Più sani e più bellidal primo respiro.

Respira i tropici e vivi il salutare calore dell’ariavaporizzata con Hydrosoft®.

Il clima tropicale in una Sauna Wellness Hydrosoft®

agisce esattamente all’opposto: ha un effetto ri-

lassante e crea un senso di benessere, in quanto la

temperatura ed il contenuto di vapore acqueo sono

bilanciati come in natura.

Il vapore acqueo nella Sauna Wellness Hydrosoft®,

privo di germi e batteri, umidifica la pelle e le mucco-

se, allevia le vie respiratorie e ci protegge da attacchi

batterici.

Con questa piacevole vaporizzazione anche i pori del-

la pelle si aprono molto velocemente.

Le piacevoli temperature intorno ai 30°C permetto-

no una sudorazione dolce, senza gravare sul sistema

cardiocircolatorio. Grazie al vapore acqueo ravvivan-

te, il calore agisce più profondamente ed è pertanto

più piacevole per i muscoli e la pelle.

Piccolo suggerimento: se ti piace immaginarti sdrai-

ato sulla sabbia di un’isola tropicale, goditi la Sauna

Wellness Hydrosoft® con il delicato irraggiamento in-

frarosso ed il ravvivante vapore acqueo.

Riscaldando o raffreddando l’aria, in ent-

rambi i casi, essa ci prosciuga, ci usa

come umidificatore e pregiudica tutte le

funzioni corporee.

La Sauna Wellness Hydrosoft® è

• delicato irraggiamento infrarosso con

vapore acqueo rivitalizzante.

• l’evoluzione della cabina a infrarossi e

della Biosauna

Tutto in uno - Chi vuole soddisfare tutti,deve essere fl essibile.

Da soli o in due, con i familiari o con gli amici, tra la

nostra ampia scelta di modelli prodotti troverai cer-

tamente la Sauna Wellness adatta a te e farai sicu-

ramente la scelta giusta, perché la Sauna Wellness

Hydrosoft® non è solamente una cabina ad infrarossi

eccellente, ma soddisfa anche gli amanti della classi-

ca gettata d’acqua sulle pietre, è una biosauna senza

temperature esagerate come pure una sauna Wellness

Hydrosoft®, nella quale la bassa temperatura è com-

binata con il vapore ravvivante: soft per me e hot per

te. Da 30 a 65°C e da 40 a 90% u.r. – Tutte le si-

tuazioni climatiche del benessere sono raggiungibili.

In ogni caso per ciascuno è un’esperienza frizzante.

Ampie superfi ci riscaldanti al carbonio garantiscono,

grazie alla loro forma ergonomica ed all’irraggiamento

di calore con aggiunta del vapore acqueo, un ri-

scaldamento uniforme del bacino e di tutta la schiena.

Questo piacevole calore in profondità equivale ad un

abbraccio e trasmette un senso di sicurezza, che non

ti saresti mai aspettato.

Sarai meravigliato, di quanto si possa ri-

cavare da una superfi cie limitata! In un

piccolo spazio puoi realizzare un’oasi pri-

vata del benessere - secondo i tuoi sogni

e desideri.

Tutto in uno: Scegli a piacere il clima

Wellness adatto a te.

• Hydrosoft®

• Infrarossi

• Hamam

• Bio Sauna

3

Salute e bellezza grazie alcalore, l’acqua e il movimento.

Per coloro che, oltre a rilassarsi e a distendersi con

Hydrosoft®, vogliono anche rinvigorire il proprio cor-

po, la parete Multiwellness offre i presupposti adatti.

Con la bacinella per il pediluvio, il rullo per il massag-

gio plantare e palmare, il Synomobile (brevettato) e le

attrezzature per la trazione della schiena, si possono

eseguire svariati esercizi. È particolarmente consiglia-

ta una seduta nella sauna Hydrosoft® prima e dopo

aver praticato dello sport. La distensione muscolare

avviene in modo molto delicato ed è anche ottimale

per la prevenzione del raffreddore. Se vuoi esclusiva-

mente rilassarti, gli anelli relax sono molto adatti a

ciondolare l’anima e lasciarsi tutto alle spalle.

Senza ulteriore dispendio, la sauna Hydrosoft®, con la

vaporizzazione attraverso la panca sensoriale, stimo-

la i centri di energia nel delicato pavimento pelvico.

