OPEL COMBO Uporabniški priročnik · Kadar ta navodila navajajo obisk servisne delavnice, priporočajo Opel Partnerja. Vsi Opel Partnerji zagotavljajo prvovrstne storitve po zmernih

OPEL COMBOUporabniški priročnik

Uvod .............................................. 2Kratko in jedrnato ........................... 6Ključi, vrata, okna ........................ 18Sedeži in varnostni sistemi .......... 29Prostori za spravljanje ................. 44Instrumenti in upravni elementi .... 51Osvetlitev ..................................... 69Ogrevanje, prezračevanje,hlajenje ........................................ 74Vožnja in rokovanje ..................... 80Nega vozila ................................ 101Vzdrževanje in servisiranje ........ 132Tehnični podatki ......................... 135Informacija za stranko ................ 143Kazalo ........................................ 146

Vsebina

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podatki vozilaProsimo, vnesite podatke Vašegavozila v označena polja, da bodopotrebne informacije v trenutku narazpolago. Te informacije so na voljov poglavju "Servisni pregledi invzdrževanje","Tehnični podatki" in natipski ploščici vozila.

UvodVaše vozilo je idealna kombinacijav prihodnost usmerjene tehnike,prepričljive varnosti, prijaznosti dookolja in ekonomičnosti.V tem priročniku boste našli vsepotrebne informacije za vašo varno,udobno in učinkovito vožnjo.Informirajte vaše sopotnike v voziluo mogoči nezgodi in nevarnostipoškodb pri neprimernem ravnanjuz vozilom.Vedno upoštevajte zakonskepredpise v državah, kjer potujete.Predpisi v posameznih državah seutegnejo razlikovati s podatki v tehNavodilih za uporabo.

Kadar ta navodila navajajo obiskservisne delavnice, priporočajo OpelPartnerja.Vsi Opel Partnerji zagotavljajoprvovrstne storitve po zmernih cenah.Izkušeni strokovnjaki so bili izšolaniv Oplovih tehničnih centrih in delajopo posebnih Oplovih predpisih.Literatura za lastnika naj bo vedno priroki v sovoznikovem predalu (predalza rokavice).

Uporaba teh navodil■ Ta priročnik opisuje vse lastnosti in

možno opremo, ki je na voljo za tamodel. Določeni opisi, vključnoz opisom prikazovalnika in funkcijmenijev se morda ne nanašajo naVaše vozilo zaradi različneizvedenke modela, specifikacijdržave, posebne opreme alidodatne opreme.

■ Za uvodne informacije v poglavju"kratko in jedrnato".

■ Potrebne informacije najdetev vsebinskem kazalu z označenimiposameznimi odseki na začetkuteh Navodil za uporabo.

■ Stvarno kazalo olajša iskanjespecifičnih informacij.

■ Ta Navodila za uporabo senavezujejo na vozila z volanom nalevi strani. Delovanje vozilz volanom na desni strani jepodobno.

■ Navodila za uporabo vsebujejointerne številke motorjev. Ustrezneprodajne oznake najdete v odseku"Tehnični podatki".

■ Priporočene smeri v opisih, kot solevo ali desno, naprej ali nazajvedno označujejo smer glede nasmer vožnje.

■ Besedilo na zaslonu prikazovalnikamorda ne more biti izpisanov Vašem jeziku.

■ Obvestila in opozorila na zaslonuali na etiketah so napisanaz odebeljenimi črkami.

4 Uvod

Nevarnosti, opozorila insvarila

9 Nevarnost

Besedilo, označenoz 9 Nevarnost navaja informacijoo tveganosti oz. nevarnostinesreče ali poškodbe.Neupoštevanje teh navodil utegneogroziti življenje.

9 Opozorilo

Besedilo, označenoz 9 Opozorilo navaja informacijoo tveganosti oz. nevarnostinesreče ali poškodbe.Neupoštevanje teh informacijlahko privede do poškodb.

Svarilo

Besedilo označeno s Svarilonavaja informacije o možnostipoškodb vozila. Neupoštevanjeteh informacij lahko privede dopoškodb vozila.

SimboliNapotek na stran je označen s 3. 3pomeni "glejte stran".Obilico prijetne in varne vožnje VamželiAdam Opel AG

Uvod 5

6 Kratko in jedrnato

Kratko in jedrnato

Uvodne informacijeglede uporabe

Odklepanje vozilaOdklepanje s ključem

Ključ v ključavnici voznikovih vratobrnite proti sprednjemu delu vozila.

Odklepanje z daljinskimupravljalnikom

Za odklepanje vrat ter prtljažnikapritisnite tipko Ä. Za odpiranje vratpotegnite kljuko na vratih, zaodpiranje vrat prtljažnika pritisnitegumb pod prijemkom.S pritiskom gumba Å se odklene letovorni prostor.Daljinski upravljalnik 3 19,Centralno zaklepanje 3 20,Prtljažnik 3 23.

Kratko in jedrnato 7

Nastavitev sedežaPoložaj sedeža

Potegnite ročico, pomaknite sedež,sprostite ročico.Položaj sedeža 3 30, Nastavitevsedeža 3 31.

9 Nevarnost

Ne sedite manj kot 25 cm odvolanskega obroča - zaradidosega varnostne blazine.

Sedežna naslonjala

Obrnite kolesce. Pri nastavljanjunaslonjalo razbremenite.Položaj sedeža 3 30, Nastavitevsedeža 3 31.

Višina sedeža

Potiskanje vzvodanavzgor = višjenavzdol = nižje

Uporabite ročico in s težo telesaspustite ali dvignite sedež.Položaj sedeža 3 30, Nastavitevsedeža 3 31.


Nastavitev vzglavnika

S pritiskom gumba sprostitevzglavnik, nastavite višino in pustite,da se zaskoči v zavarovani položaj.Vzglavniki 3 29.

Varnostni pas

Izvlecite varnostni pas in ga zataknitev zaklep. Bočni del pasu ne sme bitizvit na nobenem delu in se moratesno prilegati k telesu. Naslonjalo najne bo nagnjeno preveč nazaj(priporočen kot nagiba: največ 25°).Pas odpnete s pritiskom na rdečgumb na zaklepu.Položaj sedeža 3 30, Varnostnipasovi 3 32, Sistem varnostnihblazin 3 35.

Nastavitev ogledalNotranje ogledalo

Pomaknite vzvod na spodnjem deluogledala za zmanjšanje bleščanja.Notranje ogledalo 3 26.


Zunanja ogledala

Pomaknite ročico v želeno smer.

Izberite želeno zunanje ogledaloz obratom stikala v levo _ ali desno6. Za nastavitev ogledala pomaknitestikalo v ustrezen položaj.V položaju o ni izbrano nobenoogledalo.Konveksno zunanje ogledalo 3 25,Električno nastavljanje 3 25,Preklop zunanjih ogledal 3 26,Ogrevana zunanja ogledala 3 26.

Nastavitev volana

Sprostite ročico, nastavite volan inzataknite ročico v zavarovan položaj.Volana ne nastavljajte, če vozilo nestoji in ni sproščena pritrditev volana.Sistemi varnostnih blazin 3 35,Položaji kontaktnega stikala 3 81.


Pregled armaturne plošče


1 Nenastavljiveprezračevalne šobe .............. 78

2 Stranske prezračevalnešobe ...................................... 77

3 Stikalo luči ............................ 69

Smerniki, svetlobni blisk,kratke in dolge luči ............... 71

4 Instrumenti ........................... 56

Informacijski centervoznika .................................. 65

5 Brisalci vetrobranskegastekla, sistem za pranjevetrobranskega stekla,zadnji brisalec ...................... 52

Ponastavitev poti .................. 566 Sredinske prezračevalne

šobe ..................................... 777 Višinska nastavitev

svetlobnega snopažarometov ............................ 70

Prednje meglenke ................ 71

Zadnja meglenka ................. 71

Potovalni računalnik .............. 67

8 Sprednji varnostni blazini ..... 369 Sovoznikov predal ............... 4510 Elektronska klimatska

naprava ................................. 7411 Prestavna ročica, ročni

menjalnik .............................. 85

Robotiziran ročni menjalnik ... 8612 Kontaktna ključavnica

z zaklepom volana ............... 8113 Upravna stikala na volanu . . . 5114 Hupa .................................... 52

Voznikova varnostnablazina .................................. 36

15 Nastavitev volana ................. 5116 Tempomat ............................ 9317 Škatla varovalk .................... 11518 Sprostitveni vzvod za

odpiranje pokrovamotornega prostora ........... 103

Zunanja osvetlitev

Vrtenje stikala luči8 = Stranske luči9 = Kratke (zasenčene) luči

Osvetlitev 3 69.


Prednje meglenke

Pritisk stikala luči> = Prednje meglenker = Zadnja meglenka

Svetlobni blisk, kratke in dolgeluči

Svetlobni blisk = Potegnite stikaloDolge luči = Potisnite stikaloKratke luči = Potegnite stikalo

Dolge luči 3 69, Svetlobni blisk3 69.

Signaliziranje menjave voznegapasu

Ročico potisnitenavzgor

= desni smerniki

Ročico potisnitenavzdol

= levi smerniki

Signaliziranje smeri in menjavavoznega pasu 3 71.


Opozorilno utripanje smernikov

Vklop z gumbom ¨.Opozorilno utripanje smernikov3 70.

Hupa

Pritisnite j.

Sistemi brisanja in pranjaBrisalci vetrobranskega stekla

Zavrtite ročico:É = hitro zvezno brisanjeÈ = počasno zvezno brisanjeÇ = brisanje s prekinitvami§ = izklop

Za en zamah brisalcev pri izklopljenihbrisalcih premaknite ročico navzgor.Metlice brisalcev 3 52, Zamenjavametlic brisalcev 3 107.


Sistem za pranjevetrobranskega stekla inžarometov

Potegnite stikalo:Sistem pranja vetrobranskega steklain žarometov 3 52, Tekočina zapranje 3 105.

Sistem pranja in brisanjazadnjega stekla

Zavrtite ročico za vklop zadnjegabrisalca.Pri vklopljenih sprednjih brisalcih invklopljeni vzvratni prestavi sesamodejno vključi tudi zadnji brisalec.Brisanje/pranje zadnjega stekla3 53.Potisnite ročično stikalo naprej.Šoba poškropi zadnje steklo, obenembrisalec nekajkrat obriše steklo.

Ogrevanje, prezračevanje,hlajenjeOgrevano zadnje steklo inzunanja ogledala

Ogrevanje vklopite s pritiskom tipkeÜ.Ogrevanje zadnjega stekla 3 28.


Sušenje in odmrzovanje stekel

Temperaturo nastavite na V.Nastavite stikalo ventilatorja na 4.Stikalo pritoka zraka v položaj V.Vključite hlajenje n.Vključite ogrevanje zadnjega steklaÜ.Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje3 74.

MenjalnikRočni menjalnik

Vzvratna prestava: ko vozilo miruje,pritisnite pedal sklopke, pritisnitegumb na prestavni ročici in prestavite.Če ni možno prestaviti v vzvratnoprestavo, ponovno pomaknite ročicov prosti tek, sprostite in še enkratpritisnite pedal sklopke ter natoponovno prestavite v vzvratnoprestavo.Ročni menjalnik 3 85.

Robotiziran ročni menjalnik

N = nevtralno - prosti teko = vozni položaj+ = višja prestava- = nižja prestavaA/M = preklapljanje med

avtomatskim in ročnimnačinom prestavljanja

R = vzvratna prestava (z blokadoizbirne ročice)

Robotiziran ročni menjalnik 3 86.


SpeljevanjePred pričetkom vožnjepreverite:■ Stanje pnevmatik in tlak

v pnevmatikah 3 118, 3 141.■ Nivo motornega olja in ostalih

tekočin 3 103.■ Ali so vsa stekla, ogledala, luči in

registrski tablici čisti in na njih nisnega ali ledu ter ali pravilnodelujejo.

■ Pravilno nastavitev sedežev,varnostnih pasov in vzvratnihogledal 3 25, 3 30, 3 33.

■ Delovanje zavor pri nizki hitrosti,posebej če so zavore mokre.

Zagon motorja

■ Ključ obrnite v položaj MAR;■ malce zavrtite volan, da se sprosti

zaklep volana;■ pritisnite zavorni pedal in pedal

sklopke;■ ne dodajajte plina;■ dizelski motorji: obrnite ključ do

položaja MAR za predgretje, doklerkontrolna lučka ! ne ugasne;

■ ključ obrnite do položaja AVV in gasprostite.

Zagon motorja 3 81.

Sistem Stop-start

Če se vozilo premika počasi ali stoji inso izpolnjeni določeni pogoji, lahkofunkcijo Autostop vključite nanaslednji način:■ Pritisnite stopalko sklopke■ prestavite v nevtralni položaj■ spustite stopalko sklopkeAutostop je potrebna, kadar se nainstrumentni plošči prikaže ^.Za ponovni zagon motorja spetpritisnite stopalko sklopke.Sistem Stop-start 3 82.


Parkiranje■ Vedno zategnite ročno zavoro.

Mehansko ročno zavoro zategnitebrez pritiskanja gumba na koncuvzvoda. Na klancu jo zategnitetrdno, kolikor je mogoče. Istočasnopritisnite zavorni pedal, da bizmanjšali delovno silo ročnezavore.

■ Izklopite motor. Ključ obrnitev položaj STOP in ga izvlecite izkontaktne ključavnice. Obrnitevolan do zaskoka.

■ Če je vozilo na ravni površini aliobrnjeno v klanec, vklopite prvoprestavo. Na klancu navzgorobrnite kolesa proti cestišču.Če je vozilo na klancu navzdol,vklopite vzvratno prestavo. Naklancu navzdol obrnite kolesa stranod cestišča.

■ Zaklepanje: pritisnite tipko e nadaljinskem upravljalniku.

■ Vozila ne parkirajte na vnetljivihpovršinah. Vroča izpušna cev lahkozaneti vnetljivo površino.

■ Zaprite okna in sončno streho.

■ Hladilni ventilator lahko deluje tudipo izklopu motorja 3 102.

■ Po vožnji z visokim številomvrtljajev ali z visoko obremenitvijomotorja, pustite pred izklopommotor obratovati še 30 sekund naprostem teku, da bi zaščitili turbopolnilec.

Ključi, ključavnice 3 18, Pripravavozila na daljše mirovanje 3 101.

18 Ključi, vrata, okna

Ključi, vrata, okna

Ključi, ključavnice ......................... 18Vrata ............................................ 21Varnost vozila .............................. 24Zunanja ogledala ......................... 25Notranje ogledalo ........................ 26Stekla ........................................... 27

Ključi, ključavniceKljučiNadomestni ključiKodne številke najdete naidentifikacijski kartici vozila (CarPass) ali na privesku.Pri naročanju nadomestnega ključa jepotrebno navesti številko ključa, kerje ključ del zapore zagona motorja.Ključavnice 3 129.

Ključ s preklopno ključevo brado

Za izskok ključeve brade pritisnitegumb. Za preklop ključeve bradepritisnite isti gumb.

Car PassNa identifikacijski kartici vozila (CarPass) so izpisani vsi podatki vozila,zato to kartico hranite na varnemmestu.Ko pripeljete vozilo v servisnodelavnico, so podatki vozila na CarPass kartici potrebni za izvajanjedoločenih del.

Ključi, vrata, okna 19

Radijski daljinskiupravljalnik

Z njim lahko upravljate naslednje:■ Centralno zaklepanje■ Varovalni zaklep proti kraji (zapah)Radijski daljinski upravljalnik imadomet približno 5 metrov. Domet selahko tudi skrajša zaradi zasenčenjain odboja radijskih valov. Opozorilnoutripanje potrdi reakcijo.Z daljinskim upravljalnikom ravnajteprevidno in ga varujte pred vlago tervisokimi temperaturami, izogibajte setudi nepotrebni uporabi.

NapakaČe daljinsko upravljanje centralnegazaklepanja ni možno, utegnejo za tobiti nasledji vzroki:■ Presežen domet■ Nizka napetost baterije■ Pogosto, zaporedno pritiskanje tipk

upravljalnika izven sprejemnegadometa

■ Preobremenitev sistemacentralnega zaklepanja s pogostouporabo v kratkih presledkih;oskrba z električnim tokom seprekine za kratek čas

■ Prenasičenost z radijskimi valovi, kijih oddajajo močni zunanji radijskioddajniki.

Odklepanje 3 20.

Zamenjava baterije daljinskegaupravljalnikaBaterijo zamenjajte takoj, ko sedomet daljinskega upravljalnikaskrajša.

Baterije in akumulatorji ne spadajomed hišne odpadke. Odlagajte jih naprimerni reciklažni zbiralni točki.

Ključ s preklopno ključevo brado

Izvlecite ključ in odstranite držalobaterije, tako da vijak odvijetes primernim izvijačem. Iz ključa


odstranite držalo baterije inzamenjajte baterijo (tip CR 2032), pritem pa pazite na položaj vgradnje.Držalo baterije znova namestitev ključ in pritrdite vijak.

Centralno zaklepanjeOdklepanje/zaklepanje vrat intovornega prostora.S potegom notranje kljuke na vratihse vozilo odklene in vrata seistočasno odprejo.OpombaV primeru močnejšega trčenja sezaklenjena vrata samodejnoodklenejo.

OdklepanjeOdvisno od konfiguracije vozila.

Pritisnite tipko Ä: Vsa vrata, zadnjavrata/vrata prtljažnika in drsnastranska vrata so odklenjena.

Pritisnite tipko Å: Prtljažnik (zadnjavrata/vrata prtljažnika in drsnastranska vrata) je odklenjen.

ZaklepanjeZaprite vsa vrata. Če vrata niso dobrozaprta, sistem centralnegazaklepanja vrat ne bo zaklenil.

Pritisnite tipko e.


Odklepanje prtljažnika iznotranjosti vozila

Pritisnite tipko Å: Prtljažnik (zadnjavrata/vrata prtljažnika in drsnastranska vrata) je odklenjen. Ko jeprtljažnik zaklenjen, sveti LEDv gumbu.

Otroški varovalni zaklepi

9 Opozorilo

Kadarkoli prevažate na zadnjihsedežih otroke, uporabitevarovalo.

Ključavnico na drsnih vratih obrnites ključem iz navpičnega položajav desno: vrat od znotraj ni mogočeodpreti.

VrataDrsna vrata

Potegnite ročico na notranjem ročajuin premaknite drsna vrata.Vrata je mogoče zakleniti od znotrajs pritiskom na gumb na vrhunotranjega ročaja.

Svarilo

Pred vožnjo poskrbite, da sostranska vrata popolnoma zaprtain varna.


Zadnja vrata

Odpiranje levega krila vrat: potegnitezunanjo kljuko.

Z notranje strani odprete vrata tako,da pritisnete notranjo kljuko navzdol.

Desno krilo zadnjih vrat odpretez uporabo ročice.

9 Opozorilo

Če so odprta zadnja vrata in, če jevozilo parkirano ob cesti, utegnejobiti zadnje luči zasenčene.

Ostale udeležence v prometuopozorite o prisotnosti Vašegavozila na cesti: uporabite varnostnitrikotnik ali kakšen drugpripomoček, ki ustreza prometnimzakonom države.

Omejevalniki zadržijo vrata v odprtempoložaju pod kotom 90°. Če želiteodpreti vrata do 180°, potisnite zapahin jih odprite do želenega položaja.


9 Opozorilo

Prepričajte se ali so vratas povečanim odpirnim kotomprimerno zavarovana v odprtempoložaju.Odprta vrata utegne močnejšiveter treščiti ob vozilo.

Vedno najprej zaprite desno krilozadnjih vrat, nato pa šele levega.

PrtljažnikVrata prtljažnika

Odpiranje

Pritisnite gumb pod prijemkom.

9 Opozorilo

Ne prevažajte daljših predmetovz odprtimi ali prislonjenimi vratiprtljažnika, saj utegnejo zaradivrtinčenja zraka v potniški prostorvozila prodirati strupeni izpušniplini.

Svarilo

Pred odpiranjem vrat prtljažnikapreverite ovire nad glavo, kot sonpr. garažna vrata, da ne pride dopoškodb vrat prtljažnika. Vednopreverite gibno območje vratprtljažnika nad in za vozilom.

OpombaTežki predmeti ali dodatna opremana vratih prtljažnika bo povečalatežo vrat in vrata ne morejo ostatiodprta.

Zapiranje


Uporabite notranji prijemek.Pred vožnjo se prepričajte, ali sovrata primerno zaprta.

Varnost vozilaVarovalni zaklep proti kraji(zapah)

9 Opozorilo

Sistema ne vključujte, če sov vozilu potniki! Odklepanje odznotraj v tem primeru ni možno.

Sistem zaklene vsa vrata z zapahom.Vsa vrata morajo biti zaprta, če nefunkcija ne deluje.Sistem se samodejno onemogoči navsakih vratih, če:■ odklepate vrata■ zavrtite stikalo za vžig v položaj

MAR

Aktiviranje

Dvakrat pritisnite e na radijskemdaljinskem upravljalniku.

ImobilizatorSistem prek sprejemnika nakontaktnem stikalu elektronskopreveri, ali se sme zagnati motors trenutno uporabljenim ključem.Zapora zagona se vključi samodejnopo izvleku ključa iz kontaktneključavnice.


Če kontrolna lučka d utripa prizagonu, je v sistemu prišlo do motnje;motorja ni mogoče zagnati. Izključitekontakt in nato ponovite postopekzagona.Če d še vedno sveti, poskusitezagnati motor z nadomestnimključem ter poiščite strokovno pomočv servisni delavnici.OpombaElektronska zapora zagona motorjane zaklene vrat. Vozilo, preden gazapustite, zaklenite 3 20.

Kontrolna lučka d 3 64.

Zunanja ogledalaKonveksna oblikaKonveksno zunanje gledalo vsebujeasferično območje za zmanjšanjemrtvega kota. Zaradi rahlegapopačenja so objekti v ogledalu videtimanjši in je zato nekoliko težje ocenitirazdaljo med Vašim vozilom invozilom za Vami.

Ročna nastavitev

Ogledalo nastavite s pomikomvzvoda v želeno smer.

Spodnja ogledala niso električnonastavljiva.

Električna nastavitev

Izberite želeno zunanje ogledaloz obratom stikala v levo _ ali desno6. Za nastavitev ogledala pomaknitestikalo v ustrezen položaj.V položaju o ni izbrano nobenoogledalo.


Preklapljanje

Zaradi varnosti pešcev se zunanjiogledali pri naletu na oviro, ki utegnebiti tudi posledica nesreče, preklopitaiz običajnega položaja navznoter.V prvotni položaj ju spravite z rahlimpotiskom ohišja ogledala navzven.

Ogrevanje

Pritisnite tipko Ü.Ogrevanje deluje pri obratujočemmotorju in se samodejno izklopi pokratkem času.

Notranje ogledaloRočna zatemnitev

Pomaknite vzvod na spodnjem deluogledala za zmanjšanje bleščanja.


SteklaRočni pomik okenskihstekelStekla v vratih dvigate in spuščates pomočjo vrtljive ročice.

Električno pomična stekla

9 Opozorilo

Pri pomiku stekel bodite previdni.Nevarnost telesnih poškodb,posebej pazite na otroke!Če prevažate otroke na zadnjihsedežih, vključite otroškovarovalo, ki bo onemogočiloelektrični pomik zadnjih stekel.Okna in streho zapirajte le tako, dapostopek ves čas pozornoopazujete. Pazite, da meddviganjem stekel koga ali česa nepriprete.

