OIC

Okaya Bunka Shinko Jigyodan Kokusai Koryu Senta〒394-8510 Okaya shi Saiwa cho 8-1 Balai kota Okaya lama lantai 1

TEL:(0266)24-3226　FAX：(0266)24-3229E-mail:oiea@oiea.jp URL:www.oiea.jp

Edisi Musim Gugur 2018 (インドネシア語)

　

　

　 かてい

Gempa akan Terjadi！Jepang adalah negara yang sangat sering terjadi gempa, sehingga dikatakan gempa yang terjadi di

seluruh dunia ini 10% nya 　 terjadi di Jepang. 　 Tahun ini gempa kuat dengan intensitas 6 terjadi di daerah Tohoku pada bulan Mei dan Juli, dan di Hokkaido pada bulan September. Sekarang, kapan dan dimana gempa akan terjadi tidak bisa dideteksi. Sangat penting untuk mempersiapkan diri sejak dini dan berbicara dengan keluarga. Kami akan memperkenalkan kepada Anda bagaimana cara bertindak ketika gempa bumi terjadi, dan memperkenalkan tempat-tempat evakuasi dan pusat-pusat evakuasi di kota Okaya. Sangat penting untuk mengetahui tempat evakuasi dan pusat evakuasi(tempat penampungan waktu terjadi bencana) di tempat Anda.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Jangan Panik dan Bertindaklah dengan Hati-Hati！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Mari lindungi diri lebih duluWaktu merasa terjadi gempa, waktu merasa ada getaran gempa, pertama-tama segera berlindunglah di bawah meja dan lindungilah kepala dengan bantal dll. Yang paling penting adalah melindungi diri lebih dulu. Juga saat berada di luar, lindungi kepala dengan tas dll, dan mari kita menjauh dari pagar blok, tiang listrik dan kabel listrik.

Saat menggunakan api ・・・ Meskipun getaran gampa kecil, pastikan untuk mematikan api. Gempa bumi merupakan bencana yang menakutkan, tapi kebakaran yang disebabkan oleh gempa bumi tersebut akan lebih menakutkan. Tetapi bila terjadi gempa dengan getaran besar yang sekiranya badan kita tidak bisa bergerak, dapur adalah tempat yang sangat berbahaya. Sambil melindungi diri segerahlah menjauhi dapur. Jika ada kesempatan, tutuplah saluran gas dan cabut alat-alat elektronik. Jika diharuskan untuk evakuasi/ mengungsi karena gempa besar terjadi, maka putuskan/ matikan power utama(listrik) sebelum mengungsi. Mari kita buka pintu dan jendelaBila terjadi gempa besar, pintu kemungkinan bisa rusak dan tidak bisa dibuka. Penting untuk membuka pintu dan jendela.

Mari kita pakai sepatuKarena barang-barang berbahaya di dapur dan kaca-kaca jendela akan pecah, bila ada kesempatan kalau bisa mari kita pakai sepatu atau sandal. Bila mau mengungsiPakailah topi atau helem. Waktu membawa peralatan-peralatan mengungsi, masukkan ke dalam rangsel dan kedua tangan tetap terbuka/ tidak memegang apa-apa.

Dapatkan informasi yang benarWaktu terjadi bencana radio adalah sumber informasi terbaik, persiapkan radio sejak dini.

Ada Gempa bumi ！

Newsletter ini dikeluarkan Okaya Bunka Jigyodan Koryu Senta setiap musim ( setahun 4 kali) untuk masyarakat yang berkebangsaan asing , memberitahukan tentang kebudayaan Jepang dan hal-hal yang bermanfaat untuk kegiatan sehari-hari. Pertanyaan dan pendapat, silakan menghubungi alamat di atas.

Tempat Evakuasi di Okaya

Lapangan SD　Shinmei

神明Shogakko

小学校

Lapangan SD　Oikawa

小井川Shogakko小学校

Lapangan SDOkaya

岡谷Tanaka

田中Shogakko

小学校

Lapangan SD Minato

湊Shogakko小学校

Lapangan SD Kawagishi

川岸Shogakko小学校

Lapangan SD Osachi長地

Shogakko小学校

Lapangan SD Uenohara上の原

Shogakko小学校

Lapangan SMP Hokubu北部

Chugakko中学校

Lapangan SMP Nanbu南部

Chugakko中学校

Lapangan SMP Toubu東部

Chugakko中学校

Lapangan SMP Seibu西部

Chugakko中学校

Tempat

避難Evakuasi

場所 　とPada saat terjadi gempa besar di Jepang bagian timur pada 11

Maret 2011, ada instruksi untuk melarikan diri ke tempat evakuasi, tetapi ada orang yang kehilangan nyawa terkena bencana tsunami

karena pergi ke tempat evakuasi yang salah. Tempat evakuasi(ひ な ん

避難ば し ょ

場所) dan Tempat penampungan(ひ な ん じ ょ

避難所） adalah kata-kata yang sangat mirip, mari kita lebih tahu perbedaannya.

