2OMVF / Sisältö / Contents & Alkusanat

3

Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu MusiXine / MusiXine International Music Film Contest

6-15

Erikoisnäytökset / Special Screenings18-44

Näytösaikataulu / Screening Schedule36-40

Kotimainen musiikkivideokilpailu & –katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase

50-55

14. Ilmakitaransoiton MM-kisat / 14th Air Guitar World Championships

60-62

Silakkaklubit, live-aikataulu / Silakka Clubs, Live Schedule

66-73

Tapahtumapaikat ja lipunmyynti / Venues & Tickets, Map

78-79

POTUSTA TULI VIPMitä yhteistä on maailmantaloudella, paikallisen seurakunnan mainoskampanjalla ja suomalaisella kesäsäällä? No, kaikki ovat päin vittua. Jos tarkemmin ajattelee, aika moni asia maailmassa on samaan suuntaan. Jopa siinä määrin, että siitä on tullut mainstreamia, näkyvintä osaa populaarikulttuurista. Vaivihkaa asiat ovat lui-suneet kokonaisten kansakuntien käsistä kohti tuota mykistävän osuvaa analogiaa.

Virkistävän poikkeuksen tilanteeseen tekee mielestäni festivaalimme ohjelmisto. Erikoisnäytöksissämme on runsaasti hyviä elokuvia, joita voivat katsoa muutkin kuin vannoutuneet fanit. Kotimaisten musiikkivideoiden taso on pysynyt edelleen hyvänä. MusiXinessakaan tuomariston tehtävä ei tule olemaan helppo. Live-ohjelmassa on sopivasti volyymiä ja tarkkoja valintoja. Kovasti on töitä tehty ja parhaamme olemme yrittäneet. Jospa edes joku asia maailmassa ei olisi päin vittua.

Jaakko JokipiiToiminnanjohtaja

What do world economy, hamtrax epidemic and Finnish summer weather have in common? That’s right, they’re all fucked up. If you think about it, a lot of things in this world are – even to the extent that they’ve become mainstream, the most visible part of popular culture. Quietly things on a global scale have slipped towards that dumbfoundedly accurate analogy.

I feel that our festival program provides a welcome exception to this rule. Our special screen-ings show a multitude of films that are interesting also to the people who are not hardcore fans. Also, the quality of Finnish music videos has remained high, and the MusiXine contest jury faces a difficult task with all the superb entries. Our live program dishes out just the right dose of volume and carefully picked artists. We’ve worked hard and done our best. So hopefully at least one thing in this world won’t be fucked up.

Jaakko JokipiiExecutive Director

SISÄLLYS / CONTENTS

OMVF / Sisältö / Contents & Alkusanat

4

HYVÄ ME! / WOW, WE MADE IT!Oulun Musiikkivideofestivaalit ry: hallitus / Board of Oulu Music Video Festival: Tapani Launonen (pj.), Jori Nissinen (vpj.), Toni Alatalo, Rauno Koskela, Jari Leinonen, Jussi Haukkamaa, Katri Laiho, Pauliina Eronen, Tommi Nevala & Virpi Timonen.

Taiteellinen johtaja / Creative Director Taina RonkainenToiminnanjohtaja / Executive Director Jaakko JokipiiFestivaalituottaja / Festival Producer Hanna JakkuOMVF-assistentti / OMVF Assistant Milla SevónIlmakitara-assistentti / AGWC Assistant Hilla ReiniharjuFestivaaliassistentti / Festival Assistant Emmi PääkkönenEsitystekniikan päällikkö / Technical Coordinator Janne KaakinenPress- ja akkre-vastaava / Press & Accreditation Coordinator Virpi TimonenVierasvastaava / Guest Host Anki Nikula

Pumpelipatsaat / Pumpeli Statues Ari EskolaKäännökset / Translations Jari KäkeläGraafinen suunnittelu Laboratorio Uleåborg

Ilmakitara-crew / Air Guitar Crew:Ulla Kärkkäinen, Hilkka Suvanto, Jani Kortti, Dan ”Björn Türoque” Crane,Janne Raudaskoski, Teemu Tuohimaa, Craig ”Hot Lixx Hulahan” Billmeier, Juha Torvinen, Matti Ylönen, Ari Gold, Johanna Seppänen, Pia Hiltunen, Lotta Kyllönen, Ilmattaret

Pumpeli-crew:Ohjaus Los Ahvenanmaa Tuotantokoordinaattori Susanna KyllönenPukusuunnittelu Maija Mattiina Pihlaja Pukusuunnitelijan assistentti Tiina Häkkinen Lavastussuunnittelu Merja Koistinen Lavastusassistentti Anna Keskitalo Maskeerauksen suunnittelu Yanski Sova/Innerbling Maskeerauksen toteutus Yanski Sova, Tommi Kostekivi, Mirka Ojala Koreografiat ja tanssit Pumpeli Dancers Videot Acid Cinema

Näytösten DVD-koostaminen: Oulun seudun ammattikorkeakoulu OAMK / Oulu University of Applied Sciences: Ján Háber & Antti Leimi, ohjaaja Heikki TimonenNäytösten esitystekniikka ja monikameratekniikka Pumpeligaalassa: Oulun seudun ammattiopisto OSAO / Oulu Vocational College, Pikisaaren yksikkö, Piaume 09- ja Piaume 08 -opiskelijat, opettajat Jari K. Leinonen & Kirsi SchaliEstradivalaisu Pumpeligaalassa ja festivaalikuljetukset:Ammattiopisto Luovi / Vocational Institute Luovi, opettajat Rauno Koskela, Matti Niemi & Jukka Tenhu

Lisäksi:Minna Koivunen, Matti Timonen, Suvi Hanni, Maija Laine, Sampo Puoskari, Paavo Heinonen, Satu Rajatie, Meeria Vesala, Salli Reiniharju, Piia Drushinin, Annemari Lahtinen, Tanja Kauhanen, Vesa Hilli, Taija Jyrkäs, Tuomas Sormunen, Annu Kovalainen, Laura Vilmunen, Outi Kero, Sari Syväniemi, Markus Koivumaa, Arttu Hokkanen, Safa Hovinen, Hanna Turkka, Mari Wuolio, Laura Peltonen, Katja-Maaria Kilponen, Anna Kemppainen, Pasi Nurmikumpu, Anna-Kaisa Koski, Riikka Pitkäaho, Marc Wagner, Tiina Kotala, Piritta Timonen, Tiitu Timonen-Nissi, Ville Manninen, Juha Pulkkinen, Ville Hepoviita, Samuli Similä, Piia Pelimanni, Elina Ylänne, Katja Karjalainen, Niko Anttila sekä iso liuta muita talkoolaisia!

Oulun MusiikkivideofestivaalitKulttuuritalo ValvePL 42 / Hallituskatu 7, 2. krs90015 Oulun kaupunki

OMVF / HYVÄ ME! / WOW, WE MADE IT! OMVF / KIITOKSET/ THANKS TO

5

KIITOKSET / THANKS TOESEK & LUSES / The Finnish Music Promotion Centre, Oulun kaupungin kulttuurilau-takunta / Cultural Committee of the City of Oulu, Oulun Valistustalo, Ulkoasiainminis-teriö / Ministry for Foreign Affairs of Finland, Opetusministeriö / Ministry of Education, Valtion elokuvataidetoimikunta / National Council for Cinema, Suomen Kulttuurirahas-to / Finnish Cultural Foundation, Alfred Kordelinin säätiö / Alfred Kordelin Foundation

Oulun kaupunki / Mikko Karvo, Jouni Kähkönen, Sirkka KeränenAmmattiopisto Luovi / Hannu Koivula, Jukka Tenhuamv.fi / Tero NybackaAvid / Esther Porter-Quinn, Mohsina MasudBYO Records (USA) / Julie LovCelluloid Dreams (FRA) / Pascale RamondaClub Teatria / Marco Järvenpää, Pirjo KumpumäkiDanish Film Institute (DK)Eleven Arts (USA) / Shun OharaEMI Finland / Sanna Rulamo, Nora NorrlinEmo Riot Productions (USA) / Jeff AlulisEventours / Ulla AnttilaFimic – Suomalaisen musiikin tiedotuskeskus / Jutta JaakkolaFinnish Guitar Works / Matti NevalainenFinnkino / Kari Halttu, Markus LääkköGoArctic! / Sirpa Eskola, Kirsi EskolaGolla / Héléne LöthnerGuge Productions (USA) / Ngawang ChoephelH.A.N.D. Productions / Jori Nissinen, Jari RikkinenHoptza Films (USA) / Margarita JimenoHotel Cumulus Oulu / Restel Oy / Johanna KallunkiKlaffi Tuotannot / Kimmo Paananen, Mika Ronkainen, Ville PätsiKestävän kehityksen taloKoodiviidakko / Samuli Tursas, Janne Jylhä, Juha-Mikko Ahonen, Juha WallströmKulttuuriasiainkeskus / OUKA / Risto Vuoria, Sirpa Visuri, Marjatta SavolainenKulttuuritalo Valve / Arja Huotari, Pekka Pesonen, Auli Särkelä ja muu henkilökuntaLaboratorio Uleåborg / Esa Juujärvi, Heikki Riikonen, Mika Pyhähuhta, Samuli Viitasaari, Lasse LakelaThe Little Film Company (USA) / Clay EpsteinLivepaletti / Matti Niemi, Eero VuolukkaMedialouhos / Antti Hyyrynen, Tuomas Petsalo MTV Finland / Erja Morottaja, Juha MellinNightjar (USA) / Julian MackNonStop Entertainment (SWE) / Jakob Abrahamsson, Johannes GlaumannNorthern Finland Film Commission / Pauliina HujanenOllilan tilitoimisto / Minna SeppänenOMAKE ry / Minja Marjomaa, Anna LiimattaOulu Inspiroi / OUKA / Sirkka Keränen, Eila VähäkuopusOulu Tours Group / Anne Mikkola, Tiina JakonenOulu15 / Petri Sirviö, Heli Metsäpelto

Oulun elokuvakeskus / Sauli Pesonen, Eero LeiviskäOulun kaupunginteatteriOulun Liikekeskus / Heikki Viertola, Henna UkonmaanahoOulun lääninhallitus / Aki Lappalainen, Paula Lohikoski, Anitta VäyrynenOulun Osuuspankki / Pekka KeskiahoOulun seudun ammattikorkeakoulu OAMK / Marcella Puranen, Anne-Maria HaapalaOulun seudun ammattiopisto OSAO / Leena RaitalaOuluseutu Yrityspalvelut / Heikki TunkkariPackage Deals (USA) / Kelly Schindler, Deirdre CorleyPop Media / Pasi MyllymaaProfiler / Kaisu Pesu-KankaalaQuartet (PL) / Pawel MantorskiRavintola 45 Special / Ilpo SulkalaRavintola Never Grow Old / Heikki JokelaRavintola Pannu / Sari-Helena Forsman, Erik ForsmanRiikos-Filmi / Jussi RiikonenAuto Rental Finland / Arja NiskanenRoast Beef Productions / Havana MarkingRosforth (DK) / Andreas JohnsenScandic / Tiina JytiläSchueppel-Films (DE) / Uli M SchueppelSokos Hotel Arina: Tiina ItkonenSony Music / Katja Vauhkonen, Leena LambergSnow White Films / Quirine RackéStory (SWE) / Göran Olsson, Tim DahlbergTaiteiden yö / Paavo HeinonenTekninen keskus / OUKA / Merja Palosaari, Terttu VälikangasUniversal Music Group / Pekka SailaValokuvaamo PalovaaraWarner Music Finland / Jouni PerämaaYmpäristövirasto / OUKA / Satu Seppälä8th Grade Films (SWE) / Jim Heneghan

Juha Penttinen, Heikki Timonen, Ari Gold, Martin de Thurah, Christopher Pomerenke (USA), Maciej Pisarek (PL), Tommy Lindgren, Anna Puustjärvi, Heikki Salo, William E. Jones sekä kaikki musiikkivideoita lähettäneet tuotanto- ja levy-yhtiöt ja lukuisat mu-siikkivideontekijät plus muutama ohjelmatoimisto.

OMVF kiittää myös Euroopan Unionia. Oulun Musiikkivideofestivaalit toteuttaa OMVF – kulttuurivienti 2007-2010 –kehittämishanketta. Päärahoittajina hankkeessa toimivat Euroopan aluekehitysrahasto EAKR sekä Oulun lääninhallitus.

OMVF also thanks the European Union. OMVF executes the EU project OMVF – Cultural Export 2007–2010 by the help of funding granted by European Regional Development Fund ERDF and State Provincial Office of Oulu.

OMVF / HYVÄ ME! / WOW, WE MADE IT! OMVF / KIITOKSET/ THANKS TO

6

MusiXine esittelee jälleen musiikkielokuvien kansainväliset tuulet tuoreiden teosten muodossa. Kahdeksan elokuvan kilpasarja tarjoilee kansainvälisen kattauksen doku-menttielokuvia, jotka antavat erilaisia näkökulmia musiikkiin, sen tekemiseen ja siihen liittyviin ilmiöihin. Elokuvat kertovat tarinoita musiikilleen omistautuneista artisteista ja luomisen pakosta, mutta myös musiikin yhteiskunnallisista ja jopa universaaleista merkityksistä. Vakavimmat sävyt löytyvät kilpailuelokuvista, joissa musiikista tulee vä-line taistelussa yksilönvapaudesta ja kulttuuri-identiteetistä. Kilpailusarjaan selviytyneet elokuvat edustavat laajasti musiikin eri tyylilajeja: mukana on punkkia, kansanmusiikkia, reggaeta, soulia, avantgardea ja industrialia. Tuomaristo valitsee kilpailun parhaan elokuvan, jonka tekijät pääsevät pokkaamaan MusiXinen pääpalkinnon, 5000 euroa, Elokuvateatteri Plazassa järjestettävässä ohjel-mallisessa palkintojenjakotilaisuudessa sunnuntaina 23.8. klo 15 alkaen. MusiXinen pääpalkinnon lahjoittaa Oulun Musiikkivideofestivaalit.

MusiXine-elokuvia esitetään Finnkinon Plaza 5 –teatterisalissa keskiviikosta lauan-taihin. Voittaja elokuva esitetään vielä kerran palkintojenjakotilaisuuden yhteydessä sunnuntaina.

MusiXine presents again the new trends of international music film in the form of fresh works. Eight films were chosen to compete in this year’s contest and the selection parades an international line-up of documentaries that open new viewpoints to music, making music and music related phenomena. The selected films tell stories not only on uncompromising artists and their inspira-tion, but also on the social and even universal significance of music. The most meaningful tones can be found in the films where music becomes a weapon in the fight for individual rights and cultural identity.

These eight films present a wide selection of music genres – including punk, folk music, reggae, soul, avant-garde and industrial music.

The MusiXine Awards are presented at MusiXine Award Jollity at Finnkino Plaza on August 23, starting at 3 p.m. The international jury awards the MusiXine winner with a main prize of 5,000 euros, donated by the Oulu Music Video Festival.

The Musixine films will be screened at Finnkino Plaza 5 from Wednesday to Saturday. The winner film will also be screened once more on festival Sunday after the award jollity.

Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film ContestEnnenkuulumattomia elokuvia / Never Heard Films like These

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Jury 2009

7

JOUKO AALTONENJouko Aaltonen valmistui Taideteollisen korkeakoulun elokuva- ja tv-työn linjalta ohjaajaksi vuonna 1984 ja väitteli tohtoriksi (TaT) samasta paikasta elokuva- ja lavastustaiteen osastolta vuonna 2006. Aaltosella on monipuolinen kokemus elokuva- ja videoalalta ohjaajana, tuottajana, leikkaajana ja käsikirjoittaja-na. Hän on toiminut eri tehtävissä noin 10 pitkässä elokuvassa, ja ohjannut ja käsikirjoittanut yli 70 video-ohjelmaa. 1990-luvun alusta lähtien Aaltonen on keskittynyt dokumenttielokuvien oh-jaamiseen.

Jouko Aaltonen voitti viime vuoden MusiXine-pääpalkinnon dokumentillaan Punk – Tauti joka ei tapa. Hän on tuotantoyhtiö Illumen perustajia.

Jouko Aaltonen graduated as a director from the Master of Arts Pro-gram in Film and Television at the University of Art and Design Hel-sinki in 1984 – and defended his doctoral thesis there at the School of Motion Picture, Television and Production Design in 2006. He is experienced in directing, producing, editing and scriptwriting – and has worked at about 10 feature films, and directed and scripted over 70 video programs. From the early 1990s he has focused on directing documentaries. Last year Jouko Aaltonen won the Musixine Main Award with his film Punksters and Youngsters. Aaltonen is one of the founders of production company Illume.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Jury 2009

LAURA MARIE KIRALFYLaura Marie Kiralfy vietti lapsuutensa Pohjois-Saksas-sa tanskalaisvähemmistön alueella. Hän opiskeli me-diatieteitä yliopistossa Etelä-Tanskassa erikoisalanaan uusi media ja dokumenttielokuva. Aiemmin Kiralfy on työskennellyt muun muassa vapaaehtoisena CPH:DOX-festivaaleilla sekä toimittajana ja tuottajana European Documentary Network-yhdistyksessä. Tällä hetkellä Kiralfy toimii Nordisk Panoraman yhteydessä järjestet-tävän dokumentti-elokuvien rahoitusfoorumin, Nordisk Forumin projektijohtajana. Hän toimii myös ohjelmoi-jana Doc Lounge Copenhagenille ja organisoi Art Out -kulttuuriverkostoa paikallisille web-suunnittelijoille.

Laura grew up in Northern Gemany as part of the Dan-ish Minority. She studied Media Science at the University of Southern Denmark, where her focus was on new media and documentary films. Among other things she has been working as a volunteer with CPH:DOX and as an editor and producer at European Documentary Network. Currently she is working with Filmkontakt Nord as mananger of Nordisk Forum for Co-Financing of Documentaries during Nordisk Panorama 5 Cities Film Festival. She is also programming for Doc Lounge Copenhagen and organizing Art Out - a cultural networking group for local web developers.

JOHANNES KLEINRomanialaissyntyinen Johannes Klein päätti jättää ohjelmointikie-len ja vaihtoi alaa vuonna 2005 hakeutumalla jatko-opiskelijaksi musiikin tuottamisen ja hallinnon alalle. Aina musiikista kiinnos-tunut Klein aloitti samaan aikaan työskentelyn In-Edit -musiik-kielokuvafestivaalilla Barcelonassa. Pian tämän jälkeen hän otti vastaan työn festivaalin kansainvälisenä koordinaattorina, joka on vastannut mm. festivaalin menestyksellisestä laajentumisesta Chileen, Argentinaan, Meksikoon ja Brasiliaan.

Formerly working in the field of Computational Linguistics, Johannes Klein (born Romanian) decided in 2005 to make a change in his career and achieved a postgraduate qualification in Music Management. Always interested in music and cinema he also started working for the In-Edit In-ternational Music Documentary and Film Festival in Barcelona. Shortly after that he took on the position of International Programming Coordina-tor. Since then he has been a key player in the success of the festival with satellite festivals in Chile, Argentina, Mexico and Brazil.

MUSIXINE-TUOMARISTO / MUSIXINE JURY 2009

8

1. LET THEM KNOW: THE STORY OF YOUTH BRIGADE AND BYO RECORDSSuomen ensi-ilta / Finnish Premiere - Yhdysvallat / USA – Emo Riot Production 2008 – 83 min – Betacam SP – Englanti / English.

Let Them Know: The Story of Youth Brigade and BYO Records muistuttaa, että punk-rockin maailmanhistoria ei voi sivuuttaa Los Angelesissa 1980-luvun alussa syntynyttä aggressiivisempaa punk-aaltoa. Siinä rytäkässä Youth Brigaden riveistä tutut veljekset Shawn & Mark Stern perustivat Better Youth Organizationin, joka on pitänyt sinnikkäällä tee-se-itse -hengellään L.A.:n punk-skenen elossa poikien samalla yhden vanhimmista punklevy-yhtiöistä. BYO:n nousua ja laskua kommentoi runsas punkkareiden joukko NOFX:n ja Fugazin jäsenistöä myöten.

Valmistuttuaan käsikirjoittajaksi Jeff Alulis perusti yhdessä tuottaja Ryan Harlinin kanssa Emo Riot Productionsin. Palkittua Do You Remember?: 15 Years of The Bouncing Souls –dokumenttia työstäessään BYO:n tarina tuli heille tutuksi. Liitto on osoittautunut hyvin hedelmälliseksi, sillä Alulis ja Harlin ovat jatkaneet yhteistyötä musiikkiin liittyvissä filmiprojekteissa.

Let Them Know: The Story of Youth Brigade and BYO Records is a good reminder that the history of punk rock cannot afford to ignore the early 1980s Los Angeles movement of more aggressive punk. During those frantic times, the brothers Shawn & Mark Stern founded the Better Youth Organization which has kept the L.A. punk scene alive with its persistent do-it-yourself spirit, and also spawned one of the oldest punk rock labels. The rise and fall of BYO is commented by a wide array of punk rockers, members of NOFX and Fugazi among them.

After graduating as a scriptwriter Jeff Alulis founded Emo Riot Productions with producer Ryan Harlin. While working on the awarded Do You Remember?: 15 Years of The Bouncing Souls documentary they became familiar with the story of BYO. The cooperation of Alulis and Harlin has proved a fruitful one and they have continued working together on several music related film projects.

Keskiviikko 19 Aug –Plaza 5 – klo 14Perjantai 21 Aug –Plaza 5 – klo 19

Wednesday 19 Aug –Plaza 5 – 2 p.m.

Friday 21 Aug –Plaza 5 – 7 p.m.

Ohjaaja / Director: Jeff Alulis. Käsikirjoitus / Sc-ript: Jeff Alulis. Musiikki / Music: Youth Brigade, The Brigade, 7 Seconds, Royal Crown Review. Tuotanto / Production: Jeff Alulis,

Ryan Harlin.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Let Them Know OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Tibet In Song

9

2. TIBET IN SONG Suomen ensi-ilta / Finnish Premiere - Intia, Tiibet, Yhdysvallat / India, Tibet, USA – Guge Productions 2009 - 86 min – Betacam SP – Tiibet, englanti, englanninkielinen tekstitys / Tibetan, English, English subtitles.

Keskiviikko 19.8. – Plaza 5 – klo 16

Perjantai 21.8. – Plaza 5 – klo 17

Wednesday 19 Aug – Plaza 5 – 4 p.m.

Friday 21 Aug – Plaza 5 – 5 p.m.

Ohjaaja / Director: Ngawang Choephel. Käsikirjoitus / Script: Ngawang Choephel, Tara Stee-le. Kuvaus / Photography: Hugh Walsh, Carrie Lederer. Ääni / Sound: Joe Milner. Leikkaus / Editing: Tim Bartlett. Musiikki / Music: Ngawang Choephel. Tuo-

tanto / Production: Ngawang Choephel.

