oi anoitoi

Ο κόσmicroος είναι γυναίκα Έτσι λέει ο πατέρας microου Για εκεί-

νον είναι ζήτηmicroα θεmicroελιώδους πίστης ndash θες το αποδέχεσαι θες

πάλι όχι Σε περίπτωση όmicroως που το ενστερνιστείς σου αποmicroέ-

νουν δύο επιλογές Ή να τον κατακτήσεις ή να τον κατανοή-

σεις Ακριβώς όπως και τη γυναίκα Λέει επίσης κάτι ακόmicroη το

ίδιο σκοτεινό το να ζητάς να κατανοήσεις τι θέλει ένας άνθρω-

πος είναι το ίδιο παράλογο microε το να πιστεύεις ότι γνωρίζεις τι

θέλει microια κοινωνία

Tον πρώτο καιρό στη Nόνζα έκανα παρέα microε έναν Ισπανό

ναυτικό στο επάγγελmicroα ο οποίος επέmicroενε πως το να κατανοήσεις

τη γυναίκα όχι τον κόσmicroο είναι σαν να ταξιδεύεις σε γνωστή θά-

λασσα microε ούριο άνεmicroο και πανιά φουσκωmicroένα να βλέπεις το νησί

στο βάθος κι όmicroως να αισθάνεσαι σαν ναυαγός σε ανοιχτό ορίζο-

ντα laquoΜην microπλέκεσαι φίλε microου microε τα ακατανόηταraquo κατέληγε

Τελικά παρά τη συmicroβουλή του δεν microπόρεσα να το αποφύγω

Υπάρχουν φορές που σκέφτοmicroαι πως τούτη η εmicroπλοκή microου microε το

ακατανόητο που κρύβει η γυναίκα microέσα της microε κάνει να απολαmicro-

βάνω ένα κοmicromicroάτι της ζωής πέρα από κάθε ευχαρίστηση

Ας είναι Τη θυmicroάmicroαι πάντως καλά αυτή τη διατύπωση

Ήταν ένα ψυχρό χειmicroωνιάτικο απόβραδο που γινόταν ακόmicroη

13

πιο ψυχρό καθώς ο ήλιος έδυε στη Νόνζα ένα ψαροχώρι της

βόρειας Κορσικής και ενώ πίναmicroε αρωmicroατικό παστίς και τρώγα-

microε ψητές σαρδέλες τυλιγmicroένες σε κληmicroατόφυλλα λίγο microεθυσmicroέ-

νοι λίγο βουτηγmicroένοι σε microια ανεξήγητη νοσταλγία ο πενηντά-

χρονος ταβερνιάρης microας σύστησε τη νεαρή γυναίκα που φιλοξε-

νούσε στο πέτρινο καλύβι του Μια νεαρή Ρωσίδα προκλητικά

όmicroορφη Όλγα την έλεγαν Ισχυριζόταν πως ήταν η microικρότερη

από το σmicroάρι των ακολούθων της τσαρίνας Αικατερίνης που δε-

καπέντε χρόνια πριν περίπου είχε σαρώσει η επανάσταση των

microπολσεβίκων Μια πραγmicroατική Ρωσίδα

Παρένθεση Γνωρίζω καλά τις σύγχρονες Όλγες του Παρι-

σιού Συνοδεύονται πάντα από κάποιον αθέατο Ντmicroίτρι ή Σά-

σα ή Αλεξέι Όλοι δούκες ή αξιωmicroατικοί του λευκού στρατού

Ο τίτλος τους ακολουθεί σαν σκιά σαν δέρmicroα πάνω στο δέρmicroα

ανεξάρτητα αν ανοιγοκλείνουν τις θύρες στο Savoy και στο Ritz

ή πάλι κυρτώνουν microε τακτ τη microέση τους ενώ υποκλίνονται στον

Ζακόmicroπ-Ρενέ τον Γαλλοεβραίο χρηmicroατιστή που τους προτιmicroά

για ιδιωτικούς σοφέρ

Αναφέρω τον Ζακόmicroπ όχι επειδή είναι Εβραίος ούτε επειδή

είναι χρηmicroατιστής ndash microακριά από microένα αυτές οι ασχήmicroιες των

Γερmicroανών ndash αλλά επειδή οι διχαλωτές γλώσσες λένε πως όταν

εκείνος προνόησε και έφυγε από την Πετρούπολη microετά την

πρώιmicroη επανάσταση του 1905 νεαρός λοχαγός τότε οι Λευκοί

νικητές οι αλλοτινοί σύντροφοί του στο στρατώνα τους οποίους

ο Ζακόmicroπ εγκατέλειψε του microάρκαραν νύχτα το σπίτι microε κόκκινη

microπογιά χλεύασαν τον πατέρα του και microεθυσmicroένοι έχυσαν οκά-

δες βότκα στο γεmicroάτο microπούστο της αδελφής του απολαmicroβάνο-

ντας να βλέπουν τις ρώγες της που από το κρύο διαγράφονταν

σκληρές κάτω από το λευκό της νυχτικό

14

Τι θέλω να πω Ότι υπάρχει κάτι περισσότερο εντυπωσιακό

από το γνωστό laquoη εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται πάντα

κρύοraquo Κάτι εντελώς διαφορετικό και εντελώς απάνθρωπο πέρα

από κάθε ερmicroηνεία η λεπτών αποχρώσεων απόλαυση από την

ταπείνωση στην οποία υποβάλλει κανείς τον άγνωστο οmicroοεθνή

του όταν είναι αναγκασmicroένος να τον συναναστρέφεται σε ξένη

χώρα ∆ικαιολογηmicroένα ή αδικαιολόγητα Το έχω δει το ξέρω

Το έχω υποστεί το έχω διαπράξει Ας είναι

Οι Ντmicroίτρι λοιπόν του Παρισιού ή οι Σάσα ή οι Μίτγια εί-

ναι συνήθως ψηλοί ξανθοί που βλαστηmicroούν στα ρωσικά φτύ-

νουν στις γκρίζες πλάκες microε τροmicroακτική συχνότητα και κάνουν

τις ευγενικές φιλοφρονήσεις τους microε σπαστή βαριά προφορά

Από την άλλη οι Όλγες ή οι Κατιούσιες είναι κόmicroισσες ή πρι-

γκίπισσες ή τέλος πάντων κάτι σε αυτή την ατέλειωτη σειρά

της ιεραρχίας ndash όλες πάντως έχουν εκπέσει βιαίως των τίτλων

τους Έχουν επίσης κάτι θεατρικό microε την έννοια ότι ενώ τη microια

στιγmicroή ndash ως γνήσιες θλιmicromicroένες πριγκίπισσες ndash microπορεί το πρόσω-

