\~

l

SUCURSAl E.""'' SE:V•t.I...A

A00LJ:O ROOAI.GIJE% JURA O O. 8

OF"ICINA CENTRAl..: MARQUES OE MONASTERlO . .3

MAOAIO

f'ABRICA CHAMARTIN OE LA ROSA

EXPOSICIÓN BAROUILLO 13

/

·.

-a o ~ w ~

. ~"hA/// ;;h;:/~// . Am:Cú-"' . -d ///;{ í //fm/ '/ /

SUCURSAL E.N SEVILL.A

DOL fO l'lOOA,'CuE l .JURA DO. 0

FB/DI .

EtoeORESA FUNOAOA EN EL AÑO •92~

OF"ICINA CENT~AL;

MA~QUES CE MONASTE~IO. 3

MACRtO

f'ABRICA CHAMARTIN DE LA ROSA EXPOSICIÒN BAROUILLO. 13

SUCUR'SAL EN 91LBA0

SUE! NOS A.RES &

Madri d , 30 de m.ayo de 1 . 953 PRESUPUESTO

n 2 ? . 467/ 53

Para : GRAN TEATRO DEL LICEO .- BARCELONA.-

R E F E R E N T E a :

INSTALACIONES ELECTRICAS EN EL ESCENARIO DEL

GRAN TEA~RO DEL LICEO DE BARCELONA . -

Hoja n.0 2

M E M O R I A

El escenario del Gran Teatro del Li­

ceo de Barcelona, es actualmente el mas capaz

que existe en España , si bien esta deficiente

mente dotado, eléctrica y mecanicamente para

obt ener los efectos escenograficos que exigen

los modernes espectaculos y las nuevas formas

de presentaci6n de las clasicas Operas . -~ Para llevar a cabo las instalaciones

eléctricas que proponemos, es indispensable -

sea efectuada nueva acometida de energia eléc

trica bajo la forma de corriente alterna tri­

fasica, 50 periodos y 220 voltios, con una P.2.

tencia de utilizaci6n de 200 a 300 k .V.A.,

aconsejando a los Sres. propietarios la insta

laci6n de un segundo transformador , como re -

serva, de idéntica potancia y otro de pequeña

potencia para economizar consumo en vacío de

l os transformadores .

DETALLE DE LOS CIRCUITOS ELECTRICOS DE ESCE­

NARIO Y SUS POTENCIAS DE INSTALACION.-

El escena rio estara dota da de instala-

ciones de alumbrado para decorades, artistas ,

piso del escenaiio , horizonte y ante-escena .

Para los decorades , según el sistema

clasico, de telones, rompimientos, forillos ,

etc . se ha prevista el alumbrado a cuatro colo-

res: blanca, roja, azul y amarillo, constando

esta instalaci6n de dos tipos de aparatos :

Aparatos fijos

Aparatos m6viles .

Los aparatos fijos estan constituidos por:

1 bateria de proscenio 2 x 5 mts . = 10 mts .

1 diabla o herce para l as decora ciones cerra-

das o interiores, de 8 mts . de longitud .

5 diablas o herces para los telones y forillos

de 2 x 6 = 12 mts . de longitud cada una .

Tambien se han prevista diez linternas

cenitales tipa SpR.2 . 000 par a iluminaci6n del

piso del escenario .

Los aparatos m6viles o transportabl~s , denomina

dos corrientemente extraordinarios, son reflec-

Hoja n.0 4

I

tores concentradores o difus ores segun los ca-

sos, para l amparas de 1 . 000 a 1 . 500 w. provis-

tos de portafiltros N fil tros de cri stal de co­

lor . Estos reflectores van montados sobre trí-

podes ligeros con ruedas a rodamiento de bolas .

Los circuitos son los siguientes :

4 circuitos para baterí a l ado topes ,

4 x 1 . 200 w.

4 circuitos para batería lado arro -

jes, 4 x 1 . 200 w.

4 circui tos 1~ diabla l ado topes ,

4 x 800 w.

4 circuitos 1a diabla l ado arrojes ,

4 x 800 w.

20 circui tos para 5 diablas , lado

topes , 20 x 1 . 200 w.

20 id . id. 5 diablas , l ado a r rojes ,

20 x 1. 200 w.

lO circuitos para linternas cenita-

les, 10 x 1 . 000 w.

10 circuitos para extraordinarios ,

4 .800 w.

