om sifire system 4181658 ed01 1310 hr - Wilo · Izlazni zrak za izgaranje i hlađenje dizelskog motora Sl. 9b a v i š u g i r p i n š u p s AI či B Toplinska zaštita izlaznog

Wilo-SiFire EN

Pioneering for You

4 181 658-Ed.01 / 2013-11-Wilo

hr Upute za ugradnju i uporabu

Sl. 1:

Sl. 2a:

A

2"

2"

E

B

C

D

Sl. 2b:

Sl. 3:

21 25 26 13

11

12

19 15

22

27 20 24

232

1

14

4

16

7

5

6

10

18

179

9

10

8

3

Sl. 4:

Sl. 5:

Sl. 6a:

3,5

DD

4 D

>2/3

C min

max 1,8 m/s

Sl. 6b:

min

3,5

DD

4 D

max

2 m

>2/3

C

max 1,8 m/s

Sl. 7:

Sl. 8:

max

. 3,2

mmin

AB

C

D

2

4 5 6

3 8 71

Sl. 9a:

Sl. 9b:

A

B

C

D>8

00>8

00

>800

Fig. 1a:

Sl. 9a: (variant)

Sl. 9b: (variant)

A

B

C

D

>800

>800

>800

Sl. 10:

Sl. 11:

1

2

1

2

1

1 Opće informacije ....................................................................................................................................3

2 Sigurnost .................................................................................................................................................32.1 Simboli opasnosti korišteni u ovim uputama za uporabu .................................................................................. 32.2 Kvalifikacija osoblja ............................................................................................................................................... 32.3 Opasnosti kod nepridržavanja sigurnosnih napomena ...................................................................................... 42.4 Svijest o sigurnosti na poslu ................................................................................................................................. 42.5 Sigurnosne napomene za korisnika ..................................................................................................................... 42.6 Sigurnosne napomene za ugradnju i održavanje ................................................................................................ 42.7 Neovlaštene izmjene i proizvodnja rezervnih dijelova ...................................................................................... 42.8 Nenamjenska uporaba ........................................................................................................................................... 4

3 Transport i međuskladištenje ...............................................................................................................43.1 Ostale opasnosti tijekom transporta i skladištenja ........................................................................................... 5

4 Namjenska uporaba ...............................................................................................................................5

5 Podatci o proizvodu ...............................................................................................................................55.1 Ključ tipa ................................................................................................................................................................ 55.2 Tehnički podatci ..................................................................................................................................................... 55.3 Opseg isporuke ...................................................................................................................................................... 65.4 Dodatna oprema ..................................................................................................................................................... 6

6 Opis i funkcija .........................................................................................................................................66.1 Opći opis ................................................................................................................................................................. 66.2 Opis proizvoda ....................................................................................................................................................... 76.2.1 Postrojenje ............................................................................................................................................................. 76.2.2 Upravljačka kutija .................................................................................................................................................. 76.3 Rad proizvoda ......................................................................................................................................................... 7

7 Instalacija i električni priključak ...........................................................................................................87.1 Instalacija ................................................................................................................................................................ 87.2 Sigurnosne napomene ........................................................................................................................................... 87.3 Upravljanje i okoliš ................................................................................................................................................ 97.4 Električni priključak ............................................................................................................................................... 97.4.1 Općenito ................................................................................................................................................................. 97.4.2 Hidraulični priključak ...........................................................................................................................................107.4.3 Zaštita sustava .....................................................................................................................................................107.4.4 Postrojenje s pozitivnom glavom .......................................................................................................................107.4.5 Postrojenje s podizanjem usisa ..........................................................................................................................107.4.6 Izlazni zrak za izgaranje i hlađenje dizelskog motora ......................................................................................11

8 Puštanje u pogon ................................................................................................................................ 118.1 Opće pripreme i provjera ....................................................................................................................................118.2 Sklop ispod tlaka vode ........................................................................................................................................128.3 Sklop iznad tlaka vode ........................................................................................................................................128.4 Upravljanje ............................................................................................................................................................128.4.1 Puštanje u pogon glavne električne pumpe ......................................................................................................128.4.2 Puštanje u pogon glavne dizelske pumpe .........................................................................................................128.4.3 Puštanje u pogon jockey pumpe ........................................................................................................................138.4.4 Punjenje postrojenja ............................................................................................................................................138.4.5 Automatska provjera rada ..................................................................................................................................14

9 Održavanje ........................................................................................................................................... 159.1 Opći položaj održavanja ......................................................................................................................................169.2 Provjera automatskog pokretanja pumpe ........................................................................................................169.3 Provjera automatskog pokretanja dizelske pumpe .........................................................................................169.4 Periodične provjere .............................................................................................................................................169.5 Ostale opasnosti tijekom održavanja postrojenja ............................................................................................17

10 Smetnje, uzroci i uklanjanje ............................................................................................................... 18

11 Stavljanje izvan pogona i zbrinjavanje ............................................................................................. 21

12 Rezervni dijelovi .................................................................................................................................. 21

Hrvatski

Naslovi

Sl. 1 Transport (primjer)

Sl. 2a Dijagram montaže

A Od vodovodne mreže

B Spremnik 500 l

C Preljev

D Pražnjenje

E Standardni opseg isporuke

Sl. 2b Dijagram montaže

1 Jockey pumpa

2 Blokada povratnog toka

3 Testni odvod

4 Osjetnik tlaka

5 Manometar

6 Membranska tlačna posuda

Sl. 3 Postrojenje

1 Zasun

2 Uključenje za lokalnu prskalicu

3 Dvostruki osjetnik tlaka u kružnom toku glavne pumpe


5 Fleksibilne čahure za dizelsku pumpu za prigu-šenje vibracija

6 Priključak za recirkulacijski kružni tok s mem-branom

7 Divergentni pomični stožac slavine na strani krajnjeg tlaka glavne pumpe

8 Spojka pumpe/motora s razmaknicom

9 Glavna pumpa električnog/dizelskog motora

10 Zaštita spojke

11 Uklopna ploča glavne pumpe

12 Uklopna ploča jockey pumpe

13 Razdjelnik pražnjenja

14 Spoj za namještanje opcija mjerenja protoka

15 Spremnik goriva (za dizelsku pumpu)

16 Priključak za usis kružnog toka glavne pumpe

17 Glavna pumpa

18 Jockey pumpa

19 Spremnik za propuštanje goriva

20 Odzračni ventil spremnika goriva

21 Uređaj za umjeravanja razine goriva

22 Odvod za čišćenje taloga u spremniku goriva

23 Odvod za čišćenje taloga u spremniku za pro-puštanje goriva

24 Poklopac otvora za punjenje goriva

25 Priključak za povratnu cijev motora

26 Priključak za napajanje motora

27 Uređaj za umjeravanje razine goriva

Sl. 4 Sidrenje u pod

Sl. 5 Testna odvodnja pumpe

Sl. 6a Sustav s pozitivnom glavom

Sl. 6b

C = Kapacitet spremnika

Sl. 7 Sustav s podizanjem usisa

A Od vodovodne mreže

B Spremnik 500 l

C Preljev

D Pražnjenje

Sl. 8 Spremnik goriva

1 Indikator razine goriva

2 Poklopac otvora za punjenje

3 Cijevni fazonski dio za povratnu pumpu od motora

4 Odvod za uklanjanje taloga u spremniku

5 Ventil za uključivanje/isključivanje za gorivo prema motoru

6 Cijevni fazonski dio za dovod goriva motoru

7 Odzračni ventil spremnika (mora odzračivati izvan prostorije)

8 Električni plovak povezan s uklopnom pločom motorne pumpe

Sl. 9a Izlazni zrak za izgaranje i hlađenje dizelskog

motoraSl. 9b

A Ispušni prigušivači

B Toplinska zaštita izlaznog zraka

C Pražnjenje kondenzata

D Dilatacijska reška

Sl. 3 Postrojenje

Upute za ugradnju i uporabu Wilo-SiFire System 1

Hrvatski

Sl. 9a Varijanta;

Izlazni zrak za izgaranje i hlađenje dizelskog

motoraSl. 9b

A Ispušni prigušivači

B Toplinska zaštita izlaznog zraka

C Pražnjenje kondenzata

D Dilatacijska reška

Sl. 10 Automatska provjera rada

Sl. 11a Magnetni ventil

2 WILO SE 10/2013

Hrvatski

1 Opće informacije

O ovom dokumentu

Originalne upute za uporabu napisane su na

engleskom jeziku. Verzije ovih uputa na ostalim

jezicima prijevod su originalnih uputa za uporabu.

Upute za ugradnju i uporabu sastavni su dio ure-

đaja. Uvijek se moraju nalaziti dostupne u blizini

proizvoda. Točno pridržavanje ovih uputa predu-

vjet je za namjensku uporabu i ispravno rukovanje

uređajem.

Ove upute za ugradnju i uporabu odgovaraju

dotičnoj verziji proizvoda i sigurnosnim standar-

dima valjanima u trenutku pripreme za tisak.

EZ izjava o sukladnosti:

Preslika EZ izjave o sukladnosti sastavni je dio ovih

uputa za uporabu.

U slučaju tehničke izmjene na konstrukcijama

navedenima u izjavi provedene bez naše dozvole

ili u slučaju nepridržavanja uputa za ugradnju i

uporabu u dijelu o sigurnosti proizvoda/osoblja

ova izjava gubi valjanost.

2 SigurnostOve upute za uporabu sadrže osnovne informacije

kojih se obvezno treba pridržavati pri montaži,

pogonu i održavanju. Zbog toga servisni tehničar,

kao i nadležni stručnjak/operater obvezno trebaju

pročitati ove upute za ugradnju i uporabu prije

montaže i puštanja u pogon.

Potrebno je pridržavati se ne samo općih sigurno-

snih napomena navedenih pod općom točkom

»Sigurnost« nego i posebnih sigurnosnih napo-

mena uz simbole opasnosti koji se nalaze ispod

sljedećih glavnih točaka.

2.1 Simboli opasnosti korišteni u ovim uputama

za uporabu

Simboli:

Opći simbol opasnosti

Opasnost od električnog napona

Opasnost od visećeg tereta

Opasnost od zapaljivih materijala

Opasnost od električne struje

Opasnost od trovanja

Opasnost od vrućih površina

Opasnost od vrućih proizvoda

Opasnost od porezotina

Opasnost od pada

Opasnost od nadražaja

Opasnost od zagađenja

Opasnost od eksplozije

Simbol opće zabrane

Zabranjen pristup neovlaštenom osoblju!

Ne dirajte dijelove pod naponom!

Zabranjeno pušenje i

otvoreni plamen!

NAPOMENA: ...

Signalne riječi:

OPASNOST!

Akutno opasna situacija.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena uzrokuje

smrt ili najteže ozljede.

UPOZORENJE!

Korisnik može pretrpjeti (teške) ozljede.

»Upozorenje« podrazumijeva vjerojatnost

(teških) ozljeda u slučaju zanemarivanja ovih

informacija.

OPREZ!

Postoji opasnost od oštećivanja proizvoda/

postrojenja. »Oprez« podrazumijeva vjerojat-

nost oštećenja proizvoda u slučaju zanemariva-

nja ovih informacija.

NAPOMENA:

Korisna napomena za rukovanje proizvodom.

Upozorava se na moguće poteškoće.

Informacija navedenih izravno na proizvodu, kao

što su:

• smjer strelice rotacije,

• identifikatori za spojeve,

• pločica s nazivom,

• naljepnice s upozorenjima

treba se izričito pridržavati i održavati ih u čitljivu

stanju.

2.2 Kvalifikacija osoblja

Osoblje koje sudjeluje u montaži, posluživanju

i održavanju mora imati odgovarajuće kvalifikacije

za ovu vrstu posla. Operater mora osigurati po-

dručje odgovornosti, opis posla i nadzor osoblja.

Ako osoblje ne posjeduje potrebno znanje,

potrebno mu je pružiti obuku i instrukcije. To,

po potrebi, na zahtjev operatera, može obaviti

proizvođač.


Hrvatski

2.3 Opasnosti kod nepridržavanja sigurnosnih

napomena

Nepridržavanje sigurnosnih napomena može

uzrokovati ozljede, zagađenje okoliša i oštećenje

proizvoda/postrojenja. Nepridržavanje sigurno-

snih napomena može uzrokovati gubitak svakog

prava na zahtjev za naknadu štete.

Ukratko, nepridržavanje može primjerice uzroko-

vati sljedeće opasnosti:

• ugrožavanje osoba električnim, mehaničkim ili

bakteriološkim djelovanjima,

• zagađenje okoliša uslijed istjecanja opasnih mate-

rijala,

• materijalnu štetu,

• zakazivanje važnih funkcija proizvoda/postroje-

nja,

• zakazivanje propisanog postupka održavanja

i popravaka.

2.4 Svijest o sigurnosti na poslu

Obvezno je pridržavanje sigurnosnih naputaka

sadržanih u ovim uputama za ugradnju i uporabu,

postojećih nacionalnih propisa o sprečavanju nez-

goda zajedno sa svim internim radnim, operativ-

nim i sigurnosnim propisima operatera.

