2

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 “√∫—≠

4 before open ¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“ 12 open there ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å

22 one ton «—π™—¬ μ—π 28 head hitting ª√– ß§å ‡≈‘»√—μπ«‘ ÿ∑∏‘Ï

34 π‘μ‘√—∞ ªî¬∫ÿμ√ · ß°π°°ÿ≈ 46 ¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈ Õμ‘√ÿ® μ—π∫ÿ≠‡®√‘≠

62 with words that appear like bats æ‘™≠å æß…å «— ¥‘Ï 80

living in a vat ¬Õ¥¡πÿ…¬åÀ≠‘ß 90 ®”‰«â„π¥«ßμ“ ª√“∫¥“ À¬ÿàπ 104

www.i ®‘μ√∑—»πå Ωí°‡®√‘≠º≈ 122 coffee with open «‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘≥

158 open ground «“¥ √«’ 172 open special  ƒ≥’

3

Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ 204 Õ◊Ëπ ‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“ 220 open through °‘μμ‘æß»å

 π∏‘ —¡æ—π∏å 232 ¥ŸÀπ—ßÕ¬à“ߧπªÉ«¬ «‘«—≤πå ‡≈‘»«‘«—≤πå«ß»“

246 art virus ®‘μ√≈¥“ Õÿ¥¡ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ 260 ∂π𠓬Àπ÷Ëß

«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å 272 ‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß∫“ߧπ »ÿ¿™—¬ ‡°»°“√ÿ≥°ÿ≈

288 ‡æ≈ß ŒÕ≈≈å æÕ≈ ‡Œß 302 layer ‚≈‡≈ 306 open

feature ª“≈’√—∞ »√’«√√≥惰…å 328 §π§âπ —μ«å ·∑π‰∑ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

354 open space ¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“ 370 from the cover

®≥—≠≠“ ‡μ√’¬¡Õπÿ√—°…å

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 “√∫—≠

4

before open ¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

5

纡‡ªìπº≈º≈‘μ¢Õß ‘Ëß∑’˺¡æ∫‡ÀÁπé ÕÕß√’ ¡“∑’ 

ªï∑’Ë·≈⫺¡¡’‚Õ°“ ‰¥â™¡ß“π· ¥ß»‘≈ª–·≈–º◊πºâ“¢Õß¡“∑’ ∑’ËÀÕ»‘≈ªá RoyalAcademy of Arts °√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¢Õß – ¡®”æ«°ºâ“·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õß¡“∑’ ∂Ÿ°π”ÕÕ°· ¥ßμàÕ “∏“√≥– À≈—ß®“°≈Ÿ°À≈“π‡°Á∫√—°…“‰«â¡“π“π°«à“§√÷Ëß»μ«√√… π—∫®“°«—π‡ ’¬™’«‘μ¢Õ߇¢“

πÕ°®“° ¡ÿ¥‡≈ࡇ¢◊ËÕß¿“¬„π∫√√®ÿºâ“À≈“°≈«¥≈“¬ ’ —π æ√¡‡ªÕ√凴’¬º◊π„À≠à ºâ“·ª≈°μ“®“°·Õø√‘°“ √«¡∑—ÈߺⓄπ≈’≈“Õ‘ ≈“¡À≈“¬™‘Èπ·≈â« ¿“¬„πß“π¬—ß¡’¿“懢’¬πÀ“™¡¬“° ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“®—¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ß“πºâ“ √«¡∑—Èß¡’°“√· ¥ß¿“æ∂à“¬ÀâÕß∑”ß“π¢Õß¡“∑’ ´÷Ëß√“¬√Õ∫‰ª¥â«¬¿“懢’¬π ¿“æ°√–¥“…μ—¥ ·≈–·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥... º◊πºâ“

º◊πºâ“°—∫¡“∑’ 

6

„π¿“æÀπ÷Ëß ¡“∑’ «—¬™√“π—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà∫π‚μä–¢π“¥„À≠à ¡’¢«¥‰«πåªí°¥Õ°‰¡âμà“ß·®°—π ¡Õ߇ÀÁπ‡μ“º‘ßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ·¥¥‡ªìπ≈”≈Õ¥ºà“π¡à“πÀπâ“μà“߇¢â“¡“∑“∫‚μä–∑’Ë¡“∑’ °”≈—ßπ—Ëß ‡°Áμ™åß“π ‚¥¬¡’À¡«° “π«“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ

¥Ÿ¿“æπ’È·≈â« °ÁÕ¥∑”„À⧑¥∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ §«“¡ ÿ¢ ¢Õß™’«‘μ¡‘‰¥â¬‘Ë߇ÀÁπ¿“æ∂à“¬¡“∑’ „π«—¬™√“π—Ëß∑Õºâ“Õ¬à“ß ß∫ °ÁÕ¥§‘¥∂÷ߧ”¢Õß

Õ—≈·∫√å °“¡Ÿ π—°‡¢’¬π™“«Ω√—Ë߇» ∑’ˇÕଉ«â«à“ §«“¡ ÿ¢„π™’«‘μÀ“„™à ‘Ëß„¥À“°·μà§◊Õ °“√‰¥â∑”ß“π∑’Ëμ—«‡Õß√—°‰¥â√—°„§√ —°§πÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’ËÕ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–æâπ®“°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π

μ“¡ª√–«—쑇≈à“«à“ ÕÕß√’ ¡“∑’  ‡°‘¥∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» „π∂‘Ëπ∑’ËÕ“°“»‰¡à‰¥â·®à¡„ ‡À¡◊Õπ∑“ßμÕπ„μâ ‡¡◊Õß∑’ˇ¢“‡°‘¥‰¡à‰¥â¡’ÀÕ»‘≈ªáÀ√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å‡À¡◊Õπª“√’  ·μà°≈—∫‡μÁ¡‰ª¥â«¬‚√ßß“π∑պⓠ‡æ√“–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√º≈‘μºâ“≈‘π‘π ºâ“¢π —μ«å ·≈–ºâ“‰À¡¢ÕßΩ√—Ë߇»  °àÕπ∑’Ë®–æ—≤π“¡“ Ÿà°“√º≈‘μºâ“™—Èπ Ÿß ”À√—∫ÀâÕ߇ ◊ÈÕ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß

§√Õ∫§√—«¢Õß¡“∑’ ‡Õß°Á‡ªìπ™à“ß∑պⓡ“À≈“¬™—Ë«§π ß“π∑պ⓮÷ßπà“®–Õ¬Ÿà„𠓬‡≈◊Õ¥¢Õß¡“∑’ ‡≈¬°Á«à“‰¥â ‡¢“√Ÿâ®—°°“√„™â‡¢Á¡ ¥â“¬ ·≈–°“√‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–æ◊Èπ∞“π‡À≈à“π’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ”§—≠‡¡◊ËÕ‡¢“À—π‡À™’«‘μ‡¢“ Ÿà‚≈°»‘≈ª–

¡“∑’ ‡√‘Ë¡ – ¡ºâ“μ—Èß·μà‡¢“‡ªìππ—°»÷°…“μ√“∫®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ ≈“¬ºâ“∑’ˇ¢“ – ¡ –∑âÕπÕÕ°¡“‡ªìπ©“°À≈—ß·≈–Õߧåª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ

before open

7

„π¿“懢’¬π™‘Èπ·≈â«™‘Èπ‡≈à“ √«¡∑—Èß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߬‘ËßμàÕß“π°√–¥“…μ—¥„π™à«ß∫—Èπª≈“¬™’«‘μ

„πÀâ«ß¬“¡∑’ˇ¢“‰¡à “¡“√∂¬◊π«“¥√Ÿª‰¥âπ“πÊ ‡π◊ËÕß®“°Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â¡“∑’ À—π¡“„™â°√√‰°√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«“¥ ·∑π∑’Ë¥‘π Õ ª“°°“ ·≈–∂à“π‚¥¬„™â·ºàπ°√–¥“…μà“ß ’ °√–∑—Ëß “¡“√∂ √â“ß √√§åß“π™—Èπ‡¬’Ë¬¡„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…åμàÕ “¬μ“™“«‚≈°

Henri Cartier-Bresson, Henri Matisse in his studio, 1943-1944

¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

8

¡“∑’ °≈à“««à“ ºâ“∑’ˇ¢“ – ¡‰«â ∂â“®–‡ª√’¬∫‰ª°Á§◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“

‰¡à«à“‡¢“®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ ‡¢“¡—°π” ¡ÿ¥‡≈à¡„À≠à¿“¬„π∫√√®ÿ≈“¬ºâ“μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬‡ ¡Õ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¢“‡ªî¥¡—π °Á‰¡àμà“ß®“°°“√‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¡’·√ß∫—π¥“≈„®´àÕπÕ¬Ÿà‰¡à ‘Èπ ÿ¥

®“°≈Õπ¥Õπ º¡ÀÕ∫Àπ—ß ◊Õ¡“∑’ ‡≈à¡„À≠à°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ¥â«¬À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È Ÿà∑à“πºŸâÕà“π´÷ËßÕ“®®–¬—߉¡à¡’®—ßÀ«–‰¥â‡¥‘π‰ª‰Àπ„π™à«ßπ’È ·μ৫“¡∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìππ—°‡√’¬πª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª– ®–‡≈à“‡√◊ËÕß»‘≈ª–¬“«Ê °Á‡§Õ–‡¢‘π‡μÁ¡∑’ ®÷ߢՄÀâ§ÿ≥®≥—≠≠“ ‡μ√’¬¡Õπÿ√—°…å »‘…¬å‡°à“open ´÷Ë߉ª√Ë”‡√’¬π¥â“ππ’È‚¥¬μ√ß®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… À≈—ß®“°∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âæ—°„À≠à ‡ªìπ§π¡“∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡“∑’ ‚¥¬ —߇¢ª‰«â„π à«π∑⓬‡≈à¡

