om wilo emu fa t-motor 6067561 book2...Pioneering for You Wilo-EMU FA+T-Motor 6067561 · Book 2 of 2 · Ed.03-07/2015 WHhr Upute za ugradnju i uporabu sl Navodila za vgradnjo in obratovanje

Pioneering for You

Wilo-EMU FA+T-Motor

6067561 · Book 2 of 2 · Ed.03-07/2015 WH

hr Upute za ugradnju i uporabusl Navodila za vgradnjo in obratovanjehu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługiru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииlv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcijaro Instrucţiunidemontajşiexploatare

Fig. 1: T 20.1 Fig. 1: T 49, T 50, T 50.1, T 56, T 57, T 63.1, T 63.2, T 72

Fig. 1: T 12, T 13, T 17, T 17.2, T 20 Fig. 1: T 24, T 30, T 34, T 42

Fig. 2

P-Typ M-Typ

S/N MFY

U Q IMø

I H OTS/E

IST Cos TPF max

P SF

F ISF IP

N MC

1 1

3

4

6

7

8

9

10

P-Typ M-Typ

S/N MFY

U Q IMø

I H OTS/E

IST Cos TPF max

P SF

F ISF IP

N MC

1

3

4

6

7

8

9

10

1

2

3

4

6

7

8

9

10

1

2

1

3

5

6

7

8

9

21

Fig. 3.1

Fig. 3.3

Fig. 3.2

Fig. 3.4

1

3

2x

4

2

Fig. 5 Fig. 6

1

5

66

33

4

2

S1

S1/S2

7a

7b

1

4

8

3

3 6

5

2

7

Fig. 4

1

1

5

9

6

3

4

2

S1

S1/S2

8

7b

7a

d

min

. 2 x

d

min

.0,

5 x

dm

in. 1

x d

A

dm

in.

0,3

x dB

Fig. 8Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12Fig. 9 Fig. 10

M 3~

gn-y

eWVUPE DK

M 3~

gn-y

e

W1V1U1 U2V2W2PE DK

2120

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1

2021 22

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1m

ax. °

C

min

. °C

1110

DIN

440

82

1011 12

DIN

440

82

DIN

440

82

max

. °C

min

. °C

DK K21K20

s

Fig. 13: T 20 Fig. 13: T 20.1Fig. 13: T 17.2

Fig. 13: T 24 Fig. 13: T 30, T 34, T 42 Fig. 13: T 49, T 56

Fig. 13: T 12 Fig. 13: T 13 Fig. 13: T 17

DD

D

D

D-

D+

D-

D+

D- D+

D-

D+

D-D+

Fig. 13: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1

Fig. 15: T 20.1 Fig. 15: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1 Fig. 15: T 63.2, T 72

Fig. 13: T 63.2, T 72 Fig. 14

D-

D+

L-

L-

L

D-

D+

D*

L-

Fig. 16: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1 Fig. 16: T 49/56 Fig. 16: T 63.2, T 72

F+F

F+

F+

F+

Fig. 17: T 24 Fig. 17: T 30, T 34, T 42 Fig. 17: T 49, T 56

S-

S-

S-

Fig. 17: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1

Fig. 17: T 63.2, T 72

S-

S-

Fig. 18

1

2

3

4

Fig. 19

1

5

4

3

2

3

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMU FA+T-Motor 71

Magyar

1. Bevezető 721.1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzések 721.2. A személyzet szakképesítése 721.3. Szerzőijog 721.4. A módosítások jogának fenntartása 721.5. Jótállás 72

2. Biztonság 732.1. Utasításokésbiztonságielőírások 732.2. Általánosbiztonságielőírások 732.3. Azelektromosrészegységekentörténőmunka-

végzés 742.4. Biztonságiésvédőberendezések 742.5. Helyes viselkedés üzem közben 742.6. Üzemanyagok 752.7. Szállítható közegek 752.8. Hangnyomás 752.9. Alkalmazott szabványok és irányelvek 752.10. CE‐jelölés 75

3. Termékleírás 753.1. Rendeltetésszerűhasználatésalkalmazási

területek 753.2. Szerkezetifelépítés 763.3. Felügyeleti berendezések 773.4. Üzemeltetésrobbanásveszélyeskörnyezetben773.5. Üzemmódok 773.6. Atípusjelmagyarázata 783.7. Műszakiadatok 783.8. Szállítási terjedelem 783.9. Választható opciók 78

4. Szállítás és raktározás 784.1. Leszállítás 784.2. Szállítás 794.3. Tárolás 794.4. Visszaszállítás 79

5. Telepítés 795.1. Általános tudnivalók 795.2. Telepítési módok 805.3. Telepítés 805.4. Szárazon futás elleni védelem 845.5. Villamos csatlakoztatás 845.6. Motorvédelemésbekapcsolásimódok 86

6. Üzembehelyezés 876.1. Villamos csatlakoztatás 876.2. Forgásirányellenőrzés 876.3. Szintvezérlés 876.4. Robbanásveszélyeshelyekentörténő

üzemeltetés 876.5. Üzembehelyezés 876.6. Helyesviselkedésüzemközben 88

7. Üzemenkívülhelyezésésártalmatlanítás 897.1. Ideiglenes üzemen kívül helyezés 89

7.2. Végleges üzemen kívül helyezés karbantartáshoz vagy raktározáshoz 89

7.3. Visszaszállítás/elraktározás 897.4. Ártalmatlanítás 90

8. Karbantartás 908.1. Üzemanyagok 908.2. Karbantartásihatáridők 918.3. Karbantartási munkák 928.4. Javítási munkálatok 93

9. Hibakereséséshibaelhárítás 96

10. Függelék 9710.1. Meghúzási nyomaték 9710.2. Frekvenciaváltós üzem 9710.3. Ex-engedélyezés 9810.4. Pótalkatrészek 100

72 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar BEVEZETŐ

1. Bevezető

1.1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzésekAz eredeti üzemeltetési utasítás nyelve német. A jelenútmutatóbantalálhatótovábbinyelvekazeredeti üzemeltetési utasítás fordításai.Azutasításfejezetekretagolódik,amelyeka tar-talomjegyzékbenvannakfeltüntetve.A feje-zetcímekegyértelműenkifejezik,hogyazadottfejezetmirőlszól.AzEKmegfelelőséginyilatkozata Beépítésiésüzemeltetési utasítás része.Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem egyeztetettműszakiváltoztatásaieseténa nyi-latkozat érvényét veszíti.

1.2. A személyzet szakképesítéseAszivattyúnésa szivattyúvaldolgozószemély-zetnekképesítésselkellrendelkeznieerrea mun-kára;azelektromosrészegységekkelkapcsolatosmunkákatpéldául,villamosságiszakembernekkellelvégeznie.A személyzetvalamennyitagjá-nak nagykorúnak kell lennie.Akezelő-ésa karbantartószemélyzetesetébenalapszabálykénta nemzetibaleset-megelőzésielőírásokatisfigyelembekellvenni.Gondoskodnikellarról,hogya személyzetelol-vassa,ésmegértseazebbenazüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyvbenfoglaltutasításokat,adottesetbena gyártótólutólagigényelnikellazadottnyelvűutasítást.Ezta szivattyútnemarratervezték,hogykorlá-tozotttesti,érzékelésivagyszellemiképességű,illetve hiányos tapasztalatokkal és/vagy hiányos tudássalrendelkezőszemélyek(agyermekeketisbeleértve)használják,kivéveabbanazesetben,haa biztonságukértfelelősszemélyfelügyeliőket,vagytőlea szivattyúhasználatáravonatko-zóan utasításokat kaptak.A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak biztosításaérdekében,hogynejátsszanaka szi-vattyúval.

1.3. Szerzői jogA jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv szerzőijogaa gyártóbirtokábanmarad.Azüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyva szere-lő-,kezelő-éskarbantartószemélyzetnekszól.Műszakijellegűelőírásokatésrajzokattartalmaz,amelyeketsemegészében,semrészbennemsza-badsokszorosítani,terjeszteni,illetveverseny-célokra illetéktelenül értékesíteni vagy mások számárahozzáférhetővétenni.A feltüntetettábrákeltérhetnekazeredetitől,ésa szivattyúk-nakkizárólagpéldajellegűábrázolásai.

1.4. A módosítások jogának fenntartásaA rendszereken és/vagy felszerelt részegy-ségeikenelvégzendőműszakiváltoztatásokjogáta gyártófenntartja.Ezazüzemeltetésiéskarbantartásikézikönyva címlaponfeltüntetettszivattyúra vonatkozik.

1.5. JótállásAjótállástekintetébenaz„ÁltalánosÜzletiFelté-telekben”(ÁÜF)megfogalmazottakérvényesek.Eztitttaláljameg: www.wilo.com/legalAzettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrögzí-teni,éskiemeltenkellkezelni.

1.5.1. Általános tudnivalókA gyártó köteles megszüntetni az általa eladott szivattyúkvalamennyihiányosságát,haazalábbipontokközülegyvagytöbbérvényes:

• Anyag-,gyártásiés/vagyszerkezetiminőségihibák

• Ahibákata meghatározottjótállásiidőnbelülírásbanbejelentettéka gyártónak

• Aszivattyúta rendeltetésszerűhasználatifelté-telek betartása mellett alkalmazták

• Valamennyiellenőrzőberendezéscsatlakoztatvavan,ésazüzembehelyezéselőttműködésüketellenőrizték.

1.5.2. Jótállási időAjótállásiidőhosszátaz„ÁltalánosÜzletiFelté-telek”(ÁÜF)szabályozza.Azettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrög-zíteni!

1.5.3. Pótalkatrészek, hozzá- és átépítésAjavítást,a cserét,valaminta hozzá-ésátépí-tést kizárólag eredeti pótalkatrészekkel szabad végezni.Azönkényeshozzá-ésátépítés,illetvea nemeredetialkatrészekhasználatasúlyosankárosíthatjaa szivattyút,és/vagysúlyosszemélyisérüléseket okozhat.

1.5.4. KarbantartásAzelőírtkarbantartásiésellenőrzésiműveleteketrendszeresenelkellvégezni.Ezeketa munkálato-katkizárólagbetanított,képzettésfelhatalma-zott személyeknek szabad végezniük.

1.5.5. A termék károsodásaiAtermékneka biztonságotveszélyeztetőkáro-sodásait és meghibásodásait képzett személyzet révénazonnalésszakszerűenelkellhárítani.A szivattyútcsakkifogástalanműszakiállapotbanszabad üzemeltetni.Ajavítástkizárólaga Wiloügyfélszolgálatnakszabad elvégeznie!

1.5.6. Felelősség kizárásaAgyártónemvállalsemjótállást,semfelelőssé-geta szivattyúmeghibásodásaiért,haazalábbipontokközülegyvagytöbbérvényes:

• Nemmegfelelőa gyártóáltaliméretezésazüze-meltető,illetvea megbízóhiányosés/vagyhibásadatai miatt

• Az üzemeltetési és karbantartási kézikönyv biz-tonsági utasításainak és munkautasításainak be nem tartása

• Nemrendeltetésszerűhasználat• Szakszerűtlentárolásésszállítás• Nemelőírásszerűbe-/szétszerelés


BIZTONSÁG Magyar

• Hiányos karbantartás• Szakszerűtlenjavítás• Nemmegfelelőépítésialap,ill.építésimunkála-

tok• Vegyi,elektrokémiaiéselektromosbehatások• KopásAgyártóezáltalnemvállalsemmilyenfelelőssé-geta személyi,anyagiés/vagyvagyonikárokértsem.

2. BiztonságEbbena fejezetbenfelvantüntetveazösszesáltalánosérvényűbiztonságielőírásésműszakiutasítás.Emelletta továbbifejezetekistartal-maznakegyedibiztonságielőírásokatésműszakiutasításokat.A szivattyúélettartama(telepítés,üzem,karbantartás,szállításstb.)soránbekelltartaniazösszeselőírástésutasítást!Azüzemel-tetőfelelősazért,hogya személyzetvalamennyitagjabetartsaazelőírásokatésazutasításokat.

2.1. Utasítások és biztonsági előírásokEz az utasítás anyagi károkra és személyi sérü-lésekre vonatkozó utasításokat és biztonsági előírásokattartalmaz.Annakérdekében,hogya személyzetegyértelműenfelismerjeőket,azutasításokésa biztonságielőírásokazalábbiakszerintkülönböztethetőkmeg:

• Azutasítások„vastagonszedettek”,ésközvet-lenülazelőttüklévőszövegrevagyszövegrészrevonatkoznak.

• Abiztonságielőírásokkicsit„beljebbkezdődnekésvastagonszedettek”,valamintmindigfigye-lemfelkeltőszóelőzimegőket.• Veszély

Súlyos vagy halálos személyi sérülések veszé-lye!

• Figyelem Súlyos személyi sérülés veszélye!

• Vigyázat Személyi sérülés veszélye!

• Vigyázat(szimbólumnélkül) Jelentősanyagikárokveszélye,a totálkársemzárható ki!

• Aszemélyikárokrautalóbiztonságielőírásokfeketebetűszínnelésmindigbiztonságijellelegyüttjelennekmeg.A biztonságijelekutalhat-nakveszélyekre,tilalmakravagykötelezőérvényűutasításokra.Például:

Veszélyreutalószimbólum:Általánosveszély

Veszélyre,példáulvillamosáramrautalószim-bólum

Tiltásrautalószimbólum,pl.Belépnitilos!

Kötelezőérvényűutasításra,pl.védőöltözetviseletének szükségességére utaló szimbólum

A biztonsági szimbólumok jelei megfelelnek az általánosanérvényesirányelveknekéselőírások-nak(pl.DIN,ANSI).

• Acsakanyagikárokrautalóbiztonságielőírásokszürkebetűszínnelésbiztonságijelnélküljelen-nek meg.

2.2. Általános biztonsági előírások• Aszivattyúszűkhelyekenésszennyvízaknákbantörténőbe-,ill.kiszereléséttilosegyedülvégezni.Mindig jelen kell lennie egy második személynek is.

• Valamennyimunkálatot(összeszerelés,szétsze-relés,karbantartás,telepítés)kizárólaga szivattyúkikapcsoltállapotábanszabadvégezni.A szivaty-tyútlekellválasztaniazelektromoshálózatról,ésbiztosítanikella visszakapcsolásellen.Megkellvárni,amígazösszesforgórészegységnyugalmiállapotba kerül.

• Akezelő,hahibátvagyüzemzavartészlel,azthaladéktalanul jelentenie kell az illetékes sze-mélynek.

• Akezelőáltaliazonnalileállításakkorszükségesfeltétlenül,haa biztonságotveszélyeztetőhibáklépnekfel.Idetartoznaka következők:• Abiztonságiés/vagyazellenőrző-berendezé-

sek meghibásodása• Fontos alkatrészek sérülése• Azelektromosberendezések,kábelekésszige-

telések meghibásodása.• A szerszámokat és az egyéb eszközöket kizáró-lagazarrakijelölthelyentároljaa biztonságoskezelés érdekében.

• Zárthelyiségbentörténőmunkavégzéseseténgondoskodnikella megfelelőszellőzésről.

• Ahegesztésiműveletekés/vagyazelektromoskészülékekkelvégzettműveleteksoránzárjakimindenneműrobbanásveszélylehetőségét.

• Kizárólaga törvényáltalelőírtésengedélyezettkötözőeszközökethasználjon!

• Akötözőeszközöketazadottkörülményeknek(időjárásikörülmények,rögzítőszerkezet,terhelésstb.)megfelelőenválasszaki,ésgondosantárolja.

• A terhek emelésére szolgáló mobil munkaesz-közöketúgyalkalmazza,hogya munkaeszközállásbiztonságaa munkavégzéssoránszavatolvalegyen!

• A vezetett terhek emelésére szolgáló mobil mun-kaeszközök alkalmazása során olyan intézkedé-seketkellhozni,amelyekmegakadályozzákazilyenmunkaeszközökfelborulását,eltolódását,lecsúszását stb.

• Olyanintézkedéseketkellhozni,hogyszemélyeknetartózkodhassanakfüggőterhekalatt.Tilostovábbáfüggőterhekmozgatásaolyanmunka-helyekfelett,aholszemélyektartózkodnak.

• A terhek emelésére szolgáló mobil munkaesz-közök alkalmazása során szükség esetén (pl. ha

74 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar BIZTONSÁG

a terepnemjólbelátható),bízzonmegegymáso-dikszemélyta koordinálással.

• Azemelendőterhetúgykellszállítani,hogyenergiakiesés esetén senki se sérüljön meg. Az ilyen,szabadbanvégzettműveleteketmegkellszakítani,haa környezetikörülményekrosszabb-ra fordulnak.Ezeket az előírásokat szigorúan be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk személyi sérüléseket és/vagy súlyos anyagi károkat eredményezhet.

2.3. Az elektromos részegységeken történő mun-kavégzés

VILLAMOS energia miatti veszély! Az elektromos részegységeken történő munkavégzés során a villamos energiával való szakszerűtlen bánásmód miatt életveszély fenyeget! Ezeket a munkákat kizárólag szak-képzett villamossági szakember végezheti.

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha a kábelbe nedvesség hatol be, a kábel és a szivattyú károsodhat. A kábel végét soha ne mártsa folyadékba, és védje folyadék behato-lásával szemben. A nem használt kábelereket szigetelni kell.

Szivattyúink üzemeltetése egyfázisú vagy három-fázisúváltóárammaltörténik.A hatályosnemzetiirányelveket,szabványokatéselőírásokat(pl.VDE 0100),valaminta helyienergiaellátóvállalatelőírásaitkellbetartani.Akezelőttájékoztatnikella szivattyútápellá-tásáról,valamintkikapcsolásilehetőségeiről.Háromfázisúmotorokesetébenazépíttetőnekmotorvédőkapcsolótelepítésétkellbiztosítania.Hibaáramvédőkapcsoló(RCD)beszereléseaján-lott.Amennyibenfennállannaklehetősége,hogya személyzetérintkezésbekerülta szivattyúvalésa szállíthatóközeggel(pl.építkezéseken),akkora csatlakozástkötelezően ki kell egészíteni hiba-áramvédőkapcsolóval(RCD).Acsatlakoztatástaz„Villamoscsatlakoztatás”címűfejezetbenleírtakszerintkellelvégezni.Szi-gorúantartsabea műszakielőírásokat!Szivaty-tyúinkat minden esetben földelni kell.Ha a szivattyút védőmechanizmus kapcsolta ki, azt csak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a hiba megszűnt.

A szivattyúnak az elektromos kapcsolóberendezésheztörténőcsatlakoztatása-kor–különösenolyankészülékekhasználatakor,mint pl. lágyindító vezérlés vagy frekvenciaváltó –azelektromágnesesösszeférhetőségi(EMC)követelményekbetartásaérdekébena kapcsoló-készülékgyártójánakelőírásaitkellkövetni.Adottesetben szükségessé válhat az elektromos és a vezérlőkábelekkülönárnyékolása(pl.árnyékoltkábelek,szűrőkstb.).A csatlakoztatást csak akkor szabad elvégezni, ha a kapcsolókészülékek eleget tesznek a har-

monizált uniós szabványoknak. A hordozható rádióegységek a rendszer zavarait okozhatják.

FIGYELEM: Elektromágneses sugárzás veszé-lye! Az elektromágneses sugárzás halálos veszélyt jelent a szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek számára. Lássa el a rendszert erre utaló felirattal, és hívja fel erre az érintett személyek figyelmét!