2.5 Sigurnosne napomene za korisnika

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane

osoba (uključujući djecu) ograničenih fizičkih,

osjetilnih i umnih sposobnosti, ili pak od strane

osoba s nedostatkom iskustva i/ili nedostatkom

znanja, ako se te osobe ne nalaze u pratnji osobe

zadužene za njihovu sigurnosti ili pak ako od te

osobe ne dobivaju upute o korištenju uređaja.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osigu-

ralo da se ne igraju uređajem.

• Ako vruće ili hladne komponente proizvoda/

postrojenja izazovu opasnost, potrebno je podu-

zeti lokalne mjere kako bi se spriječilo njihovo

dodirivanje.

• Zaštita od dodirivanja pokretnih komponenti

(npr. spojke) ne smije biti odstranjena dok proi-

zvod radi.

• Opasne tekućine (npr. eksplozivne, otrovne ili

vruće) istekle propuštanjem (npr. iz brtve vratila)

potrebno je skupiti na način koji ne predstavlja

opasnost za ljude ili za okoliš. Valja se pridržavati

nacionalnih zakonskih odredbi.

• Jako zapaljivi materijali uvijek se moraju držati na

sigurnoj udaljenosti od proizvoda.

• Valja spriječiti ugrožavanje električnom energi-

jom. Valja se pridržavati lokalnih ili općih direktiva

[npr. IEC, VDE, itd.] i propisa lokalne tvrtke za

opskrbu električnom energijom.

2.6 Sigurnosne napomene za ugradnju i održavanje

Operater mora osigurati da sve radove na montaži

i održavanju obavlja ovlašteno i kvalificirano oso-

blje koje se dostatno informiralo samostalnim

detaljnim proučavanjem uputa za uporabu.

Radovi na proizvodu/postrojenju smiju se izvoditi

samo kada uređaj miruje. Obvezno se valja pridr-

žavati postupka za obustavu rada proizvoda/

postrojenja koji je opisan u uputama za ugradnju

i uporabu.

Neposredno po završetku radova valja vratiti na

mjesto i/ili ponovno pustiti u pogon sve sigurno-

sne i zaštitne uređaje.

2.7 Neovlaštene izmjene i proizvodnja rezervnih

dijelova

Neovlaštene izmjene i proizvodnja rezervnih

dijelova ugrozit će sigurnost proizvoda/osoblja

i učiniti nevaljanima sve proizvođačeve izjave

o sigurnosti.

Promjene na proizvodu dopuštene su samo nakon

dogovora s proizvođačem. Originalni rezervni dije-

lovi i oprema s proizvođačevom autorizacijom

služe sigurnosti. Uporaba drugih dijelova oslobađa

nas odgovornosti za eventualne posljedice.

2.8 Nenamjenska uporaba

Pogonska sigurnost isporučenog proizvoda

zajamčena je samo ako se proizvod upotrebljava

u skladu s odlomkom 4 uputa za uporabu.

Granične vrijednosti koje su navedene u katalogu/

listu s tehničkim podatcima ne smiju ni u kom slu-

čaju biti prekoračene niti se smije ići ispod njih.

3 Transport i međuskladištenjeSustav vatrogasnog postrojenja isporučuje se na

paleti. Plastična vrećica štiti ga od vlage i prašine.

Opremu valja transportirati odobrenim teretnim

napravama. (Vidi primjer na sl. 1)

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda!

U obzir valja uzeti statičku stabilnost postroje-

nja. Materijalom mora rukovati kvalificirano

osoblje uz primjenu samo odgovarajuće i odo-

brene opreme.

Trake za podizanje valja pričvrstiti na omče koje

se nalaze na osnovnom okviru.

Razdjelnici nisu namijenjeni rukovanju sustavom

i ne smije ih se upotrebljavati za učvršćenje

tereta tijekom transporta.

OPREZ! Opasnost od oštećenja proizvoda!

Rukovanje uz primjenu razdjelnika za odvod

može uzrokovati propuštanje!

U trenutku isporuke proizvoda provjerite je li ošte-

ćen u transportu. U slučaju oštećenja poduzmite

potrebne mjere kurirskog društva (prijevoznika).


Ako će se proizvod montirati kasnije, uskladi-

štite ga na suhom mjestu. Zaštitite ga od vanj-

skih utjecaja (vlage, mraza itd.). Pažljivo rukujte

proizvodom.

4 WILO SE 10/2013

Hrvatski

3.1 Ostale opasnosti tijekom transporta

i skladištenja

UPOZORENJE! Opasnost od porezotina!

Oštri bridovi ili nezaštićeni narezani dijelovi

predstavljaju opasnost od porezotina.

Poduzmite potrebne mjere za sprečavanje

ozljeda i upotrebljavajte zaštitnu opremu

(nosite posebne rukavice).


Tijekom rukovanja i montaže nemojte stajati

ispod visećih dijelova niti ispod njih stavljati

udove. Upotrebljavajte odjeću namijenjenu

zaštiti od nezgoda (nosite kacigu i zaštitne

cipele).

UPOZORENJE! Opasnost od sudara!

Čuvajte se izbočenih dijelova i dijelova u razini

glave. Upotrebljavajte odjeću namijenjenu

zaštiti od nezgoda.

OPASNOST! Opasnost od pada!

Zabranite pristup bunarima ili spremnicima u

kojima su montirane pumpe. Bunari moraju imati

poklopac.

UPOZORENJE! Opasnost od nadražaja!

Tijekom rukovanja izbjegavajte prolijevanje

kiseline iz akumulatora koja bi mogla izazvati

nadražaj ili materijalnu štetu. Upotrijebite spe-

cijalnu zaštitu kako biste spriječili kontakt.

OPREZ! Opasnost od onečišćenja okoliša!

Spriječite pražnjenje ulja iz motora ili dizelskog

goriva iz spremnika. Tijekom rukovanja održa-

vajte ravnomjernu količinu. Upotrebljavajte

odgovarajuću zaštitu i poduzmite potrebne

mjere za sprečavanje zagađenja tla, vode itd.

4 Namjenska uporabaVatrogasna postrojenja namijenjena su profesio-

nalnoj uporabi. Upotrebljavaju se ako je potrebno

povećati pritisak na vatru ili ga održavati.

Sustav mora biti montiran u posebnoj prostoriji

zaštićenoj od smrzavanja i kiše, vatrootpornoj

i dovoljno ventiliranoj, s potrebnim prostorom oko

pumpi radi kretanja i redovnog održavanja. Pro-

storija mora biti usklađena sa standardima norme

EN 12845. Protok zraka za ventilaciju i hlađenje

motora, posebno za dizelski motor ako postoji,

mora biti dovoljan.

5 Podatci o proizvodu

5.1 Ključ tipa

Primjer SiFire EN 40-200 180 7.5/10.5/0.55 EDJ

SiFire Naziv vatrogasnog uređaja

EN U skladu sa standardima norme EN 12845

40/200 Tip glavne pumpe

180 Promjer pogonskog kola glavne pumpe

7,5/10.5/0.55

Nazivna snaga motora pumpe [kW](električni motor/dizelski motor/jockey motor)

EDJ Dimenzioniranje:E : 1 električna pumpaD : 1 dizelska pumpaEJ : 1 električna pumpa + 1 jockey pumpa EEJ : 2 električne pumpe + 1 jockey pumpaEDJ : 1 električna pumpa + 1 dizelska pumpa

+ 1 jockey pumpaDJ : 1 dizelska pumpa + 1 jockey pumpa

5.2 Tehnički podatci

Maksimalni radni tlak: 10 bar/16 bar ovisno o pumpi

Maksimalna temperatura okoline: +4 do +40 °C (10 do 40 °C ako je ugrađena dizelska pumpa)

Maksimalna temperatura vode: +4 do +40 °C

Naponsko napajanje: 3~400 V ± 10 % (1~230 V ± 10 %, za uklopnu ploču dizelske pumpe)

Frekvencija: 50 Hz

Maksimalna relativna vlažnost: 50% s Tmaks.: 40 °C (*)

Klasa zaštite upravljačke kutije: IP54

Klasa zaštite pumpe: IP54

Klasa izolacije motora IE2: F

Maksimalna visina montaže: 1000 m nadmorske visine (*)

Minimalni atmosferski tlak: 760 mmHg (*)

Nazivna struja: vidi tipsku pločicu

(*) Vidi specifične dijagrame i tablice u katalogu u priručnicima za održavanje za detalje odstupanja razreda električnih i dizelskih motora s obzirom na različite vrijednosti temperature, visine, atmosferskog tlaka, temperature goriva i viskoznosti u usporedbi sa standardnim ispitnim uvjetima.


Hrvatski

5.3 Opseg isporuke

• Vatrogasno postrojenje

• Upute za uporabu vatrogasnog uređaja.

• Upute za uporabu pumpi (1 priručnik za svaku

vrstu pumpe)

• Upute za uporabu ploča (1 priručnik za svaku vrstu

ploče)

• Upute za uporabu i održavanje dizelskog motora

ako je ugrađen.

5.4 Dodatna oprema

• Pripremni spremnik/spremnici opremljen/i elek-

tričnim plovkom.

• Ograničivač električnih kontakata za zapornu

armaturu pumpi.

• Fleksibilne čahure za prigušenje vibracija.

• Ekscentrični ugradni sklop za usisni čunj s vaku-

umskim umjeravanjem za usisnu stranu pumpi.

• Leptirasti ventili.

• Prigušivač buke za dizelski motor.

• Izmjenjivač topline voda/voda za hlađenje dizel-

skog motora.

• Mjerač protoka.

• Komplet rezervnih dijelova za dizelski motor.

• Ploča za daljinski alarm.

Instalater je odgovoran za sastavljanje opreme

isporučene za dovršenje sustava u skladu sa

zahtjevima norme EN 12845 kao i za ugradnju

našeg napajanja sa svim ostalim potrebnim kom-

ponentama (optočnim pumpama, krugovima za

mjerenje protoka s mjeračem, pripremnim spre-

mnikom itd.).

Pogledajte specifične upute koje se nalaze

u odgovarajućim priručnicima i/ili napomene

na samim uređajima kako biste pronašli detalje

o sastavljanju, postavljanju i namještanju gore

navedene dodatne opreme ili druge posebne

dodatne opreme zatražene u trenutku naručivanja

i isporučene sa standardnim postrojenjem pumpe.

Instalater je odgovoran za izdavanje konačne

potvrde da je »ugrađena instalacija u skladu s nor-

mom EN 12845”, kao što zahtijevaju relevantne

norme i krajnjem korisniku mora predati svu doku-

mentaciju koju zahtijevaju primjenjive norme.

6 Opis i funkcija

6.1 Opći opis

Vatrogasna postrojenja serije SiFire izvedena su

u nekoliko varijanti i modela, kao što je vidljivo uz

naših kataloga, ili u modificiranim verzijama kako

bi se zadovoljili posebni zahtjevi kupaca (poteš-

koće pri transportu/rukovanju, posebne funkcije

itd.), uz primjenu glavnih komponenti opisanih

u nastavku:

• glavne normalizirane pumpe Back-Pull-Out koje

su na električni motor ili dizelski motor spojene

pomoću razmaknice koja omogućava demontažu

pumpe i/ili motora bez demontaže onog drugog.

Također omogućava vađenje rotirajućeg dijela

pumpe radi održavanja, a da se pritom ne mora

ukloniti motor i/ili kućište pumpe na usisnoj strani,

• okomita višestupanjska jockey pumpa za isprav-

ljanje malih gubitaka i za održavanje tlaka sustava

konstantnim,

• električne uklopne ploče za glavne i jockey pumpe

(jedna za svaku pumpu),

• čelični cjevovodi i razdjelnici za odvod,

• ventili na izlazu pumpe koji se mogu blokirati

u otvorenom položaju.

• blokada povratnog toka na izlazu pumpe,

• leptirasti ventili, manometri, tlačne sklopke,

• priključak za mjerač protoka za kontrolu snage

pumpi,

• dvostruka tlačna sklopka tlaka u kružnom toku za

pokretanje glavnih pumpi i kontrolu naredbi za rad

svake pojedine tlačne sklopke,

• tlačna sklopka za automatsko pokretanje jockey

pumpe,

• potporni okvir/i za uklopne ploče i razdjelnike,

• neovisni spremnik goriva za dizelski motor, upot-

punjen dodatnom opremom,

• dva akumulatora za pokretanje dizelskog motora

(ako postoji).

Sustav se sastavlja na osnovnom okviru u skladu

s normom EN 12845, u okviru predviđenog vre-

mena navedenog na dijagramu za montažu na

sl. 2a - 2b.

Svaka pumpa montira se na osnovni okvir od

čelika. Dizelske pumpe priključuju se na hidrau-

ličke elemente preko zglobova koji prigušuju

vibracije kako bi se spriječio prijenos vibracija s

dizelskog motora, ali i mogući lomovi cjevovoda

ili mehaničkih struktura.

Za priključivanje na javni vodovod valja se pridrža-

vati pravila i postojećih normi i valja se po moguć-

nosti pridržavati pravila tvrtki za vodoopskrbu. Uz

to valja uzeti u obzir lokalne osobitosti, primjerice

previsok ili previše promjenjiv tlak polaznog toka

koji zahtijeva montažu redukcijskog ventila.