πÕ°®“°π’È ¬—ߢՄÀâ§ÿ≥πÿ √“ ª√–°“¬æ‘ ÿ∑∏‘Ï π—°ÕÕ°·∫∫¢Õ߇√“»÷°…“≈“¬‡ âπ·≈–ß“π°√–¥“…μ—¥¢Õß¡“∑’  ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∞“π„π°“√μàÕ¬Õ¥®—¥Àπâ“ open 52 ©∫—∫π’È Õ’°∑—È߬—ߢÕ√âÕß·°¡∫—ߧ—∫„Àâ‡∏ՙ૬‡≈◊Õ°√Ÿª¢Õß¡“∑’ ‡ªìπ¿“æª√–°Õ∫  Õ¥·∑√°‡ªìπ√–¬–„πÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π¡’‚Õ°“ ‡ æß“π»‘≈ª–·∫∫‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬§«“¡√ŸâÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«ª√–°Õ∫¥â«¬‡™◊ËÕ«à“§«“¡ß“¡·Ààßß“π»‘≈ª–®–‡ªìπμ—«∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß

·≈–π’˧◊Õ∑’Ë¡“ —ÈπÊ ¢Õßß“π√Ÿª‡≈à¡¢Õß open 52 ©∫—∫π’È „π¢≥–∑’Ë à«π¢ÕߺŸâ§π·≈–‡π◊ÈÕÀ“ Õ“®“√¬åª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√©∫—∫ online ‰¥â°√ÿ≥“‡≈à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢π“¥¬“«‰«â·≈â«„π§Õ≈—¡πå∂—¥‰ª

before open

9

Weaver at his loom, c. 1940s.

open 52 ¬—ߧßÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß¥â«¬π—°‡¢’¬π¡“°Àπâ“À≈“¬μ“‡™àπ‡§¬ ©∫—∫π’È¢ÕμâÕπ√—∫∑—Èߧÿ≥«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å ·≈–§ÿ≥ª√“∫¥“ À¬ÿàπ  Õß∫√√≥“∏‘°“√√à«¡§≥–°≈—∫∫â“π ·μà≈–§π àߧÕ≈—¡πå∑’ˉ¡à‡§¬μ’æ‘¡æå∑’ˉÀπ¡“°àÕπ≈ß π“¡ °àÕπ∑’ˇ√“∑—Èß “¡®–μ°≈ß°—π§√à“«Ê „π√â“π°“·ø¬“¡¥÷°«à“ ®–°≈—∫¡“√«¡μ—«°—πÕ’°§√—Èß‚¥¬æ√âÕ¡Àπâ“„π open house ©∫—∫μàÕ‰ª ́ ÷Ëß®–ª√—∫∑—È߇π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª‚©¡„À¡àÀ≈—ß®“°∑’Ë·μà≈–§π‡ß’¬∫À“¬°—π‰ªπ“π ‚¥¬‡ªìπ°“√√à«¡ß“π√–À«à“ß Õß ”π—°§◊Õopen (‡®â“‡°à“) ·≈– ‰μâΩÿÉπ ≈Ÿ°„À¡à

¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

10

π—∫‡ªìπ°“√°≈—∫¡“√«¡μ—«°—π¢Õß´“¡Ÿ‰√·°àÊ ∑’Ë«—πÊ §‘¥·μà®–∂◊Õ¥“∫øíπÀ≠â“ ∑à“¡°≈“߬ÿ§ ¡—¬∑’Ë„§√Ê æŸ¥∂÷ß —ߧ¡»√’«‘‰≈·≈–§«“¡∑—π ¡—¬°â“«Àπâ“

™“¬™√“·∂«π’È°≈—∫¡’·μ৫“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ —π¥“π·≈–«“ π“ª√–Àπ÷Ëߧπ·°àπ—Ëß∑պⓠÀ“°·μàÀ“¡’√“§“‡∑à“∑à“πºŸâ‡≤à“¡“∑’ ‰¡à

¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

„ππ“¡™“« open ∑ÿ°§π

before open

11

Harmony in Red,1908Oil on canvas, 180 x 220 cm

The State Hemitage Museum, St Petersburg

¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

12

open there ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å

13

∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ§“√æ

º¡‡¢’¬π open there ™‘Èππ’È„π«—π∑’Ë open online ¡’Õ“¬ÿ§√∫ 7 ‡¥◊ÕπæÕ¥‘∫æÕ¥’ À“°π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë∑’¡ß“π√‘°àÕ°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°Á 9 ‡¥◊Õπ°«à“ ∑’˺à“π¡“º¡‡§¬‡¢’¬π查§ÿ¬°—∫∑à“πºŸâÕà“πÕ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬««—ππ’ȇ≈¬¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“‡√◊ËÕß open online „π™à«ß∑’˺à“π¡“·≈–°â“«μàÕ‰ªÕ’° —°§√—Èß

‡√‘Ë¡μâπ§ßμâÕß∫Õ°«à“ ù‡√“ ∫“¬¥’û §√—∫ ‡√’ˬ«·√߬—ߥ’Õ¬Ÿà ∑à“πºŸâÕà“π¬—߉¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß

≥ «—ππ’È open online ‡√‘Ë¡≈ßμ—«·≈–Õ¬Ÿàμ—«·≈â« ∑—È߬—ß·Õ∫‡μ‘∫‚μ¢÷Èπμ“¡ ¿“æ ‡π◊ÈÕÀ“ à«π october, open house ·≈– open dragon „π‡«Á∫‰´μåwww.onopen.com °Á‡ªî¥„À⇢ⓙ¡‰¥â·≈â« √â“π openbooks shop °Á‡ªî¥„Àâ

14

∫√‘°“√ÕÕπ‰≈πå·≈â« ∑“ß www.onopenbooks.com ∑à“π “¡“√∂‡≈◊Õ°™¡·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå openbooks ‰¥â„π√“§“≈¥ 15%  àßø√’∂÷ß∫â“π ¥â“πμ—«π‘μ¬ “√ open online ‡Õß°Á¡’§Õ≈—¡πå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 30 §Õ≈—¡πå„π«—π·√° ‡ªìπ 50 §Õ≈—¡πå„πªí®®ÿ∫—π

·πàπÕπ«à“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡À¡“¬∂÷ßß“π∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‚™§¥’∑’Ë„π™à«ßÀ≈—ߧÿ≥¿‘≠‚≠ àߧÿ≥°‘μμ‘æß»å  π∏‘ —¡æ—π∏å ·Ààß openbooks ¡“™à«¬º¡∑” openonline Õ¬à“߇μÁ¡μ—« ‡«≈“π’È°‘μμ‘æß»å®÷߇ªìπ°”≈—ßÀ≈—°∑’˧լ¢—∫‡§≈◊ËÕπ open onlineÕ¬à“ß¡‘Õ“®¢“¥‰¥â

‡π◊ÈÕÀ“¢Õß open online  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ¥ ‰¡à‡§¬≈ßæ‘¡æå∑’Ë„¥¡“°àÕπ ´÷Ëßπ—°‡¢’¬πÀ≈“¬∑à“π àßμ√ß∂÷ß open online ‡ªìπ°“√‡©æ“– ´÷Ëß∑“ß∑’¡ß“πμâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥¥â«¬„®§“√«– Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∫Õ°·≈â««à“ open online ‡ªìπß“π≈ß·¢° ‡¢’¬πø√’ ∑”ø√’ Õà“πø√’ ‰¡à¡’‚¶…≥“Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ ù„®û ‡ªì𠔧—≠

Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ“·Àâß∑’ˇ§¬μ’æ‘¡æå¡“°àÕπ·≈â« ·μà√«∫√«¡„ÀâÕà“π°—πÕ’°§√—Èß open online °≈“¬‡ªìπ°√ÿμâπ©∫—∫¢ÕߧÕ≈—¡π‘ μåÀ≈“¬∑à“π ∫“ß∑à“π°Áπ”§Õ≈—¡πå∑’Ëμ’æ‘¡æå∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¡“ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡Õâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ authorûs cut‡°Á∫‰«â∑’Ëπ’Ë ‡π◊ËÕߥ⫬ ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ¡‘μâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕߧ«“¡¬“«‡À¡◊Õπ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå°√–¥“… μâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥π—°‡¢’¬π∑ÿ°∑à“πÕ¬à“ß Ÿß‡™àπ°—π∑’Ë¡Õ∫μâπ©∫—∫„Àâ‡√“

·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’ ‡√“μ—Èß„®∑” open online „Àâ„°≈⇧’¬ßπ‘μ¬ “√ open ©∫—∫°√–¥“… π—Ëπ§◊Õ‡ªìππ‘μ¬ “√√“¬‡¥◊Õπ ∫Õ°μàÕ°—π«à“Õ—æ∫∑§«“¡°—π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß®–‡ªìπ°“√¥’ ·μà∑—Èßπ’È°Á‰¡à‰¥â‡§√àߧ√—¥ ‰¡à‰¥âμ“¡∑«ßμâπ©∫—∫°—π®√‘ß®—ß ª≈àÕ¬

open there

15

‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘·≈–μ“¡®—ßÀ«–™’«‘μ¢Õßπ—°‡¢’¬π·μà≈–∑à“π ™à«ß‰Àπ„§√ß“π¡“°°ÁÕ“®®–À“¬Àπâ“À“¬μ“°—π‰ª∫â“ß ™à«ß‰Àπ§—π¡◊Õ§—π„®¡“° μâπ©∫—∫°Áæ√—Ëßæ√Ÿ

μ◊Ëπ‡μâπ°—π∑—Èߧπ∑” ∑—ÈߧπÕà“π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·πà«à“«—π‰Àπ§◊Õ«—π¥’§◊π¥’ ∑’Ëμâπ©∫—∫¢Õßπ—°‡¢’¬π„π¥«ß„®®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‡«≈“‡™â“ ( “¬) À≈—ßμ◊ËππÕπ¢Õߺ¡®÷߇ªìπ‡«≈“·Õ∫ πÿ°‡≈Á°Ê ‡æ√“–‰¥â≈ÿâπ∑ÿ°«—π«à“ «—ππ’È®–¡’μâπ©∫—∫¢Õß„§√¡“πÕπ√ÕÕ¬Ÿà„π mailbox ∫â“ß