Za pomikanje stekel vključite kontakt.

Za odpiranje želenega okna pritisniteustrezno stikalo in za zapiranje oknastikalo potegnite.Kratek potisk ali poteg: okno sepremakne navzgor ali navzdolv stopnjah, če držite stikalo.Močnejši pritisk ali poteg stikala ternato sprostitev stikala: steklo sedvigne ali spusti do konca z varnostnofunkcijo. Za ustavitev pomikapremaknite stikalo še enkrat v istosmer.

Ko je ključ za vžig odstranjen aliv položaju STOP, lahko oknaupravljate približno dve minuti,vendar se izklopijo takoj, ko odpretevrata.

Varnostna funkcijaČe steklo pri samodejnem zastiranjunaleti na oviro, se postopek zapiranjatakoj prekine; in steklo se spet spusti.

Programiranje elektronike zasamodejni pomik stekelČe se varnostna funkcija vklopipetkrat v manj kot minuti, se izključi.Okno bo mogoče zapreti samo pokorakih in ne samodejno.Aktivirajte elektroniko stekel posledečem:■ Odprite oknaali■ Izklopite in vklopite vžigVarnostna funkcija je zdaj obnovljenain okna bodo delovala na običajennačin.


Otroško varovalo za pomikzadnjih stekel

Pritisnite stikalo , za deaktiviranjezadnjih električno pomičnih stekel. Zadopuščanje pomika ponovnopritisnite ,.

Zadnja oknaOdpiranje zadnjih oken

Za odpiranje premaknite ročiconavzven, dokler ni okno povsemodprto.Za zapiranje potegnite ročico inpotisnite, dokler se okno popolnomane zapre.

Ogrevano zadnje okno

Pritisnite tipko Ü.Ogrevanje deluje pri obratujočemmotorju in se samodejno izklopi pokratkem času.

SenčnikiZa zaščito pred bleščanjem lahkopreklopite senčnike navzdol alivstran.Držalo za vstopnice se nahaja nahrbtni strani senčnika.

Sedeži in varnostni sistemi 29

Sedeži in varnostnisistemi

Vzglavniki ..................................... 29Prednji sedeži .............................. 30Varnostni pasovi .......................... 32Sistem varnostnih blazin .............. 35Varovala za otroke ....................... 38

Vzglavniki

Položaj

9 Opozorilo

Vozite le s primerno nastavljenimivzglavniki.

Zgornji rob vzglavnika naj bo v istivišini z zgornjim delom glave potnika.Če to pri zelo visokih osebah niizvedljivo, nastavite vzglavnikv najvišji možni položaj oz. v najnižjimožni položaj pri zelo nizkih osebah.

Nastavitev

Vzglavniki sprednjih sedežev

Nastavitev višineS pritiskom na gumb sprostitevzglavnik, nastavite višino in pustite,da se zaskoči v zavarovanempoložaju.

30 Sedeži in varnostni sistemi

Vzglavniki zadnjih sedežev

Nastavitev višinePotegnite vzglavnik navzgor alipritisnite sprostitveno zaponko inpotisnite vzglavnik navzdol.

DemontažaPritisnite obe zaponki, potegnitevzglavnik navzgor iz naslonjala.

Prednji sedežiPoložaj sedeža

9 Opozorilo

Vozite le s pravilno nastavljenimsedežem.

■ Sedite z zadnjico tesno obnaslonjalu. Pri pritiskanju stopalk(pedalov) naj bodo noge rahlopokrčene. Sovoznikov sedež naj bopomaknjen čimbolj nazaj.

■ Sedite z rameni tesno obnaslonjalu. Sedite tako, da jezgornji del obroča volana dosegljivv vzravnani drži telesa z rahlopokrčenimi rokami. Medobračanjem volana naj bodo ramev tesnem stiku s sedežnimnaslonjalom. Naslojalo naj ne bonagnjeno preveč nazaj.Priporočamo največji kot do 25°.

■ Nastavite volan 3 51.■ Nastavite višino sedeža, da imate

dober pregled na vse strani ter nadvsemi merilniki in instrumenti. Medglavo in stropno oblogo naj bo vsajza dlan razmika. Stegna naj rahloleže na sedežu, ne da pri tempritiskajo nanj.

■ Nastavite višino vzglavnika 3 29.■ Nastavite višino varnostnega pasu3 33.


Nastavitev sedeža

9 Nevarnost

Ne sedite manj kot 25 cm odvolanskega obroča - zaradidosega varnostne blazine.

9 Opozorilo

Sedeža ne nastavljajte medvožnjo, ker se lahkonenadzorovano premakne.

Položaj sedeža

Potegnite ročico, pomaknite sedež,sprostite ročico.

Sedežna naslonjala

Obrnite kolesce. Pri nastavljanjunaslonjalo razbremenite.

Višina sedeža

Potiskanje vzvodanavzgor = višjenavzdol = nižje


Naslon za roko

Po potrebi dvignite ali spustitenaslonjalo za roke.

Ogrevanje

Vključite ogrevanje s pritiskomtipke ß pri vključenem kontaktu.LED ß v tipki sveti: vključenoogrevanje izbranega sprednjegasedeža.

Varnostni pasovi

Pas se pri naglem pospeševanju aliupočasnjevanju zaskoči in tako zadržipotnika tesno na sedežu. S tem semožnosti poškodbe bistvenozmanjšajo.

9 Opozorilo

Varnostni pas si pripnite vednopred vsako vožnjo.V primeru nesreče ogrožajonepripasane osebe voznika,sopotnike in tudi sebe.


En varnostni pas si lahko pripne leena oseba. Varnostni pas se neprilega osebam, manjšim od 150 cm.Otroški varnostni sedeži 3 38.Občasno preverjajte delovanje vsehdelov sistema varnostnih pasov in seprepričajte, da niso umazani alipoškodovani.Poškodovane dele morate obveznozamenjati. Po nesreči so pasoviraztegnjeni, zato, prosimo, da jih kottudi zategovalnike daste zamenjatistrokovnjakom v servisni delavnici.OpombaPazite, da z ostrimi predmeti pasovne poškodujete ali priprete. Pazite,da v navijalce pasov ne zaideumazanija.

Opozoril za pripenjanje varnostnegapasu X 3 60.

Omejevalniki natezne sileNa sprednjih sedežih zmanjšajostres, ki učinkuje na telo pri sprožitvizategovalnikov varnostnih pasovv primeru trčenja.

Zategovalniki varnostnih pasovV primeru trčenja – od spredaj ali odzadaj – se zaklep pasu pomaknenavzdol, bočni in ramenski del pasuse v trenutku napneta.

9 Opozorilo

Neprimerno ravnanjez varnostnimi pasovi(demontiranje/montiranje delov)utegne povzročiti neželenoaktiviranje zategovalnikov.

Sprožitev zategovalnikov varnostnihpasov je označena z neprekinjenimsvetenjem kontrolne lučke v 3 60.Če so zategovalniki varnostnih pasovsproženi, jih je potrebno zamenjativ servisni delavnici. Vsakzategovalnik se sproži le enkrat.

OpombaV območju delovanjazategovalnikov ne puščajte nobenihpredmetov in ne vgrajujte dodatneopreme. Menjava posameznihkomponent zategovalnika jeprepovedana, ker sicer utegnevozilo izgubiti homologacijo.

Trotočkovni varnostnipasoviPripenjanje

Enakomerno potegnite pas iznavijalca, ga nezvitega namestite čeztelo in vstavite zaponko v zaklep, da


se slišno zaskoči. Med vožnjo si pasna diagonalnem delu večkratzategnite. Opozoril za pripenjanjevarnostnega pasu 3 60.

Ohlapna in debela oblačila otežujejoprileganje pasu k telesu. Prav tako nesme biti med pasom in telesomnobenih drugih predmetov (npr.torbic, mobilnih telefonov).

9 Opozorilo

V žepih ne nosite trdih in lomljivihpredmetov.

Nastavitev višine

1. Pas nekoliko izvlecite.2. Gumb pritisnite navzdol.3. Nastavite višino vzglavnika in

zataknite v zavarovan položaj.

Višino pasu nastavite tako, da potekaprek rame. Pas ne sme teči prek vratuali nadlahti.Višine pasu ne nastavljajte medvožnjo!


Odstranitev

Pas odpnete s pritiskom na rdečgumb na zaklepu.

Varnostni pasovi zadnjihsedeževVarnostni pas zadnjega sredinskegasedeža je možno povleči iz navijalcale, če so zadnja sedežna naslonjalaprimerno zataknjena (zavarovana)v zgornjem-zadnjem položaju.

Uporaba varnostnih pasov mednosečnostjo

9 Opozorilo

Spodnji del pasu naj teče čim nižjeprek medenice, da ne pritiska natrebuh.

Sistem varnostnihblazinSistem varnostnih blazin se sestoji izvečih internih (notranjih) sistemov,odvisno od stopnje opremljenosti.Pri sprožitvi se varnostne blazinenapihnejo v nekaj milisekundah.Varnostna blazina se razpre inuplahne tako hitro, da ju pri nesrečinavadno sploh ni opaziti.OpombaDatumi prenehanja veljavnosti zadele sistema varnostnih blazin so navoljo na nalepki znotrajsovoznikovega predala. Obrnite sena servisno delavnico, da vamzamenjajo dele sistema varnostnihblazin.

9 Opozorilo

Zaradi nestrokovnega ravnanjautegne priti do neželene sprožitvevarnostne blazine – nevarnosttelesnih poškodb!


OpombaElektronska kontrolna enota sistemavarnostnih blazin in zategovalnikovvarnostnih pasov se nahajav sredinski konzoli med sprednjimasedežema. Ne odlagajte magnetnihpredmetov v bližino sredinskekonzole!Na pokrove varnostnih blazin nepritrjujte drugih predmetov in jih neprekrivajte z ničemer.Vsaka varnostna blazina se sproži leenkrat. Sprožene varnostne blazinedajte nemudoma zamenjativ servisni delavnici. Poleg tega jemorda potrebna zamenjava volana,armaturne plošče, delov prevleke,tesnil vrat, kljuk in ročic ter sprednjihsedežev.Menjava posameznih komponentsistema varnostnih blazin jeprepovedana, ker sicer utegnevozilo izgubiti dovoljenje zaudeležbo v prometu.

Pri sproženju varnostne blazine sesproščajo plini, ki utegnejo povzročitiopekline.

Kontrolna lučka v sistemovvarnostnih blazin 3 60.

Sistem sprednjihvarnostnih blazinVarnostna meha s pirotehničnimpolnilcem se nahajata v volanu inv armaturni plošči na desni strani.Označena sta z napisom AIRBAG.

Sprednji varnostni blazini se sprožitav primeru čelnega trka z določenosilo. Kontakt mora biti za to vključen.

Napihnjena meha prestrežeta naletteles in s tem bistveno zmanjšatamožnost poškodb glave in zgornjegadela telesa sprednjih potnikov.


9 Opozorilo

Optimalna zaščita je možna le prisedežu v pravilnem položaju3 30.Na obmčju dosega delovanjavarnostnih blazin ne sme bitinobenega predmeta.Pravilno napeljite in pripnitevarnostni pas. Le na ta način jemeh sposoben varovati.

Sistem stranskihvarnostnih blazin

Stranske varnostne blazine senahajajo v naslonjalih sprednjihsedežev. Označene so z napisomAIRBAG.Stranski varnostni blazini se sprožitav primeru bočnega trka z določenosilo. Kontakt mora biti za to vključen.Napihnjena varnostna meha ublažitanalet, kar bistveno zmanjša tveganostpoškodb zgornjega dela telesa inmedenice pri morebitnem bočnemtrčenju.

9 Opozorilo

Na obmčju dosega delovanjavarnostnih blazin ne sme bitinobenega predmeta.

OpombaUporabljajte le prekrivala sedežev,ki so odobrena za Vaše vozilo. Pritem pazite, da ne prekrijetevarnostnih blazin.

Deaktiviranje sovoznikovihvarnostnih blazinČe nameščate otroški varnostnisedež na sovoznikov sedež, morateizklopiti sovoznikovo varnostnoblazino.

Sistem sorednjih varnostnih blazinsopotnika lahko izklopite prekonastavitevInformacijskega prikazovalnika.


Sistem varnostnih blazin izklopitetakole:1. Pritisnite SET ESC.2. Pritisnite R ali S, dokler se ne

prikaže Passenger bag off(Sovoznikova zračna blazinaizkl).

3. Pritisnite SET ESC.4. Pritisnite R ali S, dokler se na

prikazovalniku ne prikaže zahtevaza potrditev YES.

5. Pritisnite SET ESC za potrditev.Sovoznikove varnostne blazine soizklopljene in se ne bodo sprožilev primeru trka. Na instrumentni ploščisveti indikator *. Otroški varnostnisedež lahko namestite v skladus tabelo Mesta za nameščanjeotroških varnostnih sedežev 3 40.

9 Nevarnost

Ne nameščajte otroškega sedežana sovoznikov sedež, če sovarnostne blazine na sovoznikovistrani vklopljene - smrtno nevarnoza otroka!Če sedi na sovoznikovem sedežuodrasla oseba, naj ne bodosovoznikove varnostne blazineizklopljene - smrtno naevarno!

Če kontrolna lučka * ne sveti, sesovoznikova varnostna blazina sproživ primeru trka.Če svetita lučki * in v hkrati, jev sistemu napaka. Stanje sistema jenegotovo, zato na sovoznikovemsedežu ne sme sedeti nihče.Nemudoma poiščite servisnodelavnico.Spremeni stanje le, kadar je voziloustavljeno.Stanje ostane isto do naslednjespremembe.Kontrolna lučka izklopa varnostneblazine 3 60.

Varovala za otrokeOtroški varnostni sedežiPriporočamo Oplove otroškevarnostne sedeže, ki so konstruiraniposebej za Vaše vozilo.Za pravilno nameščanje otroškegasedeža preberite naslednje napotkein priložena navodila za uporabootroških varnostnih sedežev.Upoštevajte zakonske predpisev posameznih državah. Zakondržave, v kateri vozilte, lahko zahtevauporabo otroških sedežev le nadoločenih sedežih.

9 Opozorilo

Če nameščate otroški sedež nasovoznikov sedež, morajo bitisovoznikove varnostne blazineizklopljene; če niso, grozi otrokusmrtna nevarnost ob sprožitvivarnostnih blazin.To je še posebej pomembnov primeru otroških sedežev, ki soobrnjeni v obratno smer vožnje.


Izbira ustreznega otroškegasedežaZa pritrditev otroških varnostnihsedežev so najprimernejši zadnjisedeži.Otrok naj bo med vožnjo obrnjens hrbtom v smer vožnje čim dlje.Otrokova vratna vretenca so ševedno prešibka in pri trčenju doživijomanjši stres, če je otrok posajens hrbtom v smer vožnje.Otroci, mlajši od 12 let in manjši od150 cm smejo potovati le v otroškemvarnostnem sedežu, ki je za otrokaprimeren. Ustrezajo le otroškivarnostni sedeži, ki izpolnjujejostandarde ECE 44-03 ali ECE 44-04.Ker pravilnega položaja varnostnegapasu pri otroških, manjših od150 cm, ni možno zagotoviti, toplopriporočamo, da uporabljate ustrezenotroški varnostni sedež tudi, če jeotrok oz. oseba že starejša.Prepričajte se, ali je otroški varnostnisedež, ki ga nameravate namestiti,primeren za Vaše vozilo.

Preverite, ali je otroški varnostnisedež nameščen na primerno mestov vozilu.Otrok naj vstopa in izstopa v vozilo,obrnjen stran od cestišča.Če otroškega sedeža ne potrebujete,ga zavarujte z varnostnim pasom alipa ga vzemite iz vozila.OpombaNa otroške varnostne sedeže nelepite nalepk in jih ne prekrivajtez ničemer.Otroški sedež, ki je bil izpostavljenstresom ali nesreči, morate obveznozamenjati.


Mesta namestitve otroškega sedežaDovoljene opcije za nameščanje otroškega varnostnega sedeža

Težnostni in starostni razred

Sovoznikov sedež Druga vrsta Tretja vrstavklopljene varnostneblazine

izklopljene varnostneblazine. zunanji sedež srednji sedež

Skupina 0: do 10 kgali pribl. 10 mesecev

X U1 U, < U X

Skupina 0+: do 13 kgali pribl. 2 leti

X U1 U, < U X

Skupina I: 9 do 18 kgali od 8 mesecev do 4 leta

X U1 U, < U X

Skupina II: 15 do 25 kgali od 3 do 7 let

X X U U X

Skupina III: 22 do 36 kgali od 6 do 12 let

X X U U X

1 = Samo, če je sprednja varnostna blazina izklopljena. Pri pritrditvi s tritočkovnim varnostnim pasom premaknitenastavitev sedeža po višini v najvišji položaj in poskrbite, da varnostni pas teče naprej od zgornjega pritrdišča.

< = Sedež vozila s pritrdilnimi točkami ISOFIX; Pri nameščanju na pritrdilne točke ISOFIX je dovoljena uporaba le tistihotroških varnostnih sedežev ISOFIX, ki so odobreni za vaše vozilo.

U = Univerzalen otroški sedež v kombinaciji s trotočkovnim varnostnim pasom.X = Prepovedana uporaba otroškega varnostnega sedeža v tem težnostnem razredu.


Dovoljene opcije za nameščanje otroškega varnostnega sedeža ISOFIX

Težnostni razredVelikostnirazred Vpetje

Na sovoznikovemsedežu

Na stranskihsedežih v drugivrsti

Na sredinskemsedežu v drugivrsti

Na sedežihv tretji vrsti

Skupina 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL X X

Skupina 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X X

D ISO/R2 X IL X X

C ISO/R3 X IL1) X X

Skupina I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X X

C ISO/R3 X IL1) X X

B ISO/F2 X IUF X X

B1 ISO/F2X X IUF X X

A ISO/F3 X IUF X X

IL = Ustrezen za posamezna varovala ISOFIX kategorije 'specifično vozilo', 'omejena' ali 'pol-univerzalna'. Varnostnisistem ISOFIX mora biti odobren za specifičen tip vozila.

IUF = Primeren za ISOFIX otroške sedeže, usmerjene v smer vožnje univerzalne kategorije otroških varnostnih sedežev,dovoljenih za uporabo v tej težnostni skupini.

X = Prepovedana uporaba otroškega varnostnega sedeža ISOFIX v tem težnostnem razredu.

1) Otroški sedež Isofix lahko namestite tako, da vzglavnik dvignete do konca.


Velikostni razredi in sedeži ISOFIXA - ISO/F3 = Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za otroke maksimalne velikosti v težnostnem razredu

9 do 18 kg.B - ISO/F2 = Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu 9 do 18 kg.B1 - ISO/F2X = Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu 9 do 18 kg.C - ISO/R3 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za otroke maksimalne velikosti v težnostnem razredu do 13 kg.D - ISO/R2 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu do 13 kg.E - ISO/R1 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za mlajše otroke v težnostnem razredu do 13 kg.


Otroški varnostni sedežiISOFIX

Na vpetja ISOFIX pritrdite leodobrene ISOFIX otroške varnostnesedeže. Položaji ISOFIX otroškihvarnostnih sedežev, ki so specifičniza vozilo, so označeni narazpredelnici z IL.ISOFIX vpenjalne točke so označenez etiketo na naslonjalu.Preden pritrdite otroški sedež,nastavite naslon za glavo v položaj3 29.

Vpenjalne točkeTop-tether

Poleg pritrditve na ISOFIX pritrdilnetočke pritrdite Top-Tether jermen naTop-Tether vpenjalne točke. Pasmora potekati pod vzglavnikom mednjegovima prečkama.Položaji otroških varnostnih sedeževISOFIX univerzalne kategorije sooznačeni na razpredelnici z IUF.

44 Prostori za spravljanje

Prostori za spravljanje

Prostori za spravljanje ................. 44Prtljažnik ...................................... 46Sistem strešnega prtljažnika ........ 49Informacije o natovarjanju ........... 49

Prostori za spravljanjeShranjevanje v armaturniplošči

Prostori za spravljanje so v armaturniplošči.

Držalo za dokumente

Zadnjo stran nosilca dokumentovpotegnite navzgor iz armaturneplošče in ga pustite v nagnjenempoložaju.Če ga želite zložiti, držalodokumentov spustite nazajv armaturno ploščo in ga pritisnitenavzdol, tako da se slišno zaskoči.

Prostori za spravljanje 45

Sovoznikov predal

Med vožnjo mora biti predal zaprt.

Držala za pijačoDržala za pijačo so v sredinskikonzoli.V držala za pijačo lahko vstavite tudiprenosni pepelnik 3 56.

Stropni predali

V stropno konzolo shranjujte le lahkepredmete, na primer dokumente inzemljevide.

Predal pod sedežem

Potegnite zanko na sedežni blazini zadostop do prostora za spravljanje.


Prtljažnik

Preklop naslonjal zadnjihsedeževZadnje sedežno naslonjalo se deliv dva dela. Oba dela lahko preklopitenavzdol.Po potrebi odstranite prekrivaloprtljažnika.Pritisnite sprostitveno zaponkovzglavnika in potisnite vzglavniknavzdol.

Potegnite sprostilni vzvod na obehstraneh in spustite naslonjalo nasedež.

Povlecite ročico za sprostitev,podstavek sedeža se napne in sezačne samodejno dvigovati.

Sedež zložite do konca naprej.Za zlaganje spustite sedeže na tla,tako da se slišno zaskočijo.Privzdignite sedežna naslonjala dokonca navzgor, da se zaskočijov zavarovan položaj.Sedežna naslonjala so pritrjenav zavarovanem položaju le, če nividna rdeča oznaka poleg sprostilnihročic.Prepričajte se, da so varnostni pasovipravilno nameščeni, preden sedeževrnete v pokončen položaj.


9 Opozorilo

Vozite le, če so sedežnanaslonjala zataknjenav zavarovan položaj. Sicer jenevarnost telesnih poškodb alimaterialne škode veliko večjav primeru nenadnega zaviranja alitrka.

Prekrivalo tovornegaprostoraNa prekrivalo ne polagajte težkih aliostrih predmetov.

Zapiranje

Povlecite prekrivalo proti zadnjemudelu vozila (uporabite prijemek) inprekrivalo zataknite v stranska vodila.

Odpiranje

Prekrivalo tovornega prostoraodstranite iz držala ob straneh. Držiteprekrivalo in ga vodite, dokler se nezloži do konca.


Odstranitev

Odmaknite (odkrijte) prekrivaloprtljažnika.Povlecite ročico za sprostitev indvignite pokrov iz držal.

NamestitevKatero koli stran prekrivala tovornegaprostora vstavite v utor in potegnitesprostitveno ročico. Vstavite pokrovtovornega prostora in ga zataknite.

Pritrdilna ušesca

Pritrdilna ušesca so namenjena zapritrjevanje prtljage in predmetov, dane drsijo po prtljažniku z uporabopritrdilnih jermen ali tovorne mreže.


Sistem strešnegaprtljažnikaStrešni prtljažnikZaradi varnostnih razlogov inpreprečitve poškodb streheuporabljajte izključno le sistemestrešnih prtljažnikov, ki so izdelani zaVaše vozilo.Upoštevajte navodila za montažo. Čestrešnega prtljažnika ne potrebujete,ga snemite.

Strešni nosilci

Za nameščanje strešnega prtljažnikavstavite pritrdilne vijake v odprtine,prikazane na sliki.