Nel punto d’origine della nostra vita, l’effetto della

vaporizzazione soft è particolarmente stimolante.

L’energia e l’ispirazione iniziano a fluire, la fantasia

prende il volo e ci lascia con un sorriso di gioia.

Il calore e l’acqua hanno un effetto ravvi-

vante e assieme agiscono più in profondità

questo lo sapevano già gli antichi romani.

Anche nel campo della cosmesi e della sa-

lute, le vaporizzazioni e le inalazioni sono

ben note e amate da tanto tempo.

Per la tua salute devi fare due cose, su-

dare e ridere una volta al giorno. (Detto

popolare indiano)

Fino a poco tempo fa, l’uomo doveva usare i propri

muscoli per procurarsi del cibo e per gli spostamen-

ti. Pertanto sudare faceva parte della vita quotidiana.

Grazie al progredire della tecnica e della modernizza-

zione, questo ormai non è più necessario. Non sudare

è diventato un nuovo status, senza la consapevolez-

za però delle conseguenze. Un’igiene esagerata, cibi

inquinati da agenti chimici e l’assenza della sudora-

zione come quarta disintossicazione naturale, sono

le cause di molte malattie della nostra civilizzazione.

Più si vive una vita moderna, più la sudorazione diven-

ta importante per la salute perché essa aiuta i reni,

espelle acido urico, sali, acido grasso e colesterolo

e allevia perciò anche le vene, da cui dipende princi-

palmente la nostra prospettiva di vita. É comprovato

statisticamente, che la popolazione più sana, vive in

paesi caldi e umidi, senza riscaldamento centralizzato

e senza aria condizionata. Sudare con Hydrosoft® con

le sei sorgenti di calore (vedi tabella a pagina 18) è

particolarmente adatto per una sudorazione olistica

senza fatica. Frequentate perciò la Sauna Wellness

Hydrosoft® il più possibile durante il periodo di ri-

scaldamento e utilizzo dell’aria condizionata.

Perchè sudare è sano?

Perciò sudare è sano!

Nel corso dell’evoluzione il nostro corpo ha

imparato ad eliminare le sostanze nocive, sali

e grassi attraverso 2-3 milioni di ghiandole

sudoripare e 300.000 ghiandole sebacee.

Sudare con Hydrosoft®

• Fa rivivere le vie respiratorie

• Disintossica e abbassa l’acidità

• Migliora l’aspetto della pelle

• Rafforza il sistema immunitario

• Apporta benessere e voglia di vivere

5

Vie respiratorieMetabolismoNerviOcchiPelleSchienaPavimento pelvicoSistema circolatorioSistema immunitario

Non chiederti, cosa puoi fare per la tua salute machiedi, cosa Hydrosoft® può fare per la tua salute.• Nervi saldi e un sonno salutare

Il calore naturale Hydrosoft® con ogni respiro fa scor-

rere meglio l’energia che ristagna nel nostro corpo, ri-

lassa e produce attraverso il campo di energia positiva

tanti ormoni della felicità. Libera la mente, rafforza il

sistema nervoso e procura un sonno ristoratore.

• Pelle bella e sana

Il calore Hydrosoft® apre i pori della pelle in modo

delicato, rilassa, depura e ravviva le funzioni delle

ghiandole. Così la pelle si depura e diventa più ela-

stica. Attraverso il sudore, il nostro organismo produce

l’antibiotico Dermicidin, la miglior difesa per la pelle e

la più naturale emulsione dermatologica

• Meno raffreddore e meno tosse

Il vapore acqueo calma e riattiva le mucose in modo

delicato; da sempre la pratica delle inalazioni conferma

questa teoria.

• Bronchi e corde vocali liberi

L’aria secca attacca i bronchi e le corde vocali mentre

l’aria calda vaporizzata è espettorante e da un sollievo

liberatorio ad entrambi.

• Occhi

Il vapore acqueo calma e rilassa gli occhi stanchi e ir-

ritati. Gli esercizi diginnastica oculare eseguiti con le

marcature in dotazione, rafforzano ulteriormente la vis-

ta e la muscolatura degli occhi.

• Orecchie

Il calore Hydrosoft® umidifi ca e sensibilizza i canali udi-

tivi secchi e quindi migliora l’udito.

