştrnz.

10 mm1 2 3


32Ru/Tu

A B

MONITOROUT


OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROL

PREOUTCENTER

OUTR AUDIO L

DVD 5.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD/ LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT


OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø


DIGITALOUT

D V D5.1CHINPUT

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

INPUT

VSX-D711


Когда Вы используете динамики Вашеготелевизора в качестве центрального динамика(С), подсоедините CENTER PREOUT гнездо наэтом модуле к гнезду аудио вывода нателевизоре. В таком случае указанныйдинамик не нужен.

FL FR C SRSL

SW

Uyar

TV’nizdeki hoparlörü orta hoparlör (C) olarakkullanrken, bu cihazdaki CENTER PREOUT priziniTV’nizdeki audio giriş prizine bağlaynz. Budurumda, gösterilen orta hoparlör gereksizdir.




ТелевизорTV

Важно


Önemli




33Ru/Tu


Подсоединение динамиков(VSX-D811S)На этой странице следует польное описаниеустановки восьми динамиков (включаябасовый динамик), но оно будет несколькоотличаться в зависимости от комнаты. Простосоедините динамики, которые у вас в наличиисогласно описаниям ниже. Приемник будетработать даже с двумя стерео динамиками(передние динамики на рисунке), но мырекоммендируем использовать минимум три, аполное оборудование воспроизводитнаилучший звук окружения. Если Вы неиспользуете басовый динамик, изменитенастройку передних динамиков (см. разделНастройка динамиков на стр. 67) для деталей.

Убедитесь, что Вы подсоединяете динамик справой стороны к правому терминалу, адинамик слева- к левому терминалу. Такжероследите чтобы позитивные и негативные (+/–) терминалы на приемнике отвечали тем,которые на динамиках.


Используйте динамики с номинальнымколебанием от 8 Ω до 16 Ω.

Терминалы динамиков

1 Скрутите оголенные провода вместе.

2 Ослабте терминал динамика и вложитескрученый провод.

3 Закрепите терминал.

Hoparlörlerin bağlanmas(VSX-D811S)Sekiz hoparlörden (gürültü azaltc dahil) oluşan tambir hoparlör düzeni bir sonraki sayfada gösterilmiştir,fakat gene de herkesin evindeki hoparlör düzenibirbirine göre farkllk gösterecektir. Sadecehoparlörleri aşağda gösterilen şekilde bağlaynz. Alcsadece iki stereo hoparlör (çizimde görülen önhoparlörler) ile de çalşacaktr, en az üç hoparlörkullanlmas tavsiye edilir, öte yandan tam bir hoparlördüzeni en iyisidir. Bir gürültü azaltc kullanmyorsanz,ön hoparlör ayarn (67. sayfadaki Hoparlör ayarbölümüne baknz) büyüğe getiriniz.


Uyar

8 Ω ila 16 Ω nominal empedansa sahip hoparlörlerkullannz.

Hoparlör terminalleri

1 Açktaki telleri birbiri etrafna dolaynz.

2 Hoparlör terminalini serbest braknz veaçktaki teli içine sokunuz.

3 Terminali skştrnz.

10 mm1 2 3


34Ru/Tu

PREOUT

A B

MONITOR OUT

FRONTR L R

R R


L L


OUT

IN

IN

IN

S - VIDEO

VCR /DVR

T V /SAT

DVD /LD

CONTROLOUT

R AUDIO L

DVD 7.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

R LSURROUND BACK

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD / LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD


PREOUT

COAX OPT OPT


(CD-R// TAPE/ M D )

OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥ ¥ø ø


DIGITAL OUT

FRONT CENTER

SURROUNDBACK

SURROUND

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

INPUT

VSX-D811S

FL FR C SRSL SBRSBL

SW

Динамики заднего окруженияÇevre arka hoparlörler

Динамики заднегоокружения или(пассивный басовыйдинамик)Çevre arka hoparlörya da Gürültü azaltc(edilgen)




ТелевизорTV Важно


Önemli




35Ru/Tu



• Когда Вы используете динамики Вашеготелевизора в качестве центральногодинамика (С), подсоедините CENTERPREOUT гнездо на этом модуле к гнездуаудио вывода на телевизоре. В такомслучае указанный динамик не нужен.

• Если вы используете только один динамикзаднего окружения, соедините позитивныйпровод с терминалом правого канала (+), анегативный провод с терминалом левого(–) (см. иллюстрацию на стр.16).

• Есил вы вберите бассовый динамик (SBSUBWF) в разделе Настройка динамиковзаднего окружения (см. стр. 68), вы можетеподсоединить басовый динамик вместодинамиков к терминалам динамиковзаднего окружения. Подсоеденитепозитивный провод к терминалу правогоканала (+), и негативный провод ктерминалу левого канала (–) (см.иллюстрацию на стр. 16).


Убедитесь в том, что все оголенные проводаскручены вместе и полностью вставлены втерминал динамика. Если какой нибутьоголенный провод динамика касается заднейпанели это вызвать отключение питания вкачестве меры предосторожности. Используйтепровода хорошего качества для подсоединениядинамиков к приемнику.

Uyar

• TV’nizdeki hoparlörü orta hoparlör (C) olarakkullanrken, bu cihazdaki CENTER PREOUTprizini TV’nizdeki audio giriş prizine bağlaynz.Bu durumda, gösterilen orta hoparlörgereksizdir.

• Sadece bir adet çevre arka hoparlörükullanyorsanz, art teli sağ kanal (+)terminaline, eksi teli de sol kanal (–) terminalinebağlaynz. (16. sayfadaki çizime baknz).

• Eğer Çevre arka hoparlör ayar’nda (68. sayfayabaknz) gürültü azaltcy seçerseniz (SBSUBWF), çevre arka hoparlör terminallerinehoparlörler yerine bir gürültü azaltcbağlayabilirsiniz. Art teli sağ kanal (+)terminaline, eksi teli de sol kanal (–) terminalinebağlaynz (16. sayfadaki çizime baknz).

Dikkat

Çplak hoparlör telinin hepsinin birbirinin etrafnasarldğndan ve dikkatli bir şekilde hoparlörterminaline sokulduğundan emin olunuz. Eğer çplakhoparlör tellerinden herhangi biri arka paneledokunursa, bir güvenlik önlemi olarak güç kesilmesineyol açabilir. Hoparlörleri alcya bağlamakta iyi kalitehoparlör teli kullannz.


36Ru/Tu

A и В системы динамиковПриемник снабжен двумя системамидинамиков: А и В. А- это основная система,которая является основой для полной настройкидинамиков. Если Вы включите обе А и Всистемы динамиков, то только передниединамики и басовый динамик будетвоспроизводить звук. Звук не будет исходить изцентральных, окружающих или заднихокружающих динамиков, но мультиканальныеисточники будут смешаны и воспроизведены наакти вном динамике, поэтому никакой звук небудет потерян. Похоже, если Вы выберите Всистему, вы будете слышать только передниединамики, подсоединенные к В системе, амультиканальные источники будут смешаны ивоспроизведены на этих двух динамиках.

Советы по выбору места длядинамиковДинамики обычно разрабатываются дляконкретного расположения. Некоторыеразрабатываются для расположения на полу,другие должны быть установлены на стендахдял воспроизведения наилучшего звука.Некоторые должны быть установлены возлестены, а другие подальше от нее. Мыподготовили несколько советов о том, какдостичь наилучшего воспроизведения звука наваших динамиках (ниже), но вы должны такжепользоваться инструкцией по установкединамиков, которая была приложена к ним,чтобы получить из них все возможное.

• Устанавливайте передний левый и правыйдинамик на одинаковом расстоянии оттелевизора.

• Если Вы устанавливаете динамики близко ктелевизоры, мы советуем Вам использоватьдинамики с магнетической защитой, чтобыпредотвратить возможные помехи, такие какпотеря красок изображения когда телевизорвключен. Если у Вас нету магнетическизащищенных динамиков, и Вы заметилипотерю красок изображения, отодвиньтединамики чем подальше от телеэкрана.

A ve B hoparlör sistemleriAlc iki tane hoparlör sistemine sahiptir: A ve B. A, tümhoparlör düzenini destekleyen esas sistemdir. A ve Bhoparlör sistemlerinin her ikisini de açarsanz, sadeceön hoparlörler ve gürültü azaltc duyulabilecektir.Orta, çevre ya da çevre arka hoparlörlerden hiç sesgelmeyecek, fakat çok-kanall kaynaklar etkinhoparlörlere aşağ-katlr, böylece ses kayb olmaz.Benzer şekilde, eğer sadece B sistemini seçerseniz,siz sadece B sistemine bağl olan ön hoparlörleriduyacaksnz, çok-kanall kaynaklarsa bu iki hoparlöreaşağ-katlacaktr.

Hoparlör yerleştirimine dairtavsiyelerHoparlörler genellikle belirli bir yerleştirim akldatutularak tasarlanrlar. Bazlar yere konmak üzeretasarlanmştr, diğer bazlar ise en iyi sesi vermeleriiçin sehpalarn üzerine konmaldr. Bazlar bir duvarnyanna yerleştirilmelidir; bazlar ise duvarlardanuzağa. Hoparlörlerinizden en iyi verimi naslalacağnza dair birkaç ipucu verdik (aşağda), fakatözel hoparlörlerinizden en iyi verimi almak için,yerleştirmeyi yaparken, hoparlör üreticisinin vermişolduğu tavsiyelere de uyunuz.

• Ön sol ve ön sağ hoparlörleri televizyondan eşituzaklğa yerleştiriniz.

• Hoparlörleri televizyonun yaknna yerleştirdiğinizdurumlarda, televizyon açldğnda resimdekirenklerin kaybolmas, vb. parazitlenmeleriönlemek amacyla, manyetik olarak korumalhoparlörler kullanmanz tavsiye ederiz. Eğermanyetik olarak korumal hoparlörleriniz yoksa vetelevizyondaki resimde renk kaybolmasgözlüyorsanz, hoparlörleri televizyondan birazdaha uzağa yerleştiriniz.


37Ru/Tu


Вид сверху на расположение динамиков (VSX-D711)

Левыйокружающий (SL)

Правыйокружающий (SR)

Позицияпрослушивания

Переднийлевый (FL)

Переднийправый (FR)

Центральный(С)

Баcовый динамик(SW)

• Установите центральный динамик над илипод телевизором так, чтобы звукцентрального канала был сконцентрированна телеэкране.


Если Вы установили центральный динамикнад телевизором убедитесь, что динамикобезопасен замазкой или другимвозможным способом, чтобы предотвратитьвозможность повреждения при падении стелевизора в таких случаях из-вне какземлетрясение.

• Если возможно, установите динамикиокружения приблизительно на уровне уха.

• Постарайтесь не устанавливать динамикидальше от позиции прослушивания чемпередние и центральный динамик. Если Вытак поступите, это ослабит эффектокружающего звука.

• Для достижения налучшего возможногокачества окружающего звука, установитеВаши динамики согдасно рисунку ниже.Убедитесь, что все динамики прочнозакреплены, чтобы предотвратитьнесчастные случаи и улучшить качествозвука.

Hoparlör düzeninin yukardan görünüşü (VSX-D711)

Çevre Sol (SL) Çevre Sağ (SR)

Dinleme Yeri

Ön Sol (FL) Ön Sağ (FR)Orta (C)

Gürültü azaltc(SW)

• Orta kanaln sesinin televizyon ekrannda lokalizeolmas için orta hoparlörü televizyonun yukarsna yada aşağsna yerleştiriniz.

Dikkat

Eğer orta hoparlörü televizyonunuzun üstüneyerleştirmeyi tercih ediyorsanz, bunu macun yada uygun olacak başka bir şeyle emniyetealdğnzdan emin olunuz, böylece hoparlöründeprem ya da benzeri bir dş etken sonucuoluşacak sarsntyla televizyonun üstündendüşmesi sonucu olacak hasar ya da yaralanmarisklerini azaltmş olursunuz.

• Eğer mümkünse, çevre hoparlörleri kulakseviyesinin birazck yukarsna yerleştiriniz.

• Çevre hoparlörlerini dinleme yerinden, ön ve ortahoparlörlerin olduğundan daha uzağayerleştirmemeye çalşnz. Böyle yaptğnzdaçevre sesi etkisi zayflayabilir.

• Mümkün olan en iyi çevre sesini elde etmek içinhoparlörlerinizi aşağda gösterildiği şekildeyerleştiriniz. Kazalar önlemek ve ses kalitesiniarttrmak için, bütün hoparlörlerin sağlam birşekilde yerleştirildiğinden emin olunuz.


38Ru/Tu

Hoparlör düzeninin 3-boyutlu görünüşü (VSX-D811S)

Hoparlör düzeninin yukardan görünüşü (VSX-D811S)

Hoparlör düzeninin 3-boyutlu görünüşü (VSX-D711)

Çevre Arka Sol (SBL) Çevre Arka Sağ (SBR)

3-D (трех димензионный) вид на установкудинамиков (VSX-D811S)

Вид сверху на расположение динамиков(VSX-D811S)

3-D (трех димензионный) вид на установкудинамиков (VSX-D711)

Задний левыйокружающий (SBL)

Задний правыйокружающий (SBR)

Çevre Sol (SL) Çevre Sağ (SR)

Dinleme Yeri

Ön Sol (FL) Ön Sağ (FR)Orta (C)

Gürültü azaltc(SW)

Левыйокружающий (SL)

Правыйокружающий (SR)

Позицияпрослушивания

Переднийлевый (FL)

Переднийправый (FR)

Центральный(С)

Баcовый динамик(SW)


39Ru/Tu


ASSIGNABLEPREOUT

A B

MONITOR OUT

FRONTR L R

R R


L L


Y PB PR Y PB PR

OPT OPT

COMPONENT VIDEO( T V /

SAT)(CD-R// TAPE/ M D )

¥ 1 2ø

ø

DIGITAL OUT


SURROUNDBACK

SURROUNDIN

( D V D / LD) IN ¥

ANTENNA

AMLOOP

FMUNBAL75 Ω

S - VIDEO

R AUDIO L

DVD 7.1CH INPUTIN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

IN

R L

CENTER

SURROUND

R LSURROUND BACK

SUB W.

CD

AUX

VCR /DVR

TV /SAT

DVD / LD

PLAY

CD-R/ TAPE

/ MD


PREOUT

(DVD/ LD)

OUT

MONITOROUT

SUBWOOFER

VIDEO

REC

¥


VSX-D811SANALOG IN

ANALOG IN

ANALOG IN

INPUT

ANALOG IN

L R

L R


• Чтобы слышать звук только из приемника,отсоедините все динамики, которыесоединены непосредственно с приемником.

• Если вы не используете басовый динамик,измените установку передних динамиков(см. раздел Настройка динамиков на стр.67) для деталей.

Ek yükselticilerin bağlanmas(sadece VSX-D811S’de)Bu alc her tür ev kullanm için gerekenden de fazlagüce sahiptir, gene de, her kanala ek yükselticilereklenmesi mümkündür. Hoparlörlerinizi güçlendirmeküzere yükselticiler eklerken aşağda gösterilenbağlantlar yapnz. Gene, herhangi bir bağlantyyaparken ya da değiştirirken alcnn kapalolduğundan fişinin duvar prizinden çekilmişolduğundan daima emin olunuz.

UyarOk işaretleri audio sinyalinin yönünü göstermektedir.

Uyar

• Sadece ön çkşlardan ses duymak için, alcyadoğrudan bağlanmş olan bütün hoparlörleriayrnz.

• Bir gürültü azaltc kullanmyorsanz, ön hoparlörayarn (67. sayfadaki Hoparlör ayar bölümünebaknz) büyüğe getiriniz.


Центральный каналусилителяOrta kanal yükseltici

Передний каналусилителяÖn kanal yükseltici

Окружающий каналусилителяÇevre kanal yükseltici

Задний окружающийканал усилителяÇevre arka kanal yükseltici

Подсоединениедополнительных усилителей(только для VSX-D811S)Приемник обладает более чем достаточноймощностью для домашнего употребления, темни менее можно добавить дополнительныйусилитель к каждому каналу. Произведитесоединения указанные ниже для подсоединенияусилителей, чтобы придать мощности вашимдинамикам. Убедитесь, что приемник выключени штепсель вытянут из разетки перед тем какпроизводить или изменять соединения.

ПримечаниеСтрелки указывают направление аудио сигнала.


40Ru/Tu

Эксплуатация другихкомпонентов Pioneerесли Вы подсоедините контрольный шнур(необязательный), вы можете направлятьдистанционные управления других Pioneerкомпонентов на дистанционный датчикприемника. Дистанционный датчик на модулеполучает сигналы дистанционного управления ипересылает их другим устройствам черезтерминал CONTROL OUT.

Diğer Pioneer bileşenlerininçalştrlmasBir kontrol kablosu bağlayarak (isteğe bağldr), diğerPioneer bileşenlerinin uzaktan kumanda aletlerinialcnn uzaktan alglaycsna doğrultabilirsiniz.Uzaktan kumanda sinyalleri bu birimin uzaktanalglaycs tarafndan alnacak ve CONTROL OUTterminali üzerinden diğer cihazlara gönderilecektir.

CONTROLOUT

OUT

IN

CONTROL

Приемник

Alc

Другие компоненты Pioneer сCONTROL терминалом

CONTROL terminali olan diğerPioneer ürünleri

Подсоедините к CONTROL IN терминалудругого Pioneer компонента, которыйснабжен CONTROL терминалом

CONTROL terminali olan diğer Pioneerürünlerinin CONTROL IN terminaline bağlaynz

Модульдистанционногоуправления

Uzaktan kumandabirimi

Управления и дисплеи 04Komutlar ve ekranlarРусский

Türkçe

41Ru/Tu

1 STANDBY/ON-power — OFF _ ON кнопкаSTANDBY/ON включает или переключаетприемник в резервный режим. Кнопка питаниявыключает приемник.

2 Индикатор STANDBYГорит, когда приемник работает в резервномрежиме.

3 Дистанционный датчикПринимает сигналы дистанционногоуправления.

4 ENTER

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

R

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

N∫m-Û≥,,

STATION STANDARD SPEAKERS


ADVANCEDSURROUND

STEREO/DIRECT

SIGNALSELECT

MIDNIGHT/LOUDNESSTUNING MONITOR TONE QUICK SETUP

VIDEO INPUT

TUNER EDIT CLASS BAND MPX

MULTI JOG

LISTENING MODE

PTYSEARCH

EONMODE

MULTI JOG

MULTI JOG

DIGITAL IN

1 2

7

4 53

6

8

24 23 22 21 20 19 18 17

9 10 11 12 13 14 15 16

OFF ON

Передняя панель

1 STANDBY/ON-power — OFF _ ONdüğmesiSTANDBY/ON düğmesi alcy açk ya da standbykonumuna getirir. Güç düğmesi alcy kapatr.

2 STANDBY göstergesiAlc standby konumunda ise yanar.

3 Uzaktan alg(lay(c(Uzaktan kumanda aletinden gelen sinyalleri alr.

4 ENTER

Ön panel

Управления и дисплеи04 Komutlar ve ekranlar

42Ru/Tu

5 MULTI JOG/INPUT SELECTOR наборMULTI JOG/INPUT SELECTOR набор предлагаетварианты задач. Используйте набор для выборавозможностей после нажатия TONE CONTROL,QUICK SETUP, TUNER EDIT и PTY SEARCH.

6 MASTER VOLUME

7 Гнездо PHONESИспользуйте для подсоединения наушников.Когда наушники подсоединены, звук невоспроизводится из динамиков.

8 Кнопки STATION (+/–) (стр. 82–85)Выбирает запрограмированные станции припрослушивании радиоприемника.

9 Кнопки TUNING (стр. 79–80)Выбирает частоту при прослушиваниирадиоприемника.

10 Кнопки режима прослушивания

STANDARD (стр. 53, 59)Нажмите для стандартного декодирования идля того, чтобы переключать междуразличными ProLogic II возможностями.

ADVANCED SURROUND (стр. 55, 61)Используйте для того, чтобы переключатьмежду различными режимами окружения.

STEREO/DIRECT (стр. 53, 60)Включает или выключает непосредственноепроигрывание. Непосредственноепроигрывание обходит контроли тона иуровни каналов, чтобы чем точнеевоспроизвести источник.

11 SIGNAL SELECT (стр. 58, 64, 95)Используйте для выбора входных сигналов.

12 MIDNIGHT/LOUDNESS (стр. 62)Используйте Midnight (Полночь) припрослушивании фонограм на на низком уровнегромкости. Используйте Loudness (Громкость),чтобы выделить басс и звуковую частоту нанизком уровне громкости.

5 MULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesiMULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesi birçok iş görür.TONE CONTROL, QUICK SETUP, TUNER EDIT ya daPTY SEARCH düğmelerine bastktan sonra tercihleryapmak için bu düğmeyi kullannz.

6 MASTER VOLUME

7 PHONES prizleriKulaklklar bağlamak için kullannz. Kulaklklar bağliken hoparlörlerden ses çkş olmayacaktr.

8 STATION (+/–) düğmeleri (82–85. sayfalar)Radyo kullanlrken kaydedilmiş istasyonlar seçer.

9 TUNING düğmeleri (79–80. sayfalar)Radyo kullanlrken frekans seçer.

10 Dinleme modu düğmeleri

STANDARD (53, 59. sayfalar)Standart kod çözümleme yapmak ve çeşitli ProLogic II tercihleri arasnda geçiş yapmak için budüğmeye basnz.

ADVANCED SURROUND (55, 61. sayfalar)Çeşitli çevre modlar arasnda geçiş yapmak içinkullannz.

STEREO/DIRECT (53, 60. sayfalar)Doğrudan çalmay açp kapatr. Doğrudan çalma,bir kaynağn aslna en sadk şekilde yenidenüretimini sağlamak üzere, ton kontrollerini vekanal seviyelerini “es geçer”.

11 SIGNAL SELECT (58, 64, 95. sayfalar)Giriş sinyalleri arasnda seçim yapmak için kullannz.

12 MIDNIGHT/LOUDNESS (62. sayfa)Film müziklerini düşük seste dinlerken Midnight’kullannz. Loudness’ ise düşük ses seviyesinde basve tiz sesleri güçlendirmek için kullannz.


Türkçe

43Ru/Tu

13 SPEAKERSИспользуйте, чтобы просмотреть системыдинамиков: A = B = A+B

14 MONITORНажмите стобы включить или выключитьмониторинг пленки.

15 TONEНажмите эту кнопку чтобы в меню баса ичастоты, которые вы потом можетеотрегулировать прои помощи MULTI JOG/INPUTSELECTOR набора.

16 QUICK SETUP

17 VIDEO INPUT (стр. 28)

18 DIGITAL IN (только для VSX-D811S) (стр. 28)

19 EON MODE (стр. 91–93)Используйте для поиска разных программ,которые передают информацию о движение илиновости (этот метод поиска называется EON).

20 PTY SEARCH (стр. 89–90)Используйте для поиска различных видовпрограм в RDS режиме.

21 MPX (стр. 80)Нажмите, чтобы принимат радио передачу врежиме моно.

22 BAND (стр. 79–81)Переключает AM и FM радио дапазоны.

23 CLASS (стр. 82–85)Переключает между тремя наборами (классами)запрограммированых станций.

24 TUNER EDIT (стр. 82–85)Используйте для программирования инаименования станций.

13 SPEAKERSHoparlör sistemleri arasnda geçiş yapmak içinkullannz: A = B = A+B

14 MONITORKaset izleme’nin açk ya da kapal oluşunu belirlemekamacyla bu düğmeye basnz.

15 TONEBu düğmeye, sonradan MULTI JOG/INPUT SELECTORdüğmesi ile ayarlayabileceğiniz, bas’lk ve tiz’likkontrollerine erişim için basnz.

16 QUICK SETUP

17 VIDEO INPUT (28. sayfa)

18 DIGITAL IN (sadece VSX-D811S’de) (28. sayfa)

19 EON MODE (91–93. sayfalar)Trafiğin durumuyla ve haberlerle ilgili bilgileriyaymlayan çeşitli programlar aramak için kullannz.(Bu arama yöntemine EON denir).

20 PTY SEARCH (89–90. sayfalar)RDS modundaki değişik program türlerini aramak içinkullannz.

21 MPX (80. sayfa)Bir radyo yaynn mono olarak almak için bu düğmeyebasnz.

22 BAND (79–81. sayfalar)AM ve FM radyo bantlar arasnda geçiş yapar.

23 CLASS (82–85. sayfalar)Hafzadaki üç istasyon yğn (snf) arasnda geçişyapar.

24 TUNER EDIT (82–85. sayfalar)İstasyonlar hafzaya almak ve isimlendirmek içinkullannz.


44Ru/Tu

dB

SIGNAL SBDIGITAL DIGITALANALOG DTS

DIGITAL ATT RFATT EONDIRECTRe-EQ MIDNIGHT

LOUDNESS MONO SP A BSTEREO TUNED RDS

MONITOR

Neo:6PROLOGICADV.SURR.

AUTO

1 102 3 4 5 6 7 8 9

11 16141312 15 17

Дисплей

1 SIGNAL SELECT индикаторыГорят, чтобы подтвердит тип входного сигнала,который определен для текущего компонента:

AUTOГорит, когда активен выбор AUTO сигнала.

SB (только для VSX-D811S)В зависимости от источника, горит когдаактивен сигнал с кодировкой окружающегозаднего канала.

DIGITALГорит при выбраном дигитальном аудиосигнале.

2 DIGITALГорит при выбраном Dolby Digitalкодированом сигнале.

ANALOGГорит при выбраном аналог сигнале.

DTSГорит, когда выбран источник с DTSкодированым аудио сигналом.

1 SIGNAL SELECT göstergeleriMevcut bileşen için atanmş olan giriş sinyalinin türünügöstermek üzere yanar:

AUTOAUTO sinyal seçili ise yanar.

SB (sadece VSX-D811S’de)Kaynağa bağl olarak, çevre arka kanalkodlamasna sahip bir sinyal alglandğnda bugösterge yanar.

DIGITALDijital bir ses sinyali alglandğnda yanar.

2 DIGITALDolby Digital olarak kodlanmş bir sinyalalglandğnda yanar.

ANALOGAnalog bir sinyal alglandğnda yanar.

DTSDTS olarak kodlanmş audio sinyallerine sahip birkaynak alglandğnda yanar.

Ekran


Türkçe

45Ru/Tu

2 DTSКогда ваша система работает в стандартномрежиме, горит для отображения декодированияDTS сигнала.

3 2 DIGITALКогда ваша система работает в стандартномрежиме, горит для подтверждениядекодирования Dolby Digital сигнала.

4 2 PRO LOGIC IIКогда ваша система работает в стандартномрежиме, горит для подтверждениядекодирования Pro LogicII.

5 ATTГорит, когда INPUT ATT используется дляуменьшения (снижения) уровня аналог входногосигнала.

6 DIRECTГорит при использовании непосредственноевоспроизведения источника. Эта функцияобходит все тоны, балансы, Advanced Surround иDolby Surround эффекты.

7 MIDNIGHTГорит при прослушивании в режиме Midnight.

8 MONITORГорит при выбранном MONITOR-е (стр. 95).

9 RF ATT (стр. 80)Горит, при включеном RF ATT.

10 EON и ‡‡ индикатор горит, чтобы проинформироватьвас о том, что текущая настроенная станцияпередает ЕON данные. Когда включен EONрежим, горит EON индикатор, но при активномприеме EON передачи индикатор EON будетмигать.

RDSГорит во время приема RDS передачи.

2 DTSAlcnn Standard modu açk iken, bir DTS sinyalininkod çözümünün yapldğna işaret etmek üzere bugösterge yanar.

3 2 DIGITALAlcnn Standard modu açk iken, bir Dolby Digitalsinyalinin kod çözümünün yapldğna işaret etmeküzere bu gösterge yanar.

4 2 PRO LOGIC IIAlcnn Standard modu açk iken, bir Pro Logic II kodçözümünün yapldğna işaret etmek üzere bugösterge yanar.

5 ATTAnalog giriş sinyalinin seviyesini zayflatmak(düşürmek) üzere INPUT ATT kullanldğnda yanar.

6 DIRECTKaynağn doğrudan çalnmas kullanmdayken yanar.Bu işlev, bütün ton, balans, Gelişmiş Çevre ve DolbySurround efektlerini gözard eder.