2.4. Biztonsági és védőberendezésekAmotorkonfigurációtól,azügyfélkívánságátólésa motorméretétőlfüggőenazalábbifelügyeletiberendezésekkelszerelhetőfel:

• Motortér-felügyelet• Termikusmotorfelügyelethőmérséklet-korláto-zásként(egyköröshőmérséklet-felügyelet)vagyhőmérséklet-szabályozáskéntés-korlátozásként(kétköröshőmérséklet-felügyelet)

• Atömítőkamrafelügyelete• A szivárgáskamra felügyelete• Termikus motorcsapágy-felügyelet• A csatlakozótér felügyelete

A beépített felügyeleti berendezések pontos adataita megrendelésvisszaigazolásánvagya műszakiadatlapontalálja.A fenti felügyeleti berendezéseket elektromos szakembernekkellcsatlakoztatnia,ésüzembehelyezéselőttmegfelelőműködésüketellenőriz-nie.Aszemélyzetettájékoztatnikella beszereltbe-rendezésekrőlésazokfunkciójáról.

VIGYÁZAT! A szivattyút nem szabad üzemeltetni, ha a felügyeleti berendezéseket eltávolították, megsérült és/vagy nem működőképes!

2.5. Helyes viselkedés üzem közbenA szivattyú üzeme során az üzemeltetés helyszí-nénérvényesmunkabiztonsági,baleset-meg-előzésiésa villamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.A munkabiztonságoslefolyásaérdekébenazüzemeltetőfeladata,hogya sze-mélyzetneka munkátkiossza.Azelőírásokbetar-tásáérta személyzetvalamennyitagjafelelős.A szivattyú mozgó alkatrészekkel van ellátva. Üzemközbenezekazalkatrészekelfordulnak,hogytovábbítanitudjáka közeget.A szállíthatóközegbizonyosösszetevőirendkívülélesszéleketalakíthatnakkia mozgóalkatrészeken.


TERMÉKLEÍRÁS Magyar

FIGYELEM: Forgó részegységek általi veszély! A forgó alkatrészek a végtagok zúzódását vagy levágását okozhatják. Üzem közben soha ne nyúljon a hidraulikába vagy a forgó alkatrészek közelbe.

• Karbantartási és javítási munkák előtt a szivattyút le kell választani a hálózatról, és biztosítani kell az illetéktelen visszakapcsolás ellen.

• Várja meg, amíg a forgó alkatrészek megáll-nak!

2.6. Üzemanyagok

FIGYELMEZTETÉS nagy nyomásra! Meghibásodás esetén a tömítő- és szivárgás-kamrában akár több bart elérő magas nyomás alakulhat ki. A karbantartási munkálatok során ez a nyomás a nyílásokon keresztül tá-vozik! A figyelmetlenül kinyitott zárócsavarok lövedékként viselkedhetnek. A sérülések elkerülése érdekében mindig kövesse a kö-vetkező utasításokat:

• Mindig tartsa be a műveleti lépések előírt sorrendjét.

• A zárócsavarokat lassan lazítsa meg, és soha ne csavarja ki őket teljesen.

• Amikor a nyomás távozik (fütyülő vagy szi-szegő hang kíséretében), ne csavarja kijjebb a zárócsavart. Várjon, amíg a túlnyomás telje-sen meg nem szűnik.

• Mindig viseljen megfelelő védőruházatot!

FIGYELMEZTETÉS égési sérülésekre! A kiáramló levegővel együtt üzemanyagok is kifröccsenhetnek. Fennáll a forrázásos sérülések veszélye! A zárócsavarokat csakis azután csavarja ki, hogy a motor a környezeti hőmérsékletre hűlt. Mindig viseljen megfelelő személyi védőfelszereléseket és munkaruhá-zatot!

2.7. Szállítható közegekAszállíthatóközegekösszetételük,agresszivi-tásuk,koptatóhatásuk,szárazanyagtartalmukésszámosmásszemponttekintetébeneltérőek.Szivattyúink általában véve számos területen alkalmazhatók.Ehhezfigyelembekellvenni,hogya követelményekváltozásával(sűrűség,viszko-zitás,általánosösszetétel)a szivattyúszámosüzemi paramétere megváltozhat.Aszivattyúmásközegbentörténőalkalmazásaés/vagycseréjeeseténfigyelembekellvenniazalábbipontokat:

• Acsúszógyűrűstömítésmeghibásodásaeseténazolaja tömítőkamrábóla közegbejuthat.Ivóvíz szállítása nem megengedett!

• A szennyezett vízben üzemeltetett szivattyúkat másközegbentörténőalkalmazáselőttalaposanmeg kell tisztítani.

• A fekáliatartalmú és/vagy egészségre veszélyes közegekben üzemeltetett szivattyúkat más közegbentörténőalkalmazáselőttáltalánosanfertőtlenítenikell.Tisztázni kell, hogy ezek a szivattyúk még alkalmazhatók-e másik közegben.

2.8. HangnyomásMéretétőlésteljesítményétől (kW)függőena szi-vattyúüzemközbenkb.70 dB (A)és110 dB (A)közötti hangnyomást hoz létre.A tényleges hangnyomás azonban több ténye-zőtőlisfügg.Ilyenekpl.a beépítésimélység,a telepítés,a választhatóopciókésa csővezetékrögzítése,a munkapont,a bemerülésimélység,stb.Javasoljuk,hogyazüzemeltetőmérjemega hangnyomásta helyszínenis,amikora szivattyúa munkaponton,valamennyiüzemikörülményteljesülésemellettműködik.

VIGYÁZAT: Viseljen hallásvédőt! A hatályos törvények és előírások értelmében a hallásvédő 85 dB (A) hangnyomásszint fe-lett kötelező! Az üzemeltető köteles gondos-kodni ennek az előírásnak a betartásáról!

2.9. Alkalmazott szabványok és irányelvekAszivattyúrakülönbözőeurópaiirányelvekésharmonizált szabványok vonatkoznak. Az ezzel kapcsolatospontosadatokatazEKmegfelelőséginyilatkozat tartalmazza.Emelletta szivattyúhasználatára,telepítéséreésszétszerelésérefeltételezhetőenkülönfélealap-vetőnemzetielőírásokisvonatkoznak.

2.10. CE‐jelölésACE-jelölésa típustáblánhelyezkedikel.

3. TermékleírásAszivattyúta lehetőlegnagyobbgondossággalgyártották,ésminőségétfolyamatosanellenőr-zik.Megfelelőtelepítéséskarbantartáseseténszavatoljukazüzemzavarmentesműködést.

3.1. Rendeltetésszerű használat és alkalmazási területek

VILLAMOS energia miatti veszély Ha a szivattyút úszómedencében vagy más bejárható medencében használják, akkor villamos energia általi életveszély áll fenn. Figyelembe kell venni a következő pontokat:

• Ha valaki a medencében tartózkodik, akkor a berendezés használata szigorúan tilos!

• Ha senki sem tartózkodik a medencében, ak-kor a DIN VDE 0100-702.46 (vagy a megfelelő nemzeti előírások) szerinti óvintézkedéseket kell tenni.

76 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar TERMÉKLEÍRÁS

ROBBANÁSVESZÉLYES közegek általi veszély! Robbanásveszélyes közegek (pl. benzin, kerozin stb.) szállítása szigorúan tilos! A szivattyúk kialakítása nem alkalmas az ilyen közegek szállítására!

A T motorral felszerelt Wilo-EMU FA… merülőmotorosszivattyúkszakaszoséstartósüzembenazalábbiakszállításáraalkalmasak:

• Szennyezett víz és szennyvíz• fekáliatartalmú szennyvíz• kommunális és ipari szennyvíz• max.8%szárazanyag-tartalmúiszap(típusfüggő)

A közegek aknában és tartályban egyaránt lehet-nek.Amerülőmotorosszivattyúkazalábbiközegekszállítására:

• ivóvíz• keményösszetevőket–pl.követ,fadarabokat,fémeket,homokotstb.–tartalmazóközegek

• gyúlékony és robbanékony közegek tiszta for-mábannem alkalmasak.Arendeltetésszerűhasználathoztartozika jelenutasításbetartásais.Mindenettőleltérőhaszná-latnemrendeltetésszerűnekminősül.

3.2. Szerkezeti felépítésA T motorral felszerelt Wilo-EMU FA… szivattyúk eláraszthatómerülőmotorosszennyvízszivattyúk,amelyekfüggőlegesen,állandónedvesaknástele-pítésselésa motormérettőlfüggőenhordozhatónedvesaknástelepítéssel,valamintállandószáraztelepítésselisüzemeltethetőek.Atelepítés,a hidraulikaésa motorkonfigurál-hatókialakításátólfüggőenkülönbözőkiviteleklehetségesek.

1. ábra: A gépcsoportok bemutatása

1 Kábel 6 Hidraulikaház

2 Fogantyú 7 Szívóoldali csatlakozás

3 Motorház 8 Nyomócsonk csatla-kozás

4 Tömítőburkolattömítőkamrával 9

Rögzítési pont láncvégszemmel ellá-tott láncok számára

5 Csapágyház 10 Típustábla

3.2.1. HidraulikaÖrvényhidraulika vízszintes nyomócsonk csat-lakozással és karimakötéssel. Többféle alakú járókerékhasználható:

• Szabadörvénykerék(W)• Szabad örvénykerék mechanikus örvényáramú berendezéssel(WR)

• Egycsatornásjárókerék(E)• Többcsatornásjárókerekek:

• Z = kétcsatornás• D = háromcsatornás• V = négycsatornás

• SOLID-járókerekek

• T = zárt SOLID-járókerék• G = félig nyitott SOLID-járókerékTípustólfüggőena következőalkatrészekisfellehetnekszerelve:

• Tisztítónyílás-fedél A hidraulika házán kialakított nyílás annak meg-akadályozására,hogyeltömődésekalakuljanakkia hidraulikában.

• Futógyűrű Ajárógyűrűa csatornáskialakításújárókerekek-nélhelyezhetőel,ésa beszívásitartományésa járókerékközöttihézagothatározzameg.Minélnagyobba hézag,annálkisebba szállítóteljesít-mény,ésannálnagyobbazeltömődésekkialaku-lásának veszélye.

• Résgyűrű Arésgyűrűa hidraulikabeszívásitartományá-banhelyezhetőel,ésa beszívásitartományésa járókerékközöttihézagothatározzameg.Minélnagyobba hézag,annálkisebba szállítóteljesít-mény,ésannálnagyobbazeltömődésekkialaku-lásának veszélye.Arésgyűrűésa futógyűrűfokozottkopásnakvankitéve,ezértcserélhetők,hosszúéshatékonyüzemetbiztosítvaa hidraulikaszámára.A szivattyú nem önfelszívó, azaz a szállítható közegnek magától, illetve előnyomással kell odafolynia.

3.2.2. MotorMotorkéntháromfázisú,száraztengelyűmo-torokkerülnekalkalmazásra.A hűtésa motortkörülvevőközeggeltörténik.A keletkezetthőa motorházfelületénkeresztüladódikáta szállí-tottközegnek.A gördülőcsapágyaka 49.kiviteliméretig,valamintaz56.kiviteliméretnéltartós-kenésűek,ezáltalkarbantartástnemigényelnek.Az50.kiviteliméretesetébenazalsócsapágyat,a 72.kiviteliméretnéla felsőésazalsócsapágyatkell utánkenni.Haa motora motorházfelsőpereméigvízalattvan,akkorS1tartósüzembenalkalmazható.Haa motorvízfelettiüzembenkerülalkalmazásra,a kivitelimérettőlésa teljesítménykategóriátólfüggőentartósvagy„S2”rövididejűüzembenalkalmazható.Aszáraztelepítésesetébenisvegyefigyelembea vízfelettiüzemrevonatkozóüzemmódot.Az üzemmódra vonatkozó pontos adatokat a tí-pustáblán vagy a mellékelt adatlapon találja.

Mivelnagyobbmotorteljesítménynéla keletke-zőhőa motorbanpárakicsapódáshozvezethet,a 24.kivitelimérettőlkezdvea motorokkülönszivárgáskamrávalvannakfelszerelvea párakicsa-pódásfelfogására.Haa motortér-felügyeletjelez,a párakicsapódásleereszthető.

VESZÉLY – robbanásveszélyes környezet! Az Ex-engedéllyel rendelkező motorok esetében a kiviteltől függően nem minden motornál lehet leengedni a kicsapódott párát, mivel a leeresztőcsavar megsértené a gyújtószikrabiztos tartományt.


TERMÉKLEÍRÁS Magyar

Acsatlakozókábelhosszmenténvíztömör,kiöntöttkialakítású,szabadvégekkel.Normálhossza10m,dea ténylegeshossza mindenkorimegrendeléshez igazodik.

3.2.3. TömítésAmotorésa hidraulikaközötttalálhatóa tömítő,illcsapágyburkolat,a közeg-ésa motoroldalitö-mítéssel.A tömítéskülönbözőképpentörténhet:

• „H”változat:a motoroldalontengelytömítőgyű-rű,a közegoldaloncsúszógyűrűstömítés

• „G”változat:a motor-ésa közegoldalitömítésegy-egykülönállócsúszógyűrűstömítés

• „K”változat:kétcsúszógyűrűstömítésegytömítőkazettábanHogy az ön gépében melyik tömítési kialakítás ta-lálható,azta típustáblán,a megrendelésivissza-igazolásbanvagya műszakiadatlapontalálhatómotorjelölésbőlállapíthatjameg.Akéttömítésközötttalálhatóa tömítőkamra,amely biológiailag potenciálisan lebomló fehér-olajjalvanfeltöltve.Eza kamraa közegoldalitömítés szivárgását fogja fel.A csapágyburkolattal ellátott motoroknál még egyszivárgáskamraistalálható,amelyáltalábanüres.Eza kamraa motoroldalitömítéstömítet-lenségébőleredőszivárgástfogjafel.

3.3. Felügyeleti berendezésekAfelügyeletiberendezéseka motorméretétőléskivitelétőlfüggenek.A meglévőfelügyeletiberendezésekáttekintéséta amegrendelésivisz-szaigazolásbanvagya különműszakiadatlapontalálhatja.A rendelkezésre álló felügyeleti berendezések-nek mindig csatlakoztatva kell lenniük!

A T sorozatú motorok esetében az alábbi felügye-letiberendezésekalkalmazhatóak:

• Motor-/csatlakozótér-felügyelet Amotor-éscsatlakozótér-felügyeletjelzi,haa motortérbe,vagya csatlakozótömbrevízkerült.

• Termikus motorfelügyelet: Atermikusmotorfelügyeletvédia motorteker-cseta túlhevülésellen.Alkalmazhatóegykörösfelügyelet(csakkorlátozás)éskétkörösfelügye-let(szabályozáséskorlátozás)is.Alapkivitelbenehhezbimetálérzékelőkkerülnekalkalmazásra.A motorokopcionálisanPTCérzékelőkkelisfel-szerelhetők.

• Tömítőkamra felügyelete: Atömítőkamrafelügyeletérőlegyrúdelekt-ródagondoskodik.Ezjelzi,havízjutbea tömítőkamrábaa közegoldalicsúszógyűrűstömítésen keresztül.

• Szivárgáskamra felügyelet: Aszivárgáskamrafelügyeletérőlegyúszókapcsológondoskodik.Ezjelzi,havízjuta szivárgáskamrá-baa motoroldalicsúszógyűrűstömítésenát.

• Termikus motorcsapágy-felügyelet: Atermikusmotorcsapágy-felügyeletvédia motorcsapágyaita túlhevülésselszemben.ÉrzékelőkéntPT100hőmérőkszolgálnak.

3.4. Üzemeltetés robbanásveszélyes környezetbenAzExjelölésűszivattyúkrobbanásveszélyeskörnyezetbentörténőüzemeltetésrealkalmasak.Ehhezazalkalmazáshoza szivattyúknakteljesíte-niükkellbizonyosirányelveket.Azüzemeltetőnekugyancsak be kell tartania bizonyos viselkedési szabályokat és irányelveket.Arobbanásveszélyeskörnyezetbentörténőalkal-mazásra engedélyezett szivattyúk típustábláján a következőjelöléseknekkellszerepelniük:

• „Ex”szimbólum• A robbanásvédelmi besorolásra vonatkozó adatok

Robbanásveszélyes környezetben történő al-kalmazás esetén vegye figyelembe az útmutató mellékletében található további adatokat is

VESZÉLY téves használat miatt! A robbanásveszélyes környezetben törté-nő alkalmazáshoz a szivattyúnak megfelelő engedéllyel kell rendelkeznie. A választható opcióknak ugyancsak engedéllyel kell rendel-kezniük! Használat előtt ellenőrizze a szivaty-tyút és az összes választható opciót, hogy rendelkeznek-e az irányelveknek megfelelő engedéllyel.

3.5. Üzemmódok

3.5.1. S1 üzemmód (tartós üzem)A szivattyú folyamatosan üzemelhet névleges terhelésenanélkül,hogytúllépnéa megengedetthőmérsékletet.

3.5.2. S2 üzemmód (rövid idejű üzem)Amax.üzemidőtpercbenadjákmeg,pl.S2-15.Azüzemszünetnekolyanhosszúnakkelllennie,hogya géphőmérsékletenecsökkenjen2 Kér-téknélnagyobbmértékbena hűtőközeghőmér-séklete alá.

3.5.3. „Víz feletti üzem” üzemmódA„vízfelettiüzem”üzemmódlehetőségetnyújtarra,hogya nedvesaknástelepítésűmotora leürí-téssoránkiemelkedjen,ésezáltallehetővéváljona vízszintmélyebbre,a hidraulikafelsőpereméigvaló lecsökkentése.Víz feletti üzemmód csak az alábbi motorokkal lehetséges:T 12,T 13,T 17,T 20.1,T 24,T 30,T 34,T 42,T 50,T 50.1,T 57,T 63.1 Ahhoz,hogya szivattyúkatvízfelettimotorrallehessenüzemeltetni,figyelembekellvenniazalábbipontokat:

• Amotorkiemelésekorfigyelembekellvenni,ésbekelltartania vízfelettiüzemmódravonatkozóelőírásokat!

• Hanincsdokumentálvaüzemmóda vízfelettiüzemhez,akkora motornakkétköröshőmérsék-let-felügyelettel(szabályozáséskorlátozás)kell rendelkeznie.• Ahőmérséklet-szabályozássalautomatikus

visszakapcsolás történhet. Ehhez be kell tartani a max.kapcsolásigyakoriságraésa min.kap-csolási szünetre vonatkozó adatokat!

78 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

• Ahőmérséklet-korlátozáselérésekorvissza-kapcsolás-gátlássaltörténőlekapcsolásnakkelltörténnie.

Mielőtt a motor ismét használható lenne tartós üzemben, a szükséges hűtés biztosítása érde-kében legalább 1 percig teljesen elárasztott állapotban kell lennie.

• Vízfelettiüzemmódbantilostúllépnia max.közeg-éskörnyezetihőmérsékletet.A maximáliskörnyezetihőmérsékleta maximálisközeghő-mérsékletnek felel meg.A T 12 motor esetében: A víz feletti üzemmód során a közeg- és környezeti hőmérséklet max. 30 °C lehet!