Informacijeo natovarjanju■ Težke predmete enakomerno

razporedite po sprednjem delutovornega prostora, kolikor je tomogoče. Pri nalaganju predmetovenega na drugega naj bodo težjipredmeti vedno spodaj.

■ Težje predmete zavarujtes pritrdilnimi jermeni na pritrdilnaušesca 3 48.

■ Zavarujte tovor v prtljažniku, da nedrsi.

■ Ne dovolite, da tovor štrli preksedežnih naslonjal.

■ Nikdar ne polagajte predmetov naprekrivalo prtljažnika ali naarmaturno ploščo.

■ Tovor ne sme ovirati voznikovegagibanja ter uporabe pedalov, ročnezavore in prestavne ročice.V potniški prostor ne spravljajtenezavarovanih predmetov.

■ Izogibajte se vožnji z odprtimpokrovom prtljažnika.


9 Opozorilo

Vedno se prepričajte, ali je tovorv vozilu zavarovan. Sicer utegnenezavarovano ležeče predmetemetati v vozilu - nevarnost telesnihpoškodb in materialne škode.

■ Masa koristnega tovora (obtežbe)je razlika med dovoljeno skupnomaso (glejte tipsko ploščico3 135) in osnovno maso praznega(za vožnjo pripravljenega) vozila posmernici EU.Za izračun koristnega tovoravnesite podatke svojega vozilav tabelo na začetku teh Navodil zauporabo.Po smernici EU - za vožnjopripravljeno vozilo z maso voznika(68 kg), maso prtljage (7 kg) in vsehtekočin (rezervoar goriva 90 %poln).Opcijska in dodatna opremapovečata maso praznega vozila.

■ Tovor na strehi med vožnjo povečaobčutljivost vozila na veter ter

poslabša krmilne zmogljivostivozila zaradi povišanja njegovetežiščne točke. Porazdelite tovorenakomerno po strehi in gaprimerno pritrdite z jermeni. Tlakv pnevmatikah in hitrost prilagoditeobremenitvi primerno. Pogostopreverite in pritegnite pritrdilnetrakove.Dovoljena obremenitev strehe(vključno z maso strešnegaprtljažnika) znaša 100 kg.Obremenitev strehe je seštevekmase strešnega prtljažnika in masetovora na strehi.

Instrumenti in upravni elementi 51

Instrumenti in upravnielementi

Upravni elementi .......................... 51Kontrolne lučke, indikatorji inmerilniki ........................................ 56Informacijski prikazovalniki .......... 65Opozorila in obvestila o vozilu ..... 66Potovalni računalnik .................... 67

Upravni elementiNastavitev volana

Sprostite ročico, nastavite volan,zataknite ročico v zavarovan položaj.Volana ne nastavljajte pripremikajočem vozilu in/ali blokiranemvolanu.

Upravna stikala na volanu

Infotainment sistem in priklopljenmobilni telefon lahko upravljates stikali na volanu.Nadaljnje informacije v navodilih zauporabo Infotainment sistema.

52 Instrumenti in upravni elementi

Hupa

Pritisnite j.

Brisalci/naprava za pranjevetrobranskega steklaBrisalci vetrobranskega stekla

VrtenjeÉ = hitro zvezno brisanjeÈ = počasno zvezno brisanjeÇ = brisanje s prekinitvami§ = izklop

Za en zamah brisalcev pri izklopljenihbrisalcih premaknite ročico navzgor.Ne uporabljajte brisalcev pripoledenelem vetrobranskem steklu.V avtopralnici jih izklopite.

Nastavljiv interval brisanjaSteklo brisalca v položaju Ç.Brisalec vetrobranskega stekla sesamodejno prilagodi hitrosti vozila.

Naprava za pranjevetrobranskega stekla

Na kratko potegnite ročico, šobepoškropijo vetrobransko steklo inbrisalci nekajkrat obrišejo steklo.Potegnite ročico in jo držite, da sepomivalna tekočina razprši navetrobransko steklo in brisalec deluje,dokler je ne izpustite.


Brisanje/pranje zadnjegastekla

Zavrtite ročico za vklop zadnjegabrisalca.Potisnite ročično stikalo naprej. Šobapoškropi zadnje steklo, obenembrisalec nekajkrat obriše steklo.Ne uporabljajte brisalcev pripoledenelem zadnjem steklu.V avtopralnici jih izklopite.Pri vključenih sprednjih brisalcih invklopljeni vzvratni prestavi sesamodejno vključi tudi zadnji brisalec.

Zunanja temperatura

Zunanja temperatura je prikazanav informacijskem zaslonu.

9 Opozorilo

Tudi pri prikazu nekaj stopinj nad0 °C utegne biti nevarnostpoledice.

UraOdvisno od vozila sta nainformacijskem prikazovalniku alivoznikovem informacijskem zaslonu3 65 lahko prikazana ura in/alidatum.Vrednosti lahko spreminjate z gumbiSET ESC, R in S na armaturni plošči.

Nastavitev ure na voznikoveminformacijskem zaslonu

Pritisnite gumb SET ESC. PremikajteR ali S, dokler se ne prikaže Set time(Nastavi čas). Pritisnite SET ESC.


Premikajte R ali S, dokler se neprikaže Time (Čas) in Mode (Način).Izberite Time (Čas) s pritiskom natipko SET ESC, ure bodo utripale nazaslonu. Pritisnite R ali S zanastavljanje.Pritisnite SET ESC in minute začnejoutripati na prikazovalniku. PritisniteR ali S za nastavljanje.Če želite izbrati uro 12h ali 24h,izberite Mode (Način). Če pritisneteSET ESC, bo prikaz utripal. PritisniteR ali S za nastavljanje.Na kratko pritisnite SET ESC zavrnitev v podmeni.

Nastavi časPritisnite gumb SET ESC. PremikajteR ali S, dokler se ne prikaže Set date(Nastavi datum). Pritisnite SET ESCin leto začne utripati naprikazovalniku. Pritisnite R ali S zanastavljanje.Pritisnite SET ESC in mesec začneutripati na prikazovalniku. PritisniteR ali S za nastavljanje.

Pritisnite SET ESC in dan začneutripati na prikazovalniku. PritisniteR ali S za nastavljanje.Na kratko pritisnite SET ESC zavrnitev v podmeni.

Nastavite uro na prikazovalnikuinformacij

Pritisnite gumb SET ESC. PremikajteR ali S, dokler se ne prikaže ura.Pritisnite SET ESC in ure začnejoutripati na prikazovalniku. PritisniteR ali S za nastavljanje.

Pritisnite SET ESC in minute začnejoutripati na prikazovalniku. PritisniteR ali S za nastavljanje.Na kratko pritisnite SET ESC zavrnitev v podmeni.

Električne vtičnice

12 voltna električna vtičnica senahaja v sredinski konzoli.

Zadnje električne vtičniceElektrične vtičnice z napetostjo 12 Vso, odvisno odo modela, nameščenena stranski steni prtljažnika.


Kombi s kratko medosno razdaljo

Kombi z dolgo medosno razdaljo

Combi

Maksimalna poraba moči ne smepresegati 180 vatov.Pri izključenem kontaktu so električnevtičnice brez napetosti. Električnevtičnice se izklopijo v primeru nizkenapetosti akumulatorja.Električna oprema, priklopljenav vtičnico mora gledeelektromagnetne združljivostiustrezati normativomDIN VDE 40 839.V vtičnice ne vklapljajte dostavnikovelektrične energije, npr. polnilcev alibaterij.

Ne poškodujte električne vtičnicez uporabljanjem neprimernihvtikačev.

Vžigalnik

Vžigalnik se nahaja v sredinskikonzoli.Vžigalnik pritisnite navznoter.Vžigalnik se samodejno izklopi inizskoči iz ležišča, ko je spiralarazžarjena. Vžigalnik izvlecite.


Pepelniki

Svarilo

Namenjen je le za otresanjepepela, nikakor ne za goreče alitleče odpadke.

Prenosni pepelnik postavite v držalaza pijačo v srednji konzoli.

Kontrolne lučke,indikatorji in merilnikiMerilnik hitrosti

Prikazuje hitrost vozila.

Števec prevoženihkilometrov

Prikaže prevoženo razdaljo v km.

Števec dnevno prevoženihkilometrovPrikaz prevoženih kilometrov odzadnjega resetiranja vrednosti.Odvisno od modela sta na voljo dvamed seboj neodvisna dnevna števcaA ali B, ki kažeta prevoženo pot odzadnje ponastavitve.


Za ponastavitev števca dnevnoprevoženih kilometrov pridržite gumbTRIP za približno 2 sekundi, dokler sene pojavi začetno stanje ustreznegaštevca.

Merilnik vrtljajev motorja

Prikazuje hitrost motorja.V vseh prestavah vozite z čim nižjimštevilom vrtljajev.

Svarilo

Kazalec v rdečem območju:prekoračitev dovoljene hitrostimotorja. Nevarnost za motor!

Merilnik količine goriva

Količina goriva je minimalna.Če je količina goriva premajhna, svetikontrolna lučka $.Rezervoarja goriva nikoli neizpraznite do suhega!

Zaradi ostanka goriva v rezervoarjubo količina goriva, ki jo dotočite,manjša od dejanske prostorninerezervoarja.Kazalec kaže E in lučka $ utripa, karopozarja na napako v sistemu.Poiščite strokovno pomoč v servisnidelavnici.

Izbirnik gorivaY zasveti na voznikoveminformacijskem zaslonu.Posode za zemeljski plin so prazne,samodejno se vklopi delovanje nabencin.Gorivo za delovanje na zemeljski plin3 96, dolivanje goriva 3 96.


Merilnik temperaturehladilne tekočine motorja

Prikazuje temperaturo motorja.C = motor še ni dosegel

delovne temperaturesrednjeobmočje

= normalna delovnatemperatura motorja

H = previsokatemperatura hladilnetekočine

Če lučka $ zasveti skupajz obvestilom na informacijskemzaslonu, je temperatura hladilnetekočine previsoka. Poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.

Svarilo

Če je temperatura hladilnetekočine previsoka ustavite voziloiz izklopite motor. Obstajanevarnost za motor. Preverite nivohladilne tekočine.

Kontrolne lučkeTukaj so opisane vse kontrolne lučke,ki pa niso prisotne v vseh tipih vozil.Opis ustreza vsem tipominstrumentov. Položaj kontrolnih lučkse lahko razlikuje odvisno od opreme.Pri vključitvi kontakta večinakontrolnih lučk zasveti za nekajsekund v znamenje samopreverjanja.Barve kontrolnih lučk označujejo:rdeča = nevarnost, pomemben

indikatorrumena = opozorilo, svarilo, motnje

zelena = potrditev vklopamodra = potrditev vklopa


Kontrolna lučka se nahaja na instrumentni plošči


Splošno opozorilo9 sveti rumeno.Odvisno od različice lahko lučka 9sveti neodvisno ali v kombinaciji z Æ,t ali r.9 zasveti tudi, če se sproži stikalo zaizklop dovoda goriva.Če 9 sveti skupaj z I, nemudomaustavite motor in poiščite pomočv servisni delavnici.Na voznikovem informacijskemzaslonu se lahko hkrati prikažesporočilo.

Smernik2 ali 3 utripa zeleno.

UtripaVklopljeni so smerniki ali opozorilnoutripanje.Hitro utripanje: izpad enega izmedsmernikov ali dotične varovalke alismernika na prikolici.Zamenjava žarnic 3 108, Varovalke3 113.

Smerniki 3 71.

Opozorilna lučka zapripenjanje varnostnegapasuOpomnik na pripenjanjevarnostnega pasu na sprednjihsedežihOpomnik X za voznikov alisovoznikov sedež sveti ali utripa.

SvetiPo vklopu vžiga, dokler ne pripnetevoznikovega varnostnega pasu.

UtripaPri vožnji v povezavi z zvočnimopozorilom, dokler ne pripnetesprednjih varnostnih pasov.Pripenjanje varnostnega pasu 3 33.

Sistem varnostnih blazin inzategovalnikov varnostnihpasovv sveti rdeče.

Pri vklopu kontakta zasveti lučka insveti še približno 4 sekunde ter natougasne. Če lučka pri vključitvikontakta ne zasveti, če po4 sekundah ne ugasne ali če zasvetimed vožnjo, je to znak za motnjev sistemu varnostnih blazin. Poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.V tem primeru se zategovalniki pasovin varnostne blazine pri morebitnemtrčenju ne utegnejo sprožiti.Sprožitev zategovalnikov varnostnihpasov ali varnostnih blazin jeoznačena stalnim svetenjemkontrolne lučke v.

9 Opozorilo

Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.

Zategovalniki varnostnih pasov,sistem varnostnih blazin 3 32, 3 35.

Deaktiviranje sovoznikovihvarnostnih blazin* sveti rumeno.


Ko je vključena sovoznikovavarnostna blazina:Ko je vžig vklopljen, zasveti * zapribližno 4 sekunde, utripa še4 sekunde in nato ugasne.Ko je sovoznikova varnostna blazinaizključena:* trajno sveti rumeno.Deaktiviranje sovoznikovihvarnostnih blazin 3 37

9 Nevarnost

Ne nameščajte otroškega sedežana sovoznikov sedež, če sovarnostne blazine na sovoznikovistrani vklopljene - smrtno nevarnoza otroka!Če sedi na sovoznikovem sedežuodrasla oseba, naj ne bodosovoznikove varnostne blazineizklopljene - smrtno naevarno!

Sistem polnjenjap sveti rdeče.Sveti pri vključenem kontaktu inkmalu po zagonu motorja ugasne.

Lučka sveti med obratovanjemmotorjaZaustavite vozilo in izključite motor.Akumulator se ne polni. Hlajenjemotorja utegne biti moteno. Lahkopride tudi do izgube učinka servopomočnika zavor. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.

Kontrolna lučka emisijemotorjaZ sveti ali utripa rumeno.Sveti pri vključenem kontaktu inkmalu po zagonu motorja ugasne.

Lučka sveti med obratovanjemmotorjaMotnje v sistemu kontrole izpuha.Dovoljene vrednosti emisije utegnejobiti presežene. Nemudoma poiščiteservisno delavnico.

Če lučka utripa medobratovanjem motorjaPrišlo je do motnje, ki utegnepoškodovati katalizator . Odvzemiteplin, dokler lučka ne preneha utripati.Nemudoma poiščite servisnodelavnico.

Zavorni sistemR sveti rdeče.Če sveti pri sproščeni ročni zavori, jenivo zavorne tekočine prenizek3 106.

9 Opozorilo

Ustavite vozilo. Prekinite vožnjo.Poiščite servisno delavnico.

Sveti, če odpove vakuumskiojačevalnik zavorne sile. Zavornastopalka postane ob pritisku trda.Zavorni sistem še vedno deluje,vendar imate pri zaviranju manjpomoči. Tudi krmiljenje bo mordazahtevalo bistveno več moči.


Sveti pri vključenem kontaktu, če jezategnjena ročna zavora 3 90.

Obraba zavornih ploščicF sveti rumeno.Sprednje zavorne ploščice soobrabljene, takoj se obrnite naservisno delavnico.

Sistem proti blokiranjukoles (ABS)u sveti rumeno.Prižge se za nekaj sekund povključitvi kontakta. Ko kontrolna lučkaugasne, je sistem pripravljen nadelovanje.Če kontrolna lučka po nekajsekundah ne ugasne ali zasveti medvožnjo, gre za motnjo v sistemu ABS.Zavorni sistem še vedno deluje,vendar brez regulacije ABS.Sistem proti blokiranju koles 3 89.

Preklop v višjo prestavo[ se prikaže kot simbol nainformacijskem zaslonu.Preklop v višjo prestavo je priporočljivza bolj gospodarno vožnjo.

Pomoč pri speljevanju navzponuZ sveti rumeno.Sveti pri vključenem kontaktu inkmalu po zagonu motorja ugasne.Odvisno od različice lahko Z zasvetiskupaj z x.Če lučka ne ugasne po nekajsekundah ali če sveti med vožnjo,obstaja napaka v sistemu za pomočpri speljevanju na vzponu. Zaodpravo motnje poiščite pomočv servisni delavnici.Na voznikovem informacijskemzaslonu se lahko hkrati prikažesporočilo.

Ultrazvočni parkirnipomočnikr sveti rumeno.Motnje v sistemualimotnje v delovanju senzorjev, ki soprekriti s snegom ali umazanijoalimotnje zaradi močnih zunanjih virovultra zvoka. Ko je tovrstna motnjaodpravljena, sistem spet brezhibnodeluje.Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.Ultrazvočni parkirni pomočnik 3 94.

Motnje v elektronskemstabilnostnem programux sveti ali utripa rumeno.

SvetiV sistemu je napaka. Vožnjo lahkonadaljujete. Stabilnost vozila seutegne zaradi slabših razmer navozišču poslabšati.


Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

UtripaSistem je vklopljen in dejaven.Utegne se zmanjšati navor motorja;priti utegne tudi do rahlegasamodejnega zaviranja vozila.Elektronski stabilnostni program3 92, Nadzor zdrsa pogonskihkoles (ASR) 3 91.

Predgretje! sveti rumeno.Vključeno predgretje valjev. Deluje lepri nizkih zunanjih temperaturah.

Filter sajastih delcev[ sveti rumeno.Filter sajastih delcev je potrebnoizčistiti (regenerirati).Nadaljujte z vožnjo, dokler [ neugasne. Število vrtljajev naj medpostopkom samočiščenja ne padepod 2000.

SvetiFilter sajastih delcev je nasičen.Čimprej zaženite postopek čiščenja.Filter sajastih delcev 3 84, sistemStop-start 3 82.

Tlak motornega oljaI sveti ali utripa rdeče.Sveti pri vključenem kontaktu inkmalu po zagonu motorja ugasne.

Lučka sveti med obratovanjemmotorja

Svarilo

Podmazovanje motorja utegnejobiti moteno. To lahko povzročiokvare motorja in/ali blokiranjepogona.

1. Pritisnite pedal sklopke.2. Preklopite v prosti tek - ročico

menjalnika pretaknite v N.

3. Kar se da hitro zavijte iz prometa,ne da bi ovirali ostala vozila.

4. Izključite kontakt.

9 Opozorilo

Pri izključenem kontaktu je zazaviranje in krmiljenje vozilapotrebno precej več moči. Medfunkcijo Autostop še vedno delujeservozavora.Ključa ne odstranite, dokler vozilone miruje, sicer se lahkozaklepanje volana nepričakovanovklopi.

Preden odpeljete vozilo v servisnodelavnio, preverite nivo motornegaolja 3 103.

Če lučka utripa medobratovanjem motorjaPri motorjih s filtrom za trdne delceutripa lučka I skupaj s sporočilomna informacijskem zaslonu.


Odvisno od modela lahko I utripana naslednje načine:■ eno minuto vsaki dve uri■ v triminutnih ciklih z izključeno

lučko I vsakih pet sekundTo se nadaljuje, dokler ne zamenjatemotornega olja. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.

Nizek nivo motornega oljay sveti rdeče.Sveti pri vključenem kontaktu inkmalu po zagonu motorja ugasne.Če krmilna lučka ne ugasne po nekajsekundah ali če sveti med vožnjo, nidovolj motornega olja.Preden odpeljete vozilo v servisnodelavnio, preverite nivo motornegaolja 3 103.

Voda v filtru gorivaz sveti rumeno.Kontrolna lučka sveti pri vključenemkontaktu in po zagonu motorjaugasne.

Lučka sveti med obratovanjemmotorjaOpozarja na prekomerno količinovode v filtru goriva. Nemudomapoiščite servisno delavnico.

Zapora zagona motorjad sveti rumeno.Motnje v sistemu zapore zagona.Motorja ni mogoče zagnati.

Sistem Stop-startÆ sveti rumeno.V sistemu je napaka.Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.Sistem Stop-start 3 82.

Zunanje luči8 sveti zeleno.Prižgane zunanje luči 3 69.

Odpoved zunanjih lučiµ sveti rumeno.

V okvari je ena ali več zunanjih luči3 108.

Dolge lučiC sveti modro.Sveti, ko svetijo dolge luči in medsvetlobnim bliskom 3 69.

Prednje meglenke> sveti zeleno.Sveti pri prižganih prednjihmeglenkah 3 71.

Zadnja meglenkar sveti rumeno.Sveti pri prižgani zadnji meglenki3 71.

Tempomatm sveti zeleno.Sistem je vklopljen.Tempomat 3 93.


Odprta vrata\ sveti rdeče.Odprta vrata ali prtljažnik.

InformacijskiprikazovalnikiVoznikov informacijskizaslon

Voznikov informacijski zaslon (DIC)se nahaja na instrumentni plošči medmerilnikom hitrosti in merilnikomvrtljajev motorja.Nekatere izpisane funkcije serazlikujejo v odvisnosti od mirovanjaali premikanja vozila; nekaterefunkcije so dejavne le med vožnjo.

Odvisno od konfiguracije vozila bodona zaslonu prikazani naslednjielementi:■ Števec prevoženih kilometrov,

števec dnevno prevoženihkilometrov 3 56

■ Ura 3 53■ Zunanja temperatura 3 53■ Nastavitev svetlobnega snopa

žarometov 3 70■ Prikazovalnik menjalnika 3 86■ Opozorila in obvestila o vozilu3 66

■ Potovalni računalnik 3 67

Izbiranje menijev (izbirnikov) infunkcijMenije in funkcije lahko izbirate prektipk na armaturni plošči.


Pritisnite gumb SET ESC za dostopdo menijev in/ali pojdite na naslednjizaslon ali potrdite izbiro.Držite gumb SET ESC za vrnitev naprejšnji zaslon.

Pritisnite gumb R za pomikanjenavzgor po zaslonu in možnostihmenija ali povečanje prikazanevrednosti.Pritisnite gumb S za pomikanjenavzdol po zaslonu in možnostihmenija ali zmanjšanje prikazanevrednosti.

Opozorila in obvestilao voziluZvočna opozorilaMed zaganjanjem motorja alimed vožnjoIstočasno se oglasi samo eno zvočnoopozorilo.■ Če ni pripet varnostni pas.■ Če vrata ali vrata prtljažnika niso

dobro zaprta pri speljevanju.■ Če je presežena določena hitrost

z zategnjeno ročno zavoro.■ Na voznikovem informacijskem

zaslonu se pojavi opozorilo.■ Če parkirni pomočnik zazna oviro.

Ko je vozilo parkirano invoznikova vrata so odprta■ Če je ključ v kontaktni ključavnici.


Potovalni računalnikPotovalni računalnik med vožnjoneprestano sprejema in elektronskoobdeluje podatke o vožnji ter Vasseznanja z njimi.

Odvisno od vozila lahko funkcijeizbirate s pritiskanjem enega odgumbov na koncu stikala brisalcev:■ Povprečna poraba■ Trenutna poraba goriva■ Domet■ Prevožena pot

■ Povprečna hitrost■ Čas vožnje

Ponastavitev vrednostipotovalnega računalnika –sprožitev novih meritevČe želite ponastaviti potovalniračunalnik, izberite eno od funkcij,nato pa za nekaj sekund pritisnitegumb TRIP.

Nove meritve se sprožiijo prinaslednjih informacijah:■ Povprečna poraba■ Domet■ Prevožena pot

■ Povprečna hitrost■ Čas vožnjePotovalni računalnik se samodejnoponastavi, ko je preseženamaksimalna vrednost kateregakoliparametra.

Povprečna porabaPrikaz povprečne porabe gorivav odvisnosti od prevožene razdalje inporabljene količine goriva odzadnjega resetiranja vrednosti.Kadarkoli lahko sprožite novomeritev.