6 WILO SE 10/2013

Hrvatski

6.2 Opis proizvoda

6.2.1 Postrojenje - vidi sl. 3 – pozicija:

1 Zasun

2 Priključak za lokalnu prskalicu

3 Dvostruka tlačna sklopka u kružnom toku glavne

pumpe


5 Fleksibilne čahure za dizelsku pumpu

za prigušenje vibracija

6 Priključak za optočni kružni tok s dijagramom

7 Divergentni pomični stožac slavine na strani

krajnjeg toka glavne pumpe

8 Spojka pumpe/motora s razmaknicom

9 Glavna pumpa električnog/dizelskog motora

10 Zaštita spojke

11 Uklopna ploča glavne pumpe

12 Uklopna ploča jockey pumpe

13 Razdjelnik na strani krajnjeg toka

14 Spoj za namještanje opcija mjerenja protoka

15 Spremnik goriva (za dizelsku pumpu)

16 Priključak za pripremni kružni tok glavne pumpe

17 Glavna pumpa

18 Jockey pumpa

19 Spremnik za propuštanje goriva

20 Odzračni ventil spremnika goriva


22 Odvod za čišćenje taloga u spremniku goriva

23 Odvod za čišćenje taloga u spremniku

za propuštanje goriva

24 Poklopac otvora za punjenje goriva

25 Priključak za motornu povratnu pumpu

26 Priključak za dovod goriva motoru


6.2.2 Upravljačka kutija

• Osigurava potpuno automatski rad svake pumpe

i povezanih funkcija

• Vodootporna, klasa zaštite IP 54.

6.3 Rad proizvoda

Logika rada vatrogasnih postrojenja temelji se na

kaskadno umjerenim tlačnim sklopkama za pokre-

tanje pumpi. Jockey pumpa za pojačanje tlaka

pokreće se prva i sustav održava punim vode i pod

tlakom. Pokreće se kada u sustavu padne tlak.

Upravljanje pokretanjem i zaustavljanjem namje-

šta se prikladno umjerenom tlačnom sklopkom.

Kada se zatraži veća količina vode, tlak u sustavu

pada zbog otvaranja jednog ili više kružnih tokova

ili zbog neispravne prskalice. Zbog toga se

pokreće glavna pumpa.

Za sustave s više od jedne pumpe, ako se glavna

električna pumpa ne pokrene, primjerice zbog

problema s električnom energijom, pad tlaka akti-

virat će tlačnu sklopku pričuvne pumpe koja će

pokrenuti dizelski motor. U nekim se slučajevima

mogu upotrijebiti dvije ili više električnih pumpi.

Kada su kružni tok prskalica ili zasun preko kojeg

se vrši napajanje sustava prskalica zatvoreni,

sustav postiže tlak održavanja postrojenja; valja

pritisnuti tipke –Stop– na pločama kako bi se zau-

stavile glavna i pričuvna pumpa. Jockey pumpa

zaustavlja se automatski.

izlaza glavne pumpe dodatne opreme razdjelnika

DN32 DN50 DN65

DN40 DN65 DN65

DN50 DN65 DN80

DN65 DN80 DN100

DN80 DN100 DN125

DN100 DN125 DN150

DN125 DN150 DN200


Hrvatski

7 Instalacija i električni priključakOPASNOST! Opasnost od udara električne

struje!

Osoblje zaduženo za povezivanje električne

opreme i motora mora biti uvježbano za takav

posao. Priključivanje moraju obaviti u skladu

s isporučenim spojnim shemama te u skladu

s aktualnim normama i zakonima. Uz to moraju

osigurati da su isključili dovod električne ener-

gije prije izvođenja bilo kakvih radova koji omo-

gućuju kontakt s električnim dijelovima.

Provjerite uzemljenje.

7.1 Instalacija

Postrojenje montirajte u prostoriji koja je lako

dostupna, ventilirana i zaštićena od kiše i smrza-

vanja.

Osigurajte da postrojenje može proći kroz vrata

prostorije.

Valja osigurati dovoljno prostora za radove održa-

vanja. Postrojenje mora biti lako dostupno.

Mjesto montaže mora biti vodoravno i ravno. Mora

biti dovoljno robusno da može podnijeti težinu

sustava.

Prostorija mora biti namijenjena isključivo vatro-

gasnoj opremi, imati izravan pristup izvana te biti

otporna na vatru najmanje 60 minuta (vidi norme).

Prostorija mora biti (poredano od najbolje situacije

prema najlošijoj):

• odvojena od zaštićene zgrade (izolirana)

• zatvorena prema zaštićenoj zgradi

• unutar zaštićene zgrade.

NAPOMENA:

Za prostorije sa zatvorenim zidovima unutar

zgrade dobro je da budu otporne na vatru dulje od

120 minuta. Temperatura u prostoriji ne smije biti

niža od 10 °C (4 °C u slučaju električnih pumpi) niti

viša od 25 °C (40 °C u slučaju električnih pumpi).

Prostorija mora biti opremljena otvorima prema

van kako bi se osigurala odgovarajuća ventilacija

za rashladne uređaje (električne i dizelske) te za

izgaranje dizelskog motora.

Prostorija također treba biti opremljena zaštitom

od prskanja (EN 12845).

Zaštita od prskanja može se postaviti izravno na

razdjelnik izlaza postrojenja kao što predviđa

norma EN 12845.

Pristup prostoriji valja osigurati i učiniti jednostav-

nima za ljude čak i ako je vatrogasno postrojenje

uključeno, kada nema svjetla, u slučaju snijega ili

kiše te u svim situacijama koje negativno utječu na

pristup. Pristup prostoriji valja dovoljno objasniti i

omogućiti samo ovlaštenom, specijaliziranom i

prikladno educiranom osoblju.

Neovlaštenim osobama zabranjen pristup

sustavu!

Postrojenje je vatrogasna oprema koja upotre-

bljava AUTOMATSKO POKRETANJE i SAMO

RUČNO ZAUSTAVLJANJE. Stoga mora postojati

jasan znak u prostoriji sa sustavom koji upozo-

rava da ova logika rada omogućava neočekivano

automatsko pokretanje.

Postrojenje pumpe NIJE opremljeno zaustavlja-

njem u nuždi. Glavne pumpe mogu se zaustaviti

samo ručno (vidi odgovarajući priručnik uprav-

ljačke kutije).

Stoga prije zahvata na skupini pumpi pobrinite

se da isključite naponsko napajanje i spriječite

pokretanje pumpi.

Ako je moguće, pumpe moraju biti montirane

pod tlakom vode. Smatra se da je tako ako se

najmanje dvije trećine stvarnog kapaciteta usi-

snog spremnika nalazi iznad razine vratila

pumpe, a minimum korisne razine vode u spre-

mniku nije više od dva metra iznad vratila

pumpe.

Ako se ne poštuju gore navedeni uvjeti, smatra

se da se postrojenje nalazi u uvjetima koji su

prihvaćeni nakon montaže posebnih uređaja

i eksplicitno opisani normama (pripremni spre-

mnici, posebni usisi cijevi itd.).

7.2 Sigurnosne napomene


Nemojte ukloniti zaštitu s rotirajućih dijelova,

remenja, vrućih površina itd. Nikada ne ostav-

ljajte alat ili demontirane dijelove postrojenja na

njemu ili oko njega.

OPASNOST! Opasnost od smrtnih ozljeda!

Nemojte uklanjati zaštitu dijelova pod naponom.

Spriječite bilo kakvu mogućnost rada na ele-

mentu koji izolira sustav ili podsklopove na

kojima se radi.

Poduzmite sve mjere kako biste izbjegli rizik od

smrti uslijed strujnog udara. Provjerite sva uze-

mljenja, postoje li i jesu li ispravna, te je li mon-

tirana naprava za zaštitu od neizravnog

kontakta (diferencijalna sklopka). Ako je

potrebno, traženom opremom (izolacijskim

rukavicama, izolacijskom osnovnom pločom)

obavite zahvat na postrojenju.

Električnu ploču ili priključnu kutiju napajanja

električnog motora nikada ne ostavljajte otvo-

renom. Provjerite da nema mogućnosti kontakta

s dijelovima pod naponom! Provjerite jesu li

električni priključci i pomoćno napajanje

ispravno priključeni. Provjerite podatke na

naljepnici električnih ploča, posebno što se tiče

napona i dostupnosti prilagođenog naponskog

napajanja.

8 WILO SE 10/2013

Hrvatski

UPOZORENJE! Opasnost od plamena i iznenad-

nog plamena!

Punjenjem akumulatora dizelskih pumpi može

nastati potencijalno eksplozivan plin - izbjega-

vajte plamen i iskrenje.

Zapaljive tekućine ili krpe natopljene kiselinom

nikada ne ostavljajte blizu postrojenja ili elek-

trične opreme.


Osigurajte pravilnu ventilaciju prostorije u kojoj

se nalazi pumpa. Provjerite da je ispust dizelskog

motora slobodan te da cijev omogućava siguran

izlazak ispušnih plinova izvan prostorije, daleko

od vrata, prozora i ventilacijskih otvora.

UPOZORENJE! Opasnost od opeklina!

Provjerite da su ispušne cijevi ispravno podu-

prte, opremljene antivibracijskim spojnicama/

fleksibilnim čahurama za prigušenje vibracija te

zaštićene od slučajnog dodirivanja.

OPREZ! Opasnost od oštećenja postrojenja!

Provjerite jesu li ulazne i izlazne cijevi pumpi

ispravno poduprte i opremljene fleksibilnim

čahurama za prigušenje vibracija.


Provjerite je li razina tekućina dizelskog motora

(ulja/vode) ispravna te jesu li čepovi za kružni

tok vode i ulja ispravno pričvršćeni. Za motore

s unutarnjim izgaranjem s izmjenjivačem topline

voda/voda provjerite je li ventil rashladnog

kruga blokiran u otvorenom položaju.

Provjerite ulje i dizelsko gorivo, zatim provjerite

propušta li gorivo.


Za grijanje ulja/vode dizelskog motora mora biti

montiran uronski ili kontaktni otpornik s napa-

janjem od 230 V.

7.3 Upravljanje i okoliš

• Električnim ili dizelskim pumpama upravljajte kao

što je opisano u uputama za uporabu obaju tipova

pumpi.

• Osigurajte dovoljno prostora za održavanje pumpi,

motora, kutija i montirane dodatne opreme.

• Za montažu tlačnog postrojenja pripremite povr-

šinu s armiranim betonom. Mora biti potpuno

ravna i vodoravna kao što je prikazano u projektnoj

dokumentaciji, opremljena svornjacima odgova-

rajućeg promjera za težinu skupine (vidi sl. 4).

• Priključke raznih dovoda na pumpe izvedite bez

mehaničkih opterećenja koja bi mogla uzrokovati

oštećenje opreme ili samih cijevi.

• Provjerite razine tekućina postrojenja s dizelskom

pumpom (ulje u motoru, gorivo, voda za hlađenje,

tekućina u akumulatoru, itd.). Ako je potrebno,

razine uskladite u skladu s uputama iz uputa za

uporabu dizelskog motora.

Sklop se može priključiti na temelje preko poseb-

nih rupa u četiri kuta na razne načine, a odabrana

metoda ovisi o veličini, lokaciji i ograničenjima za

montažu po pitanju razine zvuka i vibracija. Kako

se na okvir ne bi prenosila napetost, nejednoliko

poravnanje između sidara i potporne površine

uklonite metalnim podložnim pločicama kao što

je prikazana na slici 4.

OPREZ! Opasnost od trovanja i oštećenja zdrav-

lja!

Za sklopove s dizelskom pumpom pod prostorije

u kojoj se nalazi sustav učinite vodonepropu-

snim kako biste spriječili kontaminaciju tla zbog

mogućeg istjecanja dizela ili ulja iz motora.

NAPOMENA:

Preporučamo da se pumpa opremi električnom

pločom s alarmnim sustavom za kvar pumpe, pod-

napon itd.

7.4 Električni priključak

7.4.1 Općenito


Električne priključke mora postaviti ovlašteno

i obučeno osoblje u skladu s aktualnim normama

i zakonima. Naponsko napajanje mora biti

dostupno uvijek (EN 12845 10.8.1.1).

• Provjerite tip naponskog napajanja i dostupan

napon te ih usporedite s podatcima pumpi,

motora, električnih ploča i drugih naprava.

Prije zahvata provjerite uzemljenje.

• Za priključke na mrežu električne struje upotre-

bljavajte kabele iz jednog komada, bez spojeva,

namijenjene isključivo pumpnom postrojenju za

vatru, priključene ispred glavne sklopke napon-

skog napajanja zgrade.

• Upotrebljavajte kabele odgovarajućeg pro-

mjera, s karakteristikama i dimenzijama u skladu

s aktualnim standardima IEC i u skladu sa speci-

fikacijama norme EN 12845.

• Kako biste kabele zaštitili od izravne izloženosti

u slučaju vatre, moraju prolaziti kroz cijevi uko-

pane izvan zgrade ii kroz dijelove zgrade u

kojima je zanemariva opasnost od vatre. Ako

to nije moguće, također moraju imati dodatnu

izravnu zaštitu koja je otporna na vatru

180 minuta.

