OGASUN ETA HERRI · maila/estratos de poblaciÓn 123 45 t 1 2 345 t 1 2 345 t 1 2345 t turismo / turismo 1 1 2 2 3 3 lehen sektore/sector primario 1 1 1 1 kultura / cultura 224 1

Donostia - San Sebastian, 1 – 01010 VITORIA-GASTEIZ tef. 945 01 89 14 – Fax 945 01 90 20 – e-mail [email protected]

OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA

DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

Abril 2008ko apirila

EUSKADIKO UDAL-ARLO PUBLIKOA

SECTOR PUBLICO MUNICIPAL

2005

EEUUSSKKAADDIIKKOO UUDDAALL--AARRLLOO PPUUBBLLIIKKOOAA 22000055

SSEECCTTOORR PPÚÚBBLLIICCOO MMUUNNIICCIIPPAALL DDEE EEUUSSKKAADDII 22000055

HITZAURREA / INTRODUCCIÓN............................................................................1

DIRU-SARRERAK / INGRESOS ANALISI OROKORRA ETA LURRALDE HISTORIKOKA ANÁLISIS GLOBAL Y POR TERRITORIOS HISTÓRICOS..................................................... 7 ANALISIA POPULAZIO-MAILAKA ANÁLISIS POR ESTRATOS DE POBLACION ...................................................................... 13

GASTUAK / GASTOS ANALISI OROKORRA ETA LURRALDE HISTORIKOK ANÁLISIS GLOBAL Y POR TERRITORIOS HISTÓRICOS .................................................. 18 ANALISIA POPULAZIO-MAILAKA ANÁLISIS POR ESTRATOS DE POBLACION. .................................................................. 22

ZORPETZEA / ENDEUDAMIENTO ........................................................................26

EKONOMIA- ETA FINANTZA-EGOERA SITUACION ECONOMICO FINANCIERA ...............................................................29

UDALEN PARTE HARTZEA EKONOMI ITUNAREN KUDEAKETATIK ONDORIOZ SORTUTAKO BALIABIDEETAN PARTICIPACIÓN MUNICIPAL EN LOS RECURSOS DERIVADOS DE LA GESTIÓN DEL CONCIERTO ECONÓMICO ...........................................................33

ERANSKINA / ANEXO .............................................................................................37

KOADROEN AURKIBIDEA / INDICE DE CUADROS

Cuadro 1. koadroa - Zuzenbidezko biztanleria / Población de derecho ..............1 Cuadro 2. koadroa - Entitateak / Entidades ...........................................................2 Cuadro 3. koadroa - Udal-enpresak / Empresas municipales ................................3 Cuadro 4. koadroa - Udalaz gaindiko enpresak Empresas supramunicipales .................................................3 Cuadro 5. koadroa - Udal-arlo publikoko diru-sarrera bateratuak Ingresos consolidados del sector público municipal..............5 Cuadro 6. koadroa - Udal-arlo publikoko gastu bateratuak Gastos consolidados del sector público municipal ................6 Cuadro 7. koadroa - Diru-sarrerak. Lurralde Historikoak Ingresos Totales por Territorios Históricos .........................8 Cuadro 8. koadroa - Diru-sarreren iturri nagusiak Principales fuentes de ingreso ............................................10 Cuadro 9. koadroa - Biztanleko diru-sarrerak Ingresos por habitante ........................................................12 Cuadro 10. koadroa - Diru-sarrerak populazio-mailaka Ingresos por estratos de población .....................................14 Cuadro 11. koadroa - Presio fiskala populazio-mailaka Presión fiscal por estratos de población .............................16 Cuadro 12. koadroa - Presio fiskal handia duten udalak Municipios con mayor presión fiscal .................................17 Cuadro 13. koadroa - Gastuak. Lurralde Historikoak Gastos Totales por Territorios Históricos .........................19 Cuadro 14. koadroa - Langileak / Personal empleado .........................................21 Cuadro 15. koadroa - Biztanleko gastuak / Gastos por habitante .........................21 Cuadro 16. koadroa - Gastuak populazio-mailaka Gastos por estratos de población .......................................23 Cuadro 17. koadroa - Zorpetze-adierazlea / Índice de endeudamiento ..................26 Cuadro 18. koadroa - Zorpetze-adierazlea populazio-mailaka Índice de endeudamiento por estratos de población............27 Cuadro 19. koadroa - Zor bizia 2005 / Deuda viva 2005........................................27 Cuadro 20. koadroa Biztanleko zor bizia / Deuda viva por habitante ................28 Cuadro 21. koadroa - Ekonomia- eta finantza-egoera Situación Económico-Financiera .........................................30 Cuadro 22. koadroa - Ekonomia- eta finantza-egoera mailaka Situación Económico-Financiera por estratos de población ..............................................................................32 Cuadro 23. koadroa - Zerga itunduetako partaidetza Participación en tributos concertados ................................33 Cuadro 24. koadroa - Zerga itunduetako partaidetza populazio-mailaka Participación en tributos concertados por estratos de población .............................................................................35 Cuadro 25. koadroa - Jarduera ekonomikoen gaineko zergaren ordaina Compensación del impuesto sobre actividades económicas ..................................................................... ....36 Cuadro 26. koadroa - Jarduera ekonomikoen gaineko zergaren ordaina biztanleko eta populazio-mailaka Compensación del impuesto sobre actividades económicas por habitante y estrato de población ..............36

GRAFIKOEN AURKIBIDEA

Grafico 1. grafikoa - Diru-sarreren egitura / Estructura de los ingresos................10 Grafico 2. grafikoa - Udal-zergak / Distribución Impuestos municipales .............11 Grafico 3. grafikoa - Diru-sarreren egitura populazio-mailaka Estructura de ingresos por estratos de población ................13 Grafico 4. grafikoa - Diru-sarrerak biztanleko eta populazio-mailaka Ingresos por habitante y estratos de población .....................15 Grafico 5. grafikoa - Gastuen egitura / Estructura de los gastos ............................20 Grafico 6. grafikoa - Gastuen egitura populazio-mailaka Estructura de gastos por estratos de población ......................24 Grafico 7. grafikoa - Gastuak biztanleko eta populazio-mailaka Gastos por habitante y estratos de población. .......................25

1

HITZAURREA/INTRODUCCIÓN

Azterlan honetako udal-arlo publikoa udalek, beren mendeko erakundeek (erakunde autonomoak, udal-sozietate publikoak eta tokiko entitate txikiak) eta udal-elkarteek (koadrilak, mankomunita-teak, partzuergoak eta udal bat baino gehiago kide duten sozietate publikoak edo udalaz gaindiko sozietateak) osatzen dute. Udalaren kapital sozialeko partaidetza %50etik gorakoa duten sozietate publikoak hartu dira kontuan.

El sector público municipal objeto de este estudio lo integran los municipios con sus entes dependientes (organismos autónomos, sociedades públicas munici-pales y entidades locales menores) y las agrupaciones de municipios (cuadrillas, mancomunidades, consorcios y socieda-des públicas en las que participa más de un municipio o supramunicipales). Las sociedades públicas consideradas son aquéllas en las que la participación municipal en el capital social supera el 50%.

Udal-entitateen aurrekontu-likidazioeta-tik (onartutako eskubideak eta obliga-zioak) ondorioztatutako 2005eko ekital-diko datuak aurkeztu dira. Biztanleriari eta Barne-produktu gordinari buruzko informazioa EUSTATek eman du.

Se presentan los datos del ejercicio 2005 obtenidos de las liquidaciones presu-puestarias de las entidades municipales: derechos y obligaciones reconocidas. La información sobre población y Producto Interior Bruto proviene del EUSTAT.

UDALAK POPULAZIOA MUNICIPIOS POBLACIÓN

1 <=1000 30 58,82% 13.789 4,57%2 de 1.001etik a 5.000ra 18 35,29% 31.936 10,58%3 de 5.001etik a 20.000ra 2 3,92% 28.478 9,43%4 >20.001 (Hiriburak ezik/exc. Capitales) 0 0,00% - 0,00%5 Hiriburuak/Capitales 1 1,96% 227.645 75,42%

51 100% 301.848 100%

1 <=1000 42 37,50% 21.540 1,88%2 de 1.001etik a 5.000ra 37 33,04% 87.293 7,61%3 de 5.001etik a 20.000ra 22 19,64% 219.364 19,12%4 >20.001 (Hiriburak ezik/exc. Capitales) 10 8,93% 463.615 40,40%5 Hiriburuak/Capitales 1 0,89% 355.667 31,00%

112 100% 1.147.479 100%


88 100% 691.578 100%


251 100% 2.140.905 100%

2005 ZUZENBIDEZKO BIZTANLERIA / POBLACIÓN DE DERECHO POPUL. MAILAK % %ESTRATOS

ARABA / ÁLAVA

GUZTIRA / TOTAL BIZKAIA

GUZTIRA / TOTAL GIPUZKOA

GUZTIRA / TOTAL GUZTIRA / TOTAL

GUZTIRA / TOTAL 1. koadroa Cuadro nº 1

2

1. koadroan, erabili den udal-biztanleria eta populazio-mailakako zein lurralde historikokako banaketak agertu dira. 2005ean Bizkaiko Derio eta Gorliz 2. mailatik 3. mailara pasatu dira.

La población municipal utilizada y su distribución por estrato y por territorio histórico se presenta en el Cuadro nº1. En el año 2005 han pasado del estrato 2 al 3 los municipios vizcaínos de Derio y Gorliz.

Aztertu diren udaleko zein udalaz gaindiko sozietate publikoen kopurua nabarmen gehitu da azken urtean; izan ere, 2004an 100 aztertu ziren; oraingo honetan, aldiz, 131. Sozietate horietatik 24 enpresa sortu berriak edo 2005ean lehenengo aldiz erregistratutakoak dira, eta gainerakoak administrazio-erakunde autonomoen izaera juridikoaren aldake-tetatik edo udalaren kapital sozialeko partaidetzaren aldaketetatik datoz, %50eko partaidetza baino handiagoa izanez gero, udal izaera hartzen baitute. Erregistratutako enpresa berrien artean, ez dago udalaz gaindikorik.

El número de sociedades públicas, municipales y supramunicipales, estu-diadas ha aumentado considerablemente respecto a 2004, pasando de 100 a 131. De ellas 24 son empresas de nueva creación o registradas por primera vez en 2005, y el resto se derivan de cambios de entidad jurídica de organismos autónomos administrativos o de variaciones en la participación municipal en el capital social, ya que el hecho de superar el 50%, determina su carácter municipal. Ninguna de las nuevas empresas registradas es de ámbito supramunicipal.

ARABA / GUZTIRAALAVA BIZKAIA GIPUZKOA TOTAL

UDALAK / MUNICIPIOS 51 112 88 251

TOKIKO ERAKUNDE TXIKIAK / ENTIDADES LOCALES MENORES 312 0 0 312

ERAK. AUTON. / ORGANISMOS AUTÓN. 6 54 56 116

UDAL ENPRESAK / EMPRESAS MUNICIPALES 18 42 56 116

UDAL ELKARTEAK / AGRUP.DE MUNICIPIOS 12 16 20 48

UDAL ELKARTEEN ENPRESAK /EMPRESAS DE AGRUP. DE MUNICIPIOS 0 5 10 15

GUZTIRA / TOTAL 399 229 230 858

ENTITATEAK / ENTIDADES

2. koadroa Cuadro nº 2

2005ean gehitu diren 31 enpresen diru-sarrerei dagokienez, 94 milioi eurokoak izan dira; gastuak, berriz, 78 milioi eurokoak. Bere zifrak kontuan hartuta, nabarmena da Gasteizko Udal Hirigintza Elkartea. 2000an sortu zen arren, orain lortu dugu informazioa lehenengoz, baina azken bi ekitaldietarako baino ez.

Respecto a los ingresos de las 31 empresas incorporadas en 2005 éstos han alcanzado los 94 millones de euros y los gastos 78 millones. Destaca por sus cifras la Sociedad Urbanística Municipal de Gasteiz creada en 2000, pero de la que se ha obtenido por primera vez documentación para los dos

3

2004an eta 2005ean bere diru-sarrerak 14 eta 61 milioi eurokoak izan dira eta gastuak 11 eta 40 milioi eurokoak, hurrenez hurren. Erkaketa zuzen egiteko, orain eskuratu diren 2004ko datuak aurreko txostenetan argitaratu direnei gehitu zaizkie.

últimos ejercicios. Sus ingresos en 2004 y 2005 han sido de 14 y 61 millones de euros y los gastos de 11 y de 40 millones de euros respectivamente. Para una correcta comparación se han incorporado los datos ahora obtenidos del 2004 a los publicados en informes anteriores.

3. koadroan, udal-eremuko 116 enpresen jarduerakako eta populazio-mailakako sailkapena agertu da. Nabarmena da horietako 72k hirigintza sektorean lan egitea.

La clasificación por actividad y estrato de población de las 116 empresas de ámbito municipal se presenta en el Cuadro nº 3. Llama la atención que 72 de ellas se dediquen al sector urbanístico.

JARDUERA/TIPO ACTIVIDAD

POPUL. MAILA/ESTRATOS DE POBLACIÓN 1 2 3 4 5 T 1 2 3 4 5 T 1 2 3 4 5 T 1 2 3 4 5 T

TURISMO / TURISMO 1 1 2 2 3 3

LEHEN SEKTORE/SECTOR PRIMARIO 1 1 1 1

KULTURA / CULTURA 2 2 4 1 1 1 2 2 5

KIROL INST. / INST. DEPORTIVAS 2 2 2 1 3 2 2 1 5

HIRI GARRAIO / TRANSPORTE URBANO 1 1 1 1 1 1 3 3

ENERJIA / ENERGIA 1 1 5 5 1 5 6

EMPLEGU SUST. / FOMENTO EMPLEO 1 1 1 3 1 1 1 3

ADMINIS. ZERBITZ. / SERV.ADMINIST. 1 2 3 1 1 1 1 1 3 1 5

BESTE BATZUK / OTROS DIVERSOS 1 1 1 3 1 1 2 4 1 1 1 2 2 7

URA, ZAB. ,GARB /AGUA, BASU. Y LIMP. 1 1 1 1

GARAPEN AJENTZ./AGENC. DE DESARROLLO 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 5

LURRA, HIRIG. ETXEBI./SUELO URB.Y VIVIENDA 2 6 3 11 3 10 5 3 3 24 2 13 17 3 2 37 7 29 22 6 8 72GUZTIRA / TOTAL 4 9 5 18 4 12 6 10 10 42 2 14 27 5 8 56 10 35 33 15 23 116

2005 UDAL ENPRESAKEMPRESAS MUNICIPALES 2005

ARABA / ALAVA BIZKAIA GIPUZKOA EAE / CAPV


Udalaz gaindiko 15 enpresen sailkapena, jardueraka:

La clasificación por actividad de las 15 empresas supramunicipales se presenta en el siguiente cuadro.

JARDUERA/TIPO ACTIVIDAD ARABA/ ÁLAVA BIZKAIA GIPUZKOA EAE / CAPV

URA, ZABORRA, GARBIKETA/AGUA, BASURAS, LIMPIEZA 2 5 7

GARAPEN AJENTZ./AGENC. DE DESARROLLO 3 4 7

LURRA, HIRIG. ETXEBI./SUELO URB.Y VIVIENDA 0 1 1

GUZTIRA / TOTAL 5 10 15

UDALAZ GAINDIKO SOZIETATE PUBLIKOAKEMPRESAS SUPRAMUNICIPALES - 2005


4

Aurrekontu-likidazioetatik ondorioztatu-tako diru-sarrera eta gastuen zenbateko osoak eta beren baterakuntza 5. eta 6. koadroetan agertu dira.

Los importes totales de ingresos y gastos obtenidos de las liquidaciones presupuestarias y su consolidación se presentan en los Cuadros 5 y 6 siguientes.

Diru-sarrera eta gastuen %90 udal-entitateei dagokie; %10, ostera, udalaz gaindikoei. Udal-entitateen barnean, aipatu behar da sozietate publikoek hazkunde handia izan dutela, administrazio erakunde autonomoen kalterako, bereziki.

Las entidades municipales representan el 90% de los ingresos y gastos totales, frente al 10% de las supramunicipales. Dentro de las entidades municipales destaca el fuerte crecimiento experi-mentado por las sociedades públicas en detrimento, particularmente, de los organismos autónomos administrativos.

Txosten honetan, lurralde historikoka egiten den analisiak udaleko eta udalaz gaindiko entitateen datuak ere hartzen ditu barne. Hala ere, udalaz gaindiko entitateak ez direnez udal zehatz batekoak, populazio-mailaka sailkatuta eskaini diren datuak udal-eremuko entitateei buruzkoak dira bakarrik1.

En el presente informe el análisis que se realiza por territorios históricos engloba los datos de las entidades municipales y de las supramunicipales. Sin embargo, dado que estas últimas no pueden impu-tarse a ningún municipio en exclusiva, los datos ofrecidos por estratos de población se refieren únicamente a las entidades de ámbito municipal1.

Amaitzeko, adierazi behar da hiru lurralde historikoetako tokiko entitateen aurrekontu-araudietan aldaketak egon direla 2005ean. Aldaketa horiek hirigintza jardueretatik datozen diru-sarrerei eragin diete batez ere; izan ere, lehen diru-sarrera arruntzat jotzen ziren eta 3. kapituluan kontabilizatzen ziren, baina orain kapitaleko diru-sarreratzat jotzen dira, eta horren ondorioz, 6. kapituluan aipatzen dira.

Por último, es necesario poner de manifiesto la existencia de cambios en la normativa presupuestaria de las entidades locales de los tres territorios históricos en 2005. Estos cambios han afectado principalmente a los ingresos derivados de actuaciones urbanísticas, que han pasado de contabilizarse como ingresos corrientes, en el capítulo 3, a imputarse al capítulo 6 como ingresos de capital.

1 Laranja kolorea entitate guztien datuetarako erabiltzen da; berdea, aldiz, udal bakar bateko entitateei dagozkien datuak bakarrik aipatzen direnean. Los cuadros con datos de todas las entidades se presentan en color naranja, mientras que los que incluyen únicamente los relativos a las entidades municipales se muestran en color verde.

5

(MILAKA EURO / MILES DE EUROS)

EAE ∆ %CAPV Kopurua/Importe % Kopurua/Importe % 2005/2004UDAL ERAKUNDEAK/ ENT. MUNICIPALES

TOKIKO ERAKUNDE TXIKIAK 19.509,07 0,6 22.576,13 0,6 15,7ENTID.LOC.MENORES

ADM.ERAKUNDE AUTONOMOAK 230.325,23 7,0 216.945,37 5,9 -5,8ORG.AUTOM.ADMTVOS.

SOZIETATE PUBLIKOAK 242.582,25 7,4 411.329,42 11,2 69,6SOCIEDADES PUBLICAS

UDALAK 2.446.204,37 74,7 2.650.286,04 72,3 8,3AYUNTAMIENTOS

GUZTIRA, EGOKITU GABE (1) 2.938.620,92 89,7 3.301.136,96 90,1 12,3TOTAL SIN AJUSTAR (1)

BATERAKUNTZAKO EGOKITZAPENAK -170.975,02 -180.985,78AJUSTES CONSOLID.

DIRU-SARRERAK, GUZTIRA 2.767.645,90 3.120.151,18 12,7TOTAL INGRESOS

UDALAZ GAINEKO ENTITATEAK(2) 207.965,25 6,3 229.884,48 6,3 10,5ENTIDADES SUPRAMUNICIPALES

UDALAZ GAINEKO SOZIETATEK(3) 128.914,91 3,9 132.229,16 3,6 2,6EMPRESAS SUPRAMUNICIPALES

GUZTIRA EGOKITU GABE 3.275.501,08 100,0 3.663.250,59 100,0 11,8TOTAL SIN AJUSTAR (1)+(2)+(3)

ENTITATE GUZT. / TODAS LAS ENTID.

BATERAKUNTZAKO EGOKITZAPENAK -196.125,15 -207.969,36AJUSTES CONSOLID.

DIRU-SARRERAK, GUZTIRA 3.079.375,93 3.455.281,23 12,2TOTAL INGRESOS

UDAL-ARLO PUBLIKOKO DIRU SARRERA BATERATUAKINGRESOS CONSOLIDADOS DEL SECTOR PUBLICO MUNICIPAL

2004 2005


6


EAE ∆ %CAPV Kopurua/Importe % Kopurua/Importe % 2005/2004UDAL ENTITATEAK/ ENT. MUNICIPALES

TOKI-ERAKUNDE TXIKIAK 19.975,41 0,6 21.770,05 0,6 9,0ENTID.LOC.MENORES

ADM.ERAKUNDE AUTONOMOAK 220.168,71 6,9 223.016,42 6,3 1,3ORG.AUTOM.ADMTVOS.

SOZIETATE PUBLIKOAK 226.374,40 7,1 391.133,92 11,0 72,8SOCIEDADES PUBLICAS

UDALAK 2.400.858,20 75,5 2.578.808,34 72,6 7,4AYUNTAMIENTOS

EGOKITU GABEKO GUZTIZKOA (1) 2.867.376,72 90,1 3.214.728,72 90,5 12,1TOTAL SIN AJUSTAR

BATERAKUNTZA-EGOKITZAPENAK -175.116,72 -193.452,45AJUSTES CONSOLID.