7 MIDNIGHTMidnight dinleme srasnda yanar.

8 MONITORMONITOR seçili olduğunda (95. sayfa) yanar.

9 RF ATT (80. sayfa)RF ATT açk olduğunda yanar.

10 EON & ‡Dalga ayar yaplmş olan istasyonun EON veri hizmetitaşdğna işaret etmek üzere ‡ göstergesi yanar.Eğer EON modu seçili ise EON göstergesi yanar, öteyandan bir EON yaynnn gerçek erişimi srasnda buEON gösterge yanp sönecektir.

RDSBir RDS yayn alndğnda yanar.


46Ru/Tu

11 Текстовый дисплей

12 Neo:6 (только для VSX-D811S)Горит при работе NEO:6.

13 ADV. SURR (Расширенное окружение)Горит ecли выбpaн один из peжимoв AdvancedSurround.

14 LOUDNESSГорит при выбраном LOUDNESS.

15 Индикаторы TUNER

STEREO:Горит при приеме стерео FM передачи в автостерео режиме.

MONO:Горит, когда моно режим был выбран кнопкойMPX.

TUNED:Горит при приеме передачи.

16 Проводник уровня громкостиПоказывает общий уровень громкости. ---dBотображает минимальный уровень, а –0dBотображает максимальный уровень.

В зависимости от уровня, который выустановили для каждого канала, максимальныйуровень может колубвться в пределах –10 dB и–0dB.

17 Индикатор динамиковОтображает, что система динамиковиспользуется в настоящее время.

11 Karakter ekran(

12 Neo:6 (sadece VSX-D811S’de)NEO:6 işlemi srasnda yanar.

13 ADV. SURR (Gelişmiş Çevre)Advanced Surround modlarndan biri seçili ise yanar.

14 LOUDNESSLOUDNESS seçili ise yanar.

15 TUNER göstergeleri

STEREO:Oto stereo modunda bir stereo FM yayn alndğndayanar.

MONO:MPX düğmesi kullanlarak mono modu açldğndayanar.

TUNED:Bir yayn alnmakta iken yanar.

16 Ana ses seviyesiGenel ses seviyesini gösterir. ---dB en düşük seviyeyi,–0dB ise en yüksek seviyeyi ifade eder.

Herbir kanal için yapmş olduğunuz sviye ayarlarnabağl olarak, en yüksek seviye –10 dB ile –0 dBarasnda değişebilir.

17 Speaker göstergesiO anda kullanlmakta olan hoparlör sistemini gösterir.


Türkçe

47Ru/Tu

Дистанционное управление

TV

TV INPUT

MENU

TV VOL MASTER VOLUME

TV CONTROL

AV PRE-PROGRAMMEDREMOTE CONTROL UNIT

CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND

TOP MENU AUDIO SUB TITLE

REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL

STANDARD ADV.SURR. STEREO

ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT

INPUT SEL. MUTEMIDNIGHT/LOUDNESSSIGNAL SEL

MULTI CONTROL

EFFECT

+10

RECEIVERSOURCE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

3

4

5

6

87

9

1110

12

13

14

15

21

1 SOURCEНажмите, чтобы включить/выключить другиекомпоненты, которые подсоединены кприемнику.

2 MULTI CONTROL кнопкиНажмите, чтобы выбрать контроль другихкомпонентов (см. Контроль остальной частивашей системы стр. 96–103).

Uzaktan kumanda aleti

1 SOURCEAlcya bağl olan diğer bileşenleri açmak / kapamakiçin bu düğmeye basnz.

2 MULTI CONTROL düğmeleriDiğer bileşenlere kumanda etmek (96–103.sayfalardaki Sisteminizin geri kalan ksmnn kontroledilmesi bölümüne baknz) için bu düğmelere basnz.


48Ru/Tu

3 RCVИспользуйте, чтобы включить управлениеприемником на дистанционном управлении(пример: INPUT ATT, FL. DIMMER). Такжеиспользуйте эту кнопку для настройкиокружающего звука (стр. 65, 77).

4 Кнопки чисел/управления приемникаИспользуйте кнопки чисел, чтобынепосредственно выбирать радио частоту (стр.81), или дорожки на CD, DVD итд.

DISCПредназначение этой кнопки зависит отвыбранного компонента (описание настр.106).

Управление приемникомСперва нажмите RCV кнопку, чтобыполучить доступ к функциямрасположенных над кнопками чисел.Дисплей будет мигать в том случае, еслииспользование функции не возможно.

TEST TONE (стр. 77–78)Воспроизводит пробный тон во времянастройки окружающего звука приемника.

INPUT ATTУменьшает (понижает) уровень сигналааналог ввода, чтобы предотвратитьискажение.

FL DIMMERДелает дисплей ярче или темнее.

CH SELECT (стр. 78)Позволяет выбрать динамик во времянастойки звука окружения приемника.

LEVEL +/– (стр. 78)Регулирует уровни звука окруженияприемника.

3 RCVUzaktan kumanda üzerindeki alcya ait komutlara(örn. INPUT ATT, FL. DIMMER) geçmek için kullannz.Ayrca bu düğmeyi çevre sesini (65, 77. sayfalar)ayarlamak için de kullanabilirsiniz.

4 Rakam düğmeleri/Al(c( kumandalar(Rakam düğmelerini, bir radyo frekansn (81. sayfa) yada bir CD, DVD, vb. üzerindeki parçalar doğrudanseçmek için kullannz.

DISCBu düğmenin kullanm seçilmiş olan bileşene(109. sayfada listelenmiştir) göre değişir.

Al(c( kumandalar(Rakam düğmelerinin üzerindeki işlevlere erişmekiçin önce RCV düğmesine basnz. Bir işlevikullanmak mümkün değil ise ekran yanpsönecektir.

TEST TONE (77–78. sayfalar)Alcnn çevre sesini ayarlarken deneme sesiniverir.

INPUT ATTSes bozulmasn önlemek amacyla analog girişsinyalinin seviyesini zayflatr (düşürür).

FL DIMMEREkran donuklaştrr ya da parlaklaştrr.

CH SELECT (78. sayfa)Alcnn çevre sesini ayarlarken bir hoparlör seçer.

LEVEL +/– (78. sayfa)Alcnn çevre sesinin seviyesini ayarlar.


Türkçe

49Ru/Tu

EFFECT +/– (стр. 61)Добавляет или убавляет количествоэфектов с различными расширеннымирежимами прослушивания (кроме 5 или 6Ch Stereo и Virtual SB).

5 Управление компонентами/радиоГлавные кнопки (3, 7, итд.)используются дялконтроля над компонентом после того, как Выего выбрали при помощи MULTI CONTROLкнопок. Управление радио/DTV станетдоступным после того, как вы выберитесоответствующую MULTI CONTROL кнопку(TUNER или DVD (если DTV подключен)).

MPX (стр. 80)Переключает стерео и моно режимы приемаFM передач. Если сигнал слабый, топереключение на моно улучшит качествоприема. Также используется в качестве стопкнопки для CD, кассет или DVD.

D. ACCESS (стр. 80–81)После нажатия вы можете выбратьрадиостанцию непосредственным наборомчисел.

T. EDIT (стр. 82–85)Используйте для запоминания и называниястанций.

BAND (стр. 79–81)Переключает между АМ и FM диапазонамирадио.

CLASS (стр. 82–85)Переключает между тремя наборами(классами) установок радиостанций.

DISPLAYИспользуйте для того, чтобы переключатьдисплей между отображениямирадиоинформации (включая RDSинформацию).

EFFECT +/– (61. sayfa)Farkl dinleme modlarnda (5 ya da 6 kanal Stereove Virtual SB hariç) efekt miktarn arttrp azaltr.

5 Bileşen/Radyo kumandalar(Esas düğmeler (3, 7 vb.), MULTI CONTROLdüğmelerini kullanarak onu seçtikten sonra birbileşene kumanda etmek içindir. Bu düğmelerinüzerindeki radyo / DTV kumandalarna, siz, karşlkgelen MULTI CONTROL düğmesini (TUNER ya daDVD (bir DTV bağlandğnda)) seçtikten sonraerişilebilir.

MPX (80. sayfa)FM yaynlar srasnda stereo ve mono modlararasnda geçiş yapmak içindir. Sinyal zayf ise,mono moda geçiş ses kalitesini arttracaktr.Ayrca, CD, kaset ya da DVD’lerin çalnma işleminide durdurur.

D. ACCESS (80–81. sayfalar)Bu düğmeye bastktan sonra, rakam düğmelerinikullanarak doğrudan bir radyo istasyonunaerişebilirsiniz.

T. EDIT (82–85. sayfalar)İstasyonlar hafzaya almak ve isimlendirmek içinkullannz.

BAND (79–81. sayfalar)AM ve FM radyo bantlar arasnda geçiş yapar.

CLASS (82–85. sayfalar)Hafzadaki üç istasyon yğn (snf) arasndageçiş yapar.

DISPLAYRadyo ekranlar (RDS bilgisi dahil) arasnda geçişyapmak için kullannz.


50Ru/Tu

RF ATT(стр. 80)Используйте для снижения уровня приемарадио сигнала. Который слишком сильныйи содержит помехи, которые искажают звук.

6 DVD управления (для доступа нажмитесначало DVD)Эти управления действительны также для DTV, взависимости от компонента, который вывыбрали.

TOP MENUВоспроизводит “главное” меню DVD диска.

AUDIOИзменяет аудио язык канала.

SUBTITLEВоспроизводит/изменяет субтитры, которыеприложены к мультиязычным DVDвидеодискам.

ANGLEВключает стороны камеры на дисках,которые снабжены многостороннимисценами.

7 REMOTE SETUP (стр. 96–103)Нажмите эту кнопку, чтобы установитьдистанционное управление для управлениядругими компонентами.

8 RECEIVER CONTROL кнопки

STANDARD (стр. 53, 59)Нажмите, чтобы переключать различныеDolby/DTS режимы.

ADV. SURR. (стр. 55, 61)Используйте для переключения различныхрежимов окружения.

STEREO (стр. 53, 60)Включает или выключает непосредственноевоспроизведение. Непосредственноевоспроизведение обходит все контроли тонаи уровни каналов для наиболее точноговоспроизведения источника.

RF ATT (80. sayfa)Aşr güçlü olan ya da ses bozulmasna yol açanparazit içeren radyo sinyalinin giriş seviyesinidüşürmekiçin kullannz.

6 DVD kumandalar( (erişim için önce DVDdüğmesine bas(n(z)Bu kumandalar, seçmiş olduğunuz bileşene bağlolarak, DTV kumandas olarak da işlev görecektir.

TOP MENUBir DVD diskin ‘üst menü’sünü gösterir.

AUDIOAudio dilini ya da kanaln değiştirir.

SUBTITLEÇok-kanall DVD-Video disklerdeki alt yaz dillerinigösterir / değiştirir.

ANGLEÇok-açl sahneler içeren disklerdeki kameraaçlar arasnda geçiş yapar.

7 REMOTE SETUP (96–103. sayfalar)Uzaktan kumanda aletini diğer bileşenlere kumandaetmek üzere ayarlamak için bu düğmeye basnz.

8 RECEIVER CONTROL düğmeleri

STANDARD (53, 59. sayfalar)Çeşitli Dolby / DTS modlar arasnda geçiş yapmakiçin bu düğmeye basnz.

ADV. SURR. (55, 61. sayfalar)Çeşitli çevre modlar arasnda geçiş yapmak içinkullannz.

STEREO (53, 60. sayfalar)Doğrudan çalmay açp kapatr. Doğrudan çalma,bir kaynağn aslna en sadk şekilde yenidenüretimini sağlamak üzere, ton kontrollerini vekanal seviyelerini “es geçer”.


Türkçe

51Ru/Tu

INPUT SELИспользуйте для выбора источника сигнала.

SIGNAL SEL (стр. 58, 64, 95)Используйте для выбора входного сигнала.

MIDNIGHT/LOUDNESS (стр. 62)Включает Midnight (полуночный) илиLoudness (громкость) режимпрослушивания.

MUTEЗаглушает звук (или восстанавливает, еслизвук был заглушен).

9 Кнопки управления телевизором.Эти кнопки предназначены дляуправлениятелевизором, и эта функцияприсваивается TVC кнопке. Тем ни менее, есливы подсоединяете только один телевизор,присвойте эту функцию TVC MULTI CONTROLкнопке. Если у вас два телевизора, направтеглавный телевизор на TVC кнопку.

TV VOL +/–Используйте, чтобы отрегулировать звук навашем телевизоре.

TV INPUTИспользуйте для выбора функциителевизора.

TV Используйте чтобы включать/выключатьпитание телевизора.

INPUT SELGiriş kaynağn seçmek için kullannz.

SIGNAL SEL (58, 64, 95. sayfalar)Giriş sinyalleri arasnda seçim yapmaktakullannz.

MIDNIGHT/LOUDNESS (62. sayfa)Midnight ya da Loudness dinleme moduna geçer.

MUTESesi ksar (ya da eğer ses kslmşsa geri açar).

9 TV kumanda düğmeleriBu düğmeler, TVC düğmesine atanmş olan TV’yekumanda etmeye ayrlmştr. Bu yüzden, eğer budüzeneğe bağlayacağnz tek bir TV’niz varsa, onuTVC MULTI CONTROL düğmesine ataynz. Eğer ikiadet TV’niz varsa, ana TV’nizi TVC düğmesineataynz.

TV VOL +/–TV’nizin ses seviyesini ayarlamak için kullannz.

TV INPUTTV işlevini seçmek için kullannz.

TV TV’nin gücünü açmak / kapamak için kullannz.


52Ru/Tu

10 Воспроизведение LEDЭтот дисплей мигает, если команда былаотправлена с дистанционного управления.

11 RECEIVER Включает или переключает приемник врезервный режим.

12 ]‘’ (TUNE/ST +/–) /ENTERИспользуйте стрелки при установке системыокружения (см. стр. 65–76). Можетиспользоваться для DVD меню/вариантоввыбора, а также для кассетницы 1двухкассетного проигрывателя. ИспользуйтеTUNE +/– кнопки для поиска радио фреквенций,и ST +/– для поиска запрограммированныхстанций (стр. 82–85).

13 CHANNEL +/–Выбирает запрограммированный радиостанции.А также перебирает дорожки вперед или назадна CD, DVD итд.

14 MASTER VOLUME +/–Используйте для настройки звукапрослушивания.

15 MENU buttonВоспроизводит меню DVD видео дисков. Такжевоспроизводит меню телевизора и DTV.

10 LED görüntüsüBu ekran, uzaktan kumanda aletinden bir komutgönderildiği zaman yanp söner.

11 RECEIVER Bu alc için standby ve açk konumlar arasnda geçişyapar.

12 ]‘’ (TUNE/ST +/–) /ENTERÇevre sesi sisteminizi (65-76. sayfalara baknz)ayarlarken ok tuşlarn kullannz. Ayrca, DVDmenülerine, tercihlerine ve çift tarafl kasetçalarnbirinci haznesine kumanda etmekte de kullanlrlar.TUNE +/– düğmelerini radyo frekanslarn bulmada,ST +/– düğmeleriniyse kaydedilmiş istayonlar (82–85. sayfalar) bulmada kulannz.

13 CHANNEL +/–Kaydedilmiş radyo istasyonlarn seçer. Ayrca, CD,DVD, vb. medyalardaki parçalar geri ya da ileri doğruatlar.

14 MASTER VOLUME +/–Dinleme seviyesini belirlemekte kullannz.

15 MENU düğmesiDVD-Video disklerin disk menüsünü ekranda gösterir.Ayrca TV ve DTV menülerini de gösterir.

Источники проигрывания 05Kaynaklarn çalnmas

53Ru/Tu


Знакомство с режимами звукаСуществует три основные варианта выборазвука: Stereo/Direct, Standard или AdvancedSurround.

Stereo/DirectПосле выбора STEREO или DIRECT, вы будетеслышать источник только через передний левыйи правый динамик (и возможно через басовыйдинамик, в зависимости от настройкидинамиков). Dolby Digital и DTS мультиканальныеисточники будут смешаны в стерео режим.

В STEREO вы будете слышать аудио согласновашим установкам окружения, и в то же времявы можете использовать функции полуночи,режима громкости и контроля тона.

С DIRECT вы обойдете все эффекты и установкиокружения, чтобы сигнал аудио оставался чемближе к аудио сигналу источника.


Если вы включите полуночноепрослушивание, режим громкости иликонтрол тона при выбраном DIRECT, приемникавтоматически переключается в режимSTEREO.

Standard режимСтандартный режим раскодирует Dolby Digital,DTS или Dolby Surround источникиавтоматически. Другие варианты выбора звукаокружения (следующая колонка) можетдобавить мультиканальный звук к обычнымстерео источникам.

Вы можете определить Dolby Digital софтвер по1 или знакам. Софтверокружения помечен 3, но непомеченный софтвер также может бытьвыпущеным Dolby Surround. В зависимости отисточника, 6.1 канальные установки (стр. 69) ирежим звучания, который вы выбрали может невоспроизводится с задних динамиков окруженияпри настройке. Для больше деталей,просмотрите таблицу на стр. 56.

Ses modlarna girişÜç temel ses tercihi vardr: Stereo / Direct, Standard yada Advanced Surround.

Stereo/DirectEğer STEREO ya da DIRECT tercihini yaparsanz,kaynağ, sadece ön sol ve sağ hoparlörlerden (vehoparlör ayarlarnza bağl olarak belki de gürültüazaltcnzdan) duyacaksnz. Dolby Digital ve DTSçok-kanall kaynaklar stereoya aşağ-katlr.STEREO’da, sesi çevre ayarlaryla dinleyecek, aynzamanda da Midnight, Loudness ve Tone kontrolişlevlerini kullanabileceksiniz.

DIRECT ile, sesin, kaynak ses sinyaline mümkünolduğunca yakn kalmasn sağlamak üzere, bütünefektleri ve çevre ayarlarn gözard edeceksiniz.

UyarDIRECT seçili iken, Midnight dinlemesine,Loudness ya da Tone kumandalarna geçerseniz,alc otomatik olarak STEREO’ya geçecektir.

Standard modStandard mod, Dolby Digital, DTS y ada DolbySurround kaynaklarn kod çözümünü otomatik olarakyapacaktr. Diğer çevre sesi tercihleri (yan sütunda)sradan stereo kaynaklara çok-kanall sesekleyebilirler.

Dolby Digital yazlmlarn 1 ya da işaretlerinden tanyabilirsiniz. Dolby Surroundyazlmlarnn çoğu 3 ile işaretlenmiştir, fakatişaretsiz yazlmlar da Dolby Surround içerebilir.Kaynağa, 6.1 kanal ayar (69. sayfa) ve seçmişolduğunuz ses moduna bağl olarak, kurumunuzdakiçevre arka hoparlörlerden ses gelmeyebilir. Buna dairdaha fazla bilgi için 56. sayfadaki tabloya baknz.

Источники проигрывания05 Kaynaklarn çalnmas

54Ru/Tu

Выберите один из следующих, чтобы добавитьглубину ресурсу 2 канала:

Pro LogicЭтот режим дает 4.1 канальный звук окружения.Он менее чувствителен к качеству источника, поэтому может быть полезным когда режимы ProLogic II Movie/Music не дают хорошихрезультатов.

Pro Logic II MovieЭтот режим дает 5.1 канальный звук окружения.Он подходит для фильмов, особенно для тех,которые были записаны в Dolby Surround.Рассоединение каналов и движение эффектовокружения сравнимо с Dolby Digital 5.1.

Pro Logic II MusicЭтот режим дает 5.1 канальный звук окруженияи подходит для музыки. Эффект окруженияболее окутывающий, чем Pro Logic II Movie.

Neo:6 CinemaТолько для VSX-D811S

Этот режим дает 6.1 канальный звук окруженияи подходит для фильмов. Режим Neo:6 Cinemaпредоставляет хорошое разделение каналов длямузыки к фильмам.

Neo:6 MusicТолько для VSX-D811S.

Этот режим дает 6.1 канальный звук окруженияи подходит для музыки. Режим Neo:6 Musicпроигрывает стерео источник через переднийправый/левый динамик, и воспроизводитнатуральное охватывающее окружение ицентральный звук.

2 kanall bir kaynağa derinlik eklemek içinaşağdakilerden birini seçiniz:

Pro LogicBu mod 4.1 kanal çevre sesi verir. Kaynak materyalinkalitesine daha az duyarldr, bu yüzden Pro Logic IIMovie / Music modlar iyi sonuç vermediğinde bu modyararl olabilir.

Pro Logic II MovieBu mod 5.1 kanal çevre sesi verir. Filmler için, DolbySurround olarak kaydeilmiş olanlar için elverişlidir.Kanal ayrm ve çevre efektlerinin hareketi DolbyDigital 5.1 ile kyaslanabilir.

Pro Logic II MusicBu mod 5.1 kanal çevre sesi verir, müzik içinelverişlidir. Çevre efekti Pro Logic II Movie’dekindendaha kaplaycdr.

Neo:6 CinemaSadece VSX-D811S’de

Bu mod 6.1 kanal çevre sesi verir ve filmler içinelverişlidir. Neo:6 Cinema modu film ses kaytlar içiniyi bir kanal ayrma sunmaktadr.

Neo:6 MusicSadece VSX-D811S’de

Bu mod 6.1 kanal çevre sesi verir ve müzik içinelverişlidir. Neo:6 Music modu stereo kaynağ ön sol /sağ hoparlörlerden çalar ve doğal, kapsayc bir çevresesi yaratr.


55Ru/Tu


Режими Advanced SurroundЭти разработаны для использования с аудио/видео источниками с мультиканальным звукомокружения (как DVD и LD). Большинствоpежими Advanced Surround разработаны дляиспользования с музыкой к фильмам, нонекоторые режимы также подходят длямузыкальных источников. Испробуйте разныеварианты установок с разными фонограмами, ивыберите что вам нравится.


В зависимости от источника, 6.1 канальныеустановки (стр. 69), и от режима звука, которыйвы выбрали, вы можете не получить звук иззадних окружающих динамаков при установке.Для больше деталей просмотрите таблицу наследующей странице.

MovieИмитирует релаксационную окружающую средукинотеатра и подходит для просмотра фильмов.

MusicИмитирует аккустическую среду большогоконцертного зала и подходит дляпрослушивания музыкальных источников.

Virtual Surround Back (VIRTL SB)Еффект виртуального заднего окруженияимитирует прослушивание окружающего каналакак Dolby Digital Surround EX или DTS-ES, исоздает впечатление, что к вашей системеподключен динамик заднего окружения припрослушивании 5.1 канального источника.

Advanced Surround modlarBunlar, çok-kanall çevre sese sahip audio / videokaynaklarla (DVD’ler ve LD’ler gibi) kullanlmak içintasarlanmştr. Advanced Surround modlarnn çoğufilm ses kaytlar ile kullanlmak üzere tasarlanmştr,fakat bunlarn bazlar müzik kaynaklar için deelverişlidir. Değişik ses kaytlarnda farkl ayarlamalardeneyerek hangisinin hoşunuza gittiğini bulabilirsiniz.

Uyar

Kaynağa, 6.1 kanal ayar (69. sayfa) ve seçmişolduğunuz ses moduna bağl olarak, kurumunuzdakiçevre arka hoparlörlerden ses gelmeyebilir. Buna dairdaha fazla bilgi için 56. sayfadaki tabloya baknz.

MovieBir sinema salonunun rahatlatc ortamn taklit eder,film seyretmek için uygundur.

MusicBüyük bir konser salonunun sahip olduğu akustiğitaklit eder ve müzik ya da müzikal kaynaklar içinuygundur.

Virtual Surround Back (VIRTL SB)Sanal Çevre Arka efekti, Dolby Digital Surround EX yada DTS-ES gibi çevre kanal dinlemelerini taklit ederek,bir 5.1 kanal kaynağ dinlerken size sisteminizde birçevre arka hoparlör bulunduğu hissini verir.


56Ru/Tu

ExpandedЭтот режим был специально разработан чтобыпридать стерео источникам глубину звука, ипозволяет вам слышать двух канальные(стерео) сигналы как подражениемультиканальному звуку окружения Dolby ProLogic. Используйте с источниками Dolby Digitalдля более широкого стерео поля чем с Standardрежимами.

5-и канальное стереоVSX-D711

Эту функцию можно выбирать для того, чтобынаправить мультиканальный звук на стереоисточник, используя при этом все динамикивашей системы.

6-и канальное стереоVSX-D811S

Эту функцию можно выбрать для того, чтобынаправить мультиканальный звук на стереоисточник, используя при этом все динамикивашей системы.


• Галка (√) горит, котгда звук воспроизводится из задних динамиков окружения.

• См. 6.1 канальные установки на стр. 69, чтобы выбрать между 6.1 AUTO и 6.1 FIX.

ExpandedBu modül özellikle stereo kaynaklara ses derinliğivermek için tasarlanmştr ve iki-kanall (stereo)sinyalleri, öykünülmüş çok-kanall çevre sesi olarakduymanz sağlar. Stereo çevre etkisi için Dolby ProLogic ile bu modu kullann. Gene, Dolby Digitalkaynaklar dinlerken daha geniş stereo alan eldeetmek için de Standard mod yerine bunukullanabilirsiniz.

5-Kanal-StereoVSX-D711

Bu, bir stereo kaynağa, kurumunuzdaki bütünhoparlörleri kullanarak, çok-kanall ses vermek içinseçilebilir.

6-Kanal-StereoVSX-D811S

Bu, bir stereo kaynağa, kurumunuzdaki bütünhoparlörleri kullanarak, çok-kanall ses vermek içinseçilebilir.

√ √ √ √

√ √ √ √

√

√ √ √ √

√

√ √

√√ √

Тип источника

DTS-ES/Dolby Digital SurroundЕХ закодированныемультиканальные источники с6.1 окружением.

Dolby Digital/DTSзакодированныемультиканальные источники сстерео звуком.

Dolby Digital/DTSзакодированныемультиканальные источники смоно звуком, Стерео источники.

Аналог 2-ух канальные (стерео)источники.

6.1канальнаяустановка

AUTO

FIX

AUTO

FIX

AUTO

FIX

AUTO

FIX

StandardAdvanced

Movie/Music

VIRTL

SBExpanded

6канальное

стерео


57Ru/Tu


Uyar

• (√) işareti sesin çevre arka hoparlör(ler)den çkacağna işaret eder.

• 6.1 AUTO ile 6.1 FIX arasnda seçim yapmak için 69. sayfadaki 6.1 kanal ayar bölümüne baknz.

√ √ √ √√ √ √ √

√√ √ √ √

√√ √

√√ √

Kaynağn türü

DTS-ES / Dolby Digital Surround EXolarak kodlanmş 6.1 çevre sesinesahip çok-kanall kaynaklarDolby Digital / DTS olarak kodlanmşstereo çevre sesine sahip çok-kanallkaynaklarDolby Digital / DTS olarak kodlanmşmono çevre sesine sahip çok-kanallkaynaklar, Stereo kaynaklarAnalog 2-kanall (stereo) kaynak

6.1 kan.ayar

AUTO

FIX

AUTO

FIX

AUTO

FIX

AUTO

FIX

Standard AdvancedMovie/Music

VIRTLSB

Expanded 6 Kan.Stereo


58Ru/Tu

Giriş sinyalinin seçilmesiGiriş sinyalleri arasnda tercih yapabilmek için birbileşeni alcnn arka tarafndaki analog ve dijitalgirişlerin ikisine de bağlamanz gerekmektedir.

CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

• Kaynak bileşene karşlk gelen giriş sinyaliniseçmek için SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT)düğmesine basnz.

Düğmeye her basşnzda AUTO, DVD 5.1 ch/DVD7.1 ch, ANALOG ve DIGITAL arasnda geçiş olacaktr.Varsaylan AUTO’dur.

DVD 5.1ch (VSX-D711) ve DVD 7.1ch (VSX-D811S)sadece, uzaktan kumanda ya da ön panel üzerindekiMULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesi kullanlarak,DVD/LD seçili ise görünecektir.

Eğer DIGITAL olarak belirlenmişse, bir Dolby Digitalsinyal girişi olduğunda 2 DIGITAL, bir DTS sinyalgirişi olduğunda ise DTS göstergesi yanacaktr.

Выбор входного сигналаВы должны подсоединить компоненты к обоиманалог и дигитальному вводу на задней панелиприемника чтобы выбирсть между входнымисигналами.

CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

• Нажмите SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT),чтобы входной сигнал, который отвечаетисточному компоненту.