• Priključke izvedite kao što je prikazano u spoj-

nim shemama isporučenima s upravljačkim kuti-

jama.

• Glavna električna kutija mora biti smještena u

odjeljku zaštićenom od vatre koji se upotre-

bljava isključivo za naponsko napajanje.

• Električni priključci u glavnoj kutiji moraju biti

takvi da se osigura nastavak opskrbe električ-

nom energijom za uklopnu ploču pumpe čak

i ako se prekine napajanje drugih trošila.

• Dovodi vatrogasne pumpe, klasificirani kao

sigurni dovodi CEI 64.8 – 56, moraju biti zašti-

ćeni samo od kratkog spoja i izravnog kontakta.

Ne moraju biti zaštićeni od preopterećenja!


Hrvatski

• Za zaštitu pogledajte zahtjeve električnog pro-

jekta (uzemljenje, ekvipotencijalno poveziva-

nje).

• Povežite akumulatore za dizelske pumpe

• Provjerite učvršćenost svih električnih priklju-

čaka

7.4.2 Hidraulični priključak

Sljedeće kružne tokove priključite na spremnik

pumpe ili pripremne spremnike pridržavajući se

zahtjeva norme:

• Kružni tok za mjerenje količine protoka za ispitiva-

nje pumpe. Ako nije moguć povrat u spremnik,

isplanirajte odvođenje prema odvodnoj mreži

(vidi sl. 5).

• Optočne cijevi. Optočni kružni tok upotrebljava se

za sprečavanje pregrijavanja i oštećivanja pumpi

koje ostaju raditi kada se postigne razina tlaka u

sustavu i prije nego što ih ručno isključi ovlašteno

osoblje.

• Kružni tok za opskrbu prskalica prostorije s vatro-

gasnim uređajem.

• Glavne pumpe i jockey pumpu spojite s vatroga-

snim uređajem u skladu s normom EN 12845 i dija-

gramom za montažu.

• Jockey pumpu spojite izravno sa spremnikom

vode pomoću usisne cijevi odgovarajućih dimen-

zija za sprečavanje poteškoća s pripremnom pum-

pom.

• Provjerite prednapuhanost spremnika jockey

pumpe i prilagodite je u skladu s vrijednošću tlaka

koja se mora održavati u sustavu u skladu s upu-

tama napisanima na spremniku ili u njegovim upu-

tama za uporabu.

7.4.3 Zaštita sustava

• Specifični standardi za vatrogasne uređaje uklju-

čuju zaštitu od kratkog spoja uz uporabu osigu-

rača velikog okidnog kapaciteta što omogućava

prolaz inicijalne struje za pokretanje električnih

motora u razdoblju duljem od 20 sekundi. Ti se

osigurači drže unutar uklopnih ploča električne

pumpe. Sustav nije opskrbljen toplinskim osigura-

čima za glavne vatrogasne pumpe.

• Toplinska zaštita protiv preopterećenja jockey

pumpe montirana je u njezinu upravljačku kutiju.

Mora biti umjerena na vrijednost koja je malo veća

od apsorbirane ili nazivne struje (u motoru) za

motor.

• Norma ne predviđa zaštitu od nedostatka vode za

pumpe. U slučaju nužde pumpe moraju upotre-

bljavati svu raspoloživu vodu iz spremnika za

gašenje vatre.

• Ako postoje dizelski motori, elektronička uklopna

ploča dizelskog motora upravlja radnim parame-

trima motora i mogućim alarmima. Za više infor-

macija o ovim uklopnim uređajima dizelskih

motora pogledajte specijalizirane upute za upo-

rabu uklopne ploče.

Savjeti za montažu

• Ovisno o tipu montaže planiranom projektom

postrojenje može raditi ispravno ako su osigurane

sljedeće točke:

• cijevi su postavljene tako da se sprečava akumu-

lacija zraka.

• usisne cijevi između mjesta dovodne cijevi i

pumpanja moraju biti čim kraće. Promjer im

mora biti prikladan i jednak ili veći od minimal-

nog traženog kako bi se zadržala maksimalna

brzina kao što je navedeno u normi EN 12845

• cijevi nemaju propusna mjesta niti u njih ulazi

zrak

OPREZ! Opasnost od neispravnosti pumpe!

Ventili ili zasuni ne smiju biti izravno montirani

na usisnu stranu pumpe.

• Uključite ekscentrični stožac kao što je nave-

deno u normi EN 12845

7.4.4 Postrojenje s pozitivnom glavom

[Sl. 6a - 6b] (kao što je definirano normom

EN 12845, točka 10.6.2.2)

• Provjerite minimalnu razinu navedenu za akumu-

lacijske spremnike ili minimalnu povijesnu razinu

za zapravo neiscrpljive spremnike kako biste

odredili uvjete za montažu postrojenja.

• Osigurajte da promjer usisnih cijevi nije manji od

DN 65 i provjerite je li maksimalna brzina usisa

veća od 1.8 m/s.

• Provjerite je li visina zadržavanja tlaka dostupna na

usisnoj strani pumpe najmanje 1 metar viša od

visine zadržavanja tlaka tražene za količinu pro-

toka i pri maksimalnoj temperaturi vode.

• Namjestite usisnu košaru izvan spremnika za vodu

na usisnim cijevima tako da promjer bude veličine

najmanje 1,5 nazivnog promjera cijevi te da ne

dopušta prolazak česticama promjera većeg

od 5 mm.

• Između usisne košare i spremnika za vodu monti-

rajte zasun.

7.4.5 Postrojenje s podizanjem usisa

[Sl. 7] (kao što je definirano normom EN 12845,

točka 10.6.2.3)

• Provjerite minimalnu razinu navedenu za akumu-

lacijske spremnike ili minimalnu povijesnu razinu

za zapravo neiscrpljive spremnike.

• Osigurajte da je promjer usisnih cijevi jednak ili

veći od DN 80 i provjerite je li maksimalna brzina

usisa veća od 1.5 m/s.

• Provjerite je li visina zadržavanja tlaka dostupna na

usisnoj strani pumpe najmanje 1 metar viša od

visine zadržavanja tlaka tražene za količinu pro-

toka i pri maksimalnoj temperaturi vode.

• Obuhvatite neovisne dovodne cijevi za pumpe

postavljene u najnižoj točki ventila na dnu.

• Usisnu košaru postavite na usisnim cijevima,

ispred ventila na dnu. Usisnu košaru valja namje-

stiti tako da se može čistiti bez pražnjenja spre-

mnika. Promjer joj mora biti veličine najmanje

1,5 nazivnog promjera cijevi i ne smije dopuštati

prolazak česticama promjera većeg od 5 mm.

10 WILO SE 10/2013

Hrvatski

• Razmak između osi vrtnje pumpe i minimalne

razine vode ne smije biti veći od 3,2 metra.

• Svaka pumpa mora imati automatske pripremne

naprave u skladu sa zahtjevima norme EN 12845,

točka 10.6.2.4.

7.4.6 Izlazni zrak za izgaranje i hlađenje dizelskog

motora

(Sl. 8) (Sl. 9a – 9b i varijante)

Ako je sustav sastavljen s pumpom koju pokreće

dizelski motor, plinove nastale izgaranjem

u motoru valja izvesti van preko cijevi opremljene

odgovarajućim prigušivačem.

Povratni tlak ne smije prekoračiti tlak preporučen

za montirani tip dizelskog stroja. Odvodna cijev

mora biti odgovarajuće veličine u odnosu na

duljinu cjevovoda. Mora biti izoliran i opremljena

dovoljnom količinom zašita od slučajnih kontakta

s površinama visoke temperature.

Ispušna cijev ne smije biti blizu prozora ili vrata.

Osim toga ispušni plinovi ne smiju se vraćati

u prostoriju u kojoj se nalazi pumpa.

Ispušna cijev mora biti zaštićena od vremenskih

utjecaja i ne smije dopustiti ulazak kišnice

u odvodnu cijev ili vraćanje kondenzata u motor.

Cijevi za polijevanje moraju biti čim kraće (idealno

ne dulje od 5,0 m), s najmanjim mogućim zavojima

i radijusa manjeg od 2, 5 puta promjera cijevi.

Cijevi moraju biti poduprte, a sustav za odvod

kondenzata mora biti opremljen materijalom

otpornim na kiselost kondenzata.

Iznimno je važan ventilacijski sustav u prostoriji

s dizelskim pumpama s hlađenjem zrakom ili

izmjenjivačem zrak/voda. To je odlučujuće

za pravilan rad vatrogasnog sustava.

Ventilacijski sustav mora omogućiti širenje topline

nastale tijekom rada sustava s dizelskom pumpom

te osigurati pravilan protok zraka radi hlađenja

motora.

Otvori u prostoriji moraju biti dimenzionirani tako

da je u obzir uzet potreban protok zraka za motor,

što može varirati ovisno o nadmorskoj visini.

(Vidi proizvođačeve podatke za dizelski motor.)

8 Puštanje u pogonPrije prvog puštanja u pogon savjetujemo vam da

angažirate agenta najbližeg servisa poduzeća Wilo

ili da se obratite našem pozivnom centru za

postprodaju.

Puštanje postrojenja u pogon mora obaviti kvalifi-

cirano osoblje.

8.1 Opće pripreme i provjera

• Prije prvog uključivanja provjerite je li ožičenje

pravilno izvedeno, posebno uzemljenje.

• Osigurajte da kruti spojevi nisu izloženi mehanič-

kom opterećenju.

• Napunite postrojenje i tijekom vizualne kontrole

potražite moguće neispravnosti.

• Otvorite zasune sa strane pumpe i na tlačnoj cijevi.


Nikad ne pokrećite sustav na suho. Rad na suho

uništava nepropusnost klizno-mehaničke brtve

pumpe.

• U spremniku jockey pumpe nema vode. Napu-

nite ga tlakom zraka za 0,5 bar nižim od tlaka

dopuštenog za pokretanje jockey pumpe.

• Nemojte prekoračiti maksimalnu vrijednost

napuhanosti posude.


Prije puštanja postrojenja u pogon pritegnite sve

stezaljke napajanja.

Ako tijekom montaže treba provesti provjeru rada,

osigurajte da su pumpe ispravno napunjene

vodom prije nego što ih uključite.

Prije nego što postrojenje s pumpom napunite

vodom provjerite jesu li komponente nepropusne

jer su se mogle otpustiti tijekom transporta i ruko-

vanja.

Postrojenje nemojte puštati da radi u automat-

skom pogonu prije nego što je vatrogasni uređaj

potpuno montiran u skladu s normom. Puštanje

u pogon nepotpunog vatrogasnog uređaja uzro-

kuje gubitak prava na jamstvo.

Postupak puštanja u pogon

• Tijekom namještanja automatskog pogona

sustava pumpe valja odrediti postupke programa

održavanja i odgovornosti za radnje za slučaj

nehotičnog pokretanja.

• Za modele s dizelskim motorom prije rada provje-

rite jesu li akumulatori pravilno napunjeni.

• Za provjeru akumulatora slijedite proizvođačeve

upute.

• Akumulatore držite podalje od plamena i iskri.

Sigurnosti radi nemojte se naginjati iznad akumu-

latora koji rade i tijekom montaže ili popravljanja.

• Provjerite točnu razinu goriva u spremnicima

dizelskog motora i po potrebi dodajte malo goriva

ako su motori hladni.

• Pazite da gorivo ne prolijete na motore, gumu ili

plastiku u sustavu.

• NEMOJTE dodavati gorivo ako su motori topli.


Hrvatski

• Prije uključivanja glavnih pumpi provjerite jesu li

motor i pumpa ispravno poravnati. Pridržavajte se

radnih koraka iz posebnog priručnika isporučenog

s pumpama. Poravnavanje motora i pumpe mora

obaviti obučeno osoblje.

• Ako je sklop opremljen pumpama postavljenima

na poseban osnovni okvir, svaki osnovni okvir

mora biti učvršćen na pod uz posebnu pažnju

usmjerenu na poravnanje razdjelnika za odvod.

• Montažu moraju obaviti kvalificirani tehničari.

8.2 Sklop ispod tlaka vode

Za puštanje u pogon sustava montiranog ispod

tlaka vode provedite sljedeće korake:

• Provjerite da je ventilacijski ventil svake pumpe

otvoren.

• Zatvorite ventile na strani krajnjeg toka pumpi.

• Polako otvorite ventile na strani krajnjeg toka

i provjerite izlazi li voda iz kružnog toka ventilacije

svake pumpe.

• Nakratko pokrenite pumpe u manualnom načinu

rada.

• Osigurajte da u kružnim tokovima i pumpama

nema zraka.

• Radnju ponavljajte sve dok se ne uvjerite da je

uklonjen zrak u cijevi.

• Zatvorite čep ventilacije jockey pumpe.

• Potpuno otvorite ventile na usisnoj i izlaznoj

strani.

• Uvjerite se da nema problema u protoku vode

(prljavština, krutine itd.).

8.3 Sklop iznad tlaka vode

Za puštanje u pogon sustava montiranog iznad

tlaka vode provedite sljedeće korake:

• Pobrinite se da je ventilacijski ventil svake pumpe

otvoren.