• Sistema circolatorio e il metabolismo

Il calore in profondità Hydrosoft® intensifi ca una sudo-

razione disintossicante e stimola il sistema circolatorio.

Dato che la temperatura del corpo sale, il metabolismo

aumenta del 15% circa. Questo a sua volta aiuta a di-

magrire secondo il “Modello di Kölner”

• Rafforza il sistema immunitario

L’aumento della temperatura corporea di 1°C,rafforza il

sistema immunitario. La sudorazione Hydrosoft® fi an-

cheggia e supporta perfettamente tutte le cure di bel-

lezza e della salute (per esempio l’integrazione alimen-

tare, la terapia di risonanza magnetica e tante altre)

• Miglioramento delle funzioni intestinali e renali

Come già indicato, sudare con Hydrosoft® migliora la

funzione della pelle, facilita la funzione renale e ravviva

anche l’intestino che vive in totale simbiosi col derma

(Dr.Walker/USA).

• Muscolatura dei piedi e delle gambe

Il pediluvio, il massaggio plantare e il Synomobile at-

tivano il sistema circolatorio e rafforzano la muscolatu-

ra dei piedi e delle gambe.

• Pavimento pelvico

La vaporizzazione brevettata del pavimento pelvico e

della schiena, vitalizzante e profonda, rinvigorisce atti-

vamente l’intero fl usso energetico dal centro del nostro

corpo.

• Muscolatura della schiena e del bacino

Il calore profondo Hydrosoft® allieva il dolore. In com-

binazione con una lieve ginnastica e degli esercizi di

trazione per la schiena è un vero e proprio portento per

la schiena e il bacino (vedi DVD), previene la “ruggine

della vecchiaia”, le contratture e la rigidità nei movi-

menti. Vedi Tabella Termogym.

7

Benvenuti nell’Accademia

di Anton Schwarz.

Questo istituto si è preso

il compito di esaminare

le condizioni climatiche

nella natura e nei locali

abitativi e di analizzare i

d i f ferent i e f fe t t i su l la

nostra salute e sul si-

stema immunitario. Uno

dei punti focali è determinato dall’aria secca e

aggressiva. Ci sono inoltre le esperienze personali

del fondatore dell’Istituto Anton Schwarz, che ha

dato impulsi decisivi nello sviluppo nella termotec-

nica Hydrosoft®. Anton Schwarz è fondatore della

dit ta OLYMP - Tecnica di riscaldamento - in Tirolo

(Austria) e titolare di molti brevetti. La conoscenza

derivante dalle sue ricerche, il know-how come

esperto nel campo del riscaldamento, l’esperienza

come albergatore in Hochgurgl ( Tirolo ) e il suo

marcato interesse per la natura, la salute e la

vitalità, gli hanno fat to capire ben presto che la

sudorazione Hydrosoft® è fondamentale per una

vita sana. Per questo motivo, nella terza pubbli-

cazione dell’Accademia, ha scrit to “Sudare a casa

in modo salutare”. Nella pubblicazione si trovano

tut te le nozioni che hanno por tato allo sviluppo

della sauna Wellness Hydrosof t®, così come un

riassunto chiaro e dettagliato e facilmente com-

prensibile sulle funzioni della pelle e del corpo in

relazione al sudare.

Leggi e comprendi l ’ impor tanza di sudare in

relazione al tuo corpo: godrai così doppiamente

il tempo che passerai nella tua “sauna Wellness

Hydrosoft®”.

Siamo certi anche di questo.

Il vostro

Anton Schwarz

50 anni di competenza nell’ambito del calore

La certificazione AUVA garantisce che, anche pro-

prio a ridosso delle superfici riscaldanti non ci sia-

no campi elettromagnetici. Le saune Wellness Hy-

drosoft® sono pertanto adatte anche alle persone

con pacemaker. La lavorazione del legno è povera

di inquinanti nocivi ed è rispettosa dell’ambiente.

Questo è certificato da “LGA-schadstof fgeprüft”

(assenza sostanze tossiche) dal TÜV Rheinland

secondo DIN EN ISO 9000/14001.

“Sudare a casa in modo salutare”

Pubblicazione

dell’Accademia Anton Schwarz

www.anton-schwarz-akademie.com

Perfezione nella forma e nella funzione.

