Pääkaupunkiseudun Omaishoitajat ja Läheiset ry

www.polli.filöydä meidät facebookista POLLI kansalaisjärjestö

Riitta Ratia-Nummelin puh:046 920 3675riitta.ratia-nummelin@polli.fi

Tuulikki Hakalapuh: 046 922 3590tuulikki.hakala@polli.fi

Osoite: Pasilan puistotie 8 00240 Helsinki

Tunnista omaishoitotilanne

:قرریيبباال ررعایية ددمةلخ إإحتیياجج قیيمم    

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

Arabia

OmaisNeuvo

Onko läheisesi sairastunut tai vammautunut?

Autatko häntä arjen toimissa?

Oletko usein huolissasi läheisestäsi tai elämäntilanteestasi?

Jäävätkö omat toiveesi ja tarpeesi taustalle?

Onko vastuunjako perheessä muuttunut?

Onko asiointi sosiaali- ja terveydenhuollossa sekä virastoissa lisääntynyt?

Pitääkö sinun hankkia tilapäishoitaja läheisellesi, kun et itse ole läsnä?

Oletko huomannut edellä mainittujen asioiden kuormittavan sinua?

Perheessäsi saattaa olla omaishoitotilanne, jos yllä olevat kysymykset kuvaavat perhetilannettasi.

Ota yhteyttä sosiaali- ja terveysvirastoon, tai Pääkaupunkiseudun Omaishoitajat ja Läheiset ry

Source/Lähde:Yhteinen polku-hanke 2009-2013 Joensuuseudun Omaishoitajat ja Läheiset ry

Pääkaupunkiseudun Omaishoitajat ja Läheiset ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

 

• Onko  läheisesi  sairastunut  tai  vammautunut?  

• منن أأقرربائكك أأحدد أأووأأفرراادد عائلكك أأحدد تعررضضھھھهلل مررضض معیينن ااوو إإعاقة؟االى  

 • Autatko  häntä  arjen  toimissa?  

• االیيوومیية؟ حیياةةفي االهه ساعددتھھھهلل    • Oletko  usein  huolissasi  läheisestäsi  

tai  elämäntilanteestasi?  • اافرراادد منن أأقرربائكك أأوو أأحدد علىقلقق تھھھهلل غالبا ما

؟االشخصیيةحیياتكك أأووعائلتكك    • Jäävätkö  omat  toiveesi  ja  tarpeesi  

taustalle?  • االدررجة ااحتیياجاتك االخاصة في وو ررغباتكھھھهل بقیيت

؟االثانیية    • Onko  vastuunjako  perheessä  

muuttunut?  • ؟االعائلة ددااخلل ةاالمسؤؤوولیي تحمللتغیيرر ھھھهلل  

 • Onko  asiointi  sosiaali-­‐  ja  

terveydenhuollossa  sekä  virastoissa  lisääntynyt?  

• خددماتتاالى مكاتبب اال مررااجعاتككھھھهلل إإززددااددتت االعامة ؟ االددوواائرراالاجتماعیية وواالصحیية وو  

 • Pitääkö  sinun  hankkia  tilapäishoitaja  

läheisellesi,  kun  et  itse  ole  läsnä?  • ً اانن تجدد مضططررھھھهلل اانتت یيررااعي آآخرر شخصا

دداا؟ًووبددلا عنكك عنددما لا تكوونن مووج قرریيبكك    • Oletko  huomannut  edellä  

mainittujen  asioiden  kuormittavan  sinua?  

• ً عب ااعلاهه ھھھهلل لاحظظتت بأنن االحالاتت االمذذكووررةة ئاعلیيكك ؟  

           

Perheessäsi  saattaa  olla  omaishoitotilanne,  jos  yllä  olevat  kysymykset  kuvaavat  perhetilannettasi.  

ررعایيةخددمة االىبحاجة ھھھهوو عائلتككقدد یيكوونن أأحدد اافرراادد تعكسس صووررةة عنن ااعلاههإإذذاا كانتت االاسئلة االمذذكووررةة ٬،االقرریيبب .عائلتككووضع

   Ota  yhteyttä  sosiaali-­‐  ja  terveysvirastoon  tai  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry:hyn.  

بجمعیية إإتصلل بدداائررةة االخددماتت االإجتماعیية وواالصحیية ااوو  Pääkaupunkiseudun  Omaishoitajat  ja  

Läheiset  ry                                Lähde:  Yhteinen  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry  

Yhteinenاالمصددرر:  polku-­‐hanke  2009-­‐2013  Joensuuseudun  Omaishoitajat  ja  Läheiset  ry

Yhteinen polku-hanke 2009-2013Joensuunseudun Omaishoitajat ja Läheiset ry

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi

أنا أساعد أقاربي – من أين أحصل علىالمساعدة لنفسي؟

دليل راعي الأقارب باللغة

الواضحة

ARABIA

etukansi

أنا أساعد أقاربي –من أين أحصل على المساعدة لنفسي؟

الجمعية المسجلة لراعيي الأقارب في منطقة العاصمة

takakansi