3.6. A típusjel magyarázata

Például: Wilo-EMU FA 10.82E + T 20.1-4/22KEx

A hidraulika azonosítása

FA Szennyvizekhez való terméksorozat

10 Nyomócsonkcsatlakozásnévlegesmérete,pl.:DN 100

82 Belsőteljesítménykód

E

Járókerék kivitelW = szabad örvénykerékWR=szabadörvénykerékmechanikuskeverő-szerkezettelE = egycsatornás járókerékZ = kétcsatornás járókerékD = háromcsatornás járókerékV = négycsatornás járókerékT=SOLID-járókerék,zártG=SOLID-járókerék,félignyitott

A motor azonosítása

T Szárazmotor

20 Kivitelezési méret

1 Belsőazonosítókód

4 Pólusszám

22 Készlethossza,cm

K Tömítés kivitele

Ex Ex-engedélyesmotor

3.7. Műszaki adatokAteljesműszakispecifikációta következődoku-mentumokbantalálja:

• Katalóguslap(standardtermékeknél)• Megrendelésivisszaigazolás(egyeditermékeknél)• Mellékeltadatlap(egyeitermékeknél)

3.7.1. TípustáblaAlegfontosabbadatokata típustáblárólolvas-hatja le.

A típustábla rövidítései

P-Typ Hidraulikatípus

M-Typ Motortípus

S/N Sorozatszám

Q Térfogatáram

H Szállítómagasság

n Fordulatszám

TPF max Max.közeghőmérséklet

IP Védelmi osztály

I Névleges áram

IST Indítási áram

P2 Névleges teljesítmény P2

F Frekvencia

Cos φ cosfi

SF Üzemtényező

ISF Névlegesáramadottüzemtényezőnél

IMØ Járókerékátmérője

OTS Víz alatti üzemmód

OTE Víz feletti üzemmód

MFY Gyártási év

3.8. Szállítási terjedelem

Standard termékek• Szivattyú10 m-escsatlakozókábellelésszabad

kábelvéggel• Beépítési és üzemeltetési utasítás

Szabadon konfigurált termékek• Szivattyú az ügyfél kívánsága szerinti kábelhosz-

szal• Kábelkivitel(típusfüggő)

• Szabad kábelvéggel• Dugasszal• Úszókapcsolóval és szabad kábelvéggel• Úszókapcsolóval és dugasszal

• Felszereltválaszthatóopciók,pl.tömítőtér-felügyelet,szivattyúláb,stb.

• Beépítési és üzemeltetési utasítás

3.9. Választható opciók• Függesztőszerkezet• Szivattyú talp• Külsőrúdelektródatömítőtér-felügyelethez• Szintvezérlések• Nemesacél öntvény vagy Abrazit kivitel Ceram-

bevonattal agresszív és abrazív közegekhez• TermikusmotorvédelemPTCérzékelőkkel• Különféle felügyeleti berendezések• Rögzítési tartozékok és láncok• Kapcsolókészülékek,jelfogókésdugaszok

4. Szállítás és raktározás

4.1. LeszállításA szállítmány megérkezése után azonnal el-lenőrizze,hogyaznemsérült-emeg,ésteljeskörű-e.Esetlegeshiányosságokeseténméga szállítmánymegérkezésenapjánértesítsea szállítmányozóvállalatot,ill.a gyártót,mivelellenkezőesetbenkárigényétnemérvényesítheti.


TELEPÍTÉS Magyar

Azesetlegeskárokata szállításipapírokonkellfeltüntetni!

4.2. SzállításAszállítássoránkizárólagazelőírtésengedé-lyezettrögzítő-,szállító-ésemelőeszközökethasználja!Ezeknekmegfelelőteherbíró-képes-séggelésemelőerővelkellrendelkezniük,hogya szivattyúveszélytelenülszállíthatólegyen.Láncalkalmazása esetén azt elcsúszás ellen biztosítani kell.A személyzetnek az ilyen munkálatok elvégzésére képzettnekkelllennie,ésa munkálatoksoránvalamennyiérvényesnemzetibiztonságielőírástbe kell tartania.Agyártó,ill.a beszállítómegfelelőcsomagolás-banszállítjalea szivattyút.A csomagolásnormá-lis szállítási és tárolási körülmények között kizárja a készülékkárosodását.Haa készülékfelhasz-nálásánakhelyszínegyakranváltozik,őrizzemega csomagolásta későbbifelhasználáshoz.

4.3. TárolásAz újonnan leszállított szivattyúkat úgy alakí-tottákki,hogymin.1évigtárolhatóklegyenek.Átmenetitároláseseténazeltároláselőtttisztítsamegalaposana szivattyút!A tárolással kapcsolatban az alábbi tudnivalókat kellfigyelembevenni:

• Állítsaa szivattyútbiztonságos,szilárdalap-ra,ésbiztosítsaeldőléséselcsúszásellen.A merülőmotorosszennyvízszivattyúkatfüggőle-ges helyzetben kell tárolni.

ELDŐLÉS miatti veszély! Soha ne állítsa le a szivattyú biztosítás nélkül. A szivattyú eldőlése esetén sérülésveszély áll fenn!

• Aszivattyúkmax.-15 °C-igtárolhatók.A tárolóhelyiségnekszáraznakkelllennie.Fagyvédett,5 °Cés25 °Cközöttihőmérsékletűhelyiségben való tárolást javaslunk.

• Szennyeződésekbejutásánakmegakadályozásaérdekébena szívó-ésnyomócsonkcsatlakozástjól le kell zárni.

• Valamennyi tápellátó vezetéket biztosítani kell megtöréssel,károsodássalésnedvességbehato-lásával szemben.

VILLAMOS energia miatti veszély! A sérült tápellátó vezetékek életveszélyesek! A meghibásodott vezetékeket haladéktalanul ki kell cseréltetni szakképzett villamossági szakemberrel.

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha a kábelbe nedvesség hatol be, a kábel és a szivattyú károsodhat. A kábel végét soha ne mártsa folyadékba, és védje folyadék behato-lásával szemben.

• Védjea szivattyúta közvetlennapsugárzástól,a hőségtől,a portólésa fagytól.

• Ajárókerekeketrendszeresidőközönkéntmegkellforgatni.Ezzelmegakadályozhatóa csap-ágyakbeállása,ésa csúszógyűrűstömítéskenő-rétegekicserélődik.

FIGYELMEZTETÉS – éles peremek! A járókerekeknél és a hidraulikanyílásoknál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

• Hosszabbtárolástkövetőenazüzembehelyezéselőttmegkelltisztítania szivattyúta portólésazolajlerakódásoktól.Ellenőriznikella járóke-rekekkönnyűjárását,valaminta házbevonatoksértetlenségét.Üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a tömítőkamra töltésszintjét, és szükség esetén után kell tölteni! A sérült bevonatokat azonnal ki kell javítani. Csak az ép bevonat képes teljesíteni a rendel-tetését!

Felhívjuka figyelmétarra,hogyazelasztomeralkatrészekésa bevonatokkivannaktévea ter-mészetes ridegedésnek. Hat hónapnál hosszabb tároláseseténellenőrizze,ésadottesetbencserélje ki ezeket az alkatrészeket. E tekintetben vegyefela kapcsolatota gyártóvalis.

4.4. VisszaszállításA gyárba visszaszállítandó szivattyúkat szak-szerűenbekellcsomagolni.A szakszerűenalattaztértjük,hogya szivattyútmegkelltisztítania szennyeződésektől,ésazegészségreveszélyesközegekhasználataeseténfertőtlenítenikell.Azalkatrészeketa szállításhoznagyszakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakellcsomagolni.Emelletta csomagolásnaka károso-dástólisvédeniekella szivattyúta szállítássorán.Kérdésekesetén,kérjük,forduljona gyártóhoz!

5. TelepítésAtelepítéssorána termékkárosodásánakvagyveszélyessérüléseknekazelkerülésérea követke-zőpontokatkellfigyelembevenni:

• Atelepítésimunkálatokat–a szivattyúszerelésétés felállítását – kizárólag szakképzett szemé-lyekvégezhetika biztonságielőírásokbetartásamellett.

• Atelepítésimunkálatokmegkezdéseelőttellenőrizze,hogya szivattyúnemsérült-emega szállítássorán.

5.1. Általános tudnivalókA szennyvíztechnikai rendszerek tervezése és üzemetekintetébena szakágiésa helyiszenny-víztechnikaielőírásokésirányelvek(pl.azATVszennyvíztechnikaiegyesületkiadványai)azirányadóak.Különösenazállandótelepítésimódoknál,hosz-szú(különösenfolyamatosemelkedésűvagy

80 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar TELEPÍTÉS

kifejezettenterepijellegű)nyomócsővezetékbentörténőszállításeseténkellügyelnia fellépőnyomáslökésekre. Ezek ugyanis tönkretehetik a szivattyút/rendszert.Szintvezérléshasználataeseténügyelnikella szi-vattyútellepőminimálisvízszintre.Feltétlenülkerülnikella hidraulikaházban,ill.a csővezetékrendszerbenkeletkezőlégzárványokat,ésmeg-felelőlégtelenítésiintézkedésekkelkellazokatelhárítani.Óvjaa szivattyúta fagytól.

5.2. Telepítési módok• Függőleges,állandónedvesaknástelepítésfüggesztőszerkezettel

• Függőleges,hordozhatónedvesaknástelepítésszivattyú talppal

• Függőleges,állandószáraztelepítés

Áttekintés: Telepítési módok

MotorÁllandó Hordozható

Nedvesten-gelyű Száraz Nedvesten-

gelyű

T 12 … T 17 x x x

T 20.1 x x x

T 20 … T 24 x o x

T 30 … T 34 x o -

T 42 … T 72 x - -

• x:Lehetséges• -:Nemlehetséges• o:Megrendelésspecifikus

A motor teljesítménycsökkentésével bizonyos körülmények között száraz telepítés is lehetsé-ges.Kérjük, vegye figyelembe a típustáblán a víz alatti és feletti üzemmódra vonatkozó adato-kat!

5.3. Telepítés

LEZUHANÁS veszélye! A szivattyú és választható opcióinak telepí-tése bizonyos körülmények között történhet közvetlenül a medence vagy az akna szélénél is. Figyelmetlenség és/vagy nem megfelelő ruházat viselete esetén lezuhanás veszélye áll fenn. Életveszély áll fenn! Ennek elkerülésére tegye meg az összes biztonsági intézkedést!

Aszivattyútelepítésesorána következőketkellfigyelembevenni:

• Ezeketa munkálatokatszakembereknek,a villa-mossági munkákat pedig villamossági szakembe-reknek kell végrehajtaniuk.

• Azüzemitérlegyentiszta,durvaszilárdanyagok-tólmentes,száraz,fagymentesésszükségeseténfertőtlenített,továbbáa szivattyúraméretezett.

• Azaknákbanvégzettmunkákeseténa biztosításérdekében egy második személynek is jelen kell lennie.Hafennállmérgezővagyfulladástokozógázokfelgyülemléséneka veszélye,tegyemega szükségesellenintézkedéseket!

• Ateleptervezőjénekazüzemsoránfennállókör-nyezetikörülményektőlfüggőenkellmeghatá-rozniaazaknaméretétésa motorlehűlésiidejét.

• Gondoskodjonemelőeszközproblémamentesfelszerelhetőségéneka lehetőségéről,mivela szi-vattyú be-/leszerelése során szükség van rá. Gon-doskodnikellarról,hogya szivattyúalkalmazásiéstárolásihelyeazemelőeszközzelveszélymen-tesenelérhetőlegyen.A tárolásihelynekszilárdalapzatúnakkelllennie.A szivattyúszállításáhozazemelőszemetazelőírtemelőgyűrűkhözvagya fogantyúhozkellrögzíteni.Láncokalkalmazá-sa esetén ezeket egy láncvégszemen keresztül összekellkötniazemelőgyűrűvel,ill.a fogantyú-val. Kizárólag épületgépészetileg engedélyezett kötözőeszközöketszabadalkalmazni.

• Atápellátóvezetékeketúgykellkialakítani,hogya veszélymentesüzemésa problémamentesbe-/leszerelésmindiglehetségeslegyen.A szivattyútsohaneemeljefel/húzzaa tápellátóvezetékek-nélfogva.Ellenőrizzea használtkábelátmérőtésa kiválasztottlefektetésimódota tekintetben,hogya kábelmegfelelőhosszúságú-e.

• Kapcsolókészülékek használata esetén ügyelni kella megfelelővédelmiosztályra.A kapcsolóké-szülékekáltalábanelárasztásbiztosak,ésrobba-násveszélyesterületenkívülkellőketfelszerelni.

• Robbanásveszélyeskörnyezetbentörténőalkal-mazáseseténügyelnikellarra,hogya szivattyúésa választhatóopciókegyarántrendelkezzenekengedéllyel ehhez az alkalmazási területhez.

• Azépületrészeinekésazalapoknakmegfelelőszilárdságúaknakkelllenniüka biztonságosésa megfelelőműködésikörülményeketbiztosítórögzítéshez.Azalapokbiztosításáért,valamintazokméretének,szilárdságánakésteherbírásá-nakmegfelelőségéértazüzemeltető,ill.azadottbeszállítófelelős.

• Haüzemközbena motorházatkikellemelnia kö-zegből,akkorfigyelembekellvennia vízfelettiüzemmódravonatkozóelőírásokat!A száraztengelyű motor megfelelő hűtéséhez a visszakapcsolás előtt a motort– ha víz felett van – teljesen el kell árasztani!

• A szivattyú szárazonfutása szigorúan tilos. A vízszintsohanemcsökkenheta minimálisvízszint alá. Ezért nagyobb szintingadozás esetén szintvezérlés vagy szárazon futás elleni védelem beszerelését javasoljuk.

• Aszállíthatóközeghozzáfolyásáhozterelő-vagyütközőlemezekethasználjon.Haa vízsugára vízfelületévelérintkezik,akkorlevegőtjuttata közegbe,amelyösszegyűlheta csővezetékrendszerben. Ez nem megengedett üzemviszo-nyokhozésa teljesrendszerlekapcsolásáhozvezethet.

• Ellenőrizze,hogya rendelkezésreállótervek(telepítésitervek,azüzemitérkivitele,beömlésikörülmények)hiánytalanokésmegfelelőek-e.

• Vegyefigyelembea nehézterhekkelésa függőterhekalatttörténőmunkavégzésrevonatkozóelőírásokat,szabályokatéstörvényeketis.Viseljea szükségesvédőruházatot.


TELEPÍTÉS Magyar

• Ebbenazesetbenisvegyefigyelembea baleset-biztosítási társaságok érvényes nemzeti baleset-megelőzésiésbiztonságielőírásait.

5.3.1. Kötözőeszközök rögzítése a szivattyún

2. ábra: A helyes rögzítés

1 Szivattyú egy rögzítési ponttal

2 Szivattyú két rögzítési ponttal

Akötözőeszközökrögzítésekora következőpon-tokatkellfigyelembevenni:

• Csakisengedélyezettkötözőeszközökethasz-náljon.

• Megfelelőteherbíróképességűkötözőeszközökethasználjon.

• Aszivattyúrögzítésipontjainakszámátólfüggően1vagy2ágaskötözőeszközhasználandó.

• Akötözőeszköztláncvégszemmelkellrögzítenia szivattyún.

• A megengedett használatra vonatkozóan vegye figyelembea kötözőeszközbeépítésiésüzemel-tetési utasítását.

5.3.2. Vízszintesen szállított szivattyú lerakodásaAnnakérdekében,hogyazanyagranehassanaknagyhúzó-éshajlítóerők,a szivattyúkatspeciálisszállítóállványon,vízszinteshelyzetbenszállítjukki.

3. ábra: Gépcsoportok lerakodása

1 Alapzat

2 Szállítóállvány

3 Hidraulika rögzítési pontja

4 Motor rögzítési pontja

Ezekneka szivattyúknaka lerakodásaésszállításasoránazalábbipontokatkellfigyelembevenni:

1. Előkészítőmunkálatok• Állítsaa szivattyúta szállítóállvánnyalegyüttszilárd,vízszintesalapzatra.

• Rögzítseaz1.kötözőeszközta hidraulikáraésaz1.emelőberendezésre.

• Rögzítsenegy2.kötözőeszközta motorrögzí-tésipontjairaésa 2.emelőberendezésre.

Kötözőeszközként csak engedélyezett tartóhe-vedereket vagy acél szállítóköteleket használ-jon. A láncok károsíthatják a burkolat elemeit, és nem védenek a kicsúszástól!

2. A szivattyú felemelése• Mindkétemelőberendezésselegyszerre,lassanemeljefela szivattyút.

• Ügyeljenarra,hogya szivattyúvízszintesmaradjon.

• Távolítsaela szállítóállványt.3. Aszivattyúfüggőlegeshelyzetbeigazítása

• Aszivattyútigazítsafüggőlegeshelyezetbea kétemelőberendezéssegítségével.

• Ügyeljenarra,hogya burkolatelemeineérjeneka talajra.A csekélyérintkezésifelület

miatterőspontterhelésalakulki,amia burkolatelemeinek károsodásához vezethetnek.

4. A szivattyú lehelyezése• Haa szivattyútsikerültfüggőlegeshelyzetbeigazítani,lassanlelehetengednia talajra.

• Mostelőlehetkészítenia szivattyúta későbbitelepítésihelyénekmegfelelően.

Őrizzemega szállítóállványtazesetlegeskésőbbiszállításokhoz.

5.3.3. Karbantartási munkálatok első üzembe helye-zés alkalmával vagy hosszabb tárolás utánAzelsőüzembehelyezésnél,illetve6hónapnálhosszabbtárolástkövetőtelepítéselőtthajtsavégreazalábbikarbantartásimunkákat:

• Járókerék megforgatása• Olajszintellenőrzésea tömítőkamrában

Járókerék megforgatása1. Helyezzea szivattyútvízszinteshelyzetbenegy

szilárd felületre.Ügyeljen arra, hogy a szivattyú ne borulhasson fel, és/vagy ne csúszhasson el!

2. Óvatosan,lassannyúljonfela hidraulikaházba,ésforgassamega járókereket.

FIGYELMEZTETÉS – éles peremek! A járókerekeknél és a hidraulikanyílásnál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

A tömítőkamra olajszintjének ellenőrzése (13. ábra)Amotorfüggvényébena tömítőkamraegyközös,vagykétkülönnyílássalrendelkezika kamraleürí-téséhez és betöltéséhez.

1. Helyezzea szivattyútfüggőlegeshelyzetbenegyszilárd felületre.Ügyeljen arra, hogy a szivattyú ne borulhasson fel, és/vagy ne csúszhasson el!

2. Vegyelea műanyagburkolatot(havan),éslassan,óvatosancsavarjakia zárócsavart(D/D+).Figyelem: Az üzemanyag nyomás alatt állhat!

3. Azüzemanyagnaka nyílásalsószéléigkellérnie.4. Hatúlkevésazolaja tömítőkamrában,akkortölt-

sönutánolajat.Ehhezkövessea „Karbantartás”címűfejezetbenaz„Olajcsere”pontutasításait.

5. Tisztítsamega zárócsavart(D/D+),haszükséges,helyezzenfelújtömítőgyűrűt,majdazegészetcsavarja vissza.

6. Helyezzefela műanyagburkolatot(havan),ésvigyenfelrásavállótömítőanyagot.

5.3.4. Állandó nedvesaknás telepítésNedvesaknás telepítés esetén függesztőszerkezetetkellfelszerelni.Eztkülönmegkellrendelni.Ehhezkellcsatlakoztatnia nyo-móoldalicsővezetékrendszert.

82 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar TELEPÍTÉS

A csatlakoztatott csővezeték rendszernek önhordónak kell lennie, azaz a megtámasztására tilos a függesztőszerkezetet használni.

Azüzemiteretúgykellméretezni,hogya függesztőszerkezetetproblémamentesenlehessen telepíteni és üzemeltetni.Haüzemközbena motortkikellemelni,akkorszigorúanbekelltartaniazalábbiműszakiada-tokat:

• max.környezetihőmérséklet• Max.közeghőmérséklet• „Vízfelettiüzemmódra”vonatkozóadatok

A környezeti hőmérséklet megfelel a közeghő-mérsékletnek. A maximális közeghőmérsékletet a típustáblán vagy a külön adatlapon találhatja.