4 . 800 ,

3. 200 "

3.200 ,

24 . 000 "

24 . 000 "

10 . 000 "

10 x 1 . 000 w. 10 .ooo , Potencia instalada 84. 000 w.

76 circuitos independientes para

el alumbrado de decorades , permit i endo jugar

con distintes colores y gradaci6n en los deco -

Hoja n.0 5

r ades de esc enas partidas , representada un la­

do escena al exterior y el otro lado un inte­

rior o habitaci6n .

Aparatos de alumbrado en el P6rtico del escena-

rio .-

Se distribuyen estos aparatos en el puente . y

torres de apoyo del citado p6rtico, correspon-

diendo a los siguientes circuitos y potencias :

8 circuitos para 8 reflectores tipo

SpL- 2 . 000 . 16 . 000 w.

4 circuitos para 4 faros de 1 . 000 4 . 000 ,

4 ci~cuitos para 4 reflectores de

1 . 000 Vfo 4 .000 ,

4 circuitos para 4 reflectores re-

verbero 2. 000 w. s .ooo 1'

6 circuitos para 6 proyectores de

2. 000 w. 12.000 "

4 circuitos para 4 fa ros de 250 w. 1 . 000 ,

4 u u 4 u 500 , 2 . 000 ,

4 I} , 4 proyectores de

1 . 000 w. 4 . 000 " 6 circuitos para 6 proyectores de

2 . 000 VI. 12 . 000 11

6 circuitos para 6 faros de rever-

be ro 2 . 000 w. 12 . 000 "

4 circuitos para 4 faros reverbe-

ro 1 . 000 w.

2 circuitos para 2 aparatos de

____ gran proyecci6n .

56 circuitos con potencia total

de instalaci6n :

Alumbrado de horizonte y efectos .-

48 circuitos para 48 linternas

de 1 . 000 w.

1 circuito para proyecto~ de

nubes .

1 circuito para cilindro de

nubes .

3 id . para 3 faros reverbero

3 . 000 .

4 id . para 4 faros reverbero

2 . 000 V/ .

1 circuito para proyector de

estrellas 3 . 000 w.

4 id . para cuatro faros rever-

bero 1 . 000 w.

4 id . para cuatro faròs baja

tensi6n .

6 id . para seis faros 1 . 000 w.

72 circuitos con potencia total de i nstalaci6n •.•....

Hoja n." 6

4 . 000 w.

10 . 000 ,

89 . 000 w.

48 . 000 w.

3 . 000 ,

1 . 000 ,

9 . 000 11

s .ooo ,

3 . 000 ,

4 . 000 ,

1 . 000 11

6 . 000 I)

83 . 000 w.

Hoja n." ?

Aparatos para instalar en la sala de especta­

dores .-

2 circuitos para dos faros de

1 . 500 w.

3 circuitos para 3 proyectores

1 . 000 w.

3 circuitos para 3 taros rever-

bero 1 . 000 w.

3 id . para tres proyectores de

___ 2.000 w.

11 circuitos con potencia total

de instalaci6n ••. . •. . ••

3 . 000 w.

3.000 11

3 . 000 11

6 . 000 ,

15.000 w.

RESU.MEN DE LA.S PO'.i_!ENCIAS DE INsrALACION.-

Alumbrado de decorades:

Aparatos en el puente

p6rtico :

Aparatos para alumbrado

horizonte:

Aparatos de alumbrado

84 . 000 w.

89.000 ,

83 . 000 11

desde sala espectadores 15 . 000 "

total ••• 2?1 . 000 w.

A esta potencia de instalaci6n es

preciso agregar la potencia instalada , en sa-

L I

Hoja n.• 8

la de espectadores, vest i bulos, servicios, ser­

vicies de escenario, alumbrado en fachada y,

probablemente, diversos motores de calefacción,

ascensores, etc . suponiendo aproximadamente unes

50 kilovatios ; llega la potencia total instala­

da a unes 325 kil ovatios .

El coeficients de simultaneidad en es-

ta instalación no ha de e xceder en ningún caso

del 505~ , puesto que en el caso de no utilizar

el horizonte circular, solamente entran en jue­

go el alumbrado de decorades , pórtico y ante-

escena, y siempre parcialmente.

Por consiguiente, para alimentar esta

instalación, creemos suficients un transforma­

dor de 200 k .V.A. en servicio, otro de reserva

de idéntica potencia y un transformador de unes

30 k .V.A. para las horas del dia en que no exis

ta espect&culo, sirviendo para ensayos, servi-

cios y alumbrado de vigilancia, ascensor, mon-

tacargas, etc .