• Zatvorite ventile na strani krajnjeg toka pumpi.

• Glavnu pumpu napunite kroz kružne tokove pri-

premnih spremnika.

• Jockey pumpu napunite kroz poklopac filtra slije-

deći upute iz uputa za uporabu.

• Nakratko pokrenite pumpe u manualnom načinu

rada.

• Osigurajte da u kružnim tokovima i pumpama

nema zraka.

• Radnju ponavljajte sve dok se ne uvjerite da je

uklonjen zrak u cijevi.

• Potpuno otvorite ventile na usisnoj i izlaznoj

strani.

• Uvjerite se da nema problema u protoku vode

(prljavština, krutine itd.).

8.4 Upravljanje

8.4.1 Puštanje u pogon glavne električne pumpe

• Uvjerite se da su svi hidraulički, mehanički i elek-

trični priključci navedeni u ovim uputama ispravno

izvedeni.

• Uvjerite se da su ventili na usisnom i izlaznom

kraju pumpe otvoreni.

• Uvjerite se da je pumpa pripremljena i napunjena

vodom.

• Provjerite podudara li se naponsko napajanje

s naponskim napajanjem navedenim na naljepnici

te da je priključeno trofazno naponsko napajanje.

Slijedite upute za puštanje u pogon na temelju

uputa za svaku kutiju električne pumpe.


Kako biste izbjegli pregrijavanje koje bi moglo

oštetiti glavne pumpe, uvijek u optočnom kruž-

nom toku provjerite je li protok vode u skladu

s uputama iz tehničkog priručnika pumpe. Ako

se pojave problemi u vezi s optočnim kružnim

tokom ili ako nije osigurana minimalna razina

potrebna za probno pokretanje i rad pumpe,

otvorite ostale kružne tokove (npr. mjerač pro-

toka, ventil za ispitivanje nepropusnosti zasuna,

odvodni ventil itd.).


Uvjerite se da nije ispunjena nijedna od sljedećih

točaka. U suprotnom odmah zaustavite pumpu

i uklonite uzroke neispravnosti prije ponovnog

pokretanja (obratite pažnju i na poglavlja

o smetnjama, uzrocima i uklanjanju):

• Rotirajući dijelovi u kontaktu s fiksnim dijelo-

vima

• Neobični zvukovi i vibracije

• Labavi svornjaci

• Visoka temperatura na kućištu motora

• Razlike u struji u svakoj fazi

• Propuštanje na klizno-mehaničkoj brtvi

Vibracije, buka i previsoke temperature mogu

biti uzrokovane lošim poravnanjem spojki

motora/pumpi.

8.4.2 Puštanje u pogon glavne dizelske pumpe

• Uvjerite se da su svi hidraulički, mehanički i elek-

trični priključci izvedeni su kao što je navedeno

u ovim uputama.

• Uvjerite se da su ventili na usisnom i izlaznom

kraju pumpe otvoreni.

• Uvjerite se da je pumpa pripremljena i puna vode

te ispustite zrak uporabom čepa na kućištu

pumpe.

• Provjerite je li napon napajanja u skladu s podat-

cima navedenima na naljepnici te postoji li.

• Uvjerite se da je gorivo kompatibilno s radom

motora, da je spremnik goriva pun (razina goriva

u spremniku može se vidjeti kroz uređaj za umje-

ravanje cijevi pored spremnika).

• Uvjerite se da su priključci ispravno izvedeni s cije-

vima, bez spojeva između spremnika i motora.

• Uvjerite se da je kabel električnog plovka spre-

mnika ispravno priključen na električnu uklopnu

ploču dizelske pumpe.

12 WILO SE 10/2013

Hrvatski

• Provjerite razinu ulja i rashladnog sredstva motora.

• Ako se motori hlade vodom preko grijaćeg tijela ili

izmjenjivača topline, provjerite specifične radove

navedene u uputama za uporabu motora.

Kako biste povećali razinu tekućina, upotrijebite

ulje i rashladno sredstvo preporučeno u uputama

za uporabu dizelskih motora priloženima uz ove

upute za uporabu.


uputa za uporabu kutije dizelske pumpe.



oštetiti glavne pumpe, uvijek provjerite da je

protok vode kroz optočni kružni tok usklađen sa

zahtjevima lista s tehničkim podatcima pumpe.

Ako se pojave problemi u vezi s optočnim kruž-

nim tokom ili ako nije osigurana minimalna

razina potrebna za probno pokretanje i rad

pumpe, otvorite ostale kružne tokove (npr. mje-

rač protoka, ventil za ispitivanje nepropusnosti

zasuna, odvodni ventil itd.).

UPOZORENJE! Opasnost od pogrešne reakcije

operatera!

Blokirana je ručica gasa motora. Za to se motor

uvijek pokreće maksimalnom brzinom!

Pustite pumpu da radi 20 minuta kako biste pro-

vjerili je li brzina motora usklađena s informaci-

jom na naljepnici sklopa.


Uvjerite se da nije ispunjena nijedna od sljedećih

točaka. U suprotnom odmah zaustavite pumpu i

uklonite uzroke neispravnosti prije ponovnog

pokretanja (obratite pažnju i na poglavlja

o smetnjama, uzrocima i uklanjanju):

• Rotirajući dijelovi u kontaktu s fiksnim dijelo-

vima

• Neobični zvukovi i vibracije

• Labavi svornjaci

• Visoka temperatura na kućištu motora

• Ispušni plin u prostoriji s pumpom

• Propuštanje na klizno-mehaničkoj brtvi

Vibracije, buka i previsoke temperature mogu

biti uzrokovane lošim poravnanjem spojki

motora/pumpi.

8.4.3 Puštanje u pogon jockey pumpe

Ručno pokretanje


uputa za kutiju jockey pumpe.

U slučaju neispravnog smjera vrtnje isključite

električno napajanje kutije i uključite dva od tri

položaja faza u liniji napajanje uklopne ploče.

Nemojte zamijeniti sa žuto-zelenom kabelom

uzemljenja.

OPREZ! Opasnost od kvara!

Za jockey pumpu koja održava tlak u postrojenju

provedite namještanje, primjerice umetnite

dijafragmu ili ventil kako biste osigurali da joc-

key pumpa ne kompenzira čak i ako je otvorena

jedna prskalica.

Za namještanje jockey pumpi pogledajte krivulje

različitih modela pumpi navedenih u katalogu.

U slučaju problema pri pokretanju pumpe pogle-

dajte poglavlje o smetnjama, uzrocima i uklanjanju

u uputama za uporabu kutije jockey pumpe

i pumpe.

8.4.4 Punjenje postrojenja

Ako postrojenje nije napunjeno, upotrijebite joc-

key pumpu nakon što ste provjerili da su radnje

opisane u prethodnom poglavlju ispravno prove-

dene.

U toj fazi otvorite jednu ili više cijevi za pražnjenje

na kružnom toku prskalice kako biste ispustili zrak

iz sustava.

Pokrenite jockey pumpu. Sustav se polako puni

i ispušta zrak iz sustava. Kada iz odvodnih cijevi

počne teći voda, zatvorite ih i pričekajte da se

postigne prethodno određeni tlak te da se jockey

pumpa zaustavi. Ako se pumpa ne zaustavi, pro-

vjerite ima li propuštanja i ponovno provjerite

umjerenost tlačne sklopke koja kontrolira pumpu.

Kada postrojenje postigne namješteni tlak, koji

mora biti viši od automatskog tlaka za pokretanje

glavne pumpe, pričekajte da se tlak ustabili prije

nego što sustav prebacite u automatski pogon.


Hrvatski

8.4.5 Automatska provjera rada

Glavna električna pumpa

Prije ispitivanja uvjerite se da je povratni kružni tok

u spremniku zatvoren te da je tlak glavnog kruž-

nog toka dovoljan za sprečavanje pokretanja

pumpe.

Automatski pokrenite sklop tako da upotrijebite

jednu po jednu tlačnu sklopku kako biste provjerili

ispravan rad obiju sklopki. Zatvorite ventil poz. 2

sl. 10 i otvorite ventil poz. 1 sl. 10 kako biste dovr-

šili provjeru i ponovno uspostavili tlak u kružnom

toku. Zatim slijedite upute za ploču pumpe kako

biste provjerili radi li automatski pogon pravilno.













Prije napuštanja postrojenja i/ili nakon ručnog

zaustavljanja nemojte zaboraviti vratiti sustav

u automatski pogon (vidi upute za kutiju).

U suprotnom vatrogasni uređaj neće biti aktivi-

ran!


Ako se tlak u sustavu nije oporavio do početne

razine sklopke glavne pumpe, u uputama za

kutiju potražite kako ručno pokrenuti pumpu.

Provjera automatskog pokretanja sa sklopkom

s plovkom (električne pumpe s podizanjem

usisa)

• Ispraznite pripremni spremnik (ili simulirajte pra-

žnjenje) kako biste signalom plovka pokrenuli

električnu pumpu.

• Zatim slijedite upute za kutiju pumpe kako biste

provjerili radi li automatski pogon pravilno.

Pumpa s dizelskim motorom

Prije ispitivanja uvjerite se da je povratni kružni tok

u spremniku zatvoren te da je tlak glavnog kruž-

nog toka dovoljan za sprečavanje pokretanja

pumpe.

Zatim slijedite upute za kutiju pumpe kako biste

samo dizelsku pumpu prebacili na automatski

pogon.

Automatski pokrenite sklop tako da upotrijebite

jednu po jednu tlačnu sklopku kako biste provjeriti

ispravan rad obiju sklopki. Zatvorite ventil poz. 1

sl. 10 i otvorite prvo pražnjenje poz. 2 sl. 10 kako

biste aktivirali pokretanje pumpe.

Zatim slijedite upute za ploču pumpe kako biste

provjerili radi li automatski pogon dizelske pumpe

pravilno.

Zatvorite ventil poz. 2 sl. 10 i otvorite ventil poz. 1

sl. 10 kako biste dovršili provjeru i ponovno uspo-

stavili tlak u kružnom toku.












Provjera automatskog pokretanja sa sklopkom

s plovkom (dizelska pumpa s podizanjem usisa)

• Ispraznite pripremni spremnik (ili simulirajte pra-

žnjenje) kako biste signalom plovka pokrenuti

električnu pumpu.

• Zatim slijedite upute za ploču pumpe kako biste

provjerili radi li automatski pogon pravilno.


Ako se tlak u sustavu nije oporavio do početne

razine sklopke glavne pumpe, u uputama za

kutiju potražite kako ručno pokrenuti pumpu.

14 WILO SE 10/2013

Hrvatski

9 OdržavanjeVatrogasni je uređaj sigurnosna oprema koja štiti

objekte i ljude stoga moguće izmjene i popravke

koji utječu na njegovu učinkovitost valja obaviti

takom da se minimalizira trajanje stanja izvan

pogona.

Izolirajte pumpe jednu po jednu pomoću sklopke

za odabir električnih ploča i zapornih ventila nami-

jenjenih ovakvoj svrsi.

Neovlaštenim osobama zabranjen pristup pro-

storiji u kojoj se nalazi pumpa.


Osoblje uvijek mora nositi osobnu zaštitnu

odjeću. Održavanje mora provoditi SAMO kvali-

ficirano osoblje. U slučaju nedostatka uputa uvi-

jek kontaktirajte s dobavljačem ili stručnim

osobljem.

Nikada sami ne obavljajte radove koji zahtijevaju

prisutnost više od jedne osobe.

Nemojte ukloniti zaštitu s rotirajućih dijelova,

remenja, vrućih površina itd. Nikada ne ostav-

ljajte alat ili demontirane dijelove sklopa na

njemu ili oko njega.

Nemojte uklanjati zaštitu dijelova pod naponom:

spriječite bilo kakvu mogućnost rada na ele-

mentu koji izolira sustav ili podsklopove na

kojima se radi.


Postrojenje NIJE opremljeno zaustavljanjem

u nuždi. Glavne pumpe mogu se zaustaviti samo

ručno pomoću automatskog reduciranja.

Stoga prije zahvata na pumpama uvjerite se da

imate ključ za rad (ako postoji) automatskih/

ručnih sklopki.

Otvorite glavnu sklopku izolacije na električnoj

ploči dotične pumpe.


U slučaju zahvata s otvorenim vratima uklopne

ploče, čak i nakon otvaranja glavne izolacijske

sklopke, ulaznih stezaljki dovoda i onih daljin-

skog prijenosa alarma također se može opskr-

bljivati električnom energijom.


Za zahvate na dizelskom motoru savjetujemo

isključiti pozitivnu stezaljku akumulatora kako

bi se spriječilo neželjeno pokretanje.


Prije zamjene ulja u motoru uvjerite se da je

temperatura niža od 60 °C. Za motore hlađene

vodom vrlo polako uklonite čep grijaćeg tijela ili

izmjenjivač topline. Rashladni uređaji obično su

pod tlakom i može se pojaviti snažno curenje

vruće tekućine. Provjerite ispravnu razinu teku-

ćina motora (ulje/voda) i pravilnu zategnutost

kružnog toka vode i kružnog toka čepa za zatva-

ranje ulja.

Nikada nemojte dodavati rashladno sredstvo

u pregrijani motor, pustite da se najprije ohladi!