Tibet in Song on vaikuttava kuvaus tiibetiläisestä kansanmusiikista ja alistetun kansan kulttuuri-identiteetistä. Kiinan pyrkiessä hiljentä-mään Tiibet on ainutlaatuinen kulttuuriperintö vaarassa kadota koko-naan. Kamppailu vapaudesta ja kulttuuri-identiteetin säilyttämisestä henkilöityy ohjaaja Ngawang Choepheliin, jonka Kiinan viranomaiset vangitsivat hänen taltioidessaan synnyinmaansa kansanmusiikkia. Hänet tuomittiin ilman kunnollista oikeudenkäyntiä 18 vuodeksi van-kilaan syytettynä vakoilusta. Choephel ehti istua tuomiostaan lähes seitsemän vuotta ennen kuin hänen onnistui päästä vapaaksi tuki-joidensa ja ihmisoikeusjärjestöjen avustuksella. Sundancen eloku-vafestivaalillakin palkittu esikoisohjaus antaa sensuroimattoman ja ennennäkemättömän kuvan Tiibetistä.

Choephel on valmistunut Tibetan Institute of Performing Artsista ja toiminut musiikinopettajana. Ennen dokumentin tekoa hän opiskeli Yhdysvalloissa videotuottamista sekä perehtyi kansainväliseen mu-siikkiin.

Tibet in Song is an arresting portrayal of Tibetan folk music, and the cultural identity of an oppressed people. As China seeks to silence Tibet, there is a danger of losing the unique folk tradition altogether. The struggle for freedom and pres-ervation of cultural identity is personified in the director Ngawang Choephel. Choephel was imprisoned by the Chinese authorities while he was collecting the folk music of his native country. He was sentenced without a proper trial to 18 years in prison for espionage. Choephel served seven years of his sentence before he managed to get out with the help of his supporters and human rights orga-nizations. This powerful directorial debut, awarded also in the Sundance Film Festival, shows an uncensored, and until now unseen side of Tibet.

Choephel has graduated from the Tibetan Institute of Performing Arts and worked as a music teacher. Before making the documentary he studied video production in the United States and explored international music.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Let Them Know OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Tibet In Song

10

3. GOGOL BORDELLO NON-STOPYhdysvallat / USA – Hoptza Films 2008 - 87 min – Digibeta – Englanti, venäjä, englanninkielinen tekstitys /English, Russian, English subtitles.

Syväluotaava kurkistus romanipunkyhtye Gogol Bordellon ja bändin nokkamiehen Eu-gene Hützin riehakkaiden kulissien taakse. Dokumentti seuraa yli viiden vuoden ajan bändin nousua underground-legendasta kansainvälisesti tunnetuksi ilmiöksi. Päät-tömät keikkataltioinnit lomittuvat haastatteluihin, jotka käsittelevät bändin jäsenten kokemuksia maahanmuutosta ja musiikillisen kollektiivin muotoutumisesta. Yhtyeen hillitön lavaesiintyminen kantaa yhteiskuntapoliittista sanomaa välittäen samalla käsin kosketeltavaa soittamisen riemua.

Kolumbiasta lähtöisin oleva Margarita Jimeno on nouseva ohjaaja ja käsikirjoittaja, jonka teokset heijastavat hänen intohimoaan musiikkiin ja elämän kummallisuuksiin. Jimeno on tuotantoyhtiö Hoptza Filmsin perustaja ja hänen ansioluetteloonsa kuuluu niin musiikkivideoita kuin kokoillan elokuviakin. Vuonna 1997 New Yorkiin muuttanut ohjaaja viimeistelee tällä hetkellä kahta käsikirjoitusta.

An in-depth look behind the scenes of the riotous gypsy punk band Gogol Bordello and their frontman Eugene Hütz. The documentary follows the band for over five years, tracking their rise from an underground legend into an internationally known phenomenon. Recordings of their rollicking live performances become interlocked with interviews that deal with the band members’ experiences with immigration and the formation of a musical collective. The band’s wild live performances bear a socio-political message but also convey an enormous joy of just playing music.

Hailing from Columbia, Margarita Jimeno is a rising director and scriptwriter whose works reflect her passion for music and the peculiarities of life. Jimeno is also the founder of Hoptza Films and her resume includes both music videos and feature films. She moved to New York in 1997 and is currently finishing up two fiction scripts.

Keskiviikko 19.8. – Plaza 5 – klo 18Perjantai 21.8. – Plaza 5 – klo 15

Wednesday 19 Aug – Plaza 5 – 6 p.m.Friday 21 Aug – Plaza 5 – 3 p.m.

Ohjaaja / Director: Margarita Jimeno. Käsikirjoitus / Script: Margarita Ji-meno. Kuvaus / Photography: Margarita Jimeno. Ääni / Sound: MJ, MB. Leikkaus / Editing: Margarita Jimeno, Jenny Golden. Musiikki / Music: Gogol Bordello, Manu Chao. Tuotanto / Production: Margarita Jimeno, Darya Zhuk, Munir Maluf Raad.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Gogol Bordello Non-Stop OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Natasja

11

Keskiviikko 19.8. – Plaza 5 – klo 20 - Perjantai 21.8. – Plaza 5 – klo 14Wednesday 19 Aug – Plaza 5 – 8 p.m. - Friday 21 Aug – Plaza 5 – 2 p.m.

Ohjaaja / Director: Andreas Johnsen. Käsikirjoitus / Script: Andreas Johnsen. Kuvaus / Photography: Karen Mukupa, Adam Dreisler. Ääni / Sound: Kim G Hansen. Leikkaus / Editing: Adam Nielsen. Musiikki / Music: Natasja Saad, Pharfar, Dinka

Dunk, Goodiepal, Thomas Knak. Tuotanto / Production: Andreas Johnsen.

4. NATASJA Suomen ensi-ilta / Finnish Premiere - Tanska / Denmark – Rosforth 2008 – 54 min –Digibeta – Englanti, tanska, englanninkielinen tekstitys / English, Danish, English subtitles.

Koskettava tarina tanskalaisesta reggae-artisti Natasja Saadista, jonka unelma oli lyödä läpi Jamaikalla. Vuosien yritteliäisyys palkitaan Na-tasjan menestyessä kotimaassa ja voittaessa kykykilpailun Jamaikalla - ensimmäisenä ulkomaalaisena. Elämän arvaamattomuus antaa kui-tenkin tarinalle traagisen lopun. Natasjan elämänvaiheista piirtyy kuva välittömästä ja sinnikkäästä naisesta, joka pyrkii intohimoisesti kohti unelmaansa takapakeista huolimatta.

Tanskassa vuonna 1974 syntynyt Andreas Johnsen on dokumenttiohjaaja ja tuottaja. Johnsen asuu edelleen Kööpenhaminassa, mutta työskente-lee projektiensa parissa ympäri maailmaa. Hänen aikaisempiin töihinsä lukeutuu mm. tekijänoikeuksia puiva dokumentti Good Copy, Bad Copy, joka esitettiin Oulun Musiikkivideofestivaaleilla viime vuonna.

A touching story of the Danish reggae artist Natasja Saad whose dream was to break through in Jamaica. Years of hard work is rewarded by her success in Denmark and first place in a talent competition in Jamaica – as the first ever non-Jamaican. But the unpredictability of life leads the story to a tragic end. The film goes through Natasja’s life, drawing a picture of an unreserved and persistent woman who strives passionately towards realizing her dream in spite of setbacks.

Documentary director and producer Andreas Johnsen was born in Denmark in 1974. Johnsen still lives in Copenhagen, but works on his projects all over the world. His earlier works include Good Copy, Bad Copy, a documentary discussing the copyright issues – screened at OMVF last year.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Gogol Bordello Non-Stop OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Natasja

12

5. AM I BLACK ENOUGH FOR YOURuotsi / Sweden – Story 2009 – 87 min – Digibeta – Englanti, englanninkielinen tekstitys / English, English subtitles.

Am I Black Enough For You sukeltaa soul-musiikin ja -kulttuurin juurille Philadelphiaan. Mm. Charlie Parkerin ja Miles Davisin kanssa uraansa aloitelleen soul-laulaja Billy Paulin elämän kautta avautuu maailma ra-sismiin, mustien ihmisoikeustaisteluun ja afroamerikkalaisten historiaan. Soul on ollut Billy Paulille yksilönvapaustaistelun väline ja hänen uransa oli jopa kaatua elokuvan nimikappaleen liian radikaaleihin lyriikoihin. Paul ei suostunut pyytelemään anteeksi olemassaoloaan valkoiselta eliitiltä, vaan jatkoi taisteluaan vaimonsa vahvalla tuella. Elokuva kuroo myös kiin-nostavalla tavalla musiikkiteollisuuden historiaa paljastaen yksityiskohtia 70-lukulaisen levybisneksen toimintatavoista.

Göran Olsson (s.1965) on opiskellut elokuvaa ja kuvataiteita Tukholmas-sa. Tuotteliaan dokumentaristin ja elokuvantekijän ansioihin kuuluu muun muassa dokumentteja esittelevä TV-ohjelma Ikon (SVT). Hän on tuotan-toyhtiö Story AB perustajajäsen sekä toiminut Ruotsin elokuvainstituutin konsulttina.

Am I Black Enough For You digs into the roots of soul music and culture in Philadelphia. Through the life of a soul singer Billy Paul who started his career with Charlie Parker and Miles Davis, the film opens the world of rac-ism, the fight for black human rights and African-American history. For Billy Paul, soul music has always been a tool for personal fight for freedom - the lyrics of the title song almost ended his career because they were considered too radical. Paul refused to make apologies to the white elite, but kept on fighting with the strong support of his emphatic wife. The film also gives an interesting insight into the history of music industry with intriguing details about the 70s record business.

Göran Olsson (born 1965) has studied film making and fine arts in Stock-holm. The merits of this prolific filmmaker include Ikon (SVT), a TV pro-gram that introduces short documentaries. He is also a founding member of the production company Story AB and has acted as a commission consult for the Swedish Film Institute.

Torstai 20.8. – Plaza 5 – klo 14

Lauantai 22.8. – Plaza 5 – klo 17

Thursday 20 Aug – Plaza 5 – 2 p.m.

Sat 22 Aug – Plaza 5 – 5 p.m.

Ohjaaja / Director: Göran Olsson. Käsikirjoitus / Script: Göran Ols-son. Kuvaus / Photography: Göran Olsson. Ääni / Sound: Johanna Olofsson, David Aronowitsch. Leikkaus / Editing: Göran Olsson, Mia Engberg, Dino Jonsäter. Tuo-

tanto / Production: Jenny Örnborn.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Am I Black Enough For You OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Solo

13

6. SOLO Suomen ensi-ilta / Finnish Premiere - Puola / Poland – Quartet 2008 – 55 min – Betacam SP – Puola, englanninkielinen tekstitys / Polish, English subtitles.

Torstai 20.8. – Plaza 5 – klo 16

Lauantai 22.8. – Plaza 5 – klo 16

Thursday 20 Aug – Plaza 5 – 4 p.m.Saturday 22 Aug

– Plaza 5 – 4 p.m.

Ohjaaja / Director: Maciej Pisarek. Käsikirjoitus / Script: Maciej Pi-sarek. Kuvaus / Photography: To-masz Michalowski. Ääni / Sound: Joanna Napieralska. Leikkaus / Editing: Marcin Kot Bastkowski. Musiikki / Music: Boguslaw Scha-effer. Tuotanto / Production: Pawel

Mantorski.

Lämminhenkinen dokumentti on matka renessanssinero Boguslaw Schaefferin poikkeuksellisen taiteen juurille. Boguslaw Schaefferin kotoa Krakovan keskustaan on 13 raitiovaunupysäkkiä. Säveltäjä uskoo pystyvänsä työstämään 13 uutta ideaa matkan aikana. Dokumentis-sa Schaefferin kokeellinen musiikki kuvittuu Krakovan liikenteen vili-nään. Schaefferille musiikki on mitä luonnollisin keino itseilmaisuun, eräänlainen äidinkieli, jota hän kokee tehtäväkseen uudistaa. Alituisen säveltämisen lisäksi hän kuvittaa, kirjoittaa näytelmiä ja opettaa sävel-tämistä.

Ohjaaja ja käsikirjoittaja Maciej Pisarek on kouluttautunut arvostetussa Lodzin elokuvakoulussa. Hän on ohjannut dokumentteja ja mainoksia sekä kartuttanut kokemustaan merkittävien puolalaisohjaajien opissa. Hänen elokuvansa ovat voittaneet palkintoja kansainvälisillä elokuva-festivaaleilla.

This warm-hearted documentary is a journey to the roots of the renais-sance genius Boguslaw Schaeffer’s extraordinary art. On the way from Schaeffer’s home to the centre of Krakow there are 13 streetcar stops. The composer assumes that he has to work 13 new ideas during the journey. In the documentary his experimental music becomes illustrated by the bustle of Krakow traffic. Schaeffer’s music is a natural way of self-expression, a mother tongue of sorts – and it is his mission to reshape it. In addition to constantly composing, he illustrates, writes plays and teaches the art of composing. The director and scriptwriter Maciej Pisarek educated himself the distin-guished film school of Lodz. He has directed documentaries and com-mercials and gathered experience working with several major Polish film makers. His films have been awarded at the international festivals.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Am I Black Enough For You OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Solo

14

7. THE HEART IS A DRUM MACHINESuomen ensi-ilta / Finnish Premiere / Yhdysvallat / USA – ZU33, Dreamy Draw, Twinkle Cash, SpeakEasy Films 2008 – 73 min – Betacam SP – Englanti / English.

Musiikki lähtee liikkeelle sydämen lyönnistä. Kunnianhi-moinen teos etsii vastausta ajattomaan kysymykseen: mitä musiikki on? 70-luvulla avaruuteen lähetettiin kultainen vinyyli toivoen, että planeetta Maa tultaisiin muistamaan musiikistaan. Nyt Elijah Wood, John Frusciante ja Juliette Lewis lukuisten muusikoiden ja tutkijoiden ohella jakavat kokemuksiaan ja teorioitaan musiikin luomisesta ja sen kokonaisvaltaisesta voimasta. Musiikin ja ihmiskehon syvä suhde paljastuu viimeistään tutustuttaessa kuuroihin muu-sikoihin. Musiikin maailma on itsessään jotain ihmisluontoa suurempaa - kaipuu musiikkiin on universaali.

Christopher Pomerenke on elokuvantekijä ja muusikko Los Angelesista. Hän on ohjannut useita musiikkivideoita sekä radio- ja TV-mainoksia. Parhaillaan Pomerenke ohjaa yh-dessä Ryan Pagen kanssa Blood Into Wine –dokumenttia Maynard James Keenanista

Music starts from the heartbeat. This ambitious work seeks an answer to the age-old question of what is music? In the 1970s, a golden vinyl was sent out into space hoping that planet Earth would be remembered for its music. Now Elijah Wood, John Frusciante and Juliette Lewis, along with numer-ous musicians, share their experiences and theories of creating music and its comprehensive power. The profound relationship between music and the human body becomes clear when the film takes us to meet deaf musicians. The world of music in itself is something larger that human nature – the yearning for music is universal.

Christopher Pomerenke is a filmmaker and musician based in Los Angeles. He has directed numerous music videos and advertisements for radio and television. Pomerenke is currently co-directing Blood Into Wine, the docu-mentary that shares the story of Maynard James Keenan.

Torstai 20.8. – Plaza 5 – klo 17Lauantai 22.8. – Plaza 5 – klo 14

Thursday 20 Aug – Plaza 5 – 5 p.m.Sat 22 Aug – Plaza 5 – 2 p.m.

Ohjaaja / Director: Christopher Pomerenke. Käsikirjoitus / Script: Hans Fjellestad, Ryan Page, Christopher Pomerenke. Kuvaus / Pho-tography: Hans Fjellestad. Leikkaus / Editing: Hans Fjellestad. Musiikki / Music: Steven Drozd. Tuotanto / Production: Ryan Page,

Hans Fjellestad, Joe Mundo.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / The Heart Is A Drum Machine OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Off Ways

15

8. OFF WAYS / ELEKTROKOHLE (VON WEGEN) Saksa / Germany – Schueppel-Films 2009 – 92 min – Digibeta – Saksa, englanninkielinen tekstitys / German, English subtitles.

Länsisaksalainen industrialyhtye Einstürzende Neubauten sai vuonna 1989 harvinaislaatuisen tilaisuuden esiintyä Itä-Saksassa. Ennen Ber-liinin yhdistymistä muurin takaiseen kulttuuriin oli ollut lähes mahdo-tonta päästä käsiksi. Yhtyeen musiikki edusti tuolloin ennen kaikkea vapautta järjestelmästä ja jäykistä rakenteista. Kaksikymmentä vuotta myöhemmin keikalla olleet fanit kävelevät keikkapaikalle muistelemaan tuota erikoislaatuista päivää, joka samalla peilaa lännen ja idän yhdis-tymistä.

Uli M Schueppel (s. 1958) valmistui vuonna 1989 Saksan elokuva- ja te-levisioinstituutista, jossa hän on myös vuodesta 2002 lähtien opettanut ohjausta ja dramaturgiaa. Hänen musiikkielokuvansa ovat niittäneet mainetta useilla kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla. Schueppel on Euroopan elokuva-akatemian jäsen.

The West German industrial band Einstürzende Neubauten re-ceived an exceptional opportunity to perform in East Germany in 1989. Before the reunion of Berlin it had been almost impos-sible to access the culture on the other side of the wall. At that time, the music of Einstürzende Neubauten represented freedom from the system and inflexible structures. Twenty years later the fans return to the site of the concert and look back at the special day that also mirrors the unification of East and West.

Uli M Schueppel (born 1958) graduated in 1989 from the Ger-man Film and Television Academy where he has also lectured on directing and dramaturgy since 2002. His music films have collected praise at several international film festivals. Schueppel is a member of the European Film Academy.

Torstai 20.8.– Plaza 5 – klo 19Lauantai 22.8. – Plaza 5 – klo 12

Thursday 20 Aug – Plaza 5 – 7 p.m.Saturday 22 Aug – Plaza 5 – noon

Ohjaaja / Director: Uli M Schueppel. Kä-sikirjoitus / Script: Uli M Schueppel. Ku-vaus / Photography: Cornelius Plache, Uli M Schueppel. Ääni / Sound: Martin Frühmorgen. Leikkaus / Editing: Ernst Carias. Musiikki / Music: Einstürzende Neubauten. Tuotanto /Production: Uli M

Schueppel.

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / The Heart Is A Drum Machine OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest / Off Ways

16

Osana elämääOulun seudun ammattikorkeakoulu vahvistaa kansallista ja erityisesti alueellista osaamista sekä henkistä ja aineellista hyvinvointia. Tätä tehtävää toteutetaan järjestämällä työelämän ja sen kehittämisen vaatimuksiin sekä tutkimukseen ja taiteellisiin lähtökohtiin perustuvaa ammattikorkeakouluopetusta. Lisäksi tehtävinä ovat soveltava tutkimus sekä alueen työ- ja elinkeinoelämää palveleva kehittämistoiminta. www.oamk.fi

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest

17© 2009 Avid Technology, Inc. All rights reserved. Product features, specifications, system requirements, and availability are subject to change without notice.

Avid is a registered trademark or trademark of Avid Technology, Inc. in the United States and/or other countries. All other trademarks contained herein are the property of their respective owners.

We’re Avid.Helping people create the most listened to, most

watched, and most loved media in the world.

Find out more about us at avid.fi/Oulu.

avid_brandad_A4.indd 1 30/06/2009 15:27:40

OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest OMVF / MusiXine Kansainvälinen musiikkielokuvakilpailu / International Music Film Contest

18

Kukapa ei joskus olisi halunnut olla rokkitähti tai soittaa sähkökitaraa? Musiikki reso-noi, liikuttaa ja inspiroi meitä. Väristessään läpi Jimmy Pagen (Led Zeppelin), The Ed-gen (U2) ja Jack Whiten (The White Stripes) sormien, se tekee vielä enemmän. It Might Get Loud kokoaa yhteen kolmen eri sukupolven kitaravirtuoosit ja paljastaa kuinka detroitilainen huonekaluverhooja, lontoolainen studiomuusikko ja maalari sekä dub-linilainen koulupoika löysivät sähkökitaran avulla oman, uniikin tyylinsä ja nousivat supertähdiksi.

Elokuvassa päästään legendojen luovuuden lähteille kolmikon keskustellessa siitä, kuinka ja miksi he tekevät musiikkia lempi-instrumentillaan. Yleisö pääsee todista-maan myös harvinaisia hetkiä, kun kitaristit soittavat yhdessä ja opettavat toisilleen biisejä. Yllättävimmästä päästä lienee kohtaus, jossa itse Jimmy Page intoutuu il-makitaransoittoon kuullessaan rock-kitaroinnin uranuurtajan Link Wrayn klassikon ”Rumble”.

It Might Get Loud ei ehkä muuta sähkökitaransoittoa, mutta se voi muuttaa tavan fa-nittaa sillä sävellettyä musiikkia. Dokumentin on ohjannut ja tuottanut Davis Guggen-heim, jonka töihin kuuluu myös Epämiellyttävä totuus, kohu-dokumentti ilmastonmuu-toksesta.

Who hasn’t wanted to be a rock star or play electric guitar? Music resonates, moves and inspires us. Strummed through the fingers of Jimmy Page (Led Zeppelin), The Edge (U2) and Jack White (The White Stripes) somehow it does more. It Might Get Loud examines the art of guitar virtuosos from three different generations on a personal level. How did a Detroit furniture upholsterer, a London studio musician and painter, and a Dublin schoolboy, each use the electric guitar to develop their own unique style and rise to superstardom?

As the three guitarists talk about how and why they make music on their favorite instruments, the viewer gets closer to the roots of legendary musician’s creativity. The film also shows some rare moments: the guitarists are also playing together and teaching each other songs. One of the most surprising may be a scene where Jimmy Page himself is inspired to play air guitar when he hears the rock guitar pioneer Link Wray’s classic ”Rumble”.

It Might Get Loud may not change the way electric guitar is played but it just might change the way you listen to music composed on it. The film is directed and produced by Davis Guggenheim whose other works include also An Inconvenient Truth, the much talked about documentary on global warming.

IT MIGHT GET LOUD Suomen ensi-ilta / Finnish Premiere - Ohjaus / Directed by Davis Guggenheim – Tuotanto / Produced by Thomas Tull, Lesley Chilcott & Peter Afterman – Yhdysvallat / USA 2008 – 97 min – 35mm – Englanti / English.

Keskiviikko 19.8. – Plaza 4 – klo 14Perjantai 21.8. – Plaza 4 – klo 16

Wednesday 19 Aug – Plaza 4 – 2 p.m.Friday 21 Aug – Plaza 4 – 4 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / It Might Get Loud OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Adventures of Power

19

ADVENTURES OF POWER Suomen ensi-ilta / Finnish Premiere - Ohjaus / Directed by Ari Gold – Tuotanto / Produced by Grack Films – Yhdysvallat / USA 2008 - 87 min – Digibeta – Englanti / English.