¢âÕ¥’Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ°Á§◊Õ μâπ©∫—∫¡“∂÷ß∑’¡ß“π‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“ “¡“√∂π”≈ßμ’æ‘¡æå (Õ—æ‚À≈¥) „Àâ∑à“π‰¥âÕà“π°—π∑—π∑’∑—π„® ‡™àππ’Èopen online ®÷߉¡à¡’‡≈¢∑’ˇ≈à¡ ‰¡à¡’°”Àπ¥«“ß·ºß (μ’æ‘¡æå) ‡æ√“–‡√“՗懥∑‡«Á∫°—π ¡Ë”‡ ¡Õ·∑∫∑ÿ°«—π

„π™à«ßª≈“¬°ÿ¡¿“æ—π∏å∂÷ßμâπ‡¡…“¬π 2549 §«“¡√Ÿâ ÷°„®À“¬„®§«Ë”‡√‘Ë¡¡“‡¬◊Õπ ¥â«¬Õ—μ√“°“√‰À≈‡¢â“¢Õßμâπ©∫—∫™â“≈ߺ‘¥®“°™à«ß°àÕπÀπâ“ ¢≥–∑’Ë μÁÕ°μâπ©∫—∫Õ—ππâÕ¬π‘¥‡√‘Ë¡À¡¥ ‡°√ß«à“®–‡√‘Ë¡‡ªìπ —≠≠“≥¢“≈ߢÕß openonline ª√÷°…“°—∫§ÿ≥¿‘≠‚≠¬—߉¡à∑—𧑥∑“ß·°âÕÕ° °“√≥å°Á°≈—∫¡“‡ªìπª°μ‘μ—Èß·μà™à«ßÀ≈—ß ß°√“πμ凪ìπμâπ¡“

‡¥“°—π«à“§Õ≈—¡π‘ μå à«π„À≠à„®®¥®àÕ°—∫ ∂“π°“√≥åμ÷߇§√’¬¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ ®π‰¡à‡ªìπÕ—π¢’¥Õ—π‡¢’¬π ∫â“ß°Á‰ª√à«¡‡ª≈à߇ ’¬ßμ–‚°π∫â“ß°≈“¬‡ªìπμ—«≈–§√ ”§—≠„πÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ∫â“ß°Á∫àπ«à“À¥ÀŸà‡ ’¬®π‡¢’¬πÕ–‰√‰¡àÕÕ°

®ÿ¥æ≈‘°º—πÕ¬Ÿà∑’Ë«—πÀπ÷Ëß„π™à«ßÀ¬ÿ¥¬“«‡∑»°“≈ ß°√“πμå ‰¡à√ŸâøÑ“Ωπ„¥¥≈„® º¡‰¥âμâπ©∫—∫ 10 ™‘Èπ ®“°π—°‡¢’¬π 10 §π æ√âÕ¡°—π„π«—π‡¥’¬«‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ‡Àμÿ°“√≥å‡≈Á°Ê π’È∑”‡Õ“∫√√≥“∏‘°“√ ¡—§√‡≈àπμ◊Èπμ—π„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å

16

¥’„®‡ªìπ≈âπæâπ®πÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß À≈—ß®“°π—Èπ μâπ©∫—∫°Áº≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬Õ—μ√“§ß∑’Ë¥—߇¥‘¡ ·¡â‰¡à«Ÿ∫«“∫ ·μà°Á¡’Õ—æ„ÀâÕà“π°—π‡√◊Ëլʷ∑∫∑ÿ°«—π

μ≈Õ¥ 7 ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“¢Õß open online º¡μâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥π—°‡¢’¬π2 ∑à“π ·≈–Õ’° 1 ∑’¡ß“π‡ªìπ摇»… ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—° ”§—≠¢Õßopen „π¬ÿ§ online ¥â“ππ—°‡¢’¬π∑—Èß Õß πÕ°®“°®–‡¢’¬π§Õ≈—¡πå„Àâ‡√“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“‡¢â¡¢âπ·≈–≈’≈“ ÿ¥ ¥·≈â« ¬—ߪ≈’°‡«≈“‡¢’¬π open spe-cial À√◊Õ open feature „Àâ‡√“Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ  à«πÕ’° 1 ∑’¡ß“π °Á àßμâπ©∫—∫À≈“°À≈“¬ §ÿ≥¿“æ Ÿß „Àâ‡√“¡‘‡§¬¢“¥ ¥â«¬§«“¡∂’Ë√–¥—∫μâÕß™◊Ëπ™¡

π—°‡¢’¬π∑à“π·√°§◊Õ §ÿ≥ ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ ‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå ù§π™“¬¢Õ∫û ·≈–§Õ≈—¡πå„À¡à‡Õ’ˬ¡ ù≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—μπåû §ÿ≥ ƒ≥’„™âæ≈—ßß“π∑’ˉ¡à¡’«—πÀ¡¥¢Õ߇∏Õº≈‘μß“π‡¢’¬π¥’Ê ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß open online μ≈Õ¥¡“  ”π—°æ‘¡æå openbooks π”§Õ≈—¡πå ù§π™“¬¢Õ∫û ¢Õ߇∏Õ¡“√«¡‡≈à¡·≈â« „π™◊ËÕ To ThinkWell is Good, To Think Right is Better ( “√¿“æ«à“‡«≈“‡¢’¬π∂÷ß º¡μâÕ߇ªî¥¥Ÿ‚æ¬∑ÿ°∑’ ‡æ√“–™◊ËÕ¬“«‡À≈◊Õ‡°‘π ®”‰¡à‰¥â —°∑’«à“§‘¥¥’À√◊Õ§‘¥∂Ÿ° Õ—π‰Àπ¡—π¥’°«à“fiŒ“) ·≈–‡√Á«Ê π’È ‡μ√’¬¡æ∫°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à¢Õ߇∏Õ ‡°’ˬ«°—∫ª√– ∫°“√≥凥‘π∑“߬—ߪ√–‡∑»¿ŸØ“π º ¡°—∫‡√◊ËÕ߇≈à“«à“¥â«¬‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¿ŸØ“π

„§√‡ªìπ·øπ∫≈ÁÕ° ù§π™“¬¢Õ∫û ¢Õߧÿ≥ ƒ≥’ §ß∑√“∫«à“§ÿ≥ ƒ≥’‡¢’¬π∫≈ÁÕ°‡≈à“‡√◊ËÕß¿ŸØ“π¥â«¬¡ÿ¡¡Õ߉¡à‡À¡◊Õπ„§√„ÀâÕà“π°—π·≈â« 6 μÕπ ·μàæÕ°√–· ‡®â“™“¬„πΩíπ‚¥àߥ—ß À≈“¬ ”π—°æ‘¡æå‡≈¬·Àà°—πº≈‘μÀπ—ß ◊Õ¿“懮ⓙ“¬·≈–ª√–‡∑»¿ŸØ“π¡“¢“¬°—π®π≈âπ·ºß Àπ—ß ◊Õ‡∂◊ËÕπ‡≈à¡Àπ÷Ëß (∑’ˇ√’¬°‡™àπ

open there

17

π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘π‡≈¬ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â√–∫ÿ™◊ËÕºŸâº≈‘μ Àπ”´È”¬—ߪ≈Õ¡‡≈¢ ISBN ¥â«¬) ‰ª¢‚¡¬¿“æ·≈–‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π„π∫≈ÁÕ°¢Õ߇∏Õ‰ªÀ“°‘πÕ¬à“ßÀπⓇÀ≈’ˬ¡ ‡Õä¬Àπâ“¥â“π

¡ÿ¡¡◊¥¢ÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ„™à®–¡’·μà‡√◊ËÕßπ’È «—π°àÕπ¢≥–∑àÕ߇«Á∫ º¡‰ª‡®Õ‡«Á∫‰´μåÀπ÷Ë߇¢â“‚¥¬∫—߇Ց≠ ‡«Á∫‰´μåπ’ȉª°äÕ∫∫∑§«“¡‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊ÕߢÕßπ—°«‘™“°“√À≈“¬§π®“°À≈“¬‡«Á∫´÷Ë߇ªî¥„À⺟â§πÕà“π°—πø√’ ·≈⫇Փ¡“‡°Á∫‡ß‘π®“° ¡“™‘°∫∑§«“¡≈– 5 ∫“∑ 10 ∫“∑ ‚¥¬‰¡à‡§¬¢ÕÕπÿ≠“μ®“°‡®â“¢Õßß“π‡¢’¬π·¡â·μàπâÕ¬ (∑’Ë√Ÿâ‡æ√“–¡’ß“π¢Õߺ¡°—∫‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà¥â«¬) ∂â“ àßμàÕ„ÀâÕà“π°—πø√’À√◊Õ°äÕ∫‰ª‚æ μå„π‡«Á∫„π∫≈ÁÕ°μ—«‡Õß„Àâ§πÕ◊ËπÕà“πμàÕø√’Ê °Á‰¡à¡’ªí≠À“‡ªìπ°“√°√–®“¬§«“¡√Ÿâ·∫àߪíπ°—π„Àâ∑—Ë« ·μàπ’Ë∑”μ—«‡ªìπ‡ ◊ÕπÕπ°‘π ‡Õ“¢Õßø√’®“°™“«∫â“π‰ªÀ“‡ß‘π‡¢â“°√–‡ªÜ“μ—«‡Õß·∫∫Àπ“ Àπ“

‰¡à√Ÿâ§πæ«°π’ȉªμ‘¥‚√§‡À≈’ˬ¡®—¥·≈–Àπâ“Àπ“¡“®“°„§√°≈—∫¡“‡¢â“‡√◊ËÕߢÕ߇√“Õ’°∑’Àπ÷ËßÕ’°∑à“π∑’ËμâÕߢÕ∫§ÿ≥‡ªìπ摇»…§◊Õ Õ“®“√¬åªî¬∫ÿμ√ · ß°π°°ÿ≈