Za dizelske motore s izmjenjivačem topline

voda/voda provjerite jesu li ventili rashladnog

kruga blokirani u otvorenom položaju. Provjerite

cijevi za dizel i ulje te provjerite propušta li

gorivo.

NAPOMENA:

Za zagrijavanje ulja/vode dizelskog motora može

se ugraditi izlaz ili kontakt s otpornikom od 230 V.

UPOZORENJE! Opasnost od vatre i ozljeda!

Priključivanje ili otkapčanje akumulatora može

izazvati iskrenje.

Kabele akumulatora nikada nemojte priključi-

vati niti otkapčati dok motor radi.


Vruć dizelski motor i površine ispušne cijevi.

OPASNOST! Opasnost od eksplozije!

Tijekom punjenja akumulatora dizelskih pumpi

može nastati potencijalno eksplozivan plin -

izbjegavajte plamen i iskre.

Zapaljive tekućine ili krpe natopljene tim teku-

ćinama nikada ne ostavljajte blizu postrojenje

s pumpama ili električnih naprava.

nemojte pušiti

niti

upotrebljavati plamen tijekom zamjene ulja

u motoru ili ulijevanja goriva.

Sklopovi montirani u skladu s ovim uputama radit

će normalno s minimalnim zahvatima održavanja.

Provjere i periodične kontrole planirane su i odre-

đene normom EN 12845 kako bi se održala učin-

kovitost vatrogasnog uređaja i tlačnog postroje-

nja. Poštujte tjedne, mjesečne, kvartalne, polugo-

dišnje, godišnje, trogodišnje i 10-godišnje planove

provjera i kontrola propisane normom EN 12845.

Održavanje mora provoditi kvalificirano osoblje.


Hrvatski

9.1 Opći položaj održavanja

• Opća provjera postrojenja (uključujući opskrbu

vodom i električnom energijom) radi provjere oči-

tih uvjeta svih komponenti

• Opće čišćenje

• Provjera nepropusnosti blokada povratnog toka

• Provjerite radnu konfiguraciju električne ploče

• Provjerite ispravan rad kontrolnih žaruljica alarma

na uklopnoj ploči

• Provjerite ispravan rad alarma minimalne razine

spremnika/razine bunara

• Provjerite električne priključke kako biste vidjeli

postoje li tragovi oštećenja na izolaciji, izgorenih

dijelova, labavosti stezaljki

• Provjerite izolacijski otpor električnih motora.

Kada je hladan, motor bez oštećenja na izolaciji

mora imati otpor veći od 1000 megaoma.

• Provjerite predizolaciju spremnika s membranama.

• Također pogledajte i specifične radnje navedene

u posebnim uputama za uporabu za različite kom-

ponente postrojenja.

• Provjerite postoji li na zalihi minimalna zaliha

opreme za servisiranje koju traži norma EN 12845

za brzo i potpuno izvršenje naloga za sustav u slu-

čaju kvara.

• Provjerite ispravan rad alarma minimalne razine

goriva.

• Provjerite ispravan rad otpornika grijača ulja u

motoru.

• Provjerite razinu napunjenosti akumulatora i učin-

kovitost punjača akumulatora.

• Provjerite ispravan rad zaustavnog magnetnog

ventila (sl. 11).

• Provjerite razinu i viskoznost rashladnog ulja

pumpe.

• Provjerite pripremni kružni tok (posebno za

postrojenja iznad razine vode).

Tijekom svake kontrole valja provjeriti sljedeće

točke:

a) Sve različite vrijednosti tlaka na manometru za

vodu i zrak u zgradi, vrijednosti tlaka glavnih cijevi

i spremnika tlaka.

b) Sve razine vode u akumulacijskim spremnicima,

rijekama, kanalima, jezerima (uključujući

pripremne spremnike pumpe i spremnike pod

tlakom).

c) Ispravan položaj glavnog zasuna.

9.2 Provjera automatskog pokretanja pumpe

Provjere na automatskim pumpama moraju obu-

hvaćati sljedeće:

a) Provjerite razinu ulja u motoru i goriva.

b) Smanjite tlak vode na uređaju za pokretanje

simulirajući tako zahtjev za automatskim

pokretanjem (v. poglavlje 8).

c) Kada se pumpa pokrene, valja provjeriti

i zabilježiti tlak pokretanja.

d) Provjerite tlak ulja na dizelskoj pumpi i protok

vode u rashladnom kružnom toku.

OPREZ! Opasnost od neispravnosti pumpe!

Gorivo i ostale tekućine napunite do kraja uvijek

nakon provjere.

9.3 Provjera automatskog pokretanja dizelske

pumpe

Nakon provjere pokretanja dizelske motora valja

provjeriti na sljedeći način:

a) Pustite motor da radi 20 minuta ili koliko

preporuča proizvođač. Zatim zaustavite motor

i odmah ga ponovno pokrenite pomoću gumba

za provjeru »ručno pokretanje«.

b) Provjerite razinu vode u primarnom rashladnom

kružnom toku.

Tijekom provjeravanja morate provjeriti tlak ulja,

temperaturu motora i protok rashladnog sredstva.

Zatim provjerite cijevi za ulje i napravite opću pro-

vjeru kako biste otkrili sva moguća propuštanja

goriva, rashladnog sredstva ili ispušnih plinova.

9.4 Periodične provjere

Mjesečne provjere

Provjerite razinu i gustoću elektrolita svih ćelija

akumulatora za glavno pohranjivanje (uključujući

akumulatore za pokretanje dizelskog motora i

akumulatore koji se upotrebljavaju za opskrbu

električne uklopne ploče električnom energijom).

U slučaju niske gustoće provjerite punjač akumu-

latora, i ako ispravno radi, zamijenite neispravni

akumulator.

Kvartalne provjere

Maksimalan interval - svakih 13 tjedana

Izvješće o provjeri valja zabilježiti, potpisati i pre-

dati krajnjem korisniku. Mora uključivati detalje

o svakom provedenom ili planiranom postupku,

detalje o vanjskim čimbenicima koji su mogli utje-

cati na rezultate kao što su vremenski uvjeti.

Provjerite cijevi i oslonce kako biste pronašli even-

tualna mjesta načeta korozijom te ih zaštitite ako

je potrebno.

Provjerite pravilno uzemljenje cijevi.

Cijevi prskalica ne mogu se upotrebljavati za uze-

mljenje električne opreme. Uklonite svako takvo

uzemljenje i postavite alternativno rješenje.

Provjerite svaku vodoopskrbu na svakoj kontrolnoj

stanici sustava. Pumpa(e) se mora(ju) automatski

pokrenuti, vrijednosti tlaka i izmjereni protok ne

mogu biti manji od vrijednosti navedenih na pro-

jektu. Valja zabilježiti svaku promjenu.

Provjerite sve ventile koji prskalice opskrbljuju

vodom kako biste se uvjerili da rade. Zatim ih vra-

tite u njihov normalni radni položaj. Isto učinite i za

sve ventile za opskrbu vodom, kontrolne i alarmne

ventile te sve lokalne ili pomoćne ventile.

Provjerite i ispitajte količinu i veličinu ambalaže

rezervnih dijelova na zalihi.

Polugodišnje provjere

Maksimalan interval - svakih 6 mjeseci

Provjerite alarmni sustav i izvještavanje sustava

daljinskog alarma središnjem nadzoru.

16 WILO SE 10/2013

Hrvatski

Godišnje provjere

Maksimalan interval - svakih 12 mjeseci

Učinkovitost svake pumpe ispitajte kada je pot-

puno napunjena (s priključkom između ispitnih

cijevi i pražnjenjem pumpe) kako biste provjerili

??podudaraju li se tlak/protok s onima navede-

nima na pločici pumpe.

U obzir uzmite sve gubitke tlaka u opskrbnim cije-

vima i ventilima između izvora vode i svake kon-

trolne stanice.

Provjerite neispravno pokretanje dizelskog

motora, a zatim provjerite radi li alarm u skladu s

normama.

Nakon toga odmah ponovno pokrenite dizelski

motor pomoću postupaka za ručno pokretanje.

Provjerite rade li ventili s plovkom u akumulacij-

skim spremnicima ispravno.

Provjerite usisne košare na usisnoj strani pumpe

i spremnik za pohranjivanje dodatne opreme za

filtriranje. Očistite ih po potrebi.

Trogodišnje provjere

Maksimalan interval - svake 3 godine

Nakon što ispustite sve spremnike, provjerite nji-

hovu unutrašnju i vanjsku stranu kako biste uočili

koroziju. Ako je potrebno, spremnike valja obojiti

ili valja ponovno nanijeti antikorozivnu zaštitu.

Ispitajte sve ventile za dovod vode, alarmne i kon-

trolne ventile. Ako je potrebno, zamijenite ih ili

provedite održavanje.

Desetogodišnje provjere

Maksimalan interval - svakih 10 godina

Valja očistiti i provjeriti unutrašnjost svih cijevi za

opskrbu vodom. Valja provjeriti nepropusnost.

Za proces pregleda ili zamjene oštećenih dijelova

cijelog sustava koji više ne rade besprijekorno

obratite se servisnoj službi tvrtke Wilo ili specijali-

ziranom centru.

Pogledajte radove detaljnog održavanja navedene

u uputama priloženima postrojenju.

Opremu uvijek zamijenite originalnim rezervnim

dijelovima ili rezervnim dijelovima potvrđeno jed-

nakih karakteristika.

Wilo ne preuzima odgovornost za štetu uzroko-

vanu zahvatima neobučenog osoblja ili zamjenom

originalnih rezervnih dijelova dijelovima drukčijih

karakteristika.

9.5 Ostale opasnosti tijekom održavanja

postrojenja


Oštri bridovi ili nezaštićeni narezani dijelovi

predstavljaju opasnost od porezotina. Poduz-

mite potrebne mjere za sprečavanje ozljeda

i upotrebljavajte zaštitnu opremu (nosite

posebne rukavice).

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda uslijed

uklještenja!

Čuvajte se izbočenih dijelova i visine. Nosite

posebnu zaštitnu odjeću.


Nemojte prekoračiti granične vrijednosti naziv-

nog tlaka za posudu jockey pumpe kako biste

spriječili moguće eksplozije.

OPASNOST! Opasnost od udara električne

struje!

Osoblje zaduženo za priključivanje električnih

komponenti i motora mora imati certifikat za

takve radove i mora provesti priključivanje u

skladu s aktualnim normama i zakonima. Moraju

osigurati da su isključili dovod električne ener-

gije prije izvođenja bilo kakvih radova koji omo-

gućuju kontakt s električnim dijelovima.

Provjerite uzemljenje. Izbjegavajte kontakt

s vodom.

UPOZORENJE! Opasnost od pada!

Poduzmite mjere za zaštitu pristupa spremni-

cima ili bunarima. Bunari moraju imati poklopac.


Poduzmite mjere za sprečavanje kontakta s vru-

ćim dijelovima motora. Upotrijebite zaštitu za

dijelove motora i ispušnu cijev. Dok je dizelski

motor hladan, napunite spremnik. Tijekom

punjenja izbjegnite kapanje goriva po vrućim

dijelovima dizelskog motora. Nosite specijalne

rukavice.

UPOZORENJE! Opasnost od nadražaja!

Tijekom punjenja i kontrole razine izbjegavajte

prolijevanje kiseline iz baterija koja bi mogla iza-

zvati nadražaj ili materijalnu štetu. Oči držite

podalje od područja punjenja. Upotrijebite spe-

cijalnu zaštitu kako biste spriječili kontakt.


Nemojte uključivati dizelske pumpe ako ispušne

cijevi nisu spojene tako da imaju odvod izvan

prostorije.

OPREZ! Opasnost od onečišćenja okoliša!

Tijekom kontrola i punjenja izbjegavajte kapanje

ulja iz motora ili dizelskog goriva. Upotrijebite

prikladnu zaštitu i poduzmite potrebne mjere

opreza.


Hrvatski

10 Smetnje, uzroci i uklanjanjeRadnje navedene u donjoj tablici smije obaviti

SAMO stručno osoblje. Nikakve radova nikada

nemojte obavljati prije nego što pažljivo pročitate

i razumijete ove upute. Nikada nemojte pokuša-

vati popraviti materijale i opremu prije nego što

potpuno pročitati i točno shvatite upute.

U slučaju nedovoljnog znanja o proizvodu i logici

rada koju zahtijevaju posebne norme koje se

odnose na vatrogasne uređaje ili u slučaju nepo-

stojanja potrebnih tehničkih vještina obratite se

tvrtki Wilo radi redovitih provjera u okviru održa-

vanja.

Smetnje Uzroci Uklanjanje

Uklopna ploča isključena. Nema naponskog napajanja. Uvjerite se da je dovod priključen i da ima napona.

Osigurači ne rade Provjerite i/ili zamijenite osigurače. Pro-vjerite i/ili zamijenite uklopnu ploču.

Ispad pomoćnog kružnog toka Provjerite napon primarnih i sekundarnih kružnih tokova u transformatoru. Pro-vjerite i/ili zamijenite osigurače transfor-matora.

Motor se ne pokreće Nema naponskog napajanja. Provjerite priključke i električnu uklopnu ploču.