GUZTIZKO DIRU-SARRERAK 2.692.260,00 3.021.276,27 12,2TOTAL GASTOS

UDALAZ GAINEKO ENTITATEAK(2) 191.677,09 6,0 207.997,26 5,9 8,5ENTIDADES SUPRAMUNICIPALES

UDALAZ GAINEKO SOZIETATEK(3) 122.363,70 3,8 128.608,46 3,6 5,1EMPRESAS SUPRAMUNICIPALES

EGOKITU GABEKO GUZTIZKOA 3.181.417,50 100,0 3.551.334,44 100,0 11,6TOTAL SIN AJUSTAR (1)+(2)+(3)

ENTITATE GUZT. / TODAS LAS ENTID.

BATERAKUNTZA-EGOKITZAPENAK -225.252,23 -244.240,95AJUSTES CONSOLID.

GUZTIZKO DIRU-SARRERAK 2.956.165,27 3.307.093,49 11,9TOTAL GASTOS

UDAL-ARLO PUBLIKOKO GASTU BATERATUAK

GASTOS CONSOLIDADOS DEL SECTOR PUBLICO MUNICIPAL

2004 2005


7

DIRU-SARRERAK/INGRESOS

ANALISI OROKORRA ETA LURRALDEKA

ANÁLISIS GLOBAL Y POR TERRITORIOS

2005ean udal-arlo publikoaren diru-sarrera bateratuak 3.455 milioi eurokoak izan dira; gauzak horrela, iazko datuekin erkatuta, hazkunde-tasa %12,2koa izan da. Zorpetzera jotzeko aukera, aurten murriztu egin da, eta hori alde batera utzita, hazkunde-tasa %13,3koa izan da (7. koadroa). Gehikuntza horiek Euskadiko BPG nominalak izandako %7,5 baino askoz handiagoak dira eta udal-sozietate publikoen diru-sarrera handien laguntza izan dute.

En 2005 los ingresos consolidados del sector público municipal alcanzan los 3.455 millones de euros, con una tasa de crecimiento sobre el año anterior del 12,2%. Excluyendo el recurso al endeudamiento, que se ha reducido durante este año, la tasa de crecimiento se eleva al 13,3% (cuadro nº 7). Estos incrementos están muy por encima del 7,5% registrado por el PIB nominal del País Vasco, y se han apoyado en el fuerte avance de los ingresos de las sociedades públicas municipales.

Bestelako diru-sarrerak multzoaren portaerak eta, bereziki, Inbertsio errealak besterentzea kapituluaren aurrerapausoak eragin dute emaitza hori, eta horri esker, aurre egin ahal izan zaio zeharkako zergapetzearen eta zorpetzearen eboluzio negatiboari.

El resultado viene marcado por el comportamiento del grupo Otros ingresos, y en particular por el avance del capítulo de Enajenación de inversiones reales, que ha permitido contrarrestar la evolución negativa de la imposición indirecta y del endeudamiento.

Lurralde historikokako analisiak Araban %25eko aurrerapena, erkidego osokoa baino bi aldiz handiagoa dena, erakutsi du. Zorpetzea alde batera uzten badugu, Bizkaiko eta Gipuzkoako udal diru-sarreren hazkunde-tasak antzekoak izan dira (%11).

El análisis por territorios históricos muestra un avance en Alava del 25%, que dobla al del conjunto. Si excluimos el endeudamiento, las tasas de crecimiento de los ingresos municipales en Bizkaia y Gipuzkoa presentan valores similares (11%).

Kapitulu ezberdinen lurraldekako portaera heterogeneoa izan da:

El comportamiento por territorios de los diferentes capítulos ha sido heterogéneo:

Zeharkako zergengatiko diru-sarrerak murriztu egin dira Araban eta Bizkaian; Gipuzkoan, aldiz, %15 handitu dira.

Los ingresos por impuestos indirectos descienden en Alava y Bizkaia, frente al avance del 15% en Gipuzkoa.

8


H. TASA H. TASA H. TASA H. TASAT.CRECIMIENTO T.CRECIMIENTO T.CRECIMIENTO T.CRECIMIENTO

Zuzeneko zergakImpuestos directos

Zeharkako zergakImpuestos indirectos

Tasak eta beste sarrerakTasas y otros ingresos

Zerga -bidezko Sarrerak Ingresos tributarios

Transferentzia arruntakTransferencias corrientes

Kapital - transferentziakTransferencias de capital

TransferentziakTransferencias

Ondorezko sarrerakIngresos patrimoniales

Inber.erreal. inorentzea Enajenación de inversiones reales

Fin. aktiboen aldaketaActivos financierosBestelako SarrerakOtros ingresosGUZT. ZORPETZERIK GABE INGRESOS SIN END.

ZorpetzeaEndeudamiento

DIRU-SARRERAK, GUZTIRATOTAL INGRESOS

DIRU-SARRERAK. LURRALDE HISTORIKOAK INGRESOS . TERRITORIOS HISTORICOS

2005


74.549,24 6,3% 229.567,80 11,5% 155.426,81 6,6% 459.543,84 9,0%

16.328,00 -6,6% 45.569,83 -11,7% 30.462,14 15,3% 92.359,97 -3,3%

143.411,63 43,2% 412.871,17 2,3% 278.868,51 0,9% 835.151,31 7,1%

234.288,86 24,8% 688.008,79 4,1% 464.757,46 3,6% 1.387.055,12 6,9%

218.142,38 21,6% 672.723,51 7,4% 447.435,69 5,9% 1.338.301,58 8,9%

47.028,85 53,8% 124.694,77 -3,0% 75.121,87 39,5% 246.845,50 15,9%

265.171,23 26,2% 797.418,28 5,6% 522.557,57 9,7% 1.585.147,08 10,0%

11.250,41 17,4% 43.577,26 64,0% 14.059,25 17,7% 68.886,92 43,2%

22.800,41 10,8% 144.598,02 148,5% 88.704,07 91,2% 256.102,50 104,6%

2.600,95 627,8% 8.705,18 -20,2% 13.219,42 45,5% 24.525,55 20,5%

36.651,78 20,1% 196.880,46 105,8% 115.982,74 72,0% 349.514,98 80,5%

536.111,87 25,2% 1.682.307,53 11,3% 1.103.297,77 11,2% 3.321.717,17 13,3%

8.158,84 6,7% 29.487,43 -54,3% 95.917,78 27,9% 133.564,06 -9,2%

544.270,71 24,9% 1.711.794,97 8,6% 1.199.215,55 12,4% 3.455.281,23 12,2% 7. koadroa Cuadro nº 7

9

- Tasak eta bestelako diru-sarrerak gelditu egin dira Bizkaian eta Gipuzkoan; Araban, ostera, %43 handitu dira. Inbertsio errealak besterentzeari dagokionez, kontrakoa gertatu da: Bizkaian eta Gipuzkoan asko hedatu dira, eta Araban %10eko igoera izan dute.2

- Las tasas y otros ingresos se estancan en Bizkaia y Gipuzkoa, mientras alcanzan un incremento del 43% en Alava. Lo contrario se observa en relación a la Enajenación de inversiones reales con una fuerte expansión en Bizkaia y Gipuzkoa, y un avance del 10% en Alava.2

- Transferentzia arruntek zein kapitalekoek gehikuntza oso handiak izan dituzte Araban, baina beste bi lurraldeetan portaera neurritsuagoa izan dute. Nolanahi, Gipuzkoan gehikuntzarik txikiena transferentzia arruntei badagokie ere, Bizkaian kapitalekoak izan dira emaitza negatiboa izan dutenak.

- Las transferencias, tanto corrientes como de capital, muestran incrementos muy elevados en Alava frente a un comportamiento más moderado en los otros dos territorios. Sin embargo, si en Gipuzkoa el menor avance corresponde a las transferencias corrientes, en Bizkaia son las de capital las que han registrado un resultado negativo.

- Amaitzeko, hona hemen zorpetzeak izan duen eboluzioa: murrizketa han-dia Bizkaian eta gehikuntzak Araban eta Gipuzkoan. Hori 2004ko portaerari esker gertatu da, Bizkaian gehikuntza handia eta beste lurraldeetan murrizketak egon baitziren.

- Por último, la evolución registrada por el endeudamiento: fuerte descenso en Bizkaia e incrementos en Alava y Gipuzkoa, hay que relacionarla con el comportamiento de 2004, cuando se produjo un fuerte incremento en Bizkaia y descensos en los otros territorios.

Diru-sarreren iturrien garrantziari dagokionez, Transferentziak (%46) protagonista nagusiak izan dira; horietatik %80 baino gehiago arruntak dira. Bigarren posizioan zerga bidezko diru-sarrerak (%40) daude; horien ia bi heren tasak eta bestelako diru-sarrerak kapitulutik datoz. Zorpetzea %4tik beherakoa da, nahiz eta Gipuzkoan ehuneko hori bi aldiz handiagoa den. Aurreko urtearen aldean, Euskal Autonomia Erkidego osoan Bestelako diru-sarrerak multzoaren berariazko garrantzia baino ez da handitu.

En cuanto a la importancia de las distintas fuentes de ingreso, el protagonismo corresponde a las Transferencias con cerca del 46%, de las cuales más del 80% son corrientes. En segundo lugar se sitúan los ingresos tributarios con un 40%, de los que casi dos terceras partes proceden del capítulo de tasas y otros. El peso del endeudamiento no alcanza el 4%, aunque este porcentaje se duplica en Gipuzkoa. Respecto al año anterior, en el conjunto de la Comunidad Autónoma únicamente ha aumentado el peso específico del grupo Otros ingresos.

2 Alde horiek 2005ean kapitulu horiei eragin dien kontabilizazioaren aldaketaren ondorioz sortu dira beharbada; aldaketa hori txosten honen hitzaurrean aipatu da eta bereziki Bizkaian eta Gipuzkoan aplikatu da. Estas diferencias pueden deberse al cambio en la contabilización que ha afectado a estos capítulos en 2005, al que se hacía referencia en la introducción de este informe, y que se ha aplicado particularmente en Bizkaia y Gipuzkoa.

10

%43,0

%40,1

%8,6%6,7

%1,5

%40,2

%39,3

%7,3

%11,5

%1,7

%38,8

%37,3

%6,3%9,7

%8,0

%40,1

%38,7

%7,1%10,1

%3,9

%0

%10

%20

%30

%40

%50

%60

%70

%80

%90

%100

ARABA/ÁLAVA BIZKAIA GIPUZKOA EAE/CAPV

Diru sarreren egitura / Estructura de los Ingresos2005

Zerga bid.diru sarrerak / Ingresos tributarios Transferentzia arruntak/Transferencias corrientesKapital transferentziak/Transferencias de capital Bestelako diru-sarrerak/ Otros ingresosZorpetzea/ Endeudamiento

1. grafikoa / Gráfico nº 1

DIRU SARRERA KONTZEPTU ZENBATEKOA ( MILAKA EURO) DIRU SARRERA GUZTIEN G/%

CONCEPTO DE INGRESO IMPORTE (MILES DE EUROS) % S/ TOTAL DE INGRESOS

420 FFAA-etatik transf. arruntak/ Transf.corrientes DDFF 1.141.575 33,04%

31 Zerb.em.eta jard.egiteagatiko tasak/ Tasas por prst.servicios y realiz. activ. competencia local 432.640 12,52%

112 OHZ / IBI 240.764 6,97%

30 Salmentak / Ventas 142.706 4,13%

41 EJ-tik transferen. Arruntak /Transf.corrientes del G.V. 136.606 3,95%

93 E/Lra jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 133.058 3,85%

34 Zerb.em.eta jard.egiteagatiko prezio pub./ Precios púb. por prest.serv. activ. 107.695 3,12%

113 TMIZ / Impuesto sobre Vehículos de tracción mecánica (IVTM) 103.445 2,99%

60 Lurren inorentzea / Enajenación de terrenos 98.070 2,84%

720 FFAA-etatik kapital transf./ Transf.de capital de las DDFF 96.962 2,81%

39 Bestelako diru-sarrerak (III kap.) / Otros Ingresos Cap.III 95.509 2,76%

282 Eraikuntza, inst. eta obren gaineko zerga / Imp. sobre construcciones, instalaciones y obras 92.343 2,67%

65 Hirigin. Jardueretatik ondoriozko diru-sar./ Ingresos derivados de actuaciones urbanísticas 92.139 2,67%

71 EJ-tik kapital- transferen. /Transf. capital del G.V. 91.009 2,63%

13 JEZ / IAE 76.001 2,20%

BESTELAKOAK/ RESTO 374.759 10,85%

DIRU SARREREN ITURRI NAGUSIAK / PRINCIPALES FUENTES DE INGRESO

SARRERA GUZTIRA / TOTAL DE INGRESOS 3.455.281 100,00%


11

Udal diru-sarreren iturri nagusien sailkapenean (8. koadroa), Foru Aldundien transferentzia arruntak diru-sarrera guztien heren bat direla ikus daiteke, batez ere zerga itunduetan parte hartzearen ondorioz. Jarraian, udal-eskumeneko zerbitzuak emateagatiko tasak (%12,5) eta Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (%7) agertu dira.

En el ranking de las principales fuentes de ingresos municipales (Cuadro nº 8) puede observarse que las transferencias corrientes de las Diputaciones Forales, fundamentalmente por participación en los tributos concertados, suponen una tercera parte de los ingresos totales. A continuación se sitúan las tasas por prestación de servicios de competencia municipal (12,5%) y el Impuesto de Bienes Inmuebles (7%).

OHZ zerga nagusia da, biltzen duen dirua dela-eta; izan ere, tokiko zergek sortutako diru-sarrera guztien %43,6 hartzen du. Hurrengoak Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zerga (TMIZ) (%18,7) eta Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zerga (EIOZ) (%16,7) dira.

El IBI constituye el principal impuesto por su recaudación, ya que supone el 43,6% del total de ingresos por impuestos locales. Le siguen en impor-tancia el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) con el 18,7% y el Impuesto sobre Cons-trucciones (ICIO) que alcanza el 16,7%.

UDAL ZERGAK / IMPUESTOS MUNICIPALES2005

43,62%

18,74%

6,95%

13,77%

0,18%

16,74%

OHZ / IBI TMIZ / IVTM IHLBZ / IIVTNU BEZ / IAE BEST. ZERGAK / RESTO IMPUESTOS EIOZ / ICIO

2. grafikoa / Gráfico nº 2

OHZ: Ondasun higiezinen gaineko zerga / IBI: Impuesto sobre bienes inmuebles. TMIZ: Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zerga / IVTM: Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. EIOZ: Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zerga / ICIO: Impuesto sobre construcciones instalaciones y obras JEZ: Jarduera ekonomikoen gaineko zerga / IAE: Impuesto sobre actividades económicas HLBGZ: Hiri-lurren balio-gehitzearen gaineko zerga / IIVTNU: Impuesto sobre el incremento de valor de terrenos de naturaleza urbana

12

Azkenik, biztanleko diru-sarrerei dagokienez, lurralde historikoen artean dauden aldeak nabarmenak dira oraindik: Arabakoak Bizkaikoak baino %20 handiagoak dira, eta zorpetzea alde batera uzten badugu, Gipuzkoakoak baino %10 handiagoak. Emaitza horien oinarriak zerga bidezko diru-sarreretan zein transferentzietan dauden aldeak dira.

Por último, en lo que se refiere a los ingresos por habitante, las diferencias que se observan entre los territorios históricos continúan siendo importantes: en Alava son un 20% superiores a los de Bizkaia y, si excluimos el endeudamiento, un 10% respecto a los de Gipuzkoa. Estos resultados se sustentan en las diferencias existentes tanto en ingresos tributarios como en transferencias.

EUROAK / EUROS

Zerga -bidezko Sarrerak Ingresos tributariosTransferentziakTransferencias

Bestelako SarrerakOtros ingresos

GUZT. ZORPETZERIK GABE INGRESOS SIN END.


SARRERAK GUZTIRATOTAL INGRESOS

BIZTANLEKO DIRU-SARRERAK. LURRALDE HISTORIKOAK INGRESOS POR HABITANTE. TERRITORIOS HISTORICOS

2005


776 600 672 648

878 695 756 740

121 172 168 163

1.776 1.466 1.595 1.552

27 26 139 62

1.803 1.492 1.734 1.614


13

DIRU-SARRERAK/INGRESOS POPULAZIO-MAILAKA / ESTRATOS DE POBLACION

Udal diru-sarreren 2005eko eboluzioak (10. koadroa) alde handiak agertu ditu, udalerrien tamainaren arabera. Alde horiek diru-sarreren ia kapitulu guztiei eragiten badiete ere, neurri handian Tasak eta bestelako diru-sarrerak eta Kapital-transferentziak kapituluek izan duten portaera ezberdinaren ondorioz sortu dira.

La evolución de los ingresos municipales en 2005 (Cuadro nº 10) muestra importantes diferencias según el tamaño de los municipios, diferencias que aunque alcanzan a la práctica totalidad de los capítulos de ingresos, han sido debidas en gran parte al distinto comportamiento de las Tasas y otros ingresos y de las Transferencias de capital.

Emaitzarik onena hiru hiriburuak biltzen dituen 5. mailan dago, diru-sarreren multzo guztietan hazkunde handiak egon baitira. Alderantziz, 4. mailak agertzen du beherapenik zorpetzearen jaitsiera dela eta, aurreko ekitaldian hazkunde handia izan eta gero.

El mejor resultado se observa en el estrato 5, que engloba a las tres capitales, con crecimientos importantes en todos los grupos de ingresos. El estrato 4 es el que muestra un descenso por la caída del endeudamiento, tras el fuerte crecimiento que registró en el ejercicio anterior.

25,8%

% 33,5

% 25,4

12,1%

% 3,3

32,8%

% 28,9

% 13,5

18,0%

% 6,9

34,6%

% 41,2

% 6,8

12,5%

% 4,9

38,6%

% 49,1

% 4,4

5,4%% 2,4

40,7%

% 41,2

% 4,1

11,3%

% 2,7

37,4%

% 41,4

% 6,5

11,0%

% 3,7

%0

%10

%20

%30

%40

%50

%60

%70

%80

%90

%100

<=10 0 0 d e 1. 0 0 1e t ik a 5 . 0 0 0 ra d e 5 . 0 0 1e t ik a2 0 . 0 0 0 ra

>2 0 . 0 0 1 ( Hirib ura ke z ik/ e x c . C ap it a le s )

Hirib uruak/ C ap it a le s EA E/ C A P V

Populazio Maila / Estratos de poblaciónSarreren egitura / Estructura de los Ingresos

2005


3.grafikoa /Gráfico nº 3

14

Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASAMiles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento

Zerga -bidezko Sarrerak Ingresos tributariosTransferentziakTransferenciasBestelako SarrerakOtros ingresos

GUZT. ZORPETZERIK GABE INGRESOS SIN ENDEUDAM.


SARRERAK GUZTIRATOTAL INGRESOS

de 1.001etik a 5.000ra de 5.001etik a 20.000ra Hiriburuak / Capitales EAE / CAPV

23,3%

6,2%

6,3%

6,5%

557.558 12,8% 1.494.860 10,0%

3.005.980 13,7%679.789

165,8% 37.372

13,8%

696.717 -1,9%

16.928 -76,0%

362.147 10,9% 373.428

<=1.000 >20.000 Hirib. ezik/ exc.capitale

56.963 10,7% 144.764 6,4%

260.721 -2,6% 268.990 4,1%24.960 11,9% 111.924 -5,7%

753.570

102,7%

96.771 15,4% 341.649

-11,2% 36.844

13,3% 16,3%

11.664 59,9% 61.485

3.185 14,4% 23.477

93.587 15,5% 318.173 716.72615,6%

201,2% 93.858

501.226 16,6% 1.167.820

138.921 47,3% 343.300

1.231.443 20,2% 3.120.151 12,7%

POPULAZIO- MAILEN ARABERAKO SARRERAKINGRESOS POR ESTRATO

2005

114.171 33.738 483,4% -7,7%

83,0%

1.197.705 17,6%


15

Populazio-maila bakoitzaren diru-sarreren egitura agertzen duen 3. grafi-koan nabarmendu behar da, biztanleria gero eta handiagoa den neurrian, Zerga bidezko diru-sarrerak nabarmenagoak direla eta populazio-maila txikietako Transferentziak oso garrantzitsuak direla, bereziki hiriburuetako transferen-tzien garrantziaren ondorioz. Halaber, 2005ean 4. mailaren portaera diferentziala antzeman da, Bestelako diru-sarrerak multzoari dagokionez.

Del gráfico nº 3, donde se presenta la estructura de los ingresos en cada uno de los estratos de población, puede destacarse el mayor protagonismo de los Ingresos tributarios a medida que crece la población, y la gran importancia de las Transferencias en los muy pequeños, esto último debido sobre todo al mayor peso de las de capital. En 2005 se observa asimismo un comportamiento diferencial del estrato 4 en relación al grupo de Otros ingresos.

Maila bakoitzeko biztanleko diru-sarrerei dagokienez, 1. mailako udalak dira Transferentziak oinarri izanda baliorik handienak lortzen dituztenak; 4. mailakoek berriz, zenbatekorik txikienak dauzkate, bai zenbateko osoan, bai diru-sarreren mota guztietan.

En cuanto a los ingresos por habitante en cada uno de los estratos, son los municipios del estrato 1 los que obtienen mayores valores apoyados en las Transferencias, situándose en el lado contrario los del estrato 4, con menores importes en el total y en todos los tipos de ingresos.

535

694

526

250 68

630

555

260

346

132

506

603

100

182 72

424

540

49 59 27

652

660

66 181

44

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

<=1000 de 1.001etik a 5.000ra de 5.001etik a 20.000ra >20.001 (Hiriburakezik/exc. Capitales)

Hiriburuak/Capitales

Populazio Maila / Estratos de poblaciónBiztanleko Diru-sarrerak / Ingresos por habitante

2005


2.0741.925

1.464

1.099

1.457

4. grafikoa /Gráfico nº 4

16

Presio fiskala3 udaleko zuzeneko zein zeharkako zergek sortzen dituzten diru-sarrerak oinarri hartuta definitzen da. Jarraian, 11. koadroan, hain zuzen ere, maila bakoitzeko biztanleko presio fiskala agertu da.