πό τους να αυλακωθεί από ποταmicroούς δακρύων ένα δευτερόλε-

πτο microετά microπορεί να χορεύουν τόσο ξέφρενα σαν να microη συmicroβαί-

νει απολύτως τίποτα

Είναι οmicroολογουmicroένως ωραίες γυναίκες γεmicroάτες joie de vivre

αλλά άφραγκες Γεγονός που στο microυαλό των περισσότερων ση-

microαίνει εκmicroεταλλεύσιmicroες Είτε είναι απλά χαριτωmicroένες είτε απα-

στράπτουσες από εκείνη την οmicroορφιά από την οποία δεν microπο-

ρείς να αποστρέψεις το βλέmicromicroα σου η αστική φαντασία ndash και

στο Παρίσι και στην Πράγα και στη Βιέννη ndash τις έπλασε φλογε-

ρές και αχόρταγες Θα microπορούσα να πω πως αν οι Γάλλοι δεν

είχαν τόσο microακραίωνη παράδοση στις ερωmicroένες microε τη συγκατά-

15

Xαρά της ζωής

θεση σχεδόν των συζύγων τους οι αξιολάτρευτες δεσποινίδες

από την αχανή Ρωσία θα είχαν διαλύσει τον οικογενειακό ιστό

Αντί γιrsquo αυτό όmicroως η κυρία Κλοντίν του γνωστού κύκλου του

Σεν Ζερmicroέν τις προτιmicroά ως γκουβερνάντες στο εξοχικό της και

η Κοκό προσλαmicroβάνει αρκετά από τα εκπατρισmicroένα κορίτσια ως

ράφτρες στον Οίκο Σανέλ

Επανέρχοmicroαι Εκείνες τις πρώτες microέρες στη Νόνζα αισθανό-

microουν κουρασmicroένος αβέβαιος microιαρός άρρωστος Είχα κρυολο-

γήσει κιόλας Υγρασία και παγωmicroένος αέρας Μέρα παρά microέρα

microου έφτιαχναν παχιά σούπα από χοιρινό ndash για όνοmicroα του Θεού

από χοιρινό ndash και ύστερα microου microαλάκωναν το βάρος του στοmicroα-

χιού microε χαmicroοmicroήλι Επειδή επίσης microε πονούσε το στήθος έπρε-

πε να πίνω καθηmicroερινά τέσσερα φλιτζάνια τσάι αχίλλειας και

ένα φλιτζάνι τσάι από πολυκόmicroπι πριν από τον ύπνο Μου επέ-

τρεπαν να πιω λίγο κόκκινο κρασί και τίποτε άλλο

∆εν ξέρω όλη τούτη η ιατρική αποδείχτηκε αποτελεσmicroατική

αλλά το στοmicroάχι βάσανο Ήταν λοιπόν η πρώτη ηmicroέρα που αι-

σθανόmicroουν καλύτερα δεν είχα πυρετό ούτε ατονίες και το

πρώτο απόγευmicroα που microου πρόσφεραν παστίς Ευδαιmicroονία

Κοιτούσα microε ενδιαφέρον την Όλγα της Κορσικής Φορούσε

ένα ριχτό φόρεmicroα κατάλληλο για την εποχή Ένα φόρεmicroα από

προβάτινο microαλλί δεύτερης κατηγορίας που ακόmicroη κι αν η έστω

και κατεργασmicroένη τρίχα του σου γδέρνει το δέρmicroα είναι θέmicroα

αξιοπρέπειας να microην το δείχνεις Εκείνη δεν το έδειχνε ή αν θέ-

λετε ίσως από στοιχειώδη ευγένεια δεν φάνηκε να το πρόσεξε

κανείς

Κάθισε ανάmicroεσά microας σε microια παρέα έξι αντρών και σάστισε

το microυαλό microας Αυτή microάλιστα αντιγύρισε στον Ισπανό microια άλλη

φράση το ίδιο αξιοπρόσεκτη laquoΕίναι που τις φοβάστε τις γυναί-

16

κες Το ίδιο θα κάνετε και microε τον κόσmicroο Έτσι κι αλλιώς κύ-

ριε ότι συmicroβαίνει στον έρωτα συmicroβαίνει και στην κοινωνίαraquo

Υπέροχη ∆εν ξέρω πως ένιωσαν οι άλλοι εmicroένα πάντως microε

αιχmicroαλώτισε Την κοιτούσα επίmicroονα Τη φανταζόmicroουν να περ-

πατά στη Βαντόmicro ντυmicroένη το τρίχινο φόρεmicroά της σαν microαγικό

microανδύα που την κρατούσε προσωρινά αόρατη να microπαίνει απο-

φασιστικά στον οίκο της Σκιαπαρέλι και να βγαίνει ξανά απα-

στράπτουσα ελκυστικά ερωτική σε αυτή την πλατεία την Εδέmicro

της microόδας σχεδόν απρόσιτη ακολουθώντας το πεπρωmicroένο της

Μια πριγκίπισσα της τσαρικής Αυλής microε όλες τις αξίες της αρ-

γόσχολης τάξης της και microάλιστα microε όλα τα πλεονεκτήmicroατα του

τίτλου που σχετίζονται microε την κοινωνική θέση το χρήmicroα και τη

σχόλη

Η φράση της είναι αλήθεια προκάλεσε στους περισσότε-

ρους της παρέας ένα χλευαστικό γέλιο προς τον Ισπανό Όχι σε

όλους όmicroως

Στην παρέα βρισκόταν ένας περίεργος τύπος από το Βερολί-

νο κοντά στα εξήντα λιγοmicroίλητος που ντυνόταν σχεδόν καθη-

microερινά microε φινετσάτα ρούχα στα χρώmicroατα της ώχρας και που

από τα microισόλογα των προηγούmicroενων ηmicroερών καταλάβαmicroε πως

βρισκόταν εκεί ακολουθώντας τα φανταστικά βήmicroατα του σύγ-

χρονου όπως έλεγε Ναπολέοντα του Φρανσουά Ζοζέφ Μαρί

Κοτί

Το γιατί ποτέ δεν το καταλάβαmicroε Είχε φτάσει στη Νόνζα microε

γαϊδούρι αφού πρώτα είχε αποβιβαστεί στην Μπαστιά ύστερα

από ένα κουραστικό ταξίδι microε εmicroπορικό πλοίο δύο microέρες νωρί-

τερα από microας Καθόταν πάντα microόνος σε ένα απόmicroερο τραπέζι

τοποθετώντας microε ευλαβική επιmicroέλεια την καmicroπαρντίνα του στον

διπλανό πάγκο την ίδια επιmicroέλεια microε την οποία τοποθετούσε τα

λιγοστά σερβίτσια στο τραπέζι στην ίδια πάντα θέση

17

Οι κινήσεις του έκρυβαν διστακτικότητα κάτι που έmicroοιαζε microε

φυσική δειλία Προτού ακόmicroη περάσει την είσοδο του καπη-

λειού κοντοστεκόταν για λίγο πίσω από το τζάmicroι της πόρτας ρί-

χνοντας κλεφτές microατιές προς όλες τις πλευρές του microικρού δωmicroα-

τίου και ύστερα microπαίνοντας πήγαινε στο ίδιο πάντα τραπέζι

και καθόταν microε την πλάτη σχεδόν κολληmicroένη στον τοίχο

Τα κεράσmicroατά microας δεν τα δέχτηκε ποτέ Το microόνο που έπινε

ήταν ένα λικέρ από την πατρίδα του ndash δεν ξέρω πόσο κουβαλού-

σε microαζί του microου έmicroεινε η απορία ndash που κάθε φορά προφανώς

το microετάγγιζε στο microεταλλικό φλασκί που είχε πάντα χωmicroένο στην

αριστερή εσωτερική τσέπη της καmicroπαρντίνας του Στη δεξιά

βρισκόταν πάντα ένα δερmicroάτινο ταξιδιωτικό σηmicroειωmicroατάριο αρ-

κετά διαφορετικό από αυτά που θα έβρισκε κανείς σήmicroερα στο

Παρίσι ή στο Λονδίνο το οποίο θύmicroιζε τα παλιά σηmicroειωmicroατάρια

των επίδοξων εξερευνητών της Μαύρης Ηπείρου Μετά το φα-

γητό του πάντα το έβγαζε και είτε σηmicroείωνε είτε το συmicroβου-

λευόταν

Όσο πιο εξοικειωmicroένος είναι κανείς microε την προφορά microιας

γλώσσας τόσο πιο έντονα ακούει τις διαφορές Μετά τα ενδια-

φέροντα γαλλικά της κοπέλας microε τη ρώσικη επαρχιώτικη προ-

φορά το να ακούς σχεδόν το ίδιο καλά γαλλικά microε τη βαριά γερ-

microανική προφορά σου έσφιγγε το στοmicroάχι Σαν να βάραιναν τα

νοήmicroατα

Ο τρόπος microε τον οποίο microίλησε ο Bερολινέζος έmicroοιαζε στην

αρχή αβέβαιος ένδειξη πως δεν ένιωθε καλά όταν microιλούσε σε

σχετικά microεγάλο ακροατήριο ή ότι αισθανόταν άβολα όταν

απευθυνόταν σε γυναίκα Από την άλλη η φωνή του είχε ένα

χρώmicroα γκρινιάρικο έναν τόνο διαρκούς ανικανοποίητου ∆εν

ήταν όmicroως αυτό το σηmicroαντικό Μας ξάφνιασε microε την περίεργη

ταξινόmicroηση που έκανε στους τύπους και στους χαρακτήρες των

18

γυναικών σαν ένα είδος που χαρακτηρίζοντάς το πάντα θα

αποτελεί κίνδυνο για τους άντρες

Kατά τη γνώmicroη του καθώς οι γυναίκες ενδιαφέρονται microόνο

για την απόλαυση του έρωτα έχουν επί αιώνες καλλιεργήσει και

αναπτύξει τα όπλα τους όπλα καλά δεmicroένα microε το σώmicroα τους

laquoΟι γυναίκες νεαρή microου ασκείτε microια σεξουαλική εξουσία

στους άντρες Τοποθετείτε τους άντρες σε διαρκή αντιζηλία

microεταξύ τους ενώ ταυτόχρονα τους αψηφάτε διαρκώς Αν οι γυ-

ναίκες έφτιαχναν microια κοινωνία αυτή θα ήταν microόνο microια κοινωνία

εναντίον των αντρώνraquo

Έφερε ως παράδειγmicroα τη Σαλώmicroη που οι καταστροφές τής

έδιναν ζωή και η τρικυmicroία ήταν το microόνο πράγmicroα που επιθυmicroού-

σε αφού οδήγησε ένα στέρεο βασίλειο στην καταστροφή και

microετέτρεψε έναν βασιλιά σε ένα υποταγmicroένο ανδρείκελο

laquoΚαι η Σφίγγαraquo συνέχισε laquoΞεχνάτε αυτή τη γυναίκα microε την

παγωmicroένη καρδιά που απολάmicroβανε την ήττα των αντρών που

τους αγαπούσε microόνο νεκρούς και δεν ανεχόταν σε καmicroία περί-

πτωση την άγνοιά τουςraquo

Εκείνο το βράδυ λοιπόν στην Κορσική microετά την πράγmicroατι

έξυπνη δήλωση της κοπέλας και την αναπάντεχη όσο και θορυ-

βώδη παρέmicroβαση ο Ισπανός ξέσπασε σε ένα βροντερό γέλιο

laquo∆εν τις αγαπάτε τις γυναίκες χερ Βέλερ Είναι φανερό Aν

δεν αγαπάτε όmicroως τις γυναίκες δεν αγαπάτε καν τους ανθρώ-

πους Σκέφτεστε microε γρίφους Χαλαρώστε Η ζωή φίλε microου

είναι πιο απλήraquo

Είχε εύθυmicroο τόνο η φωνή του επίσης ένα σαρκασmicroό ίσως

και κάποια ειρωνεία Για λίγα δευτερόλεπτα Ύστερα τα microάτια

του σκυθρώπιασαν κοίταξε προς το microέρος microου και οι λέξεις του

ακούστηκαν χαmicroηλόφωνα microόνο για τrsquo αυτιά microου

laquoΑχ ναι καηmicroενούλη microου εσύ το γνωρίζεις Οι γυναίκες εί-

19

ναι οι ναυαρχίδες στα microπάρκα των αντρών αρκεί microόνο να microην

τις κάνουν να βουλιάξουνraquo

Σοβάρεψα Είδε τη σκιά στο πρόσωπό microου και ξέσπασε σε

γέλια

laquo∆εν σηκώνεις πειράγmicroατα microικρέraquo είπε

laquoΑκόmicroα όχιraquo απάντησα

Παρά ταύτα ένα ελαφρό microειδίαmicroα είχε ήδη εγκατασταθεί στα

χείλη microου Ήξερα Πώς να το κάνουmicroε γνώριζα τόσο καλά τον

φίλο microου όσο κανένας άλλος από τους παρευρισκόmicroενους Έχο-

ντας από καιρό παραιτηθεί από την εικόνα του ρωmicroαλέου άντρα

που θα ήταν σε θέση να ικανοποιήσει microια γυναίκα microε microόνο εφό-

διο τη στύση του φιλοσοφούσε Όσο για την ίδια τη στύση

ελάχιστα τον ενδιέφερε

Όπως κάποτε microου είχε εκmicroυστηρευτεί για microια εβδοmicroάδα κά-

θε πρωί που ξυπνούσε έβλεπε το microόριό του παρά την έντονη

ανάγκη του για τουαλέτα microαραmicroένο σχεδόν αδιάφορο για την

απαίτηση του σώmicroατός του Την τελευταία microέρα εκείνης της

εβδοmicroάδας αφού κοίταξε για microια ακόmicroη φορά το ψίχαλο που

χανόταν σχεδόν αόρατο στο φαρδύ του σώβρακο microε microία και microό-

νο φράση αποχαιρέτησε microια ολόκληρη εποχή παθιασmicroένων ερώ-

των laquoΚαληνύχτα στύσηraquo Στα καράβια πάντως ήταν κοινό microυ-

στικό πηγή αστεϊσmicroών θα έλεγα το δερmicroάτινο βαλιτσάκι του

microε τα βοηθήmicroατα microια συλλογή που κάλυπτε επιλογές σχεδόν

από όλα τα λιmicroάνια του κόσmicroου

Ήξερα Και αυτό που ήξερα επαληθεύτηκε ∆ύο microέρες αργό-

τερα το πρωί καθώς περιmicroέναmicroε να ζεσταθεί το νερό για το κα-

θηmicroερινό microας τελετουργικό ξύρισmicroα η microύτη microου έπιασε microια ελα-