4. ábra: Állandó nedvesaknás telepítés

1 Függesztőszerkezet 6 Kötözőeszköz

2 Visszafolyás-gátló 7a Min. vízszint víz alatti üzemhez

3 Tolózár 7b Min. vízszint víz feletti üzemhez*

4 Csőív 8 Ütközőlemez

5Vezetőcső (azépíttetőnekkellbiztosítania!)

9 Hozzáfolyás

A Minimális távolságok párhuzamos üzem esetén

B Minimális távolságok váltó üzem esetén

*Avízfelettiüzemüzemmódjaa motortólfügg.Vegyefigyelembea típustáblát,valaminta mellé-ket adatlapot.

Munkafázisok1. Szereljefela függesztőszerkezetet:kb.1-2 óra

(ehhezlásda függesztőszerkezetüzemeltetésiutasítását).

2. Készítseelőa szivattyúta függesztőszerkezetentörténőüzemeltetéshez:kb.<1 óra (ehhezlásda függesztőszerkezetbeépítésiésüzemeltetésiutasítását).

3. Telepítsea szivattyút:kb.1-2 óra• Ellenőrizzea függesztőszerkezetrögzítésétéshelyesműködését.

• Azemelőeszközöketláncvégszemmelrögzítsea szivattyúhoz,emeljemega szivattyút,majdlassanengedjelea vezetőcsöveknélazüzemitérbe.

• Leengedéskortartsakisséfeszesena tápellátóvezetékeket.

• Haa szivattyúa függesztőszerkezethezvankapcsolva,szakszerűenrögzítsea tápellátóvezetékeket leesés és sérülések ellen.

• A villamos csatlakoztatást villamossági szak-emberrel végeztesse el.

• Anyomócsonkcsatlakozásta szivattyúönsúlyatömíti.

4. Végezzeela választhatóopciók–pl.szárazonfutás elleni védelem vagy szintvezérlés – telepí-tését.

5. Helyezzeüzembea szivattyút:kb.1 óra

• Az„Üzembehelyezés”címűfejezetszerint• Újtelepítésesetén:Árasszaelazüzemiteret• Légtelenítsea nyomócsövet.

5.3.5. Szállítható nedvesaknás telepítésEnnéla telepítésimódnála szivattyútszivattyútalppal kell felszerelni (opcionális tartozékként kapható).Ezta szívócsonkrakellfelszerelni,ésgarantáljaa talajszinttőlvalóminimálistávolsá-got,valamintszilárdtalajeseténa stabilitást.En-néla kivitelnéltetszőlegeselhelyezéslehetségesaz üzemi térben. Lágy talajú üzemi térben való alkalmazáshoza besüllyedésmegakadályozásaérdekébenkeményalátétetkellhasználni.A nyo-móoldalranyomótömlőtkellcsatlakoztatni.Ennéla telepítésimódnálhosszabbüzemidőeseténa szivattyútlekellrögzítenia talajhoz.Ezáltalelkerülhetőka rezgések,ésszavatolhatóa szivattyúnyugodt,kopásállójárása.Haüzemközbena motortkikellemelni,akkorszigorúanbekelltartaniazalábbiműszakiada-tokat:

• max.környezetihőmérséklet• Max.közeghőmérséklet• „Vízfelettiüzemmódra”vonatkozóadatok

A környezeti hőmérséklet megfelel a közeghő-mérsékletnek. A maximális közeghőmérsékletet a típustáblán vagy a külön adatlapon találhatja.

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! A burkolatelemek hőmérséklete jelentősen meghaladhatja a 40°C-ot. Égési sérülések ve-szélye áll fenn! A szivattyú kikapcsolása után várja meg, amíg a motor lehűl a környezeti hőmérsékletre.

5. ábra: Szállítható nedvesaknás telepítés

1 Emelőszem 5 Storz‐tömlőcsatlakozó

2 Szivattyú talp 6 Nyomótömlő

3

Csőívtömlőcsatla-kozás vagy Storz-gyorscsatlakozó rögzí-tett oldal számára

7a Min. vízszint víz alatti üzemhez

4 Storz-gyorscsatlakozó rögzített oldal 7b Min. vízszint víz feletti

üzemhez*

*Avízfelettiüzemüzemmódjaa motortólfügg.Vegyefigyelembea típustáblát,valaminta mellé-ket adatlapot.

Munkafázisok1. Készítseelőa szivattyút:kb.1 óra

• Szereljefela szivattyútalpata szívóoldalicsatlakozásra.

• Szereljefela csőíveta nyomócsonkcsatlako-zásra.

• Rögzítsea nyomótömlőttömlőbilinccsela cső-ívhez. Másiklehetőségkénta csőívenrögzítettoldaliStorz-gyorscsatlakozó,a nyomótömlőnpedigStorz‐tömlőcsatlakozóhasználható.

2. Telepítsea szivattyút:kb.1-2 óra


TELEPÍTÉS Magyar

• Helyezzeela szivattyútazalkalmazásihe-lyen.Szükségeseténazemelőeszközöketláncvégszemmelrögzítsea szivattyúhoz,emel-jemega szivattyút,majdengedjelea tervezettmunkahelyen(akna,gödör).

• Ellenőrizze,hogya szivattyúfüggőlegesenésszilárdtalajonáll-e.A besüllyedéstfeltétlenülkerülni kell!

• Atápellátóvezetéketúgykellelvezetni,hogyne sérülhessen meg.


• Anyomótömlőtúgykellelvezetni,hogynesérülhessenmeg,majdrögzítseazadotthelyen(pl.a lefolyásnál).

VESZÉLY a nyomótömlő leszakadása miatt! A nyomótömlő ellenőrizetlen leszakadása, ill. elsodródása sérüléseket okozhat. A nyo-mótömlőt ennek megfelelően kell rögzíteni. Kerülni kell a nyomótömlő megtörését.

3. Helyezzeüzembea szivattyút:kb.1 óra• Az„Üzembehelyezés”címűfejezetszerint

5.3.6. Állandó száraz telepítésEnnéla beépítésimódnálosztottüze-mitérszükséges:felfogótartályésgéptér.A felfogótartálybangyűlikösszea közeg,szivaty-tyútpediga géptérbekellbeszerelni.Azüzemitereta gyártóméretezése,ill.tervezésisegéd-letealapjánkellkialakítani.A szivattyúszívó-ésnyomóoldalicsatlakozásáta géptérbena kijelölthelyenkella csővezetékrendszerrerákötni.Magaa szivattyúnemmerülbelea szállítottközegbe.Aszívó-ésnyomóoldalicsővezetékrendszernekönhordónakkelllennie,azaza megtámasztásáratilosa szivattyúthasználni.Továbbáa szivattyútfeszültségmentesen,rezgéscsillapítottmódonkella csővezetékrendszerhezkapcsolni.Ezértrugalmascsatlakozóidomok(kiegyenlítők)hasz-nálatát javasoljuk.Száraz telepítés esetén szigorúan be kell tartani a következőműszakiadatokat:

• Max.közeghőmérséklet:lásd a típustáblát vagy az adatlapot.

• Max.környezetihőmérséklet:40 °C.• „Vízfelettiüzemmódra”vonatkozóadatok

A szivattyú nem önfelszívó, ezért a hidrau-likaházat teljesen fel kell tölteni a szállított közeggel. A felfogótartályban a min. folyadék-szintnek a hidraulikaház felső szélével azonos magasságban kell lennie!

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! A burkolatelemek hőmérséklete jelentősen meghaladhatja a 40°C-ot. Égési sérülések ve-szélye áll fenn! A szivattyú kikapcsolása után várja meg, amíg a motor lehűl a környezeti hőmérsékletre.

6. ábra: Állandó száraz telepítés

1 Felfogótartály 5 Kiegyenlítő

2 Géptér 6 Szivattyú

3 Tolózár 7 Min. vízszint

4 Visszafolyás-gátló 8 Szárazon futás elleni védelem

Munkalépések1. Telepítsea szivattyút:kb.1-2 óra

• Ellenőrizzea csővezetékrendszerrögzítettsé-gét.

• Azemelőeszközöketláncvégszemmelrögzítsea szivattyúhoz,emeljemega szivattyút,majdlassanengedjeráa csővezetékrendszerre.

• Leengedéskorügyeljena tápellátóvezetékekre.• Haa szivattyúfelfekszika csővezetékre,kössebea szívó-ésnyomóoldalicsővezetékrend-szert.

• Atápellátóvezetékeketa helyielőírásokszerintkell bekötni.


2. Végezzeela választhatóopciók–pl.szárazonfutás elleni védelem vagy szintvezérlés – telepí-tését.

3. Helyezzeüzembea szivattyút:kb.1 óra• Az„Üzembehelyezés”címűfejezetszerint• Nyissakia szívó-ésnyomóoldalitolózárat.• Légtelenítsea nyomócsövet.

5.3.7. Szintvezérlés

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör általi veszély! Ha a szintvezérlés robbanásveszélyes te-rületen található, a jeladó csatlakoztatása robbanásvédelmi leválasztó relé segítségével vagy Zener-diódás stabilizátorral történjen! Ezek választható opcióként kaphatók.

Aszintvezérlésselmeghatározhatóka töltés-szintek,ésa szivattyúautomatikusanbe-,ill.kikapcsolható.A töltésszintekérzékelésetör-ténhetúszókapcsolóval,nyomás-ésultrahangosmérésekkelvagyakárszintérzékelőkkelis.Ehheza következőpontokatkellfigyelembevenni:

• Úszókapcsolók alkalmazása esetén ügyelni kell arra,hogyezekszabadontudjanakmozogniazüzemi térben!

• Avízszintsohanemcsökkenheta minimálisvízszint alá!

• Nemszabadtúllépnia maximáliskapcsolásigyakoriságot!

• Erőseningadozótöltésszintekeseténa szintve-zérlést két mérési pont segítségével kell meg-valósítani. Így nagyobb kapcsolási különbségek érhetőkel.

TelepítésAszintvezérléshelyestelepítésea szintvezérlésbeépítési és üzemeltetési utasításában található.

84 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar TELEPÍTÉS

Vegye figyelembe a max. kapcsolási gyakori-ságra, valamint a minimális vízszintre vonatko-zó adatokat!

5.4. Szárazon futás elleni védelemTovábbáfeltétlenülügyelnikellarra,hogynejut-hassonlevegőa hidraulikaházba.Ezérta szivaty-tyútmindiga hidraulikaházfelsőszéléigbelekellmerítenia közegbe.Ezértazoptimálisüzembiz-tonság érdekében szárazon futás elleni védelem beszerelését javasoljuk.Ezúszókapcsolókvagyszintérzékelőksegítsé-gévelvalósíthatómeg.Azúszókapcsolót,ill.azérzékelőtazaknábankellrögzíteni,ezlekapcsoljaa szivattyút,haa vízszinta minimálismerülésimélységalácsökken.Haa szárazonfutásellenivédelmeterőseningadozótöltésszintekeseténcsakegyetlenúszóvalvalósítjákmeg,akkorfenn-álla lehetősége,hogya szivattyúállandóanbe-éskikapcsol!Ennekazleheta következménye,hogya motortúllépia maximálisbekapcsolások(kapcsolásiciklusok)számát.

5.4.1. Megoldás a gyakori kapcsolási ciklusok elkerü-léséhez

• Kézi visszaállítás Ennéla lehetőségnéla motorkikapcsol,haa víz-szinta minimálismerülésimélységalácsökken,éselegendővízszinteseténkézzelkellismétbekapcsolni.

• Külön visszakapcsolási pont Egymásodikkapcsolásiponttal(kiegészítőúszóvagyelektróda)meghatározhatóa kikapcsolásipontésa bekapcsolásipontközöttikellőkülönb-ség.Ezzelelkerülhetőazállandókapcsolgatás.Eza funkciószintvezérlőrelévelvalósíthatómeg.

5.5. Villamos csatlakoztatás

VILLAMOS energia általi veszély! A szakszerűtlen villamos csatlakoztatás áramütés lehetősége miatt életveszélyes. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező vil-lamossági szakemberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör általi veszély! Ex engedéllyel rendelkező szivattyúk ese-tében a tápellátó vezeték csatlakozását a robbanásveszélyes területen kívül vagy a DIN EN 60079-0 szerint gyújtószikramentes házban kell elvégezni! Ennek figyelmen kívül hagyása esetén robbanás általi életveszély áll fenn!

• Az elektromos csatlakoztatást villamossági szakemberrel végeztesse.

• Vegye figyelembe a mellékletben található további információkat is.

• A hálózati csatlakozás áramának és feszültsé-génekmegkellegyezniea típustáblánszereplőadatokkal.

• Atápellátóvezetéketazérvénybenlévőszabvá-nyoknak/előírásoknakmegfelelőenvezesse,ésazérkiosztásnakmegfelelőencsatlakoztassa.

• Ameglévőfelügyeletiberendezéseket–pl.a termikusmotorfelügyeletet–bekellkötni,ésellenőriznikellannakműködését.

• Háromfázisú motorok esetében jobbra forgó forgómezőnekkellrendelkezésreállnia.

• Földeljeelőírásszerűena szivattyút. Afixenbekötöttszivattyúkatazérvényesnemze-ti szabványok szerint le kell földelni. Ha van külön védővezetőcsatlakozás,akkorazta jelöltfurat-nál,ill.földelőkapocsnál(;)megfelelőcsavarral,anyával,körmösésnormálalátéttelkellbekötni.A védővezetőcsatlakoztatásáhozválasszona he-lyielőírásoknakmegfelelőkábelátmérőt.

• Szabad kábelvéggel rendelkező motorok esetében motorvédő kapcsolót kell használ-ni.A hibaáramvédőkapcsoló(RCD)használataerősenajánlott.

• A kapcsolókészülékek választható opcióként kaphatók.

5.5.1. Hálózatoldali biztosítékAszükségeselőtétbiztosítótazindításiáram-nakmegfelelőenkellméretezni.Azindításiárama típustáblánvanfeltüntetve.Előtétbiztosítókéntcsaklomhabiztosí-tékotvagyKkarakterisztikávalrendelkezőbiztosítóautomatát szabad alkalmazni.

5.5.2. A motortekercselés és a felügyeleti berende-zések ellenőrzése első üzembe helyezés előtt, illetve hosszabb tárolás utánHaa mértértékekeltérnekazelőírásoktól,akkorvalószínűlegnedvességjutotta motorbavagya tápellátóvezetékbe,ill.a felügyeletiberende-zésmeghibásodott.Nekössebea szivattyút,ésegyeztessena Wiloügyfélszolgálatával.

A motortekercselés szigetelési ellenállásaAtápellátóvezetékbekötéseelőttellenőrizzea szigetelésiellenállást.Ezegyszigetelésmérővel(mérőfeszültség=1000 V)mérhetőmeg:• Elsőüzembehelyezéskor:a szigetelésiellenál-lásnemlehetkisebb20 MΩ-nál.

• Továbbimérésekalkalmával:azértéknekna-gyobbnakkelllennie2 MΩ-nál.

Hőmérséklet-érzékelők és opcionálisan kapha-tó rúdelektródák tömítőtér-felügyelethezAfelügyeletiberendezésekbekötéseelőttellen-őriznikellazokatohmmérővel.Tartsabea követ-kezőértékeket:• Bimetál‐hőérzékelő:nullátmenetnekmegfelelő

érték• PTC/termisztor:Azegyiktermisztorhidegellenállása20és100 Ohmközöttvan. 3 darab sorba kötött érzékelő esetén az érték 60és300 ohmközöttlenne. 4 darab sorba kötött érzékelő esetén az érték 80és400 ohmközöttlenne.

• Pt100érzékelő:APt100érzékelőkellenállása0 °C-on100 ohm0 °Cés100 °Cközöttezaz


TELEPÍTÉS Magyar

érték1 °C-onként0,385 ohmmalnő.20 °C-oskörnyezetihőmérsékletentehát107,7 ohmadódik.

• Rúdelektróda:azértékneka „végtelen”felékellközelítenie. Alacsonyabb értékeknél víz van az olajban.Kérjük,vegyefigyelembeazopcio-nálisankaphatókiértékelőrelévelkapcsolatostudnivalókat.

5.5.3. Háromfázisú motorA háromfázisú motorok szabad kábelvégekkel kaphatók.A villamoshálózatbavalóbekötésa kapcsolókészülékbekötéséveltörténik.A kapcsolási rajzok alábbi felsorolásában csak az alapkivitelben rendelkezésre álló kábelkiosztások szerepelnek. Minden megrendeléshez melléke-lünkegy,azadottkivitelrevonatkozókülönállókapcsolási rajzot.Kérjük, ügyeljen arra, hogy az ereket a csat-lakozójuk szerint jelöljük. Ne vágja le ezeket! Ellenkező esetben nem fogja tudni egymáshoz rendelni az ereket és a csatlakozókat!

A villamos bekötést villamossági szakembernek kell végeznie!

7. ábra: Kapcsolási rajz közvetlen motorindítási kapcsolással

U

Hálózati csatlakozásDK Motortér tömítettség-

felügyeletV

W PE Földelés

8. ábra: Kapcsolási rajz csillag-delta motorindítási kapcsolással

U1Hálózaticsatlakozás,tekercselés kezdete

U2Hálózaticsatlakozás,tekercselés végeV1 V2

W1 W2

PE Földelés DK Motortér tömítettség-felügyelet

5.5.4. A felügyeleti berendezések bekötéseA kapcsolási rajzok alábbi felsorolásában csak az alapkivitelben rendelkezésre álló kábelkiosztások szerepelnek. Minden megrendeléshez melléke-lünkegy,azadottkivitelrevonatkozókülönállókapcsolási rajzot.Valamennyi felügyeleti berendezésnek mindig bekötött állapotban kell lennie!

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör általi életve-szély! Ha a felügyeleti berendezéseket helytelenül kötik be, akkor a robbanásveszélyes területen való alkalmazás esetén robbanás miatti élet-veszély áll fenn! A bekötést minden esetben villamossági szakemberrel végeztesse el. A szivattyú robbanásveszélyes területen belül történő alkalmazása esetén minden esetben érvényes:

• A hőmérséklet-felügyeletet kiértékelő relé révén kell bekötni! Ehhez a „CM-MSS” jelfogó használatát ajánljuk. Ennek küszöbértéke előre be van állítva.

• A hőmérséklet-korlátozás általi lekapcsolást ismétlésgátlóval kell megvalósítani! Azaz csak akkor történhet visszakapcsolás, ha a „retesz-kioldó gombot” kézzel megnyomták!

• A tömítőtér-felügyeletért felelős elektródát gyújtószikramentes áramkörön keresztül kell a kiértékelő relére kötni! Ehhez az „XR-41x” jelfogó használatát ajánljuk. Ennek küszöbér-téke 30 kOhm.

• Vegye figyelembe a mellékletben található további információkat is!

Motor-/kapocstér-felügyelet• A motor-/kapocstér-felügyeletet (nedvességér-zékelőt)kiértékelőrelérévénkellbekötni.Ehheza „NIV 101/A”jelfogóhasználatátajánljuk.Ennekküszöbértéke30 kOhm. A küszöbérték elérésekor lekapcsolásnak kell történnie.

Motorhőmérséklet-felügyelet• Abimetálhőérzékelőketközvetlenüla kap-csolókészülékbevagykiértékelőrelérévénkellbekötni. Csatlakozásiértékek:max.250 V(AC),2,5 A,cos φ = 1

• APTC-érzékelőket(DIN44082szerint)kiértékelőrelérévénkellbekötni.Ehheza „CM-MSS”jelfogóhasználatátajánljuk.Ennekküszöbértékeelőrebevan állítva.