Definimos la presión fiscal3 a partir de los ingresos obtenidos por los impuestos municipales directos e indirectos. En el cuadro nº 11 siguiente se presenta la presión fiscal por habitante en cada uno de los estratos.

POPULAZIO-MAILA OHZ TMIZ IHLBZ BEZ EIOZ GUZTIRA

ESTRATOS IBI IVTM IIVTNU IAE ICIO TOTAL

<=1000 115 52 2 33 100 302

de 1.001etik a 5.000ra 104 53 9 49 106 321

de 5.001etik a 20.000ra 109 51 17 30 51 258

>20.001 (Hiriburak ezik/exc. Capitales) 103 45 14 35 34 231

Hiriburuak/Capitales 124 48 24 38 28 263 VITORIA- GASTEIZ 123 48 31 45 42 289 BILBAO 105 48 23 38 21 234 DONOSTIA-SS 163 49 19 30 23 284

EAE/ CAPV 112 48 18 36 43 258

BIZTANLEKO ETA POPULAZIO-MAILEN ARABEREKO PRESIO FISKALAPRESIÓN FISCAL POR HABITANTE Y ESTRATO

€ biztanleko/ € por habitante


Emaitzek, biztanle kopurua murrizten den neurrian, presio fiskala handitzen dela adierazten dute. Dena den, eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak udalerri txikietan izan dituen balio handien ondorioa da hori. Zerga gehienetan, hiriburuen mailak baliorik handienak agertu ditu; biztanleko presio fiskalik txikiena, berriz, 4. mailari dagokio.

Los resultados muestran un incremento de la presión fiscal a medida que se reduce el número de habitantes. Esto es consecuencia de los altos valores alcanzados por el impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras en municipios de pequeña dimensión. En la mayor parte de los impuestos las capitales presentan los valores más altos, y en el lado contrario con la menor presión fiscal por habitante el estrato 4.

Hiru hiriburuetako datuei dagokienez, Gasteizen eta Donostian biztanleko presio orokorra oso antzekoa da; hala ere, lehenengo hiriburuan nabarmena da JEZen datua eta bigarrenean OHZ. Bilbok presio txikiagoa dauka, batez ere OHZri dagokionez.

En cuanto a los datos de las tres capitales, en Gasteiz y Donostia la presión global por habitante es muy similar, pudiendo destacar en el primer caso el dato del IAE y en el segundo el IBI. Bilbao muestra una presión sensiblemente inferior, particularmente en el IBI.

3 Sarreren 3. kapituluko tasak ez dira sartu, 2005ean kontabilizatzerakoan irizpide ezberdinei jarraitu zaie-eta. No se incluyen las tasas del capítulo 3 de ingresos debido a los diferentes criterios seguidos en su contabilización en 2005.

17

Euskadin presio fiskalik handiena daukaten hamar udalak 12. koadroan agertu dira. Zierbena sailkapenaren lehenengo postuan agertzea egiturazkoa da, biztanleria txikia daukaten udalerrietan instalazio ekonomiko handiak kokatzeari lotutako zergazko diru-sarrerekin bat dator-eta. Hala ere, eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergaren zifra handitik ondorioztatutako sailkapeneko posizio altuak egoeraren araberakoak dira.

Los diez Ayuntamientos que más presión fiscal soportan en el País Vasco se presentan en el Cuadro nº 12. La posición de Zierbena en el primer puesto de este ranking tiene carácter estructural, ya que responde a los ingresos impositivos ligados a la ubicación de grandes instalaciones económicas en un municipio de pequeña dimensión de población. Las altas posiciones en el ranking derivadas de una elevada cifra del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, deben considerarse en principio sin embargo de carácter coyuntural.

€UDALAK BIZT. MAILA LH OHZ/BIZ TMIZ/BIZ IHLBZ/BIZ BEZ/BIZ EIOZ/BIZ GUZTIRA/BIZ

AYUNTAMIENTOS ESTRATO TH IBI/HAB IVTM/HAB IIVTNU/HAB IAE/HAB ICIO/HAB TOTAL/BIZ

ZIERBENA 2 BIZKAIA 59 37 1.649 232 1.977

ERRIBERA B. / RIBERA BAJA 2 ARABA 120 46 - 17 872 1.055

ADUNA 1 GIPUZKOA 350 148 36 173 53 760

ZAMUDIO 2 BIZKAIA 182 84 23 356 109 753

ARRANKUDIAGA 1 BIZKAIA 175 57 - 81 429 743

LANTARON 1 ARABA 201 43 243 180 667 667

DIMA 2 BIZKAIA 28 46 1 4 570 649

ZIGOITIA 2 ARABA 279 47 93 - 227 646

ELGETA 2 GIPUZKOA 167 63 20 31 363 644

LARRAUL 1 GIPUZKOA 85 54 14 3 485 642

PRESIO FISCALA HANDIEN DUTEN UDALAKMUNICIPIOS CON MAYOR PRESIÓN FISCAL


18

GASTUAK/ GASTOS ANALISI OROKORRA ETA LURRALDEKA

ANÁLISIS GLOBAL Y POR TERRITORIOS

2005ean udal-arlo publikoko gastu bateratuek %11,9ko hazkunde-tasa agertu dute; ehuneko hori eta diru-sarrerek izandakoa antzekoak dira, eta BPG nominalaren hazkundea (%7,5) baino askoz handiagoa da. Beren zenbateko osoa 3.307 milioi eurokoa da, BPG-n daukan garrantzia hiru hamarrenetan (%5,8raino) handituta.

En 2005 los gastos consolidados del sector público municipal muestran una tasa de crecimiento del 11,9%, similar a la registrada por los ingresos, y muy por encima del crecimiento del PIB nominal (7,5%). Su importe total alcanza los 3.307 millones de euros, habiendo aumentado 3 décimas, hasta el 5,8%, su peso en el PIB.

Hazkunde handiari neurri handienean lagundu dion kapitulua Ondasun arrunt eta zerbitzuen gastuak izan da, %17ko gehikuntza izanda. Era berean, nabarmenak dira Inbertsio-gastuen eboluzio positiboa eta Finantza-aktiboen gehikuntza. Finantza-pasiboen amorti-zazioa izeneko 9. kapituluak baino ez du izan tasa negatiboa, Bizkaian izan duen portaeraren eraginez. Horren ondorioz, finantza-karga murriztu da, interesengatiko ordainketak nabarmen handitu diren arren.

El capítulo que más ha contribuido al elevado crecimiento ha sido el de gastos en bienes corrientes y servicios, con un avance del 17%. Destaca también la evolución positiva de los gastos de inversión, y el incremento de los Activos Financieros. Únicamente el capítulo 9, Amortización de Pasivos Financieros, refleja una tasa negativa, resultado de su comportamiento en Bizkaia. Este ha dado lugar a que se registre una disminución de la carga financiera, a pesar del crecimiento importante de los pagos por intereses.

Lurralde historikokako gastuen analisiak %15 eta %17ko gehikuntza handiak agertu ditu Araban eta Gipuzkoan, hurrenez hurren; Bizkaiko tasa, ostera, %7,8koa izan da.

El análisis de los gastos por territorios históricos muestra fuertes avances del 15% y 17% respectivamente en Alava y Gipuzkoa, frente a una tasa del 7,8% en Bizkaia.

Alde horiek higiezinen sektoreko udal enpresek aipatutako lehenengo bi lurraldeen barnean ondasun arrunt eta zerbitzuen gastuen eboluzioan izan duten eraginaren ondorioz sortu dira, gehienbat. Horrez gain, Bizkaian inbertsioak gelditu egin dira, nahiz eta beste lurraldeetan gehikuntza handiak egon diren, eta finantza-kargak murrizketa handia izan du, Gipuzkoan moteldu eta Araban %33ko tasaraino heldu bada ere.

Estas diferencias se deben en gran parte a la influencia que en la evolución de los gastos en bienes corriente y servicios han tenido las empresas municipales del sector inmobiliario en los dos primeros territorios mencionados. Además, en Bizkaia las inversiones se han estancado, frente a los fuertes avances registrados en los otros territorios, y la carga financiera registra una fuerte reducción, cuando en Gipuzkoa se modera y en Alava se dispara hasta una tasa del 33%.

19


H. TASA H. TASA H. TASA H. TASAT.CRECIMIENTO T.CRECIMIENTO T.CRECIMIENTO T.CRECIMIENTO

Pertsonal gastuakGastos de personal

Ond. aruntak eta zerbitzu gastuakGastos en bienes corrientes y servicios

Iharduera GastuakGastos de Funcionamiento

Inbertsio errealakInversiones reales

Kapital transferentziakTransferencias de capital

Inbertsio GastuakGastos de Inversión

Transferentzi arruntakTransferencias corrientes

Finantza-aktiboakActivos financieros

Bestelako GastuakOtros gastos

FIN. KARGARIK GABEKO GASTUAKGASTOS SIN CARGA FINANCIERA

Finantza-gastuakGastos financieros

Finantza pasiboakPasivos financieros

Finantza-KargaCarga Financiera

GASTUAK GUZTIRATOTAL GASTOS

831.840,9 9,4%0,7% 319.126,6 21,7%108.024,2 12,1% 404.690,1

702.134,23 16,0%

410.952,47

1.168.955,24 16,9% 3.307.093,49 11,9%482.695,2 15,0% 1.655.443,03 7,8%

62.053,35 2,7% 119.348,77 -6,1%11.098,8 33,4% 46.196,63 -20,9%

52.450,34 1,0% 101.393,84 -9,2%7.776,5 21,4% 41.167,03 -22,8%

9.603,01 13,6% 17.954,93 16,1%3.322,3 73,6% 5.029,61 -1,4%

1.106.901,9 17,8% 3.187.744,7 12,7%471.596,4 14,7% 1.609.246,4 8,9%

299.161,42 20,7% 797.692,88 9,0%106.766,5 13,7% 391.765,00 0,5%

85.641,0 19,0% 224.863,8 25,4%28.883,5 7,5% 110.339,3 37,2%

32.338,90 42,8% 72.354,51 89,7%1.018,9 76,1% 38.996,68 161,6%

19.965,20 38,9% 34.148,06 18,0%1.257,7 -50,3% 12.925,12 7,5%

53.302,14 8,1% 152.509,30 8,1%27.864,6 6,0% 71.342,61 8,9%

2.131.039,96 12,8%334.688,7 16,2% 1.094.216,99 9,9%

22,3% 1.242.544,16 17,0%181.379,1 25,9% 650.212,64 11,8%

291.181,77 8,0% 888.495,80 7,4%153.309,7 6,4% 444.004,36 7,3%

GASTUAK. LURRALDE HISTORIKOAKGASTOS. TERRITORIOS HISTORICOS

2005



20

Hiru lurraldeetako hazkunderik homogeneoenak pertsonal-gastuenak eta transferentzia arruntenak izan dira, tasak %6tik %9ra bitartekoak izan direla.

El crecimiento más homogéneo en los tres territorios ha correspondido a los gastos de personal y a las transferencias corrientes, con tasas entre el 6 y el 9%.

Egituran Ondasun arrunt eta zerbitzuen gastuak (%38) nagusitu dira, hurrengoak pertsonal-gastuak (%27) direla. Bi multzo horiek zenbateko osoaren bi heren hartzen duten funtzionamendu-gastuak osatzen dituzte. Gastuen laurden bat inbertsioetarako erabiltzen da eta %3,6 baino ez da finantza-kargarako. Finantza-karga finantza-pasiboen (9. kapitulua) eta finantza-gastuen edo interesen (3. kapitulua) amortizazio-kuoten batura da.

En la estructura priman los gastos en bienes corrientes y servicios con un 38%, seguidos por los de personal con el 27%. Ambos forman los gastos de funcionamiento que representan así dos tercios del total. Un cuarta parte de los gastos se destina a las inversiones y únicamente el 3,6% a la carga financie-ra. La carga financiera es la suma de las cuotas de amortización de los pasivos financieros (capitulo 9) y de los gastos financieros o intereses (capítulo 3).

Gipuzkoan funtzionamendu-gastuak Au-tonomia Erkidegoko batez bestekoa baino txikiagoak dira. Hala ere, lurralde horrek ehuneko handiagoa erabiltzen du, finantza-kargari aurre egiteko. Araban guztiz kontrakoa gertatzen da.

En Gipuzkoa el peso de los gastos de funcionamiento es inferior a la media de la Comunidad Autónoma, pero sin embargo destina un porcentaje superior a hacer frente a la carga financiera. La situación en Alava es la contraria.

%31,8

%37,6

%22,1

%6,2

%2,3

%26,8

%39,3

%23,7

%7,4

%2,8

%24,9

%35,2

%25,6

%9,0

%5,3

%26,9

%37,6

%24,1

%7,8

%3,6

%0

%10

%20

%30

%40

%50

%60

%70

%80

%90

%100

ARABA/ÁLAVA BIZKAIA GIPUZKOA EAE / CAPV

Gastuen egitura / Estructura de los gastos2005

Pertsonal gastuak/Gastos de personal Ond. arrunta zerb gast./ Gtos. en bienes corr.y serv. Inbertsioak / Inversiones

Bestelako gastuak / Otros gastos Finantza karga / Carga financiera 5. grafikoa /Gráfico nº 5

Udal-arlo publikoko langileak 21.957 dira, hau da, Autonomia Erkidegoko langile guztien %2,3.

El personal empleado por el sector pú-blico municipal se sitúa en 21.957 efec-tivos, que representan el 2,3% del total de ocupados en la Comunidad Autó-noma.

21

ARABA EAEÁLAVA CAPV

LANGILEAK UDAL SEKTOREA (1)OCUPADOS SECTOR P. MUNICIPAL(1)

L. H. URTEKO BATEZ BESTEKO LANGILEAK (2)PROMEDIO ANUAL OCUPADOS POR T.H. (2)

PORTZENTAIA / PORCENTAJE (1) / (2) 2,7% 2,1% 2,5% 2,3%

141.100 484.700 315.500 941.300

LANGILEAK / PERSONAL EMPLEADO - 2005

BIZKAIA GIPUZKOA

3.835 10.124 7.998 21.957


Biztanleko gastuei dagokienez, 1.500 euro ingurukoak izan dira; horietatik 1.000 funtzionamendu-gastuei dagozkie, eta 400 inbertsioei.

En cuanto a los gastos por habitante, éstos se sitúan alrededor de 1.500 euros, de los cuales 1.000 corresponden a gastos de funcionamiento y 400 a inversiones.

Lurraldeka, Gipuzkoa lehenengo postuan dago, inbertsioetan eta finantza-kargan izan dituen emaitza handien ondorioz —zorpetze-mailarik handiena daukan lurraldea da—. Funtzionamendu-gastuei dagokienez, Araba lehenengo postuan dago. Bizkaiak baliorik txikienak ditu, EAEko batez bestekoaren azpitik dagoela beti.

Por territorios Gipuzkoa se sitúa en primer lugar en el total, por los altos resultados en inversiones y en carga financiera, al ser el territorio con mayor nivel de endeudamiento, y Álava ocupa la primera posición en gastos de funcionamiento. Bizkaia registra los valores más reducidos, situándose siempre por debajo de la media de la CAPV.

EUROAK / EUROS

Iharduera GastuakGastos de FuncionamientoInbertsio GastuakGastos de InversiónBestelako GastuakOtros gastosFIN. KARGARIK GABEKO GASTUAKGASTOS SIN CARGA FINANCIERA ZorpetzeaEndeudamientoGASTUAK GUZTIRATOTAL GASTOS 1.588 1.438 1.676 1.536

26 36 76 47

1.562 1.402 1.601 1.489

96 96 124 105

BIZTANLEKO GASTUAK. LURRALDE HISTORIKOAKGASTOS POR HABITANTE. TERRITORIOS HISTORICOS

2005


1.109 954 1.015 995

358 353 461 389


22

GASTUAK/GASTOS POPULAZIO-MAILAKA / ESTRATOS DE POBLACION

Udal gastuen populazio-mailen eboluzioaren aldeak ez dira diru-sarreren kasukoak bezain nabariak izan. Aipagarriena da 2. mailaren %7,5 bakarrik gehitu diren funtzionamendu-gastuen portaera diferentziala (multzoa %13 gehitu da).

Las diferencias en la evolución de los gastos municipales en los distintos estratos de población no han sido tan acusadas como observábamos en el caso de los ingresos. Siendo lo más reseñable el comportamiento diferencial de los gastos de funcionamiento en el estrato 2, que solo crecen el 7,5%, frente al del 13% del conjunto.

Gehikuntzarik handiena 1. mailan dago, gastu-talde guztiek eragin duten %15ko hazkunde-tasa izan baitu. Era berean, inbertsioaren 1. mailaren portaera positiboa eta hiriburuetan gelditu izana nabarmen dezakegu; izan ere, badirudi azken horietan finantza-aktiboek ordeztu dituztela.

El mayor avance se registra en el estrato 1, con una tasa de crecimiento del 15%, a la que contribuyen todos los grupos de gasto. Podemos destacar también el comportamiento positivo de la inversión en el estrato 1, y su estancamiento en las capitales, donde parecen haber tomado el relevo los activos financieros.

Finantza-kargari dagokionez, txikiagoa izan da 2. mailan eta batez ere 4.ean; udalerririk txikienetan eta hiriburuetan, aldiz, gelditu egin da.

En cuanto a la carga financiera, ésta desciende en los estratos 2 y, fundamentalmente en el 4, y se estanca en los municipios más pequeños y en las capitales.

Maila bakoitzeko gastu-talde ezberdinen garrantzia aztertuz gero, aipagarria da, biztanle kopurua handitzen den neurrian, funtzionamendu-gastuen protagonismoa handitu, eta inbertsioen garrantzia ahultzen dela. Gauzak horrela, 2005ean inbertsioek hartzen duten zenbateko osoaren ehunekoa funtzionamendu-gastuena baino handiagoa izan da 1. mailan; 4. eta 5. mailetan funtzionamendu-gastuen ehunekoa inbertsioena baino hiru aldiz handiagoa da.

Si analizamos la importancia de los diferentes grupos de gasto en cada uno de los estratos, resulta muy significativo que a medida que crece el tamaño de la población aumente el protagonismo de los gastos de funcionamiento, y disminuya el peso de las inversiones. Así en 2005, el porcentaje del total que absorben las inversiones ha llegado a superar al de los gastos de funcionamiento en el estrato 1, mientras en los estratos 4 y 5 estos últimos triplican el peso de la inversión.

23

Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASA Milaka€ H.TASAMiles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento Miles€ T. Crecimiento

Iharduera GastuakGastos de FuncionamientoInbertsio ErrealakInversiones realesBestelako GastuakOtros gastos

FIN. KARG. GAB.GAST.GAST. SIN CARGA FINAN.

Finantza-KargaCarga Financiera

GASTUAK GUZTIRATOTAL GASTOS

de 1.001etik a 5.000ra de 5.001etik a 20.000ra

22.104

13,2%

1.164.784 3.021.276 9,4% 12,8%

2.909.601

2.713 15.418

94.794 309.792 730.853 721.053

25.866

92.081 294.374 704.988 698.949 15,5% 15,1%

14,9%

7.443 27.911 77.504 69.108

POPULAZIO-MAILEN ARABERAKO GASTUAKGASTOS POR ESTRATO

2005

220.189 729.997

39.579 146.312

45.059 120.152 202.766

1.893.743

<=1.000 20.000 Hirib. ezik/ exc.capitale Hiriburuak / Capitales

424.718 488.009

EAE / CAPV

12,6% 13,8% 13,0%

20,6%

3,6%

14,0% 12,7%

17,6%

795.125

15,1%

7,5%

16,9%

9,9%

11,4%

-13,1%

9,8%

1,7%

8,2% 3,2% 11,1%

15,2% 12,6% 35,6% 20,2%

141.831

103.895 285.861

12,2%

13,2%

7,4% -33,4% 3,7% -8,2%45.575 111.676

11,7% 1.119.210

16. koadroa /Cuadro nº 16

24

Bestelako gastuak multzoari dagokionez, bere partaidetza 1. mailaren %7,5etik 3. mailaren %10era artekoa da. Finantza-kargak agerpen txikia (%3tik %5era artekoa) dauka maila guztietan.

Respecto al grupo otros gastos su participación oscila entre el 7,5% del estrato 1 y el 10% del estrato 3. La carga financiera tiene en todos los estratos una presencia reducida, que se sitúa entre el 3 y el 5% sobre el total.

% 41,8

% 47,5

% 7,9

% 2,9

% 47,2

% 38,8

% 9,0

% 5,0

% 58,1

% 27,7

% 10,6

% 3,5

% 67,7

% 19,7

% 9,6% 3,1

% 68,3

% 18,9

% 8,9% 3,9

% 62,7

% 24,2

% 9,5% 3,7

%0

%10

%20

%30

%40

%50

%60

%70

%80

%90

%100

<=10 0 0 de 1.0 0 1e t ik a5 .0 0 0 ra

de 5 .0 0 1e t ik a2 0 .0 0 0 ra

>2 0 .0 0 1 (Hiribura ke z ik / e xc . C a pita le s )

Hiriburua k/ C a pita le s EA E/ C A P V

Populazio Maila / Estratos de poblaciónGastuen egitura / Estructura de los Gastos

2005

Funtzionemendu-gastuak/Gastos de funcionamiento Inbertsioak / InversionesBestelako gastuak / Otros gastos Finantza karga / Carga financiera


Biztanleko gastuei dagokienez, nabarmendu behar da 4. mailak multzo guztietako (bereziki, inbertsioak multzoa) biztanleko gastuen zifrarik txikienak agertu dituela. Hiriburuetan funtzionamendu-gastuak lehenengo postuan daude; 1. mailan, aldiz, inbertsio errealak.