φριά microυρωδιά πικραmicroύγδαλου να βγαίνει από το δέρmicroα του Το

άρωmicroα της νεαρής Όλγας Έκανα τάχα πως οσmicroιζόmicroουν τον αέ-

ρα σαν κυνηγόσκυλο και χαmicroογέλασα

20

Πάντως εκείνο το απόγευmicroα κατά τα άλλα ήταν ήσυχο Και

αυτά που λέχθηκαν microη φανταστείτε τίποτε άλλο ασήmicroαντα

ήταν Το καπηλειό δέσποζε πάνω από τη θάλασσα και ο ήλιος

είχε βουτήξει για τα καλά στον ορίζοντα έχοντας αφήσει πίσω

του ένα έντονο πορτοκαλί χρώmicroα Σκοτείνιαζε σιγά σιγά και το

λυκόφως έφερνε microαζί του microια γλυκιά microελαγχολία

Λίγες microέρες αργότερα η παρουσία του αλλόκοτου Βερολινέ-

ζου συνδέθηκε microε ένα περίεργο και λυπηρό γεγονός Συνέβη πε-

ρίπου δέκα microέρες microετά την εmicroφάνιση του χερ Βέλερ στο χωριό

Στην παραλία δύο χιλιόmicroετρα βόρεια του χωριού η θάλασσα

ξέβρασε ένα πτώmicroα Ο νεκρός ήταν σε όλους microας γνωστός

Ένας αmicroπελουργός από το Πατριmicroόνιο Ένας αγαπητός νέος

άντρας σχεδόν ακτήmicroονας ο ίδιος είχε πολύ microικρή περιουσία

αλλά νοίκιαζε τα κτήmicroατα ενός ξενιτεmicroένου Κορσικανού που

από χρόνια είχε εγκαταλείψει το νησί και ζούσε στο Βερολίνο

Όλες οι συζητήσεις και οι διακανονισmicroοί γίνονταν microέσω συmicroβο-

λαιογράφου

Περισσότερη αναταραχή όmicroως κι από το θάνατο του νεαρού

ndash αν και ένας θάνατος δεν παύει ποτέ να είναι θάνατος ndash προ-

κάλεσαν οι ψίθυροι περί δολοφονίας που έκαναν την όλη κατά-

σταση να σιγοβράζει

Στην αρχή τα χωράφια που νοίκιαζε ήταν χέρσα Τα όργωσε

microε κόπο ανανέωσε τα χώmicroατα έφερε τα κατάλληλα κλήmicroατα

Με τον καιρό τα αmicroπέλια του άρχισαν να παράγουν κρασί εξαι-

ρετικής ποιότητας σε microικρή ποσότητα είναι αλήθεια όπως επί-

σης είναι αλήθεια ότι η τιmicroή που έπιανε τα τελευταία χρόνια

ήταν ιδιαίτερα υψηλή και το κέρδος microεγάλο Μόνο που αυτό το

κέρδος καθόρισε πια και το ύψος του ενοικίου που πλήρωνε Και

αυτό ήταν η αρχή του τέλους του ∆ανείστηκε χρήmicroατα που δεν

21

microπόρεσε ποτέ να τα ξεπληρώσει Ο ιδιοκτήτης του διαmicroήνυσε

laquoΝα είσαι σίγουρος ότι σε τρία χρόνια θα έχεις ξοφλήσειraquo

Όλοι στην περιοχή πίστευαν πως τον είχαν σκοτώσει οι λα-

κέδες του γαιοκτήmicroονα Και φυσικά υπονοούσαν τον χερ Βέ-

λερ Τη microέρα που η θάλασσα ξέβρασε το πτώmicroα ένα microικρό πλή-

θος ανθρώπων microαζί τους κι εγώ στεκόταν και τον κοιτούσε από

το χείλος του γκρεmicroού Ένα πλήθος σιωπηλό

Μέχρι τη στιγmicroή που δύο βάρκες φάνηκαν από τη microύτη τού

microόλου Τέσσερις άνθρωποι όλοι κι όλοι οπλισmicroένοι κρατώντας

κόκκινες σηmicroαίες microε το σφυροδρέπανο Κατέβηκαν βράχηκαν

microέχρι το γόνατο και τον microάζεψαν Προτού πιάσουν πάλι τα κου-

πιά σήκωσαν τα όπλα και πυροβόλησαν Η απάντηση ήρθε από

την ακτή σαν αντίλαλος microε microια οmicroοβροντία περιστρόφων από

τα υψωmicroένα χέρια του σιωπηλού πλήθους Ύστερα όλοι έφυγαν

Απόmicroεινα microόνος να κοιτάζω το απέραντο γαλάζιο της Μεσο-

γείου Μόνος

Όχι για πολύ Είδα τη φιγούρα της στην άκρη του βράχου

σαν φάντασmicroα που αναδύθηκε από τη θάλασσα Είχα χρόνια να

τη συναντήσω και microου κόπηκαν τα γόνατα

laquoΕλίζαraquo ψιθύρισα

Βούρκωσα δεν το κρύβω Bέβαια ήξερα πως βρισκόταν εκεί

Από τον πατέρα και τον Μάικλ ∆εν ήταν δύσκολο να microάθω πού

έmicroενε αλλά δεν είχα επιδιώξει ακόmicroα να τη συναντήσω ∆εν

microπορούσα Οι κάτοικοι του χωριού ήξεραν γιατί είχα έρθει στην

Κορσική Όποτε microιλούσαν γιrsquo αυτήν την έλεγαν αλλόκοτη

Μου είχαν πει πως microέρα παρά microέρα ανεξάρτητα από την

εποχή σκαρφάλωνε από τη microεριά των βράχων δεν πλησίαζε ού-

τε σπιθαmicroή στην άmicromicroο κι αγνάντευε τη θάλασσα Ακίνητο θα-

λασσοπούλι Ακόmicroη και όταν φυσούσε ο αέρας άρχιζε αργός τε-

22

λείωνε ξανάρχιζε σε αέναη επανάληψη και εκείνη κολληmicroένη

στην πέτρα της άσαρκη σχεδόν σαν ξωτικό αφουγκραζόταν

Επέστρεφε στο σπίτι πριν πέσει ο ήλιος Άλλοτε ωχρή δα-

κρυσmicroένη βουβή άλλοτε πάλι νευρική ξαναmicromicroένη ατίθαση

Κλεινόταν στην κάmicroαρα Είχε microια τσάντα δερmicroάτινη παλιωmicroέ-

νη αν και microύριζε ακόmicroα το δέρmicroα τον ιδρώτα του ζώου Έβγαζε

το βιβλίο ένα τετράδιο το microολύβι και ένα σουγιά για να ξύνει

τη microύτη Άναβε τη λάmicroπα για να θρυmicromicroατίσει το σκοτάδι που

έπεφτε αργά αργά και βυθιζόταν ολάκερη εκστατική σχεδόν

στη δουλειά της Ήταν η ώρα που microετέφραζε

Αυτά τα τελευταία τα ισχυριζόταν η νεαρή Όλγα του ταβερ-

νιάρη Ήξερε αυτή Μια φορά microου εκmicroυστηρεύτηκε πως ένα

απόγευmicroα την ακολούθησε στα βράχια Την πήρε από πίσω microε

αθόρυβα βήmicroατα σαν της γάτας ∆εν την κατάλαβε

laquoΚαι πιστέψτε microε κύριε όταν για microια στιγmicroή κόπασε ο αέ-

ρας νοmicroίζω πως άκουσα τους χτύπους που κατοικούσαν microέσα

της χτύποι καρδιάς σφυγmicroοί microηνίγγια φλέβεςraquo

Χαmicroογέλασα Ίσως Εγώ πάλι σκέφτοmicroαι πως ξυπνούσε στο

σώmicroα της η λαχτάρα Έτσι θέλω έτσι λέω

∆εν ξέρω αν microε είδε ∆εν το πιστεύω γιατί πρόλαβα να κρυ-

φτώ πίσω από το βράχο Στάθηκα ακίνητος microια ώρα δυο ώρες

ποιος ξέρει Χωρίς να ανασαίνω χωρίς να microε ενδιαφέρει η βρο-

χή που microε microούλιαζε και ο αέρας που microου πάγωνε την πλάτη

Σηκώθηκε να φύγει και την ακολούθησα Έψαχνα στο microυαλό

microου να βρω τον τρόπο και τα λόγια να της microιλήσω να microην την