Qualità certifi cata

9

Non solo sosteniamo di avere il miglior pro-

dotto sul mercato, ma lo confermiamo pure.

La sauna Wellness Hydrosoft® salta all’occhio non solo

per la sua tecnica avanzata, ma anche per il suo concetto

unico di igiene.

Questo si basa sul principio della circolazione Hydrosoft®,

dove i pannelli irraggianti si protendono al pavimento,

riscaldando l’intero spazio della sauna e permettendo

così una circolazione ot timale. La vaschet ta raccolta

sudore sotto la panca sensoriale raccoglie le gocce e si

pulisce con facilità.

Il pavimento igienico nella sauna Wellness Hydrosoft® si

pulisce facilmente, contrariamente ai pavimenti a listelli

normalmente usati : in tutto e per tutto una cosa pulita.

L’igiene è più importante, dove non la si vede.

Pavimento igienico

Le condotte termiche

permettono una corretta

distribuzione del calore

Questo legno nostrano si altera pochissimo, e per tanto è molto adat to per la

sauna Wellness. É robusto, ha una strut tura con pori molto piccoli e contribuisce

a emanare una atmosfera da sauna.

Dato che questo legno nostrano si piega facilmente, è adoperato per fare le cornici

delle pareti riscaldanti. Il legno di faggio armonizza molto bene con le pareti di

abete rosso o di pino cembro.

L’abachi è la scelta migliore per le panche, in quanto è un legno senza nodi,

schegge, resina e non assorbe il calore.

Il pino cembro è detto anche “cembro reale” e non è solo molto amato per il suo

profumo nobile, ma anche per il suo ef fet to antibat terico, antifungico e per le

ricadute positive sulla salute.

L’acero si annovera tra i più pregiati legni di latifoglie. È molto duro, ed è indicato

particolarmente per la pavimentazione.

Per poter far fronte a tut te le esigenze, la scelta dei materiali è molto

importante. Abbiamo posto molta at tenzione alla combinazione dei legni

utilizzati per la sauna Wellness Hydrosoft®. Questo assicura la massima

funzionalità e un confort unico. Ogni legno utilizzato assolve esattamente

la funzione per la quale è stato scelto. Così per esempio tut ti i legni, che

entrano in contat to con il corpo, sono stati trat tati in modo che solo un

minima parte del sudore venga assorbito.

Chi pensa alla qualità, pensa anche alla sicurezza.

Nella nostra sauna Hydrosof t® nessuno deve aver paura di scot tarsi.

Al posto delle solite barre a irraggiamento incandescenti, noi abbiamo

installato delle super fici riscaldanti sicure al tat to. I bambini possono

tranquillamente toccare i pannelli, senza scottarsi le dita. Anche la stufa-

sauna soft ha una protezione per gli utilizzatori più giovani.

Cinque diversi tipi di legno, che armonizzano nell’insieme.

Abete rosso

Faggio

Abachi

Pino cembro

Acero

11

FAMILY Single

La Family Single la possiamo descrive-

re al meglio come una piccola isola di

felicità e piacere. In uno spazio di soli

0,86 m² e con un costo energetico di

0,15 Euro/h, arricchisce la vita. Rilas-

samento, salute ed energia - anche

nell’alloggio più piccolo.

La nostra “piccola”è molto apprezzata.

ROYAL DuoLa felicità è doppiase condivisa.

Fare qualche cosa per se stessi e condividerlo con gli altri. Nella generosa

sistemazione della Royal Duo, anche la persona di fronte, può approfittare

di tutte le raffinatezze.

Assapora la Royal Duo in coppia o con la tua famiglia e vivi l’effetto rilas-

sante del clima Hydrosoft® su corpo, anima e spirito.

1 m

2 m

0,74 m

1,17 m

1,95 m

(1,90 m)

I vantaggi Hydrosoft

• Durevole nel tempo grazie ad

una lavorazione attenta.

Made in Nord- e Sudtirolo

• Legni nostrani

• Non necessita di

allacciamento idrico

• Montaggio semplice, ideale

anche per inquilini

• Vapore acqueo naturale sterile

• Consumo minimo di energia

• Tempo di preriscaldamento

ridotto (ca. 15 min.)