DometDomet se izračunava na podlagitrenutne zaloge goriva in povprečneporabe goriva od zadnjegaresetiranja vrednosti.Ko je doseg manjši od 50 kilometrov,se na zaslonu prikaže _ _ _ _.Doseg se ne prikaže, če vozilo dolgočasa pustite parkirano z delujočimmotorjem.Kadarkoli lahko sprožite novomeritev.


Prevožena potPrikaz prevoženih kilometrov odzadnje ponastavitve.Kadarkoli lahko sprožite novomeritev.

Povprečna hitrostPrikazana je povprečna hitrost odzadnje ponastavitve.Kadarkoli lahko sprožite novomeritev.

Čas potovanjaPrikaže se čas, ki je minil od zadnjeponastavitve.Kadarkoli lahko sprožite novomeritev.

Potovalni računalnik A in BInformacije dveh potovalnihračunalnikov lahko ponastaviteločeno v vsakem posameznemnačinu, kar omogoča pregledpodatkov različnih potovanj.

Števec dnevno prevoženihkilometrovŠtevec dnevno prevoženih kilometrovprikazuje posneto razdaljo odponastavitve. Izberete lahko dvaštevca dnevno prevoženih kilometrovA in B, ki štejeta ločeno.

Prekinitev napajanjaz električnim tokomPo prekinitvi napajanja s tokom ali priprenizki napetosti akumulatorja seshranjene vrednosti potovalnegaračunalnika izbrišejo.

Osvetlitev 69

Osvetlitev

Zunanja osvetlitev ........................ 69Notranja osvetlitev ....................... 72

Zunanja osvetlitevStikalo luči

Vrtenje stikala luči:§ = izklop/luči za dnevno vožnjo9 = stranske luči/žarometi

Kontrolna lučka 8 3 64.

Zadnje lučiZadnje luči svetijo skupaj z žarometiin stranskimi lučmi.

Dolge luči

Preklop s kratkih na dolge luči: ročicopotisnite naprej.Za preklop na kratke luči povleciteročico.

Svetlobni bliskVključitev svetlobnega bliska:potegnite ročico proti volanu.

70 Osvetlitev

Višinska nastavitevsvetlobnega snopažarometovRočno nastavljanje višinesvetlobnega snopa žarometov

Za prilagoditev višine svetlobnegasnopa, da ne slepite ostalihudeležencev v prometu: Gumba Àali Á pritiskajte toliko časa, da sev voznikovem informacijskemzaslonu prikaže želena nastavitev.0 = Zasedena sprednja sedeža1 = Zasedeni vsi sedeži

2 = Zasedeni vsi sedeži in naloženprtljažnik

3 = Zaseden voznikov sedež inpolno naložen prtljažnik

Žarometi za vožnjo v tujiniAsimetrični svetlobni snop kratkih lučiponoči poveča vidno polje vozišča nastrani sovoznika.Pri vožnji v državah, kjer vozijo podrugi strani ceste, povzročaasimetrija bleščanje nasproti vozečimvoznikom.Žaromete dajte nastaviti v servisu.

Samodejni vklop kratkihlučiDnevne luči izboljšajo vidnost vozilapodnevi.Pri vključenem kontaktu se vklopijožarometi in osvetlitev instrumentov jezatemnjena.Kratke luči za dnevno vožnjougasnejo z izključitvijo kontakta.

Opozorilno utripanjesmernikov

Vklop z gumbom ¨.

Osvetlitev 71

Signaliziranje menjavevoznega pasu

Ročico potisnitenavzgor

= desni smerniki

Ročico potisnitenavzdol

= levi smerniki

Če potisnete ročico prek točkerahlega upora, ostanejo smernikivključeni. Ko vrnete volan v izravnalni(sredinski) položaj, se smernikisamodejno izključijo.Pri menjavi voznega pasu potisniteročico samo do točke upora: smernikiutripnejo petkrat.

Ročni izklop smernikov: rahlopotisnite ročico v izhodiščni položaj.

Prednje meglenke

Vklop z gumbom >.Vklop sprednjih meglenk samodejnovključi stranske lučke.

Zadnja meglenka

Vklop z gumbom r.Zadnjo meglenko lahko vklopite le privključenem kontaktu in vklopljenihžarometih ali stranskih lučeh.Gumb pritisnite še enkrat, da izklopiteluči, ali izklopite zasenčene žarometein/ali sprednje meglenke.

Vzvratne lučiSvetijo pri vključenem kontaktu in privklopljeni vzvratni prestavi.

72 Osvetlitev

Zarosene zaslonkežarometovNotranja stran zaslonke žarometa seutegne zarositi za kratek časv primeru hladnih, vlažnih razmer, primočnem dežju ali po pranju vozila.Zaslonke žarometov se po kratkemčasu samodejno odrosijo; z vklopomžarometov lahko odrositev pospešite.

Notranja osvetlitevStropne lučiOdvisno od vozila, med vstopanjemv vozilo in izstopanjem iz njega sesprednja ter zadnja stropna lučvklopita samodejno; ko zaprete vrata,izklopita z zakasnitvijo.

Sprednja stropna luč

Stikalo v sredinskem položaju:samodejni vklop stropne lučiZa ročno upravljanje, ko so vratazaprta, pritisnite lečo na kateri kolistrani.

Sprednje stropne in bralne luči

Stikalo v sredinskem položaju:samodejni vklop stropne lučiTo je mogoče upravljati ločeno aliskupaj s stikalom 7, ko so vratazaprta.Stikalo 7 pritisnite v levo ali desno,da vklopite ustrezno bralno lučko.

Osvetlitev 73

Zadnje stropne luči

Stikalo v sredinskem položaju:samodejni vklop stropne lučiZa ročno upravljanje, ko so vratazaprta, pritisnite lečo na kateri kolistrani.

Osvetlitev prtljažnikaOdvisno od vozila se lučka vklopi, koodprete zadnja vrata/vrata prtljažnikaali drsna vrata.

74 Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje

Ogrevanje,prezračevanje,hlajenje

Sistemi klimatske naprave ........... 74Prezračevalne šobe ..................... 77Vzdrževanje ................................. 78

Sistemi klimatskenapraveSistem ogrevanja inprezračevanja

Stikala za:■ Nastavitev temperature■ Hitrost ventilatorja■ Usmeritev (porazdelitev) zrakaOgrevanje zadnjega stekla Ü 3 28.

Nastavitev temperaturerdeča = toplomodra = hladno

Gretje ni učinkovito, dokler motor nedoseže delovne temperature.

Hitrost ventilatorjaNastavite želen pritok zrakas stikalom ventilatorja.

Usmeritev (porazdelitev) zrakaM = v predel glaveL = v predel glave in v predel nogK = v predel nogJ = na vetrobransko steklo,

sprednja stranska stekla inv predel nog

V = na vetrobransko steklo insprednja stranska stekla

Možne so tudi vmesne nastavitve.

Sušenje in odmrzovanje stekel■ Temperaturno stikalo nastavite

v najtoplejše območje.■ Stikalo ventilatorja obrnite na

najvišjo stopnjo.■ Stikalo pritoka zraka v položaj V.

Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje 75

■ Vključite ogrevanje zadnjega steklaÜ.

■ Po potrebi odprite stranskeprezračevalne šobe in jih usmeritena stekla v vratih.

■ Če želite obenem ogreti tudi predelnog, obrnite stikalo za porazdelitevzraka v položaj J.

Klimatska naprava

Dodatek k ogrevanju inprezračevanju je klimatska naprava.AC = Hlajenje4 = Sistem notranjega kroženja

zraka

Hlajenje (AC)Deluje ob pritisku na gumb AC in le obobratovanju motorja in ventilatorja.Vklopljena klimatska naprava ohlajain suši v potniški prostor pritekajočzrak, ko je zunanja temperatura nadničlo. Pri vključeni klimatski napravise nabira kondenzirana voda, kikaplja iz spodnjega dela vozila.Če hlajenje ali sušenje zraka nipotrebno, klimatsko napravoizključite: s tem je nižja poraba goriva.

Zaprto kroženje zrakaVklop z gumbom 4.

9 Opozorilo

Vključeno zaprto kroženje zrakaprepreči pritok zunanjega zraka.Pri delovanju brez hlajenja sepoveča odstotek vlage v zraku, karutegne pripeljati do rosenja stekel.Sčasoma se kakovost zrakav potniškem prostoru poslabša,zato utegnejo potniki v voziluvključno z voznikom postatiutrujeni.

Maksimalno hlajenjeNa kratko odprite okna, da lahko vročizrak zapusti vozilo.■ Vključite hlajenje AC.■ Vključite zaprto kroženje zraka 4.■ Stikalo pritoka zraka v položaj M.■ Temperaturno stikalo nastavite

v najhladnejše območje.■ Stikalo ventilatorja obrnite na

najvišjo stopnjo.■ Odprite vse prezračevalne šobe.

Elektronska klimatskanaprava


Stikala za:■ Nastavitev temperature■ Usmeritev (porazdelitev) zraka in

izbiranje v meniju■ Hitrost ventilatorjaAUTO = Samodejni način4 = Sistem notranjega

kroženja zrakaÊ = Sušenje in odmrzovanje

stekelOFF = Vklop/izklop

Ogrevanje zadnjega stekla Ü 3 28.Nastavljena temperatura jesamodejno vzdrževana.V samodejnem načinu je hitrostventilatorja in porazdelitev zrakasamodejno prilagojena.Sistem lahko nastavite ročnos stikalom za usmeritev zraka instikalom za ventilator.Primerno delovanje elektronskeklimatske naprave je zagotovljeno lepri obratujočem motorju.Za zagotovljeno pravilno delovanjene prekrivajte tipala na armaturniplošči.

Samodejni načinOsnovna nastavitev za največjeudobje:■ Pritisnite tipko AUTO.■ Odprite vse prezračevalne šobe.■ Vklopite n.■ Nastavite želeno temperaturo.

Izbira temperatureTemperaturo lahko nastavite po želji.Za večje udobje spreminjajtetemperaturo le v manjših korakih. Zanastavitev zavrtite gumb AUTO.v desno = toplov levo = hladno

Gretje ni učinkovito, dokler motor nedoseže delovne temperature.Če je najmanjša temperaturanastavljena pod 16 ℃, delujeelektronska klimatska napravaz največjo močjo hlajenja. Naprikazovalniku se prikaže LO.

Če je največja temperaturanastavljena nad 32 ℃, delujeelektronska klimatska napravaz največjo močjo ogrevanja. Naprikazovalniku se prikaže HI.

Hitrost ventilatorjaIzbrana stopnja ventilatorja jeprikazana na zaslonu s stolpci.Pritisnite ] ali <, da povečate alizmanjšate hitrost ventilatorja.največjahitrostventilatorja

= prikazani so vsistolpci

najmanjšahitrostventilatorja

= prikazan je enstolpec

Pritisnite gumb n za izklopventilatorja.Za vrnitev na samodejno hitrostventilatorja: Pritisnite tipko AUTO.

Sušenje in odmrzovanje stekelPritisnite gumb Ê.


Sistem samodejno poskrbi zaustrezno nastavitev temperature inporazdelitve zraka, ventilator delaz visoko hitrostjo.Ko vozilo doseže običajnotemperaturo, funkcija ostane dejavnapribližno 3 minute.Vrnitev na samodejno delovanje:Pritisnite tipko n ali AUTO.

Usmeritev (porazdelitev) zrakaPritisnite gumbe R, S in 6.Zasvetijo lučke LED v gumbih.Puščice na zaslonu prikazujejonastavljeno usmeritev zraka.

HlajenjeVklopljena klimatska naprava ohlajain suši v potniški prostor pritekajočzrak, ko je zunanja temperatura nadspecifičnim nivojem. Pri vključeniklimatski napravi se nabirakondenzirana voda, ki kaplja izspodnjega dela vozila.Če hlajenje in sušenje zraka nipotrebno, klimatsko napravo znovaizključite s pritiskom na n in takoprivarčujte na gorivu.

Ročna vključitev notranjegakroženja zrakaVklop z gumbom 4.vključenobtok

= Lučka LED v gumbusveti, na prikazovalnikuse prikaže D

izključenobtok

= Lučka LED v gumbuugasne, naprikazovalniku seprikaže E

9 Opozorilo

Vključeno zaprto kroženje zrakaprepreči pritok zunanjega zraka.Pri delovanju brez hlajenja sepoveča odstotek vlage v zraku, karutegne pripeljati do rosenja stekel.Sčasoma se kakovost zrakav potniškem prostoru poslabša,zato utegnejo potniki v voziluvključno z voznikom postatiutrujeni.

Prezračevalne šobeNastavljive prezračevalnešobePri vključenem hlajenju(kompresorju) mora biti odprta vsajena prezračevalna šoba, da bi neprišlo zaradi statike zraka dozaledenitve izparilnika.

Sredinske prezračevalne šobe

Gumb premaknite v levo, da odpretezračnik.Smer pritoka zraka nastavites pomikom šobe.


Gumb premaknite v desno, dazaprete zračnik.

Stranske prezračevalne šobe

Gumb premaknite v levo, da odpretezračnik.Smer pritoka zraka nastavites pomikom šobe.Gumb premaknite v desno, dazaprete zračnik.

Nenastavljiveprezračevalne šobeNahajajo se pod vetrobranskimsteklom, poleg stekel sprednjih vrat inv sprednjem predelu nog.

VzdrževanjeVhod zraka

Vhodne odprtine se nahajajo predvetrobranskim steklom v motornemprostoru. Pazite, da niso prekritez listjem, umazanijo ali snegom.Vhodne prezračevalne šobe popotrebi očistite.

Mikrofilter zrakaMikrofilter prečiščuje v potniškiprostor pritekajoč zunanji zrak prahu,saj, cvetnega prahu in spor.


Delovanje klimatskenapraveDa bi zagotovili učinkovito delovanjeklimatske naprave, ne glede navremenske razmere in letni čas,vključite hladilni kompresor vsajenkrat mesečno za nekaj minut.Delovanje s hlajenjem (hladilnikompresor) pri zelo nizki zunanjitemperaturi ni mogoče.

ServisiranjeZa optimalno delovanje klimatskenaprave priporočamo, da jo dastepregledati enkrat letno, začenši trileta po prvi registraciji vozila.■ Test delovanja in tlaka sistema■ Test učinkovitosti ogrevanja■ Preverjanje uhajanja in

netesnjenosti■ Preverjanje pogonskega jermena■ Čiščenje odtoka kondenzatorja in

izparilnika■ Test učinkovitosti

80 Vožnja in rokovanje

Vožnja in rokovanje

Nasveti za vožnjo ......................... 80Zagon in upravljanje .................... 80Izpušni plini .................................. 84Ročni menjalnik ........................... 85Robotiziran ročni menjalnik .......... 86Zavore .......................................... 89Vozni kontrolni sistemi ................. 91Tempomat .................................... 93Sistemi zaznavanja ovir ............... 94Gorivo .......................................... 95Vleka ............................................ 99

Nasveti za vožnjoOblast nad vozilomNikoli ne vozite z zaustavljenimmotorjem (razen med Autostop)Veliko agregatov v takem primeru nedeluje (npr. servo ojačevalec zavor inservo volan). Tak način vožnjeogroža Vas in ostale udeležencev prometu. Med funkcijo Autostopdelujejo vsi sistemi, vendar je močservokrmiljenja nadzorovanozmanjšana in je manjša hitrost vozila.Sistem Stop-start 3 82.

PedaliDa bo zagotovljen potreben celotnihod pedal, naj ne bo pod njimidodatnih preprog ali predpražnikov.

Zagon in upravljanjeVpeljavanje novega vozilaV prvih nekaj vožnjah se izogibajtenepotrebnemu silnemu zaviranju.Pri prvi vožnji z novim vozilom utegnepriti do izparevanja voska in olja naizpušnem sistemu, kar povzročarahlo kajenje. Pri tovrstnemizparevanju mora biti vozilo naprostem. Izparin ne vdihujte!Med vpeljavanjem je poraba goriva inmotornega olja višja kot sicer inpostopek samočiščenja filtra sajastihdelcev se odvija pogosteje. FunkcijaAutostop je lahko onemogočena, dase napolni akumulator.Filter sajastih delcev 3 84.

Vožnja in rokovanje 81

Položaji kontaktnegastikala

STOP = Deblokiran volan, izključenkontakt

MAR = Vključen kontakt, pridizelskih motorjih:Predgretje

AVV = Zagon

Zagon motorja

Ročni menjalnik: pritisnite pedalsklopke.Ne dodajajte plina.Dizelski motor: obrnite ključ v položajMAR za predgretje, dokler ne ugasnelučka !.Ključ obrnite na kratko v položajAVV in ga sprostite.Pred ponovnim zagonom ali za izklopmotorja obrnite ključ nazaj v položajSTOP.

Med delovanjem funkcije Autostoplahko motor zažene s pritiskom nastopalko sklopke.

Zagon motorja pri nizkihtemperaturahBrez dodatnih grelcev lahko zaženetedizelski motor do -25 °С, bencinskimotor pa do -30 °C. Za zagon jepotrebno olje pravilne viskoznosti,pravo gorivo, opravljeni servisi indovolj poln akumulator.

Ogrevanje motorja s turbinskimpolnilnikomPo zagonu je lahko kratek čas navoljo omejen navor motorja, zlasti čeje bil motor hladen. Ta omejitevomogoči mazalnemu sistemupopolno zaščito motorja.

Prekinitev napajanjaz gorivom v potisnem hoduDostava goriva se v potisnem hoduza boljše zaviranje motorjasamodejno prekine npr. pri spustu alizaviranju.


Sistem Stop-startStop-start sistem prispevak prihranku goriva in zmanjšanjuemisij. Takoj, ko to pogoji dovoljujejo(premikanje vozila s majhno hitrostjo,zaustavitev, npr. pred semaforjem alimed zastojem v prometu), zaustavimotor. Motor se spet samodejnozažene takoj, ko pritisnete sklopko.Senzor stanja akumulatorja skrbi, dase funkcija Autostop izvaja le, ko jeakumulator dovolj poln za ponovnizagon motorja.

AktiviranjeStop-start sistem je na razpolagotakoj po zagonu motorja inspeljevanju vozila in ko so izpolnjeniprej navedeni pogoji.

Deaktiviranje

Sistem Stop-start ročno izklopites pritiskom na gumb ^ na sredinskikonzoli. Izklop označuje vključenalučka LED v gumbu.

AutostopČe se vozilo premika počasi ali stoji,lahko funkcijo Autostop vključite nanaslednji način:■ Pritisnite stopalko sklopke■ prestavite v nevtralni položaj■ spustite stopalko sklopkeMotor se zaustavi, vžig pa ostanevklopljen.

Samodejna ustavitev se označiz utripanjem ^ v voznikoveminformacijskem zaslonu.

Svarilo

Med samodejno zaustavitvijolahko pride do zmanjšanjadelovanja servovolana.

Pogoji za vklop funkcije AutostopStop-start sistem preverja, ali soizpolnjeni vsi od naslednjih pogojev.V nasprotnem primeru vklop funkcijeAutostop ni mogoč.


■ Stop-start sistem se ne izklopiročno,

■ voznikova vrata so zaprta in njegovvarnostni pas pripet,

■ akumulator je dovolj poln inv dobrem stanju,

■ motor je ogret,■ temperatura okolice ni prenizka,■ sistem klimatske naprave ne

onemogoča vklopa funkcijeAutostop,

■ funkcija samočiščenja filtra delcevpri dizelskem motorju ne deluje,

■ vozilo se je po zadnjem vklopufunkcije Autostop premaknilo,

■ vakuum v zavornem sistemu jeustrezen,

■ brisalci delujejo z veliko hitrostjo,■ izbrana je vzvratna prestava.Pri temperaturi okolja, ki je blizu točkezmrzovanja, se samodejnazaustavitev morda ne bo aktivirala.

Nekatere nastavitve klimatskenaprave lahko onemogočajo vklopfunkcije Autostop. Več podatkovpoiščite v poglavju o klimatskinapravi.Pri vozilih z robotiziranim ročnimmenjalnikom se lahko samodejnaustavitev onemogoči, dokler nidosežena hitrost približno 10 km/h.Vpeljavanje novega vozila 3 80.

Zaščita akumulatorja predizpraznitvijoV stop-start sistem je vgrajenih večelementov zaščite akumulatorja predizpraznitvijo, ki zagotavljajozanesljive ponovne zagone motorja.

Znova zaženite motorRočni menjalnikZa samodejni zagon motorja mora bitiprestavna ročica v nevtralni legi.Za ponovni zagon motorja pritisnitena sklopko.Robotiziran ročni menjalnik

Če je ročica v položaju N, izberitedrugo prestavo, sicer pa sprostitezavorno stopalko ali premakniteročico v položaj +, – ali R.Ko se med samodejno ustavitvijozgodi eden od naslednjih pogojev, bomotor treba ponovno zagnati ročnos tipko.■ odpenjanje varnostnega pasu

voznika in odpiranje voznikovih vrat■ od izklopa motorja je minilo več kot

tri minuteČe je na notranjo vtičnico priključenaelektrična naprava, npr. prenosni CDpredvajalnik, lahko med ponovnimzagonom motorja opazimo hipenpadec moči.

Parkiranje■ Vozila ne parkirajte na vnetljivih

površinah. Vroča izpušna cev lahkozaneti vnetljivo površino.

■ Vedno zategnite ročno zavoro.Mehansko ročno zavoro zategnitebrez pritiskanja gumba na koncuvzvoda. Na klancu zategnite ročnozavoro trdno, kolikor je mogoče.


Istočasno pritisnite zavorni pedal,da bi zmanjšali delovno silo ročnezavore.

■ Izklopite motor in kontakt. Obrnitevolanski obroč do zaskoka, ki jeznak za zaklep volana.

■ Če je vozilo na ravni površini aliobrnjeno v klanec, vklopite prvoprestavo. Na klancu navzgorobrnite kolesa proti cestišču.Če je vozilo na klancu navzdol,vklopite vzvratno prestavo. Naklancu navzdol obrnite kolesa stranod cestišča.

■ Zaklenite vozilo.

Izpušni plini

9 Nevarnost

Izpušni plini vsebujejo strupenogljikov monoksid, ki nima nevonja ne barve. Vdihavanje jesmrtno nevarno!Če imate občutek, da v potniškiprostor prodirajo izpušni plini,odprite okno. Napako dajtenemudoma odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.Izogibajte se vožnji z odprtimi vratiprtljažnika, ker lahko v potniškiprostor prodirajo izpušni plini.

Filter sajastih delcevFilter sajastih delcev prestrežedizelske saje, da se ne sprostijoz izpušnimi plini v okolico. Sistem imafunkcijo samočiščenja(regeneriranja), ki se zaženesamodejno v specifičnih intervalihbrez predhodnega obvestila. Filter seredno čisti z izgorevanjem dizelskih

saj, ki se zbirajo v filtru, pod visokotemperaturo. Ta proces se zaženesamodejno pod določenimi pogojiobratovanja vozila in traja do25 minut. Običajno traja 15 minut.V tem obdobju funkcija Autostop nedeluje, poraba goriva pa je lahkovišja. Močnejše kajenje in vonj sta pritem normalen pojav.Sistem ne more izvesti čiščenja filtrapri določenih pogojih, kot so npr.vožnje na kratkih relacijah.Če potrebuje filter čiščenje inpredhodne vozne razmere nisodopuščale samočiščenja, je o temvoznik obveščen s kontrolno lučko[. Na voznikoveminformacijskem zaslonu se lahkohkrati prikaže sporočilo.[ sveti, ko je filter sajastih delcevnasičen. Čimprej zaženite postopekčiščenja.