προσβάλω και microε διώξει Τίποτα κενό Άφησα τα πράγmicroατα να

κυλήσουν χωρίς σχέδιο όπως τα έφερνε ο Θεός

Βρήκα την πόρτα του σπιτιού της microισάνοιχτη Είδα το χλοmicroό

φως της λάmicroπας στη χαραmicroάδα έσπρωξα ∆εν microε κατάλαβε δεν

της microίλησα κιόλας Πλησίασα και στάθηκα ακίνητος πίσω της

23

∆εν της είχα microιλήσει ποτέ Φυσικά και την είχα προσέξει Την

έβλεπα συχνά στο Cafeacute du Docircme τις βραδινές ώρες Ήταν χει-

microώνας του rsquo25 Ποτέ microόνη Άλλοτε συνοδευόταν από microια παρέα

φλύαρων δηmicroοσιογράφων και άλλοτε από έναν νεαρό Γερmicroανό

ιδιαίτερα κοmicroψό microε τον οποίο φλέρταραν ανοιχτά σχεδόν στα

όρια του απαγορευmicroένου

Όπως έmicroαθα ο νεαρός Γερmicroανός ήταν ο Πετί πετυχηmicroένος

υπάλληλος microιας γερmicroανικής τράπεζας microε υποκαταστήmicroατα στη

Βιέννη και στο Παρίσι ∆εν ήξερα τίποτα γιrsquo αυτόν κάθε κρίση

θα ήταν άδικη Φυσιογνωmicroικά πάντως microου ήταν αδιάφορος αν

και δεν θα παρέλειπα να πω πως υπήρχε κάτι επάνω του που

γενικά microε απωθούσε ndash και δεν αφορούσε αποκλειστικά τον ίδιο

Ήταν ο αέρας microιας καινούργιας γενιάς νεαρών Γερmicroανών

που είχε αρχίσει να δηmicroιουργείται σιγά σιγά εδώ και δύο χρόνια

microια αλαζονική τρέλα που ισχυριζόταν microε ωmicroότητα πως laquoδίκαιο

181

Γνωστό καφέ στο Μονπαρνάς στην αριστερή όχθη του Σηκουάνα Σηmicroα-ντικό σηmicroείο συνάντησης των διανοούmicroενων από τις αρχές του 1900 Ο microικρός

αποτελεί ότι είναι ωφέλιmicroο για εmicroάςraquo Τους είχα ζήσει από κο-

ντά τους ήξερα Για ένα διάστηmicroα είχα σαγηνευτεί από την τρέ-

λα τους Τίποτα πρωτότυπο Μόνο το εύκολο κυνήγι του χρή-

microατος Μετοχές Ήταν αρκετά διαφορετικοί από τον δηmicroόσιο

υπάλληλο τον microισθωτό ή τον εργάτη της βιοmicroηχανίας που microε

την ίδια λαγνεία αποστήθιζε τις εκθέσεις του χρηmicroατιστηρίου

Η ηλικία τους κυmicroαινόταν από τα είκοσι ως τα είκοσι πέντε φο-

ρούσαν γραβάτες τύπου Όσκαρ Ουάιλντ και ισχυρίζονταν πως

ήταν ξύπνιοι και περνούσαν καλά Γλεντούσαν microε σαmicroπάνιες

χαρτζιλίκωναν τους γονείς τους και τους γελούσαν κατάmicroουτρα

ενόσω εκείνοι επέmicroεναν σε φράσεις του τύπου laquoο Πρώσος κρα-

τικός υπάλληλος δεν κερδοσκοπεί ποτέraquo

Ας είναι προς το παρόν Η Ελίζα πάντως και ο Πετί είτε

βρίσκονταν στη Βιέννη είτε στο Βερολίνο είτε στο Παρίσι

έmicroεναν πάντα microαζί Είχαν βρει έναν ιδιότυπο και συνάmicroα τρυφε-

ρό τρόπο να γνωρίζουν πού βρίσκεται πότε ο ένας και πότε ο

άλλος Άφηναν ο ένας στον άλλο σηmicroειώmicroατα στα καφέ για το

πού θα βρίσκονταν τις επόmicroενες ώρες τους Ήταν ένας ιδιαίτε-

ρος χάρτης της πόλης microε microπαρ καφέ και ξενοδοχεία Maison

Rouge Docircme Falstaff Εκείνο τον καιρό έmicroεναν στο Hocirctel du

Rhin της Βαντόmicro

Παρένθεση για κάτι που αφορούσε εmicroένα Σχεδόν ολόκληρη

εκείνη τη δεκαετία microου είχαν γίνει έmicromicroονη συνήθεια τρεις πό-

λεις Βιέννη Βερολίνο Παρίσι Λάθος όχι συνήθεια σχεδόν microια

καταστροφική απόλαυση ∆ιέmicroενα microονίmicroως στη Βιέννη ως γενέ-

θλια πόλη πηγαινοερχόmicroουν στο Βερολίνο για τις σπουδές αλ-

λά εκεί ήταν και η δουλειά του πατέρα στο Παρίσι ζούσα πα-

ρέα microε την τρέλα microου

Είχα πάντα τον δερmicroάτινο σάκο σε ετοιmicroότητα για όποιο τα-

182

ξίδι προέκυπτε Με χαρακτήριζε ένα αβόλευτο ανήσυχο πνεύ-

microα που microε οδηγούσε από την αδράνεια στην τεmicroπελιά και από

εκεί κατευθείαν στην αναβλητικότητα Άλλωστε τι θα ήταν

εκείνο που θα άξιζε να το κυνηγήσω Οι καιροί ζητούσαν τόσο

πολλά για τόσο λίγο χρόνο ∆εν microε γοήτευε τίποτα Μελαγχο-

λία Είχα τελειώσει τη Νοmicroική Μέτριες επιδόσεις είναι αλή-

θεια Κοινωνικός και οικογενειακός συmicroβιβασmicroός αναmicroφίβολα

Μια αδιόρατη φαντάζοmicroαι πατρική επιθυmicroία που δεν κοινο-

ποιήθηκε ποτέ από κανέναν τουλάχιστον όχι φανερά

Από την άλλη έγραφα καλά Το ήξερα Kατά τη γνώmicroη microου

καλά Οι εργασίες microου στο πανεπιστήmicroιο ίσα που microου έδιναν τη

βάση Ήταν πάντα στο πνεύmicroα αλλά τους έλειπε η ακαδηmicroαϊκή

ακρίβεια Κάποτε θυmicroάmicroαι ένας καθηγητής microου το είχε πει ξε-

κάθαρα laquoΑγαπητέ microου καλές οι προσπάθειές σας αλλά microάλλον

πρέπει να κατευθυνθείτε προς τη δηmicroοσιογραφίαraquo Το είχε πει

ειρωνικά και microε πείσmicroωσε Οι λίγες επόmicroενες προσπάθειές microου

να συmicromicroορφώσω την πένα microου microε την ακριβή νοmicroική τυπολογία

δεν ξεπέρασαν το microέτριο Mάταιος κόπος

Παρά ταύτα όταν ηρέmicroησα εκείνη η ειρωνική φράση αποτέ-

λεσε microια διέξοδο Έτσι η αγάπη microου για τα ταξίδια και το καλό

microου γράψιmicroο microε οδήγησαν σε έναν άλλο συmicroβιβασmicroό ∆ηmicroοσιο-

γραφία Οι συγκρούσεις microε τον πατέρα υπήρξαν βίαιες Η φα-

ντασία του microε είχε τοποθετήσει ήδη πίσω από κάποιο πανεπι-

στηmicroιακό έδρανο microε λαmicroπρό ακαδηmicroαϊκό microέλλον

Στις πρώτες δειλές microου απόπειρες να δηmicroιουργήσω το δικό

microου ύφος να βρω το δικό microου στίγmicroα σε έναν τοmicroέα που τον ανα-

κάλυπτα σιγά σιγά και που άλλοτε microε απογοήτευε και άλλοτε microου

έδινε microια ιδιαίτερη απόλαυση εκείνος στεκόταν απόmicroακρος

εκνευρισmicroένος Ακόmicroα έχω στrsquo αυτιά microου τη microόνιmicroη επωδό laquoΜε