Los aparatos de alumbrado de escena-

rics que proponemos , tienen su origen en los

estudies llevades a cabo en Alemania por nues-

tro Directe~ General Sr. Benito Delgado, a paK

tir del año 1 . 926, visitando las instalaciones

Hoja n.0 9

de Teatres, que efectuaba la firma Schwabe &

C2 .A. s . de Berlín , y que en aquella época era

la firma especialista que efectu6 las mas im­

port~ntes instalaciones de Teatres en Alema-

nia .

'f--....---- Nt:e~tro Director Ge rente , adquiri6, I \

(una vez cllusurada la Exposici6n Internacio­\

nal de Barcelona) el Teatro de la Luz comple-

to, donde se instal6 con personal de esta fir

ma, un muestrario completo de los aparatos de

la citada firma Schwabe . Existe un parecido -

extraordinario entre los aparatos Schwabe y

los de la firma Reiche & Vogel, debido a que

ya durante las citadas fechas y años 1 . 929 y

posteriores, las relacionés técnicas entre am

bas firmas fueron muy complementarias . - A partir del año 1931, nuestra Empre -

sa ba venido fabric.ando y perfeccionando la

maquinaria de Teatres, hasta el punto de haber

efectuada mas de un centenar de Teatres y Ci-

nes, en los que ha aplicada la patente Bordoni

en los reguladores, hasta su caducidad, estan­

do actualmente en estada de dominic pÜblico .

Tod~s las Referencias que presentamos , l

de Teatres ~ Cines se hallan dotadas de mani-

I Hoja n.olQ

puladores y reguladores Bordoni, fabricades

por nosotros en Españao ---~ El Sr . Conde de Egara , en la visita -

que se ha dignado efectuar a nuestra fabrica ,

ha podido comprobar las series en construcciÓn

de transformadores Bordoni , así mismo los mani

puladores, entre ellos, uno completamente ter-

minado de 4 x 18 palancas .

-- Como el maximo adelanto en regulación

de alumbrado de escenarios, presentamos el re ­

gulador àectrónico que actualmente fabrica en

Italia la firma Luce Applicazioni Elettriche

•tGalanti, de Uilano, habiéndose dotado con es ­

te i mportante invento , l os escenarios de los

.... ·r c. Teatres sig~tes :

Teatre dalla Mos\ra Internazionale dalle Arti

in Venezi~ .

Teatro delle Ferrowia dello Stato a Torino .

Teatro hlassimo Beliini di Catania .

todos ellos de reci~ntísima construcción .

En Inglaterr~, la firma ,Strand ~lec­

tric,, de Londres, ha instalado sus regulado­

res electrÓnicos en: 1 \

Ne~ Theatre , London .

Ol d Vic Theatre, London.

Memorial Theatre, Strat~ord-on-~von

Palace Theatre, Blackpool

Grand Theatre, Blackpool

Royal Hall, Harrogate

Kings Theatre, Edinburg

Opera House, l.Ianchester

Theatre R~yal, Hanley

Kings Theatre, Glasgow

National Theat re, Iceland

Open Air Theatre, Zurich

- -­,.._

Hojo n."ll

Nosotros en España, hemos resuelto nues­

tros reguladores electr6nicos para escenario,

de los que conocíamos el principio de funciona­

miento y sobre estos conocimientos, y los datos

adquirides por nuestro Director en Inglaterra e

Italia en sus recientes viajes, hemos desarro ­

llado su oonstrucci6n , habiendo merecido ya la

aprobaci6n de este sistema, en el Teatro Nacio-

nal de Opera de Madrid .

Es por ello que ofrecemos al Gran Teatro

del Liceo de Barcelona, la oportunidad de insta

lar la regulaci6n electr6nica de los circuitos

de alumbrado de su escenario , con 144 circuitos

telemandados sustituyendo con ventajas in~ortan

Hoja n." 12

tísimas al conocido telemando mediante grupo

Leonard .

Este número de circui tos supone un 295;,

de aumento de capacidad y disponibilidad de

circuitos regulables en el escenario, sobre -

el manipulador de 112 palancas .