Каждый раз, как вы нажмете кнопку, Вывыбираете между AUTO, DVD 5.1 ch/DVD 7.1ch,ANALOG и DIGITAL. Установка по умолчаниюAUTO.

DVD 5.1ch (для VSX-D711) и DVD 7.1ch (для VSX-D811S) будут показаны только когда выбранDVD/LD при помощи дистанционногоуправления или набора MULTI JOG/INPUTSELECTOR на передней панели.

При установке DIGITAL, 2 DIGITAL горит когдасигнал Dolby Digital входной, а DTS гоирт когдаDTS сигнал входной.


59Ru/Tu



• Этот приемник может воспроизвеститолько Dolby Digital, PCM (32 kHz, 44 kHz,48 kHz и 96 kHz) и DTS дигитальныеформаты сигнала. С другимидигитальными форматами сигналаустановите на ANALOG.

• Вы можете получить дигитальный шум,когда LD или CD проигрыватель совместимс DTS воспроизводит аналог сигнал. Чтобыпредотвратить шум, проведите правильныедигитальные подсоединения (стр. 22) иустановите входной сигнал на DIGITAL.

• Некоторые DVD проигрыватели невоспроизводят DTS сигналы. Для большедеталей, просмотрите инструкцию поэксплуатации приложенной к вашему DVDпроигрывателю.

Прослушиваниемультиканальноговоспроизведения

STANDARD

DVD VCR CD-RTV

TUN TVCCD

MULTI CONTROL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE UST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL

ADV.SURR. STEREO

ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

RCV

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT

INPUT SEL. MUTEMIDNIGHT/LOUDNESS

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

SIGNAL SEL

1 Включите компонент воспроизведения.

2 Выберите источник, который вы хотитепроигрывать.Используйте кнопки MULTI CONTROL надистанционном управлении (или MULTI JOG/INPUT SELECTOR набор на передней панели).

Uyar

• Bu alc sadece Dolby Digital, PCM (32kHz,44kHz, 48kHz, ve 96 kHz) ve DTS dijital sinyalformatlarn çalabilir. Diğer dijital sinyal formatlarsöz konusu ise ayar ANALOG’a getiriniz.

• DTS uyumlu bir LD ya da CD çalar bir analogsinyali çalarken dijital gürültü çkş olabilir. Gürltüönlemek için, gereken dijital bağlantlar yapnz(22. sayfa) ve girşi sinyalini DIGITAL olarakayarlaynz.

• Baz DVD çalarlar DTS sinyal çkş yapmaz. Dahafazla ayrnt için, DVD çalarnzla birlikte verilmişolan el kitapçğna baknz.

Çok-kanall dinleme

STANDARD

DVD VCR CD-RTV

TUN TVCCD

MULTI CONTROL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE UST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL

ADV.SURR. STEREO

ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

RCV

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT

INPUT SEL. MUTEMIDNIGHT/LOUDNESS

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

SIGNAL SEL

1 Çalma işlemini yapacak bileşeni açnz.

2 Çalmak istediğiniz kaynağ seçiniz.Uzaktan kumanda üzerindeki MULTI CONTROLdüğmelerini (ya da ön panel üzerindeki MULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesini) kullannz.


60Ru/Tu

3 Нажмите STANDARD.Если источник Dolby Digital, DTS или DolbySurround закодирован, правильный форматдекодирования будет выбран автоматически какпоказано на дисплее.

Если вы прослушиваете двух канальныйисточник, каждое нажатие будет изменять показдисплея согласно следующим:

Pro Logic

Pro Logic II Movie

Pro Logic II Music

NEO:6 Music*

NEO:6 Cinema*

* только для VSX-D811S

Просмотрите стр. 53–54 для больше деталей окаждом режиме.

4 Начните проигрывание компонента, которыйв выбрали в пункте 1.

Использование Stereo/DirectКогда вы выберите STEREO или DIRECT, выбудете слишать источник только через переднийлевый и правый динамики (и возможно черезбассовый динамик в зывисимости отнастройки). Dolby Digital и DTS мультиканальныеисточники смешываются в стерео. См. стр. 53для больше деталей о режимах.

• Нажимайте STEREO (STEREO/DIRECT напередней панели) попеременно, чтобыпереключать между двумя возможностямивыбора.

3 STANDARD düğmesine basnz.Eğer kaynak Dolby Digital, DTS ya da Dolby Surroundolarak kodlanmşsa, düğru kod çözümü formatotomatik olarak seçilecek ve ekranda görünecektir.

Eğer iki kanall bir kaynak dinliyorsanz, düğmeye herbasşta ekran aşağdaki şekilde değişecektir:

Pro Logic

Pro Logic II Movie

Pro Logic II Music

NEO:6 Music*

NEO:6 Cinema*

* sadece VSX-D811S’de

Herbir moda dair daha fazla bilgi için 53–54. sayfalarabaknz.

4 1. admda seçmiş olduğunuz bileşende çalmaişlemini başlatnz.

Stereo/Direct’in kullanmEğer STEREO ya da DIRECT tercihini yaparsanz,kaynağ, sadece ön sol ve sağ hoparlörlerden (vehoparlör ayarlarnza bağl olarak belki de gürültüazaltcnzdan) duyacaksnz. Dolby Digital ve DTSçok-kanall kaynaklar stereoya aşağ-katlr. Bumodlara dair daha fazla bilgi için 53. sayfaya baknz.

• İki tercih arasnda seçim yapmak için üst üsteSTEREO (ön panelde STEREO/DIRECT)düğmesine basnz.


61Ru/Tu



Если вы включите Полуночноепрослушивание, Громкость или контрольТона, когда выбран DIRECT, приемникавтоматически переключится на STEREO.

Использование AdvancedSurroundКогда вы выбрали одну из возможностейрасширенного окружения, раскодированиеDolby Pro Logic, Dolby Digital и DTSпроизводится автоматически в соответствиивходному сигналу. Используйте Расширенныйзвук чтобы добавлять эффекты к звукуокружения.

• Нажимайте ADV.SURR. (ADVANCED SUR-ROUND) попеременно, чтобы просмотретьварианты выбора звука.С каждим нажатием показ дисплея будетизменятся согласно следующему:

Movie

Virtual SB

Music

5-Stereo*/ 6-Stereo**

Expanded

* VSX-D711

** VSX-D811S

Просмотрите стр. 55–56 для больше деталей окаждом эффекте окружения.


Эффекты расширенного звука могут бытьотрегулированы в диапазоне от 10 до 90(установка по умолчанию 70) нажатиемсначало RCV а потом EFFECT +/–. Уровеньэффекта может быть установлен для каждогорежима расширенного звука. Сандартныйрежим не может быть изменен.

Uyar

DIRECT seçili iken, Midnight dinlemesine,Loudness ya da Tone kumandalarna geçerseniz,alc otomatik olarak STEREO’ya geçecektir.

Advanced Surround’unkullanmGelişmiş çevre tercihlerinden birini seçtiğinizde, girişsinyaline bağl olarak Dolby Pro Logic, Dolby Digital veDTS kod çözümlemeleri otomatik olarak yaplacaktr.Gelişmiş çevre’yi, çevre sesine efektler eklemektekullannz.

• Ses tercihleri arasnda dolaşmak için üst üsteADV.SURR. (ADVANCED SURROUND) düğmesinebasnz.Düğmeye her basşnzda ekran aşağdaki şekildedeğişecektir:

Movie

Virtual SB

Music

5-Stereo*/ 6-Stereo**

Expanded

* VSX-D711

** VSX-D811S

Herbir çevre efektine dair daha fazla bilgi için 55–56.sayfalara baknz.

Uyar

Gelişmiş çevre efektleri, önce RCV, ardndanEFFECT +/– düğmelerine baslarak, 10 ile 90aralğnda (varsaylan ayar 70’tir) ayarlanabilirler.Her Gelişmiş çevre modu için efekt seviyesibelirlenebilir. Standard mod değiştirilemez.


62Ru/Tu

Использование Loudness иMidnight прослушиванияГромкость-режим прослушивания можетиспользоваться для получения хорошего бассаи звуковой частоты от музыкальных источниковна низких уровнях громкости.

Полуночь- режим прослушивания дает вамвозможность слышать эффективные звукиокружения кино на низких уровнях громкости.Эффект автоматически регулирует всоответствии с громкостью, на которой выпрослушиваете.

• Нажмите MIDNIGHT/LOUDNESS.С каждым нажатием показ дисплея будетизменятся согласно следующему:

Off(Выключен)

Midnight

Loudness

Использование управленийтономВ зависимости от того, что вы прослушиваете,может возникнут желание отрегулировать басси частоту используя управление тоном напередней панели.

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

R

N∫m-Û˘,,

SPEAKERS


MONITOR TONE QUICK SETUP


Loudness’n ve Midnightdinleme’nin kullanmLoudness dinleme özelliği düşük ses seviyelerindemüzik kaynaklarndan iyi bas ve tiz ses elde etmek içinkullanlabilir.

Midnight dinleme özelliği sizin, filmlerdeki çevre sesinidüşük ses seviyelerinde dahi etkili bir şekildeduyabilmenizi sağlar. Söz konusu efekt, sizindinlediğiniz ses seviyesine göre otomatik olarakayarlanacaktr.

• MIDNIGHT/LOUDNESS düğmesine basnz.Düğmeye her basşnzda efektler arasnda aşağdakişekilde dolaşrsnz:

Off(Kapal)

Midnight

Loudness

Ton kontrollerinin kullanmDinlediğiniz şeye bağl olarak, ön paneldeki tonkontrolleri kullanarak bas ve tiz sesleri ayarlamakisteyebilirsiniz.

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

R

N∫m-Û˘,,

SPEAKERS


MONITOR TONE QUICK SETUP



63Ru/Tu


1 Нажмите TONE чтобы выбрать частоту,которую вы хотите отрегулировать.С каждым нажатием вы можете выбрать междуBASS и TREBLE.

2 Используйте набор MULTI JOG/INPUTSELECTOR чтобы изменить по необходимостиколичество басса или частоты.Подождите примерно пять секунд, и вашинастройки будут введены автоматически.

Пригрывание другихисточников

DISC

MPX D.ACCESS T.EDIT

FL DIMMER

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT

MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 Включите питание воспроизводимогоисточника.

2 Включите питание приемника.

3 Выберите источник, который вы хотитепроигрывать.Используйте MULTI CONTROL кнопки надистанционном управлении (или набор MULTIJOG/INPUT SELECTOR на передней панели).

4 Начните проигрывание компонента, которыйвы выбрали в пункте 1.

1 Ayarlamak istediğiniz frekans seçmek içinTONE düğmesine basnz.Düğmeye her basşnzda BASS ve TREBLE arasndageçiş yapabilirsiniz.

2 Bas’lk ve tiz’lik miktarlarn gereken ölçüdedeğiştirmek için MULTI JOG/INPUT SELECTORdüğmesini kullannz.Yaptğnz değişikliklerin otomatik olarak girilmesi içinbeş saniye kadar bekleyiniz.

Diğer kaynaklarn çalnmas

DISC

MPX D.ACCESS T.EDIT

FL DIMMER

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT

MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 Çalacağnz bileşeni açnz.

2 Alcy açnz.

3 Çalmak istediğiniz kaynağ seçiniz.Uzaktan kumanda üzerindeki MULTI CONTROLdüğmelerini (ya da ön panel üzerindek MULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesini) kullannz.

4 1. admda seçmiş olduğunuz bileşende çalmaişlemini başlatnz.


64Ru/Tu

Çok-kanall analog girişlerinseçimiBu alcya, bir dekoder ya da çok-kanall analogçkşlar olan bir DVD bağladysanz (26. sayfa), çevresesi çalarken analog çok-kanall girişler seçmenizgerekir.

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

TUNE

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 DVD düğmesine basnz, ya da MULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesini (ön panelde)kullannz.

2 DVD 5.1ch/DVD 7.1ch. seçimi için üst üsteSIGNAL SEL (SIGNAL SELECT) düğmesinebasnz.Çok-kanall girişlerden çalma işlemini iptal etmek için,farkl bir giriş sinyali seçmek üzere SIGNAL SEL(SIGNAL SELECT) düğmesini kullannz.

Uyar

• Çok-kanall girişlerden çalma işlemi seçildiğinde,INPUT ATT, TONE ve MIDNIGHT/LOUDNESSdüğmelerini, ayrca Standard, AdvancedSurround ve Stereo / Direct ses modlarnkullanamazsnz.

• Çok-kanall girişlerden çalma işlemi seçildiğinde,sadece ses ve kanal seviyeleri belirlenebilir.

Выбор мультиканальныханалог вводоЕсли вы подсоединили декодер или DVDпроигрыватель с мультиканальными аналогвыводами к этому приемнику (стр. 26), выдолжны выбрать аналог мультиканальныевводы для воспроизведения звука окужения.

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

TUNE

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 Нажмите DVD или выберите его при помощиMULTI JOG/INPUT SELECTOR набора (напередней панели).

2 Нажмите SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT)попеременно, чтобы выбрать DVD 5.1ch/DVD7.1ch.Чтобы отменить проигывание смультиканальных вводов, используйте SIGNALSEL (SIGNAL SELECT) кнопку и выберите другойсигнал ввода.


• При выбраном воспроизведении смультиканальных вводов, вы не можетеиспользовать INPUT ATT, TONE и MID-NIGHT/LOUDNESS кнопки,а также звуковыережими Standard, Advanced Surround иStereo/Direct.

• При выбраном воспроизведении смультиканальных вводов, могут бытьнастроены только громкость и уровеньканалов.

Настройка вашего приемника 06Alcnzn kurulmas

65Ru/Tu


Выбор настройкики вашегоприемникаДля обеспечения наилучшего звука окруженияубедитесь, что вы завершили следующиенастройки управления. Это в особенности важнопри использовании Dolby Surround. Вамнеобходимо проделать эти настройки толькоодин раз (до тех пор, пока вы не измените местарасположения динамиков, не прибавите ещеодин итд.). Просмотрите следующие страницыдля деталей о каждой настройке.

CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 Нажмите RECEIVER , чтобы включитьпитание.Индикатор STANDBY выключается.

2 Нажмите RCV.

3 Используйте или ], чтобы выбратьфункцию, которую вы хотите настроить.Легче всего отрегулировать каждую установкупоочередно, согласно последовательности ниже(и на одной из следующих страниц). Даннаяустановка показана для каждой функции,согласно поочередности в которой онивоспроизводятся на дисплее.

Alc düzeninizin seçilmesiMümkün olan en iyi çevre sesi için, aşağdaki kurumişlemlerini tamamladğnzdan emin olunuz. Bu, DolbySurround kullanrken özellikle önemlidir. Bu ayarlarsadece bir kez yapmanz gerekecektir (mevcuthoparlör sisteminizin yerleşimini değiştirmediğiniz, yada yeni hoparlörler, vb. eklemediğiniz sürece).Ayarlarn herbirine dair ayrntlar için izleyen sayfalarabaknz.

CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 Gücü açmak için RECEIVER düğmesinebasnz.STANDBY göstergesi söner.

2 RCV düğmesine basnz.

3 Ayarlamak istediğiniz seçeneği seçmek için ya da ] düğmesini kullannz.Herbir ayar aşağda (ve izleyen sayfalarda) belirtilmişolan sray takip ederek art arda yapmanz en kolayolacaktr. Siz ekranda geçiş yaptkça, herbir tercih içingeçerli olan mevcut ayar gösterilecektir.

Настройка вашего приемника06 Alcnzn kurulmas

66Ru/Tu

Настройка динамиков (стр.67)Указывает число и тип динамиков, которыевы подключили.

Настройка динамиков заднего окружения(только VSX-D811S) (стр.68)Указывает вашу настройку заднихдинамиков окружения/настройку динамиказаднего басса.

6.1 канальная установка (только VSX-D811S) (стр.69)Настройте если используется 6.1 канальноераскодирование.

Настройка басового динамика (стр.70)Указывает как используется басовыйдинамик.

Настройка поперечной частоты (стр.70)Указывает какие фреквенции будутпосылаться на басовый динамик (илибольшие динамики).

Установка LFE уменьшителя (стр.71)Указывает самый высокий уровень для LFEканала.

Установка расстояния переднимидинамиками (стр.71)Указывает расстояние между вашейпозицией прослушивания и переднимдинамикам.

Установка расстояния центральногодинамика (стр.72)Указывает расстояние между вашейпозицией прослушивания и централлнымдинамиком.

Установка расстояния динамиковокружения (стр.72)Указывает расстояние между вашейпозицией прослушивания и динамикамиокружения.

Установка задних динамиков окружения(только VSX-D811S) (стр.73)Указывает расстояние между вашейпозицией прослушивания и заднимидинамиками окружения.

Hoparlör ayar (67. sayfa)Bağlamş olduğunuz hoparlörlerin saysn vetürünü belirtiniz.

Çevre arka hoparlör ayar (sadece VSX-D811S’de) (68. sayfa)Çevre arka hoparlör / çevre arka gürültü azaltcsayarnz belirtir.

6.1 kanal ayar(sadece VSX-D811S’de) (69.sayfa)6.1 kanal kod çözümü kullanldğnda seçilidir.

Gürültü azaltc ayar (70. sayfa)Gürültü azaltcnn nasl kullanldğn belirtir.

Atlama frekans ayar (70. sayfa)Hangi frekanslarn gürültü azaltcya (ya dabüyük hoparlörlere) gönderileceğini belirler.

LFE zayflatcs ayar (71. sayfa)LFE kanal için en üst seviyeyi belirtir.

Ön hoparlör uzaklk ayar (71. sayfa)Dinleme yerinizden ön hoparlörlerinize olanuzaklğ belirtir.

Orta hoparlör uzaklk ayar (72. sayfa)Dinleme yerinizden orta hoparlörünüze olanuzaklğ belirtir.

Çevre hoparlörü uzaklk ayar (72. sayfa)Dinleme yerinizden çevre hoparlörlerinize olanuzaklğ belirtir.

Çevre arka hoparlörü uzaklk (sadece VSX-D811S’de) (73. sayfa)Dinleme yerinizden çevre arka hoparlörlerinizeolan uzaklğ belirtir.


67Ru/Tu


Установеа динамического контролядиапазона (стр.73)Сжимает динамический диапазон звуковойдорожки.

Установка двойного моно (стр.74)Изолирует один канал во времяпрослушивания дисков с двойным монозакодированием.

Установка ввода канала заднегоокружения (только VSX-D811S) (стр.75)Указывает число задних окружающихвводов, которые вы подсоединили.

Установка коаксиальных дигитальныхвводов (стр.75)Указывает компоненты, которые относятсяк дигитальным вводам (ниже).

• коаксиальный дигитальный ввод 1установка

• коаксиальный дигитальный ввод 2установка

• оптический дигитальный ввод 1 установка

• оптический дигитальный ввод 2 установка(только VSX-D811S)

4 Используйте ’ или ‘, чтобыотрегулировать установки.Установка вводится автоматически.

5 Повторите 3 и 4 пункт, чтобы установитьдругие режимы окружения.

6 Когда вы закончили, нажмите ENTER чтобывыйти.


Дисплей установок автоматическивыключается после 20 секунд бездействия.

Настройка динамиков• Настройка по умолчанию: S (все динамики)

Вы должны дать знать приемнику сколькодинамиков у вас есть, и их размер. Размер,который вы выберите (большой или маленький)определяет количество басса, которыйпосылается с приемника на динамики.

Dinamik aralk kontrol ayar (73. sayfa)Ses kaydnn dinamik aralğn skştrr.

İkili mono ayar (74. sayfa)İkili monu kod çözümüne sahip diskleri dinlerkenbir kanal izole eder.

Çevre arka kanal giriş ayar (sadece VSX-D811S’de) (75. sayfa)Bağlamş olduğunuz çevre arka girişlerininsaysn belirtir.

Dijital giriş ayarlar (75. sayfa)Dijital girişlere (aşağda) atanacak olan bileşenleribelirtir.

• Koaksiyal dijital giriş 1 ayar

• Koaksiyal dijital giriş 2 ayar

• Optik dijital giriş 1 ayar

• Optik dijital giriş 2 ayar (sadece VSX-D811S’de)

4 Ayar düzeltmek için ’ ya da ‘ düğmesinikullannz.Ayar otomatik olarak girilecektir.

5 Diğer çevre modlarn belirlemek için 3. ve 4.admlar tekrar ediniz.

6 Bitirdiğinizde, çkmak için ENTER düğmesinebasnz.

Uyar

20 saniye boyunca herhangi bir işlem yaplmazsa,ayar ekranndan otomatik olarak çklr.

Hoparlör ayar• Varsaylan ayar: S (bütün hoparlörlerde)

Alcnn kaç tane hoparlörünüz olduğunu ve bunlarnbüyüklüklerini bilmesi gerekir. Seçtiğiniz ebat (büyükya da küçük) alcdan hoparlörlere ne kadar basgönderileceğini belirleyecektir.


68Ru/Tu

На дисплее F, C и S относятся к передним,центральнымдинамикам и динамикамокружения соответственно. Размер динамикаопределяется как L для большого и S длямаленького динамика, (снежинка)- еслидинамики не подсоединены.


• Если Если размер конуса (диаметра)динамика больше чем 15 см., установитеразмер динамика на L.

• Если вы не используете басовый динамик,мы советуем ва установить размерпередних динамиков на L.

• Просмотрите возможные выборы спомощью ’ или ‘ и выберите конфигурацию,которая подходит настройке ваших динамиков.

Одна из следующих конфигураций должнасоответствовать вашей настройке.

FL-CL-SL

FL-CL-SS

FL-CL-SFL-CS-SL

FL-CS-SS

FS-C -SS

FS-CS-S

FS-CS-SS

FL-C -SS

FL-C -SL

FL-CS-S

Настройка динамиков заднегоокружения(только VSX-D811S)

• Настройка по умолчанию: S

Вы должны дать знать приемнику, подключеныли динамик(и) заднего окружения и какой ихразмер.

Ekrandaki F, C ve S harfleri srasyla ön, orta ve çevrehoparlörlerine karşlk gelmektedir. Hoparlör ebatlar,büyük hoparlörler için “L”, küçük hoparlörler için “S”olarak belirtilmiştir, bağl bir hoparlör bulunmadğndaise (yldz işareti) konmuştur.

Uyar

• Eğer koni ebat (çap) 15 cm’den büyük isehoparlör ebatn L olarak belirleyin.

• Eğer bir gürültü azaltc kullanmyor iseniz, sizetavsiyemiz ön hoparlörleri L olarakbelirlemenizdir.

• ’ ya da ‘ düğmelerini kullanarak farklolaslklar dolaşnz ve sizin hoparlör kurumunuzauygun düşen bir konfigürasyon seçiniz.

Aşağdaki konfigürasyonlardan bir tanesi sizinkurumunuza denk düşecektir:

FL-CL-SL

FL-CL-SS

FL-CL-SFL-CS-SL

FL-CS-SS

FS-C -SS

FS-CS-S

FS-CS-SS

FL-C -SS

FL-C -SL

FL-CS-S

Çevre arka hoparlör ayar(sadece VSX-D811S’de)

• Varsaylan ayar: S

Alcnn çevre arka hoparlörü bağlanp bağlanmadğnve varsa bunlarn büyüklüklerini bilmesi gerekir.


69Ru/Tu


Размер, который вы выберите (большой илималенький) определяет количество басса,который посылается с приемника на динамики.Если вы подключили басовый динамик заднегоокружения, вы должны выбрать настройкубасового динамика окружения (SB SUBWF) вменю. Выберите (снежинку)- если динамикине подсоединены.

• Используйте ’ или ‘, чтобы выбрать SB L,SB S, SB или SB SUBWF.

6.1 канальные установки(только VSX-D811S)

• Настройка по умолчанию: 6.1 FIX

Ваш приемник может автоматическипереключаться на Dolby Digital Surround EX илиDTS-ES раскодирование для 6.1 закодированныхисточников (6.1 AUTO), или вы можете выбратьпрослушивание других источников (например5.1 закодированный материал) с 6.1закодировкой (6.1 FIX). С 5.1 закодированнымиисточниками, канал заднего окружения будетгенерирован, но материал может звучатть лучшев 5.1 формате для которого он былпервоначально закодирован.

• Используйте ’ или ‘, чтобы выбрать 6.1FIX или 6.1 AUTO.


• Если вы выбрали SB в установке заднихдинамиков окружения (выше), вы неможете установить 6.1 канальнуюнастройку и будет воспроизводится надисплее.

• Просмотрите таблицу на стр. 56, чтобыувидет как 6.1 канальные установки влияютна воспроизведение звука с динамиковзаднего окружения.

Seçtiğiniz ebat (büyük ya da küçük) alcdanhoparlörlere ne kadar bas gönderileceğinibelirleyecektir. Eğer bir çevre gürültü azaltcbağladysanz, o zaman seçeneklerden çevre arkagürültü azaltc ayarn (SB SUBWF) seçmeniz gerekir.Eğer bir hoparlör bağl değilse o zaman (yldzişaretini) seçiniz.

• SB L, SB S, SB ya da SB SUBWF ayarnseçmek üzere ’ ya da ‘ düğmesini kullannz.

6.1 kanal ayar(sadece VSX-D811S’de)

• Varsaylan ayar: 6.1 FIX

Alcnn, 6.1 olarak kodlanmş kaynaklar için otomatikolarak (6.1 AUTO) Dolby Digital Surround EX ya daDTS-ES kod çözümüne geçmesini sağlayabilir, ya dadiğer tür kaynaklar da (örneğin 5.1 olarak kodlanmşmalzemeleri) 6.1 kodlama ile (6.1 FIX) dinlemeyiseçebilirsiniz. 5.1 olarak kodlanmş kaynaklar için, birçevre arka kanal oluşturulacaktr, fakat ihtimal ki sözkonusu malzeme, özgün olarak kodlanmş olduğu 5.1formatnda kulağa daha hoş gelecektir.

• 6.1 FIX ya da 6.1 AUTO tercihini yapmak için’ ya da ‘ düğmesini kullannz.

Uyar

• Eğer Surround back speaker ayarnda (yukarda)SB tercihini yaptysanz, 6.1 channel ayarnseçemezsiniz, ekranda görünür.

• 6.1 kanal ayar çevre arka hoparlörlerden sesçkşn nasl etkilediğini görmek için 56.sayfadaki tabloya baknz.


70Ru/Tu

Настройка басового динамика• Настройка по умолчанию: ON

Вы можете решить использовать басовыйдинамик или нет. Используйте плюс (PLS)установку для экстра баса.

• Используйте ’ или ‘, чтобы выбратьбасовый динамик ON (влючен), PLS или OFF(выключен).


• Если маленький передний динамик былустановлен, SUBWF ON автоматическивключится и заблокируется.

• Когда вы выбираете плюс установку, бассбудет воспроизводится из басовогодинамика даже если передние динамикибыли установлены на L.

Настройка поперечной частоты• Настройка по умолчанию: 100 Hz

Поперечная частота это точка, в которойприемник разделяет высокие и низкие звуки(частоты) между динамиками. Поскольку самыймаленький динамик не может справится сглубокими басс тонами, ыв можете пересылатьэти звуки басовому динамику (или большим (L)динамикам вашей системы, если у вас нетубасового динамика) вместо того, чтобыпосылать их динамикам, размер которыхустановлен на маленький (S). Выберите точку,на которой вы хотите переправлять частоту набасовый динамик (или L динамики).Мы советуем установить это на 200 Hz есливаши S динамики меньше размеров динамиковдля книжной полки.

• Используйте ’ или ‘, чтобы определитьпоперечную частоту для выших маленькихдинамиков (100, 150 или 200 Hz).

100Hz 150Hz

200Hz100 HzПосылает басовые частоты ниже 100 Hz набасовый динамик (или L динамики).

Gürültü azaltc ayar• Varsaylan ayar: ON

Gürültü azaltc kullanlp kullanlmadğnbelirtebilirsiniz. Fazladan bas için art (PLS) ayarnkullannz.

• Gürültü azaltc için ON (açik), PLS ya da OFF(kapali) tercihini yapmak üzere ’ ya da ‘düğmesini kullannz.

Uyar

• Eğer ön hoparlör ayarn küçük olarakbelirlerseniz, SUBWF ON otomatik olarak tercihedilecek ve kitlenecektir.

• Art ayarn seçtiğinizde, ön hoparlörleri L olarakbelirlemiş olsanz dahi, gürültü azaltcdan bassesler alrsnz.