Kratki spoj u namotima Provjerite namote motora

Uklopna ploča u kvaru/pogrešni pri-ključci

Provjerite priključke

Preopterećenje Provjerite dimenzije dovoda. Pobrinite se da pumpa nije blokirana.

Pumpa radi, ali ne dobavlja vodu ili ima nizak protok/visinu.

Pogrešan smjer vrtnje Zamijenite dvije faze napajanja motora.

Prevelika dubina usisa. Pumpa u kavita-ciji

Ponovno pregledajte izračune kako biste prilagodili visini zadržavanja tlaka pumpe.

Pogrešan promjer usisne cijevi i ventila Pumpa u kavitaciji

Ponovno pregledajte izračune kako biste prilagodili visini zadržavanja tlaka pumpe.

Ulaz zraka u usisnom grlu Pobrinite se da u usisnom grlu nema pro-puštanja. Ako je montirano više pumpi, provjerite udaljenost između usisnih točaka. Namjestite protuvrtložne ploče.

Ventili djelomično/potpuno zatvoreni Otvorite usisne i ispusne ventile.

Pumpa istrošena Provjerite i popravite.

Rotor pumpe začepljen Provjerite i popravite.

Usisna košara/filtri začepljeni Provjerite i popravite.

Spojka između pumpe i motor istrošena Provjerite i popravite.

Motor ne postiže nazivnu brzinu ili vibrira Provjerite brzinu,vidi gore

Ležajevi pumpe istrošeni ili nepodmazani Podmažite mazivima.

Motor ne postiže nazivnu brzinu Prenizak napon na stezaljkama motora Provjerite napon napajanja, priključke i poprečni presjek kabela napajanja.

Neispravni kontakti u kontaktoru napa-janja ili problem s uređajem za pokreta-nje

Provjerite i popravite.

Kvar faze Provjerite vod, priključak i osigurače.

Neispravni kontakti u kabelima za opskrbu električnom energijom

Provjerite učvršćenje stezaljke.

Namot uzemljenja ili kratki spoj Demontirajte motor, popravite ga li zamijenite.

Nepogonske pumpe pokrenute jedanput Neispravne dimenzije dovoda struje Provjerite i zamijenite.

Nedovoljan napon Provjerite naponsko napajanje.

Dimenzije pumpe Uklonite rotirajuće dijelove i zatim pro-vjerite.

Prisutnost napona na držaču motora Kontakt između strujnih kabela i zemlje Ispravite priključke.

Vlažna ili stara izolacija Obrišite motor ili ga ponovno namotajte.

Kratki spoj između stezaljki i vanjskog kućišta

Provjerite izolaciju između stezaljki i držača.

18 WILO SE 10/2013

Hrvatski

Neobično pregrijavanje vanjske strane motora

Pumpa preopterećena Demontirajte i provjerite.

Spojka izvan osi Poravnajte ispravno.

Temperatura okoline viša od 40°C Prozračite prostoriju.

Napon viši/niži od nazivne vrijednosti Provjerite uzvodno naponsko napajanje.

Kvar faze Provjerite naponsko napajanje i osigu-rače.

Nedovoljna ventilacija Provjerite usisne košare i cijevi. Promije-nite dimenzije

Klizanje između statora i rotora Popravite ili zamijenite motor.

Neravnomjeran napon na trima fazama Provjerite naponsko napajanje.

Glavna pumpa pokreće se prije jockey pumpe

Tlačna sklopka na glavnoj pumpi umje-rena na veću vrijednost od jockey pumpe

Provjerite postavke tlačne sklopke.

Glavna pumpa pokreće se odmah s indi-katorom kočenja u položaju 1

Tlačna sklopka na glavnoj pumpi umje-rena na manju vrijednost od tlaka sustava


Povećajte razinu tlaka u postrojenju.

Razina vode u pripremnom spremniku preniska

Provjerite razinu pripremnog spremnika.

Iznenadno smanjenje broja okretaja Trenutačno preopterećenje/strano tijelo u pumpi

Demontirajte pumpu.

Jednofazna radnja Provjerite napajanje i osigurače.

Pad napona Provjerite napajanje.

Magnetski šumIznenadno zviždanje

Namot motora ili kratki spoj Demontirajte motor, popravite ga li zamijenite.

Trenje između statora i rotora Demontirajte motor, popravite ga li zamijenite.

Mehanički šum Labavi svornjaci Provjerite i pritegnite.

Olabavljeni vijci u poklopcu ventilatora/spojnici poklopca

Provjerite i pritegnite.

Klizanje između ventilatora i motora te između spojke i spojnice poklopca itd.

Osigurajte pravilan razmak i ponovno sastavite.

Strana tijela u motoru ili pumpi Demontirajte i uklonite.

Neporavnata spojka Ponovno poravnajte.

Ležajevi malo podmazani/izlizani/slo-mljeni

Podmažite ili zamijenite.

Ležajevi pumpe/motora pregrijani Ležajevi oštećeni Zamijenite.

Nedovoljno podmazivanje Ponovno podmažite.

Pumpa i motor nisu poravnati Ponovno poravnajte

Neobične vibracije Nema uređaja s čahurama za prigušivanje vibracija u postrojenju

Montirajte ili popravite.

Pumpa u kavitaciji Provjerite dimenzije postrojenja.

Previše zraka u vodi Pobrinite se da u usisnom grlu nema pro-puštanja. Ako je montirano više pumpi, provjerite udaljenost između usisnih točaka. Namjestite protuvrtložne ploče.

Ležajevi, osovina pumpe/motora izlizana Zamijenite.

Spojke pumpe/motora izlizane Zamijenite.

Pumpa i motor nisu poravnati Ponovno poravnajte.

Motor se ne pokreće nakon primjene gumba za zaustavljanje

To je normalna ako se ponovno ne uspo-stavi pogonski tlak

Zaustavite automatski pogon, a zatim zaustavite pumpu.

Kvar uklopne ploče Isključite uklopnu ploču pa je provjerite.

Kvar elektromagneta za zaustavljanje uklopne ploče dizelske pumpe

Ručno upotrijebite ručicu za gorivo na koju djeluje elektromagnet.

Motor ne postiže nazivni broj okretaja ili vibrira

Papučica za gas u pogrešnom položaju Provjerite i prilagodite broj okretaja i blo-kirajte ručicu.

Nečista usisna košara za gorivo Očistite ili zamijenite.

Neispravan ubrizgavač/pumpa Nazovite korisničku službu.

Pero startera ne nestaje nakon pokretanja motora

Kvar brojila broja okretaja Provjerite udaljenost od kola. Zamijenite.

Kvar uklopne ploče na upravljačkoj kutiji Nazovite korisničku službu.



Hrvatski

Motor se ne pokreće ili se pokušava pokrenuti pa zaustavlja

Prazni akumulatori Provjerite akumulator i punjač akumula-tora. Napunite akumulator i zamijenite ih ako je potrebno

Manjak goriva Ako nije prikazano kontrolnom žarulji-com na uklopnoj ploči, provjerite spre-mnik goriva i plovak za alarm. Zamijenite.Zamijenite spremnik.

Zrak u kružnom toku goriva Zrak iz kružnog toka uklonite ispuštanje injektora i usisnih košara dizelskog goriva.

Nečista usisna košara za gorivo Zamijenite.

Nečista usisna košara za zrak Zamijenite.

Kvar kružnog toka goriva: ubrizgavači blokirani, ispad pumpe za ubrizgavanje

Nazovite korisničku službu.

Preniska temperatura Provjerite da temperatura okoline nije manja od 10 °C. Zatim provjerite ispra-van rad grijača ulja/vode.Zamijenite.

Olabavljeni ili hrđavi spojevi između aku-mulatora/startera/releja

Provjerite kabele i stezaljke.Ponovno spojite žicama. Ispravno pritegniteZamijenite.

Kvar uklopne ploče dizelske pumpe Provjerite i zamijenite ih ako je potrebno

Kvar startera Nazovite korisničku službu.

Crni dim Nečista/blokirana usisna košara za zrak Zamijenite.

Previsoka razina ulja Uklonite višak ulja.

Problem s ubrizgavačem, pumpom za gorivo itd.

Nazovite korisničku službu.

Neobično grijanje - previsoka tempera-tura grijanja vode/ulja

Pumpa preopterećena (trenje) Demontirajte i provjerite.

Spojka izvan osi Poravnajte ispravno.

Temperatura okoline viša od 40°C Prozračite prostoriju.

Nedovoljna ventilacija Provjerite filtre i ventilacijsku rešetku. Očistite ili zamijenite.

Grijaće tijelo/rashladno sredstvo nečisti ili blokirani

Demontirajte i očistite.

Manjak vode u grijaćem tijelu/izmjenji-vaču topline

Nakon hlađenja napunite vodom i pro-vjerite propušta li.

Ventil kružnog toka izmjenjivača topline zatvoren ili nedovoljno otvoren

Provjerite da u pumpi postoji protok vode pa zatim otvorite leptirasti ventil.

Kvar optočne pumpe za vodu Nazovite korisničku službu.

Kvar remena ventilatora (motori hlađeni zrakom)

Provjerite napon i zamijenite ih ako je potrebno.

Kvar pripadajućeg alarma Provjerite senzor, priključke i regulacij-sku jedinicu na uklopnoj ploči. Zamije-nite ako je potrebno.

Jockey pumpa ne pokreće se Nema naponskog napajanja Provjerite priključke i električnu ploču.

Tlačna sklopka na glavnoj pumpi umje-rena na manju vrijednost od tlaka glavne pumpe.


Kratki spoj u namotima Provjerite namote.

Intervencija toplinske zaštite Provjerite dimenzije dovoda. Provjerite da pumpa nije blokirana, zatim provjerite postavke tlačne sklopke i izolaciju spre-mnika.

Kvar upravljačke kutije i pogrešni spojevi Provjerite.


20 WILO SE 10/2013

Hrvatski

11 Stavljanje izvan pogona i zbrinjavanjeAko sustav treba staviti izvan pogona, postrojenje

najprije otkopčajte s naponskog napajanja i kruž-

nog toka vode, a zatim razdvojite različite materi-

jale postrojenja kako biste ih posebno zbrinuli.

To obavite s tvrtkom nadležnom za zbrinjavanje

industrijskih postrojenja.

Provjerite da u pumpi i cijevima nema ostataka

tekućina koje zagađuju.

Postrojenje opremljeno dizelskim motorom može

imati akumulatore koji sadrže olovo i elektrolitsku

tekućinu uključujući kiseline, vodenu otopinu

tekućeg antifriza, ulje i gorivo.

Posebnu pažnju obratite zbrinjavanju akumulatora

i poduzmite sve radnje potrebne za sprečavanje

ispuštanja tekućina koje bi mogle zagaditi okoliš

na tlo.

Ako se materijali postrojenja prošire u okolišu,

mogu uzrokovati ozbiljnu štetu.

Sve materijale i komponente valja skupiti i zbrinuti

u skladu s aktualnim regulativama. Sljedeće mate-

rijale valja odvesti u posebne centre za skupljanje i

zbrinjavanje otpada čak i tijekom montaže i ruko-

vanja:

• elektromehaničke i elektroničke komponente

• električne kabele

• akumulatore

• usisne košare

• odvod za ulje

• mješavine vode i antifriza

• krpe i gladak materijal korišten za razne radnje

i čišćenje

• ambalažni materijal

Tekućine i materijal koji zagađuje okoliš valja zbri-

nuti u skladu sa specifičnim standardima na snazi.

Pobrinite se da odvojenim skupljanjem zbrinete

opremu i smanjite zagađenje.

12 Rezervni dijeloviZa brze intervencije i popravljanje vatrogasnog

uređaja u skladu s tipom pumpe preporučamo

držanje minimalnog broja rezervnih dijelova na

zalihi, kako slijedi:

Glavna električna pumpa

Kompletna klizno-mehanička brtva, zaštitni osi-

gurači, tlačna sklopka pokretanja, navoj koračnog

releja

Glavna dizelska pumpa


gurači, ugradni sklop startera, grijač ulja, tlačna

sklopka pokretanja, dvije usisne košare za gorivo,

dva kompleta traka, dvije štrcaljke ubrizgavača za

dizelski motor, potpuni komplet priključaka, cijevi

za prijenosnik, ulje i kružni tok goriva, alat koji pre-

poruča proizvođač dizelskog motora.

Električna jockey pumpa


gurači i tlačna sklopka pokretanja.