• Attólfüggően,hogy1vagy2hőmérsékletikörvan-ekialakítva,a küszöbértékeléréseutána kö-vetkezőaktiválásiállapotokfordulhatnakelő:• Hőmérséklet-korlátozás(1hőmérsékletikör)

A küszöbérték elérésekor lekapcsolásnak kell történnie.

• Hőmérséklet-szabályozásés-korlátozás(2hőmérsékletikör):Azalacsonyabbhőmérséklet(szabályozás)elérésekor„Előzetesfigyelmez-tetés”történhet,míga magashőmérséklet(korlátozás)elérésekor„Kikapcsolásnak”kell történnie.

Robbanásvédett területeken történő alkal-mazás esetén vegye figyelembe a függelék műszaki adatait!

Anemmegfelelőmotorfelügyeletrevisszavezet-hetőtekercskárokértsemmilyenjótállástnemállmódunkban vállalni!

86 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar TELEPÍTÉS

9. ábra: A bimetall érzékelő csatlakozója

Hőmérséklet-korlátozás(1 hőmérsékleti kör)

Hőmérséklet-szabályozás és -korlátozás(2 hőmérsékleti kör)

20 Hőmérséklet-érzékelőcsatlakozója

21 Magashőmérsékletcsatlakozó

21 20 Középsőcsatlakozó

22 Alacsonyhőmérsékletcsatlakozó

10. ábra: A PTC-érzékelő kapcsolási rajza

Hőmérséklet-korlátozás(1 hőmérsékleti kör)

Hőmérséklet-szabályozás és -korlátozás(2 hőmérsékleti kör)

10 PTC-csatlakozó (DIN 44082szerint)

11 Magashőmérsékletcsatlakozó

11 10 Középsőcsatlakozó

12 Alacsonyhőmérsékletcsatlakozó

Tömítőkamra-felügyelet• Atömítőkamrafelügyeletérőlegyrúdelekt-ródagondoskodik.A rúdelektródátkiértékelőrelérévénkellbekötni.Ehhezaz„NIV 101/A”jelfogó használatát ajánljuk. Ennek küszöbértéke 30 kOhm.A küszöbértékelérésekorfigyelmezte-tésnek vagy lekapcsolásnak kell történnie.Robbanásbiztos területeken történő alkalmazás esetén vegye figyelembe a függelék műszaki adatait!

VIGYÁZAT! Ha csak figyelmeztetés történik, akkor a szi-vattyú a víz bejutása miatt totálkárt szenved-het. Ezért mindig a lekapcsolást javasoljuk!

11. ábra: A tömítőtér-felügyelet elektródájának kapcsolási rajza

DK Elektróda:

Szivárgáskamra-felügyelet• Aszivárgáskamrafelügyeletérőlegyúszókapcsológondoskodik.Eza kapcsolópotenciálmentesnyi-tóérintkezővelvanellátva.A kapcsolásiteljesít-ményta mindenkorikapcsolásirajzontalálja. Azúszókapcsolóaktiválódásakorfigyelmeztetés-nek vagy kikapcsolásnak kell történnie.

12. ábra: A szivárgás úszós szintmérőjének kapcsolási rajza

K20Szivárgáskamra úszókapcsolója

K21

Motorcsapágyak hőmérséklet-felügyelete• AmotorcsapágyaktermikusfelügyeletérőlPT100-érzékelőkgondoskodnak,amelyeketkiértékelőrelérévénkellbekötni.Ehheza „DGW 2.01G”jelfogó használatát ajánljuk. A100 °C-osküszöbértékelérésekorlekapcsolás-nak kell történnie.

5.6. Motorvédelem és bekapcsolási módok

5.6.1. MotorvédelemAszabadkábelvéggelrendelkezőmotorokkalszembeniminimáliskövetelménya hőmérséklet-kiegyenlítésestermikusjelfogó/motorvédőkap-csoló,a különbözetimegszakítóésa VDE 0660,ill.azennekmegfelelőnemzetielőírásokszerintiismétlésgátló.Haa szivattyútolyanvillamoshálózathozcsat-lakoztatják,amelybengyakoriakazüzemzava-rok,akkorjavasoljuk,hogyazépíttetőtovábbivédőberendezéseketépítsenbe(pl.túlfeszültség,alacsony hálózati feszültség vagy fáziskimaradás ellenivédőrelét,villámvédelmetstb).Továbbáhibaáramvédőkapcsoló(RCD)beszerelésétisjavasoljuk.Aszivattyúbekötésekorfigyelembekellvennia helyiésa törvényielőírásokat.

5.6.2. Bekapcsolási módok

Közvetlen bekapcsolásTeljesterhelésmelletta motorvédelmeta típus-tábla szerinti névleges áramra kell beállítani.Részterhelésesüzemeseténjavasolta motorvé-delmeta munkapontbanmértáramfölé5%-kalbeállítani.A névleges áramot nem szabad túllépni!

Csillag-delta bekapcsolásAmotorvédelembeállításaazadotttelepítéstőlfügg:• Amotorvédelema motorvezetékágábanvanelhelyezve:Amotorvédelmet0,58xnévlegesáram értékre kell állítani.

• Amotorvédelema hálózatitápvezetékbenvanelhelyezve:Amotorvédelmeta névlegesáramértékére kell állítani.

Csillagkapcsolásnálazindulásiidőmax.3mplehet.

Bekapcsolás lágyindítással• Teljesterhelésmelletta motorvédelmeta mun-

kapont szerinti névleges áramra kell beállítani. Részterhelésesüzemeseténjavasolta motorvé-delmeta munkapontbanmértáramfölé5%-kalbeállítani.

• Azáramfelvételneka teljesüzemalatta névlegesáram alatt kell maradnia.

• Azelőkapcsoltmotorvédelemmiattazindítás-nak,ill.a kifutásnak30 másodpercenbelülbekellfejeződnie.

• Az üzem közbeni veszteségi teljesítmény elke-rüléseérdekébena normálüzemeléréseutánazelektronikusindítót(lágyindítót)kikelliktatni.

Dugasszal rendelkező szivattyúkTeljesterhelésmelletta motorvédelmeta tí-pustábla szerinti névleges áramra kell beállítani. Részterhelésesüzemeseténjavasolta motorvé-delmeta munkapontbanmértáramfölé5%-kalbeállítani.


ÜZEMBEHELYEZÉS Magyar

A dugaszok nem elárasztásbiztosak. Ve-gye figyelembe a védelmi osztályra (IP) vonatkozó adatokat. A csatlakozóaljzatot elárasztásbiztosan kell telepíteni!

5.6.3. Frekvenciaváltós üzemFrekvenciaváltósüzemrevanlehetőség.Eh-hezvegyefigyelembea mellékletbentalálhatóadatokat.

6. Üzembe helyezésAz„Üzembehelyezés“címűfejezetazösszesolyanfontosutasításttartalmazza,amelyekrea kezelőszemélyzetneka szivattyúbiztonságosüzembe helyezéséhez és kezeléséhez szüksége van.Akövetkezőkeretfeltételeketkellfeltétlenülbetartaniésellenőrizni:

• Telepítés módja• Üzemmód• Minimálismerülésimélység/max.bemerülési

mélységHosszabb üzemszünetet követően ezeket a keretfeltételeket szintén ellenőrizni kell, és a megállapított hibákat ki kell javítani!

Eztazutasítástmindiga szivattyúközelébenvagyarrakijelölthelyenkelltartani,aholmindigelérhetőa teljeskezelőszemélyzetszámára.A szivattyú üzembe helyezése során az anyagi károkésa személyisérülésekelkerüléseérde-kébena következőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• A szivattyú üzembe helyezését kizárólag szak-képzettésbetanítottszemélyekvégezhetik,a biztonságielőírásokbetartásamellett.

• Aszivattyútkezelőszemélyzetvalamennyitag-jánakmegkellkapnia,elkellolvasnia,ésmegkellértenie ezt az utasítást.

• Valamennyi biztonsági berendezés és vészkikap-csolófunkciócsatlakoztatvavan,éskifogástalanműködésüketellenőrizték.

• Az elektrotechnikai és mechanikai beállításokat kizárólag szakképzett személyzet végezheti el.

• Aszivattyúazelőírtüzemeltetésikörülményekközötti használatra alkalmas.

• A szivattyú munkaterülete nem alkalmas tartóz-kodásra,ezértodatilosa belépés!Bekapcsoláskorés/vagy üzem közben senki sem tartózkodhat a munkaterületen.

• Az aknákban végzett munkák esetén egy második személynek is jelen kell lennie. Ha fennáll mér-gezőgázokelterjedéséneka veszélye,megfelelőszellőzésrőlkellgondoskodni.

6.1. Villamos csatlakoztatásAszivattyúcsatlakoztatásaésa tápvezetékeklefektetésea „Telepítés“címűfejezet,valaminta VDE-irányelvekésa hatályosnemzetielőírásokértelmében történt.Aszivattyúelőírásszerűenvanbiztosítvaésföldelve.

Ügyeljena forgásirányra!Haa forgásiránynemmegfelelő,a szivattyúnemériela megadottteljesítményt és meghibásodhat.Valamennyiellenőrző-berendezéscsatlakoztatvavan,ésműködésüketellenőrizték.

VILLAMOS energia miatti veszély! A villamos energiával való szakszerűtlen bánásmód miatt áramütés általi életveszély áll fenn! A szabad kábelvéggel rendelkező (dugasz nélküli) szivattyúkat szakképzett villamossági szakembernek kell bekötnie.

6.2. Forgásirány ellenőrzésA szivattyú helyes forgásirányát gyárilag ellen-őrzik,ésbeállítják.A bekötéstazérkiosztásnakmegfelelőenkellelvégezni.A próbaüzemet általános üzemi körülmények között kell elvégezni!

6.2.1. A forgásirány ellenőrzéseA forgásirányt egy helyi villamossági szakember-rel,forgómező-ellenőrzőkészülékkelkellellen-őriztetni.A helyesforgásirányhozjobbraforgóforgómezőnekkellrendelkezésreállnia.A szivattyú nem engedélyezett balra forgó forgómezőn történő üzemeltetéshez!

6.2.2. Nem megfelelő forgásirány eseténHibásforgásirányeseténa közvetlenindításúmotoroknál2fázistfelkellcserélni,csillag-deltaindítás esetén két tekercs csatlakozóit kell meg-cserélni,pl.U1-eta V1-reésU2-ta V2-re.

6.3. SzintvezérlésEllenőriznikella szintvezérlésszabályszerűtelepítésétésa kapcsolásipontokbeállításait.A szükségesadatoka szintvezérlésbeépítésiésüzemeltetésiutasításában,valaminta tervezésidokumentációban találhatók.

6.4. Robbanásveszélyes helyeken történő üzemel-tetésHaa szivattyúmegfelelőenjelölvevan,akkorrobbanásveszélyes területen is használható.

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör általi életve-szély! Az Ex jelölés nélküli szivattyúk nem használ-hatók robbanásveszélyes területen! Robbanás általi életveszély áll fenn! Használat előtt ellenőrizze, hogy a szivattyú rendelkezik-e a szükséges engedéllyel:

• Ex jelölés• Robbanásvédelmi besorolás, pl. II 2G EEx d IIB

T4• Vegye figyelembe a mellékletben található

további információkat is!

6.5. Üzembe helyezésAcsúszógyűrűstömítéskisebbolajszivárgásaki-szállításkorjelentéktelen,deleengedés,ill.a kö-zegbetörténőbemerítéselőttelkelltávolítani.

88 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar ÜZEMBEHELYEZÉS

A szivattyú munkaterülete nem alkalmas tar-tózkodásra! Bekapcsoláskor és/vagy üzem köz-ben senki sem tartózkodhat a munkaterületen.

FIGYELMEZTETÉS zúzódásveszélyre! Hordozható telepítés esetén a szivattyú bekapcsoláskor és/vagy üzem közben felbo-rulhat. Gondoskodjon arról, hogy a szivaty-tyú szilárd talajon álljon, és a szivattyú talp megfelelően fel legyen szerelve.

Afelborultszivattyúta felállításelőttlekellkapcsolni.Dugasszalfelszereltkiviteleseténvegyefigye-lembea dugaszIPvédelmiosztályát.

6.5.1. Bekapcsolás előtt

ÉLETVESZÉLY robbanás miatt Ha üzem közben a szívó- vagy nyomóoldali tolózárak zárva vannak, akkor a hidraulika-házban lévő közeg szállítás során felmeleg-szik. A melegedés hatására a hidraulikaházban erős nyomás keletkezik. A nyomás a szivattyú robbanásához vezethet! Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az összes tolózár nyitva van-e. Szükség esetén nyissa ki a tolózárakat.

Ellenőriznikella következőpontokat:• Kábelbevezetés:nincsenekhurkok,kisséfeszes• Ellenőrizzea szállíthatóközeghőmérsékletétésa bemerülésimélységeta műszakiadatokalapján

• Tisztítsamega szivattyúaknáta durvaszennye-ződésektől,különöstekintettelazolyanszilárdanyagokra,minta homok,a fémekvagya kövek.

• Tisztítsamega nyomóoldalicsővezetékrendszert• Nyomóoldalon nyissa ki az összes tolózárat• Aszállíthatóközeglegalábba hidraulikaházszí-vószájáigkell,hogyérjen.

• Avezetékrendszerlégtelenítésea rendszermeg-felelőlégtelenítőberendezéseirévénkell,hogytörténjen.

• Ellenőrizzea választhatóopciókrögzítését• Ellenőrizzea meglévőszintvezérlés,illetvea szá-

razon futás elleni védelem kapcsolási küszöbét

6.5.2. Be-/kikapcsolásAszivattyútazépíttetőáltalbiztosítandó,különkezelőhelyről(be-/kikapcsoló,kapcsolókészülék)kell be- és kikapcsolni.Azindításifolyamatközbena szivattyúrövididőretúllépia névlegesáramot.Azindításifolyamatbefejezéseutána névlegesáramottúllépnitilos.Haa motornemindulel,akkora folyamatotazon-nallekellállítani.Azismételtbekapcsoláselőttegyrésztbekelltartania kapcsolásiszünetet,másrésztelőszörelkellhárítaniazüzemzavart.

6.6. Helyes viselkedés üzem közben

ÉLETVESZÉLY robbanás miatt Ha üzem közben a szívó- vagy nyomóoldali tolózárak zárva vannak, akkor a hidraulika-házban lévő közeg szállítás során felmeleg-szik. A melegedés hatására a hidraulikaházban erős nyomás keletkezik. A nyomás a szivattyú robbanásához vezethet! Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az összes tolózár nyitva van-e. Szükség esetén nyissa ki a tolózárakat.

FIGYELEM: Forgó részegységek általi veszély! A forgó alkatrészek a végtagok zúzódását vagy levágását okozhatják. Üzem közben soha ne nyúljon a hidraulikába vagy a forgó alkatrészek közelbe.

• Karbantartási és javítási munkák előtt a szivattyút le kell választani a hálózatról, és biztosítani kell az illetéktelen visszakapcsolás ellen.

• Várja meg, amíg a forgó alkatrészek megáll-nak!

A szivattyú üzeme során az üzemeltetés helyszí-nénérvényesmunkabiztonsági,baleset-meg-előzésiésa villamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.A munkabiztonságoslefolyásaérdekébenazüzemeltetőfeladata,hogya sze-mélyzetneka munkátkiossza.Azelőírásokbetar-tásáérta személyzetvalamennyitagjafelelős.A szivattyú mozgó alkatrészekkel van ellátva. Üzemközbenezekazalkatrészekelfordulnak,hogytovábbítanitudjáka közeget.A szállíthatóközegbizonyosösszetevőirendkívülélesszéleketalakíthatnakkia mozgóalkatrészeken.Akövetkezőpontokatrendszeresidőközönkéntellenőriznikell:• Üzemifeszültség(megengedetteltérés:a név-legesfeszültség+/-5%-a)

• Frekvencia(megengedetteltérés:a névlegesfrekvencia+/-2%-a)

• Áramfelvétel(megengedetteltérésa fázisokközött:max.5%)

• Feszültségkülönbség az egyes fázisok között (max.1%)

• Kapcsolásigyakoriságésszünetek(lásda mű-szakiadatokat)

• Levegőbejutásaa hozzáfolyásnál,szükségeseténütközőlemeztkellfelszerelni

• Minimálismerülésimélység,szintvezérlés,szárazon futás elleni védelem

• Nyugodt járás• Ahozzáfolyócsőbenésa nyomócsőbenelhe-

lyezett tolózáraknak nyitva kell lenniük.

6.6.1. Üzemeltetés határterületenHaa körülményekszükségesséteszik,a szivaty-tyúrövidideiga határterületenisüzemeltethető.Ilyenkora következőparaméterekrevonatkozókorlátozásokatszigorúanbekelltartani:• Üzemifeszültség(megengedetteltérés:a név-legesfeszültség+/-10 %-a)


ÜZEMENKÍVÜLHELYEZÉSÉSÁRTALMATLANÍTÁS Magyar

• Frekvencia(megengedetteltérés:a névlegesfrekvencia+3/-5%-a)

• Feszültségkülönbség az egyes fázisok között (max.1%)

Az üzemi adatok nagyobb eltérésével kell számol-ni(lásdmég:DIN VDE 0530,1.rész).Tartóshatárterületiüzemnemjavasolt,mivelilyenkora szivattyúnagykopásnakvankitéve,ésemiattnőa meghibásodásveszélye!

7. Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás• Valamennyiműveletetgondosanelkellvégezni.• Viselnikella szükségesvédőfelszereléseket.• Medencébenés/vagytartályokbantörténőmunkavégzéseseténfeltétlenültartsabea helyibiztonságiintézkedéseket.A biztosításérdeké-ben egy második személynek is jelen kell lennie.

• Aszivattyúfelemeléséhezéslehelyezéséhezmű-szakilagtökéletesállapotbanlévőemelőeszközö-ketéshivatalosanengedélyezettemelőszemeketkell alkalmazni.

MŰKÖDÉSI hiba miatti életveszély! Az emelő szemeknek és az emelőeszközök-nek műszakilag kifogástalan állapotban kell lenniük. A munkálatokat csak akkor szabad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányá-ban életveszély áll fenn!

7.1. Ideiglenes üzemen kívül helyezésEnnélazüzemmódnála szivattyúbeépítettésa villamoshálózathozcsatlakoztatottállapotbanmarad. Ideiglenes üzemen kívül helyezés esetén a szivattyúnakteljesenbemerítettállapotbankellmaradnia,hogyvédvelegyena fagytólésa je-gesedéstől.Biztosítanikell,hogyazüzemitérésa közeghőmérsékletenesüllyedjen+3 °Calá.Ezáltala szivattyúmindenkorüzemkészmarad.Hosszabbüzemszüneteseténrendszeresidőkö-zönként(havonta,delegkésőbbnegyedévente)5perces járatást kell végezni.

VIGYÁZAT! A járatást csak az érvényes üzemi és alkalma-zási körülmények között szabad elvégezni. A szárazonfutás nem engedélyezett! Ennek figyelmen kívül hagyása totálkárral járhat!

7.2. Végleges üzemen kívül helyezés karbantartás-hoz vagy raktározáshozArendszertlekellkapcsolni,ésa szivattyútszakképzett villamossági szakemberrel le kell választatnia villamoshálózatról,továbbábizto-sítani kell az illetéktelen visszakapcsolás ellen. A dugasszalfelszereltszivattyúkatkikellhúznia csatlakozóaljzatból(nehúzzaa kábelnélfogva!).Eztkövetőenlehetmegkezdenia kiszerelési,karbantartási és eltárolási munkálatokat.