　　　　　　　　　・・・Tempat untuk melarikan diri untuk berlindung ketika terjadi bencana atau ketika kemungkinan ada bahaya terjadi bencana.

　 　 　 　 　 　 　 ・ ・ ・ Tempat sementara(jangka waktu tertentu) untuk

tinggal waktu terjadi bencana di saat rumah 　　　　　　　　　　　　　　　　 tidak　bisa ditempati. Tersedia air

minum, toilet, 　　　　　　　　　　　　　　　dll.

Kapan bencana terjadi tidak ada yang tahu, jadi mari kita tahu tempat evakuasi dan tempat penampungan pada waktu terjadi bencana di tempat kita sejak dini. 　 Mari kita lebih tahu lagi 　 di mana　 tempat　evakuasi　di　 tempat　kita　dan　bagaimana cara　menuju　ke　sana　agar　kita　bisa　segera pergi ke sana seandainya bencana terjadi. Tempat evakuasi berada di lapangan sekolah terdekat, dan tempat penampungan berada tempat

Tempat

避難Evakuasi

場所

Area Nama Tempat Penampungan Tempat

Area Arayashiki新 屋 敷

Arayashiki新屋敷

Kaikan会館

Shukaijo集会所

Area Oguchi小口

Oguchi小口

Kumin区民

Sentaセンター

Daikaigishitsu大 会 議 室

Oguchi小口

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Area Oikawa小井川

Oikawa小井川

Kumin区民

Kaikan会館

Hooruホール

Wakakusa若草

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Oikawa小井川

Shogakko小学校

Taiikukan体育館

Hokubu北部

Chugakko中学校

Taiikukan体育館

Area Nishibori西 堀

Nishiboriku西堀区

Kokaijo公会所

Hooruホール

Nishibori西堀

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Area Osaka小坂

Osaka小坂

Kominkan公民館

Shukaijo集会所

Area 　Hanaoka

花岡

Hanaoka花岡

Kumin区民

Sentaセンター

Hooruホール

Minatoみなと

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Minato湊

Shogakko小学校

Taiikukan体育館

Nanbu南部

Chugakko中学校

Taiikukan体育館

Minato湊

Kominkan公民館

Hooruホール

Area Yokokawa

横川

Yokokawa横川

Kokaido公会堂

Hooruホール

Yokokawa横川

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Uenohara上の原

Shogakko小学校

Taiikukan体育館

Area Nama Tempat Penampungan Tempat

Area Misawa三沢

Mizawaku三沢区

Komyunitiコミュニティ

Shisetsu施設

Hooruホール

Tsurumineつるみ

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Kawagishi川岸

Shogakko小学校

Taiikukan体育館

Seibu西部

Chugakko中学校

Taiikukan体育館

Area 　Arakura新倉

Arakuraku新倉区

Kokaijo公会所

Hooruホール

Kawagishi川岸

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Natsuake夏明

Hoikuen保育園

Yuugishitsu遊技室

Kawagishi川岸

Kominkan公民館

Hooruホール

AreaKomazawa

駒沢

Komazawa駒沢

Kominkan公民館 Hooru

ホール

Area Ayuzawa

鮎沢

Ayuzawa鮎沢区

Kokaijo公会所 Hooru

ホール

Area Hashibara

橋原

Hashibaraku橋原区

Kokaijo公会所 Hooru

ホール

AreaHigashibori

東堀

Shibamiyakan柴宮館

Hooruホール

Osachi長地

Shogakko小学校

Taiikukan体育館

Toubu東部

Chugakko中学校

Taiikukan体育館

Osachi長地

Kominkan公民館

Hooruホール

Area Nakaya中屋

Nakayaku中屋区

Kominkan公民館

Shukaijo集会所

Osachi長地

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Area Nakamura

中村

Nakamura中村

Kumin区民

Sentaセンター

Shukaijo集会所

　　　　　　し ょ

所

Area Nama Tempat Penampungan Tempat

Area Imai今井

Imaiku今井区

Kokaijo公会所

Daikaigishitsu大 会 議 室

Imai今井

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Shinmei神明

Shogakko小学校

Taiikukan体育館

Shinmei神明

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Area Mashita間 下

Mashita間下

Kumin区民

Sentaセンター

Hooruホール

Shiei市営

Okaya岡谷

Kyujo球場

Kaigishitsu会 議 室

Area Okaya岡 谷

Okayaku岡谷区

Kokaijo公会所

Hooruホール

Narita成田

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Area Nama Tempat Penampungan Tempat