Atlama frekans ayar• Varsaylan ayar: 100 Hz

Atlama frekans, alcnn, yüksek ve düşük sesleri(frekanslar) hoparlör arasnda böldüğü noktadr.Küçük hoparlörlerin birçoğu derin bas seslerimuamele edemediğinden, bu ayar sayesinde,kurumunuzda küçük (S) olarak belirlenmiş olanhoparlörler yerine, gürültü azaltcya (ya da bir gürültüazaltcnz yoksa, sisteminizdeki büyük (L)hoparlörlere) gönderebilirsiniz. Frekanslarn gürültüazaltcya (ya da L hoparlörlere) yönlendirilmesiniistediğiniz noktay seçiniz.

Eğer S hoparlörleriniz küçük kitap-raf tipihoparlörlerse, bu ayar 200 Hz olarak belirlemenizitavsiye ederiz.

• Küçük hoparlörleriniz için atlama frekans(100 Hz, 150 Hz ya da 200 Hz) belirlemek için ’ya da ‘ düğmesini kullannz.

100Hz 150Hz

200Hz100 Hz100 Hz’in altndaki bas frekanslarn gürültüazaltcya (ya da L hoparlörlere) gönderir.


71Ru/Tu


150 HzПосылает басовые частоты ниже 150 Hz набасовый динамик (или L динамики).

200 HzПосылает басовые частоты ниже 200 Hz набасовый динамик (или L динамики).


Если все динамики (передние, центральный идинамики окружения) настроены на L,поперечная частота не может бытьустановлена потому, что нету S динамиков( появится на дисплее).

Установка LFE уменьшителя• Настройка по умолчанию: 0 dB

Dolby Digital и DTS аудио источники включают всебя также ультра низкие басовые тона.Установите LFE уменьшитель по необходимости,чтобы ультра низкие басовые тона не искажализвук динамиков.

• Используйте ’ или ‘ , чтобыустановитьуровень уменьшения (0dB, 10 dB или dB(∞)).

0 dB 10 dB


Когда выбран ∞ ( появляется на дисплее),LFE не доступен.

Установка расстояния переднихдинамиков

• Настройка по умолчанию: 3 m

Указывает расстояние между переднимидинамиками и позицией прослушивания.

• Используйте ’ или ‘ чтобы установитьрасстояние между передними динамиками иглавной позицией прослушивания (в пределах9м.).

150 Hz150 Hz’in altndaki bas frekanslarn gürültüazaltcya (ya da L hoparlörlere) gönderir.

200 Hz200 Hz’in altndaki bas frekanslarn gürültüazaltcya (ya da L hoparlörlere) gönderir.

Uyar

Eğer bütün hoparlörler (ön, orta ve çevre) L olarakbelirlendiyse,atlama frekans belirlenemez, çünkü Shoparlör yüktur (ekranda görünür).

LFE zayflatcs ayar• Varsaylan ayar: 0 dB

Dolby Digital ve DTS ses kaynaklar aşr-düşük bastonlar içerirler. Aşr-düşük bas tonlarnhoparlörlerden gelen sesi bozmasn önlemek için LFEzayflatcsn gereken ölçüye getiriniz.

• Zayflatma seviyesini belirlemek için ’ ya da‘ düğmesini kullannz (0 dB, 10 dB ya da dB(∞)).

0 dB 10 dB

Uyar

∞ seçildiğinde (ekranda belirir), LFE artkseçilemez.

Ön hoparlör uzaklk ayar• Varsaylan ayar: 3 m

Ön hoparlörlerden dinleme yerine olan uzaklğbelirler.

• Ön hoparlörlerin esas dinleme yerine olanuzaklğn (9 m dahilinde) belirlemek için ’ ya da‘ düğmesini kullannz.

∞ (показывает )

∞ (ekranda görünür)


72Ru/Tu

Установка расстоянияцентрального динамика


Центральный динамик обычно устанавливаетсянепосредственно в начале комнатыпрослушивания и ближе к позиципрослушивания чем передние динамики. Этозначит, что прежде будет услышан звукцентрального динамика а затем передних. Воизбежание этого, установите расстояние доцентрального динамика так, чтобы звукзапаздывал и был услышан одновременно спередними динамиками.

• Используйте ’ или ‘, чтобы установитьрасстояние между центральным динамиком иглавной позицией прослушивания (в пределах9 м.).


Когда выбрано C в установке динамиков,расстояние до центрального динамика неможет быть настроено.

Установка расстояния динамиковокружения


Также как и центральный динамик, вы должныаккуратно установить расстояние к динамикамокружения, чтобы одновременно слышать звукипоступающие от передниз динамиков идинамиков окружения.

• Используйте ’ или ‘, чтобы установитьрасстояние между динамиками окружения иглавной позицией прослушивания (в пределах9 м.).


Когда выбрано S в установке динамиков,расстояние динамиков окружения не можетбыть настроено.

Orta hoparlör uzaklk ayar• Varsaylan ayar: 3 m

Orta hoparlör normalde dinleme odasnn hemen öntarafna, dinleme yerine ön hoparlörlerden daha yaknolacak şekilde yerleştirilir. Bu, orta hoparlörden gelensesin ön hoparlörlerden daha önce duyulacağanlamna gelir. Bunu önlemek için orta hoparlöruzaklk ayarn, orta hoparlörden gelen sesigeciktirecek şekilde ayarlaynz, ki ön ve ortahoparlörlerden gelen ses ayn anda duyulsun.

• Orta hoparlörün esas dinleme yerine olanuzaklğn (9 m dahilinde) belirlemek için ’ ya da‘ düğmesini kullannz.

Uyar

Eğer hoparlör ayarnda C seçilmiş ise, ortahoparlör uzaklğ belirlenemez.

Çevre hoparlörü uzaklk ayar• Varsaylan ayar: 3 m

Orta hoparlörde olduğu gibi, çevre hoparlörün uzaklkayarn da, ön ve çevre hoparlörlerden gelen sesin aynanda duyulmasn sağlamak için doğru bir şekildebelirlemeniz gerekir.

• Çevre hoparlörlerin esas dinleme yerine olanuzaklğn (9 m dahilinde) belirlemek için ’ ya da‘ düğmesini kullannz.

Uyar

Eğer hoparlör ayarnda S seçilmiş ise, çevrehoparlör uzaklğ belirlenemez.


73Ru/Tu


Установка задних динамиковокружения(только VSX-D811S)


Также как и центральный динамик, вы должныаккуратно установить расстояние к динамикамокружения, чтобы одновременно слышать звукипоступающие от передних динамиков идинамиков окружения.

• Используйте ’ или ‘, чтобы установитьрасстояние между динамиками окружения иглавной позицией прослушивания (в пределах9 м.).


Когда выбрано SB в установке динамиков,расстояние динамиков заднего окружения неможет быть настроено.

Установка динамическогоконтроля диапазона

• Настройка по умолчанию: OFF

Динамический диапазон это разница междусамыми громкими и самими мягкими звукамилюбого поступающего сигнала. С этойустановкой вы можете сжать динамическуючастоту так, что звуки низзкого уровня могутбыть услышаны более просто (звучатотносительно громче), в тоже время громкиезвуки не будут слишком проеобладать.

• Нажимайте ’ или ‘, чтобы установитьдинамический контроль диапазона (OFF(выключен), MAX (максимальный) или MID(средний)).


• Когда громкость повышается настройте наOFF.

• При тихом звучании установите на MAX длямаксимально динамического уровнясжатия.

• Динамический контроль диапазонаэффективен только когда воспроизводитсяDolby Digital сигнал.

Çevre arka hoparlörü uzaklk ayar(sadece VSX-D811S’de)

• Varsaylan ayar: 3 m

Orta hoparlörde olduğu gibi, çevre hoparlörün uzaklkayarn da, ön ve çevre hoparlörlerden gelen sesin aynanda duyulmasn sağlamak için doğru bir şekildebelirlemeniz gerekir.

• Çevre hoparlörlerin esas dinleme yerine olanuzaklğn (9 m dahilinde) belirlemek için ’ ya da‘ düğmesini kullannz.

Uyar

Eğer çevre hoparlör ayarnda SB seçilmiş ise,çevre arka hoparlör uzaklğ belirlenemez.

Dinamik aralk kontrol ayar• Varsaylan ayar: OFF

Dinamik aralk verilen herhangi bir ses sinyalindeki enyüksek ve en yumuşak sesler arasndaki farktr. Buayar ile dinamik aralğ skştrabilirsiniz, böylece düşükseviyedeki sesler daha kolay duyulacak (göreceliolarak daha yüksek olacak), fakat bu arada yükseksesler de aşr derecede rahatsz edici olmayacaktr.

• Dinamik aralk kontrolünü (OFF (kapali), MAX(maksimum) ya da MID (orta)) belirlemek için ’ya da ‘ düğmesine basnz.

Uyar

• Ses seviyesi yükseldiğinde OFF’a getiriniz.

• Düşük ses seviyelerinde dinlerken, maksimumdinamik aralk skştrmasn seçmek üzere ayarMAX’a getiriniz.

• Dinamik aralk kontrolü sadece bir Dolby Digitalsinyali çalnrken etkindir.


74Ru/Tu

Установка двойного моно• Настройка по умолчанию: ch1

Установка двойного моно может использоватьсятолько при прослушивании дисков Dolby Digitalс двойным моно закодированием. Это неширокоиспользуемые диски, но иногдаиспользуются, когда нужно иметь один язык наодном канале, а другой язык на другом канале.С этой установкой вы можете выбрать которыйканал с установкой двойного моно вы хотитепрослушивать.

Вы будете слышать канал, который вы выбрали(или ch1 или ch2) через ваш центральныйдинамик. Если у вас нет центрального динамика,вы будете слышать канал, который вы выбраличерез оба передние динамики. В L ch 1. R ch 2установке левый передний динамик будетвоспроизводить канал 1, а правый переднийдинамик будет воспроизводить канал 2.

• Используйте ’ или ‘, чтобы просмотретвозможные установки двойного моно.

ch2

L ch 1.R ch 2

ch1

İkili mono ayar• Varsaylan ayar: ch1

İkili mono ayar sadece, içlerinde ikili mono yazlmkodlanmş olan Dolby Digital diskleri dinlerkenkullanlabilir. Bu diskler yaygn olarakkullanlmamaktadr, fakat bazen, bir kanalda bir dil,diğer kanalda ise farkl bir dil bulunmas gerektiğindekullanlmaktadrlar. Bu ayar yardm ile, ikili monoayarndaki hangi kanal dinlemek istediğiniziseçebilirsiniz.

Seçmiş olduğunuz kanal (ch 1 ya da ch 2) ortahoparlörden dinleyeceksiniz. Eğer bir ortahoparlörünüz yoksa, bu durumda kanal her iki önhoparlörden duyacaksnz. L ch 1. R ch 2 ayarnda solön hoparlör kanal 1’i, saö ön hoparlör de kanal 2’yiçalar.

• Mümkün olan ikili mono ayarlar arasndadolaşmak için ’ ya da ‘ düğmesini kullannz.

ch2

L ch 1.R ch 2

ch1


75Ru/Tu


Установка ввода канала заднегоокружения(только VSX-D811S)

• Настройка по умолчанию: SB 2ch IN

Вы должны настроить только в том случае, есливы используете отдельный компонент длядекодирования DVD, и компонент располагаеттолько одним каналом вывода заднегоокружения. Если это так, выберите SB 1ch IN, вобратном случае оставте установку SB 2ch IN.

• Используйте ’ или ‘, чтобы выбратьSB 2ch IN или SB 1ch IN.

Установка коаксиальныхдигитальных вводовЗдесь вы сообщаете приемнику какиекомпоненты вы подключили к коаксиальнымDIGITAL IN гнездам 1 и 2 на задней панелиприемника.

Коаксиальный дигитал 1:• Установка по умолчанию: DVD/LD

1 Используйте ’ или ‘, чтобы направитькоаксиальный дигитальный ввод 1 (DVD, TV, CD,CD-R, VCR или OFF (выключен)).

Коаксиальный дигитал 2:• Настройка по умолчанию: CD

2 Используйте ’ или ‘, чтобы направитькоаксиальный дигитальный ввод 2 (DVD, TV, CD,CD-R, VCR или OFF (выключен)).После того, как вы направили компонент надигитальное гнездо, в независимости от тоговыбрали ли вы этот компонент (например DVDпроигрыватель), приемник автоматическипереключается на установку дигитального вводаи дисплей высветит DIGITAL.

Çevre arka kanal giriş ayar(sadece VSX-D811S’de)

• Varsaylan ayar: SB 2ch IN

Bu ayar sadece, DVD’lerin kod çözümü için ayr birbileşen kullanyorsanz ve bu bileşenin sadece birçevre arka kanal çkş var ise kullanmanz gerekir. Budurumda, SB 1ch IN tercihini yapnz, aksi durumdaise ayar SB 2ch IN olarak braknz.

• SB 2ch IN ya da SB 1ch IN tercihini yapmakiçin ’ ya da ‘ düğmesini kullannz.

Koaksiyal dijital giriş ayarlarBurada, alcya, arkasndaki 1. ve 2. koaksiyalDIGITAL IN prizlerine hangi bileşenleri bağlamşolduğunuzu söyleyebilirsiniz.

Koaksiyal dijital 1:• Varsaylan ayarlar: DVD/LD

1 Koaksiyal dijital 1 girişini (DVD, TV, CD, CD-R, VCR ya da OFF (kapali)) atamak için ’ ya da ‘düğmesini kullannz.

Koaksiyal dijital 2:• Varsaylan ayar: CD

2 Koaksiyal dijital 2 girişini (DVD, TV, CD, CD-R, VCR ya da OFF (kapali)) atamak için ’ ya da ‘düğmesini kullannz.Bir bileşeni bir dijital prize atadktan sonra, o bileşeniher seçişinizde (örneğin bir DVD çalar), alc otomatikolarak dijital giriş ayarna geçecek ve ekrandaDIGITAL görünecektir.


76Ru/Tu

Установка дигитальногооптического вводаЗдесь вы сообщаете приемнику какиекомпоненты вы подключили к оптическимDIGITAL IN гнездам на задней панели приемника.

Оптический дигитал 1:

• Установка по умолчанию: TV/SAT

1 Используйте ’ или ‘ чтобы направитьоптический дигитальный ввод 1 (DVD, TV, CD,CD-R, VCR или OFF (выключен)).

Оптический дигитал 2:(только VSX-D811S)

• Настройка по умолчанию: CDR/TAPE/MD

2 Используйте ’ или ‘ чтобы направитьоптический дигитальный ввод 2 (DVD, TV, CD,CD-R, VCR или OFF (выключен)).

После того, как вы направили компонент надигитальное гнездо, в независимости от тоговыбрали ли вы этот компонент (например DVDпроигрыватель), приемник автоматическипереключается на установку дигитального вводаи дисплей высветит DIGITAL.

Optik dijital giriş ayarlarBurada, alcya, arkasndaki optik DIGITAL INprizlerine hangi bileşenleri bağlamş olduğunuzusöyleyebilirsiniz.

Optik dijital giriş 1:• Varsaylan ayarlar: TV/SAT

1 Optik dijital 1 girişini (DVD, TV, CD, CD-R, VCRya da OFF (kapali)) atamak için ’ ya da ‘düğmesini kullannz.

Optik dijital giriş 2:(sadece VSX-D811S’de)

• Varsaylan ayar: CDR/TAPE/MD

2 Optik dijital 2 girişini (DVD, TV, CD, CD-R, VCRya da OFF (kapali)) atamak için ’ ya da ‘düğmesini kullannz.Bir bileşeni bir dijital prize atadktan sonra, o bileşeniher seçişinizde (örneğin bir DVD çalar), alc otomatikolarak dijital giriş ayarna geçecek ve ekrandaDIGITAL görünecektir.


77Ru/Tu


Установка относительнойгромкости звука для каждогоканала

• Настройка по умолчанию: 0 db

Для наилучшого воспроизведения окружающегозвука, вы должны установить относительныеуровни канала с вашего главного местапрослушивания. Вы можете установить разныеуровни для каждого режима окружения.

TV

TV INPUT

MENU


TV CONTROL


CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

5 6

7

0

1 Нажмите RCV.

2 Нажмите TEST TONE чтобы воссоздатьпробный тон.Пробнай тон воссоздается в следующейпоследовательности (в зависимости отнастройки динамиков):

FL C

SR

FR

SLSW SB*

* Только VSX-D811S

Herbir kanaln göreceli sesseviyesinin ayarlanmas

• Varsaylan ayar: 0 db

En iyi çevre sesini elde etmek için göreceli kanalseviyelerini esas dinleme yerinden belirlemenizgerekir. Herbir çevre modu için değişik seviyelerbelirleyebilirsiniz.

TV

TV INPUT

MENU


TV CONTROL


CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

5 6

7

0

1 RCV. düğmesine basnz.

2 Deneme sesini vermek için TEST TONEdüğmesine basnz.Deneme sesi aşağdaki srayla herbir hoparlördençalacaktr (hoparlör ayarna bağl olarak):

FL C

SR

FR

SLSW SB*

* sadece VSX-D811S


78Ru/Tu


Если вы не слышите пробный тон из одногоиз ваших динамиков, пожалуйстапросмотрите раздел Настройка динамиков настр. 67, чтобы убедится что вы правильноуказали настройку динамиков.

3 Нажмите MASTER VOLUME +/–, чтобыотрегулировать звук на нужный уровень.

4 Используйте LEVEL +/–, чтобыотрегулировать уровни динамиков.Вы должны слышать пробный тон на однойгромкости со всех динамиков, расположившисьв главной позиции промлушивания. Диапазонуровня каналов ± 10 dB.

5 Когда вы закончили, нажмите TEST TONE,чтобы выключить пробный тон.

Подсказка

Громкость динамика может бытьотрегулирована без воспроизведенияпробного тона, нажатием CH SELECT, а затемLEVEL +/–.


• Пробный тон воспроизводится только врежимах Standard.

• Поскольку басовый динамиквоспроизводит звук ультра низкой частоты,звук может казаться тише нежели насамом деле.

Uyar

Eğer hoparlörlerinizden birinden bir deneme sesiduymuyorsanz, hoparlör kurumunuzu doğruşekilde belirttiğinizden emin olmak için lütfen 67.sayfadaki Hoparlör ayar bölümüne baknz.

3 Sesi uygun bir seviyeye getirmek içinMASTER VOLUME +/– düğmelerine basnz.

4 Srayla hoparlör seviyelerini ayarlamak içinLEVEL +/– düğmelerine basnz.Esas dinleme yerinizde otururken deneme sesiniherbir hoparlörden ayn ses seviyesinde duymanzgerekir. Kanal seviye aralğ ±10 dB’dir.

5 Bitirdiğinizde deneme sesini kapatmak içinTEST TONE düğmesine basnz.

Tavsiye

Hoparlör ses seviyesi, deneme sesi çkarlmadanda, CH SELECT düğmesine baslarak ve ardndanLEVEL +/– düğmeleri kullanlarak ayarlanabilir.

Uyar

• Deneme sesi sadece Standard modlardageçerlidir.

• Gürültü azaltc aşr-düşük bir frekans aktardğiçin, sesi kulağa, gerçekte olduğundan dahadüşük gelebilir.

Пользование приемником 07Radyonun kullanm

79Ru/Tu


Прослушивание радиоСледующие шаги укажут вам как настраиватьFM и АМ радиопередачи при помощиавтоматических (поиск) и мануальных (шаги)функций настройки. Если вы знаете частотустанции которую вы ищете, просмотритеНепосредственная настройка станции на стр. 81.Если вы однажды настроили станцию, выможете запомнить частоту, чтобывоспроизвести ее позже—см. Сохранениеустановок станций на стр. 82 для большеподробностей как это сделать.

CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

¡ 4 ¢

8¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 Нажмите кнопку TUN на дистанционномуправлении, чтобы выбрать радио.Вы также можете использовать MULTI JOG/INPUT SELECTOR набор на передней панели.

2 Используйте кнопку BAND, чтобы изменятьпо необходимости FM и AM частоты.Каждое нажатие переключает частоту с AM наFM и наоборот.

3 Настройте станцию.Существует три способа сделать это:

Radyonun dinlenmesiAşağdaki admlarda, otomatik (arama), manuel(adm) dalga ayar işlevlerini kullanarak FM ve AMradyo yaynlarna nasl dalga ayar yapacağnzgösterilmiştir. Eğer dinlemek istediğiniz istasyonunfrekansn biliyorsanz, 81. sayfadaki Bir İstasyonadoğrudan dalga ayar yaplmas bölümüne baknz. Birkez bir istasyona dalga ayar yaptktan sonra, sözkonusu frekans daha sonra çağrmak üzere hafzayaalabilirsiniz—bunun nasl yaplacağn görmek için 82.sayfadaki İstasyon dalga ayarlarnn kaydedilmesibölümüne baknz.

CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

¡ 4 ¢

8¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 Radyoyu seçmek için uzaktan kumandaüzerindeki TUN düğmesine basnz.Ön panel üzerindeki MULTI JOG/INPUT SELECTORdüğmesini de kullanabilirsiniz.

2 Gerektiğinde, band (FM ya da AM)değiştirmek için BAND düğmesini kullannz.Bu düğmeye her basşta band FM ve AM arasndadeğişecektir.

3 Bir istasyonun dalga ayarn bulunuz.Bunu yapmann üç yolu vardr:

Пользование приемником07 Radyonun kullanm

80Ru/Tu

Автоматическая настройкаДля поиска станций на частоте выбранной вданый момент, нажмите и подержите TUNE+/– приблизительно одну секунду.Приемник начнет поиск следующей станции,останавливаясь когда таковая будетнайдена. Повторите, чтобы продолжитьпоиск станций.

Мануальная настройкаЧтобы изменять частоту постепенно,нажмите TUNE +/–.

Скоростной поискНажмите и подержите TUNE +/– дляскоростного поиска. Отпустите кнопку,когда вы достигли искомую частоту.

Улучшение FM стерео звукаЕсли индикаторы TUNED или SEREO не горяткогда вы настраиваете FM станцию, нажмитеMPX кнопку, чтобы переключить приемник намоно режим приема. Это улучшит качествозвука и позволит вам насладится передачей.

Использование RF уменьшителяЕсли радио сигнал слишком сильный и/или звукискажается, нажмите RF ATT (¢) кнопкучтобы уменьшить (понизить) входной радиосигнал и уменьшить искажение (только для FMстанций).

Otomatik dalga ayarMevcut seçilmiş band’da bir istasyon aramak için,yaklaşk bir saniye boyunca TUNE +/–düğmelerine parmağnz basl tutunuz. Alc, birsonraki istasyonu aramaya başlayacak ve biristasyon bulduğunda duracaktr. Başkaistasyonlar aramak için bu adm tekrar ediniz.

Manuel dalga ayarFrekans her seferinde birer birer değiştirmekiçin, TUNE +/– düğmelerine basnz.

Yüksek hzda dalga aramasYüksek hzda dalga aramas yapmak için TUNE+/– düğmelerine basnz ve arzu ettiğinizfrekansa erişene dek de parmağnz basltutunuz.

FM stereo sesinin iyileştirilmesiEğer bir FM radyo yayn srasnda zayf sinyaldendolay TUNED ya da STEREO göstergeleriyanmyorsa,alcy mono alm moduna geçirmekamacyla MPX düğmesine basnz. Bu, ses kalitesiniarttracak ve söz konusu yayndan keyif almanzsağlayacaktr.

RF zayflatcsnn kullanmEğer radyo sinyali fazla güçlü ise ve / ya da ses bozukise, radyo sinyalinin giriş seviyesini zayflatmak(düşürmek) ve ses bozulmasn azaltmak için (sadeceFM istasyonlarnda) RF ATT (¢) düğmesinebasnz.


81Ru/Tu


Непосредственная настройкастанцииИногда вы уже знаете частоту станции, которуювы хотите слушать. В этом случае вы можетепросто ввести частоту непосредственно припомощи числовых кнопок на дистанционномуправлении.

1 Нажмите TUN кнопку на дистанционномуправлении, чтобы выбрать радио.Вы также можете использовать MULTI JOG/INPUT SELECTOR набор на передней панели.

2 Используйте кнопку BAND, чтобы изменятьпо необходимости частоту (FM и AM).Каждое нажатие переключает частоту с AM наFM и наоборот.

3 Нажмите D.ACCESS (Direct Access).

4 Используйте числовые кнопки, чтобыввести частоту радиостанции.Например, для того чтобы настроить на 106.00(FM), нажмите 1, 0, 6, 0, 0.

SP ASTEREO TUNED

FM 106.00Если вы на полпути сделали ошибку, нажмитеD.ACCESS дважды чтобы отменить набор иначать ввод заново.

Bir İstasyona doğrudan dalga ayaryaplmasDinlemek istediğiniz istasyonun frekansn bildiğinizdurumlar da olabilir. Bu durumda, uzaktan kumandaaletinin üstündeki rakam düğmelerini kullanarakfrekans kolaylkla girebilirsiniz.

1 Radyoyu açmak için uzaktan kumandaüzerindeki TUN düğmesine basnz.Ön panel üzerindeki MULTI JOG/INPUT SELECTORdüğmesini de kullanabilirsiniz.

2 Gerektiğinde, band (FM ya da AM)değiştirmek için BAND düğmesini kullannz.Bu düğmeye her basşta band FM ve AM arasndadeğişecektir.

3 D.ACCESS (Doğrudan erişim) düğmesinebasnz.

4 Radyo istasyonunun frekansn girmek içinrakam düğmelerini kullannz.Örneğin, 106.00 (FM) frekansna dalga ayar yapmakiçin srasyla 1, 0, 6, 0, 0 düğmelerine basnz.

SP ASTEREO TUNED

FM 106.00Bu işlem srasnda bir hata yaparsanz, frekans iptaletmek için iki kez D.ACCESS düğmesine basnz vebaştan başlaynz.


82Ru/Tu

Сохранение установокстанцийЕсли вы часто слушаете какую то определеннуюрадио станцию, более удобно, если приемниксохранит частоту для простого воспроизведениякогда вы хотите ее слушать. Это избавит вас отнеобходимости каждый раз настраиваттьмануально. Этот модуль может запомнить до 30станций, которые сохраняются в трех наборахили классах, (А, В и С) по 10 станций в каждом.При сохранении FM частоты, MPX установа (см.стр. 80) также запоминается. Используйтеуправления на передней панели, чтобысохранять установки станций.

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

R

N∫m-Û˘,,

SPEAKERS


SIGNALSELECT



DIGITAL IN



ADVANCEDSURROUND

STEREO/DIRECT

SIGNALSELECT


VIDEO INPUT


MULTI JOG

LISTENING MODE

PTYSEARCH

EONMODE

MULTI JOG

İstasyon dalga ayarlarnnkaydedilmesiBelirli bir radyo istasyonunu sk sk dinliyorsanz, buistasyonu her dinlemek istediğinizde kolaylklaçağrmas için alcya söz konusu frekans kaydetmenizkolaylk sağlayacaktr. Bu, her seferinde manuel olarakdalga ayar yapmak zahmetinden sizi kurtaracaktr. Bucihaz her biri 10’ar istasyon içeren üç ayr (A,B ve C)frekans yğnnda, ya da snfta, toplam 30 adetistasyonu hafzasnda saklayabilir. FM frekanslarkaydedilirken, MPX ayarlar da (80. sayfaya baknz)kaydedilir. İstasyon dalga ayarlarn kaydederken önpaneldeki kontrolleri kullannz.

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

R

N∫m-Û˘,,

SPEAKERS


SIGNALSELECT



DIGITAL IN



ADVANCEDSURROUND

STEREO/DIRECT

SIGNALSELECT


VIDEO INPUT


MULTI JOG

LISTENING MODE

PTYSEARCH

EONMODE

MULTI JOG


83Ru/Tu


CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASSBAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 4 ¢

7 3¶


EFFECT

+10 0

1 Настройте станцию, которую вы хочетесохранить. См.Прослушивание радио на стр. 79 для большеподробностей об этом.

2 Нажмите T.EDIT (TUNER EDIT).Дисплей покажет ST. MEMORY, а послемигающий класс памяти.

SP ASTEREO TUNED

A - 99.50

3 Нажмите CLASS, чтобы выбрать один изтрех классов а затем используйте и ],чтобы выбрать искомую сохраненную станцию.Вы также можете использовать MULTI JOG/INPUT SELECTOR набор (на передней панели),чтобы выбрать сохраненную станцию.

4 Нажмите ENTER.После нажатия ENTER, текущий класс и номерперестают мигать, а приемник сохраняетстанцию.