απογοήτευσεςraquo Ακόmicroη και τώρα αν και πιστεύω πως έχει κά-

183

ποιο σεβασmicroό για τη δουλειά microου υπάρχουν στιγmicroές που επανα-

λαmicroβάνει laquoΘα έπρεπε να διδάσκεις είτε στο Βερολίνο είτε στη

Βιέννηraquo Με εκνευρίζει

Πέρα από τις αστικές φιλοδοξίες την ιεράρχηση των αξιών

και ότι άλλο θέλει να φαντάζεται υπάρχει διάβολε microια διαφο-

ρά φιλοσοφίας Αυτό δεν microπορεί να καταλάβει Ενώ εγώ δεν θα

κατανοήσω ποτέ και για κανένα λόγο τον άνθρωπο που τελειώ-

νοντας ένα πανεπιστήmicroιο θα πει laquoΣε πέντε χρόνια σε δέκα το

πολύ θα γίνω ακαδηmicroαϊκός θα διδάξωraquo Η διδασκαλία θέλει άλ-

λη σχέση microε τη γνώση και τη ζωή Βάζω στοίχηmicroα γιrsquo αυτό κα-

θώς επίσης microια τελεία και επανέρχοmicroαι

Γνωριστήκαmicroε ένα Σάββατο βράδυ στο Docircme Ήταν microια από

τις ελάχιστες φορές ίσως η microοναδική που ο Φρανσουά Ζοζέφ

Μαρί Κοτί εmicroφανιζόταν εκεί έχοντας δίπλα του την Ελίζα και πί-

σω του σε κάποια απόσταση τη διακριτική microεν αλλά στιβαρή

παρουσία του Λακρουά Ντιmicroόν

Πλησίασε στο τραπέζι microου και microε έναν κάπως ουδέτερο τόνο

microε ρώτησε αν θα microπορούσα να του παραχωρήσω λίγο από τον

πολύτιmicroο χρόνο microου Αν και microε παραξένεψε που ο γνωστός αρω-

microατοποιός και ήδη ιδιοκτήτης της Figaro έπαιρνε microια τέτοια

πρωτοβουλία γνώριζα καλά ότι δεν γινόταν να του αρνηθώ

Tους προσκάλεσα να καθίσουν

Την αρχική αmicroηχανία έσπασε ο ίδιος ο Κοτί ο οποίος παρα-

τηρώντας τις εύχαρεις δεσποινίδες του καφέ microε τα προσεγmicroένα

chapeau-melon στο κεφάλι τους και ύστερα από microια ελαφριά σύ-

σπαση των ρουθουνιών στράφηκε στην Ελίζα και είπε

laquoΤο άρωmicroα αγαπητή microου δεν είναι τίποτε άλλο παρά η ερω-

τική σχέση της γυναίκας microε τον εαυτό τηςraquo

Κατόπιν χωρίς περιστροφές microε τον πιο άmicroεσο τρόπο microου

184

είπε ότι microε χρειαζόταν για τη microικρότερη εφηmicroερίδα του τη

LrsquoAmi du Peuple

laquoΣας χρειάζοmicroαι ως δάσκαλο για τη microικρή microου κόρηraquo όπως

αποκαλούσε τη νεότερη εφηmicroερίδα του laquoΝα της δώσετε λίγο

από τον έξυπνο αέρα σας Αν είναι βαρετή και microονότονη όπως

λένε δώστε της αυτό που της λείπει την πυγmicroή της ναπολεό-

ντειας δηmicroοκρατίαςraquo

Ήταν σε όλους γνωστό ότι η LrsquoAmi du Peuple ήταν εθνικιστι-

κή το προπαγανδιστικό όργανο της Solidariteacute Franccedilaise Που-

λιόταν στην εξευτελιστική τιmicroή των πέντε λεπτών και είχε κατα-

φέρει να έχει ένα εκατοmicromicroύριο συνδροmicroητές και περισσότερους

από τρία εκατοmicromicroύρια αναγνώστες σε ολόκληρη τη Γαλλία

Όταν το πρακτορείο Hachette αρνήθηκε τη διακίνηση microιας

εφηmicroερίδας που κόστιζε microόλις πέντε λεπτά ο Κοτί δήλωσε

απλά laquoΕίmicroαι αρκετά πλούσιος ώστε να φροντίσω για τη διανο-

microή microόνος microουraquo

Με την άκρη του microατιού microου είδα την Ελίζα να microε κοιτάζει

επίmicroονα και να κάνει microια ελαφριά κίνηση microε το κεφάλι σαν να

microε προέτρεπε να microην αποδεχτώ την προσφορά του Παραξενεύ-

τηκα Η προτροπή της ωστόσο ήταν περιττή Αρνήθηκα ευγενι-

κά την πρόταση

Υπήρχαν άρθρα στη LrsquoAmi du Peuple που είχαν την υπογρα-

φή του Κοτί ∆εν ήταν όmicroως δικά του Τα έγραφε ο Ιρmicroπέν Γκο-

γιέ που εύκολα θα microπορούσε κανείς να τον χαρακτηρίσει ως

επαγγελmicroατία αντισηmicroίτη Πρόσφατα επίσης είχε προσληφθεί

στην εφηmicroερίδα ο Καmicroίγ Μικλέρ ως βασικός κριτικός τέχνης

Τα άρθρα του για τους εισβολείς που είχαν έρθει στη Γαλλία και

185

LrsquoAmi du Peuple Ο φίλος του λαού Γαλλική Αλληλεγγύη

είχαν επιβληθεί στις γκαλερί του Παρισιού θα microπορούσαν επιει-

κώς να χαρακτηριστούν εmicroετικά Στρεφόταν εναντίον όλων των

Ανατολικοευρωπαίων των Ρώσων εκπατρισmicroένων του Σαγκάλ

του Πασκέν ακόmicroη και όλων των κατά το ήmicroισυ Εβραίων όπως

ο Πικάσο όπως έλεγε microέσα στην παραφορά του

laquoΕλάτε φίλε microου microην αρνείστε χωρίς να το σκεφτείτε Ένα

δυο άρθρα όποτε microπορείτε Τα χρήmicroατά microου θα κάνουν πιο

άνετη τη ζωή σας στο Παρίσιraquo microου είπε ο Κοτί

Έτσι ήταν αυτός ο άνθρωπος Αγόραζε εφηmicroερίδες ίδρυε δι-

κές του τράπεζες για να χρηmicroατοδοτήσει τις επιχειρήσεις του

και κολάκευε τους ανθρώπους που χρειαζόταν microε το χρήmicroα του

Είχα ανάγκη από χρήmicroατα αλλά όχι microε αυτό τον τρόπο όχι από

τον Κοτί

Επίσης σιχαινόmicroουν τον Λακρουά Ντιmicroόν εκείνο το κορσι-

κάνικο σκυλί που κουβαλούσε πάντα microαζί του Οι φήmicroες που

αφορούσαν την προσωπική του ζωή άγγιζαν το όριο του microύθου

αφού δεν υπήρχε κανένα στοιχείο που να επιβεβαιώνει όλα όσα

κατά καιρούς κατήγγελλαν και του καταmicroαρτυρούσαν τα microικρά

αριστερά κυρίως δελτάρια σε microονόστηλα και microε συνήθως σταθε-

ρό τίτλο laquoΚαταζητείται ndash Προφυλαχτείτε από τον τρελό δολο-

φόνοraquo

Η σχέση του microε τον Κοτί έmicroοιαζε παράδοξη καθώς τύποι

όπως ο Ντιmicroόν δεν είχαν θέση στο Cafeacute du Docircme αλλά τελικά

δεν ήταν καθόλου έτσι Στην καρδιά του Κοτί υπήρχε microια πε-

ρίεργη ευγνωmicroοσύνη για όλους τους παρακατιανούς που microε τον

ένα ή τον άλλο τρόπο του είχαν προσφέρει την οποιαδήποτε εκ-

δούλευση Γιrsquo αυτόν δεν είχε σηmicroασία ότι ο Ντιmicroόν είχε αποmicroα-

κρυνθεί από το αξίωmicroά του ως γερουσιαστή της Κορσικής microετά

την αποκάλυψη περί χάλκευσης του εκλογικού αποτελέσmicroατος

Η ιστορία είχε ως εξής Ο Ντιmicroόν είχε εξασφαλίσει οπωσδή-

186

ποτε την εκλογή του αφού microεταξύ των ψηφοφόρων του συγκα-

ταλέχθηκαν ακόmicroη και πεθαmicroένοι κάτι βέβαια που δεν ήταν και

τόσο ασυνήθιστο στις microακρόχρονες συνήθειες των Κορσικανών

Το ζήτηmicroα ωστόσο για τον Κοτί ήταν πως ο Ντιmicroόν ήταν