Õ“®“√¬åÀπÿà¡·Ààߧ≥–π‘μ‘»“ μ√å ∏√√¡»“ μ√å ́ ÷Ëߢ≥–π’È°”≈—߇√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°Õ¬Ÿà≥ Ω√—Ë߇»  ‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå ùπ‘μ‘√—∞û ºŸâπ’È «‘‡§√“–Àå°“√‡¡◊Õß·≈–°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇©’¬∫§¡·≈–‡ªïò¬¡À≈—°°“√ „Àâ‡√“Õà“π°—πμ≈Õ¥™à«ß«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß ·∂¡™à«ß∫Õ≈‚≈°¬—ß°≈“¬¡“‡ªìππ—°‡μ–À≈—°¢Õß∑’¡ open field (§Õ≈—¡πå ù‡ªî¥ π“¡∫Õ≈‚≈°û °—∫∑’¡™“μ‘ open) Õ’°§π

查∂÷ߧÕ≈—¡πå ùopen fieldû ¢Õ·®âß¢à“«ÀπàÕ¬«à“ ·¡â∫Õ≈‚≈°®–ªî¥©“°‰ªæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°‚¢°™–‚¥μ’·ª≈ß ùopen fieldû ®–¬—߉¡àªî¥ π“¡ ·μà®–‡ª≈’ˬπ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ§Õ≈—¡πå°≈“ß„Àâ‡À≈à“π—° (™Õ∫¥Ÿ) ∫Õ≈™“« open ‡¢’¬π«‘æ“°…å

ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å

18

«‘®“√≥å‚≈°≈Ÿ°Àπ—ß°—πμàÕ ‚¥¬‡©æ“–°“√·¢àߢ—πæ√’‡¡’¬√å≈’° ·μà∂â“¥Ÿ®“°§π‡¢’¬π·≈â« ∫Õ°«à“‚¥¬‡©æ“–Àß å·¥ßπà“®–∂Ÿ°°«à“ (Œ“)

 à«πÕ’°Àπ÷Ëß∑’¡ß“π∑’ËμâÕߢÕ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπ摇»… §ß‡ªìπ„§√‰ª‡ ’¬¡‘‰¥âπÕ°®“°∑’¡ß“πøî≈塉«√—  ‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå ùArtvirusû π”∑’¡‚¥¬§ÿ≥ π∏¬“∑√—æ¬å‡¬Áπ ·≈– ¡“™‘°Õ’°¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ‰≈à™◊ËÕ‰¡àÀ¡¥ §ÿ≥ π∏¬“‡ªìπºŸâ§—¥ √√∫∑§«“¡»‘≈ª–¥’Ê ¡“Ω“°ºŸâÕà“π open online Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß∫∑«‘®“√≥å¿“æ¬πμ√å Àπ—ß ◊Õ ≈–§√‡«∑’ ≈–§√Àÿàπ ·≈–ß“π»‘≈ª–  √â“ߧ«“¡§÷°§—°„Àâopen online μ—Èß·μàμâπ®πªí®®ÿ∫—π‰¡à‡§¬¢“¥

查∂÷ßπ—°‡¢’¬π·≈â« open online ‡ªìπ‡«∑’¢ÕߧÕ≈—¡π‘ μå„À¡à¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ´÷Ëß∑à“πºŸâÕà“πÕ“®®–‰¡à§ÿâπ≈“¬¡◊Õ¡“°àÕπ

§ÿ≥ ƒ≥’·≈–Õ“®“√¬åªî¬∫ÿμ√§ß√Ÿâ®—°°—π·≈â« º¡¢Õ·π–π” ‡√‘Ë¡®“°§ÿ≥Õμ‘√ÿ® μ—π∫ÿ≠‡®√‘≠ ‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå ù¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈û π—°°ÆÀ¡“¬§π‡°àߧŸàÀŸ¢ÕßÕ“®“√¬åªî¬∫ÿμ√ §Õ≈—¡πåπ’ȇπâπ°ÆÀ¡“¬¡‚𠓇√à∑’Ë°√–∑∫§π‡¥‘π∂ππÕ¬à“߇√“Ê √«¡∂÷ß¡ÿ¡¡Õ߇™‘ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°ÆÀ¡“¬‰∑¬ §ÿ≥¿‘≠‚≠Õà“π·≈â«™’Èπ‘È«™¡‡ª“–«à“ ç‡√“™Õ∫¡“°é

μàÕ¡“ §ÿ≥·∑π‰∑ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ À≈—ß®“°‚¥àߥ—ß®“° Yeebud Diary ®π°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ‚≈°π’È¡—π™à“߬’ μå §ÿ≥·∑π‰∑°ÁμÕ∫√—∫§”™«π¡“‡ªî¥§Õ≈—¡πåù§π§âπ —μ«åû ∑’Ë open online ‡ªìπ∑’Ë·√° ≈à“ ÿ¥«’√°√√¡∑”‡æ◊ËÕ open ¢Õߧÿ≥·∑π‰∑°Á§◊Õ  àßμâπ©∫—∫μÕπ„À¡à§«“¡¬“« 80 Àπâ“°√–¥“…¡“„Àâ ‡√“μâÕ߇ª≈’ˬπ·ºπ¡“∑¬Õ¬μ’æ‘¡æ凪ìπμÕπ∑ÿ° —ª¥“Àå „π™◊ËÕ ùª√“°Ø°“√≥å°ÁÕ∫≈«ß‚≈°û‡ªìπ∫∑§«“¡™’««‘∑¬“∑’ˬ’ μå∑’Ë ÿ¥®π‰¡àÕ¬“°„Àâæ≈“¥°—π

§π∂—¥¡“ ù¬Õ¥¡πÿ…¬åÀ≠‘ßû ‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå ùLiving in a Vatû ´÷Ëß°”≈—ß

open there

19

‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°«‘™“ª√—™≠“Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¬Õ¥¡πÿ…¬åÀ≠‘ßπ”ª√–‡¥Áπ∑“ߪ√—™≠“¡“™«π§ÿ¬¥â«¬¿“…“ßà“¬Ê πà“√—°Ê Õà“π πÿ° ‡ªìπ°—π‡Õß

μ“¡¥â«¬§Õ≈—¡πå ùwww.iû ¢ÕßÕ“®“√¬å®‘μ√å∑—»πå Ωí°‡®√‘≠º≈ ·Ààß¿“§«‘™“«‘»«°√√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å π—∫‡ªìπ§Õ≈—¡πå‡∑§‚π‚≈¬’§Õ≈—¡πå·√°μ—Èß·μà open ∂◊Õ°”‡π‘¥ §Õ≈—¡πå¢ÕßÕ“®“√¬å®‘μ√å∑—»πåπÕ°®“°‡π◊ÈÕÀ“ “√–Àπ—°·πàπ·≈â« ¬—ßÕà“π πÿ° ·≈– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡√◊ËÕ߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“°—∫ª√–‡¥Áπ∑“ß —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„®

 à«π·øπ open ∑’Ë™Õ∫¥ŸÀπ—ß §ßμ°À≈ÿ¡√—°§Õ≈—¡πå ù¥ŸÀπ—ßÕ¬à“ߧπªÉ«¬û¢Õß«‘«—≤πå ‡≈‘»«‘«—≤πå«ß»“ ‰ª·≈â« §ÿ≥«‘«—≤π凪ìπÀπ÷Ëß„π∑’¡ß“πøî≈塉«√—  ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫≈ÁÕ° ùfilmsickû «à“ß®“°°“√®à“¬¬“„Àâ§π‰¢â §ÿ≥«‘«—≤πå°Á‰¡à√’√Õ àß∫∑«‘®“√≥åÀπ—ߥ’Ê „Àâ‡√“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

‡¡◊ËÕπ—°‡¢’¬π„À¡à‡À≈à“π’È¡“√à«¡∑’¡°—∫π—°«‘™“°“√ π—°‡¢’¬π »‘≈ªîπ ´÷ËߧÿâπÀπⓧÿâπμ“°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·μà‡æ‘Ëß¡“√à«¡·®¡‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ μå open „π¬ÿ§ onlineÕ¬à“ßÕ“®“√¬å ÿ«‘π—¬ ¿√≥«≈—¬, Õ“®“√¬å«‘¡ÿμ «“𑙇®√‘≠∏√√¡, Õ“®“√¬å¿“«‘π»‘√‘ª√–¿“πÿ°Ÿ≈ ´÷Ëß¡“æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥ ≥ æ—≤πå ¥ÁÕ°‡μÕ√击√…∞»“ μ√åÀπÿà¡ ‡æ◊ËÕπ√à«¡§Õ≈—¡πå ù¡Õߢ«“û, §ÿ≥∫ÿ≠™‘μ øí°¡’, §ÿ≥‚≈‡≈, §ÿ≥Àπÿà¡ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß,§ÿ≥æÕ≈ ‡Œß, §ÿ≥¥«ßƒ∑—¬ ‡Õ –π“™“μ—ß √«¡∂÷ß ù∑’¡¢à“«Õ‘ √–û ‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡πåù®—∫°√–· ¢à“«√âÕπû...

·≈–Õ¥’μ∑’¡ß“π™“« open Õ¬à“ߧÿ≥«—≤π™—¬ «‘π‘®®–°Ÿ≈, §ÿ≥ª√“∫¥“À¬ÿàπ, §ÿ≥«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å, §ÿ≥»ÿ¿™—¬ ‡°»°“√ÿ≥°ÿ≈, §ÿ≥ ¡‘∑∏‘ ∏π“π‘∏‘‚™μ‘·≈–§ÿ≥π√“«ÿ∏ ‰™¬™¡¿Ÿ...