CHANNEL

ENTER

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE U

TUNE

ST

CLASSBAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 4 ¢

7 3¶


EFFECT

+10 0

1 Dalga ayarn, hafzaya almak istediğinizistasyona getiriniz.Buna dair daha fazla bilgi için 79. sayfadaki Radyonundinlenmesi bölümüne baknz.

2 T.EDIT (TUNER EDIT) düğmesine basnz.Ekranda ST.MEMORY yazacak, ardndan yanp sönenbir hafza snf görünecektir.

SP ASTEREO TUNED

A - 99.50

3 Üç snftan birini seçmek için CLASSdüğmesine basnz, ardndan istenen istasyonuseçmek için ve ] düğmelerini kullannz.Bir istasyon dalga ayarn seçmek için MULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmesini de (ön panelde)kullanabilirsiniz.

4 ENTER düğmesine basnz.ENTER düğmesine basldğnda, kaydedilen snf vesaynn ekranda yanp sönmesi durur ve alc istasyonukaydetmiş olur.


84Ru/Tu

Название сохраненнойстанцииДля более легкого определения, вы можетеназвать сохраненные станции.

1 Выберите сохраненную станцию, которойвы хотите дать определение.См. Прослушивание сохраненных настроек(следущая страница), чтобы узнать как этоделается.

2 Нажмите T.EDIT (TUNER EDIT).Дисплей показывает ST. NAME, а затеммигающий курсор на позиции первогоизображения.

3 Введите желаемое название.Названия могут быть длинной до 4 позиций.

• Используйте MULTI JOG/INPUT SELECTORнабор (на передней панели) или и ](ST +/–) кнопки (на дистанционномуправлении), чтобы выбрать позиции

• Нажмите ENTER, чтобы подтвердить наборпозции. Если позиция не была введена, наэто место автоматически ставится пропуск.

• Название сохраняется после того, как вывыбрали чествертую позицию и нажалиENTER.


Чтобы стереть название станции, простоповторите 1–3 пункты и введите четырепропуска вместо названия.

Hafzaya alnan istasyonlarnadlandrlmasDaha kolay belirleyebilmek amacyla, kaydetmişolduğunuz istasyonlara isim verebilirsiniz.

1 İsimlendirmek istediğiniz kaytl istasyonuseçiniz.Bunun nasl yaplacağn görmek için Öncedenkaydedilmiş istasyonlarn dinlenmesi (bir sonrakisayfada) bölümüne baknz.

2 T.EDIT (TUNER EDIT) düğmesine basnz.Ekranda ST. NAME görünür, ardndan imleç ilkkarakter yerinde yanp sönmeye başlar.

3 İstediğiniz ismi giriniz.İsim en fazla dört karakter uzunluğunda olabilir.

• Karakterleri seçmek için MULTI JOG/INPUTSELECTOR düğmesini (ön panelde) ya da ve] (ST +/–) düğmelerini (uzaktan kumanda)kullannz.

• Bir karakteri onaylamak için ENTER düğmesinebasnz. Herhangi bir karakter girilmediğidurumlarda bir karakterlik boşluk girilecektir.

• Dördüncü karakter girildikten sonra ENTERdüğmesine basldğnda söz konusu isimkaydedilecektir.

Uyar

Bir istasyon ismini silmek için, 1–3. admlar tekrarediniz, ardndan bir isim yerine dört karakter boşlukgiriniz.


85Ru/Tu


Прослушивание сохраненныхнастроекСм. стр. 82–83, если вы еще не сохранилинесеолько станций.

1 Нажмите TUN (на дистанционномуправлении) или используйте MULTI JOG/INPUTSELECTOR набор на передней панели, чтобывыбрать радио.

2 Нажмите CLASS, чтобы выбрать тот класс, вкотором сохранена станция.Нажимайте попеременно, чтобы просмотретьвсе А, В и С классы.

3 Еажмите ST +/– (STATION +/–), чтобывыбрать желаемую сохраненную станцию.


• Если приемник длительное время не былподключен к АС разетке питания,сохраненные станции будут утеряны и ихнеобходимо настроить заново.

Önceden kaydedilmişistasyonlarn dinlenmesiÖnceden istasyon kaydetmediyseniz, 82–83.sayfalara baknz.

1 Radyoyu açmak için TUN (uzaktan kumanda)düğmesine basnz ya da ön panel üzerindeki MULTIJOG/INPUT SELECTOR düğmesini kullannz.

2 İstasyonun kaydedilmiş olduğu snf seçmekiçin CLASS düğmesine basnz.A,B ve C snflar arasnda geçiş yapmak için budüğmeye art arda basnz.

3 İstediğiniz kaytl istasyonu seçmek için ST+/– (STATION +/–) düğmelerine basnz.

Uyar

• Eğer alc uzun bir süre AC elektrik prizindençekilirse ya da güç kesilirse, istasyon hafzalarkaybedilir ve tekrar programlanmalar gerekir.


86Ru/Tu

Представление RDSСистема радио информации, или RDS, какобычно общеизвестно, это система, котораяиспользуется FM радиостанциями, чтобыобеспечить слушателя разной информацией—например название станции, тип транслируемойпередачи. Эта информация воспроизводится надисплее в виде текста, и вы можете выбираьмежду указанной информацией. Вы неполучаете RDS информацию от всех FMстанций, но от боьшинства.

Возможно наилучшим качеством RDS являетсято, что вы можете автоматически делать поисксогласно типу передачи. Тоесть, если бы вамзахотелось слушать джаз, вы можете запуститьпоиск станции, которая транслирует передачу стипом программы JAZZ. Существует около 30-итаких типов программы, включая различныежанры музыки, новости, спорт, разговорныепрграммы, финансовую информацию итд.

Приемник воспроизводит три разные типы RDSинформации: Радио текст, Названиепрограммного сервиса и Тип программы.

Радио текст (RT)- это послание, которое исходитот радиостанции. Это может что угодно,согласно желанию транслятора—напримерразговорная стация может передавать свойномер телефона в качестве RT информации.

Название программного сервиса (PS)- этоназвание радио станции.

Тип программы (PTY) отображает типпрограммы, которая транслируется в данныймомент.

RDS’ye bir girişRadyo Veri Sistemi, ya da daha sk kullanlan adylaRDS, dinleyicilere çeşitli bilgiler - örneğin, istasyonunad ve ne tür program yaynladklar—sağlamakamacyla FM radyo istasyonlar tarafndan kullanlanbir sistemdir. Bu bilgiler ekranda bir metin olarakgörünür, siz de, gösterilen bilgi tipleri arasndageçişler yapabilirsiniz. Bütün FM radyoistasyonlarndan olmasa da, büyük çoğunluğundanRDS bilgisi alrsnz.

İhtimal ki, RDS’nin en iyi özelliği, programlarntürlerine göre arama yapma olanağn sağlamasdr.Şöyle ki, eğer cannz caz müzik dinlemek istiyorsa,program türü olarak JAZZ işaretlenmiş olan birprogramn yaynlandğ bir istasyon arayabilirsiniz.Böyle, aralarnda değişik müzik türleri, haber, spor,talk show’lar, finans bilgilerinin, vd. olduğu yaklaşkolarak 30 kadar program türü bulunmaktadr.

Alc size, Radyo Metni, Program Hizmet Ad veProgram Türü olmak üzere üç ayr RDS bilgisinigösterir.

Radyo Metni (RT), radyo istasyonu tarafndangönderilen mesajlardr. Bu, yayncnn seçtiği herhangibir şey olabilir - örneğin, sohbet program yaynlayanbir radyo istasyonu RT içeriği olarak telefonnumarasn verebilir.

Program Hizmet Ad (PS), radyo istasyonun addr.

Program Türü (PTY), o anda yaynlanmakta olanprogramn türünü gösterir.


87Ru/Tu


Приемник может делать поиск следующих типовпрограмм:

NEWS НовостиAFFAIRS Последние событияINFO Общая информацияSPORT СпортEDUCATE Учебный материалDRAMA Радио драмаCULTURE Живопись и культураSCIENCE Наука и технологияVARIED Обычно прграммы,

базирующиеся на разговорах,такие как квиз передачи иинтервью.

POP M Поп музыкаROCK M Рок музыкаM.O.R. M Музыка “посередине дороги”LIGHT M “Легкая” классическая музыкаCLASSICS “Серйозная” классическая

музыкаOTHER M Другая музыка, которая не

подходит ни в одну изперечисленных категорий

WEATHER Информация про погодуFINANCE Финансы и бизнессCHILDREN Развлечение детейSOCIAL A Социальные событияRELIGION Религиозные программыPHONE IN Телефонные разговорные

передачиTRAVEL ПутишествияLEISURE Увлечения в свободное время и

хоббиJAZZ Джаз музыкаCOUNTRY Кантри музыкаNATION M Популярная музыка на не

английском языкеOLDIES Поп музыка ’50-ыхFOLK M Народная музыкаDOCUMENT Документарии

Alc aşağdaki program türlerini araypgösterebilmektedir:

NEWS HaberlerAFFAIRS Güncel olaylarINFO Genel bilgilerSPORT SporlarEDUCATE Eğitimle ilgili materyallerDRAMA Radyo oyunlarCULTURE Sanat ve kültürSCIENCE Bilim ve teknolojiVARIED Genellikle yarşmalar ve

röportajlardan oluşan sohbet,konuşma içerikli programlar.

POP M Pop müzikROCK M Rock müzikM.O.R. M “Seyahat” müziğiLIGHT M ‘Hafif’ klasik müzikCLASSICS ‘Ciddi’ klasik müzikOTHER M Yukardaki kategorilere girmeyen

diğer müzik türleriWEATHER Hava raporlarFINANCE Maliye ve ticaret, işCHILDREN Çocuk eğlenceleriSOCIAL A Social affairsRELIGION Dini programlarPHONE IN Telefonla katlnabilen sohbet

programlarTRAVEL SeyahatLEISURE Boş zaman uğraşlar ve hobilerJAZZ Caz müzikCOUNTRY Country müzikNATION M İngilizce dşndaki dillerde pop

müzikOLDIES 50’li yllardan popüler müzikFOLK M Folk müzikDOCUMENT Belgeseller


88Ru/Tu

В добавок существует тип программы ALARM,который используется для объявленийэкстренных сообщений. Вы не можетезапрашивать поиск этой передачи, но радиоавтоматически переключится на этот RDSсигнал.

Использование RDS дисплеяЧтобы воспроизвести различную доступнуюRDS информацию (RT, PS и PTY, как указано настр. 86), нажмите TUN на дистанционномуправлении и используйте DISPLAY кнопку,чтобы просмотреть типы RDS информации.

С каждым нажатием показ дисплея будетизменятся согласно следующему:

PS PTY

Частота

RT


• Если при воспроизведении RT наборапоступает шум, некоторые позиции могутбыть показаны неправильно.

• Если вы видите NO RADIO TEXT DATA на RTдисплее это значит, что станция нетранслирует RT информацию. Если выввели название станции, оно будетвоспроизведено на дисплее вместо RTинформации. Если вы не ввели название,дисплей автоматически воспроизведет PSинформацию. Если станция не транслируетPS информацию, частота ьудет показана надисплее.

• При воспроизведении PTY информации,может случится, что NO DATA или NO TYPEпоявится на дисплее. Если это произошло,PS изображение появится через несколькосекунд.

• Этот модуль конвертирует позициинижнего уровня, которые транслируетрадиостанция в позиции верхнего уровня.

Ayrca, ALARM adnda, olağanüstü acil durumlardakiduyurulara ayrlmş olan bir program türü daha vardr.Bunu arayamazsnz, fakat radyo otomatik olarak buRDS yayn sinyaline geçer.

RDS ekrannn kullanmMevcut bulunan değişik RDS bilgilerini (RT, PS ve PTY86. sayfada anlatld) göstermek için, uzaktankumanda üstündeki TUN düğmesine basnz vedeğişik RDS bilgileri üstünde dolaşmak için DISPLAYdüğmesini kullannz.

Düğmeye her basşnzda görüntü aşağdaki şekildedeğişecektir:

PS PTY

Frekans

RT

Uyar

• RT metin ekran srasnda gürültü varsa, bazkarakterler hatal gösterilebilirler.

• RT ekrannda NO RADIO TEXT DATA mesajngörürseniz, bu, yayn yapan istasyondan RTbilgisi aktarlmadğ anlamna gelir. Eğer sözkonusu istasyon için bir ad girmiş iseniz, RTbilgisi yerine ekranda bu görünecektir. Yok eğerbir ad girmediyseniz, ekran otomatik olarak PSbilgisi ekranna geçecektir. Eğer istasyondan PSbilgisi aktarlmyorsa, ekranda frekansgörünecektir.

• PTY ekrannda, baz durumlarda ekranda NODATA ya da NO TYPE mesaj görünür. Buolduğunda, birkaç saniye içinde PS ekrangörünecektir.

• Bu cihaz, yayn yapan istasyon tarafndanaktarlan küçük harf karakterlerini büyük harfeçevirir.


89Ru/Tu


Поиск RDS программОдно из полезных преимуществ RDS это то, чтофункция позволяет задавать поиск конкретноготипа радио передач. Вы можете делать поисклюбого из типов программ (указанных на стр.87).

1 Используйте BAND кнопку, чтобы выбратьFM частоту.RDS транслируется только в FM.

2 Нажмите PTY SEARCH кнопку.На дисплее появится SEARCH.

3 Используйте MULTI JOG/INPUT SELECTORнабор, чтобы выбрать тип программы, которыйвы желаете слушать.

4 Нажмите ENTER, чтобы начать поиск типапрограмм.Система начнет поиск подходящей программымежду сохраненными станциями. Если системанашла одну станцию, поиск прекращается истанция проигрывается в течении пяти секунд.

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

STANDBY

STANDBY/ON

OFF

PHONES

N∫m-Û˘,,∫

ON


S-VIDEODIGITAL IN VIDEO L AUDIO R

ADVANCEDSURROUND

STEREO/DIRECT

SIGNALSELECT


VIDEO INPUT


MULTI JOG

LISTENING MODE

PTYSEARCH

EONMODE

MULTI JOG

MULTI JOG

RDS programlarnn aranmasRDS’nin en kullanşl özelliklerinden biri, belirli bir türradyo programn arayabilme yeteneğidir. (87. sayfadalistelenmiş olan) program türlerinden herhangi biriniarayabilirsiniz

1 FM bandn seçmek için BAND düğmesinikullannz.RDS sadece FM’de yaynlanmaktadr.

2 PTY SEARCH düğmesine basnz.Ekranda SEARCH görünecektir.

3 Dinlemek istediğiniz program türünü seçmekiçin MULTI JOG/INPUT SELECTOR düğmelerinikullannz.

4 Program türünü aramak için ENTERdüğmesine basnz.Sistem, önceden kaydedilmiş olan istasyonlararasnda bir arama yapmaya başlar. Eğer istenenprograma denk düşen bir istasyon bulursa, aramaişlemi durur ve 5 saniye boyunca söz konusu istasyonçalar.


90Ru/Tu

5 Если вы хотите продолжить слушать этустанцию, нажмите ENTER в течении 5 секунд.Если вы не нажмете ENTER, поиск продолжится.

Если на дисплее появится NO PTY, это значит,что радио не смогло найти заданный типпрограммы в момент поиска.


RDS поиск производится только средизапрограммированных станций. Если станциинебыли запрограммированы (см. стр. 82–83как это делать), NO PTY не будет показан.FINISH значит, что поиск закончен.

5 Eğer istasyonu dinlemeye devam etmekistiyorsanz, 5 saniye içinde ENTER düğmesinebasnz.Eğer ENTER düğmesine basmazsanz, aramaişlemine geri dönülür.

Eğer ekranda NO PTY belirirse, bu, radyonun aramasrasnda söz konusu program türünü bulamadğngösterir.

Uyar

RDS sadece önceden kaydedilmiş olan istasyonlararar. Eğer kaydedilmiş hiçbir istasyon yoksa (bununnasl yaplacağn görmek için 82–83. sayfalarabaknz) ekranda NO PTY belirecektir. FINISH,arama işleminin bittiği anlamna gelir.


91Ru/Tu


Основа EON(преимущественная информация других сетей)

При включенной EON функции, приемникпереключается на передачу EON в ее началедаже тогда, когда функция приемникаотличается от текущей функции радио. Она неможет использоваться в районах, где нетранслируется информация EON и где FMстанции не транслируют PTY информацию.Когда транслирование заканчиваетя, радиовозвращается в предидущую частоту илифункцию.

Существует два типа EON, которые вы можетенастроить:

1 TA (объявления о транспортном движении).

Этот режим настроит радио на приеминформации о транспортном движении, когдатаковая транслируется.

2 NEWS

Этот режим настроит радио на прием новостей,когда таковые транслируются.


EON не работает, если радио настроено на AMволны.

EON’nin temelleri(Arttrlmş Diğer Şebeke Bilgileri)

EON açk ise, bir EON-bağlantl yayn başladğnda,alc, radyo dşnda bir işlev kullanlyor olsa dahi, buyayna geçer. EON bilgilerinin aktarlmadğ alanlardave FM yayn istasyonlarnn PTY verisi aktarmadğdurumlarda kullanm dşdr. Yayn sona erdiğinderadyo otomatik olarak orijinal frekansa ya da işlevinegeri döner.

Radyonuzu ayarlayabileceğiniz iki tür EON vardr:

1 TA (Trafik Duyurular)

Bu mod, radyoyu, trafik bilgileri yaynlandğndabunlar yakalayacak şekilde ayarlar.

2 NEWS

Bu mod ise, radyonuzu, haberleri yakalayacak şekildeayarlar.

Uyar

Radyo AM bandnda ise EON çalşmayacaktr.


92Ru/Tu

DOWN UP

ENTER

INPUTSELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

STANDBY

STANDBY/ON

OFF

PHONES

N∫m-Û˘,,∫

ON


S-VIDEODIGITAL IN VIDEO L AUDIO R

ADVANCEDSURROUND

STEREO/DIRECT

SIGNALSELECT


VIDEO INPUT


MULTI JOG

LISTENING MODE

PTYSEARCH

EONMODE

MULTI JOG

MULTI JOG

1 FM bandn seçmek için BAND düğmesinebasnz.EON sadece FM’de yaynlanmaktadr.

2 Dalga ayarn, bir EON FM istasyonunagetiriniz.‡ göstergesi, mevcut seçilmiş istasyonun EON bilgisihizmeti taşdğn size haber vermek üzere yanar.Radyo yaynlarna dalga ayar yaplmasna dair dahafazla bilgi için 79–81. sayfalara baknz.

3 İstediğiniz modu seçmek için EON MODEdüğmesine basnz.Bu modlar, bir önceki sayfada anlatlmştr.

Düğmeye her basşnzda görüntü aşağdaki şekildedeğişecektir:

EON NEWS

OFF (Kapal)

EON TA

Eğer EON bilgisi aktarlmakta ise, alc sizin seçmişolduğunuz tür yayna geçer. EON modu ayarlykenEON göstergesi yanar, fakat esas EON yayn alnrkenEON göstergesi yanp sönecektir.

EON’un kullanmBunun için ön panel düğmelerini kullannz.

Использование EONИспользуйте управления на передней панели,чтобы использовать.

1 Нажмите BAND кнопку, чтобы выбрать FMчастоту.EON транслируется только в FM.

2 Настройте EON FM станцию.‡ индикатор горит, чтобы проинформироватьвас о том, что текущая выбранная станциятранслирует EON информацию. См. стр. 79–81для больше подробностей о радио трансляциях.

3 Нажмите EON MODE кнопку, чтобы выбратьрежим по желанию.Эти режимы описаны на предидущей странице.

С каждым нажатием показ дисплея изменяетсясогласно следующему:

EON NEWS

OFF (Выключен)

EON TA

Ессли транслируется EON информация,приемник переключается на тип передачи,который вы выбрали. Когда установлен EONрежим, горит EON индикатор, но придействительном приеме EON передачи, EONиндикатор будет мигать.


93Ru/Tu



• EON режим отменяется если выпереключите радио на АМ прием, приактивном EON. Режим возобновится, когдавы вернетесь в FM частоту.

• Вы не можете одновременно искатьновости и информацию о транспортномдвижении.

• Вы не можете использовать TUNER EDIT иPTY SEARCH пока горит EON индикатор.

• Если вы хотите изменить функциюприемника на отличную от радио, нажмитеEON MODE кнопку и выключите EON режим.

Отмена RDS или EON поиска длявсех станцийПриемник автоматически регистрируетидентификационные отметки (называются PIкодом) для каждой станци, которую высохраняете в одном из класов памяти, которыемогут принимать RDS или EON информацию.Если вы хотите стереть станции, которыезапрограмированы в данный момент на RDS илиEON поиск, вы можете осуществить это стираюPI коды.

1 Нажмите и подержите EON MODE (напередней панели) приблизительно напротяжении двух секунд.На дисплее появится ERASE PI.

2 Нажмите ENTER.ERASE PI будет мигать две секунды вподтверждение того, что PL коды были стерты.

Uyar

• EON ayar açkken AM bandna geçerseniz EONmodu iptal olur. FM moduna geridöndüğünüzdeyse tekrar açlr.

• Trafik duyurular ve haber programlarn aynanda arayamazsnz.

• EON göstergesi yandğnda TUNER EDIT vePTY SEARCH düğmelerini kullanamazsnz.

• TUNER dşndaki bir işleve geçiş yapmakistediğinizde EON MODE düğmesine basnz veEON modunu kapatnz.

RDS ve EON aramalarndan bütünistasyonlarn silinmesiAlc, RDS ve EON bilgisi alabilecek hafza snflarnagirdiğiniz istasyonlarn her biri için otomatik olarak (PIkodu denen) bir kimlik işareti kaydedecektir. Hafzayaalnmş mevcut istasyonlar RDS ve EONaramalarndan kaldrmak istediğinizde, bunu, PIkod’larn silerek yapabilirsiniz.

1 EON MODE (ön panelde) düğmesine yaklaşkiki saniye kadar basnz.Ekranda ERASE PI görünecektir.

2 ENTER düğmesine basnz.PI kodlarnn silindiğini göstermek üzere ERASE PIyazs iki saniye boyunca yanp sönecektir.

Произведение записей08 Kayt yapmak

94Ru/Tu

Bir ses ya da video kaydnnyaplmasDahili radyodan, ya da alcya bağl bir ses ya da videokaynağndan (CD çalar ya da TV) bir ses ya da videokayd yapabilirsiniz.

Bir analog kaynaktan dijital bir kayt (ya da tersi)yapamayacağnz unutmaynz, bu nedenle, kaydyaptğnz ve aldğnz bileşenlerin ayn şekildebağlanmş olduğundan emin olunuz (bağlantlara dairdaha fazla bilgi için 22–30. sayfalara baknz).

Eğer bir video kaynağn kaydetmek istiyorsanz, hemkaydedici hem de kaynak için ayn tür bağlantkullanmanz gerekir. Örneğin, S-video prizlerinebağlanmş bir bileşeni, bileşenin video çkşlarnabağlanmş bir kaydedici ile kaydedemezsiniz (videobağlantlarna dair daha fazla bilgi için 27–28.sayfalara baknz).

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE UST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

Uyar

Alcnn ses seviyesinin, balansnn, tonunun (bas,tiz, yükseklik) ve çevre efektlerinin kaydedilensinyal üzerinde etkisi yoktur.

Призведение аудио или видеозаписейВы можете производить аудио или видео записисо встроенного радио, а также с аудио и видеоисточника, подключенного к регистратору(такого как CD проигрыватель или телевизор).

Помните, что вы не можете произвестидигитальную запись с аналог источника инаооборот, поэтому убедитесь, что компонентыс которых/на которые вы делаете записьподсоединены одинаково (см. стр. 22–30 длябольше подробностей о соединениях).

Если вы хотите записывать видео источник, выдолжны использовать такой же тип соединениядля источника как и для регистратора.Например, вы не можете записывать скомпонента, подключенного к S-видео гнездамна регистратор, подсоеиненный к видеовыводам компонента (см. стр. 27–28 длябольше подробностей о видео соединениях).

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

ST

TUNE

T PSE UST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0


Звук, балланс, тон приемника (басс, частота,громкость) и эффекты окружения не влияютна записываемый сигнал.

Произведение записей 08Kayt yapmak

95Ru/Tu


1 Выберите источник, который вы хотитезаписывать.Используйте MULTI CONTROL кнопки надистанционном управлении (или MULTI JOG/INPUT SELECTOR набор на передней панели).

2 Выберите входной сигнал (еслинеобходимо).Нажмите SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT), чтобывыбрать входной сигнал, соответствующийисточному компоненту (см. стр. 58 для большедеталей об этом).

3 Подготовте источник, который вы хотитезаписывать.Настройте радио станцию, загрузите CD, видео,DVD итд.

4 Подготовте регистратор.Загрузите пустую кассету, MD, видео итд. взаписивающее устройство и настройте уровнизаписи.

Просмотрите инструкции приложенные крегистратору, для больше подробностей как этосделать. Большинство видео регистраторовавтоматически устанавливают уровень аудиозаписи—если вы сомневаетесь, провертеинструкции по употреблению компонента.

5 Начните запись, а затем проигрываниеисточного компонента.

Наблюдение за записьюВы можете слушать (наблюдать) за записью впроцессе регистрирования, используя MONITORкнопку на передней панели (кассетница должнабыть снабженной функцией наблюдения зазаписью).

• Нажмите MONITOR кнопку чтобы выбратьмежду записанным сигналом и сигналомначального источника.

1 Kaydetmek istediğiniz kaynağ seçiniz.Uzaktan kumanda üzerindeki MULTI CONTROLdüğmelerini (ya da ön paneldeki MULTI JOG/INPUTSELECTOR düğmesini) kullannz.

2 (Eğer gerekli ise) giriş sinyalini seçiniz.Kaynak bileşene (buna dair daha fazla bilgi için 58.sayfaya baknz) karşlk gelen giriş sinyalini seçmekiçin SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT) düğmesinebasnz.

3 Kaydetmek istediğiniz kaynağ hazrlaynz.Radyo istasyonuna dalga ayar yapn, CD’yi, videoyu,DVD’yi yerleştiriniz, vb.

4 Kaydediciyi hazrlaynz.Kaydedici cihaza boş bir kaset, MD, video vb.yerleştiriniz ve kaydetme seviyelerini belirleyiniz.

Eğer bu işlemi nasl yapacağnzdan emin değilseniz,kaydediciyle birlikte gelen açklamalara başvurunuz.Birçok video kaydedici ses kayt seviyesini otomatikolarak ayarlamaktadr—eğer emin değilseniz,bileşenin çalştrma klavuzuna baknz.

5 Kaydetme işlemini başlatn, ardndan kaynakbileşeni çalmaya başlayn.

Kaydnzn izlenmesiÖn paneldeki MONITOR düğmesini (bir kaset haznesikayt izleme işlevi görecektir) kullanarak, yapldğsrada kayd dinleyebilirsiniz (izleyebilirsiniz).

• Kaydedilen sinyal ile orijinal kaynak sinyalarasnda geçiş yapmak için MONITOR düğmesinebasnz.

Контроль остальной части вашей системы09 Sisteminizin geri kalan ksmnn kontrol edilmesi

96Ru/Tu

Uzaktan kumandann diğerbileşenlere kumanda etmeyeayarlanmasUzaktan kumandanz sisteminizdeki diğer bileşenlerekumanda etmek üzere ayarlamann birçok yolu vardr.Bunu yapmann en kolay yolu, bileşenin öncedengirilmiş üretici kodunu, (110–122. sayfalardalistelenmiştir) uzaktan kumanda üzerindeki MULTICONTROL düğmelerinden birine atamaktr.

Düğmeler aşağdaki bileşenlere kumanda etmeküzere ayarlanabilir:

DVD TV VCR CD CD-R TVC TUN

Bunu doğrudan, ya da kaydedilmiş farkl kodlar içindeisteneni arayarak yapabilirsiniz. Eğer kumanda etmekistediğiniz bileşene karşlk gelen bir kaydedilmiş kodbulamasanz da, uzaktan kumandaya başka biruzaktan kumandadan tek tek komutlar öğretebilirsiniz(99. sayfa).

Uyar

MUTE düğmesine üç saniye boyunca basarak işlemiiptal edebilir ya da admlardan herhangi birindeykençkabilirsiniz.