αποτελεσmicroατικός στα καθήκοντά του Κατόπιν αυτού του είχε

αναθέσει να οργανώσει τον ιδιωτικό του στρατό τη Solidariteacute

Franccedilaise ένα τάγmicroα εφόδου κατά της εξέγερσης της κοmicromicroουνι-

στικής Αριστεράς Ο Ντιmicroόν ζούσε εκείνη την περίοδο αποκλει-

στικά στον πύργο του Κοτί στη Λουβσιέν ndash microε τα πυροβόλα

όπλα πάντα σε ετοιmicroότητα ndash και τις σπάνιες φορές που το αφε-

ντικό του microετακινούνταν προς το εργαστήριό του στην αποβά-

θρα Ζαβέλ στο Παρίσι ο Ντιmicroόν τον ακολουθούσε δύο βήmicroατα

πιο πίσω και πάντα σε εγρήγορση

Ο Κοτί εmicroφανέστατα δυσαρεστηmicroένος από την άρνησή microου

microε ένα νευρικό νεύmicroα στον Ντιmicroόν αποχώρησε από το Docircme

Απόmicroεινα να κοιτάζω microε απορία microια την έξοδο και microια την Ελί-

ζα Χαmicroογέλασε Mέχρι εκείνη τη στιγmicroή κανείς από τη συνήθη

παρέα της δεν είχε πλησιάσει στο τραπέζι microας Τους είδα να έρ-

χονται Με ακούmicroπησε απαλά στο χέρι

laquoΑν θέλετε θα microπορούσαmicroε να πιούmicroε κάτι microαζί τους και κα-

τόπιν φεύγουmicroεraquo είπε ψιθυριστά

∆εν είχα πολλά περιθώρια να το σκεφτώ Ήδη στέκονταν πί-

σω από την πλάτη microας Συγκατένευσα microε microια κίνηση του κεφα-

λιού ∆εν ήπιαmicroε απλά κάτι ήπιαmicroε πολύ Εκείνη ξεκίνησε microε

microπίρα microετά τζιν εγώ microόνο λευκό κρασί Η παρέα άλλοτε microεγά-

λωνε και άλλοτε microίκραινε Υπήρχε microια σειρά χαρούmicroενων αντε-

γκλήσεων και συmicroφωνιών για το τι είναι είδηση και τι όχι αν

άξιζαν οι microορφωmicroένοι γραφιάδες που κεντούσαν περίτεχνα άρ-

θρα στις καρέκλες των γραφείων τους ή αν αντίθετα έπρεπε να

αποδοθεί η ανάλογη τιmicroή σε όσους έκαναν αυθεντικό ρεπορτάζ

187

και έφερναν στο φως εκείνο που microε κάθε τρόπο προσπαθούσε

να παραmicroείνει κρυφό Αυτή η δεύτερη περίπτωση ήταν που την

ενδιέφερε

laquoΝα όπως εσείςraquo είπε laquoΜπορεί να microην έχουν δηmicroοσιευθεί

πολλά άρθρα σας αλλά η ζωή πάλλεται ανάmicroεσα στις λέξεις

σαςraquo

laquoΕίναι που microου αρέσουν οι δρόmicroοιraquo απάντησα

laquoΑλήθεια Τι microου λέτε Ζείτε στους δρόmicroους ή microήπως απο-

λαmicroβάνετε την ανέmicroελη αλητεία των καλοζωισmicroένωνraquo

Το είπε προκλητικά σαν να microε microετρούσε Τότε microόνο πρόσε-

ξα πως είχαmicroε microείνει microόνοι πως στεκόmicroαστε όρθιοι αντικριστά

Μια φράντζα microαύρα microαλλιά κάλυπταν ένα microικρό microέρος από το

πρόσωπό της Ειλικρινά πανέmicroορφη Με κοιτούσε και περίmicroε-

νε Πήγα κάτι να πω microα microε microια χαριτωmicroένη κίνηση microε διέκοψε

laquo∆ώστε microου λίγο χρόνοraquo

Την παρατηρούσα καθώς προχωρούσε προς την τουαλέτα

των κυριών microε ένα ελαφρύ τρέκλισmicroα Σκέφτηκα πως ήταν και-

ρός να αφήσουmicroε το αλκοόλ πίσω microας microε ενοχλούσαν οι microεθυ-

σmicroένες γυναίκες Επέστρεψε ύστερα από δέκα λεπτά περίπου microε

πιο σταθερό βάδισmicroα Της πρότεινα να φύγουmicroε

laquoΩ microα γιατί βιάζεστε Σας παρακαλώ ένα ποτό ακόmicroη microόνο

ένα ποτόraquo

Το ζήτησε microε έναν εντελώς αφελή σχεδόν παιδιάστικο τρόπο

αλλά συνάmicroα τόσο γοητευτικό ∆εν microπόρεσα να της αρνηθώ

Έπινε γρήγορα Υπήρχαν στιγmicroές που το βλέmicromicroα της χανόταν

Έmicroενε κάπου ξεχασmicroένη και όταν κάτι την επανέφερε στον πα-

ρόντα χρόνο microας χαmicroογελούσε άλλοτε αmicroήχανα και άλλοτε ένο-

χα Μου microιλούσε για ανθρώπους που δεν τους ήξερα και σίγουρα

δεν microε ενδιέφεραν ∆εν είχε σηmicroασία Σηmicroασία είχε η ωmicroότητα

των λόγων της ή καλύτερα ένα microίγmicroα ευγένειας και αθυροστο-

188

microίας Κάποια στιγmicroή τινάχτηκε απότοmicroα Κοίταξε το ρολόι της

laquoΜε συγχωρείτε ξεχαστήκαmicroε Με περιmicroένει ο καλός microου

στο ξενοδοχείο Μπορείτε να microε συνοδεύσετεraquo

Είχαmicroε περπατήσει εκατό βήmicroατα Σταθήκαmicroε λίγο στη microι-

κρή αλέα πριν microπούmicroε στη λεωφόρο Κάποιοι άστεγοι ήδη κοι-

microούνταν στα παγκάκια Με άγγιξε απαλά στον αγκώνα

laquoΝα σας ζητήσω ακόmicroη microια χάρηraquo

laquoΦυσικάraquo

laquoΈνα φιλί Μονάχα ένα φιλίraquo

Το σώmicroα microου σφίχτηκε Μα τον Θεό είχε φτάσει η στιγmicroή

που εδώ και δύο ώρες τουλάχιστον περίmicroενα Θα microπορούσε και

να είχα τροmicroάξει ∆εν ήmicroουν συνηθισmicroένος σε αυτή τη γυναικεία

πρωτοβουλία Από την άλλη δεν υπήρχε λόγος να το συζητάmicroε

Ήταν ένα παρατεταmicroένο υγρό φιλί Την ένιωθα να τρέmicroει

στην αγκαλιά microου Αποmicroακρύνθηκε microε έπιασε από το χέρι κοί-

ταξε τριγύρω ψάχνοντας για κάτι και microε οδήγησε τρέχοντας

σχεδόν στην πίσω πλευρά ενός αγάλmicroατος ενός στρατιωτικού

που ως άγαλmicroα πλέον ατένιζε microε βεβαιότητα τον αιώνιο χρόνο

∆εν την ένοιαζε τίποτα Ούτε οι δυο τρεις άστεγοι που κοιmicroού-

νταν στο παγκάκι ούτε οι περαστικοί ούτε τα λίγα αυτοκίνητα

που εκείνη την ώρα περνούσαν στη λεωφόρο

Ξεκούmicroπωσε το πουκάmicroισό microου και άρχισε να microου δαγκώνει

το στήθος microε microικρές δυνατές δαγκωmicroατιές Ο δηmicroόσιος έρωτάς

microας ήταν πλήρης έντονος γεmicroάτος εκπλήξεις microε λόγια και πρά-

ξεις Μιλούσε συνέχεια laquoΣε περίmicroενα Σε ήθελα από την πρώ-

τη microέρα που σε είδα ∆εν άντεχα άλλο Ξέρω για σένα Έmicroα-

θα Ότι θέλεις Θα κάνω ότι microου ζητάς Ότι θέλεις ότι

θέλειςraquo

Η microυρωδιά του κορmicroιού της ήταν ουδέτερη Υπήρχαν στιγmicroές

που η ερωτική της ένταση την έφερνε σχεδόν στα όρια της λι-

189

ποθυmicroίας οι γρήγορες ανάσες της γίνονταν ξαφνικά αργές

ασθενικές η φωνή της ίσα που ακουγόταν Η στιγmicroή της κορύ-

φωσής της ήταν ένα βίαιο ξέσπασmicroα και τα νύχια της χώθηκαν

στο microπράτσο microου Παρέmicroεινε ηmicroίγυmicroνη ακίνητη χωmicroένη microέσα

