# 77, THÁNG 7 NĂM 2012

ĐỒNG HÀNH

CỘNG ĐOÀN THÁNH MARTIN DE PORRES

Olympia, Washington

Kính chào Quý Ông Bà và Anh Chị

Em,

Bắt đầu từ ngày 21 tháng 6 – ngày

Lễ vọng kính Thánh Gioan Fisher và

Thánh Tomas More – cho đến ngày

Lễ Độc Lập của Hoa Kỳ - ngày 4

tháng 7 - Hội Đồng Giám Mục Hoa

Kỳ kêu gọi toàn thể anh chị em công

giáo trên toàn thế giới, hiệp ý người

công giáo ở Hoa Kỳ cách riêng, dùng

thời gian 14 ngày nói trên (fortnight

for freedom) để cầu nguyện cách đặc

biệt cho tự do tín ngưỡng trên đất

Hoa Kỳ này.

Quý vị nghe qua có vẻ hơi khó hiểu.

Đất nước Hoa Kỳ vốn được gọi là

mảnh đất tự do, làm sao lại có

chuyện kỳ vậy? Nghe có vẻ giống

Việt Nam, nơi tự do tôn giáo còn rất

khó khăn.

Vâng, quyền tự do tín ngưỡng ở Hoa

Kỳ bị chèn ép một cách tinh vi hơn

Việt Nam nhiều trong những tháng

gần đây, khi mà Bộ Y Tế Xã Hội liên

bang (The Department of Health and

Social Services) đòi hỏi tất cả các cơ

quan tổ chức phải cung cấp thuốc

(Xem tiếp trang 2)

www.cdmartin.org

1 : CN XIII Thường Niên,

Thánh Lê tiếng Viêt luc 3

giờ (Westside)

3 : Kính Thánh Tôma Tông

Đồ

8 : CN XIV Thường Niên.

Hành Hương Đức Mẹ

Sầu Bi - Portland

15 : CN XV Thường Niên,

Thánh Lê tiếng Viêt luc 3

giờ (Westside)

22 : CN XVI Thường Niên

25 : Kính Thánh Giacobe Tông

Đồ

29 : CN XVII Thường Niên

Cầu cho mọi người có được một

công việc và được lao động trong

những điều kiện ổn định và an toàn.

Ý chỉ chung

Ý CHỈ CỦA

ĐỨC THÁNH CHA

CÁC LỄ QUAN TRỌNG

TRONG THÁNG 7-2012

Ý truyền giáo

Cầu cho các thiện nguyện viên Kitô

hữu đang hiện diện trong những

cánh đồng truyền giáo biết làm

chứng cho tình yêu của Đức Kitô.

Lá Thư Mục Vụ Lm. Phêrô Nguyễn Công Đức

Chầu Thánh Thể

Mỗi chiều thứ bảy từ 2:00pm đến 3:00pm, tại nhà nguyện

Thánh Giuse, bên cạnh nhà thờ St. Michael Downtown, có Giờ

Chầu Mình Thánh Chúa do các đoàn thể của Cộng Đoàn St.

Martin De Porres luân phiên đảm nhiệm. Lịch trình hằng

tháng như sau:

Tuần Thứ Nhất: Nhóm Thư Viện Đức Tin

Tuần Thứ Hai: Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Tuần Thứ Ba: Ban Mục Vụ

Tuần Thứ Tư: Ca Đoàn Ave Maria

Tuần Thứ Năm: Hội Con Đức Mẹ

Kính mời quý Ông Bà và Anh Chị em cùng đến tham dự Giờ

Chầu.

TRANG 2 # 77 , THÁNG 7 NĂM 2012 ĐỒNG HÀNH

ngừa thai (sterilization, contraception, etc.) cho các

nhân viên của mình. Điều này đòi hỏi các giáo xứ,

tổ chức công giáo, trường học công giáo…..cũng

phải thực hiện như vậy.

Thật là một sự điên rồ. Làm sao chính phủ lại buộc

Giáo Hội làm điều mà Thiên Chúa dạy chúng ta

không được làm? Làm sao Giáo Hội có thể làm điều

trái ngược với điều mà Giáo Hội dạy? Làm sao các

linh mục và giáo dân làm điều trái với lương tâm

của chính mình?

Phải chăng Tổng Thống Obama và nội các của ông

muốn lấy lòng dân để dành thêm phiếu bầu cử sắp

tới? Phải chăng họ đang đả phá Giáo Hội Công

Giáo, một tổ chức luôn lên tiếng cho sự vô luân, vô

nhân phẩm của một xã hội tự cho mình là văn minh

và tự do nhất thế giới?

Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ khuyến khích chúng ta

nên dùng 14 ngày này ăn chay, hãm mình, lần chuỗi,

hy sinh, đền tội…..cho sự sám hối của đất nước Hoa

Kỳ và những người lãnh đạo đất nước ngày nay.

Noi gương Thánh Gioan Fisher, Thánh Tomas

More, Thánh Gioan Tẩy Giả chúng ta mừng Lễ

Chúa Nhật vừa qua, và Thánh Phêrô và Phaolô

chúng ta mừng Lễ tuần qua….tất cả những vị Thánh

này đã bị chém đầu hoặc bị kết án chết vì chống lại

sự vô luân, sự buông thả, sự khinh miệt Thiên Chúa

của xã hội đương thời; Giáo Hội khuyến khích

chúng ta hãy cảnh giác, hãy can đảm đứng lên và

lên tiếng cho sự thật, cho chân lý, cho lẽ sống, cho

tình yêu chúng ta đã và đang dành cho Thiên Chúa,

cho Giáo Hội Hoa Kỳ cách riêng trong giai đoạn

này.

Là người công giáo, chúng ta có trách nhiệm bảo vệ

Giáo Hội, và lên tiếng về những gì xúc phạm đến

lương tâm chúng ta….xin quý vị hãy cầu nguyện cho

Giáo Hội thật nhiều.

Mùa nghỉ hè đã tới, cầu chúc những ai đi nghỉ hè,

được vui vẻ với gia đình, đi đến nơi về đến chốn.

Xin Chúa gìn giữ Ông Bà và Anh Chị Em được bình

an trên mọi nẻo đường.

Thân ái trong Chúa Kitô.

Cha Đức.

(tiếp theo trang 1 - Thư Mục Vụ) TIN TỨC & SINH HOẠT

Sẽ không có Đại Hội Đức Mẹ La Vang, Seattle

trong tháng 7 năm nay, mà sẽ hoãn lại năm

sau.

Cộng Đoàn chúng ta sẽ tổ chức Kiệu Mẹ vào lúc

3 giờ chiều ngày Chúa Nhật 19 tháng 8. Mọi

chi tiết sẽ được gởi đến quý vị trong Thánh Lễ

đầu tháng 8.

Đại Hội Hành Hương Kỳ 37 tại Giáo Xứ Đức Mẹ

La Vang, Portland – Oregon 3 ngày 6, 7, 8

tháng 7. Xin quý vị lấy chương trình ở bàn xin

lễ cuối nhà thờ.

Lịch trình đọc kinh của Hội Con Đức Mẹ

(HCĐM) cho tới tháng 10-2012:

THÁNG BẢY: 8/7/2012, lúc 6:00 pm

THÁNG TÁM: 12/8/2012, lúc 6:00 pm

THÁNG CHÍN: 9/9/2012, lúc 6:00 pm

THÁNG MƯỜI: 14/10/2012, lúc 6:00 pm

Kính mời quí vị đến để hiệp ý tôn kính Đức Mẹ

và đọc kinh cầu nguyện tại Hội Trường

Evergreen.

Lịch Lễ tháng 7 – 12, 2012, cập nhật tin tức

sinh hoạt của Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể, nếu

quý vị muốn biết cũng xin đến lấy ở bàn xin lễ

cuối nhà thờ.

Đáp Ca:

Thánh Lễ 1, tháng 7: Lạy Chúa con ca tụng

Chúa, vì Người cứu thoát con rồi.

Thánh Lễ 15, tháng 7: Lạy Chúa, xin tỏ lòng

từ bi Chúa cho chúng con, và ban ơn cứu

rỗi cho chúng con.

TRANG 3 # 77 , THÁNG 7 NĂM 2012 ĐỒNG HÀNH

Một vị tuyên uý quân đội người Mỹ vừa giảng một

bài cho các binh sĩ Mỹ trong một thánh lễ tại một

giáo đường ở Châu Âu. Chủ đề của bài giảng là: “Hãy

tự hào về đức tin công giáo của bạn; Đừng xấu hổ khi

phải công khai tuyên xưng nó”.

Sau thánh lễ, một lính thủy do rất xúc động vì bài

giảng đã chận vị tuyên uý ngay trước cửa giáo đường

và hỏi; “Thưa cha, cha có bằng lòng nghe con xưng

tội không?”. Vị tuyên uý trả lời: “Tôi rất sung sướng

được nghe anh xưng tội”. Thế là chàng lính thủy quì

ngay xuống lối đi bên cạnh ngay trước giáo đường. Vị

tuyên uý vội nói; “Đừng quì gối kẻo thiên hạ nhìn

kìa!”. Chàng lính thủy đáp lại: “Kệ họ, thưa cha, cứ

để họ nhìn, con hãnh diện về đức tin của con”.