Postopek čiščenjaZa zagon postopka čiščenjanadaljujte z vožnjo; število vrtljajevmotorja naj pri tem ne pade pod 2000.


Po potrebi preklopite v nižjo prestavo.Sproži se čiščenje filtra sajastihdelcev.

Svarilo

Če se postopek samočiščenjaprekine, obstaja možnost večjihpoškodb motorja.

Čiščenje je dovršeno hitreje pri višjihhitrostih in obremenitvah motorja.Kontrolna lučka [ ugasne takoj,ko je samočiščenje dovršeno.

KatalizatorKatalizator zmanjša delež škodljivihsestavin v izpušnih plinih.

Svarilo

Uporaba ostalih gradacij goriv, kiniso podana na straneh 3 95,3 137 utegne poškodovatikatalizator.Če zaide v katalizator nezgorelogorivo, lahko povzroči pregretje innepopravljivo okvaro katalizatorja.Zato se izogibajte nepotrebnemudolgemu aktiviranju zaganjača,vožnji "do zadnje kaplje goriva" inzaganjanju motorja s porivanjemali vleko.

V primerih neenakomernega tekahladnega motorja, občutnozmanjšane zmogljivosti motorja alidrugih nenavadnih motenjnemudoma poiščite servisnodelavnico. V nujnih primerih lahko zakratek čas nadaljujete s počasnovožnjo na nizkem številu vrtljajevmotorja.

Ročni menjalnik

Za vklop vzvratne prestave: ko vozilomiruje, pritisnite pedal sklopke, takopočakajte 3 sekunde, pritisnite gumbna prestavni ročici in prestavite.Če ni možno prestaviti v vzvratnoprestavo, ponovno pomaknite ročicov prosti tek, sprostite in še enkratpritisnite pedal sklopke ter natoponovno prestavite v vzvratnoprestavo.Sklopke ne pustite drseti ponepotrebnem.


Pri prestavljanju pritisnite pedalsklopke do konca. Med vožnjo najnoga ne počiva na pedalu sklopke.

Svarilo

Vožnja s počivanjem roke naprestavni ročici je močnoodsvetovana.

Robotiziran ročnimenjalnikRobotiziran ročni menjalnik (MTA)omogoča ročni in avtomatski načinprestavljanja s popolnomaavtomatskim delovanjem sklopke.

Prikazovalnik menjalnika

Prikazuje trenutno izbrano prestavoin način prestavljanja.

Zagon motorjaPri zagonu motorja pritisnite zavornipedal. Če nožna zavora ni pritisnjena,se prikaže opozorilo v voznikoveminformacijskem zaslonu skupajz zvočnim opozorilom.Če je pritisnjena zavorna stopalka, semenjalnik samodejno preklopi v N(prosti tek) in motor lahko zaženete.Lahko pride do rahle zakasnitve.

Izbirna ročica


Ročico potisnite v želeni položajvedno do konca, kolikor je mogoče.Po sprostitvi se izbirna ročica vrnev sredinski položaj.N = Nevtralno - prosti tekA/M = Preklapljanje med

samodejnim in ročnimnačinom prestavljanja.Na prikazovalniku se pojaviAUTO v samodejnemnačinu.

R = Vzvratna prestava.vklopite jo le pri mirujočemvozilu. Pri vklopljeni vzvratniprestavi se na prikazovalnikumenjalnika pojavi "R".

+ = Preklop v višjo prestavo.– = Preklop v nižjo prestavo.

SpeljevanjeKo motor deluje, pritisnite zavornostopalko in potisnite izbirno ročicoproti + za vklop prve prestave.Prestavite v višjo ali nižjo prestavo,tako da premaknete izbirno ročicov položaj + ali -. Prestavo lahkopreskočite z večkratnim zaporednimpremikanjem prestavne ročice.

Voznik bo opozorjen na napačnoizbiro prestave z zvočnim opozorilomin sporočilom na prikazovalnikuinstrumentov. Sistem bo prestavilnavzdol in samodejno izbralnajprimernejšo prestavo.V položaju R ostane vklopljenavzvratna prestava. Ko sprostitezavorni pedal, prične vozilo "lezti". Zahitro speljevanje sprostite zavornipedal in dodajte plin takoj po vklopuprestave.Premaknite prestavno ročico v smeriA/M, da vklopite samodejni način, kjerse menjalnik samodejno prestaviv druge prestave, odvisno od pogojevvožnje.Za vklop ročnega režima potisniteizbirno ročico proti A/M. Trenutnovklopljena prestava se izpiše naprikazovalniku menjalnika.Za vklop prve prestave pritisnitezavorni pedal in potisnite izbirnoročico proti + ali -. Pretaknite v višjoali nižjo prestavo s potiskom izbirneročice v + ali -. Prestavo lahko tudipreskočite z dvojnim pritiskom izbirneročice v kratkem intervalu.

Ustavljanje vozilaV samodejnem ali ročnem režimu sevklopi prva prestava in ko se voziloustavi, se sklopka odvoji. V položajuR ostane vklopljena vzvratnaprestava.Pri ustavljanju na vzponu obveznozategnite ročno zavoro ali pritisnitezavorni pedal. Za preprečitevpregretja sklopke se oglasi zvočnisignal, ki Vas opozori na to, da jepotrebno pritisniti zavorni pedal alizategniti ročno zavoro.Pri daljšem ustavljanju npr. v zastojihali pred zapornicami izključite motor.Ko se odprejo voznikova vrata priparkiranem vozilu, se oglasi zvočnoopozorilo, če ni bil izbran nevtralnipoložaj in ni pritisnjen zavorni pedal.

Zaviranje z motorjem

Samodejni načinPri vožnji po klancu navzdolrobotiziran ročni menjalnik ne vklopiv višjo prestavo, dokler motor ne


doseže zelo visokega števila vrtljajev.Med zaviranjem vklopi Easytronicpravočasno v nižjo prestavo.

Ročni režim prestavljanjaDa boste dodobra izkoristili motornozaviranje pri vožnji po klancu navzdol,pravočasno prestavite v nižjoprestavo.

Speljevanje z zanihanjem vozilaZanihati smete le vozilo, ki je obtičalov pesku, blatu, snegu ali v luknji.Večkrat pretaknite med položaji R inA/M (ali med + in -) med tem rahlododajajte plin. Pedala za plin nepritiskajte sunkovito in število vrtljajevmotorja naj bo čim nižje.

ParkiranjeZategnite ročno zavoro. Zadnjaizbrana prestava (izpisana naprikazovalniku) ostane vklopljena. Čeje izbirna ročica v položaju N, nivklopljena nobena prestava.Po izključitvi kontakta menjalnik nereagira na pretikanje izbirne ročice(ne vklaplja izbranih prestav).

Če kontakt ni izključen ali, če ročnazavora ni zategnjena, se pri odprtihvoznikovih vratih oglasi opozorilnizvonec.

Ročni način prestavljanjaKo pade število vrtljajev na kritičnonizko vrednost, menjalnik samodejnovklopi nižjo prestavo.Ko doseže hitrost motorja mejnokritično število vrtljajev, vklopimenjalnik samodejno v višjo prestavotudi pri Kickdown funkciji.

Elektronsko krmiljeni vozniprogramiNačin Eco E

Ko je vključen samodejni način, lahkoizberete način Eco, da zmanjšateporabo goriva.Način Eco izbere najprimernejšoprestavo glede glede na hitrost vozila,število vrtljajev motorja in stopnjopritiska na plin.


AktiviranjePritisnite gumb E na ohišju prestavneročice. Za prikaz vklopa se naprikazovalniku menjalnika prikažeznak E.

DeaktiviranjeNačin Eco izklopite s:■ če ponovno pritisnete tipko E.■ če vključite ročni režim

prestavljanja.Za zaščito menjalnika predpregretjem sklopke, se pri zelo visokitemperaturi sklopke oglasi opozorilnizvočni signal. V takem primerupritisnite zavorni pedal, potisniteizbirno ročico v položaj "N" inzategnite ročno zavoro, da se sklopkaohladi.

Kickdown (naglo pospeševanje)Ko pritisnete pedal za plin čez točkoupora pod določenimi hitrostmi,preklopi menjalnik v nižjo prestavo.Za dobro pospeševanje je na voljomaksimalna moč motorja.

Ko doseže hitrost motorja mejnokritično število vrtljajev, vklopimenjalnik samodejno v višjo prestavotudi v ročnem načinu prestavljanja.Brez Kickdown funkcije v ročnemnačinu prestavljanja ne pride dotovrstnega samodejnegaprestavljanja.

NapakaV primeru motenj v delovanju sveti naprikazovalniku menjalnika indikatorW. Vožnjo lahko nadaljujete, vendarprevidno, premišljeno inenakomerno. Opozorilno sporočilo selahko pojavi v informacijskemsredišču voznika skupaj z zvočnimopozorilom.Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

ZavoreHidravlika zavor ima dva med sebojneodvisna zavorna kroga.Če en zavorni krog odpove, je voziloše vedno možno zavreti z drugimkrogom. V tem primeru pride dozavornega učinka pri močnempritisku zavornega pedala do tal. Zaobračanje volana je potrebna znatnovečja sila. Zavorna pot se pri tempodaljša. Pred nadaljevanjem vožnjepoiščite servisno delavnico.Pri izključenem motorju se po enemali dveh pritiskih na zavorni pedalizgubi učinek zavornega servo-ojačevalnika. Zavorni učinek se pritem ne zmanjša, vendar je zavornipedal potrebno pritisniti bistvenomočneje. Na to pazite posebej privleki.Kontrolna lučka R 3 61.

Sistem proti blokiranjukolesABS preprečuje blokiranje koles prizaviranju.


Takoj ko kolo teži k blokiranju, pričneABS regulirati (zniževati) zavorni tlak.Vozilo ostane krmljivo tudi pri zelosilnem zaviranju.Delovanje ABS sistema prepoznatepo značilnem zvoku regulacijskečrpalke in pulziranju zavornegapedala.Zaviranje bo najučinkovitejše, čeboste zavorni pedal kljub močnemupulziranju ves čas pritiskali do konca.Pedala ne spuščajte.Po speljevanju sistem izvedesamopreizkus, ki ga morda lahkoslišite.Kontrolna lučka u 3 62.

Napaka

9 Opozorilo

V primeru motenj v ABS sistemuso kolesa pri silnejšem zaviranjunagnjena k blokiranju, karpovzroči zanašanje vozila. Polegtega odpovedo tudi druge, prejopisane prednosti ABS sistema.Vozilo je tedaj med zaviranjemtežje krmljivo.

Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

Ročna zavoraMehanska ročna zavora

Vedno trdno zategnite ročno zavorobrez pritiskanja na sprostitveni gumb.Na klancu jo zategnite trdno, kolikorje mogoče.Če želite sprostiti ročno zavoro,ročico nekoliko privzdignite, pritisnitegumb na ročici in spustite ročico dokonca navzdol.Istočasno pritisnite zavorni pedal, dabi zmanjšali delovno silo ročnezavore.Kontrolna lučka R 3 61.


Zavorna pomočPri naglem in silnem pritiskuzavornega pedala se sprostimaksimalen zavorni pritisk, kiomogoči najkrajšo možno zavornopot.Med silnim zaviranjem ne popuščajtezavornega pedala. Takoj ko spustitezavorni pedal, je sproščanjemaksimalne zavorne siledeaktivirano.

Pomoč pri speljevanju navzponuSistem pomaga preprečitinepričakovano premikanje pri vožnjiv klancu.Ko po ustavitvi v klancu spustitenožno zavoro, ostanejo zavorevklopljene še dve sekundi. Zavoresamodejno popustijo, kakor hitrozačne vozilo speljevati.

Vozni kontrolni sistemiSistem proti zdrsupogonskih kolesRegulator proti zdrsu (ASR) jesestavni del sistema za elektronskistabilnostni nadzor.ASR izboljšuje stabilnost vozilav vseh voznih situacijah, neodvisnood površine vozišča ali oprijemapnevmatik, s preprečevanjemzdrsavanja pogonskih koles.Če prične zdrsavati pogonsko kolo,se zmanjša izhodni navor motorja inzdrsavajoče kolo se zavira. S tem seznatno izboljša stabilnost vozila naspolzkih cestah.Sistem ASR deluje takoj, ko ugasnekrmilna lučka x.Med posredovanjem sistema ASRutripa kontrolna lučka x.

9 Opozorilo

Ta sistem je del varnostneopreme, ki naj Vas ne spodbujak tveganemu načinu vožnje.Prilagodite hitrost vozilarazmeram na cesti primerno.

Deaktiviranje

Po želji lahko ASR izklopite: na kratkopritisnite tipko ASR OFF.Lučka LED v gumbu zasveti inv voznikovem informacijskemzaslonu se prikaže sporočilo.


ASR ponovno vklopite s ponovnimpritiskom tipke ASR OFF.ASR se ponovno vklopi z naslednjovključitvijo vžiga.

NapakaASR se samodejno izklopi v primerunapake. Lučka x zasveti nainstrumentni plošči v povezavis sporočilom na voznikoveminformacijskem zaslonu. Poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.Kontrolna lučka x 3 62.

Elektronski stabilnostniprogramElektronski stabilnostni program(ESP) izboljšuje stabilnost vozilav vseh voznih situacijah neodvisno odpovršine vozišča ali lepenjapnevmatik. Preprečuje tudizdrsavanje pogonskih koles.V trenutku, ko zazna težnjo pozanašanju ali zdrsavanju zadnjegadela vozila (pri podkrmiljenju aliprekrmiljenju), se zmanjša navormotorja in prične se namensko

zaviranje vsakega kolesa posebej.S tem se znatno izboljša stabilnostvozila na spolzkih cestah.Sistem ESP deluje takoj, ko ugasnekrmilna lučka x.O delovanju sistema ESP Vas obvestiutripanje kontrolne lučke x.Sistem ESP se samodejno vključi, kozaženete vozilo, in ga ni mogočeizklopiti

9 Opozorilo

Ta sistem je del varnostneopreme, ki naj Vas ne spodbujak tveganemu načinu vožnje.Prilagodite hitrost vozilarazmeram na cesti primerno.

NapakaV primeru napake se sistem ESP sesamodejno izklopi in zasveti lučka xna instrumentni plošči skupajs sporočilom v voznikoveminformacijskem zaslonu. Zasveti tudilučka LED gumbu ASR OFF.

Poiščite strokovno pomoč v servisnidelavnici.Kontrolna lučka x 3 62.


TempomatTempomat omogoča, da določite inohranjate hitrosti nad približno30 km/h. Pri strmejših vzponih alispustih je mogoče odstopanje odshranjene hitrosti.

Ne uporabljajte Tempomata, čevožnja z enakomerno hitrostjo nipriporočljiva.Kontrolna lučka m 3 64.

VklopZavrtite konec ročice ON, zasvetilučka m na instrumentni plošči skupajz obvestilom v voznikoveminformacijskem zaslonu.

AktiviranjePospešite do želene hitrosti inpotisnite ročico navzgor +, trenutnahitrost se shrani in vzdržuje. Pedal zaplin lahko tedaj sprostite.Hitrost vozila lahko povišates pritiskom pedala za plin. Ko pedalsprostite, je prej shranjena hitrostzopet priklicana.

PospeševanjeKo tempomat deluje, pritisnite ročiconavzgor + ali večkrat na kratkopritisnite ročico navzgor +: hitrost sepovečuje zvezno ali v majhnihkorakih.Druga možnost je, da pospešite naželeno hitrost in jo shranites pritiskom ročice navzgor +.

UpočasnjevanjeKo tempomat deluje, pritisnite ročiconavzdol - ali večkrat na kratkopritisnite ročico navzdol -: hitrost sezmanjšuje zvezno ali v majhnihkorakih.

DeaktiviranjeSamodejni izklop:■ hitrost vozila pod 30 km/h,■ ko pritisnete zavorni pedal,■ ko pritisnete pedal sklopke,■ pri posredovanju sistema proti

zdrsu koles ali elektronskegastabilnostnega nadzora.

Priklic shranjene hitrostiPritisnite gumb = pri hitrosti nad30 km/h. Nastavi se shranjena hitrost.

IzklopZavrtite konec ročice OFF, lučka mugasne. Shranjena hitrost jeizbrisana. Z izključitvijo kontakta seshranjena hitrost izbriše.


Sistemi zaznavanja ovirParkirni pomočnik

Parkirni pomočnik olajša parkiranjez meritvijo razdalje med vozilom teroviro in opozarja voznika z zvočnimsignaliziranjem. Vsekakor pa jevoznik tisti, ki je odgovoren zamorebitne posledice pri parkiranjuvozila.Sistem meri razdaljo s štirimi senzorjiv zadnjem odbijaču.Kontrolna lučka r 3 62.

NapakaV primeru napake v sistemu zasvetir in na voznikovem informacijskemzaslonu se pojavi sporočilo.Če sistem ne deluje zaradi trenutnihrazmer, na primer s snegom prekritihtipal, sveti r in se pojavi opozorilona voznikovem informacijskemzaslonu.

Pomembni nasveti za uporabosistema parkirnega pomočnika

9 Opozorilo

Razne odsevne površinepredmetov ali oblačil ter zunanjiviri glasnega zvoka utegnejopovzročiti, da sistem ne zaznaovire.Posebej bodite pozorni na zelonizke ovire, ki utegnejopoškodovati dele podvozja vozila.Če takšni predmeti zapustijozaznavno območje senzorjev pripribliževanju, Vas o tem opozorineprekinjen zvočni signal.

Svarilo

Če so senzorji zamazani ali prekritis snegom ali ledom, se zmanjšanjihov delovalni učinek.Učinkovitost sistema parkirnegapomočnika se lahko zmanjšazaradi težke obremenitve.Izredne razmere veljajo za visokavozila (npr. terenska vozila, miniVan vozila, dostavna vozila).Zaznavanje ovir v višjem deluvozila ni zagotovljeno.Ovire z majhno odsevno površino(npr. ozki predmeti ali mehkipredmeti) sistem morda ne zmorezaznati.Parkirni pomočnik ne upoštevapredmetov in ovir, ki so izvenzaznavnega dosega senzorjev.


OpombaČe je vozilo opremljeno s tovarniškonameščeno vlečno kljuko, jo sistemparkirnega pomočnika avtomatičnoupošteva. Sistem se izklopi, kadar jepriklopljen električni priključek.Senzor lahko zazna neotipljive ovire(odmevne motnje), ki jih povzročijozunanji zvočne ali mehanskemotnje.

GorivoGoriva za bencinskemotorjeUporabljajte le neosvinčeno gorivov skladu s standardom EN 228.Dovoljena so ekvivalentnastandardizirana goriva z deležemetanola največ 10 % po prostornini.V tem primeru uporabljajte le gorivo,ki ustreza standardu E DIN 51626-1.Uporabljajte goriva z ustreznimoktanskim številom 3 137. Uporabagoriva s prenizkim oktanskimštevilom zmanjša moč motorja inpoveča porabo goriva.

Svarilo

Če uporabite gorivo, ki ni skladnos standardom EN 228 alienakovrednim standardom, lahkopride usedlin ali poškodb motorjain posledično tudi izgubegarancije.

Svarilo

Uporaba goriva s prenizkimoktanskim številom utegnepovzročati nenadzorovanoizgorevanje, klenkanje, kar lahkouniči motor.

Goriva za dizelske motorjeUporabljajte le dizelsko gorivov skladu s standardom EN 590.V državah zunaj Evropske unijeuporabljajte gorivo Euro-Dieselz vsebnostjo žvepla pod 50 delcev namilijon.

Svarilo

Če uporabite gorivo, ki ni skladnos standardom EN 590 alienakovrednim standardom, lahkopride do izgube moči motorja,povečane obrabe ali poškodbmotorja in posledično tudi izgubegarancije.


Ne uporabljajte dizelskega goriva zaplovila, kurilnega olja, Aquazola inpodobnih emulzij dizelskega goriva invode. Ne mešajte med sebojdizelskega goriva in bencina.

Pogon na naravni plinUporabljajte naravni plin, ki ima deležmetana približno 78 - 99 %. L-plin(Low) ima približno 78 - 87 % metanain H-plin (High) ima 87 - 99 % deležmetana. Dovoljena je uporaba bio-plina (Biogas), ki ima ekvivalentendelež metana in je kemično očiščen innežveplan.Uporabljajte le naravni plin, ki ustrezastandardom DIN 51624.Uporaba utekočinjenega plina aliLPG ni dovoljena.

Izbirno stikalo goriva

S pritiskom na gumb Y v sredinskikonzoli preklopite med delovanjem nabencin in zemeljski plin. Stanje LED-lučk 1 opozarja na trenutni načindelovanja.1 izključeno = pogon na zemeljski

plin.1 sveti = pogon na bencin.

Takoj ko so posode za zemeljski plinprazne, se samodejno vklopidelovanje na bencin. Lučka Y zasvetiv voznikovem informacijskemzaslonu, dokler ne izklopite vžiga.

Pride lahko do manjšega upadanavora in moči, ko motor deluje nabencin. Prilagoditi je potrebno načinvožnje (pri prehitevanju ali vlekitovorov).Vsaj enkrat na šest mesecevizpraznite rezervoar bencina toliko,da zasveti kontrolna lučka § in potemdolijte gorivo. To je priporočljivo zaohranitev kakovosti bencina in zafunkcijo obratovanja z bencinom.V rednih časovnih intervalih napolniteposodo za bencin, da ne pride dorjavenja.

Dotakanje gorivaOdprtina za polnjenje goriva senahaja na zadnji levi strani vozila.


9 Nevarnost

Pred točenjem goriva obveznoizključite motor in vse pomožnegrelce z izgorevalno komoro.Izključite vse mobilne telefone.Držite se varnostnih predpisovbencinske črpalke, kjer točitegorivo.

Svarilo

Ko dolivate gorivo, ne odpirajtelevih drsnih vrat pri odprtempokrovčku za gorivo. Da bipreprečili poškodbe, poskrbite, daje pokrovček za gorivo zaprt, koodpirate/zapirate drsna stranskavrata.

9 Nevarnost

Bencin je vnetljiva in eksplozivnatekočina. Ne kadite! Gorivu se nepribližujte z odprtim ognjem aliiskro.

Če zavohate gorivo v potniškemprostoru vozila, mora biti tanevaren pojav nemudomaodpravljen v servisni delavnici.

Svarilo

Če ste natočili napačno gorivo, nezaganjajte motorja.

Odprite loputo posode za gorivo, takoda potegnete loputo.Vstavite ključ v pokrov posode zagorivo in ga zavrtite v levo.Če želite odstraniti pokrov posode zagorivo, ga zavrtite v levo

Odvijte pokrov, ga snemite inzataknite na loputo.Za dotakanje goriva do konca vstavitešobo črpalke in jo vklopite.Po samodejni prekinitvi lahko dolijeteše največ dva odmerka goriva.

Svarilo

Razlito gorivo takoj pobrišite.

Če ga želite zapreti, znova namestitepokrov posode za gorivo in ga zavrtitev desno.Obrnite ključ v desno in ga odstranite.


Zaprite loputo.

Polnjenje zemeljskega plina

Odprite loputo za dolivanje goriva.

9 Opozorilo

Sistem polnite pod maksimalnimtlakom 250 barov. Jeklenke lahkopolnite le na bencinskih črpalkahz uravnavano temperaturo.

Postopek polnjenja mora biti v celotiizpolnjen - t.j. grlo za polnjenje morabiti prezračevano.