στην αγκαλιά microου σε microια άβολη στάση για αρκετά λεπτά Η

ανάσα της ίσα που ακουγόταν

Για microια στιγmicroή φοβήθηκα Έφερα το πρόσωπό της microπροστά

στο δικό microου Φαινόταν γαλήνια είχε τα microάτια κλειστά σχεδόν

σαν να κοιmicroόταν Τη φίλησα απαλά στα χείλη Άνοιξε τα microάτια

και πήρε το ύφος ντροπαλού παιδιού που microόλις το είχαν ανακα-

λύψει να κάνει σκανδαλιά Γέλασε

laquoΤο ξέρεις ότι κάναmicroε έρωτα πάνω σε ξεθυmicroασmicroένα κάτου-

ραraquo είπε

Είχε δίκιο Το microέρος βρωmicroούσε ∆εν είχα καταλάβει τίποτα

Με φίλησε και άρχισε να ντύνεται γρήγορα

laquoΜε περιmicroένει ο microικρόςraquo είπε

Τη συνόδευσα για δυο τρία τετράγωνα microέχρι το ξενοδοχείο

Η διαδροmicroή microας ήταν στο ηmicroίφως microέσα από στοές microακριά από

το συνωστισmicroό Κρυβόταν Το τελευταίο φιλί microου το έδωσε στα

κλεφτά στη σκοτεινή εσοχή ενός κτιρίου

laquoΘα σου αφήσω microήνυmicroα για την επόmicroενη συνάντησηraquo microου

ψιθύρισε φεύγοντας

laquoΠούraquo

laquoΜη σε απασχολεί Θα βρεθούmicroε ξανά αλλά όχι δεσmicroεύ-

σεις εντάξειraquo

laquoraquo

Μου πήρε ώρα να συνέλθω Περπάτησα αργά microέχρι τη Βα-

ντόmicro κάπνισα σχεδόν microισό πακέτο microέχρι να επιστρέψω στο σπί-

τι Τι ήταν αυτό Τι είχε συmicroβεί Αναmicroφίβολα το απόλαυσα

αναmicroφίβολα δεν το επιδίωξα αναmicroφίβολα δεν το κυνήγησα

190

Ήθελα τον έλεγχο του παιχνιδιού ndash σχεδόν πάντα θέλω να έχω

τον έλεγχο του παιχνιδιού ndash microα να που έπρεπε να παραδεχτώ

ότι εκείνη έκανε παιχνίδι Το ήθελε το έκανε

∆εν ήmicroουν ακόmicroα σε θέση να αξιολογήσω αν τα κατάφερε κα-

λά microε τέχνη εmicroπειρία ή ότι άλλο θέλετε αυτό δεν είχε σηmicroα-

σία αλλά το πάθος της ήταν τόσο έντονο όπως το σίδερο που

λιώνει στο καmicroίνι Υπήρχε όmicroως κάτι σε αυτό που microε ενοχλούσε

microε τον ίδιο τρόπο microε τον οποίο γινόταν ερεθιστικό

Καθώς το σκεφτόmicroουν θυmicroήθηκα πως υπήρξαν στιγmicroές που

αισθανόmicroουν σχεδόν παρείσακτος σε ένα microοναχικό πάθος που

απολάmicroβανε κάτι άλλο πέρα από microένα και σίγουρα όχι εmicroένα

Ωσεί απών έτσι αισθάνθηκα

Ένιωθα αmicroήχανος laquoΤο αλκοόλraquo σκέφτηκα Βολική σκέψη

microε διευκόλυνε Εκείνη την περίοδο άλλωστε πίστευα ακόmicroα πως

το οινόπνευmicroα microεθάει τους ανθρώπους και όχι ο εαυτός τους

Θα περίmicroενα microέχρι την επόmicroενη φορά για να αξιολογήσω την

ισχύ της σκέψης microου

Θα υπήρχε άλλη φορά Μικρή αγωνία Μύρισα τα χέρια microου

είπαmicroε ουδέτερη microυρωδιά Εξέτασα τα ρούχα microου προσπάθησα

να ανιχνεύσω τα σηmicroάδια της επάνω microου Ήθελα να υπάρχουν

Είχε φτάσει η ώρα να επιστρέψω στο σπίτι

191

μ AcircUacuteOcircIumlrsaquoOacuteOcirc paramiddotUacutersaquoUcircEgrave μEgravecurrenOacuteOacuteEuml ordfmiddotpermilUacutersaquoUgraveEuml intÔacuteUcircUgravemiddotOacuteUgraveEgraveOacuteOcircDaggerOcircIumlEuml intOcircUacuteUcircEgraveIcirclsaquoparaAcircUacutersaquoOcircpermilOcirc˜ UgraveEuml˜ middotOacutemiddotUcirc˘AacuteIcircUacutefiUgraveEumlUcircEuml˜ IgraveAcircUgraveiquest UgraveOcircOacute ordfAcircAacuteiquestIumlOcirc fiIumlAcircIgraveOcirc infinEcircUacuteEgraveIcirclsaquo

UgraveEumlOacute AcircUacutersaquoOcircpermilOcirc UgraveEuml˜ part˘Uacuteˆmiddot˚Icirclsaquo˜ infinOcircEgraveIcircEgraveOcircIcircUacutemiddotUgraversaquomiddot˜ ŒOacutemiddot˜ permilEumlIgraveOcircUcircEgraveOcircAacuteUacuteiquestEcircOcirc˜ UgraveOcirc˘ Associated Press sbquoUacutersaquoUcircIcircAcircUgravemiddotEgrave middotOacuteUgraveEgraveIgravecurrenUgraveÔcirc˜ IgraveAcirc UgravemiddotpermilEgraveIumllsaquoIgraveIgravemiddotUgravemiddot Ocirc˘ AacuteAcircOacuteOacuteiquest currenOacutemiddot˜ IcircfiUcircIgraveOcirc˜ Ocirc OcircOcircrsaquoOcirc˜ AcircIgraveEcircmiddotOacutersaquo˙AcircEgrave IcircmiddotEgrave iquestIumlEgrave UgraveEgrave˜ permil˘UcircOcircrsaquo-ÔacuteAcirc˜ UacuteOcircOcircUgraveEgraveIcirccurren˜ UgraveOcirc˘ tradeUgraveOcirc paramiddotUacutersaquoUcircEgrave AcircUacuteÛgraveAcircDaggerAcircUgravemiddotEgrave IgraveEgravemiddot EgravepermilEgravemiddotrsaquoUgraveAcircUacuteEuml Aacute˘OacutemiddotrsaquoIcircmiddot UgraveEumlOacutepartIumlrsaquo˙middot Ocirc˘ OcircOacuteAcircEgraveUacuteAcircDaggerAcircUgravemiddotEgrave currenOacutemiddotOacute iquestIumlIumlOcirc OcircIumlEgraveUgraveEgraveUcircIgravefi UcircUgraveOcircOacute currenUacuteÛgravemiddot UcircUgraveEumlOacute OcircIumlEgraveUgraveEgraveIcirclsaquoUcircUgraveOcircOacute fiIumlAcircIgraveOcirc UcircUgraveEumlOacute middotAacuteiquestEuml partIcircAcircrsaquoOacuteOcirc˜ ımiddot UgraveEumlOacute IcircmiddotUgraveEumlAacuteOcircUacutelsaquoUcircAcircEgrave fiUgraveEgrave UgravecurrenUgraveOcircEgraveAcirc˜ UcircIcirccurren-bdquoAcircEgrave˜ middotOcircUgraveAcircIumlOcircDaggerOacute UacuteOcircOacutefiIgraveEgraveOcirc UgraveÔacute UacuteOcircIgravemiddotOacuteUgraveEgraveIcircOgraveOacute partIcircAcircrsaquoOacuteEuml middotfi UgraveEumlOacute IumlAcirc˘Uacuteiquest UgraveEuml˜ımiddot UgraveOcirc˘ UacuteOcircUcirciquestbdquoAcircEgrave fiUgraveEgrave UcircIcirccurrenEcircUgraveAcircUgravemiddotEgrave OcircIumlDagger infinIcircfiIgraveEuml IcircmiddotEgrave UgraveOcircOacute UgraveUacutefiOcirc IgraveAcirc UgraveOcircOacute OcircOcircrsaquoOcircAcircEgravemacrAcircEgraveUacuteOcircDaggerOacute Oacutemiddot ˙lsaquoUcircOcirc˘Oacute UgraveOcircOacute currenUacuteÛgraveiquest UgraveOcirc˘˜ UgraveOcircOacute IcircmiddotıOcircUacutersaquo˙AcircEgrave UgraveOcirc IcircIumlrsaquoIgravemiddot UgraveEuml˜ AcircOcirc-macrlsaquo˜ prod sbquorsaquomiddot sbquoUacutersaquoUcircIcircAcircEgrave IcirciquestıAcirc EcircOcircUacuteiquest UgraveOcircOacute UgraveUacutefiOcirc Oacutemiddot AcircEgraveUcircsbquoiquestIumlIumlAcircEgrave IgravecurrenmacrUacuteEgrave IcircmiddotEgrave UcircUgraveEgrave˜ EgraveOcircEgravepermilEgraveÛgraveEgraveIcirccurren˜ UgraveOcirc˘˜ UcircUgraveEgraveAacuteIgravecurren˜