***

Tinh thần làm chứng nhân của anh lính thủy quả là

hơi “quá” nhiệt tình, nhưng chắc chắn anh đã có một

ý nghĩ đúng đắn. Trong bài đọc thứ nhất hôm nay,

Chúa Giêsu bảo các môn đệ “Các ngươi sẽ làm chứng

cho Ta đến tận cùng trái đất”. Lệnh truyền của Chúa

Giêsu bao hàm tất cả chúng ta, qua Bí Tích Rửa tội,

Thêm sức, tất cả chúng ta đều được kêu gọi làm

chứng nhân cho Chúa Giêsu. Nhưng Bí tích Rửa tội

và Thêm sức còn đòi hỏi chúng ta đi xa hơn, chúng

yêu cầu chúng ta nhiều hơn nữa. Trong bài Phúc Âm

hôm nay, Chúa Giêsu nói: “Hãy công bố Tin Mừng

cho mọi tạo vật”. Đó cũng là điều mà tất cả chúng ta

phải thi hành.

Việc công bố Tin Mừng về Chúa Giêsu không dành

riêng cho các linh mục hay các tu sĩ. Đó là bổn phận

mà tất cả chúng ta đều phải thực hiện sau khi đã

nhận lãnh phép Rửa tội và Thêm sức. Điều này gợi

lên một vấn nạn: Một người trung bình có thể rao

giảng như thế nào về Chúa Giêsu trong thế giới hôm

nay?

Tôi xin chia sẻ với quí vị câu chuyện nói về cách thế

mà một người đã dùng để trả lời cho câu hỏi ấy.

Ruddell Norris là một chàng trai cần mẫn. Chỉ tội

chàng ta nhút nhát. Nói chuyện với kẻ khác chàng

đã thấy là khó khăn rồi, huống chi phải bàn chuyện

tôn giáo với họ. Thế rồi một ngày kia chàng nảy ra

một ý kiến. Ruddell đọc sách khá nhiều và chàng

biết có nhiều cuốn sách nói về đức tin công giáo. Vì

vậy chàng quyết định dành riêng một phần tiền tiết

kiệm hàng tuần để mua những cuốn sách ấy. Ruddel

để những cuốn sách ấy ở những nơi mà chàng nghĩ

người ta thường cầm chúng lên đọc. Chẳng hạn, ở

những phòng chờ đợi và tiếp khách.

Một hôm, một thiếu phụ vốn là bạn của gia đình

chàng kể cho cha mẹ chàng biết cô ấy đã trở lại đạo

thế nào và chồng cô đã trở về với Giáo hội thế nào.

Cô nói: “Tất cả bắt đầu do một quyển sách nhỏ mà tôi

đã tìm thấy tại phòng chờ đợi ở bệnh viện”. Anh chị

em có thể tưởng tượng được chàng trai đã phấn khởi

biết bao khi biết được tầm ảnh hưỏng mà chỉ một

trong những tập sách nhỏ của chàng đã tạo ra.

***

Câu chuyện của Ruddell Morris nhấn mạnh một điều

quan trọng trong việc công bố Tin Mừng: Có nhiều

cách để công bố Tin Mừng. Chúng ta có thể công bố

một cách trực tiếp như Ruddell đã làm. Hoặc “công

bố” một cách gián tiếp, chẳng hạn bằng lời cầu

nguyện hoặc gíup đỡ tài chính cho các hoạt động

truyền giáo của Giáo hội.

Lễ Thăng Thiên là một trong những lễ quan trọng

nhất của toàn năm phụng vụ. Đó chính là lý do khiến

chúng ta mừng lễ Thăng Thiên với hình ảnh chuyền

gậy từ vận động viên này tới vận động viên khác

trong một số cuộc chạy đua tiếp sức.

Cũng ngay này, cách đây hơn 2000 năm, Đức Giêsu

đã chuyền chiếc gậy tượng trưng công việc của Ngài

cho các môn đệ để các môn đệ tiếp tục chuyền đi.

Chúng ta có thể tiếp tục công việc ấy bằng cách làm

chứng cho đức tin của mình như anh lính thủy kia đã

làm và công bố đức tin ấy cho kẻ khác như Ruddell

đã làm. Đây là một trách nhiệm hai mặt mà lễ

Thăng Thiên đặt ra cho chúng ta. Mỗi người chúng

ta phải chu toàn trách nhiệm này theo cách thức mà

Chúa Thánh Thần linh ứng cho từng người.

Để kết thúc, chúng ta hãy nhắc lại những lời Đức

Giêsu truyền dạy cho các môn đệ Ngài trong bài

giảng trên núi. Chúng có một ý nghĩa đặc biệt đối với

chúng ta trong ánh sáng của ngày lễ hôm nay.