MÉRGEZŐ anyagok általi veszély! Az egészségre veszélyes közegeket szállító szivattyúkat minden további művelet előtt fertőtleníteni kell! Ellenkező esetben életve-szély áll fenn! Ennek során viselje a szükséges védőruházatot!

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! A burkolatelemek hőmérséklete jelentősen meghaladhatja a 40 °C-ot. Égési sérülések ve-szélye áll fenn! A szivattyú kikapcsolása után várja meg, amíg a motor lehűl a környezeti hőmérsékletre.

7.2.1. Leszerelés

Szállítható nedvesaknás telepítésHordozhatónedvesaknástelepítéseseténa villa-moshálózatrólvalóleválasztás,majda nyomócsőleürítéseutána szivattyúkiemelhetőazaknából.Szükségeseténelőszöra tömlőtkellleszerelni.Szükségeseténmegfelelőemelőberendezéstkellhasználni.

Állandó nedvesaknás telepítésÁllandó nedvesaknás telepítés esetén függesztőszerkezetésmegfelelőemelőeszközöksegítségévelkella szivattyútazaknábólkiemelni.Az emelési folyamat közben mindig tartsa fesze-sena tápellátóvezetéket,nehogymegsérüljön.Ehhez az üzemi teret nem kell külön leüríteni. Zárjaela hozzáfolyócsővezetékésa nyomó-csővezetéktolózárját,hogymegakadályozzaazüzemitértúltöltődését,illetvea nyomócsőveze-ték leürítését.

Állandó száraz telepítésÁllandószáraztelepítéseseténa kiszereléselőttelkellzárnia szívó-ésnyomóoldalitolózárat.Ki-szereléskorügyeljenarra,hogya hidraulikaházbantalálhatóközega kiszerelésközbenkifolyik.He-lyezzenkészenlétbemegfelelőfelfogótartályokata keletkezőmennyiségekfelfogására!A szívó- és nyomócsonk csatlakozás csavarzatánakmeglazításautána szivattyúmegfelelőemelőeszközöksegítségévelleszerel-hető.Azüzemitereta kiszerelésutánalaposankikelltisztítani,ésa kicsepegettfolyadékotadottesetben fel kell itatni.

7.3. Visszaszállítás/elraktározásAzalkatrészeketa szállításhoznagyszakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakellcsomagolni.A visszaszállítással és az elraktározással kap-csolatban felhívjuk a figyelmet a „Szállítás és tárolás” című fejezetre is!

90 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar KARBANTARTÁS

7.4. Ártalmatlanítás

7.4.1. ÜzemanyagokAzolajokatésa kenőanyagokatmegfelelőtar-tályokbankellfelfogni,ésa 75/439/EGKirányelv,valaminta németAbfGhulladéktörvény5aés5b§-aszerintirendeletek,ill.a helyiirányelvekszerint kell ártalmatlanítani.

7.4.2. VédőruházatA tisztítási és karbantartási munkák során viselt védőruházatota TA 524 02hulladékkódésa 91/689/EGKirányelv,ill.a helyiirányelveksze-rint kell ártalmatlanítani.

7.4.3. A termékAtermékelőírásszerintiártalmatlanításávalelkerülhetőka környezetikárokésazegészségveszélyeztetése.

• Atermékésa hozzátartozóalkatrészekártal-matlanításátilletőenforduljona hulladékkezeléstvégzőönkormányzativagymagántársaságokhoz.

• Aszakszerűártalmatlanítássalkapcsolatostovábbiinformációka helyiönkormányzattól,a hulladékkezelőtőlvagya termékbeszerzésihelyénszerezhetőkbe.

8. KarbantartásVILLAMOS energia általi veszély! Az elektromos készülékeken végzett munká-latok során életveszély áll fenn az áramütés lehetősége miatt. A szivattyút valamennyi karbantartási és javítási munka során le kell választani a villamos hálózatról, és biztosítani kell az illetéktelenek általi visszakapcsolás ellen. A tápellátó vezetéken keletkezett károkat kizárólag szakképzett villanyszerelő javíthatja ki.

ÉLETVESZÉLY nem engedélyezett munka miatt! A robbanásvédelem biztonságát csökken-tő karbantartási és javítási munkákat csak a gyártó vagy az általa feljogosított szerviz-műhely végezheti el! Vegye figyelembe a mellékletben található további információkat is!

• A szivattyút az „Üzemen kívül helyezés/Ártal-matlanítás”fejezetnekmegfelelőenkapcsoljaki,és szerelje ki.

• A karbantartási és javítási munkák befejezése utána szivattyúta „Telepítés”címűfejezetsze-rintbekellszerelni,ésbekellkötni.

• A szivattyút az „Üzembe helyezés”címűfejezet-ben leírtak szerint kell bekapcsolni.Figyelembekellvennia következőpontokat:

• Valamennyi karbantartási és javítási munkát a Wiloügyfélszolgálatának,feljogosítottszerviz-műhelynekvagyképzettszakszemélyzetnekkellelvégezniea legnagyobbgondossággal,bizton-

ságosmunkahelyen.A szükségesvédőruházatviselésekötelező.

• Ennekazútmutatónaka karbantartószemélyzetrendelkezésérekellállnia,ésbekelltartania ben-ne foglaltakat. Csak az itt ismertetett karbantar-tási és javítási munkákat szabad elvégezni.A további munkákat és/vagy szerkezeti vál-toztatásokat kizárólag a Wilo ügyfélszolgálata végezheti el!

• Medencébenés/vagytartályokbantörténőmunkavégzéseseténfeltétlenültartsabea helyibiztonságiintézkedéseket.A biztosításérdeké-ben egy második személynek is jelen kell lennie.

• A szivattyú felemeléséhez és lehelyezéséhez műszakilagtökéletesállapotbanlévőemelő-eszközöketéshivatalosanengedélyezettemelőszemeketkellalkalmazni.Ügyeljenarra,hogyemeléskorésleengedéskora szivattyúneakadjonel.Amennyibena szivattyúmégiselakad,nemszabada szivattyútömegénél1,2-szernagyobbemelőerőtkifejteni!Sohanemszabadtúllépnia maximálisteherbíróképességet!Győződjön meg arról, hogy a kötözőeszközök, drótkötelek és az emelőeszközök biztonsági berendezései kifogástalan műszaki állapotban vannak-e. A munkálatokat csak akkor sza-bad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányában életveszély áll fenn!

• Aszivattyúnésa rendszerencsakvillamosságiszakemberek végezheti villamossági munkákat. A meghibásodottbiztosítékokatkikellcserélni.Ezeksemmiesetresemjavíthatók!Csaka meg-adottáramerősségűéselőírtkarakterisztikájúbiztosítékok használhatók.

• Gyúlékony oldó- és tisztítószer használata esetén a nyíltláng,valaminta dohányzásszigorúantilos.

• Az egészségre ártalmas közegeket szállító vagy azokkalérintkezésbekerülőszivattyúkatfertőt-lenítenikell.Ugyancsakügyelnikellarra,hogysemmilyenegészségreveszélyesgázneképződ-jön,vagynelegyenjelen.

• Azegészségreveszélyesközegek,illetvegázokokozta sérülések esetén meg kell kezdeni az üzemi helyen kifüggesztett utasítások szerinti elsősegélynyújtást,ésazonnalorvostkellhívni!

• Azüzemanyagokat(pl.olajokat,kenőanyagokatstb.)egymegfelelőtartálybanösszekellgyűjte-ni,éselőírásszerintkellártalmatlanítani.Ehhezvegyefigyelembea 7.4„Ártalmatlanítás”címűpontbanszereplőutasításokat.

• Csakisa gyártóeredetialkatrészeithasználja.

8.1. Üzemanyagok

8.1.1. Fehérolaj áttekintéseAtömítőkamrafehérolajjalvanfeltöltve,amipotenciálisan biológiailag lebomló anyag.Azolajcseréhezazkövetkezőolajfajtákatjava-soljuk:

• Aral Autin PL*• Shell ONDINA 919


KARBANTARTÁS Magyar

• EssoMARCOL52*,ill.82*• BP WHITEMORE WOM 14*• TexacoPharmaceutical30*,ill.40*A„*”jelzésseljelöltolajfajtákaz„USDA-H1”sze-rinti élelmiszerhez való engedéllyel rendelkeznek.

Töltési mennyiségekAtömítőkamráta beöntőnyílásigfehérolajjalkellfeltölteni.A pontostöltésimennyiségeta meg-rendelésrevonatkozóMűszakiadatokbantalálja.

8.1.2. Kenőzsír áttekintéseDIN 51818szabványszerinti,/NLGl3.osztályúke-nőzsírkénta következőkhasználhatók:

• EssoUnirexN3

8.2. Karbantartási határidőkAmegbízhatóüzemérdekébenrendszeresidőkö-zönkéntelkellvégeznikülönbözőkarbantartásimunkálatokat.Akarbantartásiidőközöketa szivattyúigénybe-vétele alapján kell meghatározni! A meghatáro-zottkarbantartásiidőközöktőlfüggetlenüla szi-vattyúvagya telepítésellenőrzéseszükséges,haüzemközbenerősrezgésekkeletkeznek.Épületeken belüli vagy telken lévő szennyvíz-átemelő telepen történő alkalmazás esetén a DIN EN 12056-4 szabványban meghatározott karbantartási határidőket és tevékenységeket kell betartani!

8.2.1. Normál üzemi körülményekre vonatkozó idő-közök

8000 üzemóra de legkésőbb 2 év után• Atápellátóvezetékszemrevételezésesellenőr-

zése

• Aválaszthatóopciókszemrevételezésesellenőr-zése

• Aburkolatkopásánakellenőrzéseszemrevétele-zéssel

• Abiztonságiésfelügyeletiberendezésekműkö-désénekellenőrzése

• Az alkalmazott kapcsolókészülékek/jelfogók ellenőrzése

• Olajcsere Rúdelektródástömítőtér-felügyeleteseténazolajcserea kijelzésnekmegfelelőentörténik.

• A szivárgáskamra leürítése• Gördülőcsapágyakutánkenése• Párakicsapódás leengedéseEhhezvegyefigyelembea következőoldalontalálható „Az alkalmazott motortól függő kar-bantartási munkák” című táblázatot is!

15000 üzemóra vagy legkésőbb 10 év elteltével• Generálfelújítás

8.2.2. Zord üzemi körülményekre vonatkozó időközökZordüzemikörülményekeseténa megadottkarbantartásiidőközöketmegfelelőenlekellrö-vidíteni.Ebbenazesetbenkérjük,forduljona Wiloügyfélszolgálatához.A szivattyúzordüzemikörülményekközötttörténőalkalmazásaeseténkarbantartásiszerződéskötésétjavasoljuk.Zordüzemikörülményeklehetnek:

• Nagyarányúszálasanyagvagyhomoka szállítottközegben

• Turbulenshozzáfolyás(pl.levegőbejutás,kavitációmiatt)

• Erősenkorrodálóközegek• Erősengázosodóközegek• Kedvezőtlenmunkapontok• Vízlökés által veszélyeztetett üzemállapotok

Az alkalmazott motortól függő karbantartási munkák áttekintése

Karbantartási munkák

Motortípus

T 12 T 13 T 17 T 20 T 20.1 T 24 T 30 T 34 T 42 T 49T 56

T 50T 50.1T 57T 63.1

T 63.2T 72

A tápellátó vezetékek szemrevételezéses ellenőrzése ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

A választható opciók szemrevételezéses ellenőrzése ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

Aburkolatkopásánakellenőrzéseszemrevé-telezéssel ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

A biztonsági és felügyeleti berendezések működésénekellenőrzése ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

Az alkalmazott kapcsolókészülékek és jelfo-gókellenőrzése ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

Olajcsere ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠A szivárgáskamra leürítése – – – – ٠ – – – – – ٠ ٠Agördülőcsapágyakutánkenése – – – – – – – – – – ٠ ٠Párakicsapódás leengedése – – – – – ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

Jelmagyarázat- = A karbantartási munkát nem kell elvégezni• = A karbantartási munkát el kell végezni

92 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4


8.2.3. Ajánlott karbantartási intézkedések a gördülé-keny üzemeltetés biztosításáhozJavasoljuk,hogyrendszeresenellenőrizzeazáramfelvételt és az üzemi feszültséget mindegyik fázisnál. Normál üzem esetén ezek az értékek állandóakmaradnak.A kisebbingadozásoka szállítottközegjellemzőibőleredhetnek.Azáramfelvételalapjánidejébenfelismerhető,éselháríthatóa járókerék,a csapágyés/vagya motorkárosodásaés/vagyműködésihibája.A nagyobbingadozásokmegterhelika motortekercset,ésa szivattyúkieséséhezvezethetnek.Ígya rend-szeresellenőrzésselmesszemenőenkiküszöböl-hetőka nagyobbmásodlagoskárok,ésmini-malizálhatóa totálkárkockázata.A rendszeresellenőrzéstekintetébentávfelügyeletalkalmazá-sátjavasoljuk.Kérjük,ebbenazesetbenforduljona Wiloügyfélszolgálatához.

8.3. Karbantartási munkákKarbantartásimunkákvégrehajtásaelőtt:

• Feszültségmentesítsea szivattyút,ésbiztosítsailletéktelen visszakapcsolás ellen.

• Hagyjalehűlnia szivattyút,ésalaposantisztítsameg.

• Azesetlegesszivárgástösszekellgyűjteni!• Ügyeljena biztonságiszempontbólfontosalkat-

részek jó állapotára.

8.3.1. A tápellátó vezeték szemrevételezéses ellen-őrzéseAtápellátóvezetékeketbuborékok,repedések,karcolások,kidörzsölődésekés/vagyösz-szenyomódásszempontjábólkellellenőrizni.Károsodásmegállapításaeseténa szivattyútazonnalüzemenkívülkellhelyezni,ésa sérültárambetápvezetéket ki kell cserélni.A kábeleket kizárólag a Wilo ügyfélszolgálata vagy feljogosított, ill. tanúsított szervizműhely cserélheti ki. A szivattyút csak akkor szabad ismét üzembe helyezni, miután a kárt szaksze-rűen elhárították!

8.3.2. A választható opciók szemrevételezéses ellen-őrzéseEllenőrizzea választhatóopciókrögzítésétéskifogástalanműködését.A lazaés/vagymeghi-básodott választható opciókat azonnal meg kell javítani,ill.kikellcserélni.

8.3.3. A burkolat kopásának ellenőrzése szemrevéte-lezésselAházelemeinnemlehetneksérülések.Haa házelemeinsérülésekláthatók,egyeztessena Wiloügyfélszolgálatával.

8.3.4. A biztonsági és felügyeleti berendezések mű-ködésének ellenőrzéseAfelügyeletiberendezésekpl.a motorbanlévőhőmérséklet-érzékelők,nedvességelektródák,motorvédőrelék,túlfeszültségrelékstb.

• Amotorvédőrelék,valamintazegyébkioldóktesztelés céljából általában kézzel kioldhatók.

• Arúdelektródavagya hőmérséklet-érzékelőkellenőrzéséheza szivattyúnaklekellhűlniekör-nyezetihőmérsékletre,ésa felügyeletiberende-zés elektromos csatlakozóvezetékét ki kell kötni a kapcsolókészülékből.A felügyeletiberendezésellenállása(500 V-osmérőfeszültségű)szigete-lésmérővelellenőrizhető. Akövetkezőértékeketkellmérni:• Bimetál‐hőérzékelő:nullátmenetnekmegfelelő

érték• PTC/termisztor:Azegyiktermisztorhidegellenállása20és100 Ohmközöttvan. 3 darab sorba kötött érzékelő esetén az érték 60és300 ohmközöttlenne. 4 darab sorba kötött érzékelő esetén az érték 80és400 ohmközöttlenne.

• Pt100érzékelő:APt100érzékelőkellenállása0 °C-on100 ohm0 °Cés100 °Cközöttezazérték1 °C-onként0,385 ohmmalnő.20 °C-oskörnyezetihőmérsékletentehát107,7 ohmadódik.

• Rúdelektródatömítőtér-felügyelethezazértékneka „végtelen”felékellközelítenie.Ala-csonyabb,30 kOhm-nálkisebbértékekeseténvíztalálhatóazolajban.Kérjük,vegyefigyelem-beazopcionálisankaphatókiértékelőrelévelkapcsolatos tudnivalókat.

Nagyobb eltérés esetén kérjük, egyeztessen a gyártóval!

8.3.5. Az alkalmazott kapcsolókészülékek/jelfogók ellenőrzéseAz alkalmazott kapcsolókészülékek/relék ellen-őrzésénekegyesmunkalépéseiazadottüzemel-tetésiutasításokbantalálhatók.A meghibásodottkészülékeketazonnalkikellcserélni,mivelezeknembiztosítjáka szivattyúvédelmét.

8.3.6. Olajcsere a tömítőkamrábanAmotorfüggvényébena tömítőkamraegyközös,vagykétkülönnyílássalrendelkezika kamraleürí-téséhez és betöltéséhez.

FIGYELMEZTETÉS forró és/vagy nyomás alatt álló üzemanyagok okozta sérülésekre! Az olaj a lekapcsolás után még nagyon forró, és nyomás alatt áll. Emiatt a zárócsavar kirepülhet, és a forró olaj kifröccsenhet. Sérülés és égési sérülés veszélye áll fenn! Először hagyja, hogy az olaj a környezeti hőmérsékletre hűljön, majd lassan csavarja ki a zárócsavar(oka)t.

13. ábra: A tömítőkamra zárócsavarjai

D Beöntő-ésleengedőnyílászárócsavarja

D+ Abetöltőnyílászárócsavarja

D- Aleeresztőnyílászárócsavarja




2. Vegyelea műanyagburkolatokat(havannak),éslassan,óvatosancsavarjakia zárócsavarokat(D,ill.D-).

3. Azüzemianyagokatlekellengedni,megfelelőtartálybanfelkellfogni,ésaz„Ártalmatlanítás”címűfejezetelőírásaiszerintártalmatlanítanikell.

4. Akülönbeöntő-ésleeresztőnyílássalrendelkezőmotorokesetébentisztítsamega zárócsavart(D-),helyezzenráújtömítőgyűrűt,éscsavarjavissza.

5. Töltsönbea zárócsavar(D,ill.D+)nyílásánke-resztülújüzemanyagot.Azolajnaka nyílásalsópereméigkellérnie.Vegyefigyelembea javasoltüzemanyagot.

6. Tisztítsamega zárócsavart(D,ill.D+),helyezzenráújtömítőgyűrűt,éscsavarjavissza.

7. Helyezzefela műanyagburkolatokat(havannak),ésvigyenfelrájuksavállótömítőanyagot.

Megjegyzés olyan szivattyúkhoz, amelyek a leeresztőnyílásnál golyós elzárócsappal ren-delkeznek

14. ábra: Golyós elzárócsap

D* Leeresztőnyílásgolyóselzárócsappal

Golyós elzárócsapok alkalmazása esetén az eme-lőkarkezeléseelőttelkelltávolítania golyóscsapzárócsavarját.Azolajleeresztésea golyóselzáró-csapemelőkarjánakátállításávaltörténik.

• Azüzemanyagleeresztéséhezazemelőkartfolyásirányba (a golyós elzárócsappal párhuzamos irányba)kellfordítani.

• Aleeresztőnyíláselzárásáhozfordítsavisszaazemelőkartfolyásirányra(agolyóselzárócsapra)merőlegesállásba.A golyós elzárócsap tömítettségéhez ismét be kell csavarni a zárócsavart!