Düğme Kumanda Edilebilen Bileşenler

DVD ya da LD çalarTV ya da Uydu radyoVCR ya da Dijital Video aydediciCD çalarCD Kaydedici, Kasetçalar ya da MD çalarTV ya da Kablolu TV radyoFM / AM radyo

Настройка дистанционногоуправления для контроля задругими компонентамиСуществует несколько способов настроить вашедистанционное управление для контроля задругими компонентами вашей системы. Самыйлегкий способ- это направить заводской кодкомпонента (указаные на стр. 110-122) на одну сMULTI CONTROL кнопок на дистанционномуправлении.

Кнопки могут быть настроены для контроля заследующими компонентами:

DVD TV VCR

CD CD-R

TVC

TUN

Вы можете делать это непосредственно илизапустив поиск различных установленных кодовпока вы не найдете искомый. Если вы не можетеотыскать установленный код, что бы подходил ккомпонету который вы хотите контролировать,вы все еще можете настроить индивидуальныекомманды на дистанционке с другихдистанционных управлений (стр. 99).


Вы можете отменить или ввести любой шаг,если нажмете и подержите MUTE на протяжениитрех секунд.

Кнопка Контролируемый компонент

DVD или LD проигрывательТелевизор или сателитный приемникVCR или дигитальный видеорегистраторCD проигрывательCD регистратор, кассетница или MDпроигрывательТелевизор или приемник кабельноготелевиденияFM/AM радио

Контроль остальной части вашей системы 09Sisteminizin geri kalan ksmnn kontrol edilmesi

97Ru/Tu


Непосредственный выборустановленых кодов

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 Нажмите и подержите REMOTE SETUP напротяжении трех секунд.LED будет гореть беспрерывно на протяжениидвух секунд.

2 Нажмите MULTI CONTROL кнопку длякомпонента, который вы хотите контролировать.

3 Используйте числовые кнопки, чтобыввести четырех значный установленный код(см. стр. 110–122).LED будет мигать на протяжении полсекундыкаждый раз, как вы ввели значение, а послетого, как вы ввели действительный код, будетмигать на протяжении двух секунд. Если LEDмигнет три раза это значит, что введенный кодне действителен или произошел сбой.


• Если вы вы направляете установленый кодна кнопку TUN, вы не сможетеконтролировать встроенное радиоприемника с помощью дистанционногоуправления. Перенаправте дистанционноеуправление на встроенное радиовведением 7008 установленного кода.

4 Повторите пункты от 1 по 3, для другихкомпонентов которые вы хотитеконтролировать.

Kaydedilmiş kodlarn doğrudanseçimi

DISC

MPX

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS T.EDIT

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT

RECEIVERSOURCE

1

+10

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 REMOTE SETUP düğmesine üç saniyeboyunca basnz.LED şğ iki saniye boyunca yanacaktr.

2 Kumanda etmek istediğiniz bileşen içinMULTI CONTROL düğmesine basnz.

3 Önceden kaydedilmiş 4 haneli kodu girmekiçin rakam düğmelerini kullannz (110–122.sayfalara baknz).Her bir rakam girişinizde LED yarm saniye boyunca,geçerli bir kod girdikten sonraysa iki saniye boyuncayanp sönecektir. LED üç kez yanp sönerse, bu,geçersiz bir kod girdiğiniz ya da bir hata olduğuanlamna gelir.

Uyar

• Eğer TUN düğmesi için bir kaydedilmiş kodatamas yaparsanz, alcnzn dahili radyosunauzaktan kumanda aleti ile kumandaedemezseniz. Bu durumda 7008 kaydedilmişkodunu girerek uzaktan kumanday tekrar dahiliradyoya ayarlaynz.

4 Kumanda etmek istediğiniz diğer bileşenleriçin de 1’den 3’e bu admlar tekrar ediniz.


98Ru/Tu

Поиск установленных кодовДругой способ ввода установленых кодов этоиспользовать функцию поиска. Приемникпринимает наборы из 10 кодов; когда вы видите,что компонент, который вы хотитеконтролировать отвечает (включаясь иливыключаясь), вам достаточно просмотретьпоследние 10 кодов, пока вы не найдетеправильный.

CHANNEL

ENTER

MPX/RETURNDTV INFO

DTV ON/OFF DTV MENU

D.ACCESS T.EDIT/GUIDE

STT PSE U

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT DISPLAYDISC

+10

RECEIVERSOURCE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

TUNE

TUNE

ENTER

1 Включите компонент, который вы хотитепроигрывать.Если компонент какой нибуть проигрыватель(CD проигрыватель, VCR, итд.) начните егопроигрывать.

2 Нажмите и подержите REMOTE SETUP напротяжении трех секунд.LED будет горет бесприрывно на протяжениидвух секунд.


Önceden kaydedilmiş kodlarnaranmasKaydedilmiş kodlar girmenin bir diğer yolu da aramaözelliğini kullanmaktr. Uzaktan kumanda 10’lu gruplarhalinde kodlar aktarr; kumanda etmek istediğinizbileşen size yant verdiğinde (açlarak ya dakapanarak), sadece en son 10 kod içinde, aradğnzbulana dek göz geçiriniz.

CHANNEL

ENTER

MPX/RETURNDTV INFO

DTV ON/OFF DTV MENU

D.ACCESS T.EDIT/GUIDE

STT PSE U

ST

CLASS

FL DIMMER

BAND


REMOTE SETUP

RECEIVER CONTROL


ANGLE

1 ¡ 4 ¢

7 83¶

LEVEL

DVD VCR CD-RTV

RCV TUN TVCCD

TEST TONE

CH SELECT

INPUT ATT


MULTI CONTROL

EFFECT DISPLAYDISC

+10

RECEIVERSOURCE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

TUNE

TUNE

ENTER

1 Kumanda etmek istediğiniz bileşeni açnz.Eğer bileşen bir çeşit çalar (CD çalar, VCR vb.) ise,çalma işlemini başlatnz.

2 REMOTE SETUP düğmesine üç saniyeboyunca basnz.LED iki saniye boyunca sürekli yanacaktr.



99Ru/Tu


4 Нажмите и подержите REMOTE SETUP напротяжении трех секунд.Набор из 10 кодов передан и LED мигает вовремя передачи. Если компонент отвечает тем,что включается или выключается, переходите наследующий шаг, в другом случае повторитеэтот.

5 Заново включите компонент липерезапустите проигрывание.

6 Используйте ’ и ‘, чтобы просмотретьпоследние 10 переданных кодов, чтобыопределить нужный.Остановитесь, если вы видете, что компонентостановился или выключился.

Вы также можете убедится в правильности кода,регулируя звук, нажимая 3, 7, итд.

7 Нажмите и подержите ENTER на протяжениитрех секунд, чтобы сохранить установленныйкод.

Прграммирование сигналов сдругих дистанционныхуправлений(только VSX-D811S)

Если установленый код для вышего компонентане доступен, или доступные установленые кодыне работают должным образом, вы можетепрограмировать сигналы с дистанционныхуправлений других компонентов. Это такжеможет быть использовано для програмированиядополнительных функций (кнопки не занятыево время настройки) после того, как будетнаправлен установленый код.

1 Нажмите REMOTE SETUP и подержите напротяжении трех секунд.LED горит на протяжении двух секунд.


4 REMOTE SETUP düğmesine üç saniyeboyunca basnz.10 kod’luk bir grup aktarlr, bu srada LED yanp söner.Eğer bileşen, durarak ya da kapanarak, yant verirsebir sonraki adma geçiniz, yok eğer bileşen yantvermezse, bu adm tekrar ediniz.

5 Bileşeni tekrar açnz, ya da çalma işleminitekrar başlatnz.

6 İstenen kodu belirlemek amacyla, aktarlmşolan en son 10 kod arasnda, ’ ve ‘ düğmelerinikullanarak göz gezdiriniz.Bileşenin durduğunu ya da kapandğn gördüğünüzdedurunuz.

Doğru koda sahip olduğunuzu 3, 7 vb. düğmelerinebasp ses seviyesini ayarlayarak da doğrulayabilirsiniz.

7 Söz konusu kodu kaydetmek için üç saniyeboyunca ENTER düğmesine basnz.

Diğer uzaktan kumandaaletlerinden gelen sinyalleriprogramlamak(sadece VSX-D811S’de)

Eğer bileşeniniz için önceden kaydedilmiş kodlarmevcut değilse, ya da mevcut olan kodlar düzgünşekilde çalşmyorsa, başka bir bileşene ait uzaktankumandann sinyallerini programlayabilirsiniz. Buişlem, bir kaydedilmiş kod atadktan sonra, baz ekişlemleri (kaydedilmiş kodlarn kapsamadğdüğmeler) programlamak için de kullanlabilir.




100Ru/Tu

3 Подгтовте дистанционное управление,чтобы настроить его на контроль сигналакомпонента.Нажмие и подержите RECEIVER кнопку напротяжении двух секунд.

Если LED горит безпрерывно, значитдистанционное управление готово до приемасигнала.


Стобы выйти или отменить, нажмите иподержите REMOTE SETUP контроль напротяжении трех секунд.

4 Направте два дистанционных управленияодин против друга на расстоянииприблизительно 2-5 см., а азтем нажмите тукнопку на дистанционном управленииприемника, которая будет выполнять задания(например 3, 7, итд).LED часто мигает.

2-5 cm

TV

TV IN

PUT

ME

NU

TV V

OL

MA

STE

R V

OLU

ME

TV C

ON

TRO

L

AV

PR

E-P

RO

GR

AM

ME

DR

EM

OTE

CO

NTR

OL

UN

IT

CH

AN

NE

L

EN

TER

DIS

C

MP

X

DIS

PLA

YR

F A

TT

D.A

CC

ES

ST.

ED

IT

ST

TUN

E

TP

SE

U

TUN

E

ST

CLA

SS

FL D

IMM

ER

BA

ND

TOP

ME

NU

AU

DIO

SU

B T

ITLE

REM

OTE

SET

UP

RE

CE

IVE

R C

ON

TRO

L

STA

NDA

RD

ADV

.SU

RR

.S

TER

EO

AN

GLE

1¡

4¢

78

3¶

LEVE

L

DV

DV

CR

CD

-RTV

RC

VTU

NTV

CC

D

TEST

TON

E

CH

SEL

ECT

INPU

T AT

T

INPU

T SE

L.M

UTE

MID

NIG

HT/

LOU

DN

ESS

SIG

NA

L SE

L

MU

LTI C

ON

TRO

L

EFFE

CT

RE

CE

IVE

RS

OU

RC

E

1 +10

23

45

6

78

9

0

5 Нажмите соответственную кнопку на другомдистанционном управлении, которая будетпосылать (передавать) сигнал надистанционное управление приемника(например 3, 7, итд.).Если установка была проделана успешно, LEDиндикатор на дистанционномуправленииприемника будет горетьбесприрывно.

Если по какой то причине установка не удалась,LED будет мигать на протяжении трех секунд, апотом зореть безприрывно. Если это случилось,продолжайте нажимать кнопку, а тем временемменяйте расстояние между двумядистанционными управлениями до тех пор, покавы не увидите, что LED горит безприрывно.

Чтобы запрограммировать дополнительныеуправления для данного компонента, повторитепункты 4 и 5.

Чтобы запрограммировать дополнительныеуправления для другого компонента, повторитепункты от 1 до 5.

3 Uzaktan kumanda aletini bileşenin uzaktankumanda sinyalini öğrenmesi için hazrlaynz.RECEIVER düğmesine iki saniye boyunca basnz.

LED, uzaktan kumandann, bir sinyal almaya hazrolduğunu göstermek üzere sürekli yanacaktr.

Uyar

Çkmak ya da işlemi iptal etmek için REMOTESETUP düğmesine üç saniye boyunca basnz.

4 İki uzaktan kumanda aletini yaklaşk 2–5 cm.uzaklkta tam birbirine doğru tutunuz ve öğrenmeişlemini yapacak olan düğmeye (örneğin 3, 7,vb.) bu alcnn uzaktan kumandas üstündebasnz.LED çabucak yanacaktr.

2-5 cm

TV

TV IN

PUT

ME

NU

TV V

OL

MA

STE

R V

OLU

ME

TV C

ON

TRO

L

AV

PR

E-P

RO

GR

AM

ME

DR

EM

OTE

CO

NTR

OL

UN

IT

CH

AN

NE

L

EN

TER

DIS

C

MP

X

DIS

PLA

YR

F A

TT

D.A

CC

ES

ST.

ED

IT

ST

TUN

E

TP

SE

U

TUN

E

ST

CLA

SS

FL D

IMM

ER

BA

ND

TOP

ME

NU

AU

DIO

SU

B T

ITLE

REM

OTE

SET

UP

RE

CE

IVE

R C

ON

TRO

L

STA

NDA

RD

ADV

.SU

RR

.S

TER

EO

AN

GLE

1¡

4¢

78

3¶

LEVE

L

DV

DV

CR

CD

-RTV

RC

VTU

NTV

CC

D

TEST

TON

E

CH

SEL

ECT

INPU

T AT

T

INPU

T SE

L.M

UTE

MID

NIG

HT/

LOU

DN

ESS

SIG

NA

L SE

L

MU

LTI C

ON

TRO

L

EFFE

CT

RE

CE

IVE

RS

OU

RC

E

1 +10

23

45

6

78

9

0

5 Alcya ait uzaktan kumanda aletine sinyaligönderen (öğreten) diğer uzaktan kumanda aletiüzerinde karşlk gelen düğmeye basnz (örneğin3, 7, vb.).Eğer işlem başarl bir şekilde öğrenildiyse, alcya aituzaktan kumanda üstündeki LED sönecek, ardndan,sürekli yanacaktr.

Eğer işlem herhangi bir nedenden dolayöğrenilemediyse, LED üç saniye boyunca yanpsönecek, ardndan da sürekli yanacaktr. Bu durumda,uzaktan kumandalar arasndaki uzaklğ değiştirerek,öğrenilecek işleme ait düğmeye basnz; bunu alcyaait uzaktan kumanda üstündeki LED sürekli yananadek tekrar ediniz.

Mevcut bileşen için ek işlemler programlamak için 4.ve 5. admlar tekrar ediniz.

Diğer bir bileşen için işlemler programlamak içinseburadan çknz ve 1’den 5’e dek olan admlar tekrarediniz.


101Ru/Tu


6 Нажмите и подержите REMOTE SETUPкнопку на пртяжении трех секунд, чтобысохранить установки.


• Некоторые комманды из другихдистанционных управлений не могут бытьперенаправлены, но в большинстве случаевнадо лишь подальше раздвинуть илипоближе здвинуть дистанционныеуправления.

• Некоторые кнопки исполняют функции,которые не могут быть перенаправлены надругое дистанционное управление. Этоследующие: RECEIVER , REMOTE SETUP иMULTI CONTROL, RECEIVER CONTROL иMASTER VOLUME кнопки.

• TV CONTROL кнопки (TV , TV VOL +/– и TVINPUT) могут быть перенаправлены толькопосле выбора TV или TVC.

Отмена установок кнопокодного из дистанционныхуправлений(только VSX-D811S)

Это стирает функции одной иззапрограммированных кнопок и устанавливаетзаводскую настройку.

1 Нажмите REMOTE SETUP и подержите напротяжении трех секунд.LED горит безприрывно на протяжении двухсекунд.

2 Нажмите MULTI CONTROL кнопку всоответсвии с настройкой кнопки, которуюнужно стереть.

3 Подготовте дистанционное управление,чтобы стереть установку кнопки.Дважды быстро нажмите RECEIVER кнопку.

LED мигает в подтверждение того, чтодистанционное управление готово стеретьустановку кнопки.

6 İşlem(ler)i kaydetmek için REMOTE SETUPdüğmesine üç saniye boyunca basnz.

Uyar

• Diğer uzaktan kumandalardaki baz komutlaröğrenilemez, fakat birçok durumda, uzaktankumandalar birbirine biraz daha yaklaştrmak yada birbirinden uzaklaştrmak yeterli olacaktr.

• Diğer uzaktan kumandalardan öğrenilemeyecekişlemleri temsil eden belirli baz düğmeler vardr.Bunlar şunlardr: RECEIVER , REMOTESETUP ve MULTI CONTROL, RECEIVERCONTROL ve MASTER VOLUME.

• TV CONTROL düğmeleri (TV, TV VOL +/– ve TVINPUT) sadece TV ya da TVC seçildikten sonraöğrenilebilir.

Öğrenilmiş uzaktan kumandadüğme ayarlarndan biriniyoketme(sadece VSX-D811S’de)

Bu, programlamş olduğunuz işlemlerden birini siler vesöz konusu düğmeye varsaylan fabrika ayarn geriyükler.


2 Silinecek düğme ayarna karşlk gelen MULTICONTROL düğmesine basnz.

3 Düğme ayarn silmek için uzaktan kumandaaletini hazrlaynz.RECEIVER düğmesine iki kez hzl bir şekildebasnz.

LED, uzaktan kumandann söz konusu düğme ayarnsilmeye hazr olduğunu göstermek üzere yanpsönecektir.


102Ru/Tu

4 ажмите и подержите кнопку, которую нужностереть, на протяжении трех секунд.LED горит безпрерывно на протяжении трехсекунд, а затем выключается.

5 Повторите пункт 4, чтобы стереть другиекнопки.

6 Нажмите и подержите REMOTE SETUPкнопку на протяжении двух секунд чтобы выйти.

Отменение всех установокдистанционного управленияВы можете отменить все установки ивозобновить заводские установки поумолчанию.

1 Нажмите REMOTE SETUP, и подержите напротяжении трех секунд.LED горит безпрерывно две секунды.

2 Нажмите любую MULTI CONTROL кнопку, азатем используйте числовые кнопки, чтобыввести 0123.LED горит две секунды, чтобы подтвердить, чтовозобновлены заводские установки. (Если LEDмигнет три раза, это значит что вы допустилиошибку при введении кода—попробуйте ввестиего еще раз.)

Непосредственные функции• Установка по умолчанию: ON (влючен)

Вы можете использовать установкунепосредственной функции для контроля заодним компонентом с помощью дистанционногоуправления, и в тоже время использовать вашприемник для проигрывания другогокомпонента. Это даст вам возможность,например, с помощью дистанционногоуправления настроить и слушать CD наприемнике, затем использовать дистанционноеуправление для перемотки кассеты на VCR, ипри этом продолжать слушать CDпроигрыватель.

4 Silinecek düğmeye üç saniye boyuncabasnz.LED üç saniye boyunca sürekli yanacak, ardndan dasönecektir.

5 Başka düğmeler 4. adm tekrar ediniz.

6 Çkmak için REMOTE SETUP düğmesine ikisaniye boyunca basnz.

Bütün uzaktan kumandaayarlarnn temizlenmesiBütün kaydedilmiş ayarlar silip, varsaylan fabrikaayarlarn geri yükleyebilirsiniz.


2 Herhangi bir MULTI CONTROL düğmesinebasnz, sonra da rakam düğmelerini kullanarak0123 giriniz.LED, fabrika ayarlarnn geri yüklendiğini işaret etmeküzere iki saniye boyunca yanar. (Eğer LED üç kezyanp sönerse, bu, gerekli kodu girerken bir hatayaptğnz anlamna gelir—tekrar girmeyi deneyiniz.)

Doğrudan işlev• Varsaylan ayar: ON (açik)

Alcnz bir bileşeni çalmakta kullanrken, uzaktankumanda aleti ile başka bir bileşene kumanda etmekiçin doğrudan işlev özelliğini kullanabilirsiniz. Örneğin,uzaktan kumanday kullanarak alc üzerinde bir CD’yikurup dinleyebilir, ardndan CD dinlemeye devamederken kumanday VCR’nizde bir kasedi çevirmektekullanabilirsiniz.


103Ru/Tu


Когда непосредственная функция включена,любой компонент, который вы выбираете (спомощью MULTI CONTROL кнопок), будет выбрантакже приемником и дистанционнымуправлением. Когда вы выключитенепосредственную функцию, вы можетеиспользовать дистанционное управление безвоздействия на приемник.

1 Нажмите REMOTE SETUP и подержите трисекунды.LED горит безпрерывно на протяжении двухсекунд.

2 Нажмите MULTI CONTROL кнопку длякомпонентов, которые вы хотите контролировать.

3 Используйте числовые кнопки, чтобы ввести9990 (непосредственный включен) или 9995(непосредственный выключен).LED будет гореть на протяжении двух секундчтобы подтвердить правильность ввода. (ЕслиLED мигнет три раза, это значит что вы допустилиошибку при введении кода—повторите пункты от1 по 4).

ПримечаниеВы не можете использовать непосредственнуюфункцию для TV INPUT.

Подтверждение кодовустановокИспользуйте эту функцию, чтобы проверитькоторый код установки предназначен MULTICONTROL кнопке.

1 Нажмите REMOTE SETUP и подержите трисекунды.LED горит безпрерывно на протяжении двухсекунд.

2 Нажмите MULTI CONTROL кнопку компонента,для которого вы хотите проверить код установки.

3 Нажмите и подержите ENTER две секунды.Каждый код установки состоит из трех позиций,например 1329. Каждая позиция будетпредставлена серией миганий на LED—едистанционного управления-3 мигания значитпозицию “3”, итд. (0 представлен 10-ьюмиганиями)

Doğrudan işlev açk iken, (MULTI CONTROLdüğmelerini kullanarak) seçtiğiniz herhangi bir bileşenhem alc tarafndan hem de uzaktan kumanda aletitarafndan seçilmiş olacaktr. Doğrudan işlevikapattğnzda uzaktan kumandanz alcnz üzerindebir etkiye yol açmadan çalştrabilirsiniz.


2 Kumanda etmek istediğiniz bileşen için MULTICONTROL düğmesine basnz.

3 Rakam düğmelerini kullanarak 9990(doğrudan işlev açk) ya da 9995 (doğrudan işlevkapal) giriniz.Ayarn doğru yapldğn göstermek üzere LED ikisaniye boyunca yanar. (Eğer LED üç kez yanpsönerse, bu, kodda bir hata yaptğnz anlamna gelir—1-4. admlar tekrar ediniz.)

Uyar

TV INPUT için doğrudan işlevi kullanamazsnz.

Kaydedilmiş kodlarn ontroledilmesiBu özelliği, bir MULTI CONTROL düğmesine hangikaydedilmiş kodun atandğn kontrol etmek etmektekullannz.


2 Önceden girilmiş kodunu kontrol etmekistediğiniz bileşenin MULTI CONTROL düğmesinebasnz.

3 İki saniye boyunca ENTER düğmesinebasnz.Her kaydedilmiş kod dört haneden oluşur, örneğin1329. Her rakam uzaktan kumanda üstündeki LED’inbelli sayda yanp sönmesi ile ifade edilecektir—3 kezyanp sönme “3” rakamn ifade etmek üzere, vb. (“0”10 kez yanp sönme ile ifade edilir.)

Контроль остальной части вашей системы09

104Ru

УправлениятелевизораЭто дистанционное управление может управлять компонентами после введения соответствующихкодов или после того, как вы присвоите комманды приемнику (см. стр. 96–103).Используйте MULTICONTROL кнопки, чтобы выбрать компонент.

Функции

Включает и выключает DTV.

Включает TV и CATV илипереключает их в резервный режим.

Включает прием телевизора.(Не дооступно со всема моделями.)

Выбирает каналы.

Регулирует громкость телевизора.

Нажмите, чтобы включить или выключить компонент, направленый наTVC кнопку.

Включает или выключает DTV.

Нажмите, чтобы воспроизвести DTV меню.

Используйте в качестве GUIDE кнопки для навигации.

Нажмите, чтобы получить информацию о DTV программах.

Используйте для выбора ГОЛУБОЙ комманд в меню DTV.

Используйте для выбора ЗЕЛЕНЫЙ комманд в меню DTV.

Используйте для выбора КРАСНЫЙ комманд в меню DTV.

Используйте для выбора ЖЕЛТЫЙ комманд в меню DTV.

Выбирает формат экрана для широкоэкранных телевизоров.

Используйте, чтобы отменить телевищионный канал с помощьючисловых кнопок.

Используйте, чтобы включить DTV аудио дорожки.

Используйте, чтобы выбрать завершенное заглавие с DTV.

Используйтедля выбора особенного канала телеприемника.

Используйте, чтобы добавить децимальную точку при выбореособенного канала телеприемника.

Компоненты

DTV

Кабельный телеприемник/сателитный телеприемник/телеприемник

Телеприемник

Кабельный телеприемник/сателитный телеприемник/телеприемник/DTV


DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

Телеприемник

Кабельный телеприемник/телеприемник

DTV

DTV


DTV

Кнопка(и)

TV

TV INPUT

CHANNEL+/–

TV VOL+/–

SOURCE

4

¢

8

¶

TOP MENU

AUDIO

SUB TITLE

ANGLE

¡

1

3

7

Числовыекнопки

+10 кнопок

Контроль остальной части вашей системы 09

105Ru

Русский

Контроль за другими компонентамиЭто дистанционное управление может управлять компонентами после введения соответствующихкодов или после того, как вы присвоите комманды приемнику (см. стр. 96-103).Используйте MULTICONTROL кнопки, чтобы выбрать компонент.


Четыре кнопки TV CONTROL на дистанционном управлении предназначены для контроля зателеприемником, перенаправленным на TVC кнопку. Тем ни менее, если у вас только одинтелеприемник в этой системе, направте его на TVC MULTI CONTROL кнопку. Если у васдвателевизора, направте главный на TVC кнопку.

Кнопка(и)

SOURCE

4

¢

8

Функции

Нажмите, чтобы включить компонент или переключить его врезервный режим.

Нажмите, чтобы возвратится в начало проигрываемой дорожки.Повторное нажатие переключает на начало предидущей дорожки.

Возвратные каналы (канал –).

Проигрывает обратную сторону кассеты в двухсторонней кассетнице.

Нажмите, чтобы перейти на начало следующей дорожки.Повторное нажатие переключает на начало следующих дорожек.

Каналы вперед (канал +).

Проигрывает передню сторону кассеты в двухсторонней кассетнице.

Паузирует проигрывание или запись.


CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/DVRпроигрыватель/кассетница

CD/MD/CD-R/DVD/LDпроигрыватель

VCR/DVR

Кассетница

CD/MD/CD-R/LD проигрыватель

VCR

Кассетница


Кнопка(и)

DISC

MENU

]’‘ &ENTER

EFFECT+/–

Функции

Используйте для введения каналов.

Выбирает разные меню с DTV функции.

Выбирает изображение меню.

Выберает или регулирует и навигирует разделы на изображении меню.ENTER вызывает DTV меню.

Нажмите, чтобы выбрать или отрегулировать и навигировать разделына изображении меню.

Для телевизора и кабельного телевидения используйте эти кнопки длянемедленного ввода ноаого канала (CHANNEL ENTER функция). Длясателитного приемника используйте эту кнопку, чтобы выйти изизображения меню.



DTV


DTV



Контроль остальной части вашей системы09

106Ru

Кнопка(и)

3

¡

1

7

¶

Числовыекнопки

+10 кнопок

DISC

MENU

’

‘

ENTER

/]

]’‘ &ENTER

CHANNEL

+/–

TOP MENU

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

Функции

Начинает проигрывание.

Нажмите и подержите для быстрого проигрывания вперед.

Нажмите и подержите для быстрого проигрывания назад.

Останавливает проигрывние (на некоторых моделях, нажатие этойкнопки после того как диск уже был остановлен, откроет тарелкудиска).

Начинает запись. Чтобы предупредить ошибочную запись, эту кнопкунужно нажать дважды, после чего она активизируется (второе нажатиедолжно быть произведено в течении 10 секунд от первого).

Имеет безпосредственный доступ к дорожкам на програмномисточнике.

Используйте числовыекнопки, чтобы навигировать дисплей намониторе.

Выбирает дорожки номером больше, чем 10. (Например: нажмите +10а затем 3, чтобы выбрать дорожку 13.)

Выбирает диск.

Выбрасывает диск.

Используйте вкачестве ENTER кнопки.

Меняет стороны LD.

Воспроизводит меню, касающеися текущего DVD или DVR выиспользуете.

Паузирует кассету.

Останавливает кассету.

Начинает проигрывание.

Быстрая перемотка кассеты назад/вперед.

Навигирует варианты выбора/меню для DVD.

Выбирает каналы.

Выбирает дорожки.

Воспроизводит “главное” меню DVD диска.

Изменяет аудио язык или канал.

Воспроизводит/изменяет субтитры на мультиязычных DVD.

Включает углыкамеры на дисках с мультиугловыми сценами.