√«¡∂÷ߧÕ≈—¡π‘ μå‡°à“ª√–®” open Õ¬à“ߧÿ≥«—π™—¬ μ—π, §ÿ≥ª√– ß§å

ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å

20

‡≈‘»√—μπ«‘ ÿ∑∏‘Ï, §ÿ≥æ‘¡æ°“ ‚μ«‘√–, §ÿ≥«‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘≥, Õ“®“√¬å‰™¬—πμ剙¬æ√, Õ“®“√¬åæ‘™≠å æß…å «— ¥‘Ï, §ÿ≥‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“, §ÿ≥¡ÿ°ÀÕ¡ «ß…å‡∑»,§ÿ≥«“¥ √«’, Õ“®“√¬åÕ¿‘™“μ  ∂‘μπ‘√“¡—¬, §ÿ≥π√‡»√…∞ À¡—¥§ß, §ÿ≥ ÿ√‘¬–„ μ°–»‘≈“, §ÿ≥‡ºà“®â“« °”≈—ß„®¥’ ·≈–°“√°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈߢÕߧÿ≥ ùπ√“û...

ªî¥∑⓬¥â«¬§ÿ≥¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“ ∫√√≥“∏‘°“√ open ·≈–openbooks

open online °Á°≈“¬‡ªìπ‡«∑’º ¡º “π√–À«à“ßπ—°‡¢’¬π¡“°ª√– ∫°“√≥å√ÿàπ„À≠à·≈–√ÿàπ°≈“ß ‡¢â“°—∫π—°‡¢’¬π√ÿàπ„À¡à ‡ªìπ‡«∑’§«“¡§‘¥¢ÕߧÕ≈—¡π‘ μåÀ≈“°À≈“¬Õ“™’æ À≈“¬¡ÿ¡¡Õß ́ ÷Ëߺ ¡√«¡°—π°≈“¬‡ªìπ ùÀâÕß ¡ÿ¥û„π‰´‡∫Õ√å ‡ª´·Ààß„À¡à

À“°‰¡à¡’§Õ≈—¡π‘ μå‡À≈à“π’È °Á‰¡à¡’ open online „π«—ππ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πºŸâÕà“π∑’Ëμ‘¥μ“¡º≈ß“π¢Õ߇√“μ≈Õ¥¡“ ∂÷ßπ“∑’π’È 7 ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ¡’ºŸâ‡¬’ˬ¡™¡open online ·≈â«∑—Èß ‘Èπ‡°◊Õ∫ 150,000 §π ‡©≈’ˬ·≈â«μ°«—π≈– 600 °«à“§π

À“°∑à“πºŸâÕà“π¡’¢âÕμ‘μ‘ßÀ√◊Õ§”·π–π” °Á‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“À“‡√“‰¥â∑’Ëpinyopen@yahoo.com ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πºŸâÕà“π∑’ËμâÕß°“√√à«¡ πÿ°°—∫‡√“¥â«¬°“√ àßß“π‡¢’¬π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‰¡à®”°—¥§«“¡¬“« °Á “¡“√∂ àßμâπ©∫—∫¡“‰¥â‡™àπ°—π ‡√“‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë open center √Õ‰«â·≈â«  à«π‡√◊ËÕß°“√æ‘®“√≥“≈ßμ’æ‘¡æå ¢ÕÕπÿ≠“μ ß«π ‘∑∏‘ω«â‡ªìπ¢Õß∑’¡ß“π§√—∫

‡¡◊ËÕ open online ¬—ß ÿ¢¿“楒լŸà º¡°Á¢Õ·®âß¢à“«¥’„Àâ∑à“π∑√“∫ 2 ‡√◊ËÕ߇√◊ËÕß·√° ¢Õ·®âߥ⫬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ«à“ §ÿ≥™—™√‘π∑√å ‰™¬«—≤πå ·≈–§ÿ≥

»ÿ ∫ÿ≠‡≈’È¬ß ®–¡“ª√–®”°“√ ‡ªî¥§Õ≈—¡πå„À¡à≈à“ ÿ¥ 2 §Õ≈—¡πå„π open online

open there

21

√“«μâπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2549∑—ÈߧŸà∫Õ°«à“‡ªìπ§Õ≈—¡πå ¥ ‡¢’¬π„À¡à„Àâ open online ‡ªìπ°“√‡©æ“–

 ”À√—∫∑—Èß Õß∑à“π §ß¡‘μâÕ߇Õଧ”„¥„Àâ¡“°§«“¡ ‡Õ“‡ªìπ«à“π—∫∂Õ¬À≈—ߥ⫬„®√–∑÷°°—π¥’°«à“

‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π open ´÷Ë߇ªìππ‘μ¬ “√ÕÕπ‰≈πå æÕÕ¬Ÿà‰¥â ·≈–¡’§«“¡≈ßμ—«„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ‡√“°ÁÕ¬“°®–¢¬—∫¢¬“¬ ‰ª∑¥≈Õß‚¡‡¥≈„À¡à¢Õß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ∑“߇≈◊Õ°

„™à·≈⫧√—∫... ‡√“°”≈—ߧ‘¥∑’Ë®–®—¥√“¬°“√ÕÕπ‰≈πå°—π∑“߇«Á∫onopen.com §ÿ≥¿‘≠‚≠μ—Èß™◊ËÕ¡—π«à“ ùopen voiceû

‡ªìπ ù‡ ’¬ßû ®“°™ÿ¡™π open‡ªìπ ù‡ ’¬ßû ∑’ˇªî¥°«â“ß ‡ √’ μ√߉ªμ√ß¡“ ·≈–√◊Ëπ√¡¬åμÕππ’Ȭ—߉¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ‡√“°”≈—ß√à«¡§‘¥°—πÕ¬Ÿà ∑—È߇√◊ËÕß√Ÿª·∫∫

‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–‡∑§π‘§ À“°¡’ ‘Ëß„¥§◊∫Àπâ“ ®–·®âß„Àâ∑à“πºŸâÕà“π∑√“∫‡ªìπ√–¬–ʉ¡à·πà«à“ª≈“¬ªïπ’È ∑à“πÕ“®®–‰¥â¬‘π ù‡ ’¬ßû ®“° open

16 °√°Æ“§¡ 2549

ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å

22

one ton«—π™—¬ μ—π

23

ªØ‘∫—μ‘°“√ª≈âπ™â“߉∑¬

¢à“«‡≈Á°Ê ∑“ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°Õπÿ√—°…å°≈ÿà¡Àπ÷ËßÕÕ°¡“§—¥§â“π°“√¢π¬â“¬™â“߉∑¬ 8 ‡™◊Õ° ‰ª∑’Ë «π —μ«å„πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“™â“ß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ≈Ÿ°™â“ß∑’Ë®—∫¡“„πªÉ“À√◊Õ‡ªìπ™â“ß∫â“π §ß √â“ߧ«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®„Àâ°—∫§π‰∑¬®”π«πÀπ÷Ëߥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“

çÕ⓬櫰π—°Õπÿ√—°…å§â“π¡—π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßéç™â“߉∑¬‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°°Á¥’·≈â« ®–§â“π‰ª∑”‰¡ ¥’°«à“μâÕß¡“¢Õ∑“π

μ“¡∂ππ„π°√ÿ߇∑æœé∂÷ßπ—°Õπÿ√—°…å®–æ“°—π§—¥§â“πÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ√“«μ’Àπ÷ËߢÕß«—π∑’Ë

30 °√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ ΩÉ“¬√—∞∫“≈‰¥â„™â·ºπªØ‘∫—μ‘°“√≥å “¬øÑ“·≈∫√“«°—∫°”≈—ß∂à“¬∑”Àπ—߇√◊ËÕß Mission Impossible ¿“§æ‘ ¥“√ ®π∑”‡Õ“π—°¢à“«∑’ˇ°“–μ‘¥‡√◊ËÕßπ’Èæ“°—π ß —¬«à“ ‡Àμÿ„¥√—∞∫“≈μâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß∑ÿà¡∑ÿπ √â“ß¡‚ÀÓ√°—π¢π“¥π’È

24

one ton

·ºπ≈—∫π’ȉ¡à¡’™◊ËÕ‡ªìπ∑“ß°“√ ·μà¢Õ‡√’¬°«à“‡ªìπªØ‘∫—μ‘°“√ çª≈âπ™â“ß鉪æ≈“ßÊ °àÕπ ‡æ√“–¡’æƒμ‘°√√¡‰¡àμà“ß®“°∫√√¥“‚®√ºŸâ√⓬ºŸâπ‘¬¡ª≈âπ«—«§«“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π§Õ°¢Õß™“«∫â“π¬“¡«‘°“≈

°≈“ߥ÷°§◊ππ—Èπ °Õß°”≈—߉¡à√–∫ÿ —ß°—¥ª√–¡“≥ 50 §π ‰¥â¬°¢∫«π¡“∑’Ë‚√ß欓∫“≈ª»ÿ —μ«å·≈– —μ«åªÉ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∑’ËÕ”‡¿Õ‰∑√‚¬§ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ „™â√∂‡§√π¬°∑àÕ√–∫“¬πÈ”¢π“¥„À≠à∑’Ë¢«“ߪ√–μŸ·ÀàßÀπ÷Ëß∑’˪î¥μ“¬¡“π“π·≈â« ‡¡◊ËÕª√–μŸ‡ªî¥ÕÕ° ¢∫«π√∂°Á‰¥â‡¢â“‰ª¢π¬â“¬™â“ß∑—Èß 8 ‡™◊Õ° ¢÷Èπ°√߇À≈Á°ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈∑—π∑’ æ√âÕ¡√∂μ”√«®π”·≈–ªî¥∑⓬¢∫«π ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫°“√μàÕμâ“π®“°°≈ÿà¡π—°Õπÿ√—°…å ∑’ˇ¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«®÷߉¥â√’∫‰ªªî¥∑“߇¢â“-ÕÕ°ª√–®”¢Õß‚√ß欓∫“≈