8.3.7. T 50, T 50.1, T 57, T 63.1, T 63.2, T 72 motorok: A szivárgáskamra leürítése

15. ábra: A szivárgáskamra zárócsavarjai

L Légtelenítés elzárócsavarja (csakT 50,T 50.1,T 57,T 63.1)

L- Aleeresztőnyílászárócsavarja


2. Vegyelea műanyagburkolatot(havan),éslassan,óvatosancsavarjakia zárócsavar(oka)t(LésL-).

3. Aközegetlekellengedni,megfelelőtartálybanfelkellfogni,ésaz„Ártalmatlanítás”címűfejezetelőírásaiszerintártalmatlanítanikell.

4. Tisztítsamega zárócsavar(oka)t(LésL-),helyez-zenfelújtömítőgyűrűt,majdcsavarjavissza.

5. Helyezzefela műanyagburkolatot(havan),ésvigyenfelrásavállótömítőanyagot.

8.3.8. T 50, T 50.1, T 57, T 63.1, T 63.2, T 72 motorok: Gördülőcsapágyak utánkenése

16. ábra: Zsírzógomb

F Légtelenítés(csakT 50,T 50.1,T 57,T 63.1)

F+ Zsírzógomb

L- A szivárgáskamra zárócsavarjai

1. Azárócsavarokeltávolítása:• A T 50, T 50.1, T 57, T 63.1 motorok esetében

el kell távolítani az F és F+ zárócsavarokat.• A T 63.2 és T 72 motorok esetében el kell

távolítani az F+ és L- zárócsavarokat.2. AzF+zárócsavarmögötttalálhatóa minden-

korizsírzógomb,amelya csapágyutánkenéséreszolgál.

3. Nyomjonújkenőzsírtegyzsírzópréssela zsírzógombokba(F+).Azalábbimennyiségeketkellalkalmazni:• T 50,T 50.1,T 57,T 63.1,T 63.2motorok: Alsógördülőcsapágyak:200 g

• T 72motor: Felsőgördülőcsapágyak:20 g Alsógördülőcsapágyak:160 g

4. Tisztítsamega zsírzógombot,éscsavarjavisszaa zárócsavar(oka)t(FésF+).

8.3.9. T 24 … T 72: Párakicsapódás leengedése

17. ábra: Párakicsapódás zárócsavarja

S- Párakicsapódásleeresztőcsavarja

1. Távolítsaela zárócsavart(S-).2. Apárakicsapódásmagátólkifolyik,ígyegytar-

tályban felfogható.3. Tisztítsamega zárócsavart(S-),helyezzenfelúj

tömítőgyűrűt,éscsavarjavissza.

8.3.10. GenerálfelújításGenerálfelújításeseténa normálkarbantartásimunkákhozképesta motorcsapágyakat,tengely-tömítéseket,O-gyűrűketésa tápellátóveze-tékeketisellenőriznikell,ésszükségeseténkikellcserélni.Ezeketa munkákatkizárólaga Wiloügyfélszolgálatavagyfeljogosított,ill.tanúsítottszervizműhelyvégezhetiel.

8.4. Javítási munkálatok

MÉRGEZŐ anyagok általi veszély! Az egészségre veszélyes közegeket szállító szivattyúkat minden további művelet előtt fertőtleníteni kell! Ellenkező esetben életve-szély áll fenn! Ennek során viselje a szükséges védőruházatot!

FIGYELMEZTETÉS – éles peremek! A járókerekeknél és a hidraulikanyílásnál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

94 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4


Ajavításokelvégzéseesetébenérvényes:• Feszültségmentesítsea szivattyút,biztosítsaille-téktelenvisszakapcsolásellen,éshagyjalehűlni.

• A „Kiszerelés”címűfejezetnekmegfelelőenszereljekia szivattyút,ésalaposantisztítsameg,különösena hidraulikát.Azesetlegesszivárgástazonnalösszekellgyűjteni!

• Ügyeljena biztonságiszempontbólfontosalkat-részek jó állapotára.

• AzO-gyűrűket,tömítéseketéscsavarbiztosítá-sokat(rugógyűrűk,Nord-Lockalátétek)mindigpótolni kell.

• Vegyefigyelembeéstartsabea megadottmeg-húzási nyomatékokat.

• Erőalkalmazásaezeknéla munkálatoknálszigo-rúan tilos!

8.4.1. Csavarbiztosítás használataÁltalános esetben minden csavar el van látva csa-varbiztosítással. Szétszerelés után ezeket mindig újakra kell cserélni.Acsavarbiztosítástöbbfélekivitelűlehet:

• Folyékonycsavarbiztosítás,pl.Loctite243• Mechanikus csavarbiztosítás Nord-Lock alátéttel

Folyékony csavarrögzítőAfolyékonycsavarrögzítőfokozotterőkifejtés-seloldható.Haeznemlehetséges,a kötéstkb.300 °C-ratörténőmelegítésselkellkioldani.Azérintettalkatrészeketalaposanmegkelltisztítani,és összeszereléskor ismét be kell vonni folyékony csavarrögzítővel.

Mechanikus csavarrögzítőÁltalánosszabálykéntelmondható,hogya Nord-Lockalátétcsakis10.9szilárdságiosztályú,Geomet-bevonatú csavarokhoz használható.A Nord-Lock alátét rozsdamentes acél csavarok biztosítására nem használható!

8.4.2. Melyik javítási munkálatokat szabad elvégezni?• Járókerékcsere• Hidraulikacsere• AfélignyitottSOLIDjárókerekek(Gjárókerék)

szívócsonkjainak utánállítása

8.4.3. Hidraulika- és járókerékcsereAjárókerékméretétőlfüggőena szétszerelés2különbözőeljárássaltörténhet:• Az1.változatnála járókerékcseréjéhezlekellszerelnia hidraulikát.

• A2.változatnála járókerékkülönszerelhetőle.A hidraulikacseréjéhezlekellszerelnia járóke-reket.

1. változat: Hidraulika- és járókerékcsere

18. ábra: Részegységek áttekintése

1 Ahidraulikátrögzítőhatlapú anyák 3 Járókerék

2 Hidraulika 4 Ajárókerékrögzítőcsavarja


2. Lazítsamegéscsavarjakia hidraulikátrögzí-tőhatlapúanyákat(1)a tömítésházán,illetvea csapágyházon.

3. Rögzítsea hidraulikát(2)megfelelősegédesz-közökkel,majdhúzzalefelfeléa motorta já-rókerékkel együtt. Szükség esetén használjon megfelelőteherbírásúemelőeszközt!

4. Fektessea motortvízszinteshelyzetbenegysta-bilfelületre,ésbiztosítsaelmozdulásellen.

5. Tartsaellena járókereket(3)megfelelősegédesz-közökkel,majdlazítsamegéscsavarjakia rögzítőcsavart(4).Ügyeljen a csavarbiztosításra!

6. Húzzalea járókereket(3)a tengelyrőlegyerrealkalmas lehúzóval.

7. Tisztítsamega tengelyt.8. Helyezzefelazújjárókereketa tengelyre.

Ügyeljen arra, hogy ne károsodjanak az illeszté-si felületek!

9. Lássaelazújrögzítőcsavart(4)újcsavarbizto-sítással,éscsavarjavisszaa helyére.Tartsaellena járókereket,éshúzzamegszorosana rögzítőcsavart.

10. Emeljefela motorta járókerékkel,ésfordítsaa hidraulikafölé.Szükségeseténhasználjonmeg-felelőteherbírásúemelőeszközt!

11. Engedjea motortlassana hidraulikára,ésrögzítsea hatlapúanyákkal(1)a hidraulikán.

12. Ellenőrzés:Ajárókereketkézzelelkelltudnifordítani.

2. változat: Járókerékcsere1. Helyezzea szivattyútvízszinteshelyzetbenegy

szilárd felületre.Ügyeljen arra, hogy a szivattyú ne borulhasson fel, és/vagy ne csúszhasson el!

2. Oldjakiéscsavarjakia szívócsonkrögzítőcsavar-jaita hidraulikánál.

3. Vegyelea szívócsonkot,éshelyezzeegystabilfelületre.

4. Rögzítsea járókereketmegfelelősegédeszkö-zökkel,majdlazítjamegéscsavarjakia rögzítőcsavart.Ügyeljen a csavarbiztosításra!

5. Húzzalea járókereketa tengelyrőlegyerrealkal-mas lehúzó szerszámmal.

6. Tisztítsamega tengelyt.7. Helyezzefelazújjárókereketa tengelyre.

Ügyeljen arra, hogy ne károsodjanak az illeszté-si felületek!

8. Lássaelazújrögzítőcsavartcsavarbiztosítással,éscsavarjavisszaa helyére.Tartsaellena járóke-reket,éshúzzamegszorosana rögzítőcsavart.



9. Szereljefela szívócsonkota hidraulikára,majdrögzítsea rögzítőcsavarokkal.

2. változat: HidraulikacsereAhidraulikacseréjéhezelőszörlekellszerelnia járókereket,ésvisszakellszerelnia szívócson-kot!


2. Lazítsamegéscsavarjakia hidraulikarögzítéséreszolgálóhatlapúanyákata tömítésházán,illetvea csapágyházon.

3. Rögzítsea hidraulikátmegfelelősegédeszkö-zökkel,majdhúzzalefelfeléa motort.Szükségeseténhasználjonmegfelelőteherbírásúemelő-eszközt!

4. Fordítsaa motorta hidraulikafölé.Szükségese-ténhasználjonmegfelelőteherbírásúemelőesz-közt!

5. Engedjea motortlassana hidraulikára,ésrögzítsea hatlapúanyákkal(1)a hidraulikán.

6. Szereljevisszaa járókereket.7. Ellenőrzés:Ajárókereketkézzelelkelltudni

fordítani.

8.4.4. A félig nyitott SOLID járókerekek szívócsonkja-inak utánállítása

19. ábra: Részegységek áttekintése

1 Aszívócsonkotrögzítőhatlapúanyák

2 Menetes csapszeg

3 Rögzítőcsavaroka lemezkötegekhez

4 Lemezkötegek

5 Aszívócsonkésa hidraulikaházaközöttinyílás

Nedvesaknás telepítésre való kivitel1. Rögzítse(kötözze)a szivattyúraazemelőeszkö-

zöketengedélyezettkötözőeszközzel.2. Emeljemega szivattyút,hogyszabadonlebegjen

a talajfölött.Lengő teher által okozott veszély! A munkavégzés során a szivattyú csak az eme-lőeszközön függ. A munkavégzés megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy az emelőesz-köznek nincsenek műszaki hiányosságai, és elegendő teherbíróképességgel rendelkezik!

3. Lazítsamega szívócsonkotrögzítőhatlapúanyá-kat.Csavarjakiőketaddig,amíga hatlapúanyákegyszintbenemkerülneka menetescsapszeggel.Figyelmeztetés zúzódásveszélyre! A szívócsonk kéregképződés miatt a hidraulika házához tapadhat, és hirtelen lecsúszhat. Az anyákat átlósan váltakozva lazítsa meg, csak alulról fogja meg őket, és viseljen védőkesztyűt!

4. Azanyákmeglazításánakhatásáraa szívócsonk-naklefelékellenecsúsznia.Haerrenemkerülsor,lazítsa meg egy ék segítségével.

5. Tisztítsamegazillesztésifelületetésa felcsava-rozott lemezkötegeket.Figyelmeztetés mérgező anyagokra! A szivattyú szennyvízben került alkalmazásra. Fogja fel a tisztításra használt vizet arra alkal-mas tartályban, és juttassa a csatornarendszer-be! Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt!

6. Oldjamega csavarokata lemezkötegeken,ésvegye le az egyes lemezkötegeket.

7. Lassanisméthúzzamega háromátlósanel-helyezkedőhatlapúanyát,amíga szívócsonka járókerékhezilleszkedik.Vigyázat! A hatlapú anyákat csak kézi erővel húzza meg! Túlságosan szoros meghúzásuk esetén a járóke-rék és a motorcsapágy károsodhat!

8. Mérjemega szívócsonkésa hidraulikaházaközötti nyílást.

9. Módosítsaa lemezkötegeketa mértértéknekmegfelelően,ésillesszenbemég egy lemezt.

10. Ismétcsavarjakia háromhatlapúanyátaddig,amígismétegyszintbenemkerülneka menetescsapszeggel.

11. Isméthelyezzebeazegyeslemezkötegeket,éshúzzamega lemezkötegekrögzitőcsavarjait.

12. Húzzamegátlósanváltakozvaa hatlapúanyákat,amíga szívócsonkegyszintbenemkerüla lemez-kötegekkel.

13. Húzzamegszorosana hatlapfejűcsavarokatátló-sanváltakozva.Ehhezvegyefigyelembea mellék-letben található meghúzási nyomatékokat!

14. Nyúljonbealulróla szívócsonkba,ésforgassamega járókereket.Haa résmegfelelenvanbeál-lítva,akkora járókerékforgatható.Figyelmeztetés végtagok levágására! A szívócsonkban és a járókeréknél éles peremek alakulhatnak ki. Viseljen megfelelő védőkesz-tyűt!

15. Ismétszereljebea szivattyúta „Telepítés”címűfejezetnekmegfelelően.

Száraz telepítésre való kivitelAz egyes munkalépések megfelelnek a nedvesaknástelepítésmunkalépéseinek.Ebbenaz esetben azonban nincs feltétlenül szükség a szivattyúkiszerelésére.Haa résta szivattyúbeszereltállapotábankívánjakialakítani,vegyefigyelembeazalábbiakat:

• A nyomócsonk csatlakozást teljesen le kell vá-lasztani!

• Miutána szívócsonkonkioldottaa hatlapúanyákat,a szivattyútlassanésóvatosanmegkellemelni.Vigyázat, anyagi károk veszélye! Ha a szivattyút túlságosan gyorsan emeli meg, akkor a szívócsonk leszakadhat. A szivattyú ebben az esetben nem használható többé! Ha a szivattyút túlságosan gyorsan engedi le

96 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar HIBAKERESÉS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

(lemezkötegek nélkül), akkor a járókerék káro-sodhat! Az emelőeszközökkel végzett összes munkát különleges körültekintéssel végezze!

9. Hibakeresés és hibaelhárításA szivattyú hibáinak elhárítása során az anyagi károkésa személyisérülésekelkerüléseérde-kébena következőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• A hibákat csak szakképzett személyzet rendelke-zésreállásaeseténszüntessemeg,amiaztjelenti,hogyazegyesműveleteketképzettszakem-bereknekkellelvégezniük,pl.a villamosságimunkálatokat villamossági szakembernek kell végrehajtania.

• Mindenesetbenbiztosítsaa szivattyútvéletlenvisszakapcsolás ellen az elektromos hálózatról valólekapcsolással.Tegyenmegfelelőóvintézke-déseket.

• Mindenesetbenbiztosítsaa szivattyúbiztonságilekapcsolását egy második személy által.

• Rögzítsea mozgóalkatrészeket,hogysenkisesérülhessen meg.

• A szivattyú önkényes módosításaiért az üzemel-tetőa felelős,ilyenesetbena gyártófelégaranci-álisigénynemérvényesíthető!

Üzemzavar: A gépcsoport nem indul be1. Megszakadtazáramellátás,rövidzárlat,ill.föld-

zárlata vezetékbenés/vagya motortekercsben• Ellenőriztessea vezetéketésa motortszakem-berrel,ésszükségeseténcseréltesseki

2. Leoldottaka biztosítékok,a motorvédőkapcsolóés/vagya felügyeletiberendezések• Ellenőriztessea csatlakozókatszakemberrel,és

szükség esetén cseréltesse ki.• Szereltesse,ill.állíttassabea motorvédőkap-csolótésa biztosítékokata műszakielőírá-soknakmegfelelően,állítsavisszaa felügyeletiberendezéseket.

• Ellenőrizzea járókerékkönnyűjárását,szükségeseténtisztítsameg,ill.tegyemozgathatóvá.

3. Atömítőtér-felügyelet(opció)megszakítottaazáramkört(üzemeltetőtőlfügg)• Lásda következőüzemzavarnál:Tömítetlen-séga csúszógyűrűstömítésnél,a tömítőtér-felügyeletüzemzavartjelez,ill.a szivattyúlekapcsol

Üzemzavar: A gépcsoport elindul, de a motor-védő kapcsoló röviddel az üzembe helyezés után leold

1. Amotorvédőkapcsolótermikuskioldójahibásanvan beállítva• Hasonlíttassaösszeszakemberrela kioldóbe-állításáta műszakielőírásokkal,szükségeseténkorrigáltassa

2. Megnövekedettáramfelvétela nagyobbfeszült-ségcsökkenés miatt• Ellenőriztesseszakemberrelazegyesfázisokfeszültségértékeit,ésszükségeseténmódosít-tassaa csatlakozást

3. 2-fázisú üzem• Ellenőriztessea csatlakozástszakemberrel,és

szükség esetén korrigáltassa4. Túlnagyfeszültségkülönbséga 3fázisközött

• Ellenőriztessea csatlakozástszakemberrel,ésszükség esetén korrigáltassa

5. Hibás forgásirány• Cseréljefela tápvezeték2fázisát

6. Ajárókereketberagadás,dugulásés/vagyszilárdanyagokfékezik,megnövekedettáramfelvétel• Kapcsoljalea szivattyút,biztosítsavisszakap-csolásellen,tegyemozgathatóváa járókereket,ill.tisztítsamega szívócsonkot

7. Aközegsűrűségetúlnagy• Egyeztessena gyártóval

Üzemzavar: A gépcsoport elindul, de nem szállít1. Nincs szállítható közeg

• Nyissakia tartályhozzáfolyását,ill.a tolózárat2. A hozzáfolyás eldugult

• Tisztítsamega tápvezetéket,a tolózárat,szí-vóelemet,a szívócsonkot,ill.a beszívószűrőt

3. Ajárókerékblokkolódott,ill.fékeződött• Kapcsoljalea szivattyút,biztosítsavisszakap-csolásellen,tegyemozgathatóváa járókereket

4. Meghibásodotta tömlő/csővezeték• Cseréljekia meghibásodottalkatrészeket

5. Szakaszos üzem• Ellenőrizzea kapcsolóberendezést

Üzemzavar: A gépcsoport jár, de a megadott üzemi paramétereket nem lehet betartani

1. A hozzáfolyás eldugult• Tisztítsamega tápvezetéket,a tolózárat,szí-vóelemet,a szívócsonkot,ill.a beszívószűrőt

2. Atolózára nyomócsőbenelvanzárva• Nyissakiteljesena tolózárat

3. Ajárókerékblokkolódott,ill.fékeződött• Kapcsoljalea szivattyút,biztosítsavisszakap-csolásellen,tegyemozgathatóváa járókereket

4. Hibás forgásirány• Cseréljefela tápvezeték2fázisát

5. Levegőa rendszerben• Ellenőrizzea csővezetéket,a nyomóköpenytés/vagya hidraulikát,ésszükségeseténlégte-lenítse

6. Aszivattyútúlnagynyomásellenébenműködik• Ellenőrizzea nyomócsőbenlévőtolózárat,szükségeseténnyissakiteljesen,használjonmásjárókereket,egyeztessena gyártóval

7. Kopási jelenségek• Cserélje ki az elkopott alkatrészeket

8. Meghibásodotta tömlő/csővezeték• Cseréljekia meghibásodottalkatrészeket

9. A szállítható közeg nem megengedett mennyi-ségben tartalmaz gázokat• Egyeztessena gyártóval


FÜGGELÉK Magyar


szükség esetén korrigáltassa11. Túlságosanlecsökkena vízszintüzemközben

• Ellenőrizzea rendszerellátásátéskapacitá-sát,ellenőrizzea szintvezérlésbeállításaitésműködését

Üzemzavar: A gépcsoport egyenetlenül és zajosan jár

1. A szivattyú nem megengedett üzemi tartomány-banműködik• Ellenőrizzea szivattyúüzemiadatait,ésszük-

ség esetén javítsa és/vagy igazítsa hozzá az üzemviszonyokhoz

2. Aszívócsonk,-szűrőés/vagya járókerékeltömő-dött• Tisztítsamega szívócsonkot,-szűrőtés/vagya járókereket

3. A járókerék nehezen jár• Kapcsoljalea szivattyút,biztosítsavisszakap-csolásellen,tegyemozgathatóváa járókereket

4. A szállítható közeg nem megengedett mennyi-ségben tartalmaz gázokat• Egyeztessena gyártóval


szükség esetén korrigáltassa6. Hibás forgásirány

• Cseréljefela tápvezeték2fázisát7. Kopási jelenségek

• Cserélje ki az elkopott alkatrészeket8. Meghibásodotta motorcsapágy

• Egyeztessena gyártóval9. A szivattyú feszül

• Ellenőrizzea telepítést,szükségeseténhasz-náljongumikiegyenlítőket

Üzemzavar: Tömítetlenség a csúszógyűrűs tömítésnél, a tömítőtér-felügyelet üzemzavart jelez, ill. lekapcsolja a gépcsoportot

1. Párakicsapódás hosszabb tárolás és/vagy nagyobb hőingadozásokmiatt• Járassaa szivattyútröviden(max. 5percig)

rúdelektróda nélkül2. Megnövekedettszivárgásazújcsúszógyűrűs

tömítések bemeneténél• Végezzen olajcserét

3. Meghibásodotta rúdelektródakábele• Cseréljekia rúdelektródát

4. Meghibásodotta csúszógyűrűstömítés• Cseréjekia csúszógyűrűstömítést,egyeztes-sena gyártóval!

A hiba elhárításának további lépéseiHa az itt említett pontok nem jelentenek megol-dásta hibaelhárítására,vegyefela kapcsolatota Wiloügyfélszolgálatával.Eza következőképpensegíthetönnek:

• Wilo ügyfélszolgálat telefonos és/vagy írásbeli segítségnyújtása

• Wilo ügyfélszolgálat helyszíni segítségnyújtása• Aszivattyúátvizsgálása,ill.javításaa gyárban

Felhívjuka figyelmet,hogyügyfélszolgálatunkbizonyos szolgáltatásainak igénybevétele további költségekkel járhat! Az ezzel kapcsolatos részle-tesinformációkkala Wiloügyfélszolgálataszolgál.