Are Shimohama

下 浜

Shimohama下浜

Kumin区民

Sentaセンター

Shukaijo集会所

Kinro勤労

Kaijo会館

koudo講堂

nado等

Okaya岡谷

Shimin市民

Sogo総合

Taiikukan体育館

Taiikukan体育館

Oyameあやめ

Hoikuen保育園

Rizumuリズム

Shitsu室

Area Kooguchiku小尾口区

Kominkan公民館

Shukaijo集会所

Area Kamihama上 浜 区

Kamihama上浜

Kominkan公民館

Hooruホール

Okaya岡谷

Tanaka田中

Shogakko小学校

たいいくかん

体育館

Repair Shop K-Com 　～　リペア こうぼう

工房ケイコムKenapa kita berada di sini？

K-Com hadir untuk memperbaiki ketika ada masalah dengan iPhone, smartphone, pengguna konsol game dll dan menyediakan berbagai pemecahan masalah dalam bidang ini.

Dikatakan, banyak orang-orang dari luar negeri yang mendapat masalah ketika smartphonenya rusak atau tidak tahu cara menggunakannya, dari masalah bahasa, atau tidak tahu ke mana harus berkonsultasi.

Orang yang bertanggung jawab atas toko ini memiliki pengalaman membuat peralatan komunikasi nirkabel untuk waktu yang lama dan juga memiliki pengalaman hidup di luar negeri untuk waktu yang lama.

Ketika tinggal di luar negeri, saya membutuhkan bantuan berbagai banyak hal dari penduduk setempat.

Dari pengalaman ini, saya berharap bisa dapat membantu orang-orang luar negeri yang datang ke daerah ini agar dapat penggunaan smartphone tanpa masalah bahasa.

Rusaknya iPhone kesayangan, smartphone dll, perbaikan, perkiraan biaya perbaikan, laporan perbaikan untuk pengurusan asuransi biaya pergantian untuk biaya perbaikan, dll bisa dikeluarkan dalam bahasa Jepang dan Inggris. Perbaikan pada dasarnya bisa diselesaikan dalam beberapa jam.

Untuk pertanyaan melalui telepon, selain bisa dilayani dalam bahasa Jepang, juga dalam bahasa Inggris dan Jerman.

Biaya pembayaran bisa menggunakan kartu kredit. Namun terbatas pada yen Jepang.

Lokasi toko, dll～　Detailnya dapat dilihat di Home Pagehttp://www.kcom21.net　（Bahasa Inggris）　http://www.kcom21.com （bahasa Jepang）

Alamat：　Okaya　shi

岡谷市Osachi長地

Shibamiya柴宮 　２-１-１０　

Oginoオギノ

Okaya岡谷

Repair Shop K-Com (tel: 070-4028-2150)Buka　 pagi 10:00～19:00　　　　Libur　　Setiap hari Rabu

Kokusai Koryu Senta menerbitkan buletin(newsletter) sebagai dukungan kehidupan bagi warga asing yang tinggal di Jepang empat kali setahun. Diterbitkan dalam lima bahasa, bahasa Jepang, bahasa Inggris, bahasa China, bahasa Portugis dan bahasa Indonesia. Mulai edisi ini kami memposting artikel iklan di halaman terakhir. Diterima jika dapat bermanfaat untuk kehidupan dll bagi warga asing. Bagi yang mau mendaftar silakan hubungi Kokusai Koryu Senta.

≪Alamat(sama seperti di atas)≫

（こう

公ざい

財）おかやぶ ん か

文化しんこう

振興じぎょうだん

事業団こくさい

国際こうりゅう

交 流センター

〒394-0029　お か や し

岡谷市さいわいちょう

幸 町 8-1きゅうし

旧市やくしょ

役所ちょうしゃ

庁 舎１かい

階Tel:0266-24-3226 　Fax:0266-24-3229 　E-mail:oiea@oiea.jp