VCR/DVR проигрыватель

CD/MD/CD-R/VCR/LDпроигрыватель

DVD/DVR проигрыватель

CD/MD/CD-R/VCR/LDпроигрыватель

Составной CD проигрыватель

MD проигрыватель

VCR

LD проигрыватель


CD-R/кассетница





VCR/DVD/DVR проигрыватель

CD/MD/CD-R/кассетница





09Sisteminizin geri kalan ksmnn kontrol edilmesi

107Tu

Türkçe

TV kumandalarBu uzaktan kumanda aleti, bileşenlere, doğru kodlar girildiğinde ya da alcya komutlar öğretildiğinde (96-103.sayfalara baknz) kumanda edebilir. Bileşeni seçmek için MULTI CONTROL düğmelerini kullannz.

Русский

Düğme(ler)TV

TV INPUT

CHANNEL+/–

TV VOL +/–

SOURCE

4

¢

8

¶

TOP MENU

AUDIO

SUB TITLE

ANGLE

¡

1

3

7

Rakamdüğmeleri

+10 düğmesi

DISC

İşleviDTV’yi açp kapar.

TV’yi ve CATV’yi standby ve açk konumlarna getirir.

TV girişini açar. (Bütün modellerde geçerli değildir.)

Kanallar seçer.

TV’nin ses seviyesini ayarlar.

TVC düğmesine atanmş olan bileşeni açp kapamak için basnz.

DTV’yi açp kapar.

DTV menüsünü göstermek için basnz.

Gezinmek için GUIDE düğmesi olarak kulannz.

DTV programlar hakknda bilgi almakta kullannz.

Bir DTV menüsündeki MAVİ komutlar seçmekte kullannz.

Bir DTV menüsündeki YEŞİL komutlar seçmekte kullannz.

Bir DTV menüsündeki KIRMIZI komutlar seçmekte kullannz.

Bir DTV menüsündeki SARI komutlar seçmekte kullannz.

Geniş ekran TV’ler için ekran format seçer.

Rakam düğmeleri kullanlarak seçilmiş bir TV kanaln silmektekullann.

DTV ses kaytlarna geçiş yapmakta kullann.

DTV’de yazlar kapatmak için kullannz.

Belli bir TV kanaln seçmekte kullannz.

Belli bir TV kanaln seçerken bir on’luk eklemekte kullannz.

Bir kanala girmek için kullannz.

BileşenlerDTV

Kablolu TV / Uydu TV / TV

TV

Kablolu TV / Uydu TV / TV / DTV


DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

DTV

TV

Kablolu TV / TV

DTV

DTV


DTV


09 Sisteminizin geri kalan ksmnn kontrol edilmesi

108Tu

Uyar

Uzaktan kumanda üzerindeki dört adet TV CONTROL düğmesi, TVC düğmesine atanmş olan TV’ye kumandaetmeye ayrlmştr. Bu yüzden, eğer bu düzeneğe bağlayacağnz tek bir TV’niz varsa, onu TVC MULTICONTROL düğmesine ataynz. Eğer iki adet TV’niz varsa, ana TV’nizi TVC düğmesine ataynz.

Diğer bileşenler için kumandalarBu uzaktan kumanda aleti, bileşenlere, doğru kodlar girildiğinde ya da alcya komutlar öğretildiğinde (96–103.sayfalara baknz) kumanda edebilir. Bileşeni seçmek için MULTI CONTROL düğmelerini kullannz.

Düğme(ler)MENU

]’‘ &ENTER

EFFECT+/–

İşleviDTV işlevlerinden farkl menüler seçer.

Menü ekrann seçer.

Menü ekranndaki ögeleri seçip ayarlamakta ve gezinmektekullannz.ENTER DTV menülerini getirir.

Menü ekranndaki ögeleri seçip ayarlamak ve gezinmek için basnz.

Bu düğmeyi TV’de ve Kablolu TV’de yeni bir kanal hemen girebilmekiçin kullann (CHANNEL ENTER işlevi). Uydu TV içinse bu düğmeyimenü ekranndan çkmakta kullannz.

BileşenlerDTV


DTV



Düğme(ler)SOURCE

4

¢

8

3

İşleviBileşeni standby ya da açk konuma getirmek için basnz.

Mevcut parçann başna dönmek için basnz.Üst üste basldğnda önceki parçalarn başna atlanr.

Kanallar geri gider (channel –).

Geri çevirmeli bir kasetçalardaki kasedin arka yüzünü çalar.

Bir sonraki parçann başna gitmek için basnz.Üst üste basldğnda sonraki parçalarn başna atlanr.

Kanallar ileri gider (channel +).

Geri çevirmeli bir kasetçalardaki kasedin ön yüzünü çalar.

Çalmaya ya da kayt işlemine ara verir.

Çalmay başlatr.

BileşenlerCD / MD / CD-R / VCR / DVD / LD /DVR çalar / Kasetçalar

CD / MD / CD-R / DVD / LD çalar

VCR / DVR

Kasetçalar

CD / MD / CD-R / LD çalar

VCR

Kasetçalar

CD / MD / CD-R / VCR / DVD / LD /DVR çalar / Kasetçalar


09Sisteminizin geri kalan ksmnn kontrol edilmesi

109Tu

Türkçe

İşleviHzl ileri sarma için basl tutun.

Hzl geri sarma için basl tutun.

Çalmay durdurur (baz modellerde, disk zaten durmuşken budüğmeye basmak disk tepsisinin açlmasna yol açar).

Kayt işlemini başlatr. İstek dş kayd önlemek amacyla, kayt için budüğmeye iki kez baslmas gerekmektedir (ikinci basş ilkini takipeden 10 saniye içinde olmaldr).

Bir program kaynağndaki kaytlara doğrudan erişim

Ekran görüntüsünde gezinmek için rakam düğmelerini kullannz.

10’dan yukardaki kaytlar seçer. (Örneğin 13. kayd seçmek içinönce +10 düğmesine, ardndan 3’e basnz.)

Diski seçer.

Diski çkarr.

ENTER düğmesi olarak kullann.

LD’nin yüzlerini çevirir.

O an kullandğnz DVD ya da DVR için geçerli olan menüleri gösterir.

Kasede ara verir.

Kasedi durdurur.

Çalma işlemini başlatr.

Kasedi hzl geri / hzl ileri sarar.

DVD menülerinde / tercihlerinde gezinir.

Kanallar seçer.

Parçalar seçer.

Bir DVD’nin ‘en üst’ menüsünü gösterir.

Audio dilini ya da kanal değiştirir.

Çok-dilli DVD’ler üzerindeki altyazlar gösterir / değiştirir.

Çok-açl sahnelere sahip disklerdeki kamera açlarn değiştirir.

BileşenlerCD / MD / CD-R / VCR / DVD /LD / DVR çalar / Kasetçalar

CD / MD / CD-R / VCR / DVD /LD / DVR çalar / Kasetçalar


VCR / DVR çalar

CD / MD / CD-R / VCR / LD çalar

DVD / DVR çalar

CD / MD / CD-R / VCR / LD çalar

Çoklu CD çalar

MD çalar

VCR

LD çalar

DVD / DVR çalar

CD-R / Kasetçalar

CD-R / Kasetçalar

CD-R / Kasetçalar

CD-R / Kasetçalar

DVD / DVR çalar

VCR / DVD / DVR çalar

CD / MD / CD-R / Kasetçalar

DVD / DVR çalar

DVD / DVR çalar

DVD / DVR çalar

DVD / DVR çalar

Düğme(ler)¡

1

7

¶

Rakamdüğmeleri

+10 düğmesi

DISC

MENU

’

‘

ENTER

/]

]’‘ &ENTER

CHANNEL

+/–

TOP MENU

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE


110Ru/Tu

ТелеприемникTV

Завод производитель КодÜretici KodPHILIPS 1008, 1017, 1020, 1025, 1104,

1115SONY 1001, 1007, 1016PANASONIC 1023, 1054, 1055, 1075, 1076,

1082, 1087, 1121, 1124TOSHIBA 1015, 1016, 1027, 1031, 1050,

1051, 1085TELEFUNKEN 1005, 1026, 1034, 1038, 1042,

1046, 1075, 1097SHARP 1016, 1019, 1041, 1056, 1124SAMSUNG 1006, 1011, 1013, 1017, 1026,

1027, 1039, 1062, 1079, 1089,1092, 1102

FERGUSON 1005, 1017, 1033, 1046, 1065,1084, 1091

MITSUBISHI 1011, 1016, 1041, 1045, 1049,1062, 1114

GOLDSTAR 1002, 1011, 1013, 1017, 1019,1026, 1046, 1062, 1079, 1092

BLAUPUNKT 1066, 1068, 1071, 1075, 1115RADIOLA 1008, 1017JVC 1016, 1024, 1030, 1053, 1065,

1067, 1103, 1122DAEWOO 1006, 1011, 1017, 1019, 1028,

1040, 1050, 1104, 1110, 1118,1119

ORION 1017, 1063, 1083, 1095, 1098,1099, 1112

SIEMENS 1017, 1052, 1066, 1068, 1071,1075, 1115

ADMIRAL 1041, 1055, 1075, 1112ADYSON 1014, 1079AIKO 1040AKAI 1013, 1074AKURA 1080, 1089ACURA 1006ALARON 1063, 1078ALBA 1006, 1016, 1017, 1080, 1103ALLORGAN 1095ANAM 1004, 1006, 1029, 1054, 1064,

1087, 1108ANAM NATIONAL 1054, 1087, 1108AMBASSADOR 1061AMERICA ACTION 1064AMPLIVISION 1079AMPRO 1126AMSTRAD 1006, 1017, 1103, 1105ANITECH 1006, 1029, 1036AOC 1011, 1013ARCAM 1078, 1079ASBERG 1036ASUKA 1080ATLANTIC 1073AUDIOSONIC 1017, 1046AUDIOVOX 1040, 1064, 1110 , 1118AUTOVOX 1036, 1073BANG & OLUFSEN 1116BASIC LINE 1006, 1080BAYSONIC 1064BAUR 1007, 1017, 1114, 1115BEKO 1102BELCOR 1011BELL & HOWELL 1009, 1050BEON 1017BINATONE 1079

TV TVC

Список установленных кодовУ вас не должны возникнуть поблемы, если вынайдете заводской код компонента, который выхотите управлять, в этом списке, но вы можетеустановить эти коды только для той кнопки,которая предназначена тому компоненту.Тоесть, например: коды телевизора могут бытьустановлены только для телевизионных или TVCкнопок. Обратите внимание на те случаи,когдатолько определенные функции могут бытьуправляемы после задания заводскогоустановленного кода, или код заводапроизводителя в списке не будет срабатывать вслучае модели, которую выиспользуете.

Kaydedilmiş kodlar kistesiÜreticisini bu listede bulduğunuz herhangi bir bileşenekumanda etmede bir sorununuz olmayacaktr, ne ki,bu kodlar sadece söz konusu bileşene atanmş olandüğme için girebilirsiniz. Örneğin, TV kodlar sadeceTV ya da TVC düğmelerine girilebilir. Lütfenunutmaynz, doğru kodu atadktan sonra sadecebelirli işlevlere kumanda edilebildiği, ya da listedekiüretici için verilen kodlarn sizin kullandğnz modeldeişlemediği baz durumlar olabilir.


111Ru/Tu


BLUE SKY 1080BLUE STAR 1090BONDSTEC 1086BOOTS 1079BPL 1090BSR 1095BRADFORD 1064BRANDT 1046, 1069, 1070, 1072BRITANNIA 1078BROCKWOOD 1011BROKSONIC 1083, 1112BTC 1080BUSH 1006, 1016, 1017, 1080, 1090,

1095, 1103, 1104CANDLE 1013, 1026CARNIVALE 1013CARREFOUR 1016CARVER 1025, 1058CASCADE 1006CATHAY 1017CENTURY 1075CENTURION 1017CELEBRITY 1001CCE 1017CGE 1034, 1036, 1038, 1086, 1097CIMLINE 1006CINERAL 1040, 1110CITIZEN 1013, 1019, 1026, 1027, 1040CLARIVOX 1017CLATRONIC 1036, 1086, 1102CME 1007, 1015, 1114CONCERTO 1026CONDOR 1098, 1102CONTEC 1006, 1016, 1064, 1078CONTINENTAL EDISON 1069, 1070, 1072CRAIG 1054CROSLEY 1025, 1034, 1036, 1038, 1075CROWN 1006, 1017, 1019, 1036, 1064,

1102, 1106CRYSTAL 1109CS ELECTRONICS 1078CTC 1086CURTIS MATHES 1009, 1013, 1019, 1022, 1023,

1025, 1026, 1027, 1041, 1047,1050, 1057, 1110, 1113, 1129,1131

CYBERTRON 1080CXC 1064DAINICHI 1077, 1080DANSAI 1017DAYTRON 1006, 1011DECCA 1017, 1032

DE GRAAF 1074DENON 1047DIXI 1006, 1017DUAL TEC 1079DUMONT 1010, 1011, 1031DWIN 1125, 1127ECE 1017ELBE 1088ELECTROBAND 1001ELIN 1017ELITE 1080, 1098ELTA 1006EMERSON 1011, 1018, 1019, 1050, 1061,

1062, 1063, 1064, 1075, 1083,1090, 1112, 1118, 1119

ENVISION 1013ERRES 1008, 1017ETRON 1006, 1120EXPERT 1073FIDELITY 1078FINLANDIA 1074FINLUX 1017, 1031, 1032 , 1044FISHER 1050, 1074, 1079, 1096, 1102FLINT 1111FORMENTI 1017, 1075, 1098FORTRESS 1041FRONTECH 1055, 1086, 1089, 1109FUJITSU 1032, 1063, 1073FUNAI 1059, 1063, 1064, 1089, 1095,

1096FUTURETECH 1064GE 1012, 1022, 1023, 1041, 1062,

1090, 1110, 1129, 1131GEC 1017, 1020, 1032, 1072, 1079GELOSO 1006, 1075GENEXXA 1055, 1080GIBRALTER 1010, 1011, 1013GOODMANS 1016, 1017, 1032, 1079, 1103,

1104GORENJE 1102GPM 1080GRAETZ 1055GRANADA 1017, 1032, 1048, 1074, 1079,

1100GRADIENTE 1024, 1026, 1058GRANDIN 1090GRUNDIG 1031, 1066, 1068, 1072, 1115GRUNPY 1063, 1064HALLMARK 1062HANSEATIC 1017, 1098HARLEY DAVIDSON 1063HARVARD 1029, 1064


112Ru/Tu

HARMAN/KARDON 1025HCM 1006, 1090, 1105HINARI 1006, 1016, 1017, 1080HISAWA 1090, 1111HITACHI 1014, 1016, 1018, 1020, 1021,

1026, 1044, 1046, 1047, 1055,1069, 1070, 1079, 1081, 1097

HUANYU 1078, 1104HYPSON 1017, 1089, 1090ICE 1079, 1089, 1103ICES 1080IMPERIAL 1034, 1036, 1038, 1086, 1102,

1106INDIANA 1017INFINITY 1025INGELEN 1055INNO HIT 1032INNOVA 1017INTEQ 1010INTERBUY 1029INTERFUNK 1017, 1055, 1086, 1114INTERVISION 1017, 1029, 1043, 1079, 1089ISUKAI 1080ITS 1103ITT 1055JBL 1025JCB 1001KAISUI 1006, 1078, 1079, 1080, 1090,KAMP 1078KAPSCH 1055, 1073KAWASHO 1078KEC 1064KENDO 1017KNEISSEL 1088KENWOOD 1011, 1013KINGSLEY 1078KONIG 1114KORPEL 1017KOYODA 1006KTV 1013, 1019, 1064LEYCO 1017, 1032, 1089, 1095LG 1026LIESENK&TTER 1017LLOYTRON 1014LOEWE 1035, 1114LOGIK 1009LUMA 1073LUXMAN 1026LXI 1022, 1025, 1050, 1051, 1062M ELECTRONIC 1006, 1017, 1029, 1044, 1046,

1055, 1079, 1091, 1104MAGNAVOX 1013, 1016, 1025, 1063

MAGNADYNE 1043, 1086MAGNAFON 1036, 1043, 1075MAJESTIC 1009MANESTH 1079, 1089, 1098MARANTZ 1013, 1017, 1025MARK 1017MATSUI 1006, 1015, 1016, 1017, 1032,

1074, 1079, 1095, 1103MATSUSHITA 1087MCMICHAEL 1020MEDIATOR 1008, 1017MEGATRON 1047, 1062MEMOREX 1006, 1009, 1026, 1049, 1050,

1062, 1087, 1112METZ 1075MGA 1011, 1013, 1049, 1062MIDLAND 1010, 1019, 1022, 1023MINERVA 1031, 1115MINOKA 1105MINUTZ 1012MIVAR 1078, 1092, 1093, 1094MOTION 1036MOTOROLA 1041MTC 1011, 1013, 1026, 1027, 1078,

1114MULTITECH 1006, 1036, 1043, 1064, 1078NAD 1051, 1057, 1062NEC 1011, 1013, 1016, 1026, 1058NECKERMANN 1017, 1066, 1075, 1115NEI 1017, 1109NETSAT 1017NICAMAGIC 1078NIKKAI 1014, 1015, 1017, 1032, 1078,

1080, 1089NIKKO 1013, 1040, 1062NOBLIKO 1036, 1043NORDMENDE 1046, 1069, 1070, 1075, 1091NTC 1040OCEANIC 1055, 1077ONWA 1064OPTIMUS 1050, 1057, 1087OPTONICA 1041, 1056OSAKI 1014, 1032, 1079, 1080, 1089,

1105OSO 1080OSUME 1014, 1032, 1052OTTO 1007, 1114OTTO VERSAND 1007, 1016, 1017, 1066, 1075,

1079, 1098, 1115PALLADIUM 1102, 1106PANAMA 1079, 1089PATHE MARCONI 1069, 1070, 1072PATHE CINEMA 1075, 1078, 1084, 1098


113Ru/Tu


PAUSA 1006PENNEY 1003, 1011, 1012, 1013, 1019,

1022, 1023, 1026, 1027, 1051,1062, 1131

PERDIO 1098PHAPSODY 1078PHASE 1014PHILCO 1011, 1013, 1025, 1034, 1036,

1038, 1047, 1075, 1086, 1112PHONOLA 1008, 1017PILOT 1011, 1013, 1019PORTLAND 1011, 1019, 1040PRISM 1023PROFEX 1006, 1037PROLINE 1099PROSOCAN 1022PROTECH 1006, 1017, 1043, 1079, 1086,

1089, 1106, 1109PROTON 1062, 1113PULSAR 1010, 1011PYE 1008QUASAR 1023, 1056, 1087QUELLE 1007, 1017, 1031, 1034, 1038,

1071, 1075, 1097, 1114, 1115QUESTA 1016R-LINE 1017RANK ARENA 1016RBM 1031RCA 1011, 1018, 1022, 1023, 1039,

1041, 1128, 1129, 1130, 1131,1132

REALISTIC 1011, 1013, 1019, 1026, 1050,1056, 1062, 1064

REX 1055, 1073, 1088, 1089REVOX 1017ROADSTAR 1006, 1080, 1089, 1106RUNCO 1010, 1013, 1117SABA 1035, 1046, 1055, 1069, 1070,

1072, 1075, 1091SACCS 1084SAISHO 1006, 1089, 1109SALORA 1055SAMBERS 1036, 1043, 1075SAMPO 1013, 1019SAMSUX 1019SANDRA 1078SANSEI 1110SANSUI 1112SANYO 1016, 1032, 1048, 1050, 1052,

1074, 1075, 1100SBR 1008, 1017, 1020SCHNEIDER 1017, 1080, 1086, 1096, 1103

SCIMITSU 1011SCOTCH 1062SCOTT 1011, 1062, 1063, 1064, 1083SEARS 1022, 1025, 1026, 1050, 1051,

1059, 1062, 1063SEG 1016, 1036, 1079, 1089SEI 1043, 1075, 1095SEI-SINUDYNE 1007SELECO 1055, 1073, 1088SEMIVOX 1064SEMP 1051SENTRA 1015SHOGUN 1011SHORAI 1095SSS 1011, 1064SIAREM 1043, 1075SINDYNE 1043, 1075, 1095SIGNATURE 1009SILVER 1016SKY 1017SKY-WORTH 1017SOLAVOX 1014, 1055SONITRON 1074SONOKO 1006, 1017SONOLOR 1055, 1074, 1077SONTEC 1017SOUNDESIGN 1062, 1063, 1064SOUNDWAVE 1017, 1106SQUAREVIEW 1059STANDARD 1006, 1079, 1080STARLITE 1064STERN 1055, 1073, 1088SUNKAI 1095, 1099SUPERTECH 1078SUPREME 1001SUSUMU 1080SYLVANIA 1013, 1025SYMPHONIC 1059SYSLINE 1017TANDY 1032, 1041, 1055, 1079, 1080TASHIKO 1016, 1020, 1079TEC 1079, 1086TECHNEMA 1098TECHNICS 1023, 1087, 1121TECHNOL ACE 1063TECHWOOD 1023, 1026TEKNIKA 1009, 1011, 1019, 1025, 1026,

1027, 1040, 1049, 1063, 1064TELEAVIA 1072TELEMEISTER 1098TELETECH 1006TELETON 1016, 1073, 1079


114Ru/Tu

CD-R CD

DVD

CD-RCD

TENSAI 1080, 1095, 1098TEXET 1078, 1080THOMSON 1046, 1069, 1070, 1072, 1091THORN 1015, 1017, 1032, 1034, 1038,

1065, 1067, 1114TMK 1026, 1061, 1062TOMASHI 1090TOTEVISION 1019TRIUMPH 1085TUTUNG 1017, 1032, 1079UHER 1073, 1096, 1098ULTRA 1067ULTRAVOX 1043UNIVERSUM 1017, 1044, 1089, 1102VECTOR RESEARCH 1013VESTEL 1017VICTOR 1016, 1024, 1053, 1087VIDEOSAT 1086VIDEOTECHNIC 1079VIDIKRON 1025VIDTECH 1011, 1016, 1062VISION 1098VOXSON 1055WALTHAM 1079WATSON 1017, 1098WATT RADIO 1043WARDS 1009, 1011, 1012, 1013, 1025,

1026, 1056, 1062, 1063WEGA 1016WHITE WESTINGHOUSE 1017, 1078, 1098, 1112,

1118, 1119YAMAHA 1011, 1013YOKO 1017, 1079, 1101, 1109ZANUSSI 1073ZENITH 1009, 1010, 1040, 1112PIONEER 1018, 1046, 1055, 1057, 1060,

1091, 1107, 1123, 1124

МD проигрывательMD ÇALAR

Завод производитель КодÜretici KodSONY 5401KENWOOD 5402, 5407SHARP 5403ONKYO 5404ORION 5406DENON 5405PIONEER 5408

LD проигрывательLD ÇALAR

Завод производитель КодÜretici KodAKAI 5222BBK 5224CYRUS 5207DENON 5202DISCO VISION 5201FUNAI 5217HITACHI 5201HONG DENG 5213IDALL 5219KEBAO 5215MARANTZ 5203, 5205MITSUBISHI 5202NAD 5202PANASONIC 5210PHILIPS 5203, 5207, 5209RADIOLA 5207ROWA 5212SALORA 5203SEGA 5201SHARP 5221SHINCO 5211SMC 5220SONY 5204, 5206, 5216

5218SUPER 5215TELEFUNKEN 5202TOSHIBA 5223PIONEER 5201, 5202, 5208

5214

CD проигрывательCD ÇALAR

Завод производитель КодÜretici KodAIWA 5016, 5021AKAI 5014, 5020, 5032ANAM 5041ARCAM 5021AUDIOLAB 5021AUDIOMECA 5021AUDIO TON 5021BESTAR 5022BURMESTER 5045CALIFORNIA AUDIO LABS 5004CARVER 5021, 5025, 5046


115Ru/Tu


CD-R CD

RCA 5010, 5025, 5038REALISTIC 5025, 5026, 5045REVOX 5021ROTEL 5021, 5045SAE 5021SANSUI 5021, 5033, 5038SANYO 5025, 5039SCHNEIDER 5018SCOTT 5038SEARS 5038SHARP 5008, 5026, 5058SHERWOOD 5015, 5026, 5031SONY 5001, 5027, 5050SOUDESIGN 5019TASCAM 5045TEAC 5024, 5026, 5044, 5045TECHNICS 5004, 5034, 5037THORENS 5021TOSHIBA 5049UNIVERSUM 5021YAMAHA 5007, 5028YORX 5047VICTOR 5011WARDS 5010, 5021PIONEER 5005, 5030, 5035, 5038, 5048,

5052, 5063

КассетницаKASETÇALAR

Завод производитель КодÜretici KodADC 6013AIWA 6002, 6022, 6017, 6018AKAI 6015, 6016ANAM 6035ARCAM 6005CARVER 6002, 6028DENON 6005, 6039DUAL 6037DYNAMIC BASS 6028EROICA 6041FISHER 6028GARRARD 6036GOLDSTAR 6036GRUNDIG 6002HARMON/KARDON 6002, 6014INKEL 6003JVC 6027, 6030, 6031KENWOOD 6003, 6004, 6019, 6024, 6025KYOCERA 6013LOTTE 6034

CONDOR 5018, 5022CURTIS MATHES 5004CYRUS 5021DENON 5002, 5006, 5040, 5060DKK 5001DUAL 5031DYNAMIC BASS 5025EMERSON 5038EROICA 5053, 5054FANTASIA 5051FISHER 5024, 5025GARRARD 5044, 5045GENEXXA 5005, 5038GOLDSTAR 5043, 5051GRUNDIG 5021HARMAN/KARDON 5021, 5023HITACHI 5005INKEL 5015, 5026, 5046JVC 5011KENWOOD 5003, 5008, 5029, 5056, 5057,

5062KRELL 5021LINN 5021LUXMAN 5036LXI 5038MAGNAVOX 5021, 5038MARANTZ 5004, 5009, 5017, 5021, 5026MATSUI 5021MCS 5004MEMOREX 5022MERIDIAN 5021MICROMEGA 5021MISSION 5021MITSUBISHI 5014, 5020MTC 5045NAD 5001NAIM 5021NIKKO 5024, 5041, 5051NSM 5021ONKYO 5012, 5013, 5042, 5059OPTIMUS 5001, 5005, 5008, 5019, 5025,

5038, 5045, 5046, 5048ORION 5061PANASONIC 5004, 5037PARASOUND 5045PHILIPS 5021, 5055PMG 5022POPPY 5022PROTON 5021QED 5021QUAD 5021QUASAR 5004,


116Ru/Tu

TUN

TUN

TUN

DVD

LUXMAN 6029MAGNAVOX 6002MARANTZ 6002MEMOREX 6008, 6009MITSUBISHI 6016NAKAMICHI 6020NIKKO 6035OLYMPUS 6029ONKYO 6010, 6011, 6032OPTIMUS 6001, 6021PANASONIC 6023PHILIPS 6002RCA 6028RENAISSANCE 6040REVOX 6002SAMSUNG 6038SANSUI 6002SANYO 6028SHARP 6019SONIC 6036SONY 6012, 6026, 6033TEAC 6038TECHNICS 6023THORENS 6002VICTOR 6027, 6030WARDS 6001YAMAHA 6006, 6007, 6019PIONEER 6001, 6008, 6009

6021,

DVD проигрывательDVD ÇALAR

Завод производитель КодÜretici KodTOSHIBA 5302SONY 5306PANASONIC 5301, 5322KENWOOD 5307JVC 5311, 5318SAMSUNG 5313AKAI 5316HARMAN/KARDON 5314MAGNAVOX 5302MITSUBISHI 5303ONKYO 5302, 5317, 5319PROSCAN 5304RCA 5304SHARP 5320THETA DIGITAL 5312TECHNICS 5301THOMSON 5310

YAMAHA 5301, 5309PHILIPS 5302, 5308ZENITH 5302, 5315PIONEER 5305, 5312, 5321

5322

УсилительYÜKSELTİCİ

Завод производитель КодÜretici KodAUDIOLAB 8005DENON 8002GRUNDIG 8005MARANTZ 8005MICROMEGA 8005PHILIPS 8005PIONEER 8004REVOX 8005TANDBERG 8003THORENS 8005YAMAHA 8001, 8006

Музыкальное аудиоKARIŞIK AUDİO

Завод производитель КодÜretici KodJERROLD 8201, 8203STARCOM 8201SCIENTIFIC ATLANTA 8202