Perjantai 21.8. – Plaza 4 – klo 18Sunnuntai 23.8. – Plaza 4 – klo 18

Friday 21 Aug – Plaza 4 – 6 p.m.Sunday 23 Aug – Plaza 4 – 6 p.m.

Adventures of Power on komedia Powerista, jonka suurin rakkaus on rummut. Kehnot soittotaidot ovat kuitenkin tehneet kaivostyöläisenä elantonsa ansaitsevasta Powerista pikkukaupungin naureskellun ilmarum-palin. Kun kaivoksessa käynnistyy lakko, Power lähtee matkalle halki Amerikan mantereen ja löytää ilmarumpalien ala-kulttuurin, joilla saattaa olla hallussaan avain maailman muuttamiseksi. Palkittu elokuva sai ensi-iltansa Sundancen elokuvafestivaalilla ja on kerännyt kiitosta useilla kansainvälisillä festivaaleilla. Ohjaaja Ari Goldin lisäksi Adventures of Poweria tähdittävät Michael McKean (Spinal Tap), Jane Lynch (40 v. ja neitsyt) ja Adrian Grenier (Entourage). Elokuvassa kuullaan alkuperäismusiikkia mm. Rushilta, Judas Priestiltä ja Phil Collinsilta. Ohjaaja on läsnä elokuvan näytöksissä.

Adventures of Power is a comedy about Power whose love of life is the drums. However, his poor playing skills have made Power the ridicouled air drummer of the small town where he makes a

living as a mine worker. When the mine goes on strike he starts a journey through the Ameri-can continent and finds the underground sub-culture of air drummers who just may hold the key to changing the world.

This awarded film was premiered on the Sun-dance Film Festival and has been praised at several international film festivals. In addition to the director Ari Gold, Adventures of Power is starred by Michael McKean (Spinal Tap), Jane Lynch (The 40 Year Old Virgin) and Adrian Grenier (Entourage). The soundtrack includes original music from Rush, Judas Priest and Phil Collins. Director Gold will be attending the film’s screenings.

March to the beat of your own drum. Even if you don’t have one.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / It Might Get Loud OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Adventures of Power

20

Oulun Musiikkivideofestivaalit esittelee päävieraanaan jo pitkään fanittamansa tanskalaisohjaajan Martin de Thurahin. De Thurah on noussut muutamassa vuodessa kansainvälisten mestariohjaa-jien luokkaan, jonka ei tarvitse tyrkyttää työtään artisteille. Martin de Thurahin omintakeinen ja vangitseva kädenjäl-ki näkyy paitsi Fever Rayn, Glasvegasin ja Editorsin kaltaisten kansainvälisten artistien markkinoinnissa, mutta myös mainoselokuvissa ja lyhytelokuvissa.

De Thurahin vahvojen kuvien musiikki-videot jäävät pitkään kummittelemaan visuaaliseen muistiin. De Thurahin tyyli edustaa pohjoista maagista realismia, jossa luonto näyttää voimansa, kaipaus on fyysistä, talot ja ihmiset lentävät - ja maailma näyttää hetken aika sairaan kauniilta paikalta. Oulun Musiikkivideofestivaaleja varten koostetussa retrospektiivissä saadaan nauttia sekä de Thurahin ensimmäisistä animaatioista tanskalaisartisteille että tuoreista videoista tunnetuille kansainvä-lisille bändeille, lisäksi mukana on mai-noselokuvia. De Thurah aloitti uransa taidemaalarina, mutta pääsi Tanskan elokuvakouluun, jossa hän opiskeli ohjaamista. Animaat-tori halusi tehdä dokumentteja, mutta päätyi tekemään musiikkivideoita, joita on palkittu kansainvälisillä areenoilla. OMVF esittää myös de Thurahin lyhytelo-kuvat, joista Young Man Falling valittiin Cannesin elokuvajuhlille.

De Thurah osallistuu festivaalille, esitte-lee näytöksensä ja vastaa yleisön kysy-myksiin.

Oulu Music Video Festival proudly presents Martin de Thurah. The Danish director has been our long-time favorite for a good rea-son: de Thurah has risen in just a few years into the master league of international music video directors who don’t have to beg for jobs. Martin de Thurah’s original and captivating touch can be seen in the promoting of such international artists as Fever Ray, Glasvegas and Editors, but also in commercials and short films.

The strong images of de Thurah’s music vid-eos will remain haunting your visual memory. His style represents Northern magical real-ism, where nature shows its power, desire is something physical, houses and humans fly – creating a glimpse into a sickeningly sweet world.In this retrospective selected exclusively for the OMVF, we get to delight in de Thurah’s first animations for Danish artists, as well as his fresh music videos for major international acts. The screening also includes some of his commercial films.

De Thurah started out as a painter. In 2002, he graduated from the National Film School of Denmark where he studied direction. Al-though specialized in animation, de Thurah wanted to make documentaries but ended up directing internationally awarded music vid-eos. OMVF also presents his short films, of which the Young Man Falling was selected for the Cannes Film Festival.

De Thurah is attending the festival for pre-senting his work and Q&A.

MARTIN DE THURAH

MUSIIKKIVIDEOITA,MAINOKSIA JA

LYHYTELOKUVIA / MUSIC VIDEOS,

COMMERCIALS AND SHORT FILMS

Lauantai 22.8. – Valve-Sali – klo 14Saturday 22 Aug – Valve Main Hall – 2 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Martin de Thurah / Musiikkivideot / Music Videos OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings /Martin de Thurah / Lyhyt Elokuvat / Short Films

RETROSPEKTIIVI / RETROSPECTIVE

21

Young Man Falling on tarina 17-vuotiaan nuoren miehen monimutkaiseksi käy-neestä elämästä. Todellisuus alkaa hä-märtyä, kun on kestettävä raskas suru pikkuveljen kuolemasta, päntättävä lop-pukokeeseen ja selvitettävä tunteensa kauniiseen Ireneen. Young Man Falling on tunteisiin vetoava elokuva, joka van-gitsee myös visuaalisesti - taattuun de Thurah-tyyliin.

Young Man Falling tells the story of a 17-year-old young man whose life is getting increasing-ly complicated. Reality becomes blurred when he has to cope with the grief of losing his little brother, prepare for a final exam, and untangle his feelings towards the beautiful Irene. Young Man Falling is an emotionally appealing, and also a visually captivating film – in the true de Thurah style.

YOUNG MAN FALLINGOhjaus / Directed by Martin de Thurah – Tuo-tanto / Produced by TjuBang Film – Tanska / Denmark 2007 – 43 min – Digibeta - English Subtitles.

WE WHO STAYED BEHINDOhjaus / Directed by Martin de Thurah – Tuotanto / Produced by Nimbus Film – Tanska / Denmark 2008 – 25 min – DVD - English Subtitles.

Mystisen epidemian myötä aikuisten veri on muuttunut harmaaksi ja he ovat kadonneet kaupungista. Kymmenvuoti-as Adam ponnistelee pitääkseen lapset kasassa ja tehdäkseen kaupungista taas elinkelpoisen. Tärkeintä olisi päästä suu-telemaan Idaa, jotta veri muuttuisi taas punaiseksi.

A mysterious epidemic has broken out, the blood of all adults has turned grey and they have disappeared from the city. The ten-year-old Adam is struggling to keep the children together to make the city a livable place again. But the most importantly, he wants to kiss Ida so her blood would turn red again.

Sunnuntai 23.8. Valve-Sali – klo 13

Sunday 23 Aug Valve Main Hall – 1 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Martin de Thurah / Musiikkivideot / Music Videos OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings /Martin de Thurah / Lyhyt Elokuvat / Short Films

LYHYTELOKUVIA / SHORT FILMS

22

Suhteeni musiikkivideoihin on kaksi-jakoinen. Yhtäältä musiikkivideot ovat ammatillinen haaste, jonka vaikeus on tullut kolmen oman bändin musiikkivi-deon myötä selväksi. Toisaalta olen MTV-sukupolven lapsi ja pohjimmiltani ennen kaikkea musadiggari. Muistan elävästi pienenä kokemani riemun ja innostuksen Thrillerin, Sledgehammerin tai Money For Nothingin videoita tuijottaessani. Musiikkivideo voi parhaimmillaan tarjota uskomattoman intensiivisen tai hauskan taide-elämyksen, joka on väistämättä niin lyhyt, että sitä jää janoamaan lisää.

Millainen on hyvä musiikkivideo? Sellai-nen, jota katsellessa musiikki on samaan aikaan sekä pää- että sivuosassa. Video, jonka haluaa nähdä, vaikkei edes tykkäisi esittäjästä tai biisistä.

My relationship with music videos is somewhat two-sided. On one hand, music videos are an occupational challenge which became clear to me after three videos for our own band. On the other hand, I’m a child of the MTV generation and a music lover at my heart. I remember viv-idly the joy and excitement at watching videos of “Thriller”, “Sledgehammer” and “Money For Nothing”. At its best, a music video can provide an intensive art experience, at the same time inevitably being also so short that you’re left wanting for more.

What is a good music video? One where the music is both in the leading and in the sup-porting role. It’s a video that you want to see regardless the performer or the song.

Tommy Lindgren (Don Johnson Big Band)

TOMMY LINDGREN CARTE BLANCHE

Oulun video-ohjaajakeskeisellä fes-tivaalilla luovutetaan kerrankin aree-na artisteille. Pyysimme festivaalilla esiintyviä Anna Puuta ja Tommy Lindgrenia (Don Johnson Big Band) vapaasti valitsemaan omat lemppa-rivideonsa erikoisnäytöksiksi. Ja hei - näillähän on tosi hyvä maku!

Perjantaina ennen Torinrannan keik-koja Anna ja Tommy saapuvat Val-veelle esittelemään suosikkivideonsa yleisölle. Kahden tunnin videopainot-teisen fanitapaamisen aikana saat-taa selvitä myös jotain uutta artistien musiikillisista vaikutteista.

Huomaa, että videoita pääsee katso-maan uusintana vielä sunnuntaina-kin, mutta silloin näytökset ovat vain tunnin mittaisia, koska tähdet ovat jo karanneet kaupungista.

For once, we give the arena to the artist instead of music video director. We asked Anna Puu and Tommy Lindgren (Don Johnson Big Band), both performing at the festival, to freely pick their favorite music videos into special selections. And wow – these people do have good taste!

On Friday, before the Oulu Marketplace live performances, Anna and Tommy come to Cultural Centre Valve and pres-ent their favorite videos to the festival audience. These two hour fan meets also reveal something new about these artists’ musical influences.

Please note that there is also a re-run of these videos on Sunday. However, these screenings are only one-hour-long be-cause the stars have already left Oulu.

1. Nathanial Hornblower - Beastie Boys: Three MC’s and One DJ (1999)2. Magnus Carlsson - Radiohead:Paranoid Android (1997)3. Charlie White - Interpol: Evil (2005)4. Mick Rock - David Bowie: Life On Mars (1973)5. Jamie Thraves - Coldplay: The Scientist (2002)6. OK Go - OK Go: Here It Goes Again (2006)7. Tommi Pietiläinen - The Crash: Still Alive (2003)8. Martin Scorsese - Michael Jackson: Bad (1987)9. Wong Kar Wai - DJ Shadow: Six Days (2002)10. Mike Mills - Air: Kelly Watch The Stars (1998)11. Gary Weis - Paul Simon: You Can Call Me Al (1986)12. Garth Jennings - Beck: Lost Cause (2003)13. Mark Romanek - Johnny Cash: Hurt (2002)14. Jonathan Glazer - U.N.K.L.E. feat. Thom Yorke: Rabbit In Your Headlights (1998)

Perjantai 21.8. – Valve-Sali – klo 18Sunnuntai 23.8. – Studio – klo 17

Friday 21 Aug – Valve Main Hall – 6 p.m.Sunday 23 Aug – Studio – 5 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Tommy Lindgren Carte Blanche OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Anna Puu Carte Blanche

23

ANNA PUU CARTE BLANCHE

MusicTV:llä oli iso merkitys musiikilli-sessa heräämisessäni varhaisteininä: MTV korvasi radiokanavat. Joskus 90-lu-vulla Outokummussa meillä näkyi kave-riporukasta ainoana MTV. Silmät kiiluen istuttiin kavereiden kanssa vanhempien makuuhuoneen lattialla ja odotettiin hy-viä musavideoita. Siihen aikaan tuli vie-lä loistavia erikoisohjelmia, eikä mitään reality-bajaa. Musiikkivideot liittyi biisei-hin niin, että videon perusteella tajusi heti mistä laulusta oli kyse.

Nykyään musavideotarjonta on todella surkeassa jamassa ottaen huomioon sen, että musavideoita tehdään tosi paljon. On paljon hyviä musavideoita, joita musiikin-kuluttajat eivät ikinä näe, koska musiik-kikanavat kuihtuvat ja videoita poistetaan netistä Youtuben ja levy-yhtiöiden kiisto-jen takia. Arvostan suuresti musavide-oita ja haluaisin nähdä niitä enemmän, mutta ei niin, että joudun kääntämään kaikki kivet niitä löytääkseni.

Music Television made a big difference in my musical awakening during the pre-teens: it took the place of radio channels. Sometime in the 90’s my house was the only place where you could watch MTV – and so we did with my friends, waiting for the good music videos to pop up. In those days, we had proper music programs, not just reality B.S. Music videos were strictly about the songs themselves. Video helped you to catch up the artist or the song right away.

Music video is going through inflation, even though amount of production is high. There are a bunch of great music videos that consum-ers don’t get to see, thanks to the degeneration of music channels and the YouTube-vs.-labels-battle. I treasure music videos and would love to see more of them – I just don’t want to move mountains in order to do that.

Anna Puu

1. Spike Jonze - Fatboy Slim: Weapon of Choice (2001) 2. Roman Coppola & Spike Jonze - Fatboy Slim: Praise You (1998) 3. Michel Gondry - Daft Punk: Around the World (1997) 4. Akseli Tuomivaara - Don Johnson Big Band: L.L.H. (2009) 5. Tommi Pietiläinen - The Crash: Big Ass Love (2005) 6. Jonathan Dayton & Valerie Faris - Smashing Pumpkins: Tonight Tonight (1996) 7. Monkmus - Death Cab for Cutie: I Will Follow You into the Dark (2006)

8. H5 – Röyksopp: Remind Me (2002) 9. Sophie Muller- Supergrass:Mary (1999) 10. Jonathan Dayton & Valerie Faris – Travis: Sing (2001) 11. Anthony Mandler- The Killers: When You Were Young (2006) 12. Samuel Bayer - Blind Melon: No Rain (1992) 13. Hammer & Tong – Supergrass: Pumping on Your Stereo (1999) 14.Spike Jonze – Weezer: Buddy Holly (1994)

Perjantai 21.8. – Valve-Sali – klo 15 Sunnuntai 23.8. – Studio – klo 12

Friday 21 Aug – Valve Main Hall – 3 p.m. Sunday 23 Aug – Studio - noon

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Tommy Lindgren Carte Blanche OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Anna Puu Carte Blanche

24

STAM1NAN KADONNEET 13 VUOTTA Ohjaus / Directed by Antti Hyyrynen – Tuotanto / Produced by Medialouhos – Suomi / Finland 2009 – 100 min – Betacam SP – Suomi / Finnish.

Stam1nan kadonneet 13 vuotta -dokumentissa Suomen metallikentän kärkikastiin lu-keutuva yhtye kertoo omin sanoin uransa tähänastisista vaiheista. Vuoden 2005 lista-räjäytystä edelsi pitkä ja työteliäs demobändivaihe, jonka aikana Stam1na hioi tunnus-tettua soundiaan nykyiseen muotoonsa. Jo perustamisajoista alkaneen videotaltioinnin ansiosta luvassa on jokaisen Stam1na-fanin ”täytyy nähdä ennen kuin kuolo korjaa” –tyyppinen dokumentti. Mukana on yhtyeen haastatteluja, keikka- ja studiosessiotalti-ointeja sekä oheistoiminnan yksityiskohtaisia tunnelmapaloja koko 13 vuoden ajalta.

Antti ”Hyrde” Hyyrynen (s. 1980) on muusikko ja musiikkivideo-ohjaaja. Hänet tunne-taan parhaiten Stam1nan laulaja-kitaristina ja perustajajäsenenä. Hyyrynen työsken-telee myös ohjaajana, käsikirjoittajana ja leikkaajana kouvolalaisessa AV-alan yrityk-sessä Medialouhoksessa. Hän on ohjannut ja käsikirjoittanut mm. Kotiteollisuuden musiikkivideot Iankaikkinen, Kummitusjuna ja Mahtisanat. Hyyrynen esittelee eloku-vansa näytöksessä.

In the documentary Stam1na’s Lost 13 Years, one of Finland’s foremost metal bands goes through the chapters of their development in their own words. The band’s progress has been videotaped all the way from their early days, resulting in a unique documentary that includes interviews, live shows, studio sessions and detailed depictions of all the weirdness that has been going on in between making the music during these 13 years.

Antti “Hyrde” Hyyrynen (b. 1980) is a musician and a music video director. He is best-known as the founding member and vocalist-guitarist of Stam1na, and he also works as a director and editor at the production company Medialouhos. Hyyrynen is attending the screening for Q&A.

Lauantai 22.8. – Valve-Sali – klo 18Saturday 22 Aug – Valve Main Hall – 6 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Staminan kadonneet 13 vuotta OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytöskset / Special Screenings / Kiss Loves You

25

KISS LOVES YOU Ohjaus / Directed by Jim Heneghan – Tuotanto / Produced by 8th Grade Films – Ruotsi / Sweden 2004 – 73 min – Digibeta – Englanti, suomenkielinen tekstitys /English.

Legendaarinen glamrock-bändi KISS karahti urallaan karille 1990-luvun alussa. Yh-tyeen suosio ei kuitenkaan kokenut inflaatiota uskollisten fanien joukossa, jotka pi-tivät KISS-instituution hengissä. Alkuperäisen 70-luvun kokoonpanon nostalgisointi huipentui massiivisissa fanitapaamisissa ja niissä esiintyvissä tribuuttibändeissä, joita nousi kuin sieniä sateella.

Päältä katsoen KISSin comeback vuonna 1996 oli vastaus fanien pitkään jatkuneelle kaipaukselle. Kulisseissa idolien paluu aiheuttaa myös odottamattomia seurauksia. Tragikoomisimmissa fanikohtaloissa meikkipensselit jäävätkin purkkiin.

Ohjaaja Jim Heneghan on ansioitunut rock-dokumenttien lisäksi myös musiikkivideoi-den ohjaajana. Heneghan on läsnä elokuvansa näytöksissä.

In early 1990s the career of the legendary glam rock band KISS took a serious dive. But they retained their popularity among the hardcore fans who kept the KISS institution alive. Nostalgia for the original 1970s lineup culminated in the massive fan meetings and the innumerable tribute bands that performed there.

On the surface it seems that the KISS comeback in 1996 was an answer to the fans’ prayers. How-ever, behind the scenes the return of KISS had also some unexpected consequences. This is seen in the most tragicomically fan stories where the makeup brushes are forever abandoned.

Jim Heneghan is an accomplished director of rock documentaries and music videos. Heneghan is attending the screenings for Q&A.

Lauantai 22.8. – Plaza 4 – klo 16Sunnuntai 23.8. – Plaza 4 – klo 16

Saturday 22 Aug – Plaza 4 – 4 p.m.Sunday 23 Aug – Plaza 4 – 4 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Staminan kadonneet 13 vuotta OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytöskset / Special Screenings / Kiss Loves You

26

AFGHAN STAR Suomen ensi-ilta / Finnish Premiere - Ohjaus / Directed by Havana Marking – Tuotanto / Produced by Kaboora Production & Roast Beef ProductionsAfganistan / Afghanistan 2007 – 87 min – Digibeta – Englanti, pastu, dari, englanninkielinen tekstitys / English, Pashto, Dari, English subtitles.

Sissiliike Talebanin 30-vuotisen vallan aikana populaarikulttuuri oli Afganistanissa enemmän tai vähemmän pannassa: tanssiminen, musiikin kuuntelu ja television katse-lu kriminalisoitiin vuosiksi 1996–2001. Nyt kulttuuri on kuitenkin palaamassa ihmisten arkipäivään Idols-tyyppisen ohjelmaformaatin muodossa. Afghan Star, maan ensim-mäinen tosi-tv-ohjelma, kerää viikoittain miljoonayleisön. Monelle afganistanilaiselle suosikkinsa äänestäminen tekstiviestillä on ensimmäinen kosketus demokratiaan. Dokumentti seuraa kilpailun neljää finalistia, jotka ovat valmiita jopa vaarantamaan henkensä tähteyden vuoksi. Afghan Star on ristiriitainen ja rohkea kuvaus maailmasta, jossa itseilmaisu ei ole itsestäänselvyys.

P.S. Dokumentissa esiintyy myös maailmankuulu Afganistanin ainoa sika.

During the 30-year regime of the Taleban movement, popular culture was more or less banned in Afghanistan: dancing, listening to music and watching television was criminalized between years 1996-2001. But now culture is returning to people’s everyday life with an Idols-style program format. Afghan Star, the country’s first reality TV show has a weekly audience of millions. For many Afghans voting for their favorite with an SMS is their first experience of democracy. The documentary follows the four contest finalists who are willing to risk even their lives for stardom. Afghan Star is a paradoxical and brave portrayal of a world where the right to self-expression is not a self-evident fact.

P.S. The documentary also features the world-famous only pig of Afghanistan.

Keskiviikko 19.8. – Plaza 4 – klo 16 / Lauantai 22.8. – Plaza 4 – klo 14Wednesday 19 Aug – Plaza 4 – 4 p.m. / Saturday 22 Aug – Plaza 4 – 2 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Afghan Star OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Come Back Kate

27

COME BACK KATE Ohjaus / Directed by Helena Muskens, Quirine Racké – Tuotanto / Produced by Snow White Films - Alankomaat / The Netherlands 2007 53 min - Digibeta – Englanti, suomenkielinen tekstitys / English.

Keskiviikko 19.8. – Studio – klo 21 / Lauantai 22.8. – Studio – klo 15 Wednesday 19 Aug – Studio – 9 p.m. / Saturday 22 Aug – Studio – 3 p.m.

Kate Bush on yksi maailman menestyneimmistä naislaulajista. Vaikka Bushin musiik-ki tunnetaan laajalti, laulajatar itse on pysynyt poissa valokeilasta. Juuri Kate Bushin mystisyys lienee ruokkinut hänen ympärilleen syntynyttä intohimoisten ihailijoiden joukkoa.

Come Back Kate ei pyrikään pääsemään lähelle artistia, vaan keskittyy Kate Bushin musiikin ympärille syntyneeseen fanikulttuuriin ilmiönä. Intiimissä teoksessa erilaiset ihmiset kertovat koskettavasti, joskus jopa maanisesti, miten Kate Bushin tuotanto on vaikuttanut heidän elämäänsä. Come Back Kate on kuvaus musiikin hallitsemattomas-ta voimasta: yksikään taiteilija ei lopulta pysty kontrolloimaan, millaisia henkilökohtai-sia elämyksiä heidän musiikkinsa yleisössä aiheuttavat.