Količina naravnega plina je odvisnaod zunanje temperature, pritiskapolnjenja in tipa sistema.Zaprite loputo.Odločbe za "vozila s pogonom nanaravni plin" v tujini:

Nemško ErdgasfahrzeugeAngleško NGVs = Natural Gas

VehiclesFrancosko Véhicules au gaz naturel

– or – Véhicules GNVItalijansko Metano auto

Termini za "pogon z naravnim plinom"v tujini:

Nemško ErdgasAngleško CNG = Compressed

Natural GasFrancosko GNV = Gaz Naturel

(pour) Véhicules - ali -CGN = carburantgaznaturel

Italijansko Metano (per auto)

Pokrov rezervoarja gorivaUporabljajte le originalne pokroverezervoarja goriva. Vozila z dizelskimmotorjem imajo posebne pokroverezervoarja.


VlekaSplošne informacijeUporabljajte le od Opla odobrenoopremo za vleko. Vozila s pogonomna zemeljski plin morda zahtevajoposebno opremo za vleko.Priporočamo, da naknadno montažoopreme za vleko opravijo v servisnidelavnici. V tem primeru je potrebnoizvesti spremembe na vozilu kot npr.hlajenje in ostali dejavniki.Vgradnja vlečne kljuke lahko prekrijeodprtino za vlečno uho. V tem primeruuporabite snemljivo vlečno kljuko.Snemljivo vlečno kljuko shranjujtevedno v vozilu.

Vozne lastnosti, nasveti zavlekoPred priključitvijo prikolice namastitekroglo vlečne kljuke. Pri uporabiprotinihajnega stabilizatorja krogle nemastite, ker stabilizator deluje nakroglo.

Pri prikolicah z manjšo stabilnostjo alipočitniških prikolicah z dovoljenoskupno maso več kot 1300 kg je nadhitrostjo 80 km/h priporočljivauporaba protinihajnega stabilizatorja.Če prikolico prične zanašati, vozitepočasneje, ne obračajte volana in popotrebi, močno zavirajte.Pri vožnji po klancu navzdol izberitetisto prestavo, s katero bi vozilinavzgor in tudi isto hitrost.Prilagodite tlak v pnevmatikah napredpisano vrednost za maksimalnoobremenitev 3 141.

Vleka prikoliceObremenitve pri vlekiDovoljena priklopna obremenitev jemaksimalna vrednost, odvisna odvozila in zmogljivosti motorja, ki je nesmete preseči. Dejanska priklopnaobremenitev je razlika med dejanskoskupno maso prikolice in silo, s kateropripeta prikolica pritiska na kljuko.

Dovoljene priklopne obremenitve zaVaš tip vozila so navedenev dokumentih vozila. V splošnemvelja ta obremenitev za vzpone donajveč 12 %.Dovoljena priklopna obremenitevvelja le za določene vzpone in le nanadmorski višini do 1000 m. Ker je pridvigovanju nadmorske višine nad1000 m in višje zrak vse bolj redek, semotorju temu sorazmerno manjšazmogljivost in prav tako njegovvzpenjalni učinek. Zato mora bitiskupna masa vozila s priklopnikomna vsakih dodatnih 1000 metrovvišine za 10 % manjša. Masepriklopnikov ni potrebno zmanjšati nacestah z lažjimi vzponi (do 8 %, npr.na avtocestah).Dovoljena skupna masa vlečnegavozila in priklopnika ne sme bitiprekoračena. Ta masa je podana natipski ploščici 3 135.

Navpična sila na vlečno kljukoTo je sila, s katero prikolica pritiska nakroglo vlečne kljuke. Lahko sespremeni s porazdelitvijo mase prinatovarjanju prikolice.


Največja dovoljena obremenitevvlečne kljuke (75 kg) je označena natipski tabeli naprave za vleko inv dokumentih vozila. Obveznoupoštevajte predpisano dovoljenoobremenitev, posebej pri težkihprikolicah. Vertikalna obremenitevvlečne kljuke ne sme biti manjša od25 kg.

Zadnja osDovoljene osne obremenitve (glejtetipsko tabelo naprave za vleko inv dokumentih vozila) ne smejo bitiprekoračene.

Nega vozila 101

Nega vozila

Splošne informacije ................... 101Preverjanja na vozilu ................. 102Zamenjava žarnic ...................... 108Elektronski sistem ...................... 113Orodje vozila .............................. 116Kolesa in pnevmatike ................ 117Zagon s premostitvenimi kabli ... 126Vleka .......................................... 128Nega za zunanji izgled .............. 129

Splošne informacijeDodatna oprema inpreureditve vozilaPriporočamo, da uporabljateoriginalne dele in dodatno opremo, pripredelavi vozila pa dele, ki jihodobrava proizvajalec za vgradnjov tip Vašega vozila. Za vse drugeizdelke takih ocen nimamo in zanje nemoremo jamčiti, tudi če za nekatereobstojajo uradna dovoljenja.Spremembe v elektronskih sistemihv vozilu niso dovoljene. Nepriklapljajte dodatnih električnihporabnikov in ne posegajtev elektroniko krmilnih enot in modulov(npr. "chip-tuning").

Svarilo

Kadar vozilo prevažate z vlakomali na vlečnem vozilu, se lahkopoškodujejo zavesice za blato.

Shranjevanje vozilaShranjevanje dalj časaČe nameravate vozilo shraniti za večmesecev:■ Operite in voskajte vozilo.■ Preverite zaščitni sloj voska na

podvozju in v motornem prostoru.■ Očistite in konzervirajte gumijasta

tesnila.■ Napolnite posodo za gorivo do

vrha.■ Zamenjajte motorno olje.■ Izpraznite posodo s tekočino za

pranje.■ Preverite hladilno tekočino in

zaščito pred zamrzovanjem in rjo.■ Prilagodite tlak v pnevmatikah na

predpisano vrednost zamaksimalno obremenitev.

■ Vozilo parkirajte v suhem in dobroprezračenem prostoru. Vklopiteprvo ali vzvratno prestavo, dapreprečite premikanje vozila.

■ Ne zategnite ročne zavore.

102 Nega vozila

■ Odprite pokrov motorja, zaprite vsavrata in zaklenite vozilo.

■ Odklopite kabel z negativnega polaakumulatorja. Ne pozabite, da vsisistemi ne delujejo, na primersistem zaklepanja proti kraji.

Postavitev vozila nazaj v prometKo nameravate vozilo spet voziti:■ Priklopite kabel na negativni pol

akumulatorja. Aktivirajteelektroniko elektronsko pomičnihstekel.

■ Preverite tlak v pnevmatikah.■ Napolnite posodo s tekočino za

pranje.■ Preverite nivo motornega olja.■ Preverite nivo hladilne tekočine.■ Po potrebi namestite registrski

tablici.

Odlaganje izrabljenih vozilInformacije o centrih za obnovoodpadnih vozil in o recikliranju vozilso na voljo na naših spletnih straneh.Ta opravila zaupajte pooblaščenimcentrom za obnovo.Reciklažo vozil z naravnim plinomprepustite servisnim delavnicam,pooblaščenim za servisiranjesistemov z naravnim plinom.

Preverjanja na voziluPotrebno delo

9 Opozorilo

Opravite vse preglede v motornemprostoru vedno pri izključenemkontaktu.Ventilator se utegne vključiti tudipri izključenem kontaktu.

Nega vozila 103

9 Nevarnost

Sistem vžiga deluje pod izrednovisoko napetostjo. Delov sistemavžiga se ne dotikajte.

Pokrov motorjaOdpiranje

Potegnite sprostilni vzvod in ga vrnitev prvotni položaj.

Potisnite varnostno zaponko inodprite pokrov.

Zataknite podporno prečko.

ZapiranjePri zapiranju počasi spustite pokrov inpustite, da se zaskoči z lastno težo.Preverite, ali je pokrov pravilno zaprt.

Motorno oljeRedno ročno preverjajte nivomotornega olja, da zagotovopreprečite poškodbo motorja.Prepričajte se, da uporabljatepravilno specifikacijo olja.Priporočene tekočine in maziva3 133.Nivo olja preverjajte, ko vozilo stoji naravni podlagi. Motor naj bo pri tem nadelovni temperaturi ter izklopljen vsaj5 minut.Izvlecite merilno palico, jo do suhegaobrišite in potisnite do konca nazajv odprtino, nato jo zopet izvlecite inpreverite seganje sledi olja.Vstavite merilno palico do koncanazaj v odprtino in jo obrnite za polobrata.

104 Nega vozila

Če sega sled olja do spodnje oznakeMIN, je olje potrebno dotočiti.

Pri dolivanju motornega oljapriporočamo, da uporabite enakoolje, ki je bilo dolito pri zadnji menjavi.Sled olja ne sme preseči oznakeMAX na merilni palici.

Svarilo

Presežek olja je potrebno izpustitiali izsesati.

Prostornine 3 140.Namestite in privijte pokrov odprtine.

Hladilna tekočina motorjaKoncentracija hladilne tekočinezagotavlja zaščito pred zamrznitvijodo temperature -28 °C.

Svarilo

Uporabljajte le odobrene tekočine.

Nivo hladilne tekočine

Svarilo

Prenizek nivo hladilne tekočineutegne povzročiti poškodbemotorja.

Če je hladilni sistem hladen, mora bitiraven hladilne tekočine medoznakama MIN in MAX. Dotočitehladilno tekočino, če je nivo prenizek.

Nega vozila 105

9 Opozorilo

Pred odvijanjem pokrova pustite,da se motor ohladi. Pokrovodvijajte previdno, da se lahko tlakv posodi in tlak v okolici izenačita.

Za polnjenje hladilnega sistemauporabite razmerje 1:1 mešanicedestilirane vode in hladilne tekočine.Če hladilna tekočina ni na voljo,dolijte destilirano ali pitno vodo.Dobro privijte pokrov. Dajte preveritikoncentracijo hladilne tekočine inodpraviti vzrok izgube hladilnetekočine strokovnjakom v servisnidelavnici.

Olje za servo volan

Če je nivo tekočine v posodi podoznako MIN, poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.

Tekočina za pranje

V posodo dolivajte čisto vodo inčistilno sredstvo z zaščito predzamrznitvijo.

Svarilo

Samo tekočina za pranjez zadostno koncentriranomešanico zagotavlja zaščito prinizki temperaturi ali nenadnempadcu temperature.

106 Nega vozila

ZavoreCvileč zvok ali svetenje kontrolnelučke F opozarja na obrabljenostzavornih ploščic do minimalnedebeline.Vožnjo lahko nadaljujete, vendarzamenjajte ploščice, takoj, ko je toizvedljivo.V prvih nekaj vožnjah po montažinovih zavornih ploščic ne zavirajte ponepotrebnem z veliko silo.Indikator obrabljenosti zavornihploščic F 3 62.

Zavorna tekočina

9 Opozorilo

Zavorna tekočina je strupena injedka. Nikakor ne sme priti v stikz očmi, kožo, tkanino ali lakiranimipovršinami.

Nivo zavorne tekočine mora biti medoznakama MIN in MAX.Pri dolivanju pazite na maksimalnočistočo, zakaj vsak delček umazanijeali drug tujek utegne povzročiti motnjev delovanju zavor! Vzrok uhajanjazavorne tekočine dajte nemudomaodpraviti strokovnjakom v servisnidelavnici.Dolivajte samo visoko zmogljivoodobreno zavorno tekočino.

AkumulatorAkumulator v Vašem vozilu nimapotrebe po vzdrževanju in vozni profildopušča zadostno polnjenjeakumulatorja. Vožnje na kratkerazdalje in pogosti zagoni motorjalahko izpraznejo akumulator.Izogibajte se uporabi nepotrebnihelektričnih naprav.

Baterije in akumulatorji ne spadajomed hišne odpadke. Odlagajte jih naprimerni reciklažni zbiralni točki.Če vozilo ni v uporabi več kot4 tedne, se utegne akumulatorizprazniti. Odklopite kabelz negativnega pola akumulatorja.Akumulator se sme odklopiti inpriklopiti le pri izključenem kontaktu.

Nega vozila 107

Zamenjava akumulatorjaOpombaVsako odstopanje od navodil,podanih v tem odstavku, lahkopovzroči začasno deaktiviranje stop-start sistema.

V vozilih s sistemom Stop-startposkrbite, da ste akumulatorzamenjali z ustreznim.Priporočamo Vam, da demontažo inmontažo akumulatorja opravijov servisni delavnici.Sistem Stop-start 3 82.

Menjava akumulatorja

9 Opozorilo

Če pri vozilu s stop-start sistemompolnite akumulator z zunanjimpolnilnikom, poskrbite da njegovpotencial polnjenja ne presega14,6 volta. V nasprotnem primerulahko pride do poškodbeakumulatorja.

Zagon s premostitvenimi kabli3 126.

Zamenjava metlicebrisalca

Dvignite roko brisalca, dokler neostane dvignjena, pritisnite gumb zasprostitev metlice in jo odstranite.Metlico brisalca pritrdite pod rahlimkotom na ročico brisalca in jopritisnite, da se zaskoči.Ročico brisalca previdno spustite.

Brisalec na zadnjih nihajnihvratih

Dvignite ročico brisalca, pritisnite indržite zaskočko ter odstranite metlicobrisalca.Metlico brisalca pritrdite pod rahlimkotom na ročico brisalca in jopritisnite, da se zaskoči.Ročico brisalca previdno spustite.

108 Nega vozila

Brisalec na vratih prtljažnika

Dvignite roko brisalca in pritisnitezaponke za sprostitev metlice.Metlico brisalca pritrdite na ročicobrisalca in jo pritisnite, da se zaskoči.Ročico brisalca previdno spustite.

Zamenjava žarnicZamenjava žarnicePred menjavo žarnice izključitekontakt in izklopite njeno stikalo alizaprite vrata.Novo žarnico prijemajte le za grlo! Pritem se ne dotikajte steklene bučkez golimi rokami.Za zamenjavo uporabite isti tipžarnice.Zamenjajte žarnice v žarometus strani motornega prostora.

Halogenski žarometi

Žarometi imajo ločena sistema zazasenčeno/stransko luč 1 (zunanjažarnica), dolgo/dnevno luč 2 (notranjažarnica).Za dostop do žarnic snemite zaščitnepokrove.

Kratke luči1. Snemite zaščitni pokrov

z žarometa.2. Z žarnice odklopite priključek.3. Sprostite zaponko in odstranite

žarnico z reflektorja.

Nega vozila 109

4. Novo žarnico vstavite v reflektor,tako da je jeziček poravnanz vdolbino na reflektorju.

5. Priklopite kabelski priključek.6. Pripnite žično zaponko.7. Namestite zaščitni pokrov.

Dolge luči1. Snemite zaščitni pokrov

z žarometa.2. Z žarnice odklopite priključek.3. Sprostite zaponko in odstranite

žarnico z reflektorja.

4. Novo žarnico vstavite v reflektor,tako da je poravnana z vdolbinamina reflektorju.

5. Pripnite žično zaponko inpriključite priključek na žarnico.

6. Namestite zaščitni pokrov.

Stranska luč1. Snemite zaščitni pokrov

z žarometa.Držalo žarnice stranske lučiizvlecite iz reflektorja, tako da gazavrtite v levo.

2. Odstranite pregorelo žarnico iznosilca in vstavite novo.

3. Držalo žarnice vstavite v žaromet.4. Pritrdite z obratom v smeri urnega

kazalca.5. Namestite zaščitni pokrov.

Samodejni vklop kratkih luči pridnevni vožnji (dnevne luči)1. Snemite zaščitni pokrov

z žarometa.

110 Nega vozila

2. Držalo žarnice stranske lučiizvlecite iz reflektorja, tako da gazavrtite v levo.

3. Odstranite pregorelo žarnico iznosilca in vstavite novo.



Prednji smernik1. Snemite zaščitni pokrov

z žarometa.

2. Držalo žarnice izvlecite izreflektorja, tako da ga zavrtitev levo.

3. Žarnico rahlo pritisnite v držalo, joobrnite v levo in izvlecite tervstavite novo žarnico.



Zadnje luči

1. Odstranite tri pritrdilne vijake.2. Odstranite ohišje luči iz vozila.3. Odklopite vtič priključka iz nosilca

žarnice.

Nega vozila 111

4. Z izvijačem odvijte štiri pritrdilnevijake. Držalo žarnice za vzvratnoluč zavrtite v levo in zamenjajtežarnico.

5. Odstranite držalo žarnice intesnilo z ohišja luči.

6. Žarnico rahlo pritisnite v nosilec,jo obrnite v levo in izvlecite tervstavite novo žarnico.

Zavorna luč (1)Smernik (2)Pozicijska luč (3)Zadnja pozicijska luč/meglenka(4)

7. Namestite tesnilo na držaložarnice in poskrbite, da je pravilnonameščeno. Namestite držaložarnice v ohišje luči in poskrbite,da je pravilno nameščeno.Z izvijačem zategnite štiripritrdilne vijake.

8. Namestite držalo žarnice vzvratneluči in ga zavrtite v desno, da gazategnete.

9. Priključite vtič priključka.10. Ohišje luči vstavite v karoserijo in

poskrbite, da je pravilnonameščeno. Zategnite tripritrdilne vijake.

Stranski smernikiŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Tretja zavorna lučŽarnice dajte zamenjati v servisu.

112 Nega vozila

Lučka registrske tabliceVrata prtljažnika

1. Vstavite izvijač, kot kaže puščica,ga pritisnite na stran in sprostiteohišje žarnice.

2. Držalo žarnice zavrtite v levo, daga odstranite iz ohišja žarnice.Odstranite žarnico s potegom.

3. Vstavite novo žarnico.4. Nosilec z žarnico vstavite v luč in

ga obrnite v smeri urinegakazalca.

5. Namestite ohišje žarnice inposkrbite, da je pravilno pritrjeno.

Zadnja nihajoča vrata

1. Vstavite izvijač, kot kaže puščica,ga pritisnite na levo in sprostiteohišje žarnice.

2. Žarnico rahlo potisnite protivzmetni sponki in odstranite.

3. Vstavite novo žarnico.4. Namestite ohišje žarnice in

poskrbite, da je pravilno pritrjeno.

Osvetlitev armaturneploščeŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Nega vozila 113

Elektronski sistemVarovalkeNova varovalka mora imeti istooznako kot pregorela.V vozilu so tri škatle z varovalkami:■ v motornem prostoru spredaj levo,■ pri vozilih z volanom na levi strani

v potniškem prostoru za prostoromza spravljanje ali pri vozilihz volanom na desni strani zasovoznikovim predalom,

■ pod pokrovom na levi straniprtljažnika.

Pred menjavo varovalke izklopitedotično stikalo in izključite kontakt.Pregorelo varovalko prepoznate popretrganem (staljenem) vodu.Varovalko zamenjajte šele poodpravljenem vzroku okvare.Nekaj tokokrogov utegne bitizavarovanih z več varovalkami.V škatli so lahko varovalke brezfunkcije. Ščipalka za varovalke

Varovalke odstranite z orodjem zaodstranjevanje varovalk.

114 Nega vozila

Ščipalko namestite na varovalkoz zgornje strani in varovalko izvlecite.

Škatla z varovalkamiv motornem prostoru

Varovalke se nahajajo v škatli nasprednji levi strani motornegaprostora.Pokrov sprostite, dvignite navzgor inodstranite.

Nega vozila 115

Št. Tokokrog

F09 Stikalo zadnjih vratF10 HupaF14 Dolge lučiF15 Grelnik PTCIF19 Klimatska napravaF20 Ogrevano zadnje stekloF21 Črpalka za gorivoF30 Prednje meglenkeF84 Sistem CNGF85 Električne vtičniceF86 Vžigalnik, ogrevani sedežiF87 Sistem Stop-startF88 Ogrevanje ogledala

Po menjavi pokvarjenih varovalkznova namestite pokrov škatlevarovalk.

Škatla z varovalkami naarmaturni plošči

Škatla z varovalkami je nameščenana strani voznika za pokrovomv armaturni plošči.

116 Nega vozila

Št. Tokokrog

F12 Desna kratka lučF13 Leva kratka luč, nastavitev

višine žarometaF31 Releji škatle za varovalke, releji

krmilnika karoserijeF32 Osvetlitev potniškega prostoraF36 Diagnostični priključek,

klimatska naprava,Infotainment sistem

F37 Armaturna plošča, zavornisistem

F38 Centralno zaklepanjeF43 Sistem pranja vetrobranskega

steklaF47 Električno pomična steklaF48 Električno pomična steklaF49 Zunanja ogledala, Infotainment

sistem, pomoč pri parkiranjuF51 Infotainment sistem, zavorni

sistem, sklopka

Št. Tokokrog

F53 Instrumentna ploščaF94 Električna vtičnica v prtljažnikuF95 Vžigalnik, vtičnicaF96 Vžigalnik, vtičnicaF97 Ogrevani sprednji sedežF98 Ogrevani sprednji sedež

Orodje vozilaOrodjeVan

Orodja in oprema za dviganje vozilaso shranjeni v prostoru za spravljanjeza sprednjim sedežem.

Nega vozila 117

Combi

Orodja in opreme za dviganje vozilaso v prtljažniku.

Kolesa in pnevmatike

Stanje pnevmatik, stanje platiščČez robnike vozite počasi in pomožnosti pod pravim kotom. Pri vožnjičez ostre robnike utegnejo napnevmatiki in platišču nastati skritepoškodbe. Pri parkiranju pnevmatikne zvijajte.Redno pregledujte platišča. V primerupoškodb ali nenavadno hitre obrabepoiščite servisno delavnico.

Zimske pnevmatikeZimske pnevmatike zagotavljajovarnejšo vožnjo pod temperaturo7 °C, zato naj bodo nameščene navseh kolesih.Za zimsko vožnjo so dovoljenepnevmatike velikosti 185/65 R15,195/65 R15 in 195/60 R 16.V voznikovo vidno polje nalepitehitrostno nalepko v skladu s predpisiv državi, v kateri vozite.

Oznake na pnevmatikahNpr. 215/60 R 16 95 H215 = Širina pnevmatike v mm60 = Razmerje prečnega prereza

(razmerje med višino in širinopnevmatike v %)

R = Vrsta pasu: RadialniRF = Tip: RunFlat

(samopodporna)C = Za dostavo ali komercialno

uporabo16 = Premer platišča v palcih95 = Oznaka nosilnosti; npr.: 95

ustreza 690 kgH = Hitrostna oznaka

Hitrostna oznaka:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

118 Nega vozila

Tlak v pnevmatikahTlak v pnevmatikah preveritev hladnem vremenu vsakih 14 dni inpred vsako daljšo vožnjo. Nepozabite preveriti tlaka v rezervnemkolesu. To velja tudi za vozilas sistemom za nadzor tlakav pnevmatikah.Odvijte pokrov ventila.Tlak v pnevmatikah 3 141 in naetiketi na okviru vrat.Predpisan tlak ustreza tlaku v hladnihpnevmatikah. Predpisane vrednostitlakov veljajo za letne in zimskepnevmatike.Pnevmatika rezervnega kolesa naj bovedno napolnjena s tlakom, ki ustrezamaksimalni obremenitvi vozila.ECO tlak v pnevmatikah je namenjenza minimalno porabo goriva.Previsok ali prenizek tlak negativnovpliva na varnost, vozne lastnostivozila, udobje in porabo goriva,obenem povzroča tudi hitrejšo obrabopnevmatik.

9 Opozorilo

Zaradi prenizkega tlaka sepnevmatika bolj ogreje, to papovzroča notranje poškodbe. Privisoki hitrosti utegne odstopititekalna površina, pnevmatiko pautegne celo raznesti.