NL IT ESEG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEHiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG Direttiva macchine 2006/42/EG Directiva sobre máquinas 2006/42/EGElektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EGgebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente:zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior

PT SV NODeclaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-OverensstemmelseserklæringPela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG EG�Maskindirektiv 2006/42/EG EG�Maskindirektiv 2006/42/EGCompatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG�Elektromagnetisk kompatibilitet � riktlinje 2004/108/EG EG�EMV�Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EGnormas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:ver página anterior se föregående sida se forrige side

FI DA HUCE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelel�ségi nyilatkozatIlmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

EU�konedirektiivit: 2006/42/EG EU�maskindirektiver 2006/42/EG Gépek irányelv: 2006/42/EKSähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhet�ség irányelv: 2004/108/EKkäytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:katso edellinen sivu. se forrige side lásd az el�z� oldalt

CS PL RUProhlá�ení o shod� ES Deklaracja Zgodno�ci WE �� Prohla�ujeme tímto, �e tento agregát v�dodaném provedení odpovídá následujícím p�íslu�ným ustanovením:

Niniejszym deklarujemy z pe�n� odpowiedzialnoci�, e dostarczony wyrób jest zgodny z nast�puj�cymi dokumentami:

� �� , �� !#�! � � �!� �$%�� &�� '�� #� �� :

Sm�rnice ES pro strojní za�ízení 2006/42/ES dyrektyw� maszynow� WE 2006/42/WE �� EC � �� 2006/42/EGSm�rnice o elektromagnetické kompatibilit� 2004/108/ES dyrektyw� dot. kompatybilno�ci elektromagnetycznej

2004/108/WE�� !��" 2004/108/EG

pou�ité harmoniza(ní normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoci: )�&��*�� !� �� #�� #��, � � �� :

viz p�edchozí strana patrz poprzednia strona ��. &#��' ��# ��+�

EL TR RO#$%&'( ')**+,3&'(5 7(5 99 CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declara;ie de conformitate-;<=?@FGJ KLM L@ OQ@RK? SFLK T� SFLW L;? XSLYTLST; OSQYZ@T;[

\ K< ] Z Y^Bu cihaz_n teslim edildi`i {ekliyle a{a`_daki standartlara uygun

ld ` t id d iPrin prezenta declar|m c| acest produs a{a cum este livrat,

d |t l d i li bilMXS?@O@MJ\ LM[ SXK<@F]J[ ZMSLY^JM[ : oldu`unu teyid ederiz: corespunde cu urm|toarele prevederi aplicabile:<=(>?@5 EJ >QX *(YX[$*X7X 2006/42/EJ AB-Makina Standartlar\ 2006/42/EG Directiva CE pentru ma]ini 2006/42/EG^%@_7,`*X>[(7Q_$ ')*xX7+7(7X EJ-2004/108/EJ Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetic{ � directiva 2004/108/EG}?SQG@?MTG~?S �Q;TMG@O@M@�GJ?S OQKLFOS, MZMS\LJQS: k_smen kullan_lan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi:�<~OJ OQ@;�@�GJ?; TJ<\ZS bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedent|

ET LV LTEÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilst|bas deklar}cija EB atitikties deklaracijaKäesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele:

Ar �o m�s apliecin�m, ka �is izstr�d�jums atbilst sekojo�iem noteikumiem:

�iuo pa�ymima, kad �is gaminys atitinka �ias normas ir direktyvas:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Ma�|nu direkt|va 2006/42/EK Ma�in~ direktyv� 2006/42/EBElektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Elektromagn�tisk}s savietojam|bas direkt|va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv� 2004/108/EBkohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piem�roti harmoniz�ti standarti, tai skait�: pritaikytus vieningus standartus, o b�tent:vt eelmist lk skat�t iepriek��jo lappusi �r. ankstesniame puslapyje

SK SL BGES vyhlásenie o zhode ES � izjava o skladnosti E�-�� Týmto vyhlasujeme, �e kon�trukcie tejto kon�truk(nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslu�ným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede(im zadevnim dolo(ilom:

�� #�# ��, �� &#��%� ��!�� #� � �� :

Stroje - smernica 2006/42/ES Direktiva o strojih 2006/42/ES �� 2006/42/EOElektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni zdru�ljivosti 2004/108/ES E�� 2004/108/E�pou�ívané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: � #��# �� #��:pozri predchádzajúcu stranu glejte prej�njo stran ��. &#�� # ��+

MT HR SRDikjarazzjoni ta� konformità KE EZ izjava o sukladnosti EZ izjava o uskla�enostiB'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-dispoizzjonijiet relevanti li �ejjin:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu(enoj izvedbi odgovaraju sljede�im va�e�im propisima:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu(enoj verziji odgovaraju slede�im va�e�im propisima:

Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ EZ direktiva za ma�ine 2006/42/EZKompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ Elektromagnetna kompatibilnost - direktiva 2004/108/EZb'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme, posebno: primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: ara l-pa�na ta' qabel vidjeti prethodnu stranicu vidi prethodnu stranu

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermany

Wilo – International (Subsidiaries)

Argentina WILO SALMSON �� ¡¢�¢� C1295ABI Ciudad Autónoma de Buenos Aires T+ 54 11 4361 5929 ��¤¥¦§ ¨©§¥�¢ª¥©¢ �

Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie, Queensland, 4172 T +61 7 3907 6900 ª¬��§¢ ®�¥�¦¯�¨¥¢ª¥©¢ °

Austria WILO Pumpen ±§��ª¬�²©³´ 2351 Wiener Neudorf T +43 507 507-0 ¥¤¤�ª�¦¯�¨¥¢ �

Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T +994 12 5962372 ��¤¥¦¯�¨¥¢ µ

Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2535363 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢³®

Belgium WILO SA/NV ¶·¸¹�² �§¬¥�� T +32 2 4823333 ��¤¥¦¯�¨¥¢³�

Bulgaria º»¼½�¾°¨� �� ¼�¢ 1125 Sofia T +359 2 9701970 ��¤¥¦¯�¨¥¢³�

Brazil WILO Brasil Ltda Jundiaí – São Paulo – Brasil Á»Â�Ã¥�Ä�¶¹¢Å¶¹Æ¶·Ç T +55 11 2923 (WILO) 9456 ¯�¨¥¦¯�¨¥Æ³� §�¨¢ª¥©¢³�

Canada º»¼½�Ã � �»�ª¢� Calgary, Alberta T2A 5L4 T +1 403 2769456 ³�¨¨¢¨¥¯�¦¯�¨¥Æ� ¢ª¥©

China º»¼½�Ã¬�� ¼�¢ 101300 Beijing T +86 10 58041888 ¯�¨¥³È¦¯�¨¥¢ª¥©¢ª�

Croatia º�¨¥�´�É �§Ê �¢¥¢¥¢ 10430 Samobor T +38 51 3430914 ¯�¨¥Æ¬�É �§Ê ¦¯�¨¥¢¬�

Czech Republic º»¼½�Ã¡Ë�§¢�¢¥¢ ÅÇ¶·¶�Ã�§�¨�ª� T +420 234 098711 ��¤¥¦¯�¨¥¢ªµ

Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢Ê

Estonia WILO Eesti OÜ 12618 Tallinn T +372 6 509780 ��¤¥¦¯�¨¥¢��

Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢¤�

France º»¼½�¡¢�¢¡¢ Î¸¹Ï·�¾¥�§�Ð��ª® T +33 1 30050930 ��¤¥¦¯�¨¥¢¤�

Great Britain º»¼½�ÑÒ¢Ó¢Ô�¼�¢ Burton Upon Trent DE14 2WJ T +44 1283 523000 § ¨�§¦¯�¨¥¢ª¥¢°Ê

Greece º»¼½�´�¨¨ §��² 14569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 ¯�¨¥¢��¤¥¦¯�¨¥¢��

Hungary º»¼½�Ö �® �¥�§µ×��Ó¤� Å·ØÇ�ÙÚ�ÚÊ³×¨�� (Budapest) T +36 23 889500 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢¬°

India º»¼½�»�� Ö �¬�� Â¨ ��Â°©Û§�¼�¢ Pune 411019 T +91 20 27442100 §��É�ª�§¦© �¬��Û¨ ��¢ª¥©

Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T +62 21 7247676 ª�� ¯�¨¥¦ª³�¢��¢�

Ireland WILO Ireland ¼�©��ªÊ T +353 61 227566 § ¨�§¦¯�¨¥¢��

Italy º»¼½�»� ¨� �§¢�¢¨¢ Å··Ý¸�Â�§ª¬�� Borromeo (Milano) T +39 25538351 ¯�¨¥¢�� ¨� ¦¯�¨¥¢��

Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T +7 727 2785961 ��¤¥¦¯�¨¥¢Êµ

Korea º»¼½�Â°©Û§�¼�¢� Ý¶¸ÆÅÅ·�² ��§�¥Ë�¾°§ � T +82 51 950 8000 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢ª¥¢Ê�

Latvia º»¼½�¾ ¨��ª�¡»� 1019 Riga T +371 6714-5229 ��¤¥¦¯�¨¥¢¨É

Lebanon WILO LEBANON SARL ß��¬�¶Å·Å�Å·¹·� Lebanon T +961 1 888910 ��¤¥¦¯�¨¥¢ª¥©¢¨³

Lithuania º»¼½�¼��°É �Ò�¾ 03202 Vilnius T +370 5 2136495 © �¨¦¯�¨¥¢¨��

Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T + 212 (0) 5 22 66 09 24/28 ª¥�� ª�¦¯�¨¥¢©

The Netherlands º»¼½�à��¨ ��³¢É¢ ¶ÇÇ¶�à��º�§�µ � T +31 88 9456 000 ��¤¥¦¯�¨¥¢�¨

Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T +47 22 804570 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢�¥

Poland º»¼½�Â¥¨§Ê �¡Û¢�µ¢¥¢¥¢ ·ÇÆÇ·Ý�¼�§µ�¥¯¥¨ T +48 22 7026161 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢Û¨

Portugal Bombas Wilo-Salmson Â¥��°� ¨�¼ ¢ 4050-040 Porto T +351 22 2080350 ³¥©³ §¦¯�¨¥¢Û�

Romania º»¼½�â¥© �� §¢�¢¨¢ ·ÎÎ·Ø·�Ã¥©¢�Ã¬� È� �ß°¢�»¨¤¥É T +40 21 3170164 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢�¥

Russia WILO Rus ooo ¶Å¹ÇÏÅ�Ö¥§ª¥¯ T +7 495 7810690 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢�°

Saudi Arabia º»¼½�Öè�Æ�â�® ¬ â�® ¬�¶¶ØÝÇ T +966 1 4624430 ¯§¬¥°¨ ¦¯ � �� ¢ª¥©

Serbia and Montenegro º»¼½�¾�¥�� ¢¥¢¥¢ 11000 Beograd T +381 11 2851278 ¥¤¤�ª�¦¯�¨¥¢�§

Slovakia º»¼½�Ã¡�§¢�¢¥¢Ë�¥��¢�Á¨¥êÊ ¸¹¶·Ý�¾� ��§¨ É T +421 2 33014511 ��¤¥¦¯�¨¥¢§Ê

Slovenia º»¼½�� ª�¢¥¢¥¢ 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 ¯�¨¥¢ �� ª¦¯�¨¥¢§�

South Africa ¡ ¨©§¥��¡¥°�¬��¤��ª ¶Ý¶·�è��É ¨� T +27 11 6082780 ��¥¨¢ª¥��¨�°§¦ § ¨©§¥�¢ª¥¢µ

Spain º»¼½�»³ë��ª �¡¢�¢ Å¸¸·Ý��¨ª ¨×��´�� §�(Madrid) T +34 91 8797100 ¯�¨¥¢�³��ª ¦¯�¨¥¢�§

Sweden º»¼½�¡É��¾ 35246 Växjö T +46 470 727600 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢§�

Switzerland èÖ¾�Â°©Û��² Ø¹¶·�â¬��¤�¨�� T +41 61 83680-20 ��¤¥¦�©³ÆÛ°©Û��¢ª¬

Taiwan º»¼½�Ù �¯ ��Ã¥©Û �®�¼�¢ ¡ �ª¬¥��ì�§�¢Ë�à�¯�Ù �Û��City 24159 T +886 2 2999 8676 ��¨§¥�¢¯°¦¯�¨¥¢ª¥©¢�¯

Turkey WILO Pompa Sistemleri ¡ �¢�É��Ù�ª¢��¢¡ï¢ ¹ØÏÇÝ�ð§� �³°¨ T +90 216 2509400 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢ª¥©¢��

Ukraina º»¼½�ÒÊ� �� ¢¥¢ ¢̄ ·¶·¹¹�Ó��¯ T +38 044 2011870 ¯�¨¥¦¯�¨¥¢°

United Arab Emirates WILO Middle East FZE ß�³�¨��¨��ò��Á¥��ô¡¥°�¬ PO Box 262720 Dubai T +971 4 880 91 77 ��¤¥¦¯�¨¥¢ �

USA WILO USA LLC Rosemont, IL 60018 T +1 866 945 6872 ��¤¥¦¯�¨¥Æ°§ ¢ª¥©

Vietnam º»¼½�÷�� ©�Ã¥�¼�¢ ´¥�Ã¬��Ö��¬�Ã��®Ë�÷�� © T +84 8 38109975 �Ê©��¬¦¯�¨¥¢É�

May 2013ò°��¬��§°³§�� §Ë��Û��§�� ¥�� § ¨�§�¥¤¤�ª�§�¥��¯¯¯¢¯�¨¥¢ª¥©

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 100D-44263 DortmundGermanyT +49(0)231 4102-0F +49(0)231 [email protected]

Documents

om sifire system 4181658 ed01 1310 hr - Wilo · Izlazni zrak za izgaranje i hlađenje dizelskog motora Sl. 9b a v i š u g i r p i n š u p s AI či B Toplinska zaštita izlaznog