On On Atiya Fyzee's Rare Autobiography (Urdu, Part 1)

7/25/2019 On On Atiya Fyzee's Rare Autobiography (Urdu, Part 1)

1/7

*gp!LLiU*

LLiUDZk)]"z4gzZr6091Y~yVX

*xZgzZ[~)(Zzg)ZDwjZczsZzgZyzV]*xNo`X!{3EEOZKgzZgziZLZ3XL{:*xkK#Zq$zqH1CT~z{@gzZgx7W{zZu]Zzggzi'O{gzZ,yHCZzgyz*y~Zyn{iCZHZyoF%K#zD&z+%Zi'ZgLL"GELZV~Z(a3XLLiU!g]~~ZXpaVt

gzi*/ZK"zmzZg[ZLLiU_EL"ZzgS(gZ6091YZ)LL"GELZV~ZkmzZgZ(WiZX

LLiUZ'ppr*)ZgcpZ*Ogzi*/'ecXZkarZk~@gzZggziZ:z5],g`ZzgZk,ic{F%zZy(^z5]6%XZZZzgWy*~Z0&gZY]~gzi*iZ)Hyz*ygzZ:yWJ$Z]ZjZwHZzgWy*~{~**ZzgQZck~xZzgz;VN]ZjZwMX

fg)y (Moldevia) iUWiJm6091Y@Z)d~iw-c*1^~+THi6% (Arabia) WiCZzgWy*~Z0&gZ`72Bm7091YZg&45 GEG

Z0&gZY]X~{sZzgX71 6

QF%~X[~Z@g:VNZq$9@. FMXG

3091Y( - 7691Y(F%Zw~aZNVZyzZ-Z)7281Y - )7781Y

y9002Y - QgzZZZs-Eg;ZsxW!:1g{:1g~ , dzC n^V

g^aZe%,ZgzYeZc *

HjZZL8XZXe~"6%xzgZyplgZgZyoJ$X - 1~H+X ^%"GOEH+XZyoqzZ]jZ LLiU

191


2/7

8091Y(:sZ!fztq8EL"2C - gz!gn}XZyzZ-{ZZYH)9481YZk{0&Zy!qZqY*xczsZgzZAp!Z/~ZiZ3CqYZK

g~i!y|ZCF%uZgzZCHZzgZL{0&Zy~gzi*/gsZc&LL[Zg*xc+XZkgzi*~yxZZZzZu]@gzZggHD4CZkgzi*~ZyZzzVYg~g3ZzgZZYHqY7CZL{0&Zy~Zkgzi*LLZg*)FzZyYg~HT~{0&Zy

0491Y(LLd-ZVLL{yZzg - xZZa:rix5C(%~iCZH)6681YLLZ(WiZygb~p}CXiCZH)(RgzZ*ZzgZy

*x)oZk~H*x)o6C6%XiCZH8EL"Zzg$-G

GLZVq$ZAg)y~7C

8691Y(

8EL"ZzgZy

k%{

^*) - H~

H)*

igH)4781

Y LLc.GL-g\Zgz~pZ&ZA*V~gHY@X8C{0&ZyTm1C{)(

gzw{0&ZV~gHY@ZzgZk{0&ZyZLxV$GLZZKX

291

ZZYHZq$"LLW}Zy~6%7%YzZZg6%ZzgZyzu~" - 2

Zq$?*zwLL*gyzV?6%{x)LLi:zgga4191YZ(~[X

qYZkp!ZWi3691Y~HpZZ:mXtZ!gZ~k%X'h&, - 3

ga4002YX - a5eZZ-+F*yLLZgzZz4GOEp!Z/cV!LL}"Zj$k%~*9g~

"Journal of the Asiatic Society ! "The Autobiography of Tyabjee Bhoymeah" WZ}Z} - 4Z6%s4691Y of Bombay"

gzi*Q21Zzg31ZiZVHgWgy~~n~VtZ[ - 5pX

)(LL(%;~Z}i~z-)ky(Zc - 6

iCZHZq$egZ)LL{yZyk%HTE&{Z*LLZgzZzw9036%HXZk - 7

z{eZ:~LL~Zgz276%iCZHp}Zq$2191Y~Z(E&{HX5091Y~Z'|~{7m%Zg]aZviC{HgpZ!ZkgzZZzgv

]a5LL{yZ'|g~6091Yg{XLLc.GL-g\6%Z'p"cS(g`7@t8091Y~H+ZzgZkZ0&gZY]gzi*i6%@gzZgk%K - 8