En cuanto a los gastos por habitante hay que destacar que el estrato 4 presenta las cifras mas bajas de gastos por habitante en todos los grupos, especialmente en el de las inversiones. En las capitales el primer lugar lo ocupan los gastos de funcionamiento y en el estrato 1 las inversiones reales.

25

848

965

159

58

824

677

157

87

825

394

151

50

770

224

109

35

1.035

287

135

59

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

<=1000 de 1.001etik a 5.000ra de 5.001etik a 20.000ra >20.001 (Hiriburakezik/exc. Capitales)

Hiriburuak/Capitales

Populazio Maila / Estratos de poblaciónBiztanleko Sarrerak / Gastos por habitante

2005

Funtzionemendu-gastuak/Gastos de funcionamiento Inbertsioak / InversionesBestelako gastuak / Otros gastos Finantza karga / Carga financiera

2.031

1.745

1.420

1.138

1.516


26

ZORPETZEA/ENDEUDAMIENTO

Zorpetze-adierazleak, finantza-kargak diru-sarrera arrunten gainean duen garrantzia definitzeko dena, 2005ean jaisten jarraitu du %4,4raino, funtsean Bizkaiko portaeraren ondorioz. Gipuzkoan neurri handian jaisten jarraitu du eta ratiorik handiena dauka oraindik.

El índice de endeudamiento, que define la importancia de la carga financiera sobre los ingresos corrientes, ha continuado descendiendo en 2005 situándose en el 4,4%, debido fundamentalmente al comportamiento de Bizkaia. Gipuzkoa desciende ligeramente y continúa arrojando el ratio más elevado.

INTERESAK AMORTIZAZIOA FINANTZA SARRERA % FINANTZA ZAMA/

3. KAP. GASTUAK 9. KAP GASTUAK ZAMA (1) ARRUNTAK (2) SARR. ARRUNTAK (1)/(2)

INTERESES AMORTIZACIÓN CARGA INGRESOS % CARGA FINAN.

2005 CAP. 3 GASTOS CAP. 9 GASTOS FINANCIERA (1) CORRIENTES (2) / ING. CORR.(1)/(2)

ARABA/ÁLAVA 3.322 7.776 11.099 452.431 2,45%

BIZKAIA 5.030 41.167 46.197 1.360.732 3,39%

GIPUZKOA 9.603 52.450 62.053 912.193 6,80%

GUZTIRA / TOTAL 17.955 101.394 119.349 2.725.357 4,38%

INDICE DE ENDEUDAMIENTOZORPETZE-ADIERAZLEA

MILAKA EURO/ MILES DE EUROS

17. koadroa /Cuadro nº 17

Udal batekoak baino gehiagotakoak diren entitateen datuak alde batera utzita, zorpetze-adierazlea ia hamarren bat baino ez da igo, %4,5 arte. Udalerrien tamainaren araberako analisiak 4. mailaren zorpetze-adierazlea hobetu dela agertu du; hala ere, 2005eko ekitaldian 2. mailak ditu baliorik handienak, berriro ere.

Excluyendo los datos de las entidades de más de un municipio, el índice de endeudamiento se eleva apenas una décima, al 4,5%. El análisis por tamaño de los municipios nos muestra una mejora del índice de endeudamiento del estrato 4, mientras el estrato 2 arroja de nuevo en este ejercicio los valores más elevados.

27

ZORPETZE- ADIERAZLEA INDICE DE ENDEUDAMIENTO

INTERESAK AMORTIZAZIOA FINANTZA DIRU SARRERA % FINANTZA ZAMA/3. KAP. GASTUAK 9. KAP GASTUAK ZAMA (1) ARRUNTAK (2) SARR. ARRUNTAK (1)/(2)

INTERESES AMORTIZACIÓN CARGA INGRESOS % CARGA FINAN.2005 CAP. 3 GASTOS CAP. 9 GASTOS FINANCIERA (1) CORRIENTES (2) / ING. CORR.(1)/(2)


1. Maila / Estrato 1 408 2.304 2.712 57.364 4,73%

2. Maila / Estrato 2 2.536 12.882 15.418 210.495 7,32%

3. Maila / Estrato 3 3.129 22.737 25.866 571.288 4,53%

4. Maila / Estrato 4 3.806 18.299 22.104 611.423 3,62%

5. Maila / Estrato 5 6.538 39.036 45.575 1.008.464 4,52%

Guztira / Total 16.418 95.257 111.675 2.459.033 4,54%

18. koadroa / Cuadro nº 18

19. koadroan ekitaldiko abenduaren 31n amortizatzeke dagoen zor bizi formalizatuari buruzko informazioa ere aurkeztu da (altxortegiko eragiketak edo aurrerakinak izan ezik).

La información de la deuda viva formalizada (excepto operaciones de tesorería o anticipos) pendiente de amortizar a 31 de diciembre del ejercicio, se presenta en el Cuadro nº 19.

EAEko zor bizi formalizatua 675 milioi eurokoa izan da 2005an; kopuru hori bada Autonomia Erkidegoko BPG-ren ia %1,2. Erdia baino gehiago Gipuzkoari dagokio. Horrek lurralde horretako biztanleko zorra Arabakoa edo Bizkaikoa baino askoz handiagoa izatea dakar.

La deuda viva formalizada de la CAPV ha ascendido a 675 millones de euros en 2005, apenas el 1,2% del PIB de la Comunidad Autónoma. Más de la mitad corresponde a Gipuzkoa, lo que se traduce en una deuda por habitante en este territorio muy superior a la de Álava o Bizkaia.

MILAKA EURO/ MILES DE EUROS EUROAK/EUROS

Lurralde banaketa B.P.G ren gaineko % % Biztanleko Zor bizia2005 Distribución territorial % sobre PIB 2005/2004 Deuda viva por habitante

ARABA/ÁLAVA 67.195 10,0% 0,7% 4,2% 223

BIZKAIA 223.608 33,1% 0,8% -5,8% 195

GIPUZKOA 384.174 56,9% 2,1% 2,8% 556

GUZTIRA / TOTAL 674.977 100% 1,2% -0,1% 315

ZOR BIZIA / DEUDA VIVA


28

Aipatutako 675 milioi euroetatik, %8,6 (58 milioi) udal batekoak baino gehiagotakoak diren eta batez ere Gipuzkoak diren entitateei dagokie.

De los 675 millones de euros mencionados, el 8,6% (58 millones) corresponde a entidades que superan el ámbito de un municipio, principalmente de Gipuzkoa.

Udalaz gaindiko entitateen zorra alde batera utzita, zor formalizatuaren mailakako banaketak agertu du biztanleko baliorik handienak udalerririk txikienetan daudela. Lurralde guztietan nabarmena da 2. maila, batez bestekoa biztanleko 485 eurokoa izanda. Hiriburuei dagokienez, aipagarria da Donostia: biztanleko 559 euroko kopurua izanda, Gipuzkoako batez bestekoaren gainetik dago.

Excluyendo la deuda de entidades supramunicipales, la distribución por estratos de la deuda formalizada nos muestra que los valores más altos por habitante se alcanzan en los municipios más pequeños. Destaca en particular, en todos los territorios, el estrato 2 con 485 euros por habitante de media. En relación a las capitales destaca Donostia, que con 559 euros por habitantes se sitúa por encima de la media de Gipuzkoa.

EUROAK/EUROS

ARABA EAEÁLAVA CAPV

1. Maila / Estrato 1 274 249 552 330

2. Maila / Estrato 2 436 339 731 485

3. Maila / Estrato 3 149 127 365 252

4. Maila / Estrato 4 235 460 295

5. Maila / Estrato 5 196 143 559 259

GUZTIRA / TOTAL 221 194 474 288

BIZTANLEKO ZOR BIZIA / DEUDA VIVA POR HABITANTE

BIZKAIA GIPUZKOA


29

EKONOMIA- ETA FINANTZA-EGOERA SITUACION ECONÓMICA FINANCIERA

Aurreko epigrafeetan aztertu den diru-sarreren eta gastuen portaeraren ondorioz, marjina ez-finantzarioa hiru lurraldeetan hobetu da. Horrek eta interesen ordainketei eusteak Superabit publikoaren zenbatekoa iazkoaren aldean %60 handitzea eragin dute. Horrela, zenbateko hori 163 milioi eurokoa da, hots, Euskadiko BPG-ren %7,6. Udalaz gaindiko entitateek emaitza horri egindako ekarpena %20 ingurukoa izan da.

El comportamiento de los ingresos y gastos analizado en los epígrafes ante-riores ha dado como resultado una mejo-ra en los tres territorios del Margen no Financiero. Ello unido a la contención de los pagos de intereses arroja un creci-miento del 60% respecto al año anterior del importe del Superávit Público, que alcanza los 163 millones de euros, el 7,6% del PIB del País Vasco. La aportación de las entidades supramunici-pales a este resultado es aproximada-mente del 20%.

Lurraldeka, hobekuntza Araban eta Bizkaian gertatu da batez ere; Gipuzkoako superabita, aldiz, 2004an izandakoa baino txikiagoa izan da, urte horretan Euskadiko udal-arlo osoko superabit publikoaren %50 baino gehiago hartu zuela. Hona hemen 2005eko emaitzak: BPG-ren %20 inguru Araban, %9 Bizkaian eta %1 Gipuzkoan, ozta-ozta.

Por territorios la mejora se sitúa particularmente en Alava y Bizkaia, mientras que en Gipuzkoa el superávit es inferior al obtenido en 2004, cuando este territorio absorbió más del 50% del superávit público del conjunto del sector municipal en el País Vasco. Los resultados obtenidos en 2005 suponen cerca del 20% del PIB en Alava, 9% en Bizkaia, y apenas el 1% en Gipuzkoa.

Diru-sarrerak eta gastuak finantza-aktiboetara gehitu eta gero, 116 milioi euroko zorpetze-ahalmen positiboa agertu da. Dena den, horrek ez du eragotzi zorpetze garbia positiboa izatea eta ia 150 milioi euroko superabita dakarren aurrekontu-emaitza sortzea.

Tras la incorporación de los ingresos y gastos en activos financieros se obtiene una capacidad de endeudamiento positiva de 116 millones de euros, lo que no ha impedido que el endeudamiento neto haya sido positivo, y haya dado lugar a un resultado presupuestario que arroja un superávit de casi 150 millones de euros.

30


ARABA/ALAVA BIZKAIA GIPUZKOA EAE/CAPV

(+) (1. KAP. ....7. KAP.) SARRERAK(+) SUMA(CAP.1..CAP.7)INGRESOS 533.510,92 1.673.602,35 1.090.078,35 3.297.191,62(-) (1. KAP. ....7. KAP.)-3. KAP. GASTUAK(-) SUMA(CAP.1..CAP.7)-CAP.3 GASTOS 470.577,49 1.570.249,73 1.074.562,99 3.115.390,21

MARGINA EZ-FINANTZARIOA (MEF)MARGEN NO FINANCIERO (MNF) 62.933,42 103.352,63 15.515,36 181.801,41

(-) 3. KAPITULUA - GASTUAK(-) CAPITULO 3 - GASTOS 3.322,32 5.029,61 9.603,01 17.954,93

DEF.(-) SUPER..(+) PUBLIKOADEF.(-) SUPERAV.(+) PUBLICO 59.611,11 98.323,02 5.912,35 163.846,48

(-) 8. KAPITULUA - SARRERAK(+) CAPITULO 8 INGRESOS 2.600,95 8.705,18 13.219,42 24.525,55(-) 8. KAPITULUA - GASTUAK(-) CAPITULO 8 GASTOS 1.018,94 38.996,68 32.338,90 72.354,51

ZORP. GARBI-BEH.(-) EDO -GAIT.(+) (A)NECES.(-) CAPAC.(+) END.NETO (A) 61.193,13 68.031,52 -13.207,13 116.017,52

(-) 9. KAPITULUA - SARRERAK(+) CAPITULO 9 INGRESOS 8.158,84 29.487,43 95.917,78 133.564,06(-) 9. KAPITULUA - GASTUAK(-) CAPITULO 9 GASTOS 7.776,47 41.167,03 52.450,34 101.393,84

URTEKO ZORPETZE GARBIA (B)ENDEUDAMIENTO ANUAL NETO (B) 382,37 -11.679,59 43.467,44 32.170,22

AURREKONTUKO DEFIZ.(-) EDO SUP.(+)DEFICIT (-) O SUPERAVIT (+) 61.575,49 56.351,93 30.260,32 148.187,74PRESUPUESTARIO (A) + (B)

EKONOMI-FINANTZA EGOERA / SITUACION ECONOMICO-FINANCIERA


31

Ekonomia- eta finantza-egoera populazio-mailaka (22. koadroa) aztertzean, nabarmendu behar da 2005ean 4. mailaren udal-entitate guztien aurrekontu-saldo nagusiek zeinua aldatu dutela, negatibo bihurtuta. 4. mailaren defizit publikoa 15 milioi eurokoa izan da eta diru-sarrera ez-finantzario guztien ia %2,2 da.

Al analizar la situación económico-financiera por estratos de población (Cuadro nº 22) cabe resaltar el cambio de signo en 2005 de los principales saldos presupuestarios del conjunto de entidades municipales del estrato 4 que ha pasado a ser negativo. El déficit público en el estrato 4 se sitúa en 15 millones de euros y representa apenas el 2,2% del total de sus ingresos no financieros.

Emaitzarik onena hiriburuak biltzen dituen 5. mailan dago, superabit publikoa 96 milioi eurokoa izan baita. Gauzak horrela, zenbateko osoaren hiru laurdenak hartzen ditu, maila horretako diru-sarrera eta gastu ez–finantzarioak zenbateko osoen %40koak direla.

El mejor resultado se obtiene en el estrato 5, las capitales, donde el superávit público se ha situado en 96 millones de euros, absorbiendo las tres cuartas partes del total, cuando los ingresos y gastos no financieros de este estrato se sitúan en el 40% de los correspondientes totales.

32


MAIL. / EST.1 MAIL. / EST.2 MAIL. / EST.3 MAIL. / EST.4 MAIL. / EST.5 GUZTIRA / TOTAL

(+) (1. KAP. ....7. KAP.) SARRERAK(+) SUMA(CAP.1..CAP.7)INGRESOS 93.451,78 316.223,09 707.687,98 676.852,84 1.190.465,67 2.984.681,35(-) (1. KAP. ....7. KAP.)-3. KAP. GASTUAK(-) SUMA(CAP.1..CAP.7)-CAP.3 GASTOS 91.186,37 291.568,32 683.546,40 688.476,98 1.087.645,29 2.842.423,36

MARGINA EZ-FINANTZARIOA (MEF)MARGEN NO FINANCIERO (MNF) 2.265,41 24.654,77 24.141,58 -11.624,14 102.820,39 142.258,00

(-) 3. KAPITULUA - GASTUAK(-) CAPITULO 3 - GASTOS 409,08 2.536,22 3.129,21 3.805,59 6.538,16 16.418,26

DEF.(-) SUPER..(+) PUBLIKOADEF.(-) SUPERAV.(+) PUBLICO 1.856,33 22.118,55 21.012,37 -15.429,73 96.282,22 125.839,73

(-) 8. KAPITULUA - SARRERAK(+) CAPITULO 8 INGRESOS 134,98 1.949,76 9.037,81 2.936,55 7.239,28 21.298,38(-) 8. KAPITULUA - GASTUAK(-) CAPITULO 8 GASTOS 894,67 2.805,72 21.441,16 10.471,57 31.564,22 67.177,33

ZORP. GARBI-BEH.(-) EDO -GAIT.(+) (A)NECES.(-) CAPAC.(+) END.NETO (A) 1.096,64 21.262,59 8.609,02 -22.964,76 71.957,29 79.960,78

(-) 9. KAPITULUA - SARRERAK(+) CAPITULO 9 INGRESOS 3.184,65 23.476,57 36.844,23 16.927,56 33.738,43 114.171,44(-) 9. KAPITULUA - GASTUAK(-) CAPITULO 9 GASTOS 2.303,80 12.882,00 22.736,50 18.298,58 39.036,44 95.257,32

URTEKO ZORPETZE GARBIA (B)ENDEUDAMIENTO ANUAL NETO (B) 880,85 10.594,57 14.107,73 -1.371,02 -5.298,01 18.914,13

AURREKONTUKO DEFIZ.(-) EDO SUP.(+)DEFICIT (-) O SUPERAVIT (+) 1.977,49 31.857,16 22.716,75 -24.335,77 66.659,28 98.874,90PRESUPUESTARIO (A) + (B)

EKONOMIA ETA FINANTZA EGOERA MAILAKA / SITUACION ECONOMICO-FINANCIERA POR ESTRATOS


33

ZERGA ITUNDUETAKO PARTAIDETZA PARTICIPACIÓN EN TRIBUTOS CONCERTADOS

Tokiko entitateei osorik dagozkien tokiko zergen etekinekin batera, tokiko entitate horiek zerga orokorrengatik (PFEZ, Sozietateen gaineko zerga, BEZ…) ekonomi itunaren kudeaketatik Euskadirako ondorioztatzen diren etekinetan ere parte hartzen dute. Batzar Nagusiek onetsitako udal-finantzaketari buruzko foru-arauek partaidetza hori eta udalerrien artean banatzeko irizpideak arautzen dituzte, lurralde historiko bakoitzean.

Junto a los rendimientos de los tributos locales, que corresponden en su integri-dad a las entidades locales, éstas partici-pan también en los rendimientos que por tributos generales (IRPF, Sociedades, IVA,…) se derivan para el País Vasco de la gestión del Concierto Económico. Esta participación y los criterios de dis-tribución entre los municipios están regulados en cada territorio histórico por las normas forales de financiación muni-cipal aprobadas por las Juntas Generales.

Arau horien arabera, ekitaldi bakoitzeko behin-behineko partaidetza diru-sarreren aurrekontu-aurreikuspenak oinarri hartu-ta kalkulatzen da eta ekitaldia itxi eta benetako bilketaren datuak jakin eta gero kitatzen da. Hona hemen Foru Aldundiek 2005eko ekitaldiari buruz emandako datuak:

De acuerdo con dichas normas, la parti-cipación provisional de cada ejercicio se calcula en base a las previsiones presu-puestarias de ingresos, y se liquida una vez cerrado el ejercicio y conocidos los datos de recaudación real. Los datos facilitados por las Diputaciones Forales correspondientes al ejercicio 2005 son los siguientes:

EUROAK / EUROS

Behin behinekoa Behin betikoa Behin betikoa Biztanleko

Provisional Definitiva Definitiva por habitante

ARABA/ALAVA 168.346 174.807 579

BIZKAIA 520.471 627.446 547

GIPUZKOA 332.736 345.617 500

GUZTIRA / TOTAL 1.021.552 1.147.869 536

ZERGA ITUNDUETAN PARTEHARTZEA / PARTICIPACIÓN EN TRIBUTOS CONCERTADOS


2005


Behin betiko likidazioa hurrengo ekitaldiko lehenengo hiruhilekora arte egiten ez dela kontuan hartuta, tokiko entitateen aurrekontu-likidazioek, ekital-diko behin betiko partaidetzarik gabe, urte bakoitzeko behin-behineko partaidetza eta aurreko ekitaldiko likidazioa agertzen dituzte.

Dado que la liquidación definitiva no se realiza hasta el primer trimestre del ejer-cicio siguiente, las liquidaciones presu-puestarias de las entidades locales no reflejan la participación definitiva del ejercicio, sino la participación provi-sional de cada año y la liquidación del ejercicio anterior.

34

Arabako Lurralde Historikoan partaidetza bi atal ezberdinetan banakatzen da. Alde batetik, Toki Erakundeak Finantzatzeko Foru Funtsa dago: baldintzarik gabeko finantzaketa arrunta da eta, koadrila eta udaleko kopuru finkoa eta kapitalerako %5 kendu ondoren, biztanleria, ahalegin fiskala eta sakabanaketa oinarri hartuta banatzen da. Beste aldetik, Lan eta Zerbitzuen Foru Plana dago, kontzejuek, udalek (Gasteizkoak izan ezik) eta koadrilek horri heldu ahal diotela.

En el Territorio Histórico de Alava la participación se desglosa en dos apartados diferentes. Por un lado, el Fondo Foral de Financiación de Entida-des Locales que constituye una financia-ción ordinaria de carácter no condicio-nado, y que, excluida una cantidad fija por cuadrilla y ayuntamiento y un 5% destinado a la capital, se reparte fun-damentalmente en base a la población, aunque también se tienen en cuenta el esfuerzo fiscal y la dispersión. Por otro lado, se dota el Plan Foral de Obras y Servicios al que se pueden acoger los Concejos, los Ayuntamientos, excepto Gasteiz, y las Cuadrillas.

Bizkaian partaidetza baldintzarik gabeko Udal Finantzaketarako Foru Fondoaren (Udalkutxa) bidez antolatzen da. Bilborako kopuru finkoa eta udaleko gutxieneko zenbatekoa ezartzeaz gain, gainerakoa biztanleriaren, ahalegin fiskalaren eta zenbait aldagairen —adibidez, eskola-unitateak, hondartzak, langabezia edo sakabanaketa— arabera banatzen da. Bilbori urteko kopurua, udal-fondoaren portzentaje-aldaketaren arabera aldatzen dena, esleitzen zaio, hiriburua izateagatik.