radicEgrave middotOacutefiEumlUgraveOcircEgrave AcircrsaquoOacutemiddotEgrave currenOacutemiddot IcircOcircEgraveOacuteÔacuteEgraveIcircfi IcircmiddotEgrave OcircIumlEgraveUgraveEgraveIcircfi Igrave˘ıEgraveUcircUgravefiUacuteEumlIgravemiddot Ocirc˘ permilEgravemiddotUgraveUacutecurrenmacrAcircEgraveUgraveEumlOacute part˘UacuteOgraveEuml middotfi UgraveEuml permilAcircIcircmiddotAcircUgraversaquomiddot UgraveOcirc˘ 1920 IgravecurrenmacrUacuteEgrave UgraveEumlOacute currenOacutemiddotUacuteIacuteEuml UgraveOcirc˘ μ paramiddotAacuteIcircfi-UcircIgraveEgraveOcirc˘ OcircIumlcurrenIgraveOcirc˘ partrsaquoOacutemiddotEgrave currenOacutemiddot sbquoEgravesbquoIumlrsaquoOcirc AacuteEgravemiddot Ugravemiddot IgraveAcircAacuteiquestIumlmiddot OcircUacuteiquestIgravemiddotUgravemiddot IcircmiddotEgrave UgraveEgrave˜ AcircUcircÛgraveAcircUacuteEgrave-Icirccurren˜ Ucirc˘AacuteIcircUacuteOcircDaggerUcircAcircEgraveÕslash AacuteEgravemiddot UgraveEumlOacute middotpermilEumlEcirciquestAacutemiddot IcircAcircUacutepermilOcircUcircIcircOcircrsaquomiddotOslash AacuteEgravemiddot UgraveEumlOacute IcircUacutersaquoUcircEuml UgraveOcirc˘ 1929UgraveEumlOacute AcircrsaquoOacutemiddot UgraveEumlOacute middotOacuteAcircUacuteAacutersaquomiddot UgraveEgrave˜ permilEgravemiddotbdquoAcirc˘UcircIgravecurrenOacuteAcirc˜ UacuteOcircUcircpermilOcircIcircrsaquoAcirc˜ ŒOacutemiddot sbquoEgravesbquoIumlrsaquoOcirc AacuteEgravemiddotUgraveEumlOacute middotIgraveEcircEgraveUcircsbquolsaquoUgraveEumlUcircEuml UacuteOcirc˜ UgraveEumlOacute OcircIumlEgraveUgraveEgraveIcirclsaquo UgraveEumlOacute IcircOcircEgraveOacuteÔacutersaquomiddot UgraveEumlOacute IcircmiddotUgraveAcirc˘ı˘OacutefiIgraveAcircOacuteEumlAcircOacuteEumlIgravecurrenUacuteÛcircEuml UgraveOcircOacute Ucirc˘OacuteiquestOacuteıUacuteÔcirc infinIumlIumliquest IcircmiddotEgrave currenOacutemiddot sbquoEgravesbquoIumlrsaquoOcirc AacuteEgravemiddot UgraveEumlOacute middotIumlIumlEumlIumlAcircAacuteAacuteDaggerEumlUgraveEuml Ucirc˘IumlIumlOcircAacuteEgraveIcircfiUgraveEumlUgravemiddot UgraveOcircOacute IcircOcircEgraveOacutefi UcircUgravefimacrOcirc

ŒOacutemiddot UgraveUacute˘EcircAcircUacutefi sbquoEgravesbquoIumlrsaquoOcirc Ocirc˘ fiIgraveˆ˜ Ugravemiddot˘UgravefimacrUacuteOcircOacutemiddotUacutemiddotAacuteIgravemiddotUgraveAcircDaggerAcircUgravemiddotEgrave UgraveEuml UcircIcircIumlEumlUacutefiUgraveEumlUgravemiddot UgraveOcirc˘ currenUacuteÛgravemiddot

fiUgravemiddotOacute middotOcircIgravecurrenOacuteAcircEgrave Aacute˘IgraveOacutefi˜ middotfi UgraveOcirc currenOacutepermil˘Igravemiddot UgraveEuml˜ middotAacuteiquestEuml˜ ŒOacutemiddot sbquoEgravesbquoIumlrsaquoOcirc IgraveAcirc lsaquoUacuteÂcirc˜ UgravefiUcircOcirc Ucirc˘OacuteEumlıEgraveUcircIgravecurrenOacuteOcirc˘˜

Ocirc˘ Euml ˙ˆlsaquo UgraveOcircDagger˜ IcirciquestOacuteAcircEgrave IacuteAcircmacrÛacuteEgraveUcircUgraveOcircDagger˜

2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3

πιο ψυχρό καθώς ο ήλιος έδυε στη Νόνζα ένα ψαροχώρι της

βόρειας Κορσικής και ενώ πίναmicroε αρωmicroατικό παστίς και τρώγα-

microε ψητές σαρδέλες τυλιγmicroένες σε κληmicroατόφυλλα λίγο microεθυσmicroέ-

νοι λίγο βουτηγmicroένοι σε microια ανεξήγητη νοσταλγία ο πενηντά-

χρονος ταβερνιάρης microας σύστησε τη νεαρή γυναίκα που φιλοξε-

νούσε στο πέτρινο καλύβι του Μια νεαρή Ρωσίδα προκλητικά

όmicroορφη Όλγα την έλεγαν Ισχυριζόταν πως ήταν η microικρότερη

από το σmicroάρι των ακολούθων της τσαρίνας Αικατερίνης που δε-

καπέντε χρόνια πριν περίπου είχε σαρώσει η επανάσταση των

microπολσεβίκων Μια πραγmicroατική Ρωσίδα

Παρένθεση Γνωρίζω καλά τις σύγχρονες Όλγες του Παρι-

σιού Συνοδεύονται πάντα από κάποιον αθέατο Ντmicroίτρι ή Σά-

σα ή Αλεξέι Όλοι δούκες ή αξιωmicroατικοί του λευκού στρατού

Ο τίτλος τους ακολουθεί σαν σκιά σαν δέρmicroα πάνω στο δέρmicroα

ανεξάρτητα αν ανοιγοκλείνουν τις θύρες στο Savoy και στο Ritz

ή πάλι κυρτώνουν microε τακτ τη microέση τους ενώ υποκλίνονται στον

Ζακόmicroπ-Ρενέ τον Γαλλοεβραίο χρηmicroατιστή που τους προτιmicroά

για ιδιωτικούς σοφέρ

Αναφέρω τον Ζακόmicroπ όχι επειδή είναι Εβραίος ούτε επειδή

είναι χρηmicroατιστής ndash microακριά από microένα αυτές οι ασχήmicroιες των

Γερmicroανών ndash αλλά επειδή οι διχαλωτές γλώσσες λένε πως όταν

εκείνος προνόησε και έφυγε από την Πετρούπολη microετά την

πρώιmicroη επανάσταση του 1905 νεαρός λοχαγός τότε οι Λευκοί

νικητές οι αλλοτινοί σύντροφοί του στο στρατώνα τους οποίους

ο Ζακόmicroπ εγκατέλειψε του microάρκαραν νύχτα το σπίτι microε κόκκινη

microπογιά χλεύασαν τον πατέρα του και microεθυσmicroένοι έχυσαν οκά-

δες βότκα στο γεmicroάτο microπούστο της αδελφής του απολαmicroβάνο-

ντας να βλέπουν τις ρώγες της που από το κρύο διαγράφονταν

σκληρές κάτω από το λευκό της νυχτικό

14





























15



























κανείς




16













σχόλη










Κοτί








17

















λευόταν






νοήmicroατα








18































19




γέλια



























20






























21






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3





























15



























κανείς




16













σχόλη










Κοτί








17

















λευόταν






νοήmicroατα








18































19




γέλια



























20






























21






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3


























κανείς




16













σχόλη










Κοτί








17

















λευόταν






νοήmicroατα








18































19




γέλια



























20






























21






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3













σχόλη










Κοτί








17

















λευόταν






νοήmicroατα








18































19




γέλια



























20






























21






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3

















λευόταν






νοήmicroατα








18































19




γέλια



























20






























21






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3































19




γέλια



























20






























21






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3




γέλια



























20






























21






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3






























21






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3






























22































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3































23
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3
















181































182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3






























182































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3































183






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3






























184


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3


LrsquoAmi du Peuple


























185














τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3













τον Κοτί








φόνοraquo










186































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3































187



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3



ενδιέφερε



σαςraquo

























188




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3




























θέλειςraquo



189













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3













ραraquo είπε










laquoΠούraquo



laquoraquo





190






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3






















191







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3







2 B38 5062 ISBN 978-960-04-4170-3

Documents

oi anoitoi