æÕπ—°Õπÿ√—°…å√Ÿâ«à“∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ¡“ªî¥≈âÕ¡º‘¥∑’Ë ®÷ß√’∫¢—∫√∂‰≈àμ“¡Õ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥ ·μà°Á∂Ÿ°∫√√¥“μ”√«®∑“ßÀ≈«ßπ—∫√âÕ¬μ—Èߥà“π °—¥®π‰¡à “¡“√∂μ‘¥μ“¡‰¥â  à«π∫√√¥“™â“ß°Á à߇ ’¬ß‚À¬À«π¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥ ÿ¥¢’¥μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß·≈–æÕøÑ“ “ß ¢∫«π√∂∑—ÈßÀ¡¥«‘Ëßμ√߉ª∂÷ß π“¡∫‘πÕŸàμ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡æ◊ËÕ√Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”‡≈’¬ß¢π“¥„À≠à¡ÿàßÀπâ“ ŸàÕÕ ‡μ√‡≈’¬

ªØ‘∫—μ‘°“√ çª≈âπ™â“ßé ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®‡°‘𧓥 ™â“ß∑—Èß 8 ‡™◊Õ° ∂÷ߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â«

À“°Õà“π‡√◊ËÕßπ’Ⱥ‘«‡º‘π°Á¥Ÿ πÿ°¥’ ·μàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ ‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¬Õ¥πÈ”·¢Áß ∑’ˇ∫◊ÈÕßÀ≈—ß¡’‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫μ◊Ëπ‡μâπ¡“°°«à“∑’ˇÀÁπ¡“°

‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ‡¡◊ËÕ𓬰√—∞¡πμ√’∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√°—∫∑“ß√—∞∫“≈ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¥â∑” —≠≠“®–„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ —μ«åªÉ“ ‚¥¬‡Õ“™â“߉∑¬ 8 ‡™◊Õ° ‰ª·≈°°—∫®‘ß‚®â 4 μ—« ·≈–À¡’‚§Õ“≈à“ 4 μ—« ‡æ◊ËÕ„™â„π°‘®°“√ «π —μ«å‰πμå´“ø“√’ ∑’ˇ™’¬ß„À¡à

25

«—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß —μ«åæÕ∑√“∫¢à“««à“‰∑¬®–‡Õ“™â“߉ª·≈°®‘ß‚®â·≈–À¡’‚§Õ“≈à“ ‰¥â·μàπ—Ëß∑”쓪√‘∫Ê

™â“߉∑¬‡ªìπ™â“߇Շ™’¬ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ∑—Ë«ª√–‡∑»¡’™â“ߪɓª√–¡“≥ Õßæ—π°«à“μ—« ·≈–‡ªìπ™â“ß∫â“π “¡æ—π°«à“‡™◊Õ° ·≈– À¿“æ “°≈«à“¥â«¬°“√Õπÿ√—°…å (IUCN) ‰¥â®—¥ ∂“π–¢Õß™â“߉∑¬«à“‡ªìπ ç —μ«å„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿåé·≈–∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π∫—≠™’À¡“¬‡≈¢ 1 ¢ÕßÕπÿ —≠≠“ CITES (Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬¢âÕμ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑» «à“¥â«¬°“√§â“ —μ«åªÉ“∑’Ë„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå) À¡“¬§«“¡«à“Àâ“¡∑”°“√§â“‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

¢≥–∑’Ë®‘ß‚®â„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡ªìπ —μ«å· π®–∏√√¡¥“ ¡’®”π«πÀ≈“¬· πμ—« ¡“°∂÷ß¢π“¥‡Õ“¡“∑”‡π◊ÈÕ®‘ß‚®â·≈–Õπÿ≠“μ„Àâ§π≈à“‰¥â  à«πÀ¡’‚§Õ“≈à“¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬À¡◊Ëπμ—« ‡ªìπ —μ«å∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥âßà“¬„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß —μ«å°≈à“««à“ À“°‰∑¬‡Õ“™â“߉ª·≈° ∑“ßÕÕ ‡μ√‡≈’¬°Á§«√‡Õ“μÿà𪓰‡ªì¥  —μ«å„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬¡“·≈° ®÷ß®– ¡»—°¥‘Ï»√’

·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß √—∞∫“≈ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¡à¡’∑“ß à߇®â“μÿà𪓰‡ªì¥¡“·≈°‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡¢“À«ß·Àπ —μ«å„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå™π‘¥π’È¡“°°«à“∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬®–· ¥ß§«“¡À«ß·Àπ —μ«å§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊ÕߢÕß™“쑬‘Ëßπ—°

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√·≈°‡ª≈’ˬπ —μ«å¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»‰¥â¥”‡π‘πμàÕ‰ª´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ °“√´◊ÈÕ¢“¬ —μ«å√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–¡’¢à“««à“∑“ß «π —μ«åÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑ÿࡇߑπ∂÷ß 2,000 °«à“≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ„À≥â™â“ß∑—Èß 8 ‡™◊Õ°

‡ß‘π¡À“»“≈®”π«ππ’ș૬¥÷ߥŸ¥„Àâ∫√√¥“π—°°“√‡¡◊Õß æàէⓠ—μ«åªÉ“·≈–∫√√¥“∫‘Í°Ê „πÕߧ尓√ «π —μ«å„π∞“π–ºŸâ®—¥ ◊́ÈÕ™â“ß °√¡Õÿ∑¬“π —μ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™„π∞“π–ºŸâμ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß™â“ß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈„π∞“π–ºŸâ¥Ÿ·≈™â“ß ∫‘π°—π¡“μÕ¡ ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“√“§“´◊ÈÕ¢“¬™â“ßÕ¬à“߇°àß°Á‰¡à‡°‘π

26

μ—«≈– 1 ≈â“π∫“∑‡¡◊ËÕ‡ ’ˬÕÕ ´’Ë —Ëß≈ÿ¬ ®÷ß¡’π“¬Àπâ“æàէⓠ—μ«åªÉ“‰ªμ‘¥μàÕÀ“≈Ÿ°™â“ß®π

‰¥â§√∫∑—Èß 8 ‡™◊Õ° ·≈–Õâ“ß«à“‡ªìπ™â“ß∫â“π¡’μ—Ϋ√Ÿªæ√√≥™—¥‡®π ·μà‡√◊ËÕß¡—π·¥ß‡¡◊ËÕ∑“ß°≈ÿà¡Õπÿ√—°…åæ∫«à“ ≈Ÿ°™â“ßÀ≈“¬μ—«‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ∑’Ë¡“∑’ˉªÀ√◊ÕæàÕ·¡à¢Õß¡—π‰¥â™—¥‡®π ´÷Ëß∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“™â“ß∫“ßμ—«‰¡à„™à™â“ß∫â“π ·μàπà“®–‡ªìπ≈Ÿ°™â“ß∑’Ë®—∫„πªÉ“ ‡æ√“–°“√ÕÕ°μ—Ϋ√Ÿªæ√√≥‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√‡Õ“≈Ÿ°™â“ߪɓ¡“ «¡√Õ¬™â“ß∫â“π‰¥â

∂÷ßμÕππ’ÈμâÕß∫Õ°«à“ ∑ÿ°«—ππ’È¡’¢∫«π°“√‡Õ“≈Ÿ°™â“ߪɓ¡“¢“¬‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —πμ≈Õ¥™“¬·¥π‰∑¬-æ¡à“ μ—Èß·μàª√–®«∫§’√’¢—π∏å∂÷ß·¡àŒàÕß Õπ ‚¥¬°“√¢ÿ¥À≈ÿ¡¥—°≈Ÿ°™â“ß „™â«‘∏’§≈âÕß∫à«ß ·≈–‡Õ“≈Ÿ°™â“ߪɓ∑’Ë®—∫‰¥âºŸ°∂—ßπÈ”¡—π 200 ≈‘μ√·≈â«≈Õ¬¢â“¡·¡àπÈ” “≈–«‘π¡“ ŸàΩíò߉∑¬

≈Ÿ°™â“ßÀ≈“¬μ—«μ“¬√–À«à“ß∑“ß À≈“¬μ—«‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À—  π”¡“¢“¬„Àâ°—∫æàէⓠ—μ«åªÉ“μ—«≈–‰¡à°’ËÀ¡◊Ëπ∫“∑ ‡æ◊ËÕ√Õ àßÕÕ°‰ª¢“¬μ“¡ «π —μ«å‡¡◊ÕßπÕ° ‰¥â√“§“∂÷ßμ—«≈–‡©’¬¥≈â“π∫“∑

Õ¬à“≈◊¡«à“™â“ß®—¥‰¥â«à“‡ªìπ —μ«åπà“√—°Õ—π¥—∫μâπÊ ‚¥¬‡©æ“–™â“߇Շ™’¬ “¡“√∂Ωñ°‰¥â ¢≥–∑’Ë™â“ß·Õø√‘°“Ωñ°‰¡à‰¥â μ≈“¥°“√§â“ —μ«åªÉ“∑—Ë«‚≈°®÷ß„À⧫“¡ π„®°—∫≈Ÿ°™â“ߪɓ‡Õ‡™’¬¡“°

 «π —μ«å∑—Ë«‚≈°®÷ßπ‘¬¡¡’™â“߇Շ™’¬‰«â‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥≈Ÿ°§â“ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È∏ÿ√°‘® «π —μ«å„πμà“ߪ√–‡∑»‡ªî¥μ—«°—π¡“°¢÷Èπ °“√¢‚¡¬‡Õ“≈Ÿ°™â“ߪɓ¡“¢“¬°Á‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π ·≈–ºŸâ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ ∫√√¥“æàէⓠ—μ«åªÉ“∑—Èß∂Ÿ°·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬

¥—ßπ—Èπ ∑“ß°≈ÿà¡π—°Õπÿ√—°…å®÷߉¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬μ√«® Õ∫¥’‡ÕÁπ‡ÕÀ“æàÕ·¡à¢Õß™â“ß∑—Èß 8 ‡™◊Õ° «à“‡ªìπ™â“ß∫â“π®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߧ≈“¬

one ton

27

¢âÕ°—ߢ“«à“ ™â“ß∑’Ë®– à߉ªÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¡à„™à≈Ÿ°™â“ߪɓ∑’Ëπ”¡“®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ™â“ß∫â“π

Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√‡Õ“™â“߉∑¬‰ªÕ¬Ÿà„π «π —μ«åÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °Á§ß‰¡à¡’„§√«à“Õ–‰√¡“°π—° À“°∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬

·μà√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â· ¥ß§«“¡‰¡à‚ª√àß„  ¥â«¬°“√√’∫‡√àßπ”™â“߉ª àß∑’Ë π“¡∫‘π„π¬“¡«‘°“≈ ∑”°—π≈—∫Ê ≈àÕÊ √“«°—∫«à“¡’‡∫◊ÈÕßÀπⓇ∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’ˉ¡à™Õ∫¡“æ“°≈

ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß «π —μ«åÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑’Ë∫‘π¡“¥Ÿ·≈°“√¢π¬â“¬™â“ߥ⫬μπ‡Õß ‡§¬æŸ¥‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥«à“ ç‡√“®à“¬„À≪¡“°æÕ·≈â«π– ™â“ßæ«°π’ȇªìπ¢Õ߇√“·≈â«é

‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇ߑπ 2,000 ≈â“π∫“∑ ∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑”À≈àπ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ®à“¬„Àâ°—∫æàÕ§â“ π—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√§π„¥¡—Ëß ®÷ß∑”„Àâ√—∞∫“≈μâÕß√’∫¢π™â“ß°—π®â“≈–À«—Ëπ ®π≈◊¡‰ª«à“™â“ß쓬엫‡¥’¬«‡Õ“„∫∫—«ªî¥‰¡à¡‘¥

·μà≈–ªï ∏ÿ√°‘®§â“ —μ«åªÉ“¢â“¡™“μ‘∑—Ë«‚≈°¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß∂÷ß 2 · π≈â“π∫“∑∂◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬„Àâ°—∫ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߇∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√§â“Õ“«ÿ∏ ß§√“¡À√◊Õ¬“‡ æμ‘¥ ·≈–∑’˺à“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“ —μ«åªÉ“∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈°

∏ÿ√°‘®°“√ àß™â“ߪɓÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¬—ß ¥„  ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ√—∞∫“≈‰∑¬®–‡ªìπ‡®â“¿“懠’¬‡Õß

‡√“√—°™â“߉∑¬°—π®√‘ßÊ

μ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡μ‘™π ©∫—∫«—π∑’Ë 6  ‘ßÀ“§¡ 2549

«—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å

80

livingin a vat

¬Õ¥¡πÿ…¬åÀ≠‘ß

81

Bullshit

§”查§ÿâπÀŸ‡À≈à“π’È ¡’≈—°…≥–√à«¡°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ¡—π Bullshit!

Àπ÷Ëßç§ÿ≥§◊Õ≈¡À“¬„®¢Õߺ¡éBullshit! (‡∏Õ‰¡à„™à§πÀ√Õ°À√◊Õ‡π’ˬ)

 Õßç‚Õ¬ °‘π¡“°‰ª Õ‘Ë¡®πæÿß®–·μ°Õ¬Ÿà·≈â«éBullshit! (‰Àπ≈Õߪ≈àÕ¬„Àâ·μ°¥Ÿ¥‘Í)

À√◊Õ “¡§√’¡∫”√ÿߺ‘«∑’Ë∫Õ°«à“ ç®–∑”„Àâ§ÿ≥¢“«¢÷Èπ‰¥â„π‡®Á¥«—πéBullshit! (´◊ÈÕ¡“≈Õß„™â·≈â«À°«—π ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ®–¢“«¢÷Èπ‡≈¬ —°π‘¥)

82

πà“·ª≈°∑’˧”查‡À≈à“π’ȇªìπ§”查∑’ˉ¥â¬‘π∫àÕ¬Ê ·μà‡√“°≈—∫‰¡à‡§¬‡Õ–„®«à“¡—π‡ªì𧔠Bullshit

μ—«¢â“懮ⓇÕß°Á‰¡à‡§¬π÷° π„®‡√◊ËÕß Bullshit ¡“°àÕπ (°Á®– π„®∑”‰¡°—π) ®π°√–∑—Ëß¡“‡®ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ¢â“fiOn Bullshitfi‡¢’¬π‚¥¬ Harry G. Frank-furt Õ“®“√¬åª√—™≠“·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√‘π´åμ—π

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑”„Àâ¢â“懮â“μ√–Àπ—°‰¥â«à“ ‚≈°π’È™à“߇μÁ¡‰ª¥â«¬°“√Bullshit ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑—Èß Bullshit μàÕμ—«‡Õß ·≈– Bullshit μàÕ°—π·≈–°—π

«à“·μà«à“ Bullshit §◊ÕÕ–‰√ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√∂Ⓡªî¥æ®π“πÿ°√¡ §”«à“ Bullshit À¡“¬∂÷ß n. §”查∑’ˉ√â “√– §”查

∫â“Ê ∫ÕÊ À√◊Õ v. 查À¬“∫§“¬ 查‰√â “√– 查‚ßàÊ ¥—ßπ—Èπ §ß®–‰¡àº‘¥π—°À“°®–∫Õ°«à“ Bullshit À¡“¬∂÷ß °“√查‡æâÕ‡®âÕ

·μà¥â«¬§«“¡∑’˧π„™â§”π’È°—π°≈“¥‡°≈◊ËÕπ À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—È߇≈¬§“∫‡°’ˬ«°—∫§”«à“ ‚°À° (Lie) ·ø√߇øî√åμ®÷߇¢’¬πÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß Bullshit ‰«â„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬·¬°¡—πÕÕ°®“°§”«à“‚°À°

·ø√߇øî√åμ∫Õ°«à“ °“√‚°À°§◊Õ°“√查∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª®“°§«“¡®√‘ß ®–∑”‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕºŸâ查√Ÿâ«à“§«“¡®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«®÷ß∫‘¥‡∫◊Õπ¡—π 查ßà“¬Ê °“√‚°À°°Á§◊Õ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ®“°§«“¡®√‘ß‚¥¬‡®μπ“ ·μà Bullshit π—Èπμà“ßÕÕ°‰ª BullshitÀ√◊Õ°“√‡æâÕ‡®âÕπ—Èπ §◊Õ°“√查‚¥¬‰¡à„ à„®À√◊Õ‰¡à π„®§«“¡®√‘߇Փ‡ ’¬‡≈¬ ‰¡à«à“§«“¡®√‘ß®–¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à«à“§«“¡®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ ºŸâ查‰¡à‰¥â‡Õ“¡“æ‘®“√≥“‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ·μ஖查„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡ÕßÕ¬“°æŸ¥‡∑à“π—Èπ

 ”À√—∫·ø√߇øî√åμ Bullshit ·¬à°«à“°“√‚°À°¡“°π—° ‡æ√“–°“√‚°À°Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¡’§«“¡®√‘߇ªìπæ◊Èπ∞“π (§◊Õ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà°àÕπ

living in a vat

...

83

·≈â«®÷ß∫‘¥‡∫◊Õπ) · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ°√–∑” “¡“√∂·¬°·¬–‡√◊ËÕß®√‘ßÕÕ°®“°‡√◊ËÕ߉¡à®√‘߉¥â ·μà°“√ Bullshit π—Èπ‰¡à‰¥â𔧫“¡®√‘ß¡“æ‘®“√≥“·μàª√–°“√„¥ §≈⓬°—∫«à“®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘߉¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–查

‡¡◊ËÕ°“√‚°À°¬—ß¡’§«“¡®√‘߇ªìπæ◊Èπ∞“π  à«π°“√ Bullshit ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡≈¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√查¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °“√‚°À°°Áπà“®–·°â‰¢‰¥âßà“¬°«à“°“√ Bullshit

«à“°—π«à“‡ªÑ“À¡“¬À≈—°∑’Ë·ø√߇øî√åμ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“ °Á‡æ◊ËÕ‚®¡μ’·π«§‘¥¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡à (Postmodernism) ·¡â«à“‡¢“®–‰¡à‰¥â查À√◊Õ‡¢’¬π∫Õ°ÕÕ°¡“μ√ßÊ °Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“°·π«§‘¥¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡àπ—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘ßÀ√◊Õ —®∏√√¡ (Õ“®®–√«¡‰ª∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕߥ⫬) ‚¥¬∫Õ°«à“§«“¡®√‘߇ªìπ ‘Ëß∑’˧π°”Àπ¥¢÷Èπ‡Õßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π¿“«–·«¥≈âÕ¡¢≥–π—Èπ À√◊Õ°”Àπ¥¢÷Èπ®“°°“√√—∫√Ÿâ¢Õßμπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡™◊ËÕ≈â«πÊ §«“¡®√‘ß®÷߉¡à„™à¿««‘ —¬ (objective truth) ∑’Ëæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß·∑≥âÕ¬à“ß∑’ˇ¢â“„®°—π

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°§«“¡À¡“¬¢Õß Bullshit ∑’Ë·ø√߇øî√åμ„À≫⠮÷ßÕ“®μ’§«“¡‰¥â«à“ ·π«§‘¥¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡à‡¢â“¢à“¬ Bullshit Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‰¡à„ à„®‰¡à π„®§«“¡®√‘ß §‘¥«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡™◊ËÕ

πÕ°®“°π’È ·ø√߇øî√åμ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‚®¡μ’√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¥â«¬

„π‡√◊ËÕß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·ø√߇øî√åμ∫Õ°«à“ °“√μ≈“¥∑”„Àâ§π查®“Bullshit μàÕ°—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ (¢“«¢÷Èπ„π‡®Á¥«—π‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) ®–Bullshit ·§à‰Àπ°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“¢“¬‰¥â §π查‰¡à®”‡ªìπμâÕß„ à„®‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß·≈–§πøíß∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à‰¥â„ à„®‡™àπ‡¥’¬«°—π (Õ¬à“ߢâ“懮ⓇÕß ·¡â‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–

¬Õ¥¡πÿ…¬åÀ≠‘ß

84

¢“«¢÷Èπ ·μà°Á´◊ÈÕ§√’¡¡“„™â)„π‡√◊ËÕß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·ø√߇øî√åμ∫Õ°«à“ ‡æ√“–√–∫Õ∫

ª√–™“∏‘ª‰μ¬∫Õ°„Àâ§π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π¡“°Ê „π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ·μà·πàπÕπ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈–‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕß查„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õ߉¡à√Ÿâ ®÷ß查ÕÕ°¡“·∫∫Bullshit À√◊Õ¡—Ë«Ê À√◊Õ‡æâÕ‡®âÕÕÕ°¡“ (Õ—ππ’È¡’μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬) √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬®÷߇ªìπ√–∫Õ∫∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ§πμâÕß查®“ Bullshit °—π¡“°¢÷Èπ

®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß·ø√߇øî√åμÕ“®®– √ÿª‰¥â«à“  —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ¿“¬„μâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√àß„Àâ¡’°“√ Bullshit °—π¡“°¢÷Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ√–∫∫∑’ˇ√“π‘¬¡„™â°—πÕ¬Ÿàπ’ÈÕ“®∑”„Àâ‚≈°π’È°≈“¬‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ Bullshit!