El regulador electr6nico resuelve ma-

ravillosanente :

a) el encendido y apagado instantaneo de cual

quier circuito .

b) la preselecci6n de circuitos para la si­

guiente escena, a la que se esta regulando .

e} la regulaci6n es independiente de la carga .

d) el manipulador electr6nico , es de volumen

y dimensiones súmamente reducido en rela­

ci6n con los sistemas conocidos hasta aho -

ra, faci l itandose extraordinariamente su

manejo .

e) La regulaci6n se efectúa en intensidad re­

ducida a baja tensi6n e intensidades del

6rden de 10 a 20 milia~perios .

f) No existen escobillas conmutactoras cual su

cede en los reguladores Bordoni .

g - Una avería en un circuito electr6nico es

practicamente imposible, no obstante, si

Hoja n:l 3

tal oourriera , su reparaci6n es inmediata . En -

cambio, en un transformador Bordoni, una avería

es imposible de reparar en plena representaci6n .

Garantizamos durante diez años contra

todo defecte de fabricac i6n el regulador electr6

nico . Sus valvulas uTYRATRONn se garantizan para

un servicio de 10 . 000 horas, siendo importadas -

sin dificultad por la firma tabricante PHILIPS.

En relaci6n con los aparatos de alum­

brado , garant izamos su mds perfecte funciona--~ miento durante diez a3os . Desde el año 1925 veni

mos fabricando , y acu.ruulando experiencia y per -

feccionamientos sobre ellos. Unicamente importa-

mos las lentes plano convexas y los objetivos , y

aseguramos que no tendremos di~icultad alguna p~

ra ello , comprometiéndonos a que se hallen en

nuestro poder a los dos meses de solicitar su ~

portaci6n .

Para mayor tranquilidad de Vds . mani-

festamos que disponemos en existencia un 50~o de

las lentes necesarias .

Hoja n.0 1 4

.~ POSIBILIDADES SOBRE LA EJECUCION DE ESTAS

INSTALAC I ONES .-

Canalizaciones . -

Tuberias de acero y accesorios .-

Podemos efectuar la entrega a los

quince dias de la aceptación del presupuesto .

Conductores de instalación . -

Podemos efectuar la entrega a los quince dias

de l a aceptación del presupuesto .

Cables especiales flexi bles . -

Se efectuara la entrega a l os dos meses de l a

aceptación del presupuesto .

Aparatos de alumbrado. -

Batería, Diablas, reflectores y proyectores .­

Se efectuaran entregas parciales según el si-

guiente detalle :

- Batería y diablas a los dos meses .

- Reflectores y proyectore s a l os tres meses .

-Aparato de nubes : se halla terminado en nues

tra fabrica . Va a ser expuesto en la Exposi ­

ciÓn Sidero- metalÚrgica de Madrid , del 12 de

julio prÓximo . Fué examinado por el Sr . Con-

de de Egara .

Hoja n."l5

REGULADOR .-

Disponemos, para entregar, en tres meses ,

del manipulador de 112 palancas o de 144 pa­

lancas, según deséen, ya que tenemos termina­

do para ser expuesto en la citada Exposición ,

un manipulador de 80 palancas que examinó , en

su reciente visita a nuestra fabrica, el Sr .

Conde de Egara, siendo necesario solamente -

ampliar los ejes y palancas .

El regulador electrónico puede ser -

entregado en un plazo de seis meses , total -

mente terminada para conectar a la instala­

ción .

Cuadros de maniobra . -

Se entregara la totalidad a los seis meses -

de la aceptación del pedido .

Instalaciones eléctricas.-

Se efectuaran sin interrumpir los espectacu -

los. A este objeto , el trazado y montaje de -

las nuevas canalizac~ones, no entorpecer~n en

ningún memento las actuales instalaciones .

El montaje de las nuevas instalacio -

nes pedra comenzar a los quince dias de la

aceptaci6n del pedido.

Hoja n."l6

L A M P A R A s .-

Podemos entregar en el acto la casi to ­

talidad de l as lamparas especiales necesarias.~

PLAZO DE ENTHEGA . -

Estamos dispuestos a confirmar y conve­

nir con Vds . un plazo de entrega que proporci~

ne a Vds . la tranquilidad absoluta de su cum -

plimiento, a cuyo objeto estamos dispuestos a

firmar umultan si el pl azo de entrega fuese in

cumplido por nosotros.

En la pr6xin~ visita de nuestro Direc -

tor, que se efectuara el dia 7 de junio. pr6xi­

mo, sera portador de una proposici6n idéntica

escrita en aleman.-IN DU5TiliA ~LF.GTPICA