ПриемникиALICILAR

Завод производитель КодÜretici KodADC 7042AIWA 7012, 7023, 7031, 7055, 7064AKAI 7011, 7027ANAM 7010, 7046ARCAM 7018, 7048AUDIOLAB 7059CAPETRONIC 7042CARVER 7055, 7059CURTIS 7008DAEWOO 7032DENON 7001, 7056, 7058DUAL 7040EROICA 7005FANTASIA 7037FERGUSON 7042


117Ru/Tu


VCR

WARDS 7002, 7006, 7008YAMAHA 7016, 7017PIONEER 7002, 7008, 7014, 7022, 7042,

7047, 7050, 7052

VCRVCR

Завод производитель КодÜretici KodPHILIPS 2015, 2035, 2074, 2075PANASONIC 2015, 2042, 2053, 2054,

2055, 2087THOMSON 2021, 2064, 2074SONY 2001, 2009, 2012, 2013, 2014,

2015JVC 2008, 2021, 2033, 2049, 2050,

2074, 2080GRUNDIG 2003, 2005, 2007, 2010, 2034,

2035, 2048, 2050, 2054, 2069,2071, 2075

AKAI 2021, 2029, 2038, 2060, 2063HITACHI 2001, 2004, 2021, 2022, 2043,

2056, 2057TOSHIBA 2021, 2023, 2024, 2035, 2074MITSUBISHI 2023, 2027, 2033, 2035, 2045SHARP 2027, 2073ORION 2002, 2004, 2016, 2036, 2046,

2052, 2070, 2072, 2078SANYO 2025, 2026, 2037, 2057FERGUSON 2021, 2039, 2064, 2065BLAUPUNKT 2003, 2005, 2010, 2014, 2041,

2042, 2048, 2054, 2055, 2075NOKIA 2025, 2037, 2038, 2057ADMIRAL 2027, 2052ADVENTURA 2001AIKO 2059AIWA 2001, 2017, 2062, 2070, 2072AKIBA 2034ALBA 2011, 2034, 2052, 2059, 2063,

2072AMBASSADOR 2011AMERICA ACTION 2059AMERICAN HIGH 2015AMSTRAD 2001, 2059, 2067, 2068ANAM 2017, 2042, 2054, 2057, 2059,

2082, 2084ANAM NATIONAL 2042, 2054, 2087ANITECH 2034ASA 2017, 2035ASHA 2057ASUKA 2017

FINE ARTS 7059FISHER 7028GARRARD 7032, 7034, 7035GOLDSTAR 7010GOODMANS 7027GP AUDIO 7033GRUNDIG 7018, 7059HARMAN/KARDON 7009, 7051INKEL 7038, 7040JBL 7009JVC 7007, 7036, 7042KENWOOD 7003, 7017, 7025, 7026, 7044,

7053, 7063, 7066LOTTE 7037, 7039LUXMAN 7021MAGNAVOX 7030, 7042, 7055, 7059MARANTZ 7004, 7018, 7055, 7059MCINTOSH 7020MCS 7004MCSILVER 7037MICROMEGE 7018, 7059NIKKO 7032, 7037, 7046OPTIMUS 7017, 7034, 7042, 7049, 7052ONKYO 7013, 7029PALLADIUM 7050PANASONIC 7004, 7024, 7041PHILIPS 7018, 7030, 7045, 7048, 7051,

7055, 7059PHONOTREND 7038QUASAR 7004RCA 7006, 7042RENAISSANCE 7043REVOX 7018ROADSTAR 7027SABA 7042SAISHO 7027SAMSUNG 7010SANSUI 7027, 7055SANYO 7028SCHNEIDER 7042SHARP 7017SHERWOOD 7038SOUNDESIGN 7049SONY 7015, 7054, 7057, 7060TAE KWANG 7034TEAC 7010, 7035TECHNICS 7004, 7062, 7065TELEFUNKEN 7019, 7024, 7041, 7061, 7062,

7065THORENS 7018, 7059UHER 7027, 7042, 7050VICTOR 7007


118Ru/Tu

AUDIOVOX 2017BAIRD 2001, 2021, 2037, 2039BASIC LINE 2011, 2034, 2059BEAUMARK 2057BELL & HOWELL 2037BRANDT 2047, 2064, 2065BRANDT ELECTRONIC 2021BROKSONIC 2002, 2040, 2046, 2052, 2078BUSH 2034, 2052, 2059, 2072CALIX 2017CANON 2015CAPEHART 2011CARVER 2035CATRON 2011CCE 2034, 2059CGE 2001CIMLINE 2034CINERAL 2059CITIZEN 2017, 2059CLATRONIC 2011COLT 2034COMBITECH 2072CONDOR 2011CRAIG 2017, 2026, 2034, 2057, 2058CROWN 2011, 2034, 2059CURTIS MATHES 2015, 2021, 2032, 2042CYBERNEX 2057CYRUS 2035DAEWOO 2011, 2024, 2025, 2059, 2083DANSAI 2034DAYTRON 2011DECCA 2001, 2035DE GRAAF 2022, 2043DENON 2022DUAL 2021DUMONT 2001, 2035, 2037DYNATECH 2001ELBE 2018ELCATECH 2034ELECTROHOME 2017ELECTROPHONIC 2017EMEREX 2012EMERSON 2001, 2002, 2017, 2023, 2040,

2046, 2051, 2052, 2059, 2078,2083

ESC 2057, 2059FIDELITY 2001FINLANDIA 2035, 2037FINLUX 2001, 2022, 2035, 2037FIRSTLINE 2017, 2023, 2024, 2034, 2052FISHER 2025, 2026, 2030, 2037FRONTECH 2011

FUJI 2015FUNAI 2001GARRARD 2001GE 2015, 2027, 2032, 2057GEC 2035GENERAL 2011, 2028GOLDHAND 2034GOLDSTAR 2017, 2018, 2053, 2079GOODMANS 2001, 2017, 2034, 2059, 2075GO VIDEO 2077, 2081GRAETZ 2005, 2021, 2037, 2057GRANADA 2025, 2035, 2037GRADIENTE 2001, 2008GRANDIN 2001, 2017, 2034HANSEATIC 2017HARMAN/KARDON 2018, 2035HARLEY DAVIDSON 2001HARWOOD 2034HCM 2034HEADQUARTER 2025HINARI 2004, 2034, 2057, 2072HI-Q 2026HUGHES NETWORK SYSTEMS 2022HYPSON 2034IMPERIAL 2001INGERSOL 2004INTERFUNK 2035ITT 2005, 2021, 2025, 2037, 2038,

2057, 2074ITV 2017, 2059JENSEN 2021KAISUI 2034KEC 2017, 2059KENDO 2038, 2052KENWOOD 2018, 2021, 2033KLH 2034KODAK 2015, 2017KORPEL 2034LAYCO 2034LENCO 2059LG 2079LLOYD’S 2001, 2051LOEWE 2004, 2005, 2017, 2035LOGIK 2004, 2034, 2057LUXOR 2023, 2025, 2027, 2037, 2038LXI 2017M ELECTRONIC 2001MAGNASONIC 2059MAGNAVOX 2001, 2015, 2019, 2035MAGNIN 2057MANESTH 2024, 2034MARANTZ 2003, 2005, 2015, 2035


119Ru/Tu


PROSCAN 2032PROTEC 2034PULSAR 2019PYE 2035QUARTER 2025QUARTZ 2025QUASAR 2015, 2042, 2087QUELLE 2035RADIO SHACK 2001, 2085RADIOLA 2035RADIX 2017RANDEX 2017RCA 2015, 2022, 2027, 2032, 2038,

2057REALISTIC 2001, 2015, 2017, 2025, 2026,

2027, 2037REX 2021, 2074RFT 2075RICOH 2014ROADSTAR 2017, 2034, 2057, 2059RUNCO 2019SABA 2021, 2049, 2050, 2061, 2064,

2065, 2074SAISHO 2004, 2016, 2036, 2052SALORA 2023, 2025, 2038SANKY 2019, 2027SANSUI 2001, 2021, 2033, 2052, 2058,

2078SAMSUNG 2024, 2057, 2076, 2077SAVILLE 2072SBR 2035SCHAUB LORENZ 2001, 2005, 2021, 2037SCHNEIDER 2001, 2034, 2035SCOTT 2023, 2024, 2040, 2046SEARS 2001, 2015, 2017, 2022, 2025,

2026, 2037SEG 2057, 2066SEI 2004, 2035SELECO 2021SEMP 2024SENTRA 2011SHINTOM 2034, 2037SHOGUN 2057SHORAI 2004SIEMENS 2003, 2005, 20102017, 2030, 2035 2037, 2048SILVA 2017SINGER 2024, 2034SINUDYNE 2004, 2035SOLAVOX 2011SONOLOR 2025SONTEC 2017

MARTA 2017MATSUI 2004, 2016, 2036, 2052, 2070,

2072MATSUSHITA 2015, 2042, 2055MEI 2015MELECTRONIC 2018MEMOREX 2001, 2015, 2017, 2019, 2025,

2026, 2027, 2037, 2052, 2057,2062, 2085, 2087, 2088

MEMPHIS 2034METZ 2003, 2005, 2017, 2042, 2048,

2055, 2069MGA 2023, 2057MGN TECHNOLOGY 2057MINCRVA 2048MINERVA 2005, 2010, 2048MINOLTA 2022MOTOROLA 2015, 2027MTC 2001, 2057MULTITECH 2001, 2034MURPHY 2001NAD 2031NATIONAL 2054NEC 2018, 2020, 2021, 2033, 2037NECKERMANN 2035NESCO 2034NIKKO 2017NIKON 2014NOBLEX 2057NOKIA 2021, 2025, 2037, 2038, 2057NORDMENDE 2021, 2061, 2064, 2065, 2074OCEANIC 2001, 2021OKANO 2063, 2070OLYMPUS 2015, 2054OPTIMUS 2017, 2027, 2031, 2037, 2042,

2077, 2086, 2087, 2088OSAKI 2001, 2017, 2034OTTO VERSAND 2035PALLADIUM 2005, 2017, 2021, 2034PATHE MARCONI 2021PATHE CINEMA 2016PENTAX 2022PENNY 2015, 2017, 2018, 2020, 2022,

2057PERDIO 2001PHILCO 2015, 2018, 2052, 2078PHONOLA 2035PILOT 2017PORTLAND 2011PROFEX 2066PROFITRONIC 2057PROLINE 2001


120Ru/Tu

TV TVCСателитные приемникUYDU RADYO

Завод производитель КодÜretici KodABSAT 4006AST 4027ALBA 4029, 4034, 4037, 4052ALDES 4019AMSTRAD 4003, 4016, 4025, 4038, 4039,

4042ANKARO 4013, 4019, 4030, 4044ANTTRON 4009, 4034ARMSTRONG 4015ASTRA 4005ASTRO 4008, 4039, 4045AVALON 4031AXIS 4030, 4046BT 4053BEKO 4010BEST 4030BLAUPUNKT 4008BOCA 4015, 4043BRAIN WAVE 4022BRITISH SKY BROADCASTING 4058BUSH 4002CNT 4045CAMBRIDGE 4024CANAL SATELLITE 4059CANAL+ 4059CHANNEL MASTER 4029COMLINK 4019CONNEXIONS 4031CROWN 4015CYRUS 4011D-BOX 4054DDC 4029DNT 4011, 4031ECHOSTAR 4031, 4036, 4061EMANON 4034FTE HUMAX 4060FERGUSON 4002, 4009, 4010, 4023FIDELITY 4016FINLUX 4005, 4024, 4032, 4037FRACARRO 4061FREECOM 4034FUBE 4030, 4031, 4034G-SAT 4009GALAXIS 4019, 4057, 4060GENERAL INSTRUMENT 4012GOLD BOX 4059GOODING 4048

STS 2022SUNKAI 2070SUNSTAR 2001SUNTRONIC 2001SYLVANIA 2001, 2015, 2023, 2035SYMHONIC 2001TASHIKO 2001TATUNG 2001, 2021, 2035TEAC 2001, 2021TEC 2011TECHNICS 2015, 2042, 2054TEKNIKA 2001, 2015, 2007, 2017, 2028TELEAVIA 2021TELEFUNKEN 2021, 2047, 2058, 2064, 2074TENOSAL 2034TENSAI 2001, 2066THOMAS 2001THORN 2016, 2021, 2037TMK 2051, 2057TOTEVISION 2017, 2057TOWADA 2066UHER 2057UNITECH 2057UNIVERSUM 2001, 2006, 2010, 2017, 2035,

2038, 2048, 2057, 2067VECTOR 2024VECTOR RESEARCH 2018, 2020VICTOR 2008, 2021, 2033VIDEO CONCEPTS 2020, 2024VIDEOSONIC 2057WARDS 2001, 2015, 2022, 2026, 2027,

2032, 2034, 2035, 2057WHITE WESTINGHOUSE 2052, 2059XR-1000 2001XR-1001 2015XR-1002 2034YAMAHA 2018YAMISHI 2034YOKAN 2034YOKO 2011, 2057ZENITH 2001, 2014, 2019, 2052, 2078PIONEER 2031, 2033, 2035, 2044, 2056


121Ru/Tu


RADIOLA 4011RADIX 4031, 4064RFT 4011, 4013, 4019SAT 4027, 4038SABA 4023, 4045SABRE 4037SAGEM 4056SALORA 4005SATCOM 4026, 4051SATEC 4009SATMASTER 4026SATPARTNER 4022, 4034, 4040, 4045SCHWAIGER 4009, 4041SEEMANN 4031, 4046SEG 4030, 4034SIEMENS 4008SKYMASTER 4019, 4044, 4051SONY 4017, 4018STRONG 4062SUNSTAR 4043TPS 4056TANTEC 4023, 4037TECHNISAT 4001, 4039TECHNILAND 4026TELEFUNKEN 4034TELEKA 4015, 4052TELESAT 4051THOMSON 4037, 4059TONNA 4026, 4053TRIAD 4027TRIASAT 4040UNITOR 4022UNIVERSUM 4008, 4049VENTANA 4011VORTEC 4034VTECH 4027WINERSAT 4022WISI 4008, 4027, 4031, 4037XSAT 4006, 4065XCOM MULTIMEDIA 4065ZEHNDER 4033, 4045, 4047

GOODMANS 4010GRUNDIG 4008, 4010, 4048HINARI 4009HIRSCHMANN 4008, 4032, 4039, 4040, 4049HITACHI 4037HOUSTON 4053HUTH 4013, 4015, 4019, 4026ITT 4005INVIDEO 4061INTERVISION 4050JVC 4048JOHANSSON 4022KATHREIN 4004, 4006, 4008, 4011, 4035,

4041KREISELMEYER 4008KYOSTAR 4034LA SAT 4043, 4045LENCO 4034LENNOX 4050LUPUS 4030LUXOR 4005, 4049MANHATTAN 4037, 4045, 4050MARANTZ 4011MASPRO 4004, 4023MATSUI 4024, 4048MEDIASAT 4059MEDIAMARKT 4015MINERVA 4048MORGAN’S 4015, 4043NAVEX 4022NEUHAUS 4039NEUSAT 4057NEWHAUS 4013NIKKO 4028NOKIA 4005, 4032, 4037, 4049, 4054,

4063NORDMENDE 4029ORBITECH 4039OXFORD 4024PACE 4002, 4009, 4014, 4023, 4037,

4055, 4058PALLADIUM 4048PALSAT 4039PANDA 4037PHILIPS 4007, 4011, 4020, 4037, 4048,

4059PHONOTREND 4019, 4050PIONEER 4021, 4059PLANET 4061PROMAX 4037PROSAT 4019QUADRAL 4029, 4044


122Ru/Tu

TV TVCSALORA 3026SCIENTIFIC 3003, 3032, 3049SCIENTIFIC ATLANTA 3003, 3008, 3021SEAWOO 3045STARCOM 3002, 3007STARGATE 3007STARQUEST 3007TAIHAN 3043TELESERVICE 3022TELE+1 3028TUDI 3023TUSA 3007TOCOM 3005TONGKOOK 3042, 3048TOSHIBA 3001UNITED CABLE 3002VIDEOWAY 3017VISICABLE+ 3033WESTMINSTER 3012WOLSEY GENE 3037ZENITH 3001, 3034

Кабельный телеприемникKABLOLU TV

Завод производитель КодÜretici KodABC 3002, 3003, 3004, 3006, 3008ANDOVER 3037BELL & HOWELL 3006BIRGMINGHAM CABLE COMMUNICATION 3020BRITISH TELECOM 3002, 3012CABLETIME 3016, 3019, 3025, 3029CONTEC 3009CLYDE 3011CRYPTOVISION 3038DAEHAN 3043DAERYUNG 3003DECSAT 3027EVERQUESST 3007FILMNET 3028FRANCE TELECOM 3030GEC 3011GEMINI 3007GENERAL INSTRUMENT 3004, 3020, 3031, 3046GOLDSTAR 3014, 3047GRUNDIG 3035HITACHI 3004JASCO 3007JERROLD 3002, 3004, 3005, 3006, 3007,

3020, 3031, 3046LG ALPS 3044MEMOREX 3001MNET 3009, 3028NOW 3041OAK 3009PACIFIC 3039PANASONIC 3001, 3013PARAGON 3001PULSAR 3001PVP STEREO VISUAL MATRIX 3002PIONEER 3010, 3014, 3018, 3036QUASAR 3001RADIO SHACK 3007REMBRANDT 3004RUNCO 3001SAMSUNG 3014, 3040SATBOX 3024SIGNAL 3007SIGNATURE 3004STS 3015

Дополнительная информация 10

123Ru


Поиск неисправностейНеправильное использование часто приводит к проблемам или сбоям. Если вы демаете, что модульнеисправный, проверте нижеследующие пункты. Иногда проблема может исходить от другогокомпонента. Прверте другие компоненты и бытовые приборы, которые используются. Если проблемане обнаружится после проверки нижеследующих пунктов, обратитесь в ближайший уполномоченныйсервисный центр PIONEER или к вашему дилеру, чтобы произвести ремонт.

Проблема

Не включается питание.

При выбранной функции звукнепоступает.

При выбранной функцииизображение не появляется.

Ощутимые помехи в радиопередачах.

Не возможен автоматическийвыбор трансляционных станций.

Помощь

• Подсоедините штепсель питания к стенной разетке.• Вытяните шнур питания из разетки, а затем подсоедините егообратно.• Убедитесь, что случайно затерянные проволки кабеля динамика некасаются задней панели. Это может послужить причиной того, чтоприемник автоматически отключится.

• Убедитесь, что компонент подключен правильно (просмотрите стр.22–35).• нажмите MUTE на дистанционном управлении, чтобы выключитьзаглушение звука.• отрегулируйте MASTER VOLUME.• Нажмите MONITOR кнопку,чтобы выключить наблюдение.

• Убедитесь, что компонент подключен правильно (просмотрите стр.27–28).• Выберите правильный компонент (используйте MULTI JOG/INPUTSELECTOR набор или MULTI CONTROL кнопки на дистанционномуправлении).

• Настройте правильную частоту.• подсоедините антенну (детали на стр.29–30).• переложите дигитальные кабели подальше от антенных терминалови проводов.• полностью вытяните FM антенну, определите позицию наилучшегоприема и прикрепите к стене.• подсоедините внешнюю FM антенну (см. стр. 30).• Отрегулируйте направление и позицию наилучшего приема.• Подсоедините дополнительную внешнюю или внутреннюю AMантенну (см. стр. 29–30).• Выключите оборудование, которое вызывает шум или переставтеего подальше от приемника.• Передвиньте антенны подальше от оборудования, которое вызываетшум.

• Подсоедините внешнюю антенну (подробности на стр.30).

Дополнительная информация10

124Ru


Если модуль не работает должным образом из-за внешнего воздействия, такого как статическоеэлектричество, вытяните штепсель питания из разетки а затем подсоедините обратно, чтобывернуться к нормальным условиям работы.

Проблема

Звук не исходит из динамиковокружения и из центральныхдинамиков.

Звук не исходит из динамиковзаднего окружения.

Шум при проигрывании кассеты.

Звук исходит от другихкомпонентов, но не из LD или DVDпроигрывателя.

Звук не исходит или шумвоспроизводится припроигрывании софтвера с DTS.

Когда поиск производится CDпроигрывателем совместимым сDTS, при проигрывании возникаетшум.

Дистанционное управление неработает.

Темный или выключеный дисплей.

Помощь

• Просмотрите раздел Настройка динамиков на стр. 67,чтобыпроверить установку динамиков.• Просмотрите раздел Установка относительной громкости звука длякаждого канала на стр. 77, чтобы проверить уровни динамиков.• Правильно подсоедините динамики (см. стр. 31–35).

• Просмотрите Настройка динамиков заднего окружения на стр. 68,чтобы проверить установки динамиков заднего окружения.• Просмотрите таблицу на стр. 56, чтобы убедится что 6.1 канальныеустановки и режим звука настроены для звука заднего окружения.

• Отодвиньте кассетницу подальшеот вашего приемника, пока шум непропадет.

• Установите SIGNAL SELECT на AUTO, DIGITAL или ANALOG, всоответствии с типом соединений, котопые вы проделали (см. стр. 58).• Правильно установите входные дигитальные настройки (см. стр.75–76).• Проделайте дигитальные соединения (см. стр. 22–24) и установитеSIGNAL SELECT на DIGITAL (см. стр. 58).• Просмотрите инструкции по эксплуатации к вашему DVDпроигрывателю.

• Установите уровень дигитального звука приемника намаксимальную или нейтральную позицию.

• Это не мультифункция, но убедитесь в том, что звук выключен,чтобы предупредить воспроизведение громкого шума из вашихдинамиков.

• Замените батарейки (см. стр. 8).• Используйте в пределах 7 м. от дистанционного датчика напередней панели приемника (см. стр. 9).• Уберите препятствия или используйте сдругой позиции.• Избегайте попадания прямых лучей на дистанционный датчик напередней панели.

• Попеременно нажимайте FL DIMMER на дистанционномуправлении,чтобы возвратится к установке по умолчанию.

Издано Pioneer Corporation.Защищено авторским правом ©. 2002 Pioneer Corporation.Все права сохранены.

10Ek bilgiler

125Tu


Sorun gidermeSorunlardan ve hatal çalşmadan, genellikle, yaplmş olan hatal işlemler sorumludur. Bu bileşenle ilgili bir hataolduğunu düşündüğünüzde aşağdaki noktalar kontrol ediniz. Bazen hata diğer bir bileşenden kaynaklanyorolabilir. Diğer bileşenleri ve kullanlmakta olan elektrik donanmn gözden geçiriniz. Eğer hata, aşağda belirtilenkontrolleri yaptktan sonra da devam ederse, tamir işlemlerinin yaplmas için en yaknnzda bulunan yetkiliPIONEER servis merkezine ya da satcnza başvurunuz.

Sorun

Güç açlmyor.

Bir işlev seçildiğinde ses çkş yok.

Bir işlev seçildiğinde hiçbir görüntüçkmyor.

Radyo yaynlarnda hissedilir gürültü.

Yayn istasyonlar otomatik olarakseçilemiyor.

Çözümü

• Güç kablosunu duvar prizine bağlaynz.• Güç kablosunu duvar prizinden çekiniz, sonra tekrar taknz.• Arka panele dokunan hiçbir gevşek hoparlör teli bulunmadğndan eminolunuz. Bu, alcnn otomatik olarak kapanmasna neden olabilir.

• Bileşenlerin doğru bağlanmş olduğundan emin olunuz (22–35. sayfalarabaknz).• Ksk sesi tekrar açmak için uzaktan kumanda üzerindeki MUTE düğmesinebasnz.• MASTER VOLUME’i ayarlaynz.• İzlemeyi kapatmak için MONITOR düğmesine basnz.

• Bileşenin doğru bağlanmş olduğundan emin olunuz (27–28. sayfalarabaknz).• Doğru bileşeni seçiniz (MULTI JOG/INPUT SELECTOR’ü ya da uzaktankumanda üzerindeki MULTI CONTROL düğmelerini kullannz).

• Doğru frekansa dalga ayar yapnz.• Anteni bağlaynz (29–30. sayfalara baknz).• Dijital kablolar anten terminallerinden ve tellerinden uzağa doğrultunuz.• FM tel antenini tam olarak uzatnz, en iyi alm için yönlendirin ve bir duvarasabitleyin.• Evdş bir FM anten bağlaynz (30. sayfaya baknz).• En iyi alm için dğrultuyu ve konumu ayarlaynz.• Ek bir dahili ya da harici AM anteni bağlaynz (29–30. sayfalara baknz).• Gürültüye yol açan donanm kapatnz ya da alcnn yanndan uzaklaştrnz.• Anteni, gürültüye yol açan donanmn yanndan daha uzağa yerleştiriniz.

• Bir evdş anten bağlaynz (30. sayfaya baknz).

10 Ek bilgiler

126Tu

Pioneer Corporation tarafndan yaynlanmştr.Telif Hakk © 2002 Pioneer Corporation.Bütün haklar sakldr.

Sorun

Çevre ya da orta hoparlörlerden sesgelmiyor.

Çevre arka hoparlörlerden ses gelmiyor.

Bir kaset çalnrken gürültü geliyor.

Diğer bileşenlerden ses üretiliyor, fakatLD ya da DVD çalarlardan ses gelmiyor.

DTS yazlmlar çalnrken ses yok ya dagürültü çkş var.

Çalma işlemi srasnda DTS uyumlu birCD çalar tarafndan bir arama işlemigerçekleştirildiğinde gürültü çkşoluyor.

Uzaktan kumanda aleti çalşmyor.

Ekran karanlk ya da tamamen kapaldr.

Çözümü

• Hoparlör ayarlarn kontrol etmek amacyla, 67. sayfadaki Hoparlör ayarbölümüne baknz.• Hoparlör seviyelerini kontrol etmek amacyla, 77. sayfadaki Herbir kanalngöreceli ses seviyesinin ayarlanmas bölümüne baknz.• Hoparlörleri düzgün şekilde bağlaynz (31–35. sayfalara baknz).

• Çevre arka hoparlörü ayarlarn kontrol etmek amacyla, 68. sayfadakiÇevre arka hoparlör ayar bölümüne baknz.• 6.1 kanal ayarnn ve ses modunun çevre arka sesine getirildiğinden eminolmak için 56. sayfadaki tabloya baknz.

• Gürültü kaybolana dek kasetçalar alcnzdan uzaklaştrnz.

• SIGNAL SELECT’i, yaplmş olan bağlant türüne göre AUTO, DIGITAL yada ANALOG’a getiriniz. (58. sayfaya baknz).• Dijital giriş ayarlarn doğru şekilde yapnz (75–76. sayfalara baknz).• Dijital bağlantlar yapnz (22–24. sayfalara baknz) ve SIGNAL SELECT’iDIGITAL’e getiriniz (58. sayfaya baknz).• DVD çalar ile birlikte verilmiş olan çalştrma kitapçğna baknz.

• Çalarn dijital ses seviyesini en üste, ya da nötr konuma ayarlaynz.

• Bu bir hatal çalşma değildir, fakat hoparlörlerinizden yüksek sesli gürültüçkşn önlemek amacyla, ses seviyesini düşürdüğünüzden emin olunuz.

• Pilleri değiştiriniz (8. sayfaya baknz).• Ön panel üzerindeki uzaktan alglaycdan 7 m uzaklk dahilinde çalştrnz(9. sayfaya baknz).• Engeli uzaklaştrnz ya da farkl bir konumdan çalştrnz.• Ön panel üzerindeki uzaktan alglaycnn doğrudan güneş şğna maruzkalmasn engelleyiniz.

• Varsaylan ayara dönmek amacyla uzaktan kumanda üzerindeki FLDIMMER düğmesine art arda basnz.

Uyar(

Eğer cihaz durgun elektrik gibi dş etkenler nedeniyle normal çalşmyorsa, normal çalştrma koşullarna dönmekamacyla, güç kablosunu duvar prizinden çekiniz ve sonra tekrar prize sokunuz.

127


Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2002 Pioneer Corporation.All rights reserved.

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100TEL: 55-5688-5290

<VSX-D711/D811S-Ru-Tu><TNMSS/02E00001> Printed in Hungary

Documents

МHOГOKAHAЛЬHЬIЙ AУДИO/ВИДEO ПРИЕМНИК ÇOK ...support.pioneer.eu/peeservice/instrmanuals.nsf/...VSX-D711-K VSX-D711-S VSX-D811S-K VSX-D811S-S МHOГOKAHAЛЬHЬIЙ