Globina profilaRedno preverjajte globino profila.Iz varnostnih razlogov moratepnevmatiko zamenjati pri globiniprofila 2 do 3 mm (zimske pnevmatikepri 4 mm).

Zakonsko predpisana najnižjadovoljena globina profila (1,6 mm) jedosežena, ko profil sega do oznakeobrabljenosti (TWI). Njihov položaj jerazviden iz oznak na zunanji stranicipnevmatike.Če je obrabljenost profila sprednjihpnevmatik večja kot na zadnjih,občasno premestite zadnja insprednja kolesa. Smer vrtenja kolesmora biti ista kot prej.Pnevmatike se starajo, tudi če jih neuporabljate. Priporočamo, damenjavate pnevmatike na 6 let.

Uporaba pnevmatik inkoles drugih dimenzijČe želite namestiti pnevmatike, ki sepo dimenzijah razlikujejo odtovarniških, je v določenih primerihpotrebno na novo programiratielektronski sistem merjenja hitrostivozila in nazivni tlak v pnevmatikahter izvesti tudi druge spremembe.Če namestite pnevmatike drugihdimenzij, dajte zamenjati tudi nalepkotlakov.

Nega vozila 119

9 Opozorilo

Neprimerne pnevmatike aliplatišča utegnejo biti vzrok zanesrečo in neprimernost zaudeležbo v prometu.

Kolesni pokroviUporabljajte okrasne pokrove inpnevmatike, ki so odobrene odproizvajalca in izpolnjujejo pogoje zakombinacijo platišč/pnevmatik.Če uporabite okrasne pokrove inpnevmatike, ki jih ni odobrilproizvajalec, potem pnevmatike nesmejo imeti zaščitnega robu.Okrasni pokrovi ne smejo oviratihlajenja zavor.

9 Opozorilo

Uporaba neprimernih pnevmatikali okrasnih pokrovov utegnepripeljati do nenadne izgube tlakain s tem do prometne nesreče.

Snežne verige

Snežne verige smete nameščatisamo na pogonska (sprednja) kolesa.Uporabljajte le snežne verigez drobnimi členi. Veriga sme izstopatiod tekalne površine in notranjegabočnega dela pnevmatike za največ10 mm (vključno z zaklepom).Pri nameščenih snežnih verigah nevozite z več kot 50 km/h.

9 Opozorilo

Zaradi poškodb utegnepnevmatiko raznesti.

Komplet za popravilopnevmatikManjše poškodbe pnevmatik, ki jihpovzročijo npr. tujki, lahko odpravimoz uporabo kompleta za popravilopnevmatik.Tujkov ne odstranjujte iz pnevmatike.Poškodb, večjih od 4 mm, in poškodbstranske stene pnevmatike nimogoče odpraviti s kompletom zapopravilo pnevmatik.

9 Opozorilo

Ne vozite hitreje od 80 km/h.Rezervnega kolesa neuporabljajte dalj časa.Krmilne lastnosti vozila utegnejobiti precej slabše.

120 Nega vozila

V primeru, da je pnevmatikaizpraznjena:Zategnite ročno zavoro in prestavitev vzvratno ali prvo prestavo.VanKomplet za popravilo pnevmatik senahaja pod sprednjim sedežem.Combi

Komplet za popravilo pnevmatik jepod prevleko na desni straniprtljažnika.1. Komplet za popravilo pnevmatik

vzemite iz vozila.2. Vzemite ven kompresor.

3. Kompresor postavite pokonciblizu pnevmatike.

4. Odvijte pokrov ventila s kolesas poškodovano pnevmatiko.

5. Privijte gibko polnilno cev na ventilpnevmatike.

6. Vključite kompresor, ki mora bitinastavljen na J.

7. Elektronski priključekkompresorja vklopite v vtičnicovžigalnika v vozilu.Da se akumulator ne izprazne,priporočamo, da med tem motorobratuje.

8. Prevesno stikalo na kompresorjupreklopite v položaj I. Pnevmatikase napolni s tesnilnim sredstvom.

9. Celotna količina tesnilnegasredstva je stlačenav pnevmatiko. Pnevmatika jenapolnjena.Tlak v pnevmatikah 3 141. Ko jeustrezna vrednost tlakadosežena, kompresor izključite.

10. Če tlaka 1,5 bar ne dosežev 5 minutah, odstranite komplet zapopravilo pnevmatik. Premaknitevozilo za en obrat kolesa.Ponovno priklopite komplet zapopravilo pnevmatik in nadaljujte

Nega vozila 121

s postopkom polnjenjapnevmatike še dodatnih 5 minut.Če tlaka 1,8 bar še vedno nedoseže v 5 minutah, jepnevmatika preveč poškodovana.Poiščite strokovno pomočv servisni delavnici.Ne uporabljajte kompresorja dljekot 20 minut.

11. Odstranite komplet za popravilopnevmatik.

12. S krpo odstranite iztekajočo,prekomerno količino tesnilnegasredstva.

13. Priložena nalepka na doziprikazuje maksimalno dovoljenohitrost, s katero se sme vozilo popopravilu pnevmatike premikati.Nalepko nalepite v voznikovovidno polje.

14. Vožnjo nadaljujte brez oklevanja,da se tesnilno sredstvov pnevmatitki enakomernoporazdeli. Po 10-ih kilometrih(vendar ne več kot 10 minut)preverite tlak v pnevmatiki.Zračno cev kompresorja privijte

na ventil popravljene pnevmatikein na kompresor.

Če je tlak v pnevmatiki nad1,8 bara, ga prilagodite napredpisano vrednost. Postopekponavljajte, dokler ne bo večpadca tlaka.Če je tlak v pnevmatiki padel pod1,8 bara, vozila ne smeteuporabljati. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.

15. Komplet za popravilo pnevmatikpospravite v prtljažnik.

OpombaVozne lastnosti popravljenepnevmatike so bistveno slabše, zatojo zamenjajte.Če je slišati nenavaden zvok ali papostane kompresor vroč, gaizključite in pustite, da se ohladi.Preverite datum poteka kompleta.Po tem datumu ni več zagotovljenatesnilnost tesnilnega sredstva.Preberite si navodila o shranjevanjuna dozi tesnilnega sredstva.Po uporabi dozo zamenjajte. Dozos tesnilnim sredstvom odlagajtezakonom primerno.Kompresor in tesnilno sredstvo stauporabna do temperature -20 °C.

Zamenjava posode s tesnilomZamenjava posode s tesnilom:1. Odklopite cev kompresorja zraka.

122 Nega vozila

2. Posodo zavrtite v levo, da jodvignete.

3. Vstavite novo posodo in jo obrnitev desno.

4. Zračno cev kompresorja povežites posodo in namestiteprilagodljivo polnilno cev napredvideno mesto.

Zamenjava kolesaNekatera vozila imajo namestorezervnega kolesa na njegovemmestu shranjen komplet za popravilopnevmatik.

Iz varnostnih razlogov opraviteopisane priprave in upoštevajtenaslednje informacije:■ Vozilo naj stoji na ravni, trdni in

nedrseči podlagi. Sprednji kolesimorata biti v izravnalnem položaju.

■ Zategnite ročno zavoro inprestavite v vzvratno ali prvoprestavo.

■ Odstranite rezervno kolo.■ Nikoli ne menjajte več kot eno kolo

hkrati.■ Dvigalko uporabite le za menjavo

koles v primeru defekta in ne zasezonsko menjavanje zimskih-letnih pnevmatik.

■ Če so tla pod vozilom mehka,podložite dvigalko z največ 1 cmdebelo trdo ploščo.

■ V dvignjenem vozilu ne sme bitioseb ali živali.

■ Nikoli ne lezite pod dvignjenovozilo.

■ Ne lezite pod vozilo, ki je dvignjenoz dvigalko.

■ Pred montažo kolesa očistitekolesne matice in navoje s čistokrpo.

9 Opozorilo

Ne podmazujte vijakov, matic indistančnih podložk koles.

1. Pokrove vijakov odstranites pomočjo izvijača. Z ustreznimorodjem snemite pokrov kolesa.

2. Trdno pritrdite kolesni ključ in zapol obrata popustite vsakokolesno matico.

Nega vozila 123

3. Točke za dvigovanje vozila sospredaj in zadaj.

4. Pred namestitvijo nastavitedvigalko na primerno višino. Pri

tem mora noga dvigalke na tlehstati navpično pod nastavkom, daje ne spodnese.

Ko je dvigalo pravilno poravnano,ga zavrtite, dokler ni kolodvignjeno s tal.

5. Odvijte kolesne vijake.6. Zamenjajte kolo.7. Privijte kolesne vijake.8. Spustite vozilo.9. Vijake pritegnite s ključem za

kolesne vijake v križnemzaporedju; ključ poveznite na

vijak do konca. Navorzategovanja je 85 Nm (jeklenokolo) ali 120 Nm (lito kolo).

10. Ventil naj se ujema z vdolbino naokrasnem pokrovu še prednamestitvijo slednjega.Namestite pokrove kolesnihvijakov.

11. Pospravite zamenjano kolo inorodje 3 116.

12. Ob prvi priložnosti preverite tlakv pnevmatiki in moment pritezanjakolesnih vijakov.

Defektno pnevmatiko dajte zamenjatitakoj, ko je to mogoče.

Rezervno koloNekatera vozila so opremljenaz rezervnim kolesom namestokompleta za popravilo pnevmatik.Odvisno od vozila je rezervno koloshranjeno pod tlemi ali v prostoru zatovor.

124 Nega vozila

1. Namestite razširitveni drog 2 nakolesni ključ 1. Orodja za vozilo3 116.

2. Kolesni ključ vstavite v luknjov tleh prtljažnika.

3. Zavrtite kolesni ključ, da rezervnokolo spustite na tla.

4. Rezervno kolo dvignite izpodvozila.

5. Odvijte gumb 2 in sprostitepritrditev kabla 1 iz rezervnegakolesa.

6. Zamenjajte kolo.7. Zamenjano kolo postavite ob

zadnji del vozila z zunanjo stranjokolesa navzdol.

Nega vozila 125

8. Držalo 1 napeljite skozi luknjov platišču in vstavite zatič zadoločanje položaja v eno odlukenj za vijake, nato pa gapritrdite z gumbom 2.

9. Kolesni ključ vstavite v odprtinov dnu prtljažnika in ga zavrtite, dado konca dvignete rezervno kolo.


Vozila na SZPVozila s SZP imajo rezervno kolov prtljažniku.

1. Odvijte dva vijaka s kolesnimključem in odstranite rezervnokolo iz nosilca. Orodje vozila3 116.

2. Zamenjajte kolo.

3. Zamenjano rezervno kolonamestite na nosilec in poskrbiteza ustrezno izravnavo zatiča zadoločanje položaja.

4. Rezervno kolo pritrditez zategovanjem dveh vijakovs kolesnim ključem.


126 Nega vozila

Pnevmatike z določeno smerjovrtenjaPnevmatike nameščajte tako, da sevrtijo v smeri vožnje. Smer vrtenja jeoznačena z oznako (npr. s puščico nazunanji strani).Če nameščate pnevmatiko na mesto,kjer se vrti v nasprotno smer, boditepozorni na naslednje:■ Krmilne lastnosti vozila se utegnejo

poslabšati. Defektno pnevmatikodajte zamenjati takoj, ko je tomogoče.

■ Posebej bodite previdni na snegu,ledu in spolzkih ter mokrih cestah.

Zagons premostitvenimi kabliZagon z zunanjimakumulatorjemZa zagon motorja ne uporabljajtenaprave za hitro polnjenjeakumulatorja.Pri izpraznjenem akumulatorjuzaženite motor s premostitvenimikabli in polnim akumulatorjemdrugega vozila.

9 Opozorilo

Pri zaganjanju motorjas premostitvenimi kabli bodite zeloprevidni. Vsako odstopanje odnavodil, ki so navedenav nadaljevanju, utegne povzročititelesne poškodbe ali materialnoškodo pri eksploziji akumulatorjapa tudi poškodbe elektronskihsistemov obeh vozil.

9 Opozorilo

Nikakor ne sme priti v stik z očmi,kožo, tkanino ali lakiranimipovršinami. Tekočinaakumulatorja vsebuje žveplenokislino, ki povzroči resne telesnepoškodbe kot tudi materialnoškodo.

■ Nikoli ne izpostavljajteakumulatorja odprtemu ognju aliiskri.

■ Pri temperaturi pod 0 °C utegneizpraznjen akumulator zamrzniti.Pred uporabo premostitvenihkablov akumulator odtajajte.

■ Pri rokovanju z akumulatorjemnosite zaščitno obleko in očala.

■ Uporabite pomožni akumulatorz enako napetostjo (12 V). Njegovakapaciteta (število Ah) ne sme bitiznatno nižja od kapaciteteizpraznjenega akumulatorja.

Nega vozila 127

■ Uporabljajte premostitvene kablez izoliranimi poli in debelinenajmanj 16 mm2 (v primerudizelskega motorja: 25 mm2).

■ Ne ločujte izpraznjenegaakumulatorja od vozila.

■ Izključite nepotrebne porabnikeelektrične energije.

■ Med zaganjanjem se ne sklanjajtenad akumulator.

■ Kabelski priključki se med seboj nesmejo dotikati.

■ Med postopkom zaganjanja sevozili med seboj ne smeta stikati.

■ Zategnite ročno zavoro, menjalniknaj bo v prostem teku.

Vrstni red priklopa premostitvenihkablov:1. Priklopite en konec rdečega kabla

na pozitivni (+) pol pomožnegaakumulatorja.

2. Priklopite drugi konec istegakabla na pozitivni polizpraznjenega akumulatorja (istiznak: "+").

3. Priklopite en konec črnega kablana negativni (-) pol pomožnegaakumulatorja.

4. Drugi konec črnega kablapriklopite na maso vozilas praznim akumulatorjem (npr. na

bloku motorja ali na vijak obesemotorja). Mesto priklopa kabla najbo čim bolj oddaljeno odakumulatorja (vsaj 60 cm).

Kabel namestite tako, da ga vrteči sedeli v motornem prostoru ne ujamejo.Zagon motorja:1. Zaženite motor pomožnega vozila

s polnim akumulatorjem.2. Po 5-ih minutah zaženite motor

vozila z izpraznjenimakumulatorjem. Poskusi zagonanaj trajajo največ 15 sekundv 1-minutnih intervalih.

3. Po uspelem zagonu pustite obamotorja obratovati približno3 minute s priklopljenimipremostitvenimi kabli.

4. V vozilu, ki je prejelo električnoenergijo vklopite porabnikeelektrične energije (npr. luči,ogrevanje zadnjega stekla).

5. Premostitvene kable odklapljajtev obratnem vrstnem redupriklapljanja.

128 Nega vozila

VlekaVleka vozila

Sprostite pokrov, tako da ga previdnodvignete z izvijačem. Za zaščitovstavite med izvijač in okvir mehkokrpo.Vlečno uho se nahaja med orodjivozila 3 116.Vlečno ušesce privijte v nasprotnosmer urinega kazalca in ga pritegnitedo vodoravnega položaja.Na ušesce pripnite vlečno vrv – ali(boljše) vlečni drog.

Vlečno ušesce je namenjenoizključno in samo za vleko.Vključite kontakt, da se odklenevolan, da bi mogli delovati brisalci,hupa in zavorne luči.Menjalnik naj bo v prostem teku.Če ne morete pretakniti v prosti tek,smete vozilo z robotiziranim ročnimmenjalnikom vleči le s pogonskimikolesi dvignjenimi od tal.Vklopite opozorilno utripanjesmernikov na obeh vozilih.

Svarilo

Speljujte počasi. Vožnja naj ne bosunkovita. Premočni sunkiutegnejo poškodovati obe vozili.

Pri izklopljenem motorju je zazaviranje in krmiljenje vozila potrebnoznatno več moči.Da bi preprečili prodiranje izpušnihplinov vlečnega vozila v potniškiprostor, zaprite okna in vključitenotranje kroženje zraka.

Poiščite strokovno pomoč v servisnidelavnici.Po vleki odvijte vlečno ušesce.Vstavite pokrov.

Vleka drugega vozila

Vstavite izvijač v stranico pokrova.Odpnite pokrov s previdnimodmikanjem z izvijačem. Za zaščitovstavite med izvijač in okvir mehkokrpo.Vlečno uho se nahaja med orodjivozila 3 116.

Nega vozila 129

Vlečno ušesce privijte v nasprotnosmer urinega kazalca in ga pritegnitedo vodoravnega položaja.Na ušesce pripnite vlečno vrv – ali(boljše) vlečni drog.Vlečno uho je namenjeno izključno insamo za vleko.

Svarilo

Speljujte počasi. Vožnja naj ne bosunkovita. Premočni sunkiutegnejo poškodovati obe vozili.

Po vleki odvijte vlečno ušesce.Vstavite pokrov.

Nega za zunanji izgledNega zunanjosti vozilaKljučavniceV tovarni namažejo ključavnicez visoko-kakovostnim mazivom zacilindre ključavnic. Sredstva zaodmrzovanje uporabljajte le v nujnihprimerih, saj imajo razmaščevalniučinek in negativno vplivajo nadelovanje ključavnice. Po uporabisredstva za odmrzovanje dajteključavnice namazati v servisnidelavnici.

PranjeAvtomobilski lak je izpostavljenštevilnim zunanjim vplivom. Rednoperite in voskajte Vaše vozilo. Pripranju vozila v avtopralnicah izberiteprogram, ki vključuje tudikonzerviranje z voskom.Ptičje iztrebke, ostanke mrčesa,drevesno smolo, cvetni prah... takojodstranite, sicer lahko agresivnesestavine poškodujejo lak.

Pri pranju v avtomatskihavtopralnicah upoštevajte navodila, kiso navedena na pralnici. Sprednjibrisalec in zadnji brisalec morata bitiizključena. Snemite anteno inzunanjo dodatno opremo kot npr.strešni prtljažnik.Pri ročnem pranju operite tudinotranje strani blatnikov.Očistite robove vrat, pokrova motorjain predel, katerega pokrivajo.Podmazovanje tečajev prepustitestrokovnjakom v servisni delavnici.Motornega prostora ne čistites parnimi čistilniki ali z drugimivisokotlačnimi čistilniki.Vozilo temeljito splaknite in obrišitez usnjeno krpo. Krpo med brisanjemvečkrat sperite. Za lak in steklouporabljajte različne krpe. Ostankivoska na steklu zmanjšajo vidljivost.Katranskih madežev ne odstranjujtez ostrimi predmeti, temveč uporabitepršilo za odstranjevanje katrana.

130 Nega vozila

Zunanje lučiLuči in zaščitne zaslonke žarometovso iz umetne mase. Uporaba grobihali jedkih sredstev ali strgal zaodstranjevanje ledu ni dovoljena,prav tako ne suho čiščenje.

Poliranje in voskanjeVozilo redno voskajte (najkasnejetakrat, ko se voda ne zbira večv kapljice), sicer se bo lak izsušil.Poliranje je potrebno le v primeru, česo na lakirni površini trdne substanceali če je lak izgubil blesk.Polirno sredstvo s silikonom naredina laku zaščitni film, zaradi kateregakonzerviranje ni potrebno.Pri negi plastičnih delov karoserije nesmete uporabljati sredstev zakonzerviranje in poliranje.

Metlice brisalcevV kombinaciji s pršilom za čiščenjestekel in sredstvom za odstranjevanjemrčesa je primerna mehka krpa, ki nepušča vlaken ali usnjena krpa.

Pazite, da pri čiščenju zadnjegastekla na notranji strani nepoškodujete vodnikov grelca stekla.Led lahko mehansko odstranites strgalom. Pri odstranjevanju ledupritisnite strgalo močno ob steklo,sicer pride pod strgalo umazanija, kiutegne steklo opraskati.Umazane metlice očisite z mehkokrpo in sredstvom za čiščenje stekel.

Panoramska strehaNikoli je ne čistite s topili ali jedkimičistili, bencinom, agresivnimi čistili(npr. odstranjevalec laka, topila, kivsebujejo aceton itn.) ali čistili namočni alkalni ali kislinski bazi. Pri negipanoramske strehe ne smeteuporabljati sredstev za voskanje inpoliranje.

Kolesa in pnevmatikeZa čiščenje ne uporabljajtevisokotlačnih vodnih curkov.Za nego platišč uporabljajte pH-nevtralno sredstvo za čiščenjeplatišč.

Lakirana platišča negujte s sredstviza nego karoserije.

Poškodba lakaManjše poškodbe laka popravites korekturnim barvnim svinčnikom šepred pojavom rje. Večje poškodbelaka ali zarjavela mesta dajtepopraviti v servisni delavnici.

PodvozjeNekatere površine podvozja sopremazane s PVC-jem, ostale pa sozaščitene s slojem trajnega voska.Po pranju zato obvezno preveritecelotno podvozje pod dnomkaroserije in po potrebi dajte voskati.Bitumen ali gumijasti materialiutegnejo poškodovati zaščitni slojPVC-ja. Dela na podvozju najopravijo strokovnjaki v servisnidelavnici.Pred pričetkom zime in po zimioperite podvozje in preverite zaščitnisloj voska.

Nega vozila 131

Sistem pogona na zemeljski plinPri pranju z visokotlačnim curkom aliparnim curkom ne usmerjajte curkana komponente sistema naravnegaplina. Jeklenke z naravnim plinom,ventile in dele v motornem prostoruvarujte pred pritiski in udarci.Teh komponent ne smete čistitis kemičnimi čistili ali mazati voskom.Čiščenje sistema z naravnim plinomprepustite servisnim delavnicam,pooblaščenim za vzdrževanje inpopravilo sistemov z naravnimplinom.

Oprema za vlekoVlečne kljuke ne čistite s parnimičistilniki ali z drugimi visokotlačnimičistilniki.

Nega notranjosti vozilaPotniški prostor in blazinjenjePotniški prostor vključno z armaturnoploščo in oblogami čistite s suho krpoali s sredstvom za čiščenjepotniškega prostora.

Usnjene prevleke očistite s čisto vodoin mehko krpo. Če so močnoumazane, uporabite pripomočke zanego usnja.Armaturno ploščo smete čistitiizključno samo z mehko krpo.Blazinjenje iz blaga boste najboljeočistili s sesalnikom in ščetko.Madeže lahko odstranite s sredstvomza čiščenje potniškega prostora.Za čiščenje varnostnih pasovzadošča mlačna voda ali sredstvo začiščenje potniškega prostora.

Svarilo

Ježki (sponke s kaveljčki, ki seprilepijo na tkanino) lahkopoškodujejo notranjo prevleko.Isto velja za oblačila z ostrimipredmeti kot npr. zadrge, pasoviali zakovice.

Plastični in gumijasti deliPlastične in gumijaste dele lahkočistite z istim čistilnim sredstvom, ki jenamenjeno za čiščenje karoserije. Popotrebi uporabite sredstvo začiščenje potniškega prostora.V nobenem primeru ne uporabitedrugih čistil! Ne uporabljajte bencinaali topila. Za čiščenje ne uporabljajtevisokotlačnih vodnih curkov.

132 Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje inservisiranje

Splošne informacije ................... 132Priporočene tekočine, maziva indeli ............................................. 133

Splošne informacijeServisne informacijeDa bo zagotovljeno varčno in varnodelovanje vozila in da bo voziloobdržalo svojo ceno, morajo biti vsavzdrževalna dela opravljenav predpisanih intervalih.Podrobni najsodobnejši servisni načrtza Vaše vozilo je na voljo v servisnidelavnici.