10. Függelék

10.1. Meghúzási nyomaték

Rozsdamentes csavarok (A2/A4)

MenetMeghúzási nyomaték

Nm kp m

M5 5,5 0,56

M6 7,5 0,76

M8 18,5 1,89

M10 37 3,77

M12 57 5,81

M16 135 13,76

M20 230 23,45

M24 285 29,05

M27 415 42,30

M30 565 57,59

Geomet-bevonatú csavar (anyagminőség: 10,9) Nord-Lock alátéttel

MenetMeghúzási nyomaték

Nm kp m

M5 9,2 0,94

M6 15 1,53

M8 36,8 3,75

M10 73,6 7,50

M12 126,5 12,90

M16 155 15,84

M20 265 27,08

10.2. Frekvenciaváltós üzemAzIEC 60034-17figyelembevételévelmindensorozatkivitelűmotorhasználható.415 V/50 Hz,ill.480 V/60 Hznévlegesfeszültségfelettegyez-tetniszükségesa gyártóval.A motornévlegesteljesítményea felharmonikusokokoztamele-gedésmiattkb.10%-kala szivattyúteljesít-ményigényefelettvan.A felharmonikusmenteskimenetűfrekvenciaváltóknála 10%-ostelje-sítménytartalékadottesetbencsökkenthető.Ezttöbbnyirekimenetiszűrőkkellehetelérni.Továbbá a standard motorok nem rendelkez-nek árnyékolt kábelekkel.Ennekmegfelelőena frekvenciaváltótésa szűrőketegymáshozkelhangolni.Érdeklődjöna gyártónál.

Afrekvenciaváltóméretezéséta motornévlegesáramáhozkelligazítani.Ügyelnikellarra,hogya szivattyú–különösenazalsófordulatszám-tar-tományban – lökés- és rezgésmentesen üzemel-jen.Máskülönbena csúszógyűrűstömítésekká-

98 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar FÜGGELÉK

rosodhatnak,éstömítetlennéválhatnak.Továbbáügyelnikella csővezetékbenazáramlásisebes-ségreis.Haazáramlásisebességtúlalacsony,megnövekszika szivattyúbanésa csatlakozócsővezetékekbena szilárdanyagoklerakódásá-nakveszélye.Ehhez0,7 m/sminimálisáramlásisebességetjavasolunk,amelynéla manometrikusszállításinyomásnemléphetitúla 0,4 barértéket.Fontos,hogya szivattyúa teljesszabályozásitartománybanrezgések,rezonanciák,inganyo-matékokéstúlzottmértékűzajoknélkülmű-ködjön(adottesetbenérdeklődjöna gyártótól).A motorzajmegemelkedésea felharmonikusokattartalmazó áramellátás miatt normális jelenség.A frekvenciaváltó paraméterezésekor feltétlenül ügyelnikella szivattyúkésventilátoroknégyzetesjelleggörbéjénekbeállítására(U/fjelleggörbe)!Ezgondoskodikarról,hogya kimenetifeszültséga névlegesfrekvenciánál(50 Hz,ill.60 Hz)kisebbfrekvenciákmelletta szivattyúteljesítményigé-nyéhez igazodjon. Az újabb frekvenciaváltók au-tomatikusenergiaoptimalizálástisbiztosítanak,ezzelugyanaza hatásérhetőel.A frekvenciaváltóbeállításáhozkérjük,vegyefigyelembea frekven-ciaváltó üzemeltetési utasítását.

Frekvenciaváltóval táplált motorok esetében a típustólésa telepítésikörülményektőlfüggőenüzemzavarokjelentkezhetneka motorfelügyelet-ben.A következőáltalánosintézkedésekhozzá-járulhatnakazüzemzavarokcsökkentéséhez,ill.elkerüléséhez:

• AzIEC 60034-17túlfeszültségreésnövekedésisebességre vonatkozó határértékeinek betartása (adottesetbenkimenetiszűrőszükséges).

• A frekvenciaváltó impulzusfrekvenciájának vari-ációja.

• Atömítőkamrafelügyeleténeküzemzavaraese-ténhasználjakülsőduplarúdelektródánkat.Akövetkezőszerkezetiintézkedésekugyancsakhozzájárulhatnak az üzemzavarok csökkentésé-hez,ill.elhárításához:

• Különtápellátóvezetéka fő-ésa vezérlővezetékszámára(amotorméretétőlfüggően).

• Megfelelőennagytávolsága fő-ésvezérlőveze-ték között.

• Árnyékolt tápellátó vezetékek használata.

Összefoglalás• Anévlegesfrekvenciáig(50 Hz,ill.60 Hz)terjedőtartósüzema min.áramlásisebességfigyelem-bevételével

• Azelektromágnesesösszeférhetőségrevonatko-zó,kiegészítőintézkedésekfigyelembevétele(afrekvenciaváltókiválasztása,szűrőkhasználatastb.)

• Amotornemüzemelheta névlegesfordulatszámésa névlegesáramfelett.

• Lehetővékelltennia motorsajáthőmérséklet-felügyeletének(bimetál-vagyPTC-érzékelő)bekötését.

10.3. Ex-engedélyezésEza fejezetspeciálisinformációkattartalmaza robbanásveszélyeskörnyezetbentörténőhasz-

nálatra készült és hitelesített szivattyúk tulajdo-nosaiésüzemeltetőiszámára.Kibővíti,ésezáltalkiegészítia szivattyúkravonat-kozóstandardutasításokat.Továbbákiegészíti,és/vagykibővítiaz„Általánosmegjegyzések”címűfejezetetis,ezérta szivattyúvalamennyifelhasználójánakéskezelőjénekelkellolvasnia,és meg kell értenie.Ez a fejezet kizárólag Ex engedéllyel rendelkező szivattyúkra érvényes, és kiegészítő utasításo-kat tartalmaz!

10.3.1. Ex engedéllyel rendelkező szivattyúk jelöléseArobbanásveszélyeskörnyezetbentörténőalkal-mazásra engedélyezett szivattyúk típustábláján a következőjelölésszerepel:

• Amegfelelőengedély„Ex”szimbóluma• A robbanásvédelmi besorolásra vonatkozó adatok• Tanúsítvány száma

10.3.2. ATEX szerinti engedélyezésArobbanásveszélyeskörnyezetbentörténőüze-meltetésrekészültmotoroka 94/09/EK irányelvszerintvannakhitelesítve,ésa II.készülékcsoport2. kategóriája szerinti elektromos készülékeket igényelnek.Ígya motorok1-esés2-eszónábanalkalmaz-hatók.Ezeket a motorokat tilos a 0-s zónában üzemel-tetni!

Anemelektromoskészülékek–pl.a hidrauli-ka–ugyancsakmegfelelneka 94/09/EKirányelvkövetelményeinek.

ATEX osztályozásAtípustáblánszereplőExosztályozás–pl.II 2G Ex de IIB T4Gb–a következőketjelenti:

• II = készülékcsoport• 2G = készülékkategória (2 = 1-es zónához alkal-mas,G =gázok,gőzökésködök)

• Ex=Euronormszerintirobbanásvédettkészülék• d=a motorházgyújtásvédelmitípusa:Nyomás-

álló tokozás• e=a kapcsokgyújtásvédelmitípusa:Megnövelt

biztonság• II=robbanásveszélyeshelyekenbeszerelhető,

bányák kivételével• B=a Balcsoportgázaivalegyüttmindengázzal(kivévehidrogén,acetilén,kénoxid)történőhasználathoz

• T4=a készülékmax.felületihőmérséklete135 °C• Gb=a készülékvédelmiszintje„b”

„Nyomásálló tokozás” védettségAzilyenvédettségűmotorokathőmérséklet-kor-látozással kell ellátni.

Tanúsítvány számaAz engedély tanúsítványszáma megtalálható a típustáblán,a megrendelésivisszaigazoláson,valaminta műszakiadatlapon.


FÜGGELÉK Magyar

10.3.3. Villamos csatlakoztatás

VILLAMOS energia általi veszély! A szakszerűtlen villamos csatlakoztatás áramütés lehetősége miatt életveszélyes. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező vil-lamossági szakemberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.

A„Villamoscsatlakoztatás”címűfejezetbenolvashatóinformációkontúlazExengedély-lyelrendelkezőszivattyúkraa következőpontokérvényesek:

• Atápellátóvezetékcsatlakoztatásáta robbanás-veszélyesterületenkívülvagya DIN EN 60079-0szerinti gyújtószikramentes házban kell elvégez-ni!

• Ügyeljena következőfeszültségtűrésekre:• T 12…T 34:±10%• T 42…T 56:±5%

• A„gyújtószikramentestartományon”kívülifel-ügyeletiberendezéseketEx.leválasztórelérévénkell bekötni.

„Motor/csatlakozótér-felügyelet”Acsatlakoztatása „Villamoscsatlakoztatás”címűfejezetben leírtak szerint történik.

„Motorhőmérséklet-felügyelet” csatlakozta-tásaAmotornakrendelkezniekellegyegyköröshő-mérséklet-felügyelettel(csakkorlátozás).Opciókénta motorkétköröshőmérséklet-fel-ügyelettel(szabályozáséskorlátozás)isrendel-kezhet.

ÉLETVESZÉLY hibás csatlakoztatás miatt! A motor túlhevülése miatt robbanásveszély áll fenn! A hőmérséklet-határolót úgy kell csat-lakoztatni, hogy a kioldásakor kizárólag akkor történhessen visszakapcsolás, ha a „reteszki-oldó gombot” kézzel megnyomták!

2köröshőmérséklet-felügyeleteseténa hőmér-séklet-szabályozással automatikus visszakap-csolástörténhet.Tartsabea műszakiadatokbanszereplőmaximáliskapcsolásigyakoriságraéskapcsolásiszünetrevonatkozóelőírásokat.

• Abimetálhőérzékelőketkiértékelőrelérévénkellbekötni.Ehheza „CM-MSS”jelfogóhasználatátajánljuk.Ennekküszöbértékeelőrebevanállítva. Csatlakozásiértékek:max.250 V(AC),2,5 A,cos φ = 1

• APTC-érzékelőket(DIN44082szerint)kiértékelőrelérévénkellbekötni.Ehheza „CM-MSS”jelfogóhasználatátajánljuk.Ennekküszöbértékeelőrebevan állítva.Lekapcsolás következhet beahőmérséklet-sza-bályozásküszöbértékénekelérésekor–a hőmér-séklet-korlátozás küszöbértékének elérésekor a lekapcsolásbe kell, hogy következzen.

„Tömítőtér-felügyelet” csatlakoztatása• ArúdelektródátEx-engedélyeskiértékelőreléré-vénkellbekötni!Ehhezaz„XR-41x”jelfogóhasz-nálatátajánljuk.Ennekküszöbértéke30 kOhm.

• A csatlakoztatást gyújtószikramentes áramkörön keresztül kell megvalósítani!

„Szivárgáskamra-felügyelet” csatlakoztatásaAszivárgáskamrafelügyeletérőlegyúszókapcsológondoskodik.Eza kapcsolópotenciálmentesnyi-tóérintkezővelvanellátva.A kapcsolásiteljesít-ményta mindenkorikapcsolásirajzontalálja. Azúszókapcsolótegykiértékelőrelérévénkellbekötni!Ehheza „CM-MSS”jelfogóhasználatátajánljuk.Ennekküszöbértékeelőrebevanállítva.Azúszókapcsolóaktiválódásakorfigyelmeztetés-nek vagy kikapcsolásnak kell történnie.„Motorcsapágy hőmérséklet-felügyelet” csat-lakoztatásaAmotorcsapágy-hőmérsékletfelügyeletea kivi-teltőlfüggőencsakegyesmotoroknállehetséges.A csatlakoztatástkülönadatlapontalálja!

Frekvenciaváltós üzem• Anévlegesfrekvenciáig(50 Hz,ill.60 Hz)terjedőtartósüzema min.áramlásisebességfigyelembevételével

• Azelektromágnesesösszeférhetőségrevo-natkozó,kiegészítőintézkedésekfigyelembe-vétele(afrekvenciaváltókiválasztása,szűrőkhasználatastb.)

• Amotornemüzemelheta névlegesfordulat-számésa névlegesáramfelett.

• Lehetővékelltennia motorsajáthőmérséklet-felügyeletének(bimetál-vagyPTC-érzékelő)bekötését.

10.3.4. Üzembe helyezés

ROBBANÁS miatti életveszély! Az Ex jelölés nélküli szivattyúk nem használ-hatók robbanásveszélyes területen! Robbanás általi életveszély áll fenn! Robbanásveszélyes területen történő alkalmazáshoz vegye figye-lembe az alábbi pontokat:

• A szivattyúnak robbanásveszélyes területen történő alkalmazásra vonatkozó engedéllyel kell rendelkeznie!

• A tápellátó vezeték csatlakoztatását a robbanásveszélyes területen kívül vagy a DIN EN 60079-0 szerinti gyújtószikramentes házban kell elvégezni!

• A kapcsolókészülékek telepítését a rob-banásveszélyes területen kívül vagy a DIN EN 60079-0 szerinti gyújtószikramentes házban kell elvégezni! Továbbá az Ex en-gedéllyel rendelkező szivattyúkkal történő üzemeltetésre méretezettnek kell lenniük.

100 WILO SE 07/2015 v05 DIN A4

Magyar FÜGGELÉK

ROBBANÁSVESZÉLY! Üzem közben a hidraulikaházat teljesen el kell árasztania a közegnek (teljesen meg kell töltenie). Víz feletti hidraulikaház és/vagy a hidraulikába került levegő miatt szikra képződhet – pl. a sztatikus feltöltődés miatt –, és ez robbanáshoz vezethet! Gondoskodjon a szárazon futás elleni védelem általi lekap-csolásról.

Az„Üzembehelyezés”címűfejezetbenolvashatóinformációkontúlazExengedéllyelrendelkezőszivattyúkraa következőpontokérvényesek:

• Az robbanásveszélyes területek kijelölése az üze-meltetőfeladata.A robbanásveszélyesterületenbelülcsakExengedéllyelrendelkezőszivattyúhasználható.

• AzExengedéllyelrendelkezőszivattyúkmegfele-lőjelölésselkell,hogyrendelkezzenek.

10.3.5. Karbantartás

VILLAMOS energia általi veszély! Az elektromos készülékeken végzett munká-latok során életveszély áll fenn az áramütés lehetősége miatt. A szivattyút valamennyi karbantartási és javítási munka során le kell választani a villamos hálózatról, és biztosítani kell az illetéktelenek általi visszakapcsolás ellen. A tápellátó vezetéken keletkezett károkat kizárólag szakképzett villanyszerelő javíthatja ki.

A„Karbantartás”címűfejezetbenolvashatóinformációkontúlazExengedéllyelrendelkezőszivattyúkraa következőpontokérvényesek:

• A jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv-ben ismertetett karbantartási és javítási munká-katelőírásszerintelkellvégezni.

• A jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv-benfelnemsoroltvagya robbanásvédelembiztonságátcsökkentőjavításimunkákatés/vagyszerkezetiátalakításokatcsaka gyártóvagyen-gedéllyelrendelkezőszakszervizvégezhetiel.

• Amotorházréseinélvégzettjavítástcsaka gyártókonstruktívelőírásaivalösszhangbanszabadelvégezni.A DIN EN 60079-1szabvány1.és2.táblázatábanfelsoroltértékeknekmegfelelőjavítás nem engedélyezett.

• Kizárólaga gyártóáltalmeghatározottzárócsavarokhasználhatók,melyekanyagminő-ségelegalább600 N/mm².

A közegoldali tömítés cseréjeAkövetkezőtáblázatarróltájékoztat,hogymelymotoroknálcserélhetőa közegoldalitömítésúgy,hogymegmaradjona robbanásbiztoskivitel.

Tömítéscsere áttekintése

Motortípus Csúszógyűrűs tömítés Kazettás tömítés

T 12 • -

T 13 • -

Tömítéscsere áttekintése

Motortípus Csúszógyűrűs tömítés Kazettás tömítés

T 17 • -

T 20 • •

T 20.1 • o

T 24 - •

T 30 - •

T 34 - •

T 42 • -

T 50, T 50.1 • -

T 56 • -

Jelmagyarázat-=nemállrendelkezésre,illetvea cserenemle-hetségesúgy,hogyazEx-védelemmegmaradjon!-=a cserelehetségesúgy,hogyazEx-védelemmegmaradjon.o=a kazettacserélhető,a tengelytömítőgyűrűnem távolítható el!

KábelcsereAkábelcsereszigorúantilos,éskizárólaga gyártóvagyengedéllyelrendelkezőszakszervizvégez-heti el!

10.4. PótalkatrészekApótalkatrészeka Wiloügyfélszolgálatánálren-delhetőkmeg.A visszakérdezésekéshibásmeg-rendelések elkerülése érdekében megrendeléskor mindigadjamega sorozat-és/vagycikkszámot.

A műszaki változtatás joga fenntartva!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

Documents

om wilo emu fa t-motor 6067561 book2...Pioneering for You Wilo-EMU FA+T-Motor 6067561 · Book 2 of 2 · Ed.03-07/2015 WHhr Upute za ugradnju i uporabu sl Navodila za vgradnjo in obratovanje