Kate Bush is one of world’s most successful female vocalists. Even though Bush’s music is widely known she has shunned the spotlight of publicity herself. This mystique of Kate Bush is probably the reason for the passionate fan base that has developed around her.

Come Back Kate does not even attempt to get close to the artist herself, but instead takes a look at the artist through her fans and examines the phenomenon that has arisen around her music. In this intimate work different people tell touching and even manic stories about how Kate Bush’s works have affected their lives. The film is a depiction of music’s uncontrollable power: at the end of the day, no artist can control what kind of personal experiences their music evokes in the audience.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Afghan Star OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Come Back Kate

28

Vuonna 1988 brittiläinen Depeche Mode oli tehnyt todellisen läpimurron Yhdysvallois-sa. Loppuunmyytyä Music For The Masses -kiertuetta varten järjestettiin fanikilpailu, jonka voittajat pääsivät seuraamaan Depeche Modea läpi Pohjois-Amerikan. Mukana oli myös kaksi kameraryhmää, toinen bändiä ja toinen faneja varten. Lopputuloksena syntyi kiehtova kuvaus todellisuudesta lavan takana.

Depeche Mode 101 näyttää yleisölle hermoilevan managerin, loputtomat soundcheckit, bändin moninaiset syntikat ja jopa laulaja Dave Gahanin esitelmöimässä steroidipoh-jaisista kurkkuhoidoistaan. Dokumentin todelliset tähdet ovat kuitenkin bändin innok-kaista innokkaimmat ihailijat.

In 1988 the British Depeche Mode had made a big breakthrough in the United States. The band organized a fan competition for the sold out Music For The Masses tour. The winners got to follow Depeche Mode through North-America, and along came also two camera crews; one following the band and one for the fans. This resulted in a fascinating depiction of the back stage reality.

Depeche Mode 101 shows the nervous manager, the endless soundchecks, the band’s multitude of synthesizers, and even the vocalist Dave Gahan lecturing about his steroid-based throat treatment. However, the real stars of the documentary are the ecstatically enthusiastic fans.

DEPECHE MODE 101 Ohjaus / Directed by David Dawkins & Chris Hegedus & D.A. Pennebaker – Tuotanto / Produced by Pennebaker Hegedus Films – Yhdysvallat / USA 1989 / 2003 – 96 min – DVD – Englanti / English.

BANANAZ Ohjaus / Directed by Ceri Levy – Tuotanto / Produced by Head Film – Iso-Britannia / United Kingdom 2008 – 92 min – DVD – englanti, suomenkielinen tekstitys / English.

Sunnuntai 23.8. – Valve-Sali – klo 15Sunday 23 Aug – Valve Main Hall – 3 p.m.

1990-luvun lopulla Blur-yhtyeestä tuttu brittipoppari Damon Albarn ja graafikko Jamie Hewlett loivat mahdottomalta tun-tuvan konseptin: bändin, joka ei olisi oi-keasti olemassa. Albarnin ajatuksena oli kritisoida musiikkiteollisuuteen liittyvää julkisuutta ja henkilöpalvontaa. Muuta-massa vuodessa hän kuitenkin yhdessä Hewlettin kanssa rakensi viimeistellyn, ihaillun ja populaarikulttuurin ilmiöiden kanssa alati flirttailevan tuotteen, Goril-laz-yhtyeen, joka koostui japanilaistyyli-sesti piirretyistä soittajista.

Vuosituhannen alussa kuvattu doku-mentti vie Gorillaz-fanit kulissien taakse ensimmäisistä luonnoksista aina levy-tyksiin ja live-keikkoihin asti. Valkokan-kaalla vilahtavat myös Gorillazin kanssa yhteistyötä tehneet artistit De La Soulista Ibrahim Ferreriin. Viihdyttävintä antia on kuitenkin teräväkielisten Albarnin ja Hewlettin katkeamaton sanailu – idea-nikkarit ovat kuin kaksi pojankoltiaista, joiden on vaikea uskoa sisäpiirivitsin kasvaneen maailmanlaajuiseksi myynti-menestykseksi.

In the late 1990s Damon Albarn, known from the Britpop sensation Blur, and graphic design-er Jamie Hewlett created a concept that seemed impossible: a band that wouldn’t really exist. Albarn’s main idea was to criticize publicity and the idol-worship of music industry. Never-theless, in just a few years he built with Hewitt the Gorillaz band, whose characters are anime-style musicians, and which became a polished and idolized product that constantly flirts with the phenomena of popular culture.

The documentary shot between years 2000-2006 takes the Gorillaz fans behind the scenes from the first sketches all the way to the studio sessions and live performances. It also features several artists who collaborated with the Goril-laz, from De La Soul to Ibrahim Ferrer. But the constant jabber by sharp-tongued Albarn and Hewitt offers the most entertaining moments – the duo is like two rascals who find it hard to believe that their inside joke has grown into a worldwide million-selling phenomenon.

Keskiviikko 19.8. - Plaza 4 - klo 18Sunnuntai 23.8. - Plaza 4 - klo 14

Wednesday 19 Aug - Plaza 4 - 6 p.m.Sunday 23 Aug - Plaza 4 - 2 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Depeche Mode 101 / Bananaz OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytöskset / Special ScreeniOMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Is It Really Strange / Strengin Puutarhassa

29

IS IT REALLY SO STRANGE?Ohjaus ja tuotanto / Directed and produced by William E. Jones – Yhdysvallat / USA 2004 – 80 min – DVD – Englanti, suomenkielinen tekstitys / English.

Hän kuulostaa aina surulliselta ja masentuneelta ja yksinäiseltä… siis kaikelta hyvältä.Legendaarisen kasaribändin The Smithsin laulajaa Morrisseyta pidetään keikarimai-sena ja seksuaali-identiteetiltään häilyvänä nerokkaana laulaja-lauluntekijänä. Hän toi poppiin älykkyyden, nokkeluuden ja mystisyyden tunnun, joka saa jopa raavaat miehet itkemään. Tässä intiimissä ja esseemäisessä dokumentissa valokuvaajana tunnettu William E. Jones haastattelee Morrisseyn uutta, fanaattista fanikuntaa: itäisen Los Angelesin latinonuoria.

He always sounds sad and depressed and lonely... all the good stuff.As the foppish, sexually ambiguous, brilliant singer/songwriter of `80s music legends The Smiths, Morrissey brought intelligence, wit and mystery to pop tunes still unmatched in their ability to make grown men cry. In this intimate documentary, filmmaker William E. Jones in-terviews a new, but equally fanatical, fan base of The Smiths and Morrissey: Latino youths in East Los Angeles.

Lauantai 22.8. – Studio – klo 16Saturday 22 Aug – Studio – 4 p.m.

OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Depeche Mode 101 / Bananaz OMVF / Fanittaa / Erikoisnäytöskset / Special ScreeniOMVF / Fanittaa / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Is It Really Strange / Strengin Puutarhassa

STRENGIN PUUTARHASSA Ohjaus / Directed by Arto Halonen – Tuotanto / Produced byArt Films Production – Suomi / Finland 2009 - 64 min – DVcam – Suomi / Finnish.

Sunnuntai 23.8. - Plaza 5 - klo 18 / Sunday 23.8. - Plaza 5 - 6 p.m.

On aurinkoinen helmikuun päivä Helsingissä. Pekka Strengin kolmas, postuumisti jul-kaistu levy Unen maa on noussut albumilistan kärkeen. Illan tummetessa menninkäi-siä ja keijuja alkaa saapua Tavastia-klubille. Ilmassa on taianomaisen juhlan tuntua.

Strengin puutarhassa on konserttitaltiointi, jossa Strengin musiikkia rakastavat suo-malaisartistit kuten Emma Salokoski, Jarkko Martikainen, Jonna Tervomaa ja 22-Pis-tepirkko esittävät hänen laulujaan, jopa aiemmin julkaisemattomia sävellyksiä. Haas-tatteluissa kuullaan mitä yli kolmekymmentä vuotta sitten tehty musiikki merkitsee nykypäivän artisteille.

A sunny winter day in Helsinki. The third album by Pekka Streng, Unen maa (”Dream world”), a posthumously released record, is on top of the Finnish album chart. As the evening darkens, gob-lins and fairies start arriving at Club Tavastia. There is a magical and festive feeling in the air.

Strengin puutarhassa (In the Garden of Streng) is a concert where Emma Salokoski, Jarkko Mar-tikainen, 22-Pistepirkko and other Streng-loving Finnish artists perform their idol’s songs, some of which even unreleased. In the additional interviews the performers also discuss how music made over 30 years ago influences modern-day artists.

30

TAITEIDEN YÖ TOISENKIN KERRAN

Butoa Elballa? Tangoa kirjastossa? Kes-kiyön kamarimusiikkia kirkossa? Drive by -elokuvateatteri? Hardcore-aerobic museon takapihalla? Naispainia Letkun-puistossa, moottorisahan säestyksellä? Ja Teltta 2009?

Vastaukset kysymyksiin – näihin, ja sataan muuhun – saat torstaina 20.8. Oulun taiteiden yössä. Taide, kulttuuri ja muu elämä leviää tänä vuonna noin kuuteenkymmeneen ohjelmapaikkaan Oulun keskustan liepeille ja hieman kau-emmaksikin. Pimeän tullen siirrytään puistoista ja kaduilta sisätiloihin; muun muassa Kulttuuritalo Valveella juhlat jat-kuvat aamuviiteen saakka.

Ohjelmisto ilmestyy tapahtuman verkko-sivuille elokuussa, ja käsiohjelma jaetaan Forum24-kaupunkilehden välissä Oulun seudun talouksiin 13.8. Tarkkaile siis postiasi! Yössä nähhään!

Oulun II taiteiden yö joka paikassa tors-taina 20.8. kello 15–06. www.ouluntaiteidenyo.net

THE NIGHT OF ARTS, YET AGAIN

Buto on Elba? Tango in the library? Midnight chamber music in church? Drive By cinema? Hardcore aerobics behind the museum? Wom-en wrestling in the park, accompanied by a chain saw? And The Tent 2009?

Answers to these questions – and a hundred others – will be revealed on Thursday, 20th Au-gust, at Oulu Night of Arts. Arts, culture and life in general spreads this year into roughly sixty locations by Oulu centre and a bit fur-ther. As the sunlight fades, we take our acts indoors from parks and streets; at the Cultural Centre Valve, for instance, the party goes on until 5 a.m.

The programme will be available at the event website in August, where some information is also given in English. Check it out just to see how much!

II Oulu Night of Arts all over the place on Thursday 20 August 3 p.m. - 6 a.m. www.ou-luntaiteidenyo.net

VHSILTAMAT/THE VHS EVENING MATINÉEMuistatko vielä ajan, kun lempparimusa-videot eivät olleetkaan klikkauksen pääs-sä? Ajan, jolloin oli tapana nauhoitella Levyraadissa, Jyrkissä tai MTV Europella esitettyjä musavideoita tasavarmasti ra-hisevalle nauhalle?

Taiteiden yön siivittämänä juhlitaan jo sukupuuttoon kuolevaa magneettinau-haformaattia, joka tunnetaan komealla nimellä Video Home System (VHS). Tämä on siis sinun mahdollisuutesi kaivaa kaikki vanhat VHS:lle nauhoitetut musa-videot esille ja kiikuttaa ne Valveelle kai-ken kansan katsottavaksi. Eipähän tarvit-se pyyhkiä pölyjä omista laitevanhuksista ja hajota, kun ainoa scartti on paskana. Omia laitteita ei sentään pidä paikalle kanniskella, meillä on niitä pari. Tämä näytös on omistettu kasariklassi-kolle VHS-kasetille!

Do you still remember those days when you couldn’t see your favourite music videos just by clicking the screen online? Those days, when you followed music channels just to record music videos to a rasping tape.

As a part of the The Night Of The Arts, we decided to pay tribute to this already nearly extinct magnetic tape format, also known by the grandiloquent name of Video Home Sys-tem. So this is your change to dig up all of your old music video recorded on VHS, and bring them to Cultural Centre Valve for everyone to see. At least it saves you the trouble of dusting off your own video cassette recorders, and also saves you from losing it when you find out that the only SCART adapter is fucked up. We’ve got a couple of VCRs so you don’t need to bring your own.

This screening is dedicated with utmost love to the 80’s classic, VHS Cassette!

Torstai 20.8. – Valve-Sali – klo 20

Thursday 20 Aug – Valve Main Hall – 8 p.m.

OMVF / VHS-iltamat / Taiteiden Yö 2009 OMVF / Suomalaiset Muusikot keikan jälkeen / Finnish Musicians After Concert

31

OMVF:in aikaan Oulussa on esillä Oulunsalo soin Vuoden kuvataiteilija Joonas Brandtin artistikuvia. Joonas Brandt (1977) on viimeisten vuosien aikana väijynyt suomalaisia rock-, viihde- ja klassisen musiikin artisteja eri esiintymispaikkojen backstageilla. Esityksen loputtua esiintyjän rentoutuessa ja päästäessä helpotuksen huokauksensa Brandtin kamera laukeaa.

PSK-baarissa nähdään itseoikeutetusti Kauko Röyhkä, Hailuodossa Tuomari Nurmio, Oulun lentokentällä Suomen kansainvälisesti menestyneimmän yhtyeen vetäjä Ville Valo, Oulunsalon Kapteenissa kapellimestari Leif Segerstam ja Kulttuuritalo Valveella Paula Koivuniemi. Näyttelyn tuottavat yhteistyössä Oulunsalon kulttuuri-instituutti, Pohjoinen Valokuva-keskus, Kulttuuritalo Valve ja Hailuodon kunta.

During OMVF, there is an exhibition of artist photos taken by Joonas Brandt, Artist of The Year at the Oulunsalo Soi event. Joonas Brandt (born 1977) has been lurking around backstages after the concerts of various rock, pop and classical musicians for several years. When the concert is over and the artist lets out a sight of relief, Brandt´s camera captures the moment.

The photos show Oulu-based Kauko Röyhkä naturally at the PSK bar which was named after his song about Oulu, Tuomari Nurmio in Hailuoto, the frontman Ville Valo of Finland’s internation-ally most successful band HIM at Oulu airport, the conductor Leif Segerstam at Oulunsalon Kapteeni and Paula Koivuniemi at Cultural Centre Valve.

The exhibition is produced by the Cultural Institute of Oulunsalo, Northern Photographic Centre, Cultural Centre Valve and the Municipality of Hailuoto.

SUOMALAISET MUUSIKOT KEIKAN JÄLKEEN / FINNISH MUSICIANS AFTER CONCERT

OMVF / VHS-iltamat / Taiteiden Yö 2009 OMVF / Suomalaiset Muusikot keikan jälkeen / Finnish Musicians After Concert

32

JAPANIA PAKETTIRATKAISUNA

Package Deals: Japan on kurkistus ääripäiden kulttuuriin: sarja japanilaisia mu-siikkivideoita ja lyhytelokuvia, joka saa maailman ensi-iltansa Oulun Musiikkivideo-festivaaleilla. OMVF:ia varta vasten kuratoitu näytös esittelee kekseliäitä, ei-ihan-tästä-maailmasta-olevia ja jopa hämmentäviä töitä Japanin kirkkaimmilta nousevilta elokuvantekijöiltä, taiteilijoilta ja muusikoilta: Nagi Nodan ja Norihiro Yamamoton hui-kaisevista leffatrikeistä indie-artisti Shugo Tokumarun omalaatuisiin animaatiomusiik-kivideoihin; palkituista lyhytelokuvista kokeellisen elokuvan ja piirrettyjen huippuihin. Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus nähdä nämä teokset valkokankaalla!

Package Deals: Japan is a glimpse inside a country and a culture of often contradictory extremes. From the dazzling digital filmmaking tricks of Nagi Noda and Norihiro Yamamoto to quirky animated music videos by indie artists like Shugo Tokumaru; from award-winning short films to highlights from the country’s rich experimental film and hand-drawn animation traditions, this special program commissioned for the 2009 Oulu Music Video Festival explores the inventive, otherworldly, and sometimes perplexing work of Japan’s brightest emerging filmmakers, artists, and musicians. Don’t miss this opportunity to see extraordinary, rare work imported directly for the festival and almost impossible to access otherwise.

PACKAGE DEALS: JAPANMaailman ensi-ilta / World Premiere

CULTURAL TOURISM WITH PACKAGE DEALSKULTTUURIMATKAILUA PACKAGE DEALSIN KERA

1. Tomonari Nishikawa, Sketch Films #3-5 (2005)

2. Norihiro Yamamoto, D.A.R. (2006)

3.Tsuki Inoue, Woman Who Is Beating the Earth (2007)

4. Yuki, Sentimental Journey (Dir: Nagi Noda, 2007)

5. Temposhark, Blame (Dir: Motomichi Nakamura, 2008)

6. Wada Atsushi, Well That’s Glasses(2007)

7. Shugo Tokumaru, Clocca (Dir: Masako Noda, 2009)

8. Maya Yonesho, Daumenreise 6:Kyoto Mix (2008)

+ SUPRISES

Ketkä tekevät Pakettiratkaisuja, miten ne sen tekevät ja miksi? Ja mikä kuratoinnin peruste se maantiede oikein on? Tällä spesiaaliluennolla nuoret amerikkalais-kuraattorit Deirdre Corley ja Kelly Shin-dler tutustuttavat yleisön kuvia kumar-tamattoman näytössarjansa historiaan. Olematta yhdistys tai mikään muukaan perinteinen instituutio Package Deals edustaa uudenlaista aaltoa taiteilijoita ja kuraattoreita, jotka maailmanlaajui-sesti tuottavat ja markkinoivat kulttuuria omista lähtökohdistaan.

Luennolla kuullaan ohjelman valitsemis-prosessista, nähdään esimerkkejä men-neistä ohjelmista ja väläytetään faktaa siitä, miten on mahdollista päästä leffa-festaripiireihin itsenäisenä elokuvanteki-jänä tai kuraattorina. Yleisön kysymykset ovat mahdollisia ja toivottavia.

Luento on suunnattu media-alan opiske-lijoille ja elokuva-alan nuorille ammatti-laisille.

Who is Package Deals, what do they do, and why do they do it? What kind of curatorial premise is geography, anyway? In this special presentation, young American curators Deir-dre Corley and Kelly Shindler take you on a tour through the history of their iconoclastic screening series. Neither not-for-profit organi-zation nor conventional institution, Package Deals is part of the new wave of artists and curators worldwide producing and promoting culture on their own terms. Learn about their process of curating short film, view excerpts from past programs, and gain insight on how to break into the film festival circuit as an independent filmmaker or curator. The lecture is targeted to the emerging film professionals including film and media stu-dents. Q&A to follow.

Perjantai 21.8. – Plaza 4 – klo 14 Friday Aug 21 – Plaza 4 – 2p.m.

OMVF / Fanittaa / JAPANIA / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Package Deals: Japan OMVF / Fanittaa / JAPANIA / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Tokyology: Pop Culture vol.1 / AMV-anime-musavideot

Founded in 2005 by independent curators Deirdre Corley and Kelly Shindler, Package Deals is a multidis-ciplinary screening series showcasing the best in film, art, and music from the world’s most vibrant creative communities. Following a program’s premiere, it evolves into a “Touring Package,” which travels to diverse sites in the months to come.

To date, Package Deals has explored Icelandic short film and video art; Swedish animation and short film; and the Scandinavian and North American music scenes. These programs have screened at film festivals, cinemas, art spaces, and galleries in over 30 cities worldwide, including at the Australia Cinematheque, Scandinavia House in NYC, CPH:DOX, Formoz Electronic Festival in Taipei, IndieLisboa and more. Package Deals is proud to present the world premiere of Package Deals: Japan at the Oulu Music Video Festival. For more information, please visit www.packagedeals.org.

Lauantai 22.8. - Valve-sali - klo 16 Sunnuntai 23.8. – Valve-sali - klo 17

Saturday 22 Aug – Valve Main Hall - 4 p.m. Sunday 23 Aug – Valve Main Hall - 5 p.m.

33

AMV eli anime-musiikkivideo edustaa fanikulttuuria, joka on netissä leviävien epävirallisten videokoosteiden ja respon-se-videoiden edelläkävijä. Anime-faneilla on jo toistakymmentä vuotta ollut tapa-na leikata suosimastaan anime-sarjasta videoita sopivaan musiikkiin. Videoiden taustalla soi useimmiten länsimainen pop tai elektro, mutta myös japanilainen rock tai klassinen musiikki. Netissä leviävä kuvamateriaali tekee har-rastuksen helpoksi, vaikka tiukkapipoi-simpien tekijänoikeuspoliisien mukaan liikutaankin laillisuuden rajoilla. Yleisesti suhtautuminen on kuitenkin muuttu-massa – ja anime-harrastajat yleensä pitävät hyvätapaisesti huolta siitä, että lopputeksteistä käy ilmi kenen kuvia ja musiikkia on käytetty.

Näytös sisältää videoita, joiden ku-vamateriaali on eri anime-sarjoista 1990-luvulta tähän päivään. Mukana on monipuolinen kattaus erityylisiä sarjoja kuten FLCL, Soul Eater, RahXephon ja Fullmetal Alchemist. Animen tekijöistä / tekijäryhmistä tunnetuimpia ovat mm. Nostromo, Koop, Megamon ja Boomi. Musiikkina on käytetty Froufrouta, Black Labia, Nightwishia ja U2:sta. Näytös on koottu yhteistyössä Oulun manga- ja animekerho OMAKE ry:n jä-senten kanssa, jotka myös esittelevät videot yleisölle. Ja jos anime-kärpänen puri, OMAKE ry järjestää kevättalvella 2010 Valveella Anime-seminaarin, josta voi tutustua harrastukseen paremmin. Lisätietoja tu-lossa: http://omake.animeunioni.org/

Anime music video presents the avant-garde of fan culture that spreads in the internet as unof-ficial medleys or response videos. For over ten years now, Anime fans have been editing their favorite anime series into videos with suitable kind of music. Music in these videos is usually Western pop or electro, but it can also be Japa-nese rock or even classical music.

Online distribution makes it easy to engage in this hobby, even if the strictest copyright

AMV – ANIME-MUSAVIDEOT50 min – DVD.

Lauantai 22.8. – Plaza 4 – klo 18Sunnuntai 23.8. – Studio – klo 13

Saturday 22 Aug – Plaza 4 – 6 p.m.Sunday 23 Aug – Studio – 1 p.m.

TOKYOLOGY POP CULTURE VOL.1Ohjaus / Directed by Mack Bros – Tuo-tanto / Produced by Nightjar – Yhdysval-lat / USA 2008 – 86 min – DVD – Englanti / English.

Providing a bit of a different look at Tokyo, Tokyology Vol. 1 is a blast for anybody interested in Japanese cultu-re. Highly Recommended Mania Gra-de: A (Mania.com)

Suosittu juontajatähti Carrie Ann Inaba johdattaa katsojat läpi Tokion ihmisvi-linän japanilaisen populaarikulttuurin kiinnostavimmille lähteille. Dokumentin avulla päästään kurkistamaan sekä kaik-kein kuumottavimpiin trendipaikkoihin että alakulttuurien värikkäisiin sisäpii-reihin. Jos olet vähääkään kiinnostunut japanilaisesta muodista, bändeistä, ani-mesta, pelikulttuurista - tai vaikka politii-kasta tai arkkitehtuurista – Tokyology on ihan must see.