XZZk_EL"8091YY*ecXLLc.GL-g\,ZM6%giCZH%A-HX


3/7

HZLipZ&'%s6%}0~7ZzgZ:.ZEi0&d-$LX*igZ[r)8->. E

EEG{9CHZzgZkjZZyFgc2V{0&ZVR%ZX

t%ZHaic{ic{]~/Zzg7G0Zx[~z:.Zzgz{Zd6WWZ[Zzgz'%{!7g~bzZIX6%}0~::.z{%zV5]ZzgzC

TZq$sZy]z~Zzgzu~sZyZO~ZZXz{cCBBfZzg$-

GGLZVq$yz*ywzn~@0ZpZqXTZq$

5091Y~Z,VZ'|~@Vz{ZKn{iCZHB7m%gzZ~/ZzgZk0Zq$ZOxaX01CHyz*ywzn~z(s)"gZ$ LXZ,Zq$6%z{IXzg}~ZgZg*B+g;Vx$ LV+g7u-~Zy

z4Xu

-~

ZV

%FN

lD'%ZgX11C

Hp

$-

GGLZV

aig6%

:

pZqXu-~z4Zzg5VZk_""Zzge-~ZzgZyw~pZ&aweZzg$-

GGLZVxaZCZgZZpZ!F%OVpZ,VF%"3EGGLaug~

znqH@F%#qz^pZ&aig6%:XLLi:,!(%~SZzgZtZkrZq$Z,}mgB1VyZ0&gpZ&ic{Y%7Y@ZzgZZBZKVDay!C-6%ggq:X,~Zw~xyatpZ[~eYz{ZLy7ZLzzg]g0gYqnXZ,jw~H:syagzZ:NgzZ:y

ZLxWy*~Z&GOxJ$ZKu'VpZ&W{gp2agzi%{gzZg@LL"GELZV fg)pZ&J$ZyD]"z4]BgXZ'p6091Y~LL"GELZVZ]%{Z(zW:X21CpQtg!FyZV~!7%JY@ZzgZLgMZq$I[XZ)LLiU

391

Z[~Z{yzZ08->. EEEG{*iH]~>{ZzgZkZq$:.*iH;VZz:*TZi - 9

r)8->. EEEG{0]a5LLb*k%}!icreZ Z[r)Zq$Zzg~Xgc!8->. E

EEG{ZzgZ[

002YgZyZOZ'|X :3

LL{yZ'|g~6091YX - 01Zm%ZLLHV*gNm5913691YZgzg - 11

_.8981YzZLL"GELZV ( G a i l M i n a u l t ) 5 YGo3 - 21

y*h&ZgzVZZ(egw&eggxyVmX,a5m3118991Y "Secluded Scholars" rg{"


4/7

*zqZ:sp7%J+tpH]!(Zzg:syz*y~yJ$t]VTE&{rLLiU~HXZ))ZDwy~Zy!g5]a

WZ,VZkgzi*LL"GELZV~Z(ZzgZkpz=qfHX31CSbiU62Bg~Z0&gZ`~Z,Vy~yz*ZgZVyz*yYzZofg)

iU=qfHXLLiUzZuZgz"XZ,VZkz{Kz{xZm%~i!y~X41CZL{0&Zgzi*VZzgZ3XL{:*xZLo~F!gZgz~ZgfHX@Z,Vgzi*V~ic{F%Z0&gZ`Zgz~KXz{ZLogzi*Vi6%@gzZgk%~Zzgzz

Z,VLLiUgzi*i6%k%HXLLiUZKZPH!gq$VZzg

x@{

:.

pqXZL

^Wi6

%g

s[

ZzgZkZLZz6

%7%

zZZW%Z]Z

,V

~Z0&Zi~HXQiZ0&gjw)zVi6%ZO]P)zVgsZzgZKz5]yBBZ,Vi6%34ZzggOZ0&Zi,Zkbg`7%"zZZLW\Zkjw~g4XZkBBV}HMz{ZLgM]~ZaZ9YCX}}ZyZ0&Zi*:Zzg*Z:Y@ZzgZkbiU~}}kZ0&ZiW@XiU~H(u'VBByEi0&NJ5VQZzgBBZyZx[gsq@Y@X4Bga7091YZ6sZXk^y~zZZq$ZqZjZwyD:

LLZzgZiVYZtZXg}30GEGzZXZZiC

491

q21:6091Y~Z)LLiULLd-ZV~*zqZZkzLL"GELZVZ(WZVwZzgZ'5Y

G

o3Z0&Zi}g!t1YZkZg6091Y~y*h&ZgzVZ]WJgxye34/ XGJX

HLLZDwMZ-+Z'%m01 - 31

Hv?g`fsX - 41

4191Yz@%Zhvy "INDIAN MUSIC" - 1

5291YiZuZhvy "The Music of India" -2

2491Y "SANGEET OF INDIA" -3

7491YZOWsZsx "IQBAL" -4


5/7

%iZYyZk!L&2.EGJe!3%Y7~egZg2z){z){^.EGLF%ugfzze-Wz{

HZLyWi)Zv-ZqY{0&Zy{d-u6%4$4lGOWX)Zv-Z:sydV~HgzkZcZyj,ZZa;B:YcX51CH)zV]gMpak%XHyzgZyyz*yFx5V$ LXZy5V~xgzZ*g]Z(gXZyx~k%&yZg@zZZgtZZ=ZZeZZg~Zzg)ZDwXLLiU~Zy]5VN]QXH7G0Zx[~ZkzZzg5VZq$vytZHzZLZ?ZzgZyY^z5]~ZkgZZ6%ZkZW%7%XZzgZy

ZZK*H)>ZZw$

L

XZ"u\gXZkg7g~~Zzg 0kS~ (J. Woods) Zp&G0W[zZZzgWgZxaZKZzzei (Miss Woods) 6%!Lzzeixa'7%ZXHzgTZJycpZkZJy~Z7g~bx!q:mZzgz{WJ~0p}~x!qX)ZDwH5V,LLiU~p|t)ZDwZzg5VZPyZzg~tgzZ*Z}zV]gxy!{z"-Yg~+XHByz*ygzZ:zZV~ZygLeZZZiCZzgqZZz{uzZk*"5GJHzXfHZk*xHXHZP~uzZk{OW%3p~ZygxyWT-f[jZ~

HYXLLiU~x9.XGLyBB-g\F]E&{MXH5]Zkz{Rz2VZzg{0&ZyZZy~}5VZjZwiUzX

]z{iU~Z]NZjZwX-g\ZVZzg@g]]H.e-Zzg"$X{mg6%VZ,V5ZzgqZyZzg]@W%~Z0&Zi~g}tW@XH!gyi}zigsh~

591

)HyWsZ~zZZq$dZ}~/]~XZkZ}~Z3XLD5V - 51

ZzgQyWH"uOW%HZzgZ,VZL[~Zk,fH@zztE&{iU~:)HLL[/*xZ3XL{:82B6091YZjZw( eX


6/7

LLk[H]g}Zkgsh~!ggWzgLL]IXZbWRNzg&Z,VZ7yh~*xcZya]:.k8ZzgZkxjZ,V,k%HX

Hy~-g\Ri0&Rx@{HZzgZ3XL-g\gpgzlgg3Zzg]kz){~Y%{Z3XLyZkZi:+>.

GGOz@^OZzg]BHXZkb

ZiDz{Zq${yz*z6%!Zzg&GLZVD'%Zggz\~g}tWCCg]~ZKxZzgzF%ZzgppZqX

LLiU~ZgXZki!yic{F%zZki~~gZXZpzzgZ]gMa)kX}0&ZgauXZb!c|x~'%Z'%

ZE

w'

(z}_.(z}Z

)

cb(YVZ

EwH

+X

F%ZIZ,VZ+ZEwZgz~gZ7Zy~{mZyZKZZq@X}6%0W>$&WgZxaX(FLQZepg~fz){XpZyh L$zg-V!zLLiUZ0&ZiZ~Zkp~zZ7CX

g6%LLiUZq$Z(Ngzi*/T~Zq$sZzg"6zu~Y+-Zk~Y/Y-g\d-z]Zzg{zEi0&N%3XLLiUZtZkfg)pZ&~DaZzg]"z4Zq$_"/ZgZZzg$-

GGLZVD'%ZgzVZq$ZhVw

$4lGOWXiUVZq$sxyz*pZ&Zzg{mg6%pZ&h&!g-g\Zzg'%6pZ&

Cz{i0&ZzgDaZy@V!g}~Z-]qNzu~sxpZ&~tZkZgZwZyagzg~ZzgLLiUZ(

X

g{2 ZZn^XX( LLiUQ$3 GGG]:

Abstract

Zamana-e-Tehsil is a memoir and travelogue written by a famous

figure Atiya Fayzy in the form of personal diary or notes during her

691


7/7

stay in London in 1906. It is the only book, besides her articles, of

Ms. Fayzy in Urdu and presents her daily routine of academic and

social life, a brief introduction of her association with prominent and

eminent personalities and a description of the significant social

events and gatherings in London. It also gives an account of famous

historical and interesting places in a simple narrative style.

791

Documents

On On Atiya Fyzee's Rare Autobiography (Urdu, Part 1)