• 50 anni di competenza nel

campo del calore

• Facilissima da pulire

13

...si dice ed anche molti amanti ed entusiasti del Hydrosoft® ne sono

convinti. La suddivisione garantisce socievolezza e piacere, per cui

in compagnia di amici o con la famiglia, è possibile fare la sauna o

chiacchierare. Chi desidera appartarsi da solo nella Family Trio, ha

spazio sufficiente per distendersi e per lasciar volare la fantasia.

FAMILY TrioFAMILY Duo

La Family Duo offre spazio per la piccola famiglia.

Insieme ci si può rilassare e distendere, ciondolare

l’anima o anche chiacchierare piacevolmente. Perché

l’ambiente suggestivo è stato creato anche per questo.

Il piacevole bagno d’aria crea un’atmosfera bilanciata.

Programmate pertanto ripetutamente una piccola gita

nei tropici – vi invidieranno.

Prenotati un posto al caldo. Tre è il numero perfetto.

Il metro quadro più importantenella zona notte.

Ti meraviglierai di quanto possa essere grande un

metro quadro. Grazie alla seduta diagonale Feng

Shui, hai più spazio ed anche una maggiore vista

- adatta particolarmente per un rilassamento Hydro-

soft®, ma anche per il tuo programma di fitness. Non

per niente la Royal è la “Reale” tra le saune.

ROYAL Single

1 m

1 m

2 m (1,80 m)1,44 m (1,22 m)

1,17 m

TROPICANAcon cielo stellato e foto di foresta

tropicale illuminata e luci relax.

1,44 m

2 m

12

Altezza 1,95 m (2 m)

con cielo stellatoe foto di foresta tropicale illuminata e luci relax.

2 m

2 m

12

Altezza 1,95 m

con cielo stellatoe foto di foresta tropicale

illuminata e luci relax.

21

2 m

2 m

Altezza 1,95 m

Wellness di classe superiore.

Chi vuole deliziare in modo par ticolare i propri

ospiti o amici, può farlo nel modo migliore con

una Tropicana.

Specia lmente in ambient i pubbl ic i , l ’ ig iene e

l’intimità sono dei fat tori molto importanti per un

rilassamento ot timale. Per questo non abbiamo

proget tato posti a sedere a gradini, come nelle

saune classiche. Non sussiste così la problematica

del posto a sedere migliore. Nella Tropicana, ogni

persona ha a disposizione la sua loggia. Si può così

ammirare intimamente, anche se non da soli, la

foto della foresta tropicale ed il cielo stellato. An-

che se fuori piove, nevica o imperversa la bufera.

Con questa sauna l’albergatore propone ai suoi

ospiti un programma molto speciale, combinando

la Tropicana ai massaggi, trat tamenti di bellezza,

let tini relax o let tini con porfido riscaldato.

E tut to questo con un minimo dispendio sia fi-

nanziario che logistico. La Tropicana può essere

integrata senza problemi in impianti già esistenti.

A proposito:chi si vuole deliziare con una Tropi-

cana in casa, secondo il principio “tut to in uno”,

consigliamo anche una stufa-sauna integrata.

Il principio della Hydrosoft® Tropicana è

così unico e nuovo, che è un arricchimento

sia nel privato che nei centri wellness più

prestigiosi.

L’insieme è unico e molto di piùche la somma dei suoi componenti.

La novità Wellness per privati, Hotel,

centri benessere e fitness.

15

La sauna Wellness Hydrosoft® della dit ta Olymp

è l’unica nel suo genere che può modificare a

piacimento il suo aspetto esteriore.

Il design particolare permette l’integrazione in

ogni ambiente senza problemi.

Le possibilità sono illimitate. Piastrelle, sasso

naturale o r ivest imento con decorazioni nei

diversi colori RAL - Quasi ogni desiderio può

diventare realtà : fat tibile è ciò che piace.

La sauna Wellness Hydrosoft® non solo è com-

pleta all’interno, ma è anche molto flessibile

all’esterno. Par ticolarmente amata è la com-

binazione della sauna Wellness Hydrosoft® con

la doccia.

Questo Highlight, fa del tuo bagno una isola

di benessere senza pari. Il bagno acquista più

funzionalità e si rivaluta: l’investimento rende

il doppio.