The popular television host Carrie Ann Inaba takes viewers through the swarming crowds of Tokyo to the fascinating sources of Japanese popular culture. The documentary provides a look both into the hottest, trendiest joints, and the colorful inner circles of highly specialized subcultures. If you’re at all interested in Japa-nese fashion, bands, anime, games – or even politics or architecture – Tokyology is a must see.

OMVF / Fanittaa / JAPANIA / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Package Deals: Japan OMVF / Fanittaa / JAPANIA / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Tokyology: Pop Culture vol.1 / AMV-anime-musavideot

watchdogs feel that the fans operate on the borderlines of copyright legislation. However, in general the attitudes are changing – and anime enthusiasts are usually very meticulous with the credits of music and images. This screening includes videos with material from numerous different Anime series from 1990s to the present. A wide range of different styles is represented in the videos; there are se-ries such as FLCL, Soul Eater, RahXephon and Fullmetal Alchemist. Some of the best-known anime makers and collectives represented in the screening include Nostromo, Koop, Mega-mon and Boomi. The music is from Froufrou, Black Lab, Nightwish and U2.

The screening is compiled together by Oulu Manga and Anime Club OMAKE, and the members of the association are introducing the screenings.

Torstai 20.8. – Studio – klo 14 Lauantai 22.8. – Studio – klo 14

Sunnuntai 23.8. – Studio – klo 16 Thursday 20 Aug - Studio - 2 p.m.Saturday 22 Aug - Studio - 2 p.m.Sunday 23 Aug - Studio - 2 p.m.

34

SOUL POWER Suomen ensi-ilta / Finnish Premiere – Ohjaus / Directed by Jeffrey Levy-HinteTuotanto / Produced by Antidote Films – Yhdysvallat / USA 2008 – 93 min – 35mm – Englanti, ranska, suomenkielinen tekstitys / English, French, Finnish subtitles.

Amerikan valovoimaisimmat R&B-artistit – James Brown, B.B. King, Celia Cruz ja muut soulin supertähdet – palasivat juurilleen Afrikkaan, paikkana Kinshah, Zaire vuonna 1974. He yhdistivät voimansa eteläisen Afrikan tunnetuimpien muusikoiden kanssa 12-tuntista, kolme yötä kestävää konserttisarjaa varten. Alun perin Muham-med Alin ja George Foremanin välisen nyrkkeilyottelun sivutapahtumaksi suunniteltu show sai odotettua enemmän huomiota, kun kamppailua jouduttiin yllättäen lykkää-mään. Konserttia alettiin kutsua nimellä Zaire’74, ja se oli käänteentekevä tapahtuma afroamerikkalaisen musiikin historiassa.

Soul Power -dokumentin artistit eivät ole 35 vuodessa menettäneet vetovoimaansa. Tässä elokuvassa musiikki ja muusikoiden riemu puhuvat puolestaan. Zaire’74 oli mustan musiikin Woodstock – tule ja koe hehku!

United States’ most celebrated R&B artists – James Brown, B.B. King, Celia Cruz and other soul superstars – went back to their roots in Africa, the city was Kinshasa, Zaire, in the year 1974. They joined their forces with southern Africa’s best-known musicians for a 12-hour series of concerts that extended over three nights. The show was originally planned as side program for the Moham-med Ali vs. George Foreman boxing match, but it received more attention than was expected when the match unexpectedly had to be postponed. The concert became known as Zaire ’74 and it was a revolutionary event in the history of African-American music.

The artists starring in the Soul Power documentary have not lost any of their original appeal during these 35 years. In this film the fervor and joy of music speaks for itself. Zaire ’74 was the Wood-stock for black music - come and feel the passion!

Keskiviikko 19.8. - Plaza 4 - klo 20 / Lauantai 22.8. - Plaza 4 - klo 12 Wednesday 19 Aug - Plaza 4 - 8 p.m. / Saturday 22 Aug - Plaza 4 - noon

OMVF / Fanittaa / AFRIKKAA / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Soul Power OMVF / Fanittaa / AFRIKKAA / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Youssou N’Dour: I Bring What I Love

35

YOUSSOU N’DOUR: I BRING WHAT I LOVESuomen ensi-ilta / Finnish Premiere – Ohjaus / Directed by Elizabeth Chai Vasarhelyi – Tuotanto / Produced by Elizabeth Chai Vasarhelyi & Sarah PriceYhdysvallat / USA 2008 - 102 min – 35 mm –Ranska, englanninkielinen tekstitys / French, English subtitles.

Afrikan tunnetuin artisti, senegalilainen Youssou N’Dour on paitsi maailmantähti, myös harras muslimi. Vuonna 2004 hän julkaisi henkilökohtaisen Egypt-levyn, jossa yhdis-tyivät Koraanin tekstit, orkesterisovitukset ja pop-sävellykset. Hengellinen albumi teki kunniaa islaminuskon suvaitsevaisemmalle suuntaukselle. Rohkea teos osoittautui menestykseksi länsimaissa, mutta N’Dourin kotimaassa reaktiot olivat päinvastaisia. Pyhän ja maallisen materiaalin yhdistäminen oli konservatiiviselle Senegalille liikaa. Ensimmäistä kertaa oman maan väki hylkäsi Youssou N’Dourin. Henkeäsalpaavan kaunis dokumentti vie katsojan tunnelmasta toiseen: N’Dourin ja hänen perheensä kodista ja muslimien vaalituista toimituksista aina maailman suu-rimmille lavoille. I Bring What I Love on kuvaus koettelemuksista, ennakkoluuloista ja henkilökohtaisesta vakaumuksesta.

Africa’s most famous artist, Senegalese Youssou N’Dour, is a world-class star, but also a devout Muslim. In 2004 he released a highly personal album, Egypt, where he combines texts from the Koran with orchestral arrangements and pop compositions. This spiritual album paid tribute to the more liberal line of Islam. The daring album became a success in the Western world, but in N’Dour’s native country the reactions were adverse. Combining sacred and secular material was too much for the conservative Senegal. For the first time Youssou N’Dour was abandoned by the people of his own country.

This breathtakingly beautiful documentary takes the viewer from a mood to another: from the home of N’Dour and his family and the Muslim’s sacred practices all the way to the biggest venues in the world. I Bring What I Love is a depiction of ordeals, prejudices and personal conviction.

Perjantai 21.8. – Plaza 4 – klo 20 / Sunnuntai 23.8. – Plaza 4 – klo 12 Friday 21 Aug – Plaza 4 – 8 p.m. / Sunday 23 Aug – Plaza 4 - noon

OMVF / Fanittaa / AFRIKKAA / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Soul Power OMVF / Fanittaa / AFRIKKAA / Erikoisnäytökset / Special Screenings / Youssou N’Dour: I Bring What I Love

36

Kotimainen kilpailu 1Kotimainen kilpailu 2Kotimainen kilpailu 3Kotimainen kilpailu 4Kotimainen kilpailu 5Kotimainen kilpailu 6Kotimainen kilpailu 7Kotimainen kilpailu 8

Kotimainen katselmus 1Kotimainen katselmus 2Kotimainen katselmus 3Kotimainen katselmus 4Hekxsan korvia hivelevät kuvat: Koyaanisqatsi, 4€Kotimainen katselmus 5Come Back Kate, 3€

It Might Get Loud Jimmy Page, The Edge ja Jack White, 6€Afghan Star Afganistanin Idols, 5€BananazSarjakuvabändi Gorillaz kulisseissa, 3€Soul Power Soultähdet legendaarisella Zairen keikalla 1974, 6€

MusiXine 1 : Let Them Know: The Story of Youth Brigade and BYO Records, 4€

MusiXine 2 : Tibet in Song, 4€

MusiXine 3 : Gogol Bordello Non-Stop, 4€

MusiXine 4 : Natasja, 4€

NÄYTÖSAIKATAULU / SCREENING SCHEDULE:

1415161718192021

1415161718

2021

14

16

18

20

14

16

18

20

Valve-sali

Studio

Plaza 4

Plaza 5

KESKIVIIKKO 19.8. / WEDNESDAY 19 AUG

OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Keskiviikko / Wednesday OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Torstai / Thursday

37

Kotimainen kilpailu 8Kotimainen kilpailu 7Kotimainen kilpailu 6Kotimainen kilpailu 5Kotimainen kilpailu 4Kotimainen kilpailu 3VHS - iltamatNauhoititko musavideoita VHS:lle? Ota ne mukaan.

AMV-anime-musavideot, 2€Kotimainen katselmus 5Kotimainen katselmus 4Kotimainen katselmus 3Hekxsan korvia hivelevät kuvat : Stop Making Sense, 4€ Kotimainen katselmus 2Kotimainen katselmus 1

Kotimainen kilpailu 1Kotimainen kilpailu 2Kotimainen kilpailu 3Kotimainen kilpailu 4 Kotimainen kilpailu 5Kotimainen kilpailu 6Kotimainen kilpailu 7Kotimainen kilpailu 8

MusiXine 5 : Am I Black Enough for You, 4€

MusiXine 6 : Solo, 4€

MusiXine 7 : The Heart Is a Drum Machine, 4€

MusiXine 8 : Off Ways, 4€

NÄYTÖSAIKATAULU / SCREENING SCHEDULE:

14151617181920

1415161718192021

1415161718

2021

14

16

17

19

Valve-sali

Studio

Plaza 4

Plaza 5

TORSTAI 20.8. / THURSDAY 20 AUG

OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Keskiviikko / Wednesday OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Torstai / Thursday

38

Kotimainen kilpailu 2Anna Puu Carte Blanche, 4€Anna esittelee lempparivideonsaKotimainen kilpailu 1Tommy Lindgren Carte Blanche, 4€Tommy esittelee lempparivideonsa Kotimainen kilpailu 5Kotimainen kilpailu 6

Kotimainen kilpailu 1Kotimainen kilpailu 2Kotimainen kilpailu 3Kotimainen kilpailu 4Hekxsan korvia hivelevät kuvat: 4€ Rockers, 4€, K-11Kotimainen kilpailu 7Kotimainen kilpailu 8

Luento: Cultural Tourism with Package Deals:Kelly Shindler & Deirdre Corley, USA, Vapaa It Might Get Loud, 6€Jimmy Page, The Edge ja Jack WhiteAdventures of Power, 5€Ilmarummutuksen riemuaYoussou N’Dour: I Bring What I Love, 6€Afrikan lahja maailmalle

MusiXine 4: Natasja, 4€

MusiXine 3: Gogol Bordello Non-Stop, 4€

MusiXine 2: Tibet in Song, 4€

MusiXine 1: Let Them Know, 4€

NÄYTÖSAIKATAULU / SCREENING SCHEDULE

1415

1718

2021

1415161718

2021

14

16

18

20

14

16

18

20

Valve-sali

Studio

Plaza 4

Plaza 5

PERJANTAI 21.8. / FRIDAY 21 AUG

OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Perjantai / Friday OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Lauantai / Saturday

39

Kotimainen kilpailu 1Kotimainen kilpailu 2Kotimainen kilpailu 3Kotimainen kilpailu 4Martin de Thurah Retrospektiivi, 4€Mestariohjaaja esittelee musiikkivideoitaan, lyhäreitään ja mainoksiaanPackage Deals: Japan, 4€, Japanilaisia musiikkivideoita ja lyhäreitäStam1nan kadonneet 13 vuotta, 4€, Antti Hyyrynen esittelee elokuvansa

Kotimainen kilpailu 5Kotimainen kilpailu 6Kotimainen kilpailu 7Kotimainen kilpailu 8AMV-anime-musavideot, 2€ Come Back Kate, 3€Is It Really So Strange, 3€, Morrissey-fanien haastatteludokumenttiHekxsan korvia hivelevät kuvat: Quadrophenia, 4€, K- 15

Soul Power, 6€Soultähdet legendaarisella Zairen keikalla 1974Afghan Star, 6€Afganistanin IdolsKiss Loves You, 5€Tinkimättömät Kiss-fanitTokyology: Pop Culture Vol.1,4€Japanilaisen populaarikulttuurin perusteet

MusiXine 5 : Off Ways, 4€

MusiXine 6 :The Heart Is a Drum Machine, 4€

MusiXine 7 : Solo, 4€

MusiXine 8 : Am I Black Enough for You, 4€

NÄYTÖSAIKATAULU / SCREENING SCHEDULE

1011121314

1618

12

14

16

18

1011121314151618

12

14

16

17

Valve-sali

Studio

Plaza 4

Plaza 5

LAUANTAI 22.8. / SATURDAY 22 AUG

OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Perjantai / Friday OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Lauantai / Saturday

40

Pumpeloidut 2009Martin de Thurah Retrospektiivi, 5€Lyhytelokuvia: Young Man Falling + We Who Stayed BehindDepeche Mode 101, 3€, Fanit bändin mukana kiertueellaPackage Deals: Japan, 4€,Japanilaisia musiikkivideoita ja lyhäreitäPumpeloidut 2009

Anna Puu Carte Blanche, 2€Tokyology: Pop Culture Vol.1, 4€Japanilaisen populaarikulttuurin perusteetPumpeloidut 2009AMV - anime-musavideot, 2€Tommy Lindgren Carte Blanche, 2€Hekxsan korvia hivelevät kuvat:Mad Dogs and Englishmen, 4€

Youssou N’Dour: I Bring What I Love, 6€Afrikan lahja maailmalleBananaz, 3€Sarjakuvabändi Gorillaz kulisseissaKiss Loves You, 5€Tinkimättömät Kiss-fanitAdventures of Power, 5€Ilmarummutuksen riemua

MusiXine-palkintojenjako & voittajaelokuvan esitys, 4€

Strengin puutarhassa, 3€

NÄYTÖSAIKATAULU / SCREENING SCHEDULE

1213

15

17

19

1213

15161718

12

14

16

18

15

18

Valve-sali

Studio

Plaza 4

Plaza 5

SUNNUNTAI 23.8. / SUNDAY 23 AUG

OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Sunnuntai / Sunday

41

28th Oulu International Children´sFilm Festival

16.-22.11.2009

OMVF / Näytösaikataulu / Screening Schedule / Sunnuntai / Sunday

42

Heikki Salo (cj hekxsa) on oululaistunut tietokonetaiteilija, joka on kilahtanut tietoko-neisiin ja hippimusaan. Salo toteuttaa kutsumustaan mm. tekemällä visualisointeja paikallisiin musiikkitapahtumiin. Hekxsa on kuratoinut OMVF:ille elokuvasarjan, joka tyydyttää vaativankin klassikko kaipuun.

Oli vuosi 1969 ja kaupungin nuorisotoimisto järjesti sarjan levytansseja nimittäen sitä ’Nuo-risodiskoksi’. Kaverini isä kysyi meitä tiskijukiksi – olimmehan jo silloin 14-vuotiaina olleet kumpainenkin yhteiskoulun musiikkikerhossa järkkäämässä ‘ohjelmallisia iltamia’, jotka huipentuivat konserttiin ja tietenkin tansseihin. Disko oli jymymenestys: työväentalon tans-sisali oli ääriään myöten täynnä. Meitä oli yksi levysoitin ja kaksi deejiitä, yksi vaihtamaan levyä ja yksi pitämään yleisöä lämpimänä. Omien ja lainattujen LP-levyjen sekä värivalojen avulla onnistuimme kytkeytymään maailmalla leviävään meininkiin. Ilmassa oli optimis-mia, energiaa ja luottamusta omiin kykyihin. Uskottiin hyvän voittavan ja pehmeämpien arvojen saavan tilaa.

Neljän vuosikymmenen jälkeen ilmassa on samankaltaista odottavaa optimismia. Musiikin lisäksi kuva, video ja animaatio ovat tulleet katsojille katsottavaksi ja taiteilijoille työstettä-väksi. Nyt yhdistäessäni tietokoneanimaatioita musiikkiin ymmärrän seisovani jättiläisten olkapäillä. Elokuvasarjan kautta haluan esitellä teille muutaman näistä jättiläisistä.

HEKXSAN KORVIA HIVELEVÄT KUVAT/ HEKXSA’S FESTY FLICKS

KOYAANISQATSIOhjaus / Directed by Godfrey Reggio – Tuotanto / Produced by Institute for Regional Education & Godfrey Reggio – Yhdysvallat / USA 1983 – 87 min – DVD.

Mahtipontinen elokuva, jossa ei ole tarinaa, juonta eikä henkilöitä. Philip Glassin sävel-lys tahdittaa henkeäsalpaavia kuvia luonnosta ja ihmisen jättämistä jäljistä.

Koyaanisqatsi tarkoittaa ”aikaa, jolloin muutos on väistämätön” - se liittyy hopi-inti-aanien vanhaan ennustukseen, jonka mukaan ihminen itse aiheuttaa maailmanlopun. Elokuvan vaikuttavuudesta kertonee jotain se, että Koyaanisqatsi on synnyttänyt oman elokuvalajinsa.

Keskiviikko 19.8. – Studio – klo 18Wednesday 19 Aug – Studio – 6 p.m.

Heikki Salo (cj hekxsa) is a Oulu-based computer artist, who is crazy about computers and hip-pie music. Salo is fulfilling his calling by making visuals for local music events. Now, he has also curated for the OMVF-audience a series of screenings to satisfy the most demanding longing for the classics.

”It was 1969 and the City Youth Council organized a series of dance events that they called ’youth disco’. My friend’s dad asked us to come and do the deejaying – after all, we were 14 and had both already been organizing ’event evenings’ at the music club of our school, nights that culminated in a concert and a dance. The disco was a huge success: the community hall was packed. We were two DJs with one record player, one to change the record and the other to keep the audience inter-ested. With our own and borrowed LP records and color lights we managed to create a feeling of connection with the movement that was happening internationally. There was optimism in the air, confidence in your own ability, energy and high expectations. We believed that good would win and softer values would gain more ground.

After four decades there is similar optimism in the air. In addition to music, nowadays there are im-ages, video and animation for the viewers to see and for the artists to work on. Now, as I combine computer animation with music, I realize that I’m standing on the shoulder of giants. With this series of films, I’d like to introduce you to some of these giants.”

A grandiloquent film that has no story, no plot and no characters. Philip Glass’s composition sets the pace and deepens the breathtaking imagery of nature and the marks that humans have left on it.

Koyaanisqatsi means ”a time when change is inevitable” – it is related to the Hopi Indians’ ancient prophecy according to which humans will be the ones to cause the end of the world. The fact that Koyaanisqatsi has given rise to its own genre of films speaks volumes about its impressiveness.

OMVF / Fanittaa / KLASSIKKOJA /Erikoisnäytökset / Special Screenings / Hekxsan korvia hivelevät kuvat / Koyaanisqatsi OMVF / Fanittaa / KLASSIKKOJA /Erikoisnäytökset / Special Screenings / Hekxsan korvia hivelevät kuvat / Stop Making Sense / Rockers

43

STOP MAKING SENSE Ohjaus / Directed by Jonathan Demme – Tuotanto / Produced by Music Television & Talking Heads & Gary Goetzman & Gary Kurfirst Yhdysvallat / USA 1984 – 88 min – Bluray – Englanti / English.

ROCKERS Ohjaus / Directed by Ted Bafakoulos – Tuotanto / Produced by Rockers Film Corporation & Patrick Hulsey – Jamaika / Jamaica 1978100 min – Bluray – Englanti / English.

Torstai 20.8. – Studio – klo 18 / Thursday 20 Aug – Studio – 6 p.m.

Elokuva keikasta, joka tehtiin elokuvaamista varten. Toista tuntia kestävä konserttital-tiointi pysyy paremmin kasassa kuin useimmat musiikkivideot.

Talking Headsin keskeinen tuotanto nivoutuu sulavaksi sikermäksi, jossa David Byrnen lavakarisma ja bändin tarkka työskentely saavat ajan unohtumaan. Hillitysti elävä la-vastus ja valaistus keskittävät huomion yhtyeeseen niin tehokkaasti, että katsoja tun-tee itsekin olevansa paikalla.

A film about a gig that was played for the purpose of being filmed. This over an hour-long capture of a live performance has more focus than most music videos.

The pivotal works of Talking Heads are combined into an elegant whole where David Byrne’s stage presence and the band’s tight performance makes you just let the days go by watching it. The subtly changing staging and lighting focus attention so tightly on the band that you’ll feel like you were there.

Rockers on Kingstoniin sijoittuva Robin Hood -tarina reggae-rumpalista, joka hankkii moottoripyörän päästäkseen jakamaan singlejään saaren tanssipaikkoihin. Ammatti-varas vie pyörän, mutta mutkikkaiden vaiheiden jälkeen pahankin palkka ulosmita-taan.

Rockers tarjoaa poikkeuksellisen näkymän Jamaikan reggae-musiikkielämään ja ai-nutlaatuisia esityksiä ensi sekunneista lähtien. Elokuvassa nähdään muun muassa Jacob Miller Band, Dillinger, Big Youth, Joe Gibbs, Ras Michael ja monia muita reggae-tähtiä.

Rockers is a Kinston-set Robin Hood story of a reggae drummer who buys a motorcycle to distrib-ute records to the island’s sound systems. A professional thief takes the bike, but there is poetic justice after complicated plot twists.

Rockers offers an exceptional view of Jamaica’s music life and includes unique performances right from the opening scene onwards. The film features Jacob Miller Band, Dillinger, Big Youth, Joe Gibbs, Ras Michael and numerous other reggae stars.

Perjantai 21.8. – Studio – klo 18Friday 21 Aug – Studio – 6 p.m.

OMVF / Fanittaa / KLASSIKKOJA /Erikoisnäytökset / Special Screenings / Hekxsan korvia hivelevät kuvat / Koyaanisqatsi OMVF / Fanittaa / KLASSIKKOJA /Erikoisnäytökset / Special Screenings / Hekxsan korvia hivelevät kuvat / Stop Making Sense / Rockers

44

MAD DOGS AND ENGLISHMENOhjaus / Directed by Pierre Adidge – Tuotanto / Produced by A&M & Robert Abel & Pierre Adidge – Yhdysvallat / USA 1971 – 118 min – DVD – Englanti / English

Sunnuntai 23.8. – Studio – klo 18Sunday 23 Aug – Studio 6 p.m.

Joe Cocker, Leon Russell, kirjava joukko huippumuusikoita, managereita ja roudareita, vaimoja, tyttöystäviä, hengailijoita, lapsia, laikukas koira ja elokuvaryhmä kiersivät 48 Yhdysvaltain kaupunkia 56 päivässä. Moiseen eivät ryhdy kuin hullut koirat ja engels-mannit, kuten sanonta kuuluu.

Tuloksena syntyi kymmenien vuosien päähän kantava energianpurkaus. Dokumentin voima on Joe Cockerin lavaotteissa: pelkistetty ilmakitarointi, käheä rock-laulu ja hie-man jäyhä olemus ovat täydellisen karismaattinen yhdistelmä.