“Các con là muối ướp cho mọi người, nếu muối nhạt,

thì chẳng còn cách gì làm cho nó mặn lại được, nó

trở thành vô dụng, chỉ còn nước ném ra ngoài cho

người ta chà đạp lên nó.

Các con là ánh sáng cho toàn thế giới, là một thành

phố xây trên một ngọn đồi nên không thể giấu

được….

Cũng thế, ánh sáng các con phải sáng lên trước mặt

thiên hạ để họ nhìn xem những việc thiện các con

làm mà ngợi khen Cha các con ở trên trời” (Mt 5: 13-

16)

Cha Mark Link, S.J.

CHỨNG TỪ & VIỆC RAO GIẢNG

Cộng Đoàn Công Giáo Martin De Porres sinh họat tại Giáo Xứ Saint Michael. Cộng đoàn hiệp thông cùng dâng thánh lễ vào Chúa Nhật thứ 1 và thứ 3 hàng tháng, lúc 3 giờ trưa tại nhà thờ St. Michael (West side chapel), 1835 Overhulse Rd NW,

Olympia, WA 98502. Muốn biết thêm chi tiết về cộng đoàn hoặc các sinh hoạt của các đoàn thể trong cộng đoàn, và các ý kiến

đóng góp, xin liên hệ:

Ủy Ban Mục Vụ Công Đoàn Công Giáo St. Martin De Porres

E-mail: cdthanhmartin@gmail.com , website: www.cdmartin.org

Bí tích xức dầu khẩn cấp - Cha Jim Lee (360) 754-4667, Cha Đức (360) 458-3031 hoặc (360) 742-6455

Mục vụ (hôn nhân, tang chế, học giáo lý, rửa tội) - Tiếng Việt: Mỹ Hòa (360) 753-2509, tiếng Anh: (360) 754-4667 ext. 119

Xin lễ, xin đọc kinh cầu nguyện, liên lạc Ban Mục Vụ trước và sau thánh lễ tiếng Việt tại cuối nhà thờ.

Các đoàn thể và cộng đoàn muốn đăng bài viết và thông báo trên Đông Hành, xin gởi về Hoàng Minh Tuấn

email: tainvestment@gmail.com trước ngày 20 trong tháng

Các số điện thoại liện lạc

Linh Mục Chính Xứ: Cha Jim Lee | Linh Mục Tuyên Úy: Cha Phêrô Nguyễn Công Đức

Ủy Ban Mục Vụ: Lê Diễm Trang | Nguyễn Thị Diệu | Nguyễn Mỹ Hòa | Nguyễn Thị Sang | Trần Thị Mỹ Dung

USCCB’s 'Prayer for Religious Liberty'

Vietnamese translation by Deacon Nhat Tran

KINH CẦU CHO TỰ DO TÔN GIÁO

Lạy Thiên Chúa là Đấng Tạo Hoá,

từ bàn tay quan phòng của Chúa,

chúng con nhận được quyền sống,

quyền tự do, và quyền theo đuổi hạnh phúc.

Chúa đã quy tụ chúng con thành dân riêng của

Chúa và ban cho chúng con quyền lợi và bổn phận

để thờ phượng Chúa, là Thiên Chúa đích thật,

và Con Chúa, là Đức Giêsu Kitô.

Qua quyền năng và hoạt động của Chúa Thánh

Thần, Chúa mời gọi chúng con

hãy sống đức tin giữa lòng thế giới,

hãy đem ánh sáng và chân lý cứu độ Phúc Âm

đến mọi ngõ ngách của xã hội .

Xin Chúa chúc lành cho chúng con

trong cuộc chiến bảo vệ tự do tôn giáo.

Xin ban cho chúng con sức mạnh trí tuệ và tâm

hồn

để sẵn sàng bảo vệ tự do khi nó bị đe dọa;

Xin ban cho chúng con ơn can đảm dám lên tiếng

nhân danh các quyền của Hội Thánh

và tự do lương tâm của mọi người có đức tin.

Ôi lạy Cha trên trời,

xin ban cho tất cả con cái Cha

đang quy tụ trong Hội Thánh

có tiếng nói rõ ràng và hợp nhất

trong giờ phút quyết định của lịch sử đất nước

chúng con,

có như thế, với mọi thử thách được vượt qua

và mọi nguy hiểm được lướt thắng - vì con cháu

chúng con và vì mọi người đến sau chúng con -

mảnh đất vĩ đại này sẽ luôn luôn là "một Quốc gia,

không phân chia, dưới ơn che chở của Thiên Chúa,

với tự do và công bằng cho mọi người."

Chúng con cầu xin

nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.

(Pt Giuse Trần Văn Nhật lược dịch)