In collaborazione con il piastrellista sono

state concepite soluzioni che soddisfano

tutti. Nel Bagno la Sauna Wellness Hydro-

soft® viene spesso montata direttamente

sulle piastrelle esistenti e piastrellata.

Sempre più client i apprezzano questa

possibilità e si lasciano consigliare dal

piastrellista.

Ambiente nell’ambiente. L’Hydrosoft® nel

tuo bagno o nella stanza da letto.

Quando si parla di piastrelle, entra

in gioco la Hydrosoft®.

La combinazione perfetta.

La Sauna Wellness Hydrosoft® è unica come te.

17

� adempiuto totalmente adempiuto parzialmente

I t re programmi vi tali fanno della sauna Well-

ness Hydrosof t® un’esperienza unica e versatile,

coadiuvata da musica rilassante, oli essenziali

naturali vaporizzati e da piacevoli luci colorate.

Un confronto tra le stelle ti rende più sicuro.

Fonti di caloreper una sudorazione salutare

Sauna WellnessHydrosoft® Sauna fi nnica Bio-Sauna Bagno turco

Doccia convapore

cabine a infrarossi(riscaldamento a parete)

umidità in % 20 - 90 5 60 100 100 30

� � � � – �

� – � � � –

�

�

– – – – –

�

�

� � – �

�

�

�

�

�

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

25 - 65 90 60 45 45 45temperatura in °C

calore infrarosso soft in profondità

bagno d’aria calda Hydrosoft®

pediluvio con massaggio plantare

+ ginnastica termo-delicata

schiena riscaldata

+ ginnastica con le trazioni

pavimento pelvico riscaldato

gettata d’acqua

+ ruotare con il Synomobile

programma vitale

Modelli particolari

Per persone diversamente abili ci sono due possi-

bilità di godere della sauna Wellness Hydrosoft®.

Con i modelli Roll-on e Roll-in, anche le persone

con paralisi possono assaporare il beneficio del

calore a infrarossi. Eseguiamo anche saune su

misura, quasi tut to è possibile. Informati dal tuo

esperto Olymp Wellness.

misura, quasi tut to è possibile. Informati dal tuo

1,22 m

1,17 m0,73 m

1

1m

1m

1

2

Altri vantaggi di Hydrosoft®:

consumo minimo, nessun campo elettromagneti-

co, possibilità di installazione in ogni locale, con

ulteriore miglioramento del clima nell’ambiente.

Accademia Anton Schwarz

Per dare ad ognuno la sauna Wellness Hydrosoft®

che desidera, abbiamo studiato un ricco assorti-

mento di accessori.

Il programma ti dà la possibilità di scegliere tra i

vari componenti, per ottimizzare l’uso ed il confort

della tua sauna Wellness Hydrosoft®.

Ulteriori accessori - vedi il nostro listino prezzi!

Anelli relax, per ciondolare l’anima

Panca sensoriale Hydrosoft®

con deviatore per uomini-donneUn paio di sostegni per la trazione della schiena per rafforzare la muscolatura dell’addome e della schiena

Synomobile per ruotare le gambe e le braccia in modo salutare

Touchscreen DVD, MP3, CD e HiFi

Barra per la trazione per rilassare e rafforzare la colonna vertebrale

Rullo per massaggio plantare e pediluvioper piedi curati

Pomolo della porta, versione esclusivacon cristalli Swarovski

La sauna Hydrosoft® piastrellatadal tuo piastrellista

Luci relax in quattro colori: rosso, verde, blu, giallo, anche combinabili

Vetro laterale bella.vista trasparente o con specchio-spia

Design Hydrosoft®

rivestimenti in diversi colori RAL

Come puoi arredare la sauna Wellness Hydrosoft®

esattamente secondo i tuoi desideri.

19

Olymp Werk GmbHOlympstraße 10A-6430 Ötztal/Bahnhofoffice@hydrosoft.atwww.olymp.at

Info - Hotline: +43 5266 8910 111WM

96

2007

Bisogna sempre avere qualcosa,per cui essere felici

Un prodotto di qualità del Nord- e Sudtirolo

GARANZIESulle pareti riscaldanti 10 anniSul corpo legno 5 anniSulle parti elettriche ed accessori 2 anni(eccetto materiale di consumo e lampadine)

Il vostro consulente Olymp