Joe Cocker, Leon Russell, a motley of top musicians, managers, roadies, wifes, girlfriends, people just hanging around, a patchy dog, children and a film crew toured 48 U.S. cities in 56 days. Something, as they say, that only mad dogs and Englishmen would do.

This resulted in a burst of energy that hasn’t lost its thrust even today. The power of the documen-tary is in Joe Cocker’s stage manners: his simplified air guitar playing, raspy rock vocals and slightly taciturn presence are a perfectly charismatic combination.

Quadrophenia on rock-elokuva, joka kuvaa teini-ikäisen Jimmyn elämää kodin, kaveri-piirin, tyttöystävän ja minuuden paineiden pyörteissä vuosina 1964–65. Elämän tärkein määre on, kuuluuko skootteri- vai moottoripyöräjengiin.

Quadrophenia on muunnos skitsofrenia-sanasta. Nimi viittaa paitsi päähenkilön mo-nijakoisuuteen, myös musiikin säveltäneeseen nelijäseniseen The Who -yhtyeeseen. Elokuvassa nähdään lisäksi Sting, joka debytoi näyttelijänä skootterijengiläisten joh-tajan roolissa.

QUADROPHENIAOhjaus / Directed by Franc Roddam - Tuotanto / Produced by Universal Pictures UK & Roy Baird & Bill Curbishley Iso-Britannia / UK 1979 – 122 min – DVD – Englanti/ English.

OMVF / Fanittaa / KLASSIKKOJA /Erikoisnäytökset / Special Screenings / Hekxsan korvia hivelevät kuvat / Quadrophenia / Mad Dogs

Quadrophenia is a rock film that shows life of a teenager, Jimmy, in the pressures of home, friends, girlfriend and his ego during years 1964-65. The defining point of life seems to become whether you’re a part of a motorcycle of a scooter gang.

The word ‘quadrophenia’ is a modification of ‘schizophrenia’, referring not only to the many sides of the protagonist, but also to the four-member band The Who – who wrote the music for the film. In addition to this, the film also features Sting in his acting debut as the leader of the scooter gang.

Lauantai 22.8. – Studio – klo 18Saturday 22 Aug – Studio – 6 p.m.

45OMVF / Fanittaa / KLASSIKKOJA /Erikoisnäytökset / Special Screenings / Hekxsan korvia hivelevät kuvat / Quadrophenia / Mad Dogs

46Suomen suurin elokuvalehti |

Lehtipisteissä!Leffa- ja dvd-arvostelut, uutiset, henkilökuvat

ja artikkelit, 12 kertaa vuodessa.

CORALINE ENKELIT JA DEMONIT KAKSINAAMAISTA PELIÄ MY BLOODY VALENTINE OSTARIN SUPERSTEVARI

SCAR 3D 17 AGAIN STATE OF PLAY STAR TREK VIIMEINEN TALO VASEMMALLA X-MEN ORIGINS: WOLVERINE

DVD-OPPAASSA AJANKOHTAISET JULKAISUT

KEANU REEVES SAM WORTHINGTON ROGER MOORE DVD-OPAS

SUOMEN SUURIN ELOKUVALEHTI

HINTA 6,70€ | NUMERO 6/2009

KOOMIKOIDEN KUNINGAS

BEN STILLERJA KOMEDIA KAUTTA AIKOJEN

CORALINENEIL GAIMANIN TOINEN TODELLISUUS

SPIDER-MAN -OHJAAJA

SAM RAIMIPALASI KAUHUJUURILEEN

VAIKEAKSI LEIMATTU CHRISTIAN BALE

”TAISTELEN AINA NÄKEMYKSENI PUOLESTA”

TERMINATOR – PELASTUS

episodi_2009_6.indd 1

12.5.2009 12.47

SUOMEN SUURIN ELOKUVALEHTIHINTA 6,70€ | NUMERO 5/2009

CHE – SANKARI FAST & FURIOUS HANNAH MONTANA: THE MOVIE JONAS BROTHERS: THE 3D CONCERT EXPERIENCE JÄTÄ SE! ÄLÄ TUHLAA AIKAASI VÄÄRIIN MIEHIIN MERIROSVORADIO MÖRÖT VASTAAN MUUKALAISET 12 ROUNDS TÄYNNÄ TARMOA DVD-OPPAASSA AJANKOHTAISET JULKAISUT

WOLVERINE

STAR TREKSUUREN AVARUUSSEIKKAILUN PALUU!

ENKELIT JA DEMONITTOM HANKS TAAS VATIKAANIN HAMPAISSA

TÄHTIENLIHASTEN SALAISUUSHOLLYWOOD-TÄHTIEN TREENAAJAN VINKIT

EWAN MCGREGOR GINNIFER GOODWIN HUGH JACKMAN DVD-OPAS

Episodi_OMVF_215x200 .indd 1 3.6.2009 11.33

47

48

Oulu Music Video Festival presents the freshest music videos now for the 16th time. Altogether 152 videos entered the contest. The screenings are held at Valve Cultural Centre from Wednes-day to Sunday, and on Thursday also at Finn-kino Plaza during the Night Of The Arts. All screenings are free.

Our pre-jury selected videos for the eight con-test screenings whose winners will be awarded with Pumpeli statues. Pumpeli statues 2009 are forged by machine workshop owner Ari Eskola who is best-known for his custom bicycles. The winning videos are selected by a yearly chang-ing and independent jury. The director of the best video is awarded with the Golden Pumpeli Award and 2500 euros. The Teen Pumpeli Award goes to a promising young director who will also receive the AVID Media Composer editing software. Also videos in the showcase compete for the People’s Choice Pumpeli Award. The audience can vote for their favorites both at the festival and online at www.omvf.net until 3 p.m. Saturday 22 August. In addition to the awards, Honorary Mentions are given to six remarkable videos.

KOTIMAINEN MUSIIKKIVIDEO KILPAILU & -KATSELMUS / THE FINNISH MUSIC VIDEO CONTEST & SHOWCASE

Dividing videos into contest and showcase screenings has turned out to be the most audi-ence-friendly way of presenting the videos: some will want to see all of the entries, while others want to see just the most qualified ones for the contest. The pre-selection also contributes to our mission of maintaining the standards of Finnish music video production. Because of a national contest, we accept only videos made by Finnish directors for Finnish bands. However, the pre-selection also makes it possible to screen videos in which this requirement is not quite fulfilled.

Due to online distribution, we view music videos in an even smaller size than before – even though this doesn’t always do justice to them. The festi-val holds the music video in such high regard as a distinct art form, that we want to offer videos at least this one chance of being seen on the big screen!

Please note that the music videos may contain material that is not suitable for small children.

Vuoden aikana valmistuneet uunituoreet musiikkivideot esitellään festivaalilla 16. kerran. Mukaan ilmoittautui 152 videota, jotka pyörivät valkokankaalla Kulttuuri-talo Valveella keskiviikosta sunnuntaihin sekä Taiteiden Yön kunniaksi torstaina myös Finnkino Plazassa. Kaikkiin näy-töksiin on vapaa pääsy.

Esiraati valitsi videot kahdeksaan kil-pailunäytökseen, joista parhaat videot palkitaan Pumpelipatsailla. Uudeksi Pumpelipatsaiden takojaksi festivaali saa mm. custom-pyöristään tunnetun kone-pajayrittäjä Ari Eskolan. Voittajavideot va-litsee vuosittain vaihtuva ulkopuolinen ja riippumaton raati. Parhaan videon ohjaa-ja palkitaan Kultapumpelilla ja 2500 eu-ron rahapalkinnolla. Teinipumpeli ojen-netaan lupaavalle nuorelle ohjaajalle, joka saa lisäksi AVID:in Media Composer -editointiohjelmiston. Myös katselmuk-sen videot kisaavat Kansanpumpelista. Yleisö voi äänestää suosikkivideoitaan sekä paikan päällä että netissä www.omvf.net lauantaihin 22.8. klo 15 asti. Lisäksi jaetaan kuusi kunniamainintaa ansioituneille videoille.

Kilpailu- ja katselmusjako on koettu ylei-söystävälliseksi tavaksi esittää musiikki-videoita: osa yleisöstä kun haluaa nähdä musiikkivideosadon koko komeudessaan, osa vain kilpailukuntoisimmat teokset. Esikarsinta toimiikin laaduntarkkailijana, mikä liittyy huoleen musavideotuotannon tason säilymisestä. Kansallisen kilpailun ollessa kyseessä kilpasarjaan hyväksytään vain suomalaisohjaajien suomalaisartis-teille tekemät videot. Esikarsinta kuitenkin mahdollistaa myös niiden videoiden esit-tämisen, joiden suomalaisuusvaatimus ei aivan täyty. Nettilevityksen myötä videoiden kuvakoko on pienentynyt entisestään, mikä ei mie-lestämme aina tee oikeutta musiikkivide-oille. Arvostamme musiikkivideota omana taiteenlajinaan niin suuresti, että haluam-me esittää kaikki videot edes kerran vuo-dessa valkokankaalla, isosti!

Pyydämme huomioimaan, että musiik-kivideot saattavat sisältää nuoremmille festivaalikatsojille sopimatonta materi-aalia.

OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase / Tuomaristo 2009 / Jury 2009

49OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase / Tuomaristo 2009 / Jury 2009

FINN ANDERSSON

Finn Andersson on mainoselokuvaohjaaja, jonka CV:stä löytyy myös noin 40 musiik-kivideota. Ohjauksia hän on tehnyt mm. The Rasmukselle, Negativelle, PMMP:lle ja Egotripille. Ohjaustöiden lisäksi Finn on myös muusikko ja soittanut eri bändeissä koko ikänsä. Siksi lieneekin loogista, että hän ohjasi ensimmäiset videonsa tutuille bändeille ja omille projekteilleen aloitettuaan elokuva-alan opinnot Tampereen taiteen- ja viestin-nän oppilaitoksessa. Finn on kaksinkertainen Kultapumpelin voittaja. Ensimmäinen tuli opintojen päätteeksi Disco-yhtyeelle ohjatusta Ilkeitä asioita -videosta vuonna 2000. Toisen kerran Finn voitti ohjauksellaan PMMP:n Päiväkoti vuonna 2005.

Finn Andersson is a commercial film director, whose CV also includes 40 music videos. He has directed videos for several Finnish bands such as The Rasmus, Negative and PMMP, among others. Besides the directorial work, Finn is also a musician, who has played in various bands all of his life-time. So it’s only logical he directed the first videos for bands of his friends and his own, after start-ing his film studies in Tampere. Finn has won the Main Award Golden Pumpeli for two times.

KELLY SHINDLER

Kelly Shindler on chicagolainen kuraattori ja kirjoittaja, joka myös opiskelee kahdessa maisteriohjelmassa Chicagon Taideinstituu-tissa. Hän on perustanut Deirdre Corleyn kanssa Package Deals -elokuvasarjan, jonka ohjelmia on nähty yli kolmessakymmenessä maassa. Vuodesta 2003 lähtien Shindler on työskennellyt tuottajana pal-kitussa PBS-dokumenttisarjassa Art:21—Art in the Twenty-First Century, joka on amerikkalaiseen nykytaiteeseen keskittyvä TV-sarja. Tällä hetkellä hän toimii sarjaan liittyvien erikoisprojektien johtajana. Shindler on ollut mukana myös perustamassa nousevia taiteilijoita tukevaa Refracted Lens -projektia, joka esittelee eloku-van, videon ja uusmedian terävintä kärkeä.

Kelly Shindler is a curator and writer based in Chicago, Illinois (US) as well as a dual Master’s candidate at the School of the Art Institute of Chicago (Art History, Theory, and Criticism/Arts Administration and Policy). Shindler is the co-founder/curator, with Deirdre Corley, of the Package Deals film se-ries, whose programs have been seen in over thirty cities around the world.

Since 2003, she has worked at Art21, producer of the Peabody award-win-ning PBS documentary series, ”Art:21—Art in the Twenty-First Century,” where she is presently Director of Special Projects. To further her commit-ment to supporting emerging and underrepresented artists, Shindler recent-ly co-founded Refracted Lens, a new project exhibiting cutting-edge film, video, and new media work.

KOTIMAISEN KILPAILUN TUOMARISTO / THE JURY OF THE FINNISH MUSIC VIDEO CONTEST

OTTO KYLMÄLÄ

Otto Kylmälä on tamperelainen elokuvaopiskelija, joka on onnellisesti naimisissa rommikolan kanssa. Harrastuksiinsa hän lukee sisäpihat ja vanhan Passatin vaihteiston. Musiikkiin ja elokuvaan hän suhtautuu uskonnollisella analyyttisyydellä. Otto Kylmälä valittiin tuomarihaun perusteella juryyn edustamaan asiantuntevaa yleisöä. Otto Kylmälä is a film student from Tampere. He’s happily married to Rum & Coke and his hobbies include patios and VW Passat’s gearbox. He likes to analyze music and films with religious passion. Otto Kylmälä was chosen into the jury to represent expertised audience and consumers.

50

1. Aukia, Hannu Damn Seagulls Libertine2. Aukia, Hannu Michael Black Electro Agape3. Aukia, Hannu & Kivinen, Jaani Mr. A & Heikki L Tribute4. Charmi, Ali Hiekkalaatikkojengi Hiekkalaatikkojengi5. Ciesla, Robert Voyager 14 This Is a Test6. Déclassé Déclassé Days of Confusion7. Ekola, Leena & Jortikka, Jarkko Kamala Päästä irti8. Finnilä, Jussi Poisonblack Bear the Cross9. Gould, Ezra One of the Pigeons High Enough10. Grönroos, Anna-Karin Jane Raven Heart of Silence11. Hakola, Kaapo Snow White’s Poison Bite She’s a Trendy Designer on Her Wrists 12. Hammouda, Nadi Dead Revolution The Flagellant13. Hara, Pekka Pete Parkkonen A Girl in a Uniform14. Hara, Pekka Rödsögarden If It Comes from My Heart (It Must Be True)15. Hietanen, Jani Auteurjazz Gui Do16. Hokkanen, Iiro Regina Tapaa minut aamulla17. Hokkanen, Pauli Lemmenpyssyt Johanna18. Hokkanen, Pauli & Krutsin, Tomi KYPCK Stalingrad19. Hulkkonen, Jori & Lehto, Jani Acid Symphony Orchestra Diamonds of the Night20. Hyvönen, Wille Cheek Jos mä oisin sä21. Hyvönen, Wille iRonica Dive

Kotimainen kilpailu / Finnish Music Video Contest 1

Kotimainen kilpailu / Finnish Music Video Contest 2

OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase /

51

Kotimainen kilpailu / Finnish Music Video Contest 3

Kotimainen kilpailu / Finnish Music Video Contest 4

22. Hyvönen, Wille Muusa Avataan ikkuna23. Hyyrynen, Antti Kotiteollisuus Mahtisanat24. Häyhä, Hannes Lodger Go25. Iho, Misko Maija Vilkkumaa Luokkakokous26. Iho, Misko Maija Vilkkumaa Suojatiellä27. Iho, Misko Kristiina Wheeler Annie & I28. Iho, Misko Anna Abreu Silent Despair29. Jartti, Tero Ismo Alanko Teholla 7 Päivää30. Jokela, Jesse Black Light Discipline Tides31. Jokiranta, Anssi Red Number Two The Glass Walls32. Kaján, Jaakko The Friend Sparkling in the Rain 33. Karelius, J. Teippi Tuomanen & Bombayboys Köyhät ja Rohkeat kohtaavat seikkailuja34. Koski, Mikko Kraka Kaunotar ja Pelkuri35. Koskinen, Aleksi Maj Karma Salama36. Koskinen, Aleksi & Tuomivaara Akseli Elk Hot Breathing37. Kyttälä, Petri Uniklubi Kukka38. Kyttälä, Petri Uniklubi Mitä vittua39. Kärnä, Jussi Murmansk Moth40. Laakso, Jonne Asa feat. Jussi Valuutta & Joska Josafat Pirii ja aseit41. Laakso, Jonne TV Off I Mind Now42. Laine, Juha Ilmari Lion Zaroo Ain’t It Easy43. Las Palmas & Ufacik, Mete DΘclassΘ For Your Information44. Lepola, Tommi Matthau Mikojan Chasing Ghosts

OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase /

52

Kotimainen kilpailu / Finnish Music Video Contest 5

Kotimainen kilpailu / Finnish Music Video Contest 6

45. Leroi G Haloo Helsinki! Vieri vesi vieri46. Lindberg, Mika Lordi Bite It Like a Bulldog47. Lindgren, Niklas Rubik Wasteland48. Lommi, Miikka Zebra and Snake Colors49. Luovi, Miska Marella Elämäni Sankari50. Medeia Medeia Cold Embrace51. Medeia Medeia Descension52. Mikkola, Jari Desert Planet Riot Sector 6853. Muromäki, Jyrki Cristal Snow Turn Me Up54. Mällinen, Mikko Niko & Tapsa Parhaita päivii55. Niemi, Juha Haikala Aika ei lopu koskaan56. Nieminen, Markus Celesty Fading Away57. Nieminen, Markus & Virta, Riku Doom Unit Killing Time 58. Nikki, Teemu Elk Spanish Eyes59. Nikki, Teemu Elk feat. Hossni Boudali Sunshine60. Nikki, Teemu Eternal Erection Bandits61. Nukarinen, Anna-Mari Syna Forever62. Nyrhinen, Henri & Tapola, Aarne Kiki Pau Your Bedroom63. Parviainen, Tuomas Soulgage My Canvas, My Skin64. Penttilä, Matti & Disco Ensemble Disco Ensemble Back on the MF Street65. Puustinen, Timo Kivimetsän Druidi Jäässä varttunut66. Pöyry, Sami Subaudition Alms of the Sun67. Raappana, Samuli Joniveli Kaikki on sanottu68. Rainne, Vesa Flux Protected69. Rantakokko, Taneli Rtpn Cell

OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase /

53

Kotimainen kilpailu / Finnish Music Video Contest 7

Kotimainen kilpailu / Finnish Music Video Contest 8

70. Rautaniemi, Jussi Goon Kesäbiisi71. Rautaniemi, Jussi Omnium Gatherum Nail72. Rehmonen, Sami Lowlife Rock’n’roll Philosophers Psychosis73. Roukala, Aki Pintandwefall Hero Sounds74. Rämä, Sami Korpiklaani Metsämies75. Saksi, Miika & Rouhuvirta, Jukka Emma Salokoski Ensemble Veden alla76. Salmenperä, Aleksi Samuli Putro Elämä on juhla77. Salminen, Antti Mikael Gabriel Musta78. Salo, Sami & Salo, Päivi Dirty Fingernails Bruno79. Salonen, Samuli Mykaboom Over Sober Closer80. Shingler, Sam Regina Saanko jäädä yöksi81. Sipola, Oskari Phoenix Effect Broken Promises

82. Soini, Heikki Signmark Speakerbox83. Syrjä, Juuso & Jäppinen, Eliza Ella ja Aleksi Yöjuna Rovaniemelle 84. Sänpäkkilä, Sami & Rättö, Mika Eleanoora Rosenholm Maailmanloppu85. Sänpäkkilä, Sami Eleanoora Rosenholm Tammen varjossa86. Sänpäkkilä, Sami Risto Putoan kaivossa87. Toivonen, Pekka & Puikkonen, Jussi Regina Totuus minusta88. Tolvanen, Mika Smak Heartbreaker89. Tuomivaara, Akseli Maj Karma Satiinisydän90. Tuomivaara, Akseli & Koskinen, Aleksi Don Johnson Big Band L.L.H.91. Tuonela, Zero Conscious Youths feat. Promoe Play92. Veijalainen, Pete Eleanoora Rosenholm Ambulanssikuskitar

OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase /

54

Kotimainen katselmus / Finnish Music Video Showcase 1

Kotimainen katselmus / Finnish Music Video Showcase 2

93. Cthulhu Jugend Apples of Idun The Bang94. Finn, Kim Shock Tilt & Mathias Löfstedt Expression of Hate95. Granroth, Patrik Linn Over You96. Hammouda, Nadi Ansa Adamin poika97. Hotakainen, Mika Vanity Ink Smell the Party98. Iho, Misko Waldo’s People Lose Control99. Jäppinen, Jani Johnny Bizarre Before It’s Too Late100. Jäppinen, Jani Johnny Bizarre Silent Song101. Jäppinen, Jani Johnny Bizarre Strange Desires102. Jäppinen, Jani Johnny Bizarre Why Is She So Fragile103. Kirves, Markku Korpiklaani Vodka 104. Kirves, Markku Los Bastardos Finlandeses My Name Is El Muerte105. Knuutila, Matti Kurituspuolue Planeettaorja106. Korhonen, Anssi Beyond the Dream Banished from Wonderland107. Korhonen, Anssi SaraLee Scars108. Kyttälä, Petri Bloodpit For You to Be Safe109. Kyttälä, Petri Hintsanen Party Project Tahdon rakastella sinua110. Kyttälä, Petri Laura Vanamo Se tunne111. Kyttälä, Petri Popeda Elän itselleni112. Lehtonen, Antti Toni Kandelin Pienen olennon hetki113. Leppänen, Joonas & Virta, Riku Deviant Tactics Hollow Eyes114. Luolamies, Erkki Monday Stop Me115. Mugisha, Donald & Wilson, Mikko Baby Joe Obuswandi

OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase /

55

Kotimainen katselmus / Finnish Music Video Showcase 5

Kotimainen katselmus / Finnish Music Video Showcase 4

116. Mugisha, Donald & Wilson, Mikko Baby Joe Onkokonya117. Mäkelä, Ville Notkea Rotta Sadistiset fabiot118. Nieminen, Markus Fleshkraft Bred Undead119. Nieminen, Markus Kilpi Tuli, vesi, ilma ja maa120. Nieminen, Markus Kilpi Viinapiru121. Nieminen, Markus Uniklubi Rakkaudesta hulluuteen122. Nieminen, Markus & Peltoniemi, Tero Kalle Löfström Tears Don’t Fall123. Nygren, Anneli Sauli Alipirjelä Gabriella Daniela124. Nykyri, Anna Rikkinäinen levy Huuto - kosketus - hiljaisuus125. Nyman, Risto Christoart Ltd Rukous126. Nyrhinen, Henri & Cats On Fire Cats on Fire Tears in Your Cup127. Pehkonen, Pasi Sielun Veljet Alamäkeen

128. Peltoniemi, Juho Juho Peltoniemi Kotiinpaluu129. Perttula, Olli & Leroi G Haloo Helsinki! Yksinäiset130. Pirinen, Antti King Weird Red Line131. Polo, Tuomas Dasputnik Bowl of Soup132. Rinne, Jari Rocking Rolling Living Loving Band High Fire133. Rinne, Jari Rocking Rolling Living Loving Band Queen of Hearts134. Rinne, Jari Rocking Rolling Living Loving Band The Speed of Blues135. Rytivaara, Markku Supernormals Goa136. Saarinen, Kim & Tervonen, Hennika Siscott Minne rakkaus jäi137. Saarinen, Kim & Tervonen, Hennika & Siscott Harry Potter Merilä, Tapio 138. Salminen, Ossi Rudi Kovacs & Viimeinen Ajokoira Ritu139. Simola, Juha Piski Auringonpilkkuja

140. Sipola, Oskari Phoenix Effect King See No Evil141. Sorsa, Jani Projekt-876 Feed142. Sänpäkkilä, Sami Lau Nau Painovoimaa, valoa143. Takula, Pasi Lovex Take a Shot144. Talvitie, Jaakko Oliver Mua et koskaan saa145. Temonen, Tuukka Tea beat Remu C’mon C’mon146. Tikkurilan Mediaryhmä 2009 Grein Anatomia Päihteetöntä elämää147. Tuovinen, Tuomo Colorado Urkujapani148. Tuovinen, Tuomo Pommikoukku Aikajana149. Turasalo, Simo Bombay Boys Täti Kuul150. Turpeinen, Mikko Scarlet Thread Dark World151. Turula, Jarno Fatal Sound Project The Story of My Heroine152. Vilske, Samu Arteria Let Me Be

Kotimainen katselmus / Finnish Music Video Showcase 3

OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase OMVF / Kotimainen Musiikkivideo Kilpailu ja -katselmus / The Finnish Music Video Contest & Showcase /

56

Tässä on jotain mätää. Tästä täytyy ottaa selvää!Pauli heräsi auringonpaisteeseen. Heti silmät aukaistuaan hän muisti: tänään olisi se päivä. Tänään olisi suuri Pumpeligaala-päivä. Pitäisi ratkaista arvoitus, jakaa palkinnot ja tehdä eväät. Tim haukahti innoissaan, sekin vaistosi jännityksen ilmassa. Anne, Dick ja Leo, nuo vanhat tippajengiläiset, olivat tulossa Ouluun puolenpäivän koneella. Hei-dänkin jännitystään pitäisi lievittää. Tuolitkin pitäisi vielä levittää, ja uusi Pumpeligaala-areena, Teatria, pitäisi somistaa. Paulia vähän jännitti, olisikohan tehtävä mahdoton? Se selviää, kunhan lauantai-ilta Oulun Musiikkivideofestivaaleilla koittaa.