En Bizkaia la participación se articula a través del Fondo Foral de Financiación Municipal (FFFM-Udalkutxa) que tiene un carácter no condicionado Además de establecer una cantidad para Bilbao y un mínimo por Ayuntamiento, el reparto del resto se realiza en función funda-mentalmente de la población, com-plementado con el esfuerzo fiscal, así como con variables como las unidades escolares, las playas, el paro o la dis-persión. Se asigna a Bilbao por razones de capitalidad una cantidad anual que varía de acuerdo con la variación porcentual del FFFM.

Zerga itunduetako partaidetza dela-eta, Gipuzkoan ere badago baldintzarik gabeko udal-finantzaketarako foru fondo bakarra. Banatzeko orduan, 1.100 biztanle baino gutxiago dituzten udalerrietarako gutxieneko kopuru batzuk ezartzen dira; gainerakoaren %90 biztanleriaren arabera banatzen da; %2,15 Donostiarako da, hiriburua izateagatik; eta azkenik, ahalegin fiskala eta errenta hartzen dira kontuan.

En Gipuzkoa en concepto de participa-ción en los tributos concertados también se dota exclusivamente un único fondo foral de financiación municipal de ca-rácter incondicionado. Para su reparto se fijan unas cantidades mínimas para los municipios menores de 1.100 habitantes, el resto se reparte en un 90% en función de la población, el 2,15% se reserva para Donostia en concepto de capitalidad, y por último se toman en consideración el esfuerzo fiscal y la renta.

Foru Aldundiek baldintzarik gabeko udal-finantzaketaren likidazioari buruz emandako informazioa populazio-mailaka sailkatuta, honako datu hauek

Agrupando por estratos la información de las liquidaciones de la financiación municipal de carácter no condicionado suministrada por las Diputaciones Fo-

35

ondorioztatu dira: rales se han obtenido los siguientes datos:

EUROAK / EUROS

ARABA/ALAVA BIZKAIA GIPUZKOA EAE/CAPV

<=1000 353 768 692 627

de 1.001etik a 5.000ra 378 516 486 483

de 5.001etik a 20.000ra 510 478 488 485

>20.001 (Hiriburak ezik/exc. Capitales) - 471 489 476

Hiriburuak/Capitales 553 667 499 597

GUZTIRA / TOTAL 523 542 499 525

ZERGA ITUNDUETAN PARTEHARTZEA BIZTANLEKO ETA MAILAKA PARTICIPACIÓN EN TRIBUTOS CONCERTADOS POR HABITANTE Y ESTRATOS

2005


Emaitza horiek aztertzeko orduan, kontuan hartu behar da lan eta zerbitzuen plana sartu gabe dagoela Araban eta, gainera, ez dela udal guztien artean banatzen, hiriburua horretatik kanpo baitago. Beraz, Arabako 1., 2. eta 3. mailak ezin dira erkatu beste bi Lurralde Historikoetako datuekin. Nolanahi ere, 3. mailak biztanleko finantzaketa handiagoa dauka Araban.

Al analizar estos resultados, hay que tener en cuenta que en Alava el plan de obras y servicios no está incluido, y que además éste no se reparte entre todos los municipios, la capital está excluida, por lo que los estratos 1, 2 y 3 de Alava no son comparables con los datos de los otros dos Territorios Históricos. En cualquier caso, se observa que a pesar de ello el estrato 3 presenta en Alava una financiación por habitante superior.

Bizkaiko eta Gipuzkoako 1. mailaren finantzaketa handiagoa udalerri txikie-netarako finantzaketaren gutxieneko zenbatekoa egotetik ondorioztatzen da.

La mayor financiación que resulta para el estrato 1 tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa, se deriva de la existencia de un importe mínimo de financiación para los municipios más pequeños.

1. maila hori alde batera utzita, Gipuzkoako biztanleko finantzaketa ia berdina da maila guztietan, hiriburua barne.

Exceptuando este estrato nº 1, la financiación por habitante que resulta en Gipuzkoa es prácticamente igual en todos los demás estratos, incluida la capital.

Bizkaian, 1. mailaren finantzaketaz gain, aipagarria da hiriburuari egokitu zaion biztanleko zenbateko handia, Bilbo, Donostia eta Gasteizen gainetik argi eta garbi jartzen duena.

En Bizkaia, además de la financiación del estrato 1, también es reseñable el alto importe por habitante que ha correspondido a la capital, y que coloca a Bilbao claramente por encima de Donostia-San Sebastian y de Gasteiz.

Zerga itunduetako partaidetzarengatiko transferentziez gain, 2003tik udalek

Además de las transferencias por participación en los tributos concerta-

36

ordaina jasotzen dute jarduera ekonomikoen gaineko zerga aldatzeagatik, Eusko Jaurlaritzak eta Foru Aldundiek finantzatzen dutena. Ordain hori 61 milioi eurokoa izan da 2005ean. Hona hemen 2005eko banaketa, populazio-mailaka eta biztanleka:

dos, desde 2003 los municipios reciben una compensación por la reforma del Impuesto de Actividades Económicas financiada por el Gobierno Vasco y las Diputaciones Forales. Esta compensa-ción ascendió a 61 millones de euros en 2005 y su reparto por estratos de población y habitante ha sido el siguiente:

EUROAK / EUROS

POPULAZIOA - HABITANTES ARABA / ÁLAVA BIZKAIA GIPUZKOA EAE / CAPV

<= 1000 189.188 325.044 230.264 744.497 de 1.001etik a 5.000ra 493.762 2.222.582 1.157.920 3.874.264 de 5.001etik a 20.000ra 449.188 4.657.744 6.026.884 11.133.815 >20.001 (Hiriburuak ezik/Excepto capitales) - 10.615.889 4.111.198 14.727.087 Hiriburuak/ Capitales 5.733.928 16.307.062 8.488.889 30.529.879

GUZTIRA / TOTAL 6.866.066 34.128.320 20.015.156 61.009.542

IHARDUERA EKONOMIKOGAINEKO ZERGAREN KONPENTSAZIOACOMPENSACIÓN DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS

2005


EUROAK / EUROS

POPULAZIOA - HABITANTES ARABA / ÁLAVA BIZKAIA GIPUZKOA EAE / CAPV

<= 1000 14 15 20 16de 1.001etik a 5.000ra 15 25 20 22de 5.001etik a 20.000ra 16 21 23 22>20.001 (Hiriburuak ezik/Excepto capitales) 0 23 24 23Hiriburuak/ Capitales 25 46 46 40

GUZTIRA / TOTAL 23 30 29 28

COMPENSACIÓN POR HABITANTE DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS2005

BIZTANLEKO IHARDUERA EKONOMIKOGAINEKO ZERGAREN KONPENTSAZIOA


EERRAANNSSKKIINNAA –– 22000055 AANNEEXXOO -- 22000055

KOADROACUADRO

2005

Orr./ Pág.

2005 - ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 1 Nº 1

ERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAK / TODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOS

2005 - ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 3 Nº 2 ERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAK / TODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE

MUNICIPIOS

2005 - ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 5 Nº 3 EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES

2005 - ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 7 Nº 4

EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES

2005 - ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 9 Nº 5 ARABAKO UDAL ERAKUNDEAK / ÁLAVA ENTIDADES MUNICIPALES


ARABAKO UDAL ERAKUNDEAK / ÁLAVA ENTIDADES MUNICIPALES

2005 - ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 13 Nº 7 BIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES


BIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES

2005 - ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 17 Nº 9 GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES


GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES

ARABA/ÁLAVA BIZKAIA GIPUZKOA GUZTIRA/TOTAL

1 Zuzeneko zergak / Impuestos directos 74.549 229.568 155.427 459.544 112 Ondasun higiezinen gaineko zerga / Impuesto sobre bienes inmuebles 40.061 109.185 91.518 240.764 113 Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga / Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica 14.191 52.958 36.296 103.445 114 Izaera hiritarreko lurren balio-gehikuntzaren gaineko zerga / Impuesto sobre incremento del valor de los terrenos de

naturaleza urbana 7.712 19.394 11.227 38.332 13 Jarduera ekonomikoen gaineko zerga / Impuesto sobre actividades económicas 12.586 47.029 16.386 76.001 19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos 0 1.002 - 1.002 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 16.328 45.570 30.462 92.360 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras 16.311 45.570 30.462 92.343 283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos 17 - - 17 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 143.412 412.871 278.869 835.151 30 Salmentak / Ventas 65.285 32.375 45.046 142.706 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko tasak / Tasas por prestación servicios y

realización activ. competencia local 40.747 217.580 174.313 432.640 32 Jabeari publiko lokalaren erab.pribatibo edo aprobetx. bereziagatiko tasak / Tasas por utilización privativa o

aprovech. especial dominio pub. local 6.556 18.366 18.522 43.443 34 Zerbitzu eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egiteagatiko prezio publikoak / Precios públicos por prestac.

de servicios o realiz. activ. competencia local 14.817 89.136 3.742 107.695 36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 1.092 1.467 5.676 8.235 38 Itzulerak / Reintegros 1.203 1.326 2.394 4.923 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 13.713 52.621 29.175 95.509 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 218.142 672.724 447.436 1.338.302 40 Estatutik / Del Estado 3.290 13.254 5.881 22.425 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País Vasco 23.502 70.986 42.117 136.605 420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 186.028 569.033 386.513 1.141.574 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y Consorcios 38 523 519 1.081 422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 803 12.605 7.144 20.553 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - 245 60 304 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad 17 - 2 20 434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales Menores 107 - - 107 47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 1.129 1.619 968 3.717 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e Instituciones sin fines de lucro 493 1.024 3.453 4.970 49 Kanpotik / Del Exterior 2.735 3.434 778 6.947

CUADRO 1. KOADROA MILAKA EURO / MILES DE EUROSERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAKTODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOS 2005ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

A - 1


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 11.250 43.577 14.059 68.887 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores 19 1.157 203 1.379 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de anticipos y préstamos concedidos a largo

plazo 0 2 -

2 52 Epe laburrera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de anticipos y préstamos concedidos a corto

plazo 1.319 245 41

1.605 53 Dibidenduak eta mozkin-partaidetza / Dividendos y participación beneficios 912 459 1.054 2.425 54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 2.212 6.660 3.698 12.571 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de concesiones y aprovechamientos especiales 4.254 25.986 5.211 35.451 56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 1.302 8.052 3.746 13.099 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 1.234 1.016 105 2.355 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 22.800 144.598 88.704 256.103 60 Lurrena / De Terrenos 17.049 57.467 23.554 98.071 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 2.974 53.892 9.026 65.892 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de actuaciones urbanísticas 2.777 33.238 56.124 92.139 7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 47.029 124.695 75.122 246.845 70 Estatutik / Del Estado 264 2.337 3.974 6.574 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País Vasco 10.438 51.469 29.101 91.008 720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 20.733 51.623 24.605 96.961 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y Consorcios 9 1.811 347 2.167 722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 107 788 265 1.160 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad 38 244 4.808 5.091 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales Menores 68 - 116 184 77 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 345 3.914 4.605 8.865 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e Instituciones sin fines de lucro 198 1.315 1.529 3.042 79 Kanpotik / Del Exterior 14.829 11.193 5.771 31.794 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 2.601 8.705 13.219 24.526 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P 0 0 0 0 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P 559 393 1.375 2.327 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de préstamos y anticipos a C/P 59 607 4.655 5.321 83 Epe luzerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de préstamos y anticipos a l/P 1.624 1.291 515 3.430 85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones 4 6.214 5.799 12.017 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y fianzas constituidos 354 201 874 1.430 87 Altxortegiko gerakinak / Remanente de Tesorería - - - 88 Defizit edo superabit bidezko aurrekontu-galgaketako eragiketak / Operaciones de nivelación presupuestaria por

déficit o superávit - - - - 9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 8.159 29.487 95.918 133.564 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P - - - - 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P 397 10 99 506 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 7.762 29.477 95.819 133.058

SARRERA GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 544.271 1.711.795 1.199.215 3.455.281

CUADRO 1. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN

2005ERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAKTODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOSONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

MILAKA EURO / MILES DE EUROS

A - 2

ÁLAVA / ARABA BIZKAIA GIPUZKOA GUZTIRA / TOTAL

1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 153.310 444.004 291.182 888.496 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 2.270 10.299 7.792 20.361 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 1.177 3.629 1.832 6.638 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 72.220 194.591 133.006 399.817 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 20.318 126.509 78.553 225.381 14 Beste pertsonala / Otro personal 18.770 4.948 1.334 25.052 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak / Cuotas, prestaciones y gastos sociales 38.556 104.028 68.664 211.247 2 Ondasun arrunt eta zerbitzuetako gastuak / Gastos en bienes corrientes y servicios 181.379 650.213 410.952 1.242.544 20 Errentamenduak / Arrendamientos 3.317 4.548 3.163 11.028 21 Konponketak, mantenimendua eta kontserbazioa / Reparaciones, mantenimiento y conservación 17.143 72.211 27.625 116.979 22 Materialak, hornidurak eta besteak / Material, suministros y otros 158.975 568.443 377.213 1.104.632 23 Zerbitzuengatiko kalte-ordainak / Indemnizaciones por razón del servicio 1.944 5.011 2.951 9.906 3 Finantza gastuak / Gastos financieros 3.322 5.030 9.603 17.955 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 31 74 305 409 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 2.854 4.859 9.160 16.873 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y otros 437 97 138 673 4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 27.865 71.343 53.302 152.509 40 Estatura / Al Estado 136 90 1 226 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País Vasco 311 542 24 876 420 Foru Aldundietara eta beste foru-izakundeetara / A la Diputación y otras Instituciones Forales 1.679 1.747 51 3.477 421 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios 5 12 208 226 422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 434 468 758 1.660 430 Udalerrira / Al Municipio 11 328 18 357 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos Dependientes - - 41 41 433 Erakundearen Sozietate Publikoetara / A Sociedades Públicas de la Entidad - 0 0 0 434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetara / A Entidades Locales Menores 20 - - 20 47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 733 1.069 7.710 9.512 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e Instituciones sin fines de lucro 24.395 66.407 44.040 134.842 49 Kanpora/ Al Exterior 142 679 451 1.272

2005ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS

CUADRO 2.KOADROA MILAKA EURO / MILES DE EUROSERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAKTODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOS

A - 3


6 Inbertsio errealak /Inversiones reales 106.766 391.765 299.161 797.693 60 Azpiegituran eta herri erabilerako ondasunen ibertsio berria / Inversión nueva en infraestructuras y bienes de uso

general 64.518 241.050 190.241 495.808

62 Zerbitzuen funtzionamendu operatiboari lotutako inbertsioa / Inversión nueva asociada al funcionamiento operativo de los servicios

39.691 123.036 87.718 250.445

64 Izaera ez-mater.inberts.egindako gastuak / Gastos en inversiones de carácter inmaterial 1.813 9.321 11.765 22.900 68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones de bienes patrimoniales 744 17.893 8.598 27.235 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes comunales 1 464 840 1.305 7 Transferencias de capital 1.258 12.925 19.965 34.148 70 Estatura / Al Estado - - 36 36 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País Vasco - - 38 38 720 Foru Aldundietara eta beste foru-izakundeetara / A la Diputación y otras Instituciones Forales 107 950 12.859 13.916 721 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios - - - - 722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 18 184 124 326 730 Udalerrira / Al Municipio - 3.398 12 3.410 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos Dependientes - - - - 733 Erakundearen Sozietate Publikoetara / A Sociedades Públicas de la Entidad - - - - 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetara / A Entidades Locales Menores 34 - - 34 77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 15 6.216 2.957 9.187 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e Instituciones sin fines de lucro 1.084 2.177 3.689 6.950 79 Kanpora / Al Exterior - - 251 251 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 1.019 38.997 32.339 72.355 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector Público - - - - 81 Obligazio eta bono eskuratzea sektore publikotik kanpokoa / Adquisición Obligaciones y Bonos fuera del Sector Público 658 18.700 3.324 22.683

82 Epe laburrerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a corto plazo 88 420 1.260 1.768 83 Epe luzerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a largo plazo 83 1.109 616 1.808 85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 65 18.660 23.625 42.350 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 125 107 3.513 3.745 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 7.776 41.167 52.450 101.394 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo - - - - 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos a corto plazo 224 4.528 15 4.767 93 Epe luzerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos a corto plazo 7.553 36.639 52.435 96.627

GASTU GUZTIRA / TOTAL GASTOS 482.695 1.655.443 1.168.955 3.307.093

2005

CUADRO 2.KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO / MILES DE EUROS

ERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAKTODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOS

ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS

A - 4

1.MAILA/ESTRATO 2.MAILA/ESTRATO 3.MAILA/ESTRATO 4.MAILA/ESTRATO 5.MAILA/ESTRATO GUZTIRA/ TOTAL

1 Zuzeneko zergak / Impuestos directos 9.408 38.161 106.890 124.619 180.466 459.544 112 Ondasun higiezinen gaineko zerga / Impuesto sobre bienes inmuebles 5.366 18.470 55.973 65.387 95.567 240.764 113 Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga / Impuesto sobre

vehículos de tracción mecánica 2.412 9.399 26.503 28.202 36.929 103.445

114 Izaera hiritarreko lurren balio-gehikuntzaren gaineko zerga / Impuesto sobre incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana

99 1.566 9.007 9.053 18.607 38.332

13 Jarduera ekonomikoen gaineko zerga / Impuesto sobre actividades económicas

1.531 8.693 15.407 21.976 28.395 76.001

19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos - 33 - - 969 1.002 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 4.663 18.750 26.125 21.592 21.230 92.360 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre

construcciones, instalaciones y obras 4.663 18.743 26.125 21.592 21.221 92.343

283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos - 7 - - 9 17 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 10.888 55.012 127.706 122.779 299.530 615.916 30 Salmentak / Ventas 3.141 17.632 19.164 18.207 65.755 123.899 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko 4.469 24.837 78.393 68.707 145.052 321.459 32 Jabeari publiko lokalaren erab.pribatibo edo aprobetx. bereziagatiko 892 3.780 11.396 10.656 16.692 43.417 34 Zerbitzu eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egiteagatiko

prezio publikoak / Precios públicos por prestac. de servicios o realiz. activ. competencia local

43 618 5.567 13.487 14.383 34.099

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 363 289 47 - 2.608 3.307 38 Itzulerak / Reintegros 93 282 1.100 1.378 2.039 4.893 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 1.887 7.574 12.038 10.344 53.000 84.842 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 32.404 98.572 310.567 342.433 507.238 1.291.214 40 Estatutik / Del Estado 439 1.476 6.397 7.741 3.722 19.775 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 803 7.237 30.768 40.468 49.074 128.350

420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 30.539 88.390 270.291 291.382 448.120 1.128.721 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios 20 173 124 122 - 439

422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 107 305 1.101 511 - 2.024 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - 49 214 41 304 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - 17 - - 2 20 434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores 17 5 - - 0 22

47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 54 531 631 810 1.060 3.086 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 411 421 755 631 200 2.418

49 Kanpotik / Del Exterior 15 16 450 554 5.019 6.055

2005

CUADRO 3. KOADROA MILAKA EURO / MILES DE EUROS

EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

A - 5


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 5.316 7.498 11.744 7.844 34.096 66.498 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores 670 158 53 494 4 1.378 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de

anticipos y préstamos concedidos a largo plazo 0 - 2 - - 2

52 Epe laburrera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de anticipos y préstamos concedidos a corto plazo

11 70 459 150 909 1.599

53 Dibidenduak eta mozkin-partaidetza / Dividendos y participación beneficios

0 6 548 1 1.666 2.222

54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 1.829 987 2.649 1.587 5.515 12.567 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de

concesiones y aprovechamientos especiales 1.567 4.331 5.361 1.314 22.503 35.076

56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 688 1.222 2.611 3.496 3.302 11.318 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 552 723 61 803 197 2.336 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 6.213 52.038 73.077 26.591 97.585 255.503 60 Lurrena / De Terrenos 3.793 18.503 35.403 5.357 35.015 98.071 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 809 6.940 4.470 - 658 53.732 65.293 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de

actuaciones urbanísticas 1.611 26.595 33.204 21.892 8.838 92.139

7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 24.558 46.192 51.580 30.995 50.320 203.646 70 Estatutik / Del Estado 71 286 1.560 2.753 1.905 6.574 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 5.239 14.336 20.659 16.892 10.613 67.738

720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 17.093 26.113 23.924 6.999 7.741 81.870 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios 377 530 513 626 8 2.054

722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 11 164 136 34 200 546 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - 280 - - 4.810 5.091 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores 12 56 116 - - 184

77 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 425 3.136 3.703 1.600 0 8.865 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 820 1.160 714 334 2 3.030

79 Kanpotik / Del Exterior 511 131 255 1.757 25.041 27.695 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 135 1.950 9.038 2.937 7.239 21.298 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P - - - - - - 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P 100 278 173 393 - 944 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de

préstamos y anticipos a C/P 15 51 4.673 498 62 5.299

83 Epe luzerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de préstamos y anticipos a l/P

1 318 336 626 2.029 3.311

85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones 4 1.044 3.732 1.361 4.893 11.034 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y

fianzas constituidos 14 258 123 60 255 710

87 Altxortegiko gerakinak / Remanente de Tesorería - - - - - - 88 Defizit edo superabit bidezko aurrekontu-galgaketako eragiketak /