Servisni intervali bencinskihmotorjev in motorjev na SZPVzdrževanje vašega vozila jepotrebno na vsakih 30.000 km ali naeno leto, kar pride prej.

Servisni intervali dizelskihmotorjevVzdrževanje vašega vozila jepotrebno vsakih 35.000 km ali na enoleto, kar se zgodi prej, če ni drugačenavedeno v voznikoveminformacijskem zaslonu.

PotrdilaPotrdila o opravljenih vzdrževalnihdelih se beležijo v Servisni ingarancijski knjižici. Datum inprevoženi kilometri ob servisnemopravilu so potrjeni z žigom inpodpisom serviserja.Evidenca, da so bili vsi pregledi invzdrževalna dela opravljeni v skladus specifikacijami proizvajalca, jepredpogoj za vsak garancijskizahtevek ter pride v poštev tudi, ko/čeje vozilo ponovno prodano, zato seprepričajte, da je Servisna knjižicapravilno izpolnjena.

Prikazovalnik servisnihintervalov in nadziranje trajanjamotornega oljaDolžina servisnih intervalov jeodvisna od različnih dejavnikov inpogojev uporabe vozila.Ko je treba zamenjati motorno olje,utripa lučka I v povezavis sporočilom v voznikoveminformacijskem zaslonu.Kontrolna lučka I 3 63.

Vzdrževanje in servisiranje 133

Priporočene tekočine,maziva in deliPriporočene tekočine inmazivaUporabljajte samo izdelke, kiizpolnjujejo priporočene specifikacije.Garancija ne bo veljala za poškodbezaradi uporabe izdelkov, ki neustrezajo tem specifikacijam.

9 Opozorilo

Delovni potrošni materiali sozdravju škodljivi in celo strupeni.Z njimi ravnajte previdno.Preberite si navodila na embalažisredstva.

Motorno oljeMotorno olje je označeno pokakovosti in viskoznosti. Kakovost jeprvotnega pomena pri izbiripravilnega motornega olja. Kakovostolja je zagotovilo za čistost motorja terzaščito pred obrabo in staranjem,

razred viskoznosti pa je informacijao pretočnosti olja v temperaturnemobmočju.Dexos je najnovejša kakovostmotornega olja, ki zagotavljaoptimalno zaščito bencinskih indizelskih motorjev. Če le-to ni navoljo, je potrebno uporabiti motornoolje druge navedene kakovosti.Priporočila za bencinske motorjeveljajo tudi za motorje na stisnjenzemeljski plin (SZP).

Kakovost motornih oljdexos 2 = Vsi bencinski in dizelski

motorji

Alternativne kakovosti, če dexos ni navoljo:GM-LL-A-025 = Bencinski motorjiGM-LL-B-025 = Dizelski motorji

Dolivanje motornega oljaDovoljeno je mešanje olj različnihznamk, če ustrezajo specifikacijam(kakovost in viskoznost motornegaolja).

Uporaba motornih olj kakovosti samoACEA A1/B1 ali samo A5/B5 jeprepovedana. Pod določenimidelovnimi razmerami utegne pripeljatido težkih poškodb motorja.

Dodatki k motornimi oljiUporaba aditivov utegne povzročitipoškodbe in razveljaviti garancijo.

Viskoznost motornih oljUporabljajte samo razredeviskoznosti motornega olja SAE5W-30 (dizelski motorji) ali 5W-40(bencinski motorji, motorji na SZP).SAE razredi določajo pretočnost oljglede na temperaturne vplive. Hladnomotorno olje je bolj viskozno kot vročeolje.Viskoznost večgradacijskih olj jekombinacija dveh oznak. Prvavrednost, ki ji sledi črka W, označujeviskoznost motornega olja pri nizkihtemperaturah, druga vrednostoznačuje boljšo voskoznost olja navišjih temperaturah.

134 Vzdrževanje in servisiranje

Hladilna tekočina in sredstvoproti zamrznitviUporabljajte sredstvo za zaščito predzmrzovanjem, ki je odobreno zavozilo. Posvetujte se s servisnodelavnico.Hladilni sistem je tovarniškonapolnjen s hladilno tekočino, ki ščitipred rjo in zamrznitvijo do -28 °C. Tokoncentracijo vzdržujete prekocelega leta. Hladilni aditivi, ki dodatnoščitijo pred rjavenjem ali tesnijomanjša puščanja, utegnejo povzročititežave pri delovanju. Zaradi okvar alitežav pri delovanju, vzročnopovezanih z uporabo hladilnihaditivov, je garancijski zahtevekzavrnjen.

Zavorna tekočina in tekočinasklopkeUporabljajte izključnovisokozmogljivo zavorno tekočino, kije odobrena za vaše vozilo;posvetujete se v servisni delavnici.

Zavorna tekočina je hidroskopična,zato sčasoma absorbira vlago, kizniža njeno točko vrelišča in zmanjšanjen učinek. Zato morate upoštevatiintervale menjave zavorne tekočine.Zavorno tekočino vedno shranjujtev dobro tesnjeni posodi (da ne veževode iz zraka).Pazite, da zavorna tekočina nepostane onesnažena.

Tehnični podatki 135

Tehnični podatki

Identifikacija vozila ..................... 135Podatki vozila ............................. 137

Identifikacija vozilaIdentifikacijska številkavozila (številka šasije)

Identifikacijska številka vozila je vidnaskozi vetrobransko steklo

in v tleh na strani sovoznika zapokrovom.

Tipska ploščicaTipska ploščica je v motornemprostoru.

136 Tehnični podatki

Informacije na tipski ploščici:1 = Številka dovoljenja2 = Identifikacijska številka

vozila (številka šasije)3 = Identifikacijska koda tipa

vozila4 = Deklarirana dovoljena

skupna masa vozila v kg5 = Deklarirana dovoljena

skupna masa vlačilca inpriklopnika v kg

6 = Največja dovoljenaobremenitev sprednjepreme v kg

7 = Največja dovoljenaobremenitev zadnje premev kg

8 = Tip motorja9-11 = Specifični podatki vozila ali

specifični podatki glede nadržavo

Kombinirana obremenitev sprednje inzadnje osi ne sme presegatidovoljene skupne mase. Npr.: primaksimalno obremenjeni sprednji osismemo zadnjo os obremeniti samoz razliko do dovoljene skupne mase.Tehnični podatki so izračunani ponormativih Evropske skupnosti.Pridržujemo si pravico do sprememb.V primeru odstopanja imajo podatkiv dokumentih vozila prednost predpodatki v teh Navodilih za uporabo.


Podatki vozilaPodatki motorjevProdajna oznaka 1.4 1.4Karakteristična oznaka motorja 1.4i 1.4CNG

Število valjev 4 4

Gibna prostornina [cm3] 1368 1368

Maks. moč [kW] 70 88pri obratih/minuto 6000 5000

Navor [Nm] 127 206pri obratih/minuto 4500 3000

Tip goriva Bencin Stisnjen zemeljski plin/bencin

Oktansko število RONpriporočeno 95 95možno 98 98možno 91 91

Plin – CNG

Poraba olja [l/1000 km] 0,6 0,6


Prodajna oznaka 1.3 Turbo 1.6 Turbo 2.0 TurboKarakteristična oznaka motorja 1.3CDTI 1.6CDTI1) 2.0CDTI

Število valjev 4 4 4

Gibna prostornina [cm3] 1248 1598 1956

Maks. moč [kW] 66 66 / 77 99pri obratih/minuto 4000 4000 3500

Navor [Nm] 200 2002) / 290 320

pri obratih/minuto 1500 1500 1500

Tip goriva Dizelsko gorivo Dizelsko gorivo Dizelsko gorivo

Poraba olja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6

1) Manjša / večja moč.2) Vozila z robotiziranim ročnim menjalnikom (MTA).


UčinkovitostMotor 1.4i 1.4CNG 1.3CDTI 1.6CDTI3) 2.0CDTI

Maks. hitrost4) [km/h]Ročni menjalnik 161 172 158 1535) 1586) / 164 179Robotiziran ročni menjalnik – – – 1535) 1586) / – –

Mere vozilaTip Van Combi

Medosna razdalja Kratka Dolga Kratka

Dolžina [mm] 4390 4740 4390

Širina brez ogledal [mm] 1832 1832 1832

Višina brez antene [mm]Standardna streha

1685 1880 / 19277) 1845 / 18958)

Povišana streha 1685 2115 / 2125 –

3) Manjša / večja moč.4) Najvišjo hitrost na merilniku je možno doseči pri praznem, za vožnjo pripravljenem vozilu (brez voznika) plus 200 kg

obremenitve. Dodatna oprema utegne znižati najvišjo možno hitrost.5) Različica z visoko streho.6) Različica z nizko streho.7) Različice s strešnimi nosilci.8) Različice s strešnim prtljažnikom.


Tip Van Combi

Talna dolžina prtljažnika [mm] 1820 2170 950

Širina prtljažnika [mm] 1230 1230 1230

Višina prtljažnika [mm]Standardna streha

1305 1305 1305

Povišana streha 1455 – –

Medosna razdalja [mm] 2755 3105 2755

Rajdni krog, med robniki [m] 11,2 12,5 11,2

ProstornineMotorno oljeMotor 14i 1.4CNG 1.3CDTI 1.6CDTI 2.0CDTI

vključno s filtrom [l] 2,7 2,7 3,2 4,9 4,9

med MIN in MAX oznakama [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0


Rezervoar za gorivoBencin/Diesel, nazivna vrednost [l] 60

Zemeljski plin (SZP), nazivna kapaciteta [kg]Bencin, nazivna vrednost [l]

16,15 kg9)/22,1 kg10)

22

Tlak v pnevmatikahVan

Comfort z do 2 osebama in prtljago 100 kg Pri maksimalni obremenitvi vozilaMotor Pnevmatike spredaj zadaj spredaj zadaj

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])

Vsi 185/65 R15 88T 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)185/65 R15 92T 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (43)195/65 R15 95T 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 270/2,7 (39)195/60 R16C 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 330/3,3 (48)

360/3,6 (52)11)

9) Različica SWB.10) Različica LWB.11) Različica LWB.


CombiKomfort do treh oseb v vozilu Pri maksimalni obremenitvi vozila

Motor Pnevmatike spredaj zadaj spredaj zadaj[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])

Vsi 185/65 R15, 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)185/65 R15, 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (43)195/65 R15, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38)195/60 R16C 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41)12)

360/3,6 (52)13)14)

12) Različice s 5 sedeži.13) Različice s 7 sedeži.14) Različice SZP.

Informacija za stranko 143

Informacija za stranko

Beleženje podatkov vozila inzasebnost .................................. 143

Beleženje podatkovvozila in zasebnostPomnenje delovanjaVaše vozilo ima sodobne krmilneračunalnike, ki nadzorujejodelovanje, funkcije in zmogljivostivozila. Med normalnim delovanjem selahko shranijo nekateri podatki, kiolajšajo odpravljanje zaznanih napak,medtem ko se drugi podatki shranijole v primeru ali ob nevarnosti trka, insicer v modulih opreme vozila, kiimajo funkcijo shranjevanja tovrstnihpodatkov, npr. modul varnostneblazine.Ti sistemi lahko beležijo diagnostičnepodatke o stanju vozila (npr. nivo oljaali število prevoženih kilometrov) ininformacije o uporabi vozila (npr.število vrtljajev motorja, uporabazavor in uporaba varnostnega pasu).Za odčitavanje teh podatkov jepotrebna posebna oprema in dostopdo elektronskega sistema vozila.Nekateri diagnostični podatki se priservisiranju vozila v delavnici

elektronsko posredujejo globalnimsistemom Opel zaradi beleženjazgodovine servisiranja vozila. Takovam lahko servisna delavnica obvsakem obisku servisa nudiučinkovito vzdrževanje ali popravilo,prilagojeno vašemu vozilu.Proizvajalec ne bo dostopal dopodatkov, ki so povezanihz obnašanjem voznika primorebitnem trku, in ne bo deli tehpodatkov z nikomer, razen:■ s privolitvijo lastnika ali upnika■ za odgovor uradnim ustanovam

npr. policiji ali podobni državnislužbi

■ za zaščito proizvajalca predpravdanjem ali

■ če to zahteva zakonDodatno sme proizvajalec uporabitiprejete in zbrane diagnostičnepodatke:■ za potrebna raziskovanja

proizvajalca■ za razpolaganje z le-temi, kjer je to

potrebno in kjer ostanejo podatkizaupni

144 Informacija za stranko

■ za delitev povzetka podatkov, kiniso vezani na določeno vozilo in sonamenjeni nadaljnjim raziskavamorganizacije

Prepoznavanje radijskefrekvence (RFID)Tehnologija RFID se uporabljav nekaterih vozilih za funkcije, kot jenadzor tlaka pnevmatik in varnostsistema vžiga. Uporablja se lahkov kombinaciji s sistemi za udobje, kotso daljinski upravljalniki zaodklepanje/zaklepanje vrat ter zagon,in oddajniki v vozilih za odpiranjegaražnih vrat. Tehnologija RFIDv vozilih Opel ne uporablja in beležiosebnih informacij ter se ne povezujez drugimi sistemi Opel, ki vsebujejoosebne informacije.

Informacija za stranko 145

146

Kazalo AAkumulator ................................ 106

BBeleženje podatkov vozila in

zasebnost................................ 143Brisalci/naprava za pranje

vetrobranskega stekla .............. 52Brisanje/pranje zadnjega stekla . . 53

CCar Pass ...................................... 18Centralno zaklepanje ................... 20

DDeaktiviranje sovoznikovih

varnostnih blazin ................ 37, 60Delovanje klimatske naprave ...... 79Dodatna oprema in preureditve

vozila ...................................... 101Dolge luči ............................... 64, 69Dotakanje goriva .......................... 96Drsna vrata .................................. 21Držala za pijačo ........................... 45Dvigalka...................................... 116

EElektrična nastavitev .................... 25Električne vtičnice ........................ 54Električno pomična stekla ............ 27

Elektronska klimatska naprava .... 75Elektronski sistem....................... 113Elektronski stabilnostni program .. 92Elektronsko krmiljeni vozni

programi ................................... 88

FFilter sajastih delcev............... 63, 84

GGlobina profila ........................... 118Goriva za bencinske motorje ....... 95Goriva za dizelske motorje .......... 95Gorivo........................................... 95

HHalogenski žarometi .................. 108Hladilna tekočina in sredstvo

proti zamrznitvi........................ 133Hladilna tekočina motorja .......... 104Hupa ...................................... 13, 52

IIdentifikacijska številka vozila

(številka šasije) ....................... 135Imobilizator .................................. 24Informacije o natovarjanju ........... 49Informacijski prikazovalniki........... 65Izbirna ročica ............................... 86

147

Izbirnik goriva .............................. 57Izpušni plini .................................. 84

KKatalizator .................................... 85Klimatska naprava ....................... 75Ključi ............................................ 18Ključi, ključavnice......................... 18Kolesa in pnevmatike ................ 117Kolesni pokrovi .......................... 119Komplet za popravilo

pnevmatik ............................... 119Kontrolna lučka emisije motorja ... 61Kontrolne lučke............................. 58Konveksna oblika ........................ 25

LLučka registrske tablice ............. 112

MMenjalnik ..................................... 15Mere vozila ................................ 139Merilnik hitrosti ............................. 56Merilnik količine goriva ................ 57Merilnik temperature hladilne

tekočine motorja ....................... 58Merilnik vrtljajev motorja .............. 57Mesta namestitve otroškega

sedeža ...................................... 40Mikrofilter zraka ........................... 78

Motnje v elektronskemstabilnostnem programu........... 62

Motorno olje ....................... 103, 133

NNapaka ........................................ 89Naslon za roko.............................. 32Nastavitev ogledal ......................... 8Nastavitev sedeža ................... 7, 31Nastavitev volana .................... 9, 51Nastavitev vzglavnika .................... 8Nastavljive prezračevalne šobe ... 77Nega notranjosti vozila .............. 131Nega za zunanji izgled............... 129Nega zunanjosti vozila .............. 129Nenastavljive prezračevalne

šobe ......................................... 78Nevarnosti, opozorila in svarila ...... 4Nizek nivo motornega olja ........... 64Notranje ogledalo......................... 26

OOblast nad vozilom ...................... 80Obraba zavornih ploščic............... 62Odklepanje vozila .......................... 6Odlaganje izrabljenih vozil ......... 102Odprta vrata ................................. 65Ogrevanje .............................. 26, 32Ogrevanje, prezračevanje,

hlajenje ..................................... 14

Ogrevano zadnje okno ................ 28Okvara........................................ 128Olje, motorno.............................. 133Olje za servo volan..................... 105Opozorilna lučka za pripenjanje

varnostnega pasu .................... 60Opozorilno utripanje smernikov ... 70Orodje ........................................ 116Orodje vozila............................... 116Osvetlitev armaturne plošče ...... 112Osvetlitev prtljažnika..................... 73Otroški varnostni sedeži .............. 38Otroški varnostni sedeži ISOFIX . 43Otroški varovalni zaklepi .............. 21Oznake na pnevmatikah ............ 117

PParkiranje .............................. 17, 83Parkirni pomočnik ........................ 94Pepelniki ...................................... 56Podatki motorjev ........................ 137Pogon na naravni plin .................. 96Pokrov motorja .......................... 103Položaji kontaktnega stikala ........ 81Položaj sedeža ............................ 30Pomnenje delovanja................... 143Pomoč pri speljevanju na

vzponu................................. 62, 91Potovalni računalnik .................... 67Potrebno delo ............................ 102

148

Predal pod sedežem ................... 45Predgretje .................................... 63Prednje meglenke ................. 64, 71Prednji sedeži............................... 30Prednji smernik........................... 108Predrtje pnevmatike.................... 122Pregled armaturne plošče ........... 10Prekinitev napajanja z gorivom

v potisnem hodu ....................... 81Preklapljanje ................................ 26Preklop v višjo prestavo................ 62Prekrivalo tovornega prostora ..... 47Prepoznavanje radijske

frekvence (RFID)..................... 144Preverjanja na vozilu.................. 102Prezračevanje............................... 74Prikazovalnik menjalnika ............. 86Priklop prikolice............................ 99Priporočene tekočine in maziva 133Pritrdilna ušesca .......................... 48Prostornine ................................ 140Prtljažnik ................................ 23, 46

RRadijski daljinski upravljalnik ....... 19Regulator proti zdrsu.................... 91Rezervno kolo ............................ 123Robotiziran ročni menjalnik ......... 86Ročna nastavitev ......................... 25Ročna zatemnitev ........................ 26

Ročna zavora............................... 90Ročni menjalnik ........................... 85Ročni način prestavljanja ............ 88Ročni pomik okenskih stekel ....... 27

SSamodejni vklop kratkih luči ........ 70Senčniki ....................................... 28Servisiranje .......................... 79, 132Servisne informacije .................. 132Shranjevanje v armaturni plošči. . . 44Shranjevanje vozila.................... 101Signaliziranje menjave voznega

pasu ......................................... 71Simboli ........................................... 4Sistemi brisanja in pranja ............ 13Sistemi zaznavanja ovir................ 94Sistem ogrevanja in

prezračevanja ........................... 74Sistem polnjenja .......................... 61Sistem proti blokiranju koles ........ 89Sistem proti blokiranju koles

(ABS) ........................................ 62Sistem proti zdrsu pogonskih

koles ......................................... 91Sistem sprednjih varnostnih

blazin ........................................ 36Sistem Stop-start.................... 64, 82Sistem stranskih varnostnih

blazin ........................................ 37

Sistem varnostnih blazin .............. 35Sistem varnostnih blazin in

zategovalnikov varnostnihpasov ........................................ 60

Smernik ....................................... 60Snežne verige ............................ 119Sovoznikov predal ....................... 45Specifični podatki vozila ................ 3Speljevanje .................................. 16Splošne informacije ..................... 99Splošno opozorilo......................... 60Stekla............................................ 27Stikalo luči ................................... 69Stranske luči................................. 69Stranski smerniki ....................... 111Strešni prtljažnik .......................... 49Stropne luči .................................. 72Stropni predali ............................. 45Svetlobni blisk .............................. 69

ŠŠkatla z varovalkami na

armaturni plošči ...................... 115Škatla z varovalkami

v motornem prostoru .............. 114Števec dnevno prevoženih

kilometrov ................................. 56Števec prevoženih kilometrov ...... 56

149

TTekočina za pranje .................... 105Tempomat ............................. 64, 93Tipska ploščica .......................... 135Tlak motornega olja ..................... 63Tlak v pnevmatikah ........... 118, 141Tretja zavorna luč ...................... 111Trotočkovni varnostni pasovi ....... 33

UUčinkovitost ............................... 139Ultrazvočni parkirni pomočnik ...... 62Uporaba pnevmatik in koles

drugih dimenzij ....................... 118Uporaba teh navodil ...................... 3Upravna stikala na volanu ........... 51Upravni elementi........................... 51Ura................................................ 53Uvod .............................................. 3

VVarnostni pas ................................. 8Varnostni pasovi .......................... 32Varnost vozila............................... 24Varovalke ................................... 113Varovalni zaklep proti kraji

(zapah) ..................................... 24Vhod zraka .................................. 78Višinska nastavitev svetlobnega

snopa žarometov ...................... 70

Vleka..................................... 99, 128Vleka drugega vozila ................. 128Vleka prikolice ............................. 99Vleka vozila ............................... 128Voda v filtru goriva ....................... 64Vozne lastnosti, nasveti za vleko 99Voznikov informacijski zaslon....... 65Vozni nadzorni sistemi............ 91, 92Vpeljavanje novega vozila ........... 80Vpenjalne točke Top-tether.......... 43Vrata....................................... 21, 23Vrata prtljažnika............................ 23Vzglavniki .................................... 29Vzvratne luči ................................ 71Vžigalnik ...................................... 55

ZZadnja meglenka ................... 64, 71Zadnja okna ................................. 28Zadnja vrata ................................. 22Zadnje luči ................................. 110Zagon motorja ....................... 81, 86Zagon z zunanjim

akumulatorjem ........................ 126Zamenjava kolesa ..................... 122Zamenjava metlice brisalca ....... 107Zamenjava žarnice .................... 108Zapora zagona motorja................ 64Zarosene zaslonke žarometov .... 72Zavore ................................. 89, 106

Zavorna pomoč ............................ 91Zavorna tekočina ....................... 106Zavorna tekočina in tekočina

sklopke.................................... 133Zavorni sistem ............................. 61Zimske pnevmatike .................... 117Zunanja ogledala.......................... 25Zunanja osvetlitev ................. 11, 69Zunanja temperatura ................... 53Zunanje luči ................................. 64Zvočna opozorila ......................... 66

ŽŽarometi....................................... 69Žarometi za vožnjo v tujini ........... 70

150

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Vse informacije, ki jih vsebuje ta priročnik, so veljavne na spodaj navedeni datum. Podjetje Adam Opel AG si pridržuje pravico do sprememb v tehničnih specifikacijah, lastnostih in oblikovanjuvozil, ki odstopajo od informacij v tem priročniku, kakor tudi pravico, da spremeni sam priročnik.

Izdaja: november 2011, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Natisnjeno na papirju, beljenemu brez klora.

november 2011

*KTA-2730-EN*

KTA-2730-en

Documents

OPEL COMBO Uporabniški priročnik · Kadar ta navodila navajajo obisk servisne delavnice, priporočajo Opel Partnerja. Vsi Opel Partnerji zagotavljajo prvovrstne storitve po zmernih