Pumpeligaala on lähestulkoon mahdoton tehtävä: on kunnioitettava videoita, ohjaajia, uskollisia ja uusia katsojia. Pumpeligaala ei saisi muuttua, ja silti pitäisi uusiutua joka vuosi. Niin olkoon. Paikka on uusi, palkinnot ovat uusia, ja musiikkivideot, nuo kaikkein kunnioitetuimmat, ovat kuluneen vuoden mittaan julkaistuja. Siitä huolimatta gaala kunnioittaa mysteereitä entiseen tapaansa.

Tämän vuoden gaalan on suunnitellut ja ohjannut ohjaajakollektiivi Los Ahvenanmaa. Vanha ja vakaa kuin peruskallio, tuore kuin syksyinen silakkasaalis. Kuka, mitä, miksi - sen kuulemme lauantai-iltana klo 20.30 alkaen Oulun Teatrialla. Tervetuloa!

Something’s not quite right in here. Let’s find out! The blazing sun woke Paul up. As soon as he opened his eyes he remembered: Today would be the day. Today would be the day of the great Pumpeli Award Gala. There was the mystery to be solved, awards to be given out, the lunchbox to be packed. Tim yelped in joy, sensing the excitement in the air. Anne, Dick and Leo, that old tipsy posse, were on their way to Oulu on the noon plane. Their nervousness needed some easing, too. And the chairs needed to be arranged. And the new Pumpeli Award Gala arena had to be set up decorated. Paul felt a bit uneasy, was it an impossible task? We’ll find out when it’s time for the Saturday night at Oulu Music Video Festival.The Pumpeli Award Gala is an almost impossible mission: videos, directors, old and new festival audience need to be taken into account. Pumpeli Award Gala should never change, and still it should reinvent itself every year. So be it. The site is new, the awards are new, and the music videos, the most important thing, are all new. Nevertheless, the Gala pays tribute to the mysteries in its usual fashion.Pumpeli Award Gala is designed and directed by the director collective Los Ahvenanmaa. It is old and steady like the bedrock and fresh like the autumn herring catch. Who, what, why? All of these questions will be answered on Saturday night, beginning at 8.30 p.m. at Club Teatria. Welcome!

PUMPELIGAALALauantai 22.8. / Saturday 22 Aug – klo 20.30 / 8.30 p.m. – ovet av-ataan klo 19.30 / doors open at 7.30 p.m. – 15€ - ikärajaton, an-niskelualue K-18 / no age limit, fully licensed service area with

age limit of 18 yrs

PUMPELIGAALA

OMVF / Pumpeligaala / Pumpeli Award Gala OMVF / Pumpeligaala / Pumpeli Award Gala

57

PUMPELIPATSAILLA ON UUSI ISUKKI!Ari Eskola, Oulu, s. 1973

Ari Eskola on Eskolan Konepaja Oy:n toimitusjohtaja. Hän on koulutukseltaan ko-neistaja ja puuseppä-artesaani. Erikoispolkupyörien rakentelu muuttui vaivihkaa harrastuksesta liiketoiminnaksi, ja Eskola voittikin Audi Design Bike –pyöränsuun-nittelukilpailun Helsingissä 2008. Eskolan rouheat custom-pyörät ovat saaneet mu-kavasti julkisuutta niin Suomessa kuin alan kansainvälisillä foorumeilla.

Ari Eskola nauttii erityisesti tyylikkäiden ja puhuttelevien taideteosten, esineiden ja kalusteiden valmistamisesta. Töissään Eskola yhdistelee materiaaleja, tyylejä ja valmistustekniikoita ennakkoluulottomasti, mikä näkyy myös tämän vuoden Pum-pelipatsaissa.

THE PUMPELI STATUES GOT A NEW DADDY!Ari Eskola, Oulu, b. 1973

Ari Eskola is the managing director of machine workshop Eskolan Konepaja. He was trained as a machinist and a carpenter-artesan. Eskola’s hobby of building custom bicycles turned gradually into a business, and he won the Audi Design Bike contest in Helsinki in 2008. His cool custom bikes have received a fair amount of attention both in Finland and on international forums of the trade.

Ari Eskola’s passion is creating stylish and affective works of art, artifacts and furniture. In his works, Eskola likes to combine different materials, styles and production methods with an open mind, and this can be seen also in his design of this year’s Pumpeli Statues.

www.eskolankonepaja.fi

OMVF / Pumpeligaala / Pumpeli Award Gala OMVF / Pumpeligaala / Pumpeli Award Gala

58

Kumppanisikakskytneljäseitsemän.

59

60

14. ILMAKITARAN SOITON MM-KISAT/ 14TH AIR GUITAR WORLD CHAMPIONSHIPSTO 20.8. / Thu 20 Aug 45 Special (Saaristonkatu 12)MUSTIEN HEVOSTEN KARSINTA / QUALIFYING ROUND FOR DARK HORSESKlo 23 / 11 p.m. MM-karsintakilpailu / Qualifying Round

Jälkihiki / After Sweat by AIRNADETTE (FRA): kuritonta ilmamimiikkaa ja muita rokkijekkuja / Frisky Air Mimic Art with Rock TricksAIREOKE & BJÖRN TÜROQUE: karaokea kaikille ilmakitarasankareille / It’s Karaoke Time for All the Air Guitar Heroes!

HOSTED BY JANI KORTTI / YLEX

Ei pääsymaksua / Free entryK-18 / Age limit 18 years

PE 21.8. / Fri 21 Aug Torinranta / Oulu MarketplaceMM-FINAALI / AIR GUITAR WORLD CHAMPIONSHIPS WORLD FINAL

klo 18.30 -19 / 6.30-7 p.m. Ilmakitarakulkue / Air Guitar ParadeReitti / Route: Rauhala – Torinranta / Oulu Marketplace

Klo 19 / 7 p.m. Ilmakitararauhanjulistus / Declaration of Air Guitar Peaceklo 19.10 / 7.10 p.m. ANNA PUUKlo 20.20 / 8.20 p.m. MM-FINAALI / THE WORLD FINALKlo 23 / 11 p.m. DON JOHNSON BIG BAND

HOSTED BY BJÖRN TÜROQUE

Paras palkitaan Matti Nevalaisen käsintehdyllä Flying Finn –sähkökitaralla / The best is awarded with a hand-made Flying Finn electric guitar by Matti Nevalainen

Ei pääsymaksua / Free entryTapahtuma on ikärajaton / No age limit

Kisa livenä Facebookissa ja Twitterissä / Broadcast Live in Facebook & Twitter

Lisätiedot / More Info: www.airguitarworldchampionships.com

OMVF / 14. Ilmakitaransoiton MM-kisat / 14th Air Guitar World Championships OMVF / 14. Ilmakitaransoiton MM-kisat / 14th Air Guitar World Championships

61

Ilmakitaransoiton MM-kisat houkuttelee jo 14. kertaa näkymättömän instrumentin ystävät Oulun kujille ja kaduille. Semi-absurdista performanssitaiteesta on vuosien saatossa kasvanut kansainvälisen yleisön lemmikki, joka levittää rauhanomaista sa-nomaansa 20 virallisessa osakilpailumaassa.

Ilmakitaransoitossa on kyse musiikin valtaan antautumisesta ilman varsinaista inst-rumenttia. Lajin parissa kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia riippumatta rodusta, suku-puolesta, iästä, sosiaalisesta asemasta tai seksuaalisesta suuntautuneisuudesta.

Laajan kotimaisen näkyvyyden lisäksi kisa on tavoittanut myös kansainvälisen median huomion. Kisaa saapuu seuraamaan vuosittain kymmeniä ulkomaisia toimittajia; jou-kossa maailman suurimpia päivälehtiä, musiikin erikoisjulkaisuja, uutistoimistoja, TV-kanavia, radioasemia ja tuotantoyhtiöitä. Ilmakitaransoiton MM-kisat onkin medianä-kyvyydessä mitattuna yksi tunnetuimmista suomalaistapahtumista maailmalla.

The mischievous rock rascal Air Guitar World Championships invites all air-heads to Oulu for the 14th time. What started as a joke in 1996, has grown into a seriously fun, semi-absurd perfor-mance art that appeals to a wide international audience and media. The peaceful message of Air Guitar is nowadays passed on all around in the world: in 2009 the invisible instrument will screech in 20 countries across the Globe.

Air guitar playing is about surrending yourself to the power of music without an actual instrument. It neither requires specific places of performance or skill. Therefore, everybody is equally invited to play the air guitar, regardless of race, gender, age, sexual orientation or social status.

OMVF / 14. Ilmakitaransoiton MM-kisat / 14th Air Guitar World Championships OMVF / 14. Ilmakitaransoiton MM-kisat / 14th Air Guitar World Championships

62

“The purpose of the Air Guitar World Championships is to promote world peace. According to the ideology of the Air Guitar, wars end, climate change stops and all bad things disappear, if all the people in the world played the Air Guitar. This is why the whole universe is invited to play the Air Guitar for the world peace at the end of the competition.”

In Association with National Licensees: Australia & New Zealand: Air Guitar Australia Pty Ltd – Belgium: Crazy Planet/ Air Guitar Belgium - Brazil: AG Brazil – Canada: The Royal Albert Arms – France: AG France/ Disco-Babel – Estonia: AG Estonia – Germany: German Air Guitar Federation e.V – Gree-ce: AG Greece – Japan: Japan Air Guitar Association – Kenya: PR Masters Ltd – Norway: AG Norway – Netherlands: Funsultancy – Romania: AG Ro-mania/ Absynth Productions – Russia: The Creative Factory – Switzerland: Brothers&Sisters GmbH – Taiwan: AG Taiwan – Thailand: Win – Win (Asia) Co. Ltd. - UK: AG UK – USA: US Air Guitar Championships/ Barber Artist Group

OMVF / 14. Ilmakitaransoiton MM-kisat / 14th Air Guitar World Championships

63OMVF / 14. Ilmakitaransoiton MM-kisat / 14th Air Guitar World Championships

64

Vältä huonoa musiikkia! | www.rumba.fi

HAE UUSI RUMBA LEHTIPISTEISTÄ 

VÄLTÄ HUONOA MUSIIKKIA!

No 08/09 | 15.5.–4.6.2009 | 4,40 €

DEEP INSIGHT”INDIE-VANNE EI PURISTA PÄÄTÄ”

JUNIOR BOYSKONEPOP KOHTAA

NEIL YOUNGIN

PHOENIXPALAA

TULEVAISUUTEEN

KASABIANBRITTIROCKIN HUURUPÄÄT

FESTARISPES

IAALI

KOLME PÄIVÄÄ

KALIFORNIAN

POP-PARATIISISSA

YEAH YEAH YEAHS

M.I.A. / MORRISSEY

THE KILLERS / THE CURE

MY BLOODY VALENTINE

COACHELLA-09

VOLBEATSTAM1NA

SIKAILEE JA

SEKOILEE

STRATOVARIUS

TOLKINJÄLKEEN

ELVISTELEE

JÄLLEEN

PALAA

TULEVAISUUTEEN

KASABIANBRITTIROCKIN HUURUPÄÄT

KOLME PÄIVÄÄ

KOLME PÄIVÄÄ

KALIFORNIAN

POP-PARATIISISSA

YEAH YEAH YEAHS

M.I.A. / MORRISSEY

THE KILLERS / THE CUREM.I.A. / MORRISSEY

THE KILLERS / THE CUREM.I.A. / MORRISSEY

MY BLOODY VALENTINE

COACHELLA

HAE UUSI RUMBA LEHTIPISTEISTÄ 

No 09/09 | 5.–25.6.2009 | 4,40 €

DISTORTIONSOCIAL

RASVISPUNKIN TYYLI-IKONIT

”NYKYPUNKKARIT OVAT KITISEVIÄ KAKAROITA!”SOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LSOCIA

LDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTIONDISTO

RTION

OTTO GRUNDSTRÖMIKUISESTI TEHIS-OTTO?

AMORPHIS

TOMI JOUTSEN PALJASTAA

LEVYHYLLYNSÄ SALAT

JUSTIN HAWKINS”HOT LEGIN LEVY OLI

HIRVEÄ FLOPPI!”

DANIEL

MERRIWEATHERAMY WINEHOUSEN

AUSSISERKKU

EELSPLACEBO PROVINSSIN

PÄÄTÄHDET

MORRISSEYPALVOTTU

PÄIVÄNSANKARI

HIMOJEN

ORJANA

PÄIVÄNSANKARI

LIITTEENÄ

KASABIANBRITTIROCKIN HUURUPÄÄT

YEAH YEAH YEAHS

YEAH YEAH YEAHS

M.I.A. / MORRISSEY

THE KILLERS / THE CUREM.I.A. / MORRISSEY

THE KILLERS / THE CUREM.I.A. / MORRISSEY

MY BLOODY VALENTINE

COACHELLA-09-09

COACHELLA-09

COACHELLA

DISTORTION

DISTORTION

”NYKYPUNKKARIT OVAT KITISEVIÄ KAKAROITA!”

65

ja muutenkin tosi kiva kaupunkilehti

HYVÄNUOREKASSIISTISELKEÄMODERNISILAKANMAKUINENTRENDIKÄSTUOREILOINENREHELLINENYTIMEKÄSRAIKASVÄRIKÄSOSUVAILMAINEN

Lekatie 6, 90150 OuluPuh. 0207 545 700, fax. 0207 545 701

www.forum24.fi

LE

66

POOMAELIAS & THE WIZZKIDS

Helsinkiläinen Pooma on yksi tyylikkäim-mistä kotimaisen shoegazingin lipun-kantajista. Bändiä on verrattu ainakin Portisheadiin, Husky Rescueen sekä Si-gur Rósiin ja Múmiin. Yhtye on alusta asti satsannut sävellystyön lisäksi myös visu-aaliseen ilmeeseen, mikä näkyy muun muassa live-tilanteiden taustaprojisoin-neissa, ja saihan Snow-kappaleeseen tehty video viimevuotisilla festivaaleilla kunniamaininnankin. Harvoin keikkaile-van Pooman tunteikas tuotanto on ajat-toman mahtipontista ja kuin tehty loppu-kesän pimeneviin iltoihin.

Helsinki-based Pooma is one of the most el-egant flag bearers of Finnish shoegaze. They have been compared to Portishead, Husky Rescue, Sigur Rós and Múm among others. In addition to songwriting, right from the begin-ning the band has put effort in the visuals of their music. This was testified at OMVF 2008, when their music video “Snow” received an honorary mention. Pooma’s music is timelessly melodramatic and their live show a rare treat – something that is just right for the darkening late summer nights.

Elias & The Wizzkids saa kunnian olla tämänvuotisen silakkajuhlan ainoa ulko-maalainen artistivieras. Yhtyeen musiik-ki on suloinen sekamelska, joka kietoo yhteen swingin, popin ja folkin, arjen ja juhlan, pääkivut ja sydänsurut. Ruot-sin poikien aurinkoinen debyytti A Little Mess on saanut runsaasti mediahuomio-ta kotimaassaan ja se on jopa julkaistu japanilaisena erikoispainoksena. Bändin ensimmäinen Suomen-keikka tuo ta-kuulla perjantai-iltaan sekä hyvää mieltä että reipasta tanssimeininkiä!

Elias & The Wizzkids’ music is a sweet hodgepodge of swing, pop and folk, a mixture of everyday feeling and partying, headaches and heartaches. The Swedes’ sunny debut A Little Mess was widely noted in the Swedish press and it’s even been released as a Japanese special edi-tion. The band’s first Finnish gig is gua-ranteed to bring in some good spirit and make you dance in the Friday night.

Bongaa Silakkaklubien iltamenoissa Oulussa harvemmin nähty artisti! Mu-siikkivideofestivaalien laatuleima takaa taatusti tuoretta live-musiikkia, jota ei ole valmiiksi kaluttu joka korttelikapakassa. Tänä vuonna shoegazetaan otsatukka maata pyyhkien, ja mahtuupa mukaan muutama lanteet letkeyttävä vetokin!

Klubit ovat K-18. / Age limit to the clubs is 18 yrs.45 Special (Saaristonkatu 12)Silakkaklubien klassikko: paseille ja pirkoille, jotka kulkevat omia rokkipolkujaan.A Silakka Clubs’ Classic: for the Jacks & Jills who go their own rock’ n roll ways.

SILAKKAKLUBIT / SILAKKA CLUBS

KE 19.8. KLO 23 / WED 19 AUG 11 P.M. – 5 €

PE 21.8. KLO 00 / FRI 21 AUG MIDNIGHT – 8/7 €

OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs / Pooma / Elias & Wizzkids / 45 special OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs / Acid Cinema 10-vuotisjuhlabrunssi / Acid Cinema’s 10th Anniversary Brunch

Spot an artist rarely seen in Oulu at the Silakka Clubs’ night frenzy! With the Music Video Festivals’ Quality Guarantee you can be as-sured that we bring you the freshest live acts – the artists who’ve not been worn out by endless gigs at local wateringholes. There’s going to be some brutal gazing at those shoes in store for you – plus some booty shaking as well!

67

ACID CINEMAN 10-VUOTISJUHLAPRUNSSI /ACID CINEMA’S 10TH ANNIVERSARY BRUNCH

LA 22.8. KLO 15–17 / SAT 22 AUG 3-5 P.M. – 6 €

Viihderavintola 45 Special toimii Acid Cineman mannermaisen tyylikkään juhlapruns-sin pitopaikkana. Siellä rupusakki on periaatteessa lähellä muita ihmisiä, mutta silti tietenkin niin toivottoman kaukana. Prunssin aikana ääntä ei tarvitse korottaa, vaan jokainen paikallaolija kuulee murehtimisen ja murheen märehtimisen vaivatta.

Oksennuksen korventamat rokokookalusteet antavat isällisen tuen vieraiden nöyrän kumaralle olemukselle ja lattiasta löytää kengänkärkien tasolla harhaileva katse ko-solti kiintopisteitä. Prunssirauha on yleensä rikkumaton, sillä viimeistään Acid Cinema -aiheisen kes-kustelun päästyä vauhtiin alkavat vielä paikalla sinnitelleet ulkopuoliset suorastaan tungeksia kohti uloskäyntiä.

Tarjolla on myös ruokaa. Kohtuuhintaan, totta kai. Ja videotykillä esitetään yllättävää ohjelmaa.

Acid Cinema’s continentally classy Anniversary Brunch is held at the 45 Special. This allows for the lowlifes to get basically close to the normal people, but still remain oh so far away. During the Brunch there’s no need to raise your voice as every attendant can easily hear the desperate mumble and grumble.

The Brunch peace is usually undisturbed - when the conversation turns to Acid Cinema all the remaining customers who are not affiliated with the collective start looking for the nearest fire exit. Also food is served. At a reasonable price, of course. And there’s also some surprising stuff on the video projector.

Acid Cinema is an Oulu-based collective whose members Juha Penttinen, Antti Kolivuori and JD Sorvari have shared a mutual love for scifi and splatter films since the 80’s.

www.acidcinema.net

OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs / Pooma / Elias & Wizzkids / 45 special OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs / Acid Cinema 10-vuotisjuhlabrunssi / Acid Cinema’s 10th Anniversary Brunch

68

ScandicOulu_OMVF_215x100.indd 2 6/18/09 11:39:25 AM

MURMANSKKovassa nosteessa oleva Murmansk valtaa lauantaina Nelivitosen lavan ja tarjoaa festariväelle viikon viimeiset rytistykset. Kehuttu toinen albumi Eleven Eyes to Sha-de ilmestyi keväällä, ja Murmansk onkin vauhdilla nousemassa yhdeksi Suomen al-ternative-kentän menestyjistä. Bändin tuotannossa lyövät kättä kasvavat kitaravallit, hälyäänet ja tummasävyiset melodiat, ja kaiken nivoo yhteen laulaja Laura Soinisen taianomainen tulkinta. Murmanskilla on annettavaa niin mättömusiikin ystäville kuin tunnelmointia tarvitsevillekin, sekaan vain!

LA 22.8. KLO 00 /SAT 22 AUGMIDNIGHT 7/6€

Murmansk, one of this year’s rising names, takes over the stage on Saturday, offering the festival people the last rumble of the week. Their acclaimed second album Eleven Eyes to Shade was released this spring and Murmansk is rapidly becoming one of the success stories of the Finnish alternative music scene. Their sound is an amalgamation of swelling walls of guitar, noise and dark-toned melodies – all connected by the vocalist Laura Soininen’s magical interpretation. Mur-mansk has something to offer both to the friends of aggressive music as well as to those looking for atmospheric moments.

OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs /Murmansk / Vuk / NGO / Sami Kukka / Mofayah Sound System

69

SAMI KUKKA Ke 19.8. klo 22:30 / Wed 19 Aug 10.30 p.m. – vapaa pääsy / free entry

VUKSami Kukka on minimalistisesta ilmai-sustaan tunnettu laulaja-lauluntekijä. Luonnosta ja folkista, etenkin Bob Dy-lanin ja Nick Draken tuotannosta inspi-raationsa ammentavan artistin uusin albumi Menen veteen on ilmestynyt viime keväänä ja noudattaa samaa musiikillista linjaa kuin aiemmat teokset. Sami Kukan vähäeleinen musiikki on jatkuvaa itse-tutkiskelua, joka ei kaipaa ympärilleen koreita kehyksiä. Intiimistä tunnelmasta pääset nauttimaan keskiviikkoiltana reg-gaebaarissa.

Sami Kukka is a singer-songwriter known for his minimalistic expression. Drawing his inspi-ration from nature and folk music such as the works of Bob Dylan and Nick Drake, Kukka’s minimalistic music is about continuous self-reflection, something that does not need flashy frames for its presentation.

Suomalais-amerikkalaisen Vukin, oike-alta nimeltään Emily Cheegerin, toinen levy The Plains julkaistiin juuri kesän kynnyksellä, ja se on saanut niin paatu-neet kriitikot kuin alati uutta etsivät mu-sadiggaritkin polvilleen. Vukin musiikissa kokeellisuus, slaavilainen perinne, urku-matot ja kekseliäät sovitukset punoutu-vat yhteen muodostaen unenomaisia ja yllättäviä äänimaisemia. Oulun Musiik-kivideofestivaalit on ylpeä saadessaan tuoda Vukin live-kokoonpanon pitkästä aikaan pohjoiseen osaksi Taiteiden yötä.

Finnish-American Vuk’s, or Emily Cheeger’s, second album The Plains was released just be-fore the summer and it has won over everyone from the most hardened critics to hipsters and music lovers all alike. In Vuk’s music experi-mentality, Slavic tradition, atmospheric key-boards and innovative arrangements intertwine to create extraordinary dreamlike soundscapes.

Never Grow Old (Hallituskatu 11)

Suomen vanhin reggae-musiikin Mekka, johon päin kumarretaan rastoilla ja ilman.

The oldest reggae Mecca in Finland, that deserves a bow down to, with or without the dreads.

Suomalais-kenialainen DJ-kollektiivi Mofayah Sound System on tuttu nimi monen oululaisenkin tanssitapahtu-man takaa. Rytmikkään ryhmän ai-kaansaannoksia ovat muun muassa sellaiset illat kuin Bomba Club ja The Jam. Mofayah ei turhia piittaa tyyli-lajirajoista: Sulassa sovussa soivat

MOFAYAH SOUND SYSTEM

PE 21.8. & LA 22.8. / FRI 21 & SAT 22 AUG

VAPAA PÄÄSY / FREE ENTRY

OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs /Murmansk / Vuk / NGO / Sami Kukka / Mofayah Sound System

TO 20.8. KLO 22:30 / THU 20 AUG 10.30 P.M.

VAPAA PÄÄSY / FREE ENTRY

rytmikkäät reggaehitit, vauhdikkaat funk-kohellukset, sulavat soulit ja vil-lit diskobiisit. Tervetuloa viikonlopun tansseihin, tarjonta on taattu!

The three-DJ collective Mofayah Sounds doesn’t care too much about genre bound-aries: They make combinations of rhythmi-cal reggae hits, fast funk madness, slick soul and wild disco sound just right. Welcome to the weekend’s best and most cross-genre dance floor!

70

Tuore suomalainen elektroninen musiikki ja vahvat DJ-setit kauniilla kuvilla kuorrutettuna

Suomen pitkäikäisin elektronisen musiikin tapahtuma, 16-vuotias Time Tunnel tanssi-taan jälleen Oulun kaupunginteatterissa lauantaina 22.8.2009 klo 22–04.

Time Tunnelin artistikattaus rakentuu kotimaisesta osaamisesta, sitruunantuoreesta otteesta ja rautaisesta kokemuksesta. Massiivisessa pääsalissa nähdään kaksi maam-me elektronisen musiikin nousevaa tähteä, TV OFF ja Ka So Re. Illan kruunaa TOP BILLIN -DJ-ryhmä, jonka keikoilla sekoittuvat estottomasti kaikki tyylit ja genret.

PÄÄESIINTYJÄT

Helsinkiläinen elektropop-duo TV OFF yhdistää musiikissaan pop-soundin tumman-pehmeään lauluun. Duon muodostavat värikäs laulaja Sara Marjoniemi sekä pitkän linjan biittinikkari Markku Mäkelä, nuo Sophie Ellis-Bextorin ja Mobyn hyperaktiiviset lehtolapset. Yhtye käärii liveshow’nsa herkullisiin karkkivideoihin. Nam!

KA SO RE lähti liikkeelle helsinkiläisen Juuso Malinin sooloprojektina. Malin tunne-taan myös räppäri Tommishockin rinnalla esiintyneenä tuottajavelho Kimarrina. Muu-tamien live-keikkojen sekä Petite -ep:n jälkeen mukaan liittyi multi-instrumentalisti Henri Seger. Ka So Re:n menevässä musiikissa yhdistyvät modernit house-mausteiset electro-rytmit, kasarisyntetisaattorit sekä vocoder-laulu.Elektro, rock, hiphop - kaikki käy, kunhan on asennetta! TOP BILLIN – ryhmä on vaa-tivan tanssijan valinta. Poppoon julkaisut aiheuttavat kuohuntaa klubeissa ympäri Eu-rooppaa ja ryhmä onkin keikkaillut säännöllisesti muun muassa Saksassa ja Ranskas-sa. Time Tunnelissa helsinkiläisryhmää edustavat Sir Nenis ja Kemmuru-yhtyeestäkin tuttu J-Laini

TIME TUNNEL

DJ:t

Pienen näyttämön lämpiön suojissa B-eat-z –klubia isännöivät DJ:t 3rrd, Sektori ja Lasa. Tarjolla on kaikkea tumman tunteilun ja supertanssittavien ikihittien väliltä. B-eat-z –poikien kyydissä tunnelma on taattu!

Upea Teatteriravintola muuttuu OuluSoul Bariksi, jossa mustaa musiikkia kuullaan alkuperäisiltä seitsemän tuuman vinyylisingleiltä. Vähänkö päheetä? Rytmimusiikin ystävät pääsevät herkuttelemaan soulin, funkin ja klassisten discoraitojen parissa, kun DJ:t Jyri-X ja Yari pääsevät vauhtiin.

VISUALISOINNIT

Time Tunnelin päälavan visualisoinneista illan aikana vastaa rovaniemeläinen Superia United. Kuvallisen alan erikoistiimi hyödyntää esityksissään mediakulttuurin kuvastoa, kaitafilmimateriaalia ja minimalistista animaatiota. Näitä aineksia yhdistellen luodaan musiikkia mukaileva, erityisesti Time Tunnelia varten koostettu videoshow.

TIME TUNNEL 2009LA 22.8. KLO 22-04 / SAT 22 AUG 10 P.M. – 4 A.M.

OULUN KAUPUNGINTEATTERI / OULU CITY THEATRE

15 € / 17 €

OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs / Time Tunnel 09

71

Fresh Finnish electronic music and powerful DJ sets adorned with beautiful images

Finland’s longest-living electronic music event, the now 16-year old Time Tunnel, takes place again at Oulu City Theatre on Saturday 22 August 2009, 10 p.m. – 4 a.m.

The Time Tunnel lineup consists of Finnish talents, lemony-fresh approach and solid experi-ence. The main hall presents two rising stars of Finnish electro, TV OFF and Ka So Re. The evening is crowned by the TOP BILLIN DJ collective whose freewheeling sets combine all styles and genres.

HEADLINERSThe Helsinki-based electro pop duo TV OFF combines the pop sound with dark-toned soft vocals. The duo consists of the colorful vocalist Sara Marjoniemi and an experienced beat-builder Markku Mäkelä. TV OFF could be described as the hyperactive love child of Sophie Ellis-Bextor and Moby. The band also wraps their live show in delicious candy-like videos. Yummy!

KA SO RE started as Juuso Malin’s solo project. Malin is also known as the producer guru Kimarri, performing alongside rapper Tommishock. After some live shows and Petite EP, Ka So Re was joined by the multi-instrumentalist Henri Seger. Their energetic music combines modern house-flavored electro rhythms, 80s synthesizers and vocoder vocals.

Electro, rock, hip hop… anything goes, as long as it’s got the balls! TOP BILLIN collective is the demanding dancer’s choice. The group’s releases are hyped up at clubs all over Europe, and they have gigged regularly in countries like Germany and France. In Time Tunnel the Helsinki-based group is represented by Sir Nenis and J-Laini, known also from the band Kemmuru.

DJSAt the small stage lobby the B-eat-z Club is hosted by DJs 3rrd, Sektori and Lasa. They’ll play anything and everything from dark sentimental pieces to superdanceable evergreen hits. Hook up with the B-eat-z boys and you’re set for the night!

The magnificent Theatre Restaurant is transformed into OuluSoul Bar where black music is played from the original 7” singles. How cool is that? Friends of rhythm music can pamper themselves with soul, funk and classic disco tracks when DJs Jyri-X and Yari start their show.

VISUALSThe Time Tunnel visuals are provided by Rovaniemi-based Superia United. These audio-visual experts create their shows by using media culture imagery, Super 8 material and minimalistic animation. The miscellaneous ingredients cook up a video show that follows the music - created exclusively for Time Tunnel.

OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs / Time Tunnel 09

72

LAUANTAI 22.8.2009

MOFAYAH SOUND SYSTEM Never Grow Old - vapaa pääsy – K-18

ACID CINEMAN 10-VUOTISJUHLAPRUNSSI45 Special – klo 15-17 – liput 6€ - K-18

MURMANSK 45 Special – klo 00:00 – liput 7/6€ – K-18

TIME TUNNEL 2009: TV OFF, KaSoRe, TOP BILLIN, DJ 3rrd, DJ Sektori, DJ Lasa, DJ Jyri-X & DJ YariOulun kaupunginteatteri – klo 22-04 –liput 15€/17€ – K-18 info: www.handprod.com

PUMPELIGAALA Club Teatria – klo 20:30 alkaen (ovet auki tuntia ennen) – liput 15€ - ikärajaton (rajattu anniskelualue – K-18)

PERJANTAI 21.8.2009

MOFAYAH SOUND SYSTEM Never Grow Old – vapaa pääsy – K-18

ELIAS AND THE WIZZKIDS (SWE) 45 Special – klo 00:00 – liput 8/7€ – K-18

ILMAKITARANSOITON MM-FINAALI,ANNA PUU, DON JOHNSON BIG BANDTorinranta – klo 19:00 – vapaa pääsy – ikärajaton (rajattu anniskelualue – K-18

TORSTAI 20.8.2009

VUKNever Grow Old – klo 22:30 - vapaa pääsy – K-18

ILMAKITARANSOITON MM-KISOJEN MUSTIEN HEVOSTEN KARSINTA, AIREOKE, AIRNADETTE (FRA)45 Special – klo 23:00 - vapaa pääsy – K-18

KESKIVIIKKO 19.8.2009

SAMI KUKKANever Grow Old – klo 22:30 - vapaa pääsy – K-18

POOMA45 Special – klo 23:00, 5€ – K-18KESKIVIIKKO 19.8.2009

LIVE - AIKATAULU / CLUB & LIVE SCHEDULE

OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs / Live-Aikataulu / Live Clubs & Schedule

73OMVF / Silakka Klubit / Silakka Clubs / Live-Aikataulu / Live Clubs & Schedule

74

01000101100010011

00010

01000101100010011

00010

01000101100010011

00010

100010011

00010

100010011

00010

01000101100010011

00010

100010011

00010

100010011

00010

01000101100010011

00010

01000101100010011

00010

01000101100010011

00010

10001001

01000101

1

00010

0100010110001001

01000101100010011

00010

100010011

00010

100010011

00010

0100010110001001100010

0100010110001001100010

0100010110001001100010

0100010110001001100010

10001001100010

10001000100010110001001100010

10001000100010110001001100010

10001001100010

VERKKOSIVUJEN TEKNIIKKAASÄHKÖPOSTIMARKKINOINTIA

KETTERÄÄ OHJELMOINTIAVERKKOKAUPPAA

www.koodiviidakko.fi

75

01000101100010011

00010

01000101100010011

00010

01000101100010011

00010

100010011

00010

100010011

00010

01000101100010011

00010

100010011

00010

100010011

00010

01000101100010011

00010

01000101100010011

00010

01000101100010011

00010

10001001

01000101

1

00010

0100010110001001

01000101100010011

00010

100010011

00010

100010011

00010

0100010110001001100010

0100010110001001100010

0100010110001001100010

0100010110001001100010

10001001100010

10001000100010110001001100010

10001000100010110001001100010

10001001100010

VERKKOSIVUJEN TEKNIIKKAASÄHKÖPOSTIMARKKINOINTIA

KETTERÄÄ OHJELMOINTIAVERKKOKAUPPAA

www.koodiviidakko.fi

76

21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Bronson21.8. Bronson21.8. Bronson28.8. G.I. Joe: The Rise of Cobra 28.8. G.I. Joe: The Rise of Cobra 28.8. G.I. Joe: The Rise of Cobra 28.8. Limits of Control28.8. Limits of Control28.8. Limits of Control4.9. Skavabölen pojat4.9. Skavabölen pojat4.9. Skavabölen pojat4.9. Coco Chanel & Igor Stravisnky4.9. Coco Chanel & Igor Stravisnky4.9. Coco Chanel & Igor Stravisnky4.9. Kunniattomat paskiaiset4.9. Kunniattomat paskiaiset4.9. Kunniattomat paskiaiset11.9. Taking Woodstock11.9. Taking Woodstock11.9. Taking Woodstock18.9. The Ugly Truth 18.9. The Ugly Truth 18.9. The Ugly Truth 25.9. Ponyo rantakalliolla25.9. Ponyo rantakalliolla25.9. Ponyo rantakalliolla

Tarkemmat ohjelmistotiedot ja liput: www.� nnkino.� Tarkemmat ohjelmistotiedot ja liput: www.� nnkino.� Tarkemmat ohjelmistotiedot ja liput: www.� nnkino.� Pid

ätäm

me

oike

udet

muu

toks

iin.

ENSI-ILLASSA MM.:ENSI-ILLASSA MM.:ENSI-ILLASSA MM.:

14.8. Särkyneet syleilyt 14.8. Särkyneet syleilyt 14.8. Särkyneet syleilyt 14.8. Public Enemies14.8. Public Enemies14.8. Public Enemies21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Haarautuvan rakkauden talo

Elämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyyn

77

21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Bronson21.8. Bronson21.8. Bronson28.8. G.I. Joe: The Rise of Cobra 28.8. G.I. Joe: The Rise of Cobra 28.8. G.I. Joe: The Rise of Cobra 28.8. Limits of Control28.8. Limits of Control28.8. Limits of Control4.9. Skavabölen pojat4.9. Skavabölen pojat4.9. Skavabölen pojat4.9. Coco Chanel & Igor Stravisnky4.9. Coco Chanel & Igor Stravisnky4.9. Coco Chanel & Igor Stravisnky4.9. Kunniattomat paskiaiset4.9. Kunniattomat paskiaiset4.9. Kunniattomat paskiaiset11.9. Taking Woodstock11.9. Taking Woodstock11.9. Taking Woodstock18.9. The Ugly Truth 18.9. The Ugly Truth 18.9. The Ugly Truth 25.9. Ponyo rantakalliolla25.9. Ponyo rantakalliolla25.9. Ponyo rantakalliolla

Tarkemmat ohjelmistotiedot ja liput: www.� nnkino.� Tarkemmat ohjelmistotiedot ja liput: www.� nnkino.� Tarkemmat ohjelmistotiedot ja liput: www.� nnkino.� Pid

ätäm

me

oike

udet

muu

toks

iin.

ENSI-ILLASSA MM.:ENSI-ILLASSA MM.:ENSI-ILLASSA MM.:

14.8. Särkyneet syleilyt 14.8. Särkyneet syleilyt 14.8. Särkyneet syleilyt 14.8. Public Enemies14.8. Public Enemies14.8. Public Enemies21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Haarautuvan rakkauden talo21.8. Haarautuvan rakkauden talo

Elämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyynElämyksiä syksyyn

78

Näytökset, klubit ja tapahtumat levittäytyvät ympäri kaupunkia, tapahtumapaikkoina Kulttuuritalo Valve, Finnkino Plaza, Torinranta, Oulun kaupunginteatteri sekä ravintolat 45 Special, Never Grow Old, Club Teatria ja Rauhala.

Festivaalin liput (Time Tunnelia lukuun ottamatta) myy Kulttuuritalo Valveen lipun-myymälä osoitteessa Hallituskatu 7, p. 08 5584 7575. HUOM! Hallituskatu remontissa, käynti Valveelle Ojakadun puolelta.

Valveen lippumyymälä aukeaa festariviikolla joka päivä klo 12 tai puoli tuntia ennen ensimmäistä maksullista näytöstä. Myymälä sulkeutuu klo 19 tai viimeisen maksulli-sen näytöksen alettua. Plazassa esitettävien näytösten lipunmyynti siirtyy ovelle puoli tuntia ennen näytöstä.

KOTIMAINEN KILPAILU & ERIKOISNÄYTÖKSET

Kotimaisen kilpailun ja katselmuksen näytökset ovat ilmaisia. Muiden elokuva- ja vide-onäytösten liput 2-6 € (kts. tarkat hinnat näytösaikataulusta). Näytökset ovat ikärajatto-mia, ellei toisin mainita. Pyydämme huomioimaan, että musiikkivideot ja Pumpeligaala saattavat sisältää lapsille sopimatonta materiaalia.

ILMAKITARANSOITON MM-KISAT

Torinrannassa perjantaina 21.8. järjestettävä Ilmakitaransoiton MM-finaali on ikäraja-ton tapahtuma (rajattu anniskelualue K-18), 45 Specialissa torstaina 20.8. järjestettävä Mustien Hevosten Karsinta om K-18. MM-finaaliin ja Mustien Hevosten Karsintaan on vapaa pääsy. Pumpeligaala

Club Teatrialla lauantaina 22.8. järjestettävä Pumpeligaala on ikärajaton tapahtuma (rajattu anniskelualue K-18). Pumpeligaalan liput 15 €. Ennakkoon varatut Pumpeli-gaalan liput tulee lunastaa festivaaliperjantaihin 21.8. klo 19 mennessä. Lunastamat-tomat liput myydään festivaalilauantaina 22.8. klo 17 asti.

TIME TUNNEL 2009

Oulun kaupunginteatterilla lauantaina 22.8. järjestettävä Time Tunnel on K-18. Time Tunnelin liput ennakkoon 15 €, ovelta 17 €. Time Tunnelin ennakkolippuja myyvät Le-vykauppa Äx ja Stockmannin One Way lauantaihin 22.8. klo 15 saakka, mahdollisesti jäljelle jäävät liput myydään ovelta klo 22 alkaen.

SILAKKALUBIT

Silakkaklubit 45 Specialissa ja Never Grow Oldissa ovat K-18. Liput 0-8 € (kts. tarkat hinnat live-aikataulusta). Silakkaklubien lipunmyynti vain ovelta.

Festivaali-info ja akkreditointipiste palvelevat Kulttuuritalo Valveella keskiviikosta sun-nuntaihin näytösaikoina.

PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN.

TAPAHTUMAPAIKAT & LIPUNMYYNTI /VENUES & TICKETS

The screenings, clubs and events will spread out all over town. The venues include Cultural Centre Valve, Finnkino Plaza, Oulu Marketplace, Oulu City Theatre and the clubs 45 Special, Never Grow Old, Club Teatria and Rauhala.

The tickets (except Time Tunnel) are sold at Cultural Centre Valve Ticket Office, Hallituskatu 7, tel. +358 8 5584 7575. PLEASE NOTE: Hallituskatu is under construction, please use the door on Ojakatu (on the other side of the building).

Valve Ticket Office is opens every day during the festival week at noon or half an hour before the first chargeable screening. Ticket Office closes at 7 p.m. or after the beginning of the last charge-able screening. Tickets for the screenings at Plaza are sold at the door half an hour before each screening.

THE FINNISH MUSIC VIDEO CONTEST & SPECIAL SCREENINGS

All the screenings of the Finnish Music Video Contest and Showcases are free of charge. Tickets for other screenings 2-6 € (see details on screening schedule). In general, there is no age limit to the screenings unless otherwise mentioned. We would like to point out that music videos and the Pumpeli Award Gala might contain material unsuitable for children.

AIR GUITAR WORLD CHAMPIONSHIPS

There is no entry fee for Air Guitar World Championships Final at Oulu Marketplace on Friday 21 August and the Dark Horses’ Qualifying Round in 45 Special on Thursday 20 August. There is no age limit to the Air Guitar World Championships Final, but please note that the fully licensed serving area follows the age limit of 18. The age limit to 45 Special is 18 years.

PUMPELI AWARD GALA

The entry fee for Pumpeli Award Gala at Club Teatria on Saturday 22 August is 15 €. There is no age limit to the Pumpeli Award Gala. Please note that the fully licensed serving area follows the age limit of 18.

Advance tickets for Pumpeli Award Gala must be claimed before 7 p.m. on the festival Friday 21 August. Unclaimed tickets go on sale on Saturday 22 August until 5 p.m.

TIME TUNNEL 2009

The entry fee for Time Tunnel 2009 at Oulu City Theatre on Saturday 22 August 15 € in advance, 17 € at the door. The age limit to Time Tunnel 2009 is 18 years. The tickets for Time Tunnel are sold in advance at Levykauppa Äx and One Way Stockmann until Saturday 22 August 3 p.m. Pos-sible left-over tickets are sold at the door from 10 p.m. on.

SILAKKA CLUBS

The age limit to Silakka Clubs in 45 Special and Never Grow Old is 18 years. Tickets 0-8 € (see details on live schedule). Tickets for the Silakka Clubs are sold only at the door.

The Festival Info Desk and the Accreditation Desk answer your questions during the screening hours at Valve on Wed-Sun.

WE RESERVE ALL RIGHTS FOR CHANGES.

OMVF / Tapahtuma Paikat & Lipun myynti / Venues Tickets

79

1.

6.

2.

7.

8.

4.

9.5.

3.

11.

12. 10.

1. Kulttuuritalo Valve / Cultural Centre ValveHallituskatu 7

2. Finnkino PlazaTorikatu 32

3.Torinranta / Oulu Marketplace

4. Rauhala / The House of PeaceMannenkatu 1

5. Club TeatriaHärkätie 1

6. 45 SpecialSaaristonkatu 12

7. Never Grow OldHallituskatu 11

8. Oulun kaupunginteatteri / Oulu City TheatreKaarlenväylä 2

9. Hotel CumulusKajaaninkatu 17

10. Holiday InnKirkkokatu 3

11. Scandic HotelSaaristonkatu 4

12. Sokos Hotel ArinaPakkahuoneenkatu 16

SIJAINNIT & KARTTA / LOCATIONS & MAP

OMVF / Tapahtuma Paikat & Lipun myynti / Venues Tickets