Operaciones de nivelación presupuestaria por déficit o superávit - - - - - -

9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 3.185 23.477 36.844 16.928 33.738 114.171 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P - - - - - - 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P 283 213 - 10 - 506 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 2.902 23.264 36.844 16.918 33.738 113.666

SARRERA GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 96.771 341.649 753.570 696.717 1.231.443 3.120.151

2005EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

CUADRO 3. KOADROA- JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO / MILES DE EUROS

A - 6


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 15.283 52.488 177.892 234.224 352.171 832.058 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 618 2.670 6.101 6.363 4.350 20.102 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 51 210 615 1.699 3.981 6.556 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 5.247 19.552 76.034 107.117 187.911 395.861 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 5.179 15.798 46.771 64.372 54.418 186.539 14 Beste pertsonala / Otro personal 478 1.911 6.337 100 15.577 24.403 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak /

Cuotas, prestaciones y gastos sociales 3.710 12.347 42.034 54.573 85.934 198.597

2 Ondasun arrunt eta zerbitzuetako gastuak / Gastos en bienes corrientes y servicios

24.296 93.823 246.826 253.785 442.954 1.061.685

20 Errentamenduak / Arrendamientos 249 745 2.241 1.581 5.847 10.662 21 Konponketak, mantenimendua eta kontserbazioa / Reparaciones,

mantenimiento y conservación 4.488 12.193 21.584 15.498 60.081 113.844

22 Materialak, hornidurak eta besteak / Material, suministros y otros 18.778 78.689 219.994 234.387 375.936 927.784 23 Zerbitzuengatiko kalte-ordainak / Indemnizaciones por razón del

servicio 782 2.197 3.007 2.319 1.091 9.395

3 Finantza gastuak / Gastos financieros 409 2.536 3.129 3.806 6.538 16.418 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 11 80 21 2 285 399 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 365 2.407 2.788 3.723 6.073 15.356 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y

otros 33 49 320 81 180 663

4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 6.253 22.723 51.286 48.808 66.759 195.829 40 Estatura / Al Estado 5 0 44 47 120 216 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 82 74 322 3 276 757

420 Foru Aldundietara eta beste foru-izakundeetara / A la Diputación y otras Instituciones Forales

14 103 131 1.702 1.503 3.452

421 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios

3.032 9.879 16.070 13.827 3.360 46.168

422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 310 723 262 75 105 1.473 430 Udalerrira / Al Municipio 9 8 277 - 2 295 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos

Dependientes - - - - 41 41

433 Erakundearen Sozietate Publikoetara / A Sociedades Públicas de la Entidad

- - - - - -

434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetara / A Entidades Locales Menores

17 - 1 - - 18

47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 86 932 992 1.202 6.259 9.470 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 2.646 10.796 32.567 31.565 55.091 132.665

49 Kanpora/ Al Exterior 53 209 622 388 - 1.272


EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES 2005ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS

A - 7


6 Inbertsio errealak / Inversiones reales 45.059 120.152 202.766 141.831 220.189 729.997 60 Azpiegituran eta herri erabilerako ondasunen ibertsio berria /

Inversión nueva en infraestructuras y bienes de uso general 26.182 73.001 122.371 76.795 144.719 443.068


15.501 37.182 69.410 59.164 57.665 238.923

64 Izaera ez-mater.inberts.egindako gastuak / Gastos en inversiones de carácter inmaterial

2.235 4.572 7.513 2.697 5.309 22.326

68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones 845 4.601 3.408 3.175 12.417 24.446 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes

comunales 296 797 63 - 78 1.234

7 Kapital - transferentziak / Transferencias de capital 295 2.382 4.776 9.828 5.572 22.855 70 Estatura / Al Estado - - - 36 - 36 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco - 3 35 - - 38


84 985 28 - 17 1.114


62 362 2.070 1.555 86 4.135

722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales - 120 - - - 120 730 Udalerrira / Al Municipio - - - - 1.073 1.073 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos

Dependientes - - - - - -


- - - - - -


- - - - - -

77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 15 308 345 6.790 1.729 9.187 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 134 599 2.054 1.447 2.667 6.901

79 Kanpora / Al Exterior - 6 245 - - 251 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 895 2.806 21.441 10.472 31.564 67.177 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector

Público - - - - - -

81 Obligazio eta bono eskuratzea sektore publikotik kanpokoa / Adquisición Obligaciones y Bonos fuera del Sector Público

537 168 1.201 - 18.203 20.109

82 Epe laburrerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a corto plazo

197 58 1.170 283 41 1.748

83 Epe luzerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a largo plazo

- 243 326 736 362 1.667

85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 153 2.259 18.663 8.282 12.922 42.279 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 8 79 81 1.171 36 1.374 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 2.304 12.882 22.737 18.299 39.036 95.257 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo - - - - - - 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos

a corto plazo 82 4.495 163 10 2 4.752

93 Epe luzerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos a corto plazo

2.222 8.387 22.574 18.289 39.035 90.506

GASTU GUZTIRA / TOTAL GASTOS 94.794 309.792 730.853 721.053 1.164.784 3.021.276


2005MILAKA EURO / MILES DE EUROS

ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETASEAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES

A - 8


1 Zuzeneko zergak / Impuestos directos 3.538 8.462 6.345 - 56.205 74.549 112 Ondasun higiezinen gaineko zerga / Impuesto sobre bienes inmuebles 2.406 5.856 3.712 - 28.086 40.061 113 Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga / Impuesto sobre

vehículos de tracción mecánica 595 1.489 1.284 - 10.823 14.191


5 287 470 - 6.950 7.712


532 830 879 - 10.346 12.586

19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos - - - - 0 0 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 1.484 4.089 1.204 - 9.551 16.328 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre

construcciones, instalaciones y obras 1.484 4.082 1.204 - 9.542 16.311

283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos - 7 - - 9 17 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 2.174 7.403 3.417 - 127.970 140.964 30 Salmentak / Ventas 4 375 12 - 64.833 65.224 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko 1.213 4.984 2.034 - 31.076 39.307 32 Jabeari publiko lokalaren erab.pribatibo edo aprobetx. bereziagatiko 248 569 603 - 5.140 6.560 34 Zerbitzu eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egiteagatiko

prezio publikoak / Precios públicos por prestac. de servicios o realiz. activ. competencia local

8 107 301 - 13.518 13.935

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 51 - 37 - - 1.078 1.092 38 Itzulerak / Reintegros 9 107 48 - 1.030 1.194 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 639 1.298 420 - 11.296 13.653 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 7.983 19.174 21.689 - 161.130 209.976 40 Estatutik / Del Estado 247 657 495 - 1.121 2.519 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 346 1.600 4.356 - 16.010 22.312

420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 6.982 16.417 16.824 - 140.907 181.129 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios 18 20 1 - - 38

422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 17 164 - - - 181 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - 17 - - - 17 434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores 17 5 - - 0 22

47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 10 150 5 - 916 1.081 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 333 142 10 - 7 493

49 Kanpotik / Del Exterior 13 1 - - 2.169 2.184

2005


ARABAKO UDAL ERAKUNDEAK / ÁLAVA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

A - 9


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 3.042 2.502 2.020 - 3.571 11.135 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores 10 4 - - 4 18 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de

anticipos y préstamos concedidos a largo plazo 0 - - - - 0


11 5 397 - 900 1.313


- 0 - - 911 912

54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 1.103 379 183 - 547 2.212 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de

concesiones y aprovechamientos especiales 824 1.390 1.402 - 553 4.170

56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 543 224 21 - 507 1.295 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 551 499 18 - 148 1.215 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 986 7.736 1.961 - 12.118 22.800 60 Lurrena / De Terrenos 372 4.747 11 - 11.920 17.049 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 510 2.254 13 - 198 2.974 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de

actuaciones urbanísticas 104 735 1.937 - - 2.777

7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 9.374 10.083 2.192 - 24.688 46.336 70 Estatutik / Del Estado - 264 - - - 264 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 2.756 2.761 1.689 - 3.153 10.360

720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 6.470 6.429 494 - 6.748 20.141 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios - 9 - - - 9

722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 3 82 - - - 84 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - 36 - - 2 38 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores 12 56 - - - 68

77 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 8 337 - - 0 345 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 87 110 - - 2 198

79 Kanpotik / Del Exterior 39 - 8 - 14.782 14.829 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 116 445 45 - 1.700 2.306 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P - - - - - - 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P 100 168 - - - 268 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de

préstamos y anticipos a C/P - 18 6 - 31 55


1 8 38 - 1.577 1.624

85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones - - - - 4 4 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y

fianzas constituidos 14 251 1 - 88 354



9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 1.169 4.148 - - 2.670 7.987 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P - - - - - - 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P 244 153 - - - 397 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 925 3.995 - - 2.670 7.591

SARRERA GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 29.865 64.042 38.872 - 399.603 532.382


2005ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS



A - 10


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 3.110 8.880 14.652 - 122.048 148.691 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 39 414 361 - 1.455 2.270 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 34 - - - 1.101 1.135 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 1.531 3.517 5.877 - 59.667 70.592 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 468 1.828 3.245 - 13.349 18.890 14 Beste pertsonala / Otro personal 278 925 1.518 - 15.577 18.299 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak /

Cuotas, prestaciones y gastos sociales 760 2.196 3.650 - 30.899 37.505


7.104 19.174 11.242 - 137.181 174.702

20 Errentamenduak / Arrendamientos 185 157 137 - 2.734 3.213 21 Konponketak, mantenimendua eta kontserbazioa / Reparaciones,

mantenimiento y conservación 1.582 3.338 1.399 - 10.665 16.984

22 Materialak, hornidurak eta besteak / Material, suministros y otros 5.000 14.579 9.565 - 123.553 152.697 23 Zerbitzuengatiko kalte-ordainak / Indemnizaciones por razón del

servicio 337 1.100 142 - 228 1.807

3 Finantza gastuak / Gastos financieros 107 434 357 - 2.403 3.301 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 8 23 - - 0 31 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 87 385 78 - 2.290 2.840 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y

otros 12 26 279 - 113 430

4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 1.106 3.332 1.953 - 25.525 31.915 40 Estatura / Al Estado 4 - - - 120 125 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 1 10 23 - 276 311


10 63 92 - 1.503 1.668


536 1.471 302 - 1.869 4.179

422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 180 155 4 - 38 378 430 Udalerrira / Al Municipio 1 8 - - 2 11 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


17 - 1 - - 18

47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 0 400 11 - 322 733 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 328 1.180 1.450 - 21.394 24.351

49 Kanpora/ Al Exterior 27 45 69 - - 142


ARABAKO UDAL ERAKUNDEAK / ÁLAVA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 2005

A - 11


6 Inbertsio errealak / Inversiones reales 15.518 23.098 10.287 - 56.986 105.888 60 Azpiegituran eta herri erabilerako ondasunen ibertsio berria /

Inversión nueva en infraestructuras y bienes de uso general 10.077 11.850 5.627 - 36.964 64.518


4.848 10.392 4.151 - 19.496 38.887


463 576 249 - 452 1.739

68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones 130 280 260 - 75 744 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes

comunales - 1 - - - 1

7 Kapital - transferentziak / Transferencias de capital 66 115 22 - 1.004 1.206 70 Estatura / Al Estado - - - - - - 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco - - - - - -


- 90 - - 17 107


- - - - - -

722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales - - - - - - 730 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 15 - - - - 15 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 51 24 22 - 987 1.084

79 Kanpora / Al Exterior - - - - - 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 53 287 55 - 132 527 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector

Público - - - - - -


40 168 - - - 208


3 31 8 - 41 82


- 6 44 - 33 83

85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 5 4 - - 57 65 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 5 79 4 - 1 89 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 779 3.067 375 - 3.485 7.706 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo - - - - - - 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos

a corto plazo 82 140 - - 2 224


697 2.927 375 - 3.483 7.482

GASTU GUZTIRA / TOTAL GASTOS 20.738 39.212 27.701 - 211.582 473.935

2005CUADRO 6. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO / MILES DE EUROS

ARABAKO UDAL ERAKUNDEAK / ÁLAVA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS

A - 12





38 823 4.540 5.834 8.158 19.394


619 6.900 8.083 18.998 12.429 47.029

19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos - 33 - - 968 1.002 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 2.184 7.978 12.809 15.124 7.474 45.570 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre


283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos - - - - - - 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 3.415 33.877 38.465 91.675 104.277 271.709 30 Salmentak / Ventas 63 12.520 1.052 17.129 27 30.791 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko

tasak / Tasas por prestación servicios y realización activ. competencia local 2.104 12.946 26.843 46.620 68.811 157.324

32 Jabeari publiko lokalaren erab.pribatibo edo aprobetx. bereziagatiko tasak / Tasas por utilización privativa o aprovech. especial dominio pub. local

161 2.152 3.741 7.850 4.462 18.366

34 Zerbitzu eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egiteagatiko prezio publikoak / Precios públicos por prestac. de servicios o realiz. activ. competencia local

32 507 3.002 13.158 271 16.969

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 54 323 - - 1.090 1.467 38 Itzulerak / Reintegros 78 131 204 752 140 1.306 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 923 5.298 3.623 6.167 29.475 45.487 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 15.460 45.446 121.387 234.017 233.913 650.224 40 Estatutik / Del Estado 26 454 4.015 6.001 1.900 12.396 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 225 2.961 11.199 29.931 22.453 66.769

420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 15.074 41.359 104.629 195.818 206.796 563.676 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios - 142 100 43 - 285

422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 86 46 529 435 - 1.097 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - 31 214 - 245 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - - - -

434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales Menores

- - - - - -

47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 32 293 466 711 - 1.503 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 15 190 188 547 39 979

49 Kanpotik / Del Exterior 1 - 231 317 2.726 3.275


BIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 2005

A - 13


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 1.665 3.775 4.112 6.289 26.338 42.179 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores 660 - 3 494 - 1.157 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de

anticipos y préstamos concedidos a largo plazo - - 2 - - 2


0 61 51 132 - 245


- 4 102 1 353 459

54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 453 435 927 1.197 3.645 6.656 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de

concesiones y aprovechamientos especiales 505 2.299 2.254 1.225 19.666 25.950

56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 47 769 766 2.437 2.675 6.694 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales - 207 7 803 - 1.016 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 2.171 17.802 36.642 20.488 67.430 144.532 60 Lurrena / De Terrenos 1.504 4.368 29.341 4.843 17.411 57.467 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 190 2.193 2.340 - 712 49.815 53.827 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de

actuaciones urbanísticas 477 11.241 4.960 16.357 204 33.238

7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 11.172 25.371 18.068 17.670 16.463 88.743 70 Estatutik / Del Estado 45 - 655 1.637 - 0 2.337 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 1.686 5.548 6.932 10.009 5.637 29.813

720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 8.413 16.316 8.728 3.575 993 38.026 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios 305 423 399 563 8 1.698

722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 3 - - - 200 203 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - 244 - - - 244 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores - - - - - -

77 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 363 2.342 932 277 - 3.914 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 353 492 356 114 - 1.315

79 Kanpotik / Del Exterior 3 5 66 1.494 9.625 11.193 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 8 608 444 1.274 5.408 7.742 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P - - - - - - 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P - - - 393 - 393 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de

préstamos y anticipos a C/P 4 30 111 419 31 596


- 134 189 403 452 1.177

85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones 4 444 41 - 4.886 5.375 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y

fianzas constituidos - - 103 59 39 201



9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 806 13.809 8.083 6.321 - 29.019 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P - - - - - - 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P - - - 10 - 10 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 806 13.809 8.083 6.311 - 29.009

SARRERA GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 40.505 167.697 282.118 481.785 537.181 1.509.286

CUADRO 7. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓNBIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES

ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS


2005

A - 14


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 7.966 26.809 72.892 168.358 139.291 415.316 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 389 1.414 2.646 4.082 1.542 10.072 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 14 139 422 1.230 1.784 3.588 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 2.371 9.058 26.805 74.231 80.817 193.281 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 3.193 9.618 21.782 49.560 21.380 105.534 14 Beste pertsonala / Otro personal 99 421 4.245 45 - 4.809 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak /



9.419 44.729 91.898 191.551 199.072 536.669




servicio 332 794 1.606 1.696 326 4.755

3 Finantza gastuak / Gastos financieros 175 1.049 665 1.466 1.653 5.008 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 0 51 19 - - 71 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 154 987 632 1.414 1.653 4.840 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y

otros 21 11 13 52 - 97

4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 3.312 11.811 19.617 29.762 24.646 89.148 40 Estatura / Al Estado - - 43 47 - 90 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 79 55 286 3 - 423


1 36 11 1.687 - 1.734


1.531 5.715 7.200 5.565 - 20.012

422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 74 142 170 23 - 409 430 Udalerrira / Al Municipio 7 - 277 - - 284 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 71 126 338 315 202 1.053 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e


49 Kanpora/ Al Exterior 0 98 193 388 - 679


BIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 2005

A - 15





6.717 15.863 34.610 36.402 23.782 117.373


550 1.809 2.084 1.786 2.864 9.092

68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones 598 1.264 581 3.114 12.311 17.868 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes

comunales 239 208 16 - - 464

7 Kapital - transferentziak / Transferencias de capital 84 1.308 766 6.943 1.786 10.887 70 Estatura / Al Estado - - - - - - 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco - - - - - -


84 862 4 - - 950


- 1 307 160 - 469

722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales - 2 - - - 2 730 Udalerrira / Al Municipio - - - - 1.073 1.073 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas - 67 - 6.138 12 6.216 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e


79 Kanpora / Al Exterior - - - - - - 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 652 1.708 823 5.491 30.201 38.874 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector

Público - - - - - -


497 - - - 18.203 18.700


4 16 141 258 - 420


- 47 148 463 329 987

85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 148 1.644 463 4.770 11.635 18.660 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 3 - 70 - 34 107 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 826 7.034 4.174 9.757 19.103 40.893 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo - - - - - - 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos

a corto plazo - 4.355 163 10 - 4.528


826 2.679 4.011 9.747 19.103 36.365

GASTU GUZTIRA / TOTAL GASTOS 31.147 106.488 176.364 313.727 319.934 1.484.328


CUADRO 8. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO / MILES DE EUROSBIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES 2005

A - 16



vehículos de tracción mecánica 676 3.166 14.571 8.826 9.057 36.296


56 456 3.997 3.219 3.499 11.227


380 963 6.445 2.977 5.621 16.386

19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos - - - - - - 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 995 6.683 12.111 6.468 4.205 30.462 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre

construcciones, instalaciones y obras 995 6.683 12.111 6.468 4.205 30.462

283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos - - - - - - 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 5.299 13.732 85.825 31.104 67.282 203.243 30 Salmentak / Ventas 3.073 4.737 18.100 1.078 895 27.884 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko



482 1.063 7.053 2.807 7.090 18.495


3 4 2.264 330 594 3.195

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 258 3 47 - 440 748 38 Itzulerak / Reintegros 6 44 848 626 869 2.394 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 324 978 7.996 4.176 12.230 25.703 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 8.962 33.951 167.490 108.416 112.195 431.014 40 Estatutik / Del Estado 166 366 1.887 1.740 701 4.860 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 232 2.675 15.214 10.536 10.611 39.269

420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 8.482 30.614 148.838 95.564 100.417 383.916 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios 2 11 23 80 - 116

422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 4 95 572 76 - 747 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - 18 - 41 60 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - - 2 2


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 12 88 161 98 144 502 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 62 88 558 84 153 947

49 Kanpotik / Del Exterior 1 14 219 237 124 596


GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 2005

A - 17


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 610 1.220 5.611 1.556 4.187 13.184 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores - 154 50 - - 203 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de

anticipos y préstamos concedidos a largo plazo - - - - - -


0 3 11 18 9 41


0 2 446 0 403 851

54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 274 173 1.539 389 1.323 3.698 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de

concesiones y aprovechamientos especiales 238 642 1.704 89 2.283 4.956

56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 97 229 1.824 1.059 120 3.329 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 1 18 37 0 49 105 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 3.056 26.500 34.474 6.103 18.037 88.170 60 Lurrena / De Terrenos 1.917 9.388 6.051 514 5.685 23.554 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 109 2.492 2.117 54 3.719 8.492 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de

actuaciones urbanísticas 1.030 14.619 26.306 5.536 8.634 56.124

7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 4.013 10.738 31.321 13.325 9.170 68.567 70 Estatutik / Del Estado 26 22 905 1.116 1.905 3.974 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 797 6.026 12.038 6.882 1.823 27.566

720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 2.210 3.367 14.701 3.424 - 23.703 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios 72 98 114 63 - 347

722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 5 83 136 34 - 259 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - - 4.808 4.808 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores - - 116 - - 116

77 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 54 456 2.772 1.323 - 4.605 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 380 559 358 220 - 1.516

79 Kanpotik / Del Exterior 469 126 181 263 634 1.673 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 11 897 8.550 1.662 131 11.251 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P - - - - - - 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P - 110 173 - - 283 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de

préstamos y anticipos a C/P 11 3 4.557 78 - 4.649


- 177 110 222 - 509

85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones - 600 3.691 1.361 3 5.655 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y




9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 1.209 5.520 28.761 10.606 31.068 77.165 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P - - - - - - 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P 39 60 - - - 99 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 1.170 5.460 28.761 10.606 31.068 77.066


CUADRO 9. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓNGIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES

ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS


2005

A - 18


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 4.207 16.799 90.348 65.865 90.832 268.052 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 190 842 3.095 2.281 1.353 7.761 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 3 72 193 469 1.096 1.832 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 1.345 6.978 43.351 32.886 47.427 131.987 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 1.518 4.352 21.744 14.812 19.690 62.115 14 Beste pertsonala / Otro personal 101 565 575 55 - 1.296 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak /



7.774 29.920 143.685 62.234 106.701 350.315

20 Errentamenduak / Arrendamientos 9 206 1.052 391 1.464 3.122 21 Konponketak, mantenimendua eta kontserbazioa / Reparaciones,

mantenimiento y conservación 829 2.939 11.271 6.061 6.066 27.167


servicio 113 303 1.259 622 537 2.833

3 Finantza gastuak / Gastos financieros 126 1.053 2.107 2.340 2.484 8.110 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 2 6 2 2 285 297 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 124 1.035 2.078 2.309 2.130 7.676 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y

otros 0 12 27 29 69 137

4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 1.835 7.581 29.716 19.046 16.588 74.765 40 Estatura / Al Estado - - 1 - - 1 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 2 9 13 - - 24


3 4 29 15 - 51


965 2.692 8.567 8.262 1.491 21.978

422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 55 425 88 52 66 687 430 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos

Dependientes - - - - 41 41


- - - - - -


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 14 405 643 887 5.735 7.685 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 770 3.978 20.015 9.830 9.253 43.848



GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 2005

A - 19





3.937 10.927 30.650 22.763 14.387 82.664


1.223 2.187 5.181 911 1.993 11.495

68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones 117 3.057 2.567 61 32 5.835 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes

comunales 57 587 47 - 78 769

7 Kapital - transferentziak / Transferencias de capital 145 959 3.988 2.885 2.783 10.762 70 Estatura / Al Estado - - - 36 - 36 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco - 3 35 - - 38


- 33 24 - - 57


62 360 1.763 1.395 86 3.666

722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales - 118 - - - 118 730 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas - 241 345 653 1.717 2.957 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 83 199 1.577 802 980 3.639

79 Kanpora / Al Exterior - 6 245 - - 251 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 190 811 20.563 4.981 1.231 27.776 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector

Público - - - - - -


- - 1.201 - - 1.201


190 11 1.021 25 - 1.246


- 189 134 274 - 597

85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones - 611 18.200 3.512 1.231 23.553 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 0 - 8 1.171 - 1.178 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 699 2.781 18.187 8.542 16.449 46.658 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo - - - - - - 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos

a corto plazo - - - - - -


699 2.781 18.187 8.542 16.449 46.658


2005CUADRO 10. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO / MILES DE EUROS

GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS

A - 20

EERRAANNSSKKIINNAA –– 22000044

AANNEEXXOO –– 22000044

KOADROACUADRO

2004

Orr./ Pág.






EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES

2004 - ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 27 Nº 14 EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES



2004 - ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 31 Nº 16 ARABAKO UDAL ERAKUNDEAK / ÁLAVA ENTIDADES MUNICIPALES


BIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES

2004 - ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 35 Nº 18 BIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES



2004 - ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 39 Nº 20 GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES


1 Zuzeneko zergak / Impuestos directos 70.109 205.859 145.781 421.749 112 Ondasun higiezinen gaineko zerga / Impuesto sobre bienes inmuebles 37.968 105.147 85.469 228.584 113 Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga / Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica 13.603 50.045 34.010 97.658 114 Izaera hiritarreko lurren balio-gehikuntzaren gaineko zerga / Impuesto sobre incremento del valor de los terrenos de

naturaleza urbana 6.560 15.552 10.639 32.752

13 Jarduera ekonomikoen gaineko zerga / Impuesto sobre actividades económicas 11.194 35.091 15.661 61.946 19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos 784 24 1 809 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 17.474 51.617 26.410 95.501 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras 17.465 51.617 26.410 95.493 283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos 8 - - 8 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 100.134 403.392 276.498 780.023 30 Salmentak / Ventas 28.201 21.959 57.057 107.216 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko tasak / Tasas por prestación servicios y realización

activ. competencia local 36.513 209.633 141.839 387.985


6.647 17.048 16.673 40.369


12.665 84.512 2.218 99.395

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 696 4.107 5.434 10.237 38 Itzulerak / Reintegros 1.728 2.417 2.519 6.664 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 13.684 63.715 50.757 128.157 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 179.462 626.654 422.327 1.228.443 40 Estatutik / Del Estado 1.864 13.634 5.959 21.457 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País Vasco 20.735 66.600 41.854 129.189 420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 153.071 539.913 349.819 1.042.803 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y Consorcios 135 435 166 736 422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 189 1.001 18.851 20.041 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - 44 44 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - - 434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales Menores 144 - - 144 47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 1.622 1.008 1.129 3.759 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e Instituciones sin fines de lucro 829 1.550 3.922 6.301 49 Kanpotik / Del Exterior 871 2.515 582 3.968

2004

CUADRO 11. KOADROAERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAKTODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOSONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS


A - 21


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 9.584 11.945 26.574 48.104 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores 3 193 1.054 1.251 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de anticipos y préstamos concedidos a largo plazo - 4 3 7


1.079 108 225 1.413

53 Dibidenduak eta mozkin-partaidetza / Dividendos y participación beneficios 1.141 857 2.700 4.698 54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 1.946 3.682 7.956 13.583 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de concesiones y aprovechamientos especiales 3.415 4.112 6.586 14.113 56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 1.091 2.783 7.303 11.177 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 910 206 746 1.861 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 20.588 46.383 58.181 125.152 60 Lurrena / De Terrenos 19.381 34.552 33.905 87.838 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 1.208 11.831 24.276 37.315 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de actuaciones urbanísticas - - - - 7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 30.511 128.515 53.854 212.879 70 Estatutik / Del Estado 1.686 783 2.035 4.504 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País Vasco 5.277 50.316 24.686 80.278 720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 12.864 49.874 7.467 70.205 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y Consorcios 424 2.772 106 3.302 722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 174 902 745 1.821 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - - 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales Menores 8 - - 8 77 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 319 19.197 4.864 24.379 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e Instituciones sin fines de lucro 967 1.177 8.087 10.231 79 Kanpotik / Del Exterior 8.793 3.494 5.865 18.152 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 445 9.087 10.910 20.443 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P 86 - - 86 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P - 5.489 544 6.033 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de préstamos y anticipos a C/P 26 456 434 916 83 Epe luzerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de préstamos y anticipos a l/P 150 679 1.306 2.134 85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones - 956 8 964 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y fianzas constituidos 1 1.304 8.472 9.777 87 Altxortegiko gerakinak / Remanente de Tesorería 183 204 145 533 88 Defizit edo superabit bidezko aurrekontu-galgaketako eragiketak / Operaciones de nivelación presupuestaria por déficit

o superávit - - - -

9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 7.646 74.980 64.455 147.082 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P 0 0 0 0 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P 276 15 2.802 3.092 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 7.371 74.965 61.654 143.989

SARRERA GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 435.953 1.558.432 1.084.991 3.079.376

2004ERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAKTODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOSONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

CUADRO 11. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO / MILES DE EUROS

A - 22


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 144.026 413.778 269.568 827.372 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 2.140 9.867 7.560 19.568 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 2.333 1.939 1.756 6.028 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 65.261 177.016 124.288 366.565 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 20.493 120.963 69.714 211.170 14 Beste pertsonala / Otro personal 16.706 4.811 1.599 23.116 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak / Cuotas, prestaciones y gastos sociales 37.093 99.182 64.651 200.926 2 Ondasun arrunt eta zerbitzuetako gastuak / Gastos en bienes corrientes y servicios 144.046 581.743 335.961 1.061.750 20 Errentamenduak / Arrendamientos 2.812 3.590 8.208 14.609 21 Konponketak, mantenimendua eta kontserbazioa / Reparaciones, mantenimiento y conservación 14.729 34.405 25.488 74.622 22 Materialak, hornidurak eta besteak / Material, suministros y otros 125.320 536.691 299.509 961.520 23 Zerbitzuengatiko kalte-ordainak / Indemnizaciones por razón del servicio 1.185 7.057 2.757 10.999 3 Finantza gastuak / Gastos financieros 1.914 5.101 8.455 15.470 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 16 20 233 269 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 1.711 4.901 8.041 14.653 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y otros 187 180 182 549 4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 26.287 65.538 49.290 141.114 40 Estatura / Al Estado 111 69 0 181 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País Vasco 270 308 47 625 420 Foru Aldundietara eta beste foru-izakundeetara / A la Diputación y otras Instituciones Forales 1.698 1.988 127 3.813 421 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios 111 12 211 334 422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 501 422 1.367 2.289 430 Udalerrira / Al Municipio - 195 13 208 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos Dependientes - 71 - 71 433 Erakundearen Sozietate Publikoetara / A Sociedades Públicas de la Entidad - 264 410 674 434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetara / A Entidades Locales Menores 74 - - 74 47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 1.025 564 5.523 7.113 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e Instituciones sin fines de lucro 22.367 60.759 40.447 123.572 49 Kanpora/ Al Exterior 129 887 1.144 2.160

CUADRO 12. KOADROA MILAKA EURO / MILES DE EUROSERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAKTODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOS

ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS2004

A - 23


6 Inbertsio errealak / Inversiones reales 93.866 389.962 247.913 731.741 60 Azpiegituran eta herri erabilerako ondasunen ibertsio berria / Inversión nueva en infraestructuras y bienes de uso

general 69.036 231.522 128.336 428.894


22.692 139.438 96.982 259.111

64 Izaera ez-mater.inberts.egindako gastuak / Gastos en inversiones de carácter inmaterial 1.254 6.608 13.973 21.834 68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones de bienes patrimoniales 683 11.513 7.969 20.165 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes comunales 201 882 653 1.736 7 Transferencias de capital 2.530 12.024 14.376 28.931 70 Estatura / Al Estado - 66 - 66 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País Vasco 75 473 249 797 720 Foru Aldundietara eta beste foru-izakundeetara / A la Diputación y otras Instituciones Forales 203 3 9.389 9.595 721 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios - 592 - 592 722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 19 225 102 346 730 Udalerrira / Al Municipio - 1.365 - 1.365 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos Dependientes - - - - 733 Erakundearen Sozietate Publikoetara / A Sociedades Públicas de la Entidad 3 - 303 306 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetara / A Entidades Locales Menores 9 - - 9 77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas - 160 416 576 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e Instituciones sin fines de lucro 2.221 9.139 3.815 15.175 79 Kanpora / Al Exterior - - 102 102 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 579 14.908 22.650 38.137 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector Público - - - - 81 Obligazio eta bono eskuratzea sektore publikotik kanpokoa / Adquisición Obligaciones y Bonos fuera del Sector Público 132 11 5.995 6.138

82 Epe laburrerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a corto plazo 19 512 2.546 3.077 83 Epe luzerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a largo plazo 104 1.149 1.358 2.611 85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 256 13.025 10.848 24.129 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 67 212 1.904 2.182 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 6.405 53.291 51.955 111.651 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo 200 3.165 127 3.493 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos a corto plazo 6.195 50.126 51.827 108.147 93 Epe luzerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos a corto plazo 10 - - 10

GASTU GUZTIRA / TOTAL GASTOS 275.606 954.602 664.208 2.956.165


2004ERAKUNDE GUZTIAK :UDAL ERAKUNDEAK ETA UDALEN ELKARTEAKTODAS LAS ENTIDADES: MUNICIPALES Y AGRUPACIONES DE MUNICIPIOS



A - 24





70 2.022 7.832 6.799 16.028 32.752


1.332 6.984 14.989 14.250 24.391 61.946

19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos - 45 - - 764 809 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 4.808 17.781 24.217 25.632 23.064 95.501 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre


283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos - - - - 8 8 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 8.614 69.164 140.032 122.038 239.838 579.685 30 Salmentak / Ventas 114 26.076 13.082 6.647 23.237 69.157 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko



1.430 3.203 9.304 10.448 15.949 40.334


50 895 4.963 11.256 11.545 28.710

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 174 155 113 - 5.007 5.448 38 Itzulerak / Reintegros 89 225 1.329 1.504 3.221 6.367 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 2.707 12.188 38.130 26.101 39.127 118.254 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 30.825 94.259 276.856 320.235 462.219 1.184.394 40 Estatutik / Del Estado 509 1.603 8.519 4.938 3.709 19.279 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 906 7.113 28.566 40.904 43.373 120.862

420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 28.595 83.875 237.513 271.694 410.227 1.031.903 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios 6 68 178 53 - 306

422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 46 455 682 659 6 1.849 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - 13 - 13


42 4 - - - 46

47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 62 481 539 462 1.587 3.131 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 434 639 521 1.188 806 3.588

49 Kanpotik / Del Exterior 224 20 339 323 2.512 3.417

2004

CUADRO 13. KOADROA

ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOSEAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES

MILAKA EURO/MILES DE EUROS

A - 25


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 5.101 5.578 8.837 7.477 18.959 45.951 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores 30 160 122 490 448 1.250 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de



40 60 418 165 708 1.391


- 94 408 - 3.968 4.470

54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 1.492 978 2.476 2.680 5.956 13.581 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de

concesiones y aprovechamientos especiales 2.777 2.709 3.053 986 4.196 13.721

56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 286 846 2.053 3.139 3.369 9.692 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 476 731 304 17 314 1.843 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 2.164 16.676 16.075 21.408 68.612 124.934 60 Lurrena / De Terrenos 2.065 9.706 14.058 20.194 41.813 87.838 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 98 6.970 2.017 1.213 26.799 37.097 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de

actuaciones urbanísticas - - - - - -

7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 20.634 49.343 42.180 30.913 32.005 175.076 70 Estatutik / Del Estado 121 502 734 1.442 1.657 4.456 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 2.361 13.325 17.888 14.491 7.099 55.163

720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 15.024 24.493 12.790 3.848 1.754 57.908 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y

Consorcios 392 606 208 1.656 423 3.285

722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 77 319 235 58 - 690 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - 600 - - - 600 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores 176 82 - - - 258


Instituciones sin fines de lucro 1.342 656 1.152 652 6.421 10.222

79 Kanpotik / Del Exterior 313 148 1.728 1.574 14.350 18.114 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 31 1.239 7.320 1.419 6.711 16.720 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P - 182 4.454 152 504 5.292 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P 1 172 232 485 20 910 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de

préstamos y anticipos a C/P 9 227 667 606 523 2.034


- - 956 8 - 964

85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones 1 615 919 - 5.454 6.989 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y




9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 2.783 26.435 18.174 70.460 5.783 123.635 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P 0 0 0 0 0 0 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P 46 2.649 1 77 - 2.773 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 2.738 23.786 18.173 70.383 5.783 120.862

SARRERA GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 83.843 317.079 632.347 710.276 1.024.101 2.767.646


2004MILAKA EURO/MILES DE EUROS

EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

A - 26


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 14.530 51.997 165.427 217.389 327.800 777.143 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 535 2.644 5.803 6.240 4.107 19.330 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 45 103 1.702 1.530 2.608 5.988 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 5.019 19.088 67.308 96.954 175.125 363.494 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 4.875 15.814 44.997 61.066 49.801 176.552 14 Beste pertsonala / Otro personal 477 1.764 6.154 55 13.798 22.248 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak /



20.620 90.628 200.720 215.694 371.067 898.728



22 Materialak, hornidurak eta besteak / Material, suministros y otros 14.702 75.464 176.750 198.053 337.285 802.253 23 Zerbitzuengatiko kalte-ordainak / Indemnizaciones por razón del servicio 793 1.632 2.779 2.039 3.130 10.374

3 Finantza gastuak / Gastos financieros 408 1.878 2.854 3.450 5.721 14.311 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 8 54 8 2 192 264 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 386 1.798 2.784 3.272 5.280 13.519 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y otros 15 27 62 176 249 529

4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 6.653 21.887 44.066 47.658 58.795 179.059 40 Estatura / Al Estado - 1 23 46 111 180 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 107 13 50 7 244 421


7 204 98 2.040 1.448 3.798

421 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios 2.968 9.013 12.701 13.678 3.027 41.387

422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 437 706 796 254 53 2.247 430 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 87 1.122 948 893 4.026 7.076 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e


49 Kanpora/ Al Exterior 57 197 701 1.205 - 2.160

2004CUADRO 14. KOADROA

EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS


A - 27


6 Inbertsio errealak / Inversiones reales 37.358 109.569 165.529 131.125 213.294 656.875 60 Azpiegituran eta herri erabilerako ondasunen ibertsio berria / Inversión

nueva en infraestructuras y bienes de uso general 22.018 69.081 84.298 69.778 128.803 373.977


12.359 33.742 69.578 56.390 73.757 245.826


1.297 3.763 5.019 2.403 3.010 15.493

68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones de 1.066 2.268 6.562 2.554 7.649 20.098 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes

comunales 619 714 73 - 76 1.482

7 Kapital - transferentziak / Transferencias de capital 168 2.281 5.346 7.306 10.666 25.767 70 Estatura / Al Estado - - - - - - 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 1 7 240 - 548 797


- - 26 3 203 232

721 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios 59 389 2.207 1.084 259 3.998

722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales - 34 68 - - 102 730 Udalerrira / Al Municipio - - - - 4.835 4.835 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 6 11 215 302 42 576 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e


79 Kanpora / Al Exterior - - 102 - - 102 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 362 2.502 16.580 6.419 7.139 33.002 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector

Público - - - - - -


60 240 5.363 - 251 5.915


1 26 254 388 37 706

83 Epe luzerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a largo plazo 75 372 618 780 315 2.160

85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 206 1.825 10.230 5.162 6.512 23.935 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 20 38 115 90 24 286 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 2.260 15.927 21.180 29.761 38.244 107.373 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo 0 0 0 0 0 0 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos a

corto plazo 97 3.232 77 79 17 3.502


2.163 12.695 21.103 29.682 38.227 103.870

GASTU GUZTIRA / TOTAL GASTOS 82.359 296.671 621.702 658.802 1.032.726 2.692.260

EAEKO UDAL ERAKUNDEAK / CAPV ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS

CUADRO 14. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO/MILES DE EUROS

2004

A - 28


1 Zuzeneko zergak / Impuestos directos 3.755 7.709 6.343 - 52.302 70.109 112 Ondasun higiezinen gaineko zerga / Impuesto sobre bienes inmuebles 2.621 5.186 3.596 - 26.565 37.968 113 Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga / Impuesto sobre vehículos

de tracción mecánica 633 1.312 1.212 - 10.446 13.603


- 367 646 - 5.547 6.560


501 844 889 - 8.960 11.194

19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos - - - - 784 784 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 1.845 4.189 1.171 - 10.269 17.474 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre

construcciones, instalaciones y obras 1.845 4.189 1.171 - 10.261 17.465

283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos - - - - 8 8 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 2.722 14.390 4.301 - 76.770 98.183 30 Salmentak / Ventas 6 7.571 - - 20.571 28.148 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko tasak

/ Tasas por prestación servicios y realización activ. competencia local 1.263 3.785 2.815 - 27.610 35.473


572 544 598 - 4.934 6.647


9 152 447 - 11.285 11.893

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 33 - 25 - 638 696 38 Itzulerak / Reintegros 53 30 44 - 1.600 1.728 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 786 2.308 372 - 10.132 13.598 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 7.765 15.711 19.141 0 130.444 173.061 40 Estatutik / Del Estado 194 515 479 - 113 1.300 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 479 1.710 4.546 - 12.732 19.467

420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 6.726 13.017 14.081 - 115.055 148.879 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y Consorcios - 13 - - - 13

422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 42 148 - - - 189 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - 0 0 0 0 0 434 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores 42 4 - - - 46

47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 9 107 30 - 1.430 1.577 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e


49 Kanpotik / Del Exterior - - - - 760 760

2004CUADRO 15. KOADROA



A - 29


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 2.331 2.005 1.121 - 4.014 9.471 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores 2 - - - - 2 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de



34 4 397 - 632 1.066

53 Dibidenduak eta mozkin-partaidetza / Dividendos y participación beneficios - - - - 1.141 1.141

54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 925 424 74 - 522 1.946 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de

concesiones y aprovechamientos especiales 713 1.106 523 - 989 3.331

56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 181 248 11 - 645 1.086 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 476 223 115 - 84 898 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 734 1.695 500 - 17.657 20.586 60 Lurrena / De Terrenos 662 1.695 488 - 16.536 19.381 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 72 - 12 - 1.121 1.206 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de


7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 7.797 8.851 1.710 - 12.218 30.575 70 Estatutik / Del Estado - 258 - - 1.428 1.686 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 746 2.344 1.428 - 746 5.264

720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 6.341 5.594 175 - 598 12.708 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y Consorcios - - - - 407 407

722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 30 144 - - - 174 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - - - - 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores 176 82 - - - 258

77 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas - 248 70 - - 319 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e


79 Kanpotik / Del Exterior - - 31 - 8.762 8.793 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 21 64 61 - 212 357 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P - - - - - - 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P - - - - - - 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de

préstamos y anticipos a C/P - 8 6 - 10 24


1 13 44 - 91 150

85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones 1 - - - - 1 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y fianzas

constituidos 19 42 11 - 111 183



9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 561 3.911 1.466 - 1.282 7.221 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P - - - - - - 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P 46 229 1 - - 276 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 516 3.682 1.465 - 1.282 6.945

SARRERA GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 27.532 58.524 35.814 0 305.168 427.037


CUADRO 15. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO/MILES DE EUROS

2004

A - 30

CUADRO 16. KOADROA


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 3.261 7.440 14.573 - 114.310 139.584 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 36 370 359 - 1.375 2.140 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes - - 1.229 - 1.064 2.293 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 1.620 2.888 3.925 - 55.991 64.425 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 468 1.406 4.494 - 12.285 18.652 14 Beste pertsonala / Otro personal 321 824 1.118 - 13.731 15.994 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak /

Cuotas, prestaciones y gastos sociales 816 1.952 3.448 - 29.863 36.079


7.570 20.421 10.670 - 99.204 137.865

20 Errentamenduak / Arrendamientos 85 140 162 - 2.367 2.754 21 Konponketak, mantenimendua eta kontserbazioa / Reparaciones,

mantenimiento y conservación 1.966 3.182 1.092 - 8.284 14.525

22 Materialak, hornidurak eta besteak / Material, suministros y otros 5.178 16.729 9.280 - 88.347 119.535 23 Zerbitzuengatiko kalte-ordainak / Indemnizaciones por razón del servicio 340 369 136 - 206 1.052

3 Finantza gastuak / Gastos financieros 106 382 85 - 1.331 1.904 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 4 12 - - - 16 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 93 363 83 - 1.164 1.703 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y otros 8 7 2 - 167 185

4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 1.920 3.478 1.943 - 22.737 30.078 40 Estatura / Al Estado - 0 - - 111 111 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco - 6 21 - 244 270


7 173 71 - 1.448 1.698

421 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios 774 1.151 442 - 1.682 4.049

422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 265 179 20 - 12 476 430 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas - 727 37 - 260 1.025 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 845 1.207 1.286 - 18.980 22.319


2004ARABAKO UDAL ERAKUNDEAK / ÁLAVA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS


A - 31


6 Inbertsio errealak / Inversiones reales 12.832 20.370 5.989 - 53.594 92.784 60 Azpiegituran eta herri erabilerako ondasunen ibertsio berria / Inversión

nueva en infraestructuras y bienes de uso general 8.245 12.194 4.497 - 44.091 69.027


4.139 7.056 1.424 - 9.144 21.762


294 464 56 - 297 1.111

68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones de 154 456 12 - 62 683 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes

comunales - 201 - - - 201

7 Kapital - transferentziak / Transferencias de capital 45 17 30 - 2.407 2.499 70 Estatura / Al Estado - - - - - - 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco - - - - 75 75


- - - - 203 203

721 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios - - - - - -

722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales - - - - - - 730 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas - - - - - - 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 45 17 30 - 2.129 2.221

79 Kanpora / Al Exterior - - - - - 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 123 47 66 - 205 440 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector

Público - 30 - - - 30


- - - - - -


- 6 6 - 8 19

83 Epe luzerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a largo plazo 45 6 53 - - 104

85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 61 - - - 195 256 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 17 5 7 - 2 31 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 1.401 4.293 398 313 - 6.405 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo - - - - - - 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos a

corto plazo 86 109 - 5 - 200


1.314 4.184 398 309 - 6.205

GASTU GUZTIRA / TOTAL GASTOS 27.257 56.448 33.755 313 293.788 411.561


CUADRO 16. KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO/MILES DE EUROSARABAKO UDAL ERAKUNDEAK / ÁLAVA ENTIDADES MUNICIPALES

A - 32


1 Zuzeneko zergak / Impuestos directos 3.031 18.891 36.498 77.898 69.540 205.859 112 Ondasun higiezinen gaineko zerga / Impuesto sobre bienes inmuebles 1.521 7.829 16.437 43.668 35.692 105.147 113 Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga / Impuesto sobre vehículos

de tracción mecánica 1.036 4.893 9.422 18.461 16.232 50.045


35 1.011 2.599 4.388 7.519 15.552


439 5.113 8.040 11.381 10.117 35.091

19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos - 45 - - - 20 24 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 2.048 10.323 11.660 18.857 8.729 51.617 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre


283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos - - - - - - 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 3.298 34.787 42.808 88.133 100.838 269.863 30 Salmentak / Ventas 0 12.073 556 6.122 1.872 20.623 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko tasak

/ Tasas por prestación servicios y realización activ. competencia local 1.818 15.030 24.002 43.984 67.955 152.787


458 2.008 2.871 7.215 4.497 17.048


39 743 2.845 11.254 260 15.141

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 23 155 - - 3.929 4.107 38 Itzulerak / Reintegros 14 45 312 633 1.118 2.121 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 946 4.734 12.222 18.926 21.207 58.034 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 14.576 48.516 104.224 221.527 226.642 615.484 40 Estatutik / Del Estado 94 826 5.843 3.196 3.152 13.110 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 227 3.069 9.230 28.698 21.112 62.337

420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 14.221 43.857 88.076 187.559 200.572 534.285 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y Consorcios 4 43 49 31 - 127

422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos - 208 202 592 - 1.001 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - 13 - 13


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 17 270 256 407 - 951 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e


49 Kanpotik / Del Exterior - 14 268 323 1.752 2.358

CUADRO 17.KOADROABIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES


2004ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

A - 33


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 2.015 2.722 2.938 6.116 11.447 25.237 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores 27 - 89 490 448 1.054 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de



1 52 8 165 - 225

53 Dibidenduak eta mozkin-partaidetza / Dividendos y participación beneficios - 4 80 - 2.515 2.599

54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 407 429 612 2.279 4.227 7.954 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de

concesiones y aprovechamientos especiales 1.538 1.291 1.600 712 1.427 6.568

56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 41 439 539 2.453 2.620 6.092 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 0 509 7 16 210 742 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 614 10.959 5.352 18.306 22.872 58.103 60 Lurrena / De Terrenos 614 7.799 5.068 17.293 3.132 33.905 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 0 3.160 284 1.013 19.740 24.197 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de


7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 10.893 33.137 22.372 22.162 6.860 95.423 70 Estatutik / Del Estado 81 - 248 382 24 735 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 1.029 6.376 7.115 9.317 5.188 29.025

720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 8.036 17.772 9.314 2.002 989 38.114 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y Consorcios 392 525 183 1.656 16 2.772

722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 44 146 61 58 - 310 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - 600 - - - 600 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores - - - - - -


Instituciones sin fines de lucro 664 84 - 0 429 - 1.177

79 Kanpotik / Del Exterior 120 - 1.459 1.574 341 3.494 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 1 238 712 764 6.500 8.215 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P - - - 40 504 544 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P 1 22 88 310 10 431 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de

préstamos y anticipos a C/P - 197 169 406 432 1.206


- - - 8 - 8

85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones - 18 409 - 5.454 5.881 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y fianzas

constituidos - - 46 - 99 145



9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 712 13.803 3.930 45.705 0 64.150 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P 0 0 0 0 0 0 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P - 2.420 - 77 - 2.497 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 712 11.384 3.930 45.628 - 61.654


CUADRO 17.KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO/MILES DE EUROS

BIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 2004

A - 34


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 7.360 28.517 65.211 154.936 131.425 387.448 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 348 1.497 2.375 3.926 1.514 9.660 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 43 46 292 1.054 504 1.939 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 2.104 9.601 22.820 66.396 74.871 175.792 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 3.008 10.168 19.891 46.751 22.022 101.841 14 Beste pertsonala / Otro personal 69 454 4.075 44 18 4.660 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak /



8.496 46.810 75.277 163.017 184.144 477.744

20 Errentamenduak / Arrendamientos 52 378 858 1.054 1.050 3.392 21 Konponketak, mantenimendua eta kontserbazioa / Reparaciones,


22 Materialak, hornidurak eta besteak / Material, suministros y otros 5.956 38.512 65.097 151.664 174.321 435.551 23 Zerbitzuengatiko kalte-ordainak / Indemnizaciones por razón del servicio 323 972 1.412 1.629 2.374 6.709

3 Finantza gastuak / Gastos financieros 131 665 566 1.708 2.004 5.073 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 1 10 4 - - 15 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 124 650 545 1.556 2.003 4.879 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y otros 6 4 18 151 1 180

4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 2.956 11.910 16.110 28.155 21.718 80.849 40 Estatura / Al Estado - 1 23 46 - 69 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 76 1 25 1 - 103


0 26 11 1.935 - 1.972

421 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios 1.304 5.894 5.533 5.007 - 17.738

422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 69 179 152 3 - 404 430 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 87 39 303 107 - 536 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e


49 Kanpora/ Al Exterior 3 109 300 475 - 887

CUADRO 18.KOADROA MILAKA EURO/MILES DE EUROS

BIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS 2004

A - 35


6 Inbertsio errealak / Inversiones reales 17.251 61.519 72.239 90.966 100.957 342.931 60 Azpiegituran eta herri erabilerako ondasunen ibertsio berria / Inversión

nueva en infraestructuras y bienes de uso general 10.124 41.547 31.478 48.453 57.510 189.112


5.358 17.216 38.505 38.473 35.455 135.007


505 1.648 1.896 1.580 803 6.432

68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones de 652 837 359 2.461 7.189 11.498 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes

comunales 611 271 - - - 882

7 Kapital - transferentziak / Transferencias de capital 11 1.380 1.032 5.541 6.937 14.901 70 Estatura / Al Estado - - - - - - 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco - - - - 473 473


- - 3 - - 3

721 Mankomunitate eta Partzuergoetara / A Mancomunidades y Consorcios - - 291 - - 291

722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales - - - - - - 730 Udalerrira / Al Municipio - - - - 4.835 4.835 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas - - - 148 12 160 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 11 1.380 738 5.393 1.617 9.139

79 Kanpora / Al Exterior - - - - - - 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 145 1.989 2.608 4.064 5.984 14.791 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector

Público - - - - - -


1 15 113 347 29 506


- 41 138 460 254 894

83 Epe luzerako maileguen emakida / Concesión de préstamos a largo plazo 6 78 - - 72 155

85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 135 1.822 2.288 3.167 5.612 13.025 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas 3 33 69 89 17 212 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 474 4.933 5.902 18.182 23.692 53.183 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo 0 0 0 0 0 0 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos a

corto plazo - 3.009 77 79 - 3.165


474 1.925 5.825 18.102 23.692 50.017


CUADRO 18.KOADROA- JARRAIPENA / CONTINUACIÓNBIZKAIKO UDAL ERAKUNDEAK / BIZKAIA ENTIDADES MUNICIPALES



2004

A - 36


1 Zuzeneko zergak / Impuestos directos 2.097 10.005 55.814 32.798 45.067 145.781 112 Ondasun higiezinen gaineko zerga / Impuesto sobre bienes inmuebles 1.079 5.407 31.473 19.187 28.322 85.469 113 Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zerga / Impuesto sobre vehículos

de tracción mecánica 591 2.926 13.694 8.330 8.469 34.010


35 644 4.587 2.412 2.961 10.639


392 1.027 6.060 2.869 5.314 15.661

19 Zuzeneko zerga iraungiak / Impuestos directos extinguidos - - - - 1 1 2 Zeharkako zergak / Impuestos indirectos 915 3.268 11.387 6.774 4.066 26.410 282 Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak / Impuesto sobre

construcciones, instalaciones y obras 915 3.268 11.387 6.774 4.066 26.410

283 Bestelako zeharkako zergak / Otros Impuestos indirectos - - - - - - 29 Zeharkako zerga iraungiak / Impuestos indirectos extinguidos - - - - - - 3 Tasak eta beste sarrerak / Tasas y otros ingresos 2.594 19.987 92.924 33.905 62.231 211.640 30 Salmentak / Ventas 108 6.432 12.526 525 794 20.385 31 Zerbitzu-eskaintza edo konpetentzia lokaleko jarduerak egitagatiko tasak

/ Tasas por prestación servicios y realización activ. competencia local 970 7.606 46.294 22.098 46.187 123.155


399 652 5.835 3.233 6.519 16.639


2 - 1.672 2 - 1.676

36 Zerga bereziak / Contribuciones especiales 118 - 88 - 440 645 38 Itzulerak / Reintegros 22 150 972 871 502 2.518 39 Bestelako sarrerak / Otros ingresos 975 5.147 25.536 7.175 7.789 46.622 4 Transferentzia arruntak / Transferencia corrientes 8.484 30.032 153.491 98.708 105.134 395.849 40 Estatutik / Del Estado 222 263 2.197 1.742 445 4.869 41 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 199 2.334 14.790 12.206 9.528 39.058

420 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 7.648 27.002 135.356 84.135 94.599 348.739 421 Mankomunitate eta Partzuergoetatik / De Mancomunidades y Consorcios 2 12 129 23 - 166

422 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 4 100 481 68 6 659 430 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 431 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 433 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - - - -


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 36 104 253 54 157 604 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e


49 Kanpotik / Del Exterior 224 5 70 - - 299

GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS


2004

A - 37


5 Ondarezko sarrerak / Ingresos patrimoniales 755 850 4.779 1.361 3.498 11.243 50 Balore-Tituluen interesak / Intereses de títulos - valores - 160 33 - - 193 51 Epe luzera emandako aurrerakin eta maileguen interesak / Intereses de



5 5 13 - 76 100

53 Dibidenduak eta mozkin-partaidetza / Dividendos y participación beneficios - 90 329 - 311 730

54 Ondasun higiezinen errentak / Rentas de bienes inmuebles 160 126 1.789 401 1.206 3.682 55 Emakida eta probetxamendu berezien produktua / Productos de

concesiones y aprovechamientos especiales 526 312 930 273 1.780 3.821

56 Gordailuen interesak / Intereses de depósitos 64 158 1.502 686 104 2.514 59 Bestelako ondare sarrerak / Otros ingresos patrimoniales 0 - 182 0 20 203 6 Inbertsio errealen inorentzea / Enajenación de inversiones reales 816 4.022 10.223 3.101 28.083 46.245 60 Lurrena / De Terrenos 790 213 8.502 2.901 22.145 34.552 61 Gainerako inbertsio errealena / De las demás Inversiones reales 26 3.809 1.721 200 5.938 11.693 65 Hirigintzako jarduketen ondoriozko sarrerak / Ingresos derivados de


7 Kapital transferentziak / Transferencias de capital 1.945 7.355 18.098 8.752 12.928 49.077 70 Estatutik / Del Estado 40 244 486 1.060 205 2.035 71 Euskal Autonomia Erkidegotik / De La Comunidad Autónoma del País

Vasco 585 4.605 9.345 5.174 1.165 20.874

720 Foru Aldunditik / De la Diputación Foral 647 1.127 3.301 1.845 167 7.086 721 Mankomunitate eta Partzuengoetatik / De Mancomunidades y Consorcios - 81 25 - - 106

722 Udaletxeetatik / De Ayuntamientos 3 29 174 - - 207 730 Udalerritik / Del Municipio - - - - - - 731 Erakunde Autonomoetatik / De Organismos Autónomos - - - - - - 733 Erakundearen herri-batzuetatik / De Sociedades Públicas de la entidad - - - - - - 734 Udalerriaz azpitiko beste erakunde batzuetatik / De Entidades Locales

Menores - - - - - -

77 Enpresa pribatuetatik / De Empresas Privadas 302 729 3.383 450 - 4.864 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetatik / De Familias e

Instituciones sin fines de lucro 174 392 1.146 222 6.144 8.079

79 Kanpotik / Del Exterior 193 148 239 - 5.247 5.827 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 8 938 6.547 654 0 8.147 80 Epe laburrerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a C/P 0 0 0 0 0 0 81 Epe luzerako zorraren inorentzea / Enajenación de Deuda a L/P - 182 4.454 112 - 4.748 82 Epe laburrerako aurrerakin eta maileguen itzulera / Reintegro de

préstamos y anticipos a C/P - 142 138 175 - 455


8 17 454 200 - 679

85 Akzioak besterenganatzea / Enajenación de acciones - - 956 - - 956 86 Eratutako gordailu eta fidantzen itzulketa / Reintegro de depósitos y fianzas

constituidos - 597 510 - - 1.107

87 Altxortegiko gerakinak / Remanente de Tesorería - - 35 168 - 202 88 Defizit edo superabit bidezko aurrekontu-galgaketako eragiketak /


9 Finantza - pasiboak / Pasivos financieros 1.510 8.720 12.778 24.754 4.501 52.263 90 Epe laburrerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a C/P - - - - - - 91 Epe luzerako zorraren jaulkipena / Emisión de deuda a L/P 0 0 0 0 0 0 92 Epe laburrera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a C/P - - - - - - 93 Epe luzera jasotako maileguak / Préstamos recibidos a L/P 1.510 8.720 12.778 24.754 4.501 52.263

SARRERA GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 19.123 85.178 366.041 210.808 265.507 946.657

CUADRO 19.KOADROA -JARRAIPENA / CONTINUACIÓN MILAKA EURO/MILES DE EUROS

GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO ESKUBIDE GARBIAK / DERECHOS RECONOCIDOS NETOS 2004

A - 38


1 Pertsonal gastuak / Gastos de personal 3.909 16.041 85.643 62.453 82.065 250.111 10 Goi-Karguak / Altos Cargos 150 778 3.069 2.314 1.219 7.530 11 Kabineteko pertsonal inoizkakoa / Personal eventual de Gabinetes 2 56 181 476 1.040 1.756 12 Pertsonal funtzionarioa / Personal Funcionario 1.294 6.599 40.563 30.559 44.262 123.277 13 Pertsonal laborala / Personal Laboral 1.399 4.239 20.613 14.314 15.494 56.059 14 Beste pertsonala / Otro personal 87 486 961 11 48 1.594 16 Enplegatzailaren kargurako kuotak, prestazioak eta gastu sozialak /

Cuotas, prestaciones y gastos sociales 976 3.883 20.255 14.778 20.003 59.896


4.553 23.398 114.773 52.677 87.718 283.119

20 Errentamenduak / Arrendamientos 10 179 923 434 6.616 8.161 21 Konponketak, mantenimendua eta kontserbazioa / Reparaciones,

mantenimiento y conservación 846 2.705 10.246 5.444 5.936 25.177


servicio 130 291 1.231 411 550 2.613

3 Finantza gastuak / Gastos financieros 171 832 2.202 1.742 2.386 7.334 30 Epe laburrerako zorra / De deuda a C/P - - - - - - 31 Epe luzerako zorra / De deuda a L/P - - - - - - 32 Epe laburrerako maileguak / De préstamos a C/P 3 31 4 2 192 233 33 Epe luzerako maileguak / De préstamos a L/P 168 785 2.157 1.715 2.112 6.937 36 Gordailu, fidantza, abal eta bestelakoenak / De depósitos, fianzas y

otros 0 15 42 25 82 164

4 Transferentzia arruntak / Transferencias corrientes 1.776 6.500 26.014 19.503 14.340 68.132 40 Estatura / Al Estado - 0 - - - 0 41 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 31 6 4 6 - 47


1 4 17 106 - 127


890 1.968 6.726 8.671 1.345 19.600

422 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales 102 347 624 251 41 1.367 430 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 431 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

47 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas - 356 608 786 3.765 5.515 48 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e


49 Kanpora/ Al Exterior 24 53 335 730 - 1.143




A - 39





2.862 9.471 29.649 17.917 29.167 89.065


498 1.652 3.067 824 1.910 7.950

68 Ondar. Ondasunen inberts. Egindako gastuak / Gastos en inversiones 260 975 6.191 93 398 7.917 69 Ondasun komunaletan egindako inbertsioa / Inversiones en bienes

comunales 8 243 73 - 76 399

7 Kapital - transferentziak / Transferencias de capital 113 884 4.284 1.765 1.322 8.367 70 Estatura / Al Estado - - - - - - 71 Euskal Autonomia Erkidegora / A la Comunidad Autónoma del País

Vasco 1 7 240 - - 249


- - 23 3 - 26


59 389 1.916 1.084 259 3.708

722 Beste udal erakundeetara / A otras EntidadesLocales - 34 68 - - 102 730 Udalerrira / Al Municipio - - - - - - 731 Organismo Autonomo menpekoetara / A Organismos Autónomos



- - - - - -


- - - - - -

77 Enpresa pribatuetara / A Empresas Privadas 6 11 215 154 30 416 78 Familia eta irabazi asmorik gabeko erakundeetara / A Familias e

Instituciones sin fines de lucro 46 443 1.720 524 1.033 3.765

79 Kanpora / Al Exterior - - 102 - - 102 8 Finantza-Aktiboak / Activos financieros 94 466 13.906 2.355 950 17.772 80 Sektore publikoko zorra eskuratzea / Adquisición de Deuda del Sector

Público 84 240 5.363 - 240 5.927


- 5 135 41 - 181


- 217 427 320 - 964


- - - - - -

85 Akzioak eskuratzea / Adquisición de acciones 10 3 7.942 1.995 705 10.655 86 Gordailu eta fidantza-eraketa / Constitución de depósitos y fianzas - - 39 0 5 44 9 Finantza-Pasiboak / Pasivos financieros 386 6.701 14.880 11.580 14.238 47.785 90 Epe laburrerako zor-erosketa / Amortización de deuda a corto plazo - - - - - - 91 Epe luzerako zor-erosketa / Amortización de deuda a largo plazo 0 0 0 0 0 0 92 Epe laburrerako maileguen amortizazioa / Amortización de préstamos

a corto plazo - 115 - - 12 127


386 6.586 14.880 11.580 14.226 47.658

GASTU GUZTIRA / TOTAL GASTOS 18.278 82.501 349.004 192.234 261.763 903.780

2004CUADRO 20.KOADROA - JARRAIPENA / CONTINUACIÓN

GIPUZKOAKO UDAL ERAKUNDEAK / GIPUZKOA ENTIDADES MUNICIPALES ONARTUTAKO OBLIGAZIO GARBIAK / OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS


A - 40

Documents

OGASUN ETA HERRI · maila/estratos de poblaciÓn 123 45 t 1 2 345 t 1 2 345 t 1 2345 t turismo / turismo 1 1 2 2 3 3 lehen sektore/sector primario 1 1 1 1 kultura / cultura 224 1