·μà‡√“®”‡ªìπμâÕß„À⧫“¡ π„®°—∫‡√◊ËÕß Bullshit ®√‘ßÀ√◊Õ?À“° Bullshit ¡’§«“¡À¡“¬„π∑“ß≈∫ ·≈–À“°‡ªìπ§”À√◊Õ°“√°√–∑”

∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡«¥‡¥’¬«°—∫°“√‚°À° Bullshit °Áπà“®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß(„π∑’Ëπ’È®–¢Õ·¬°·π«§‘¥¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡àÕÕ°‰ª°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°·π«§‘¥¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡à‡æ‘°‡©¬μàÕ ç§«“¡®√‘ßé „π·ßà¢Õß ç·π«§‘¥é ́ ÷ËßμâÕß∂°∂’¬ß°—𬓫π“π«à“§«“¡®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ ·≈–«—¥°—πÕ¬à“߉√ ®–¢Õ查∂÷߇©æ“–°“√ Bullshit μàÕ ç§«“¡®√‘ßé ∑’ˇ√“æ∫‡®Õ„π™’«‘μª√–®”«—π ´÷Ë߇√“μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß¡—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ) ·≈–‡√“πà“®–„À⧫“¡ π„® ‡π◊ËÕß®“°μ“¡¢âÕ —߇°μ¢Õߢâ“懮ⓠBullshit ¡’§«“¡æ‘‡»…°«à“°“√‚°À°·≈–°“√°√–∑”º‘¥√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ

摇»…Õ¬à“߉√?‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ §â“πμå °≈à“«∂÷ß°“√‚°À°‰«â«à“ °“√‚°À° “¡“√∂∑”‰¥â

‡©æ“–„π —ߧ¡∑’ˬ÷¥∂◊Õ§«“¡®√‘߇ªìπÀ≈—° π—Ëπ§◊Õ§π à«π„À≠à„π —ߧ¡μâÕß查§«“¡®√‘ß °“√‚°À°∂÷ß®–‰¥âº≈ ∂â“°“√‚°À°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π∑” (À√◊Õ‡ªìπ “°≈)

living in a vat

85

‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π°Á®–„™â‰¡à‰¥âº≈Õ’°μàÕ‰ªfi®–‚°À°μàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“∑ÿ°§π√Ÿâ«à“Õ’°ΩÉ“¬°”≈—ß‚°À° (self-contradiction)

§â“πμå°≈à“«‰«âÕ’°«à“ °“√°√–∑”º‘¥§◊Õ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à “¡“√∂‡ªìπ “°≈‰¥â ‡™àπ °“√¶à“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥ ‡æ√“–∂â“∑ÿ°§π¶à“°—πÀ¡¥  —ߧ¡°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â °“√¢‚¡¬À√◊Õ°“√‚°ß°‘π°Á‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬À√◊հƇ°≥±å∑“ß»’≈∏√√¡¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√°√–∑”º‘¥‡À≈à“π’È

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ Bullshit ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥„πÀ¡«¥‡¥’¬«°—π°—∫°“√‚°À° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Bullshit ¡’§«“¡æ‘‡»…Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡—π π—Ëπ§◊Õ·¡â«à“∑ÿ°§π®–Bullshit °—πÀ¡¥ ·¡â«à“∑ÿ°§π®–√Ÿâ‡∑à“∑—π°—π °“√ Bullshit °Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ¡—π‰¡à∑”≈“¬μ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°“√‚°À°

π—Ëπ·ª≈«à“∑ÿ°§π¬—ß Bullshit °—πμàÕ‰ª ·¡â®–√Ÿâ«à“Õ’°ΩÉ“¬°Á Bullshit ‡À¡◊Õπ°—π (Bullshit ‰¡à¡’ self-contradiction) ·≈–·¡â«à“°“√ Bullshit ®–°≈“¬‡ªìπ “°≈(Õ¬à“ß∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‚≈°π’È°≈“¬‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ Bullshit ‰ª‡ ’¬·≈â«)  —ߧ¡°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬À√◊հƇ°≥±å∑“ß»’≈∏√√¡„¥Ê ¢÷Èπ¡“ªÑÕß°—π

§«“¡æ‘‡»…¢Õß Bullshit °Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥∑’Ë∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫‰¥âÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π Ÿß°«à“°“√°√–∑”º‘¥√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ

‡æ√“–Õ–‰√?‡Àμÿº≈¢âÕ·√°πà“®–¡“®“°∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ«à“ √–∫∫μà“ßÊ „π —ߧ¡

¢Õ߇√“°”≈—ß à߇ √‘¡°“√ Bullshit Õ¬Ÿà ‡√“®–§«∫§ÿ¡„π ‘Ëß∑’Ë√–∫∫¢Õ߇√“ à߇ √‘¡Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√fi‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°

¬Õ¥¡πÿ…¬åÀ≠‘ß

86

‡Àμÿº≈¢âÕ Õß°Á§◊Õ ‡√“μà“ߧ‘¥°—π«à“°“√ Bullshit ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° ·¡â«à“¡—π®–„°≈⇧’¬ß°—∫°“√‚°À° ·μàº≈‡ ’¬¢Õß¡—π¥Ÿ®–‰¡à√ÿπ·√ßπ—° (‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°·≈â« Bullshit ¥Ÿ®–º‘¥πâÕ¬°«à“‚°À°À√◊Õ‰¡àº‘¥‡≈¬¥â«¬´È” À≈“¬§π§ß查«à“ ·§à‡æâÕ‡®âÕ º‘¥μ√߉Àπ)

πÕ°®“°π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ º≈ª√–‚¬™π宓°°“√ Bullshit ‚¥¬‡©æ“–°—∫μ—«§π∑’Ë Bullshit ‡Õßπ—Èπ¡’¡“°¡“¬ °Á„π‡¡◊ËÕ°“√ Bullshit ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√–∫∫„π —ߧ¡ à߇ √‘¡ · ¥ß«à“§π∑’Ë Bullshit μâÕ߉¥âª√–‚¬™πå„π√Ÿª·∫∫∑’Ë —ߧ¡°”À𥉫â·πàπÕπ ≈Õßπ÷°∂÷ߧπ∑’Ë查‚¥¬‰¡à„ à„®§«“¡®√‘ß ·μà∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡À√◊Õ‡°‘¥§«“¡À«—߉¥â  √â“ß¿“æ≈—°…≥å∑’ËμâÕß°“√‰¥â ·≈⫪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ß∏ÿ√°‘®À√◊Õ°“√‡¡◊Õ߉¥â ‘fi¡’μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬ π’˧◊Õº≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥®“°°“√ Bullshit

„π¥â“π¢Õߧπøíß ·¡â«à“·∑â®√‘ß·≈â«®–‡ªìπºŸâ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå ‡™àπ ‡ ’¬‡ß‘π∑Õß„Àâ°—∫§π∑’Ë Bullshit ·μà°Á‰¥âª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß°≈—∫‰ª ‡™àπ ª√–‚¬™πå∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°fi§«“¡À«—ß §«“¡ ∫“¬„® ‡ªìπμâπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âª√–‚¬™πå°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ °“√ Bullshit °Á‡≈¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕ߬ա°—π‰ª

·≈–‡¡◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑”„Àâ§π¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥∑’Ëμπ‡ÀÁπ«à“‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“ß°“√ Bullshit ‰¥â π—ËπÀ¡“¬∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πåÕ“®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥‰ª·≈â«„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß Õ“® ”§—≠‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕ߉ª·≈â«

À√◊Õ∫“ß∑’ §«“¡®√‘ßÕ“®®–‰¡à„™à ‘Ëß∑’˺Ÿâ§π„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—πμâÕß°“√Õ’°·≈â«

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â«  ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕߧ‘¥°—πμàÕ‰ª§◊Õ Bullshit ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°

living in a vat

87

®√‘ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„®°—πÀ√◊Õ‰¡à?‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‰¥âª√–‚¬™πå °ÁμâÕß¡’ºŸâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ·≈–ºŸâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå°Á¡—°

‡ªìπºŸâøíß ‰¡à„™àºŸâ查 §”∂“¡§◊Õ ºŸâ‡ ’¬ª√–‚¬™πåπ—Èπ‡ ’¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®√‘ßÀ√◊Õ º≈‡ ’¬¢Õß Bullshit ‡∫“∫“ß®√‘ßÀ√◊Õ ∂â“®√‘ß ‡√“°Á§«√®–ª≈àÕ¬„Àâ Bullshit ¥”‡π‘πμàÕ‰ª ‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª„À⧫“¡ π„®¡—π¡“°π—°

·μà·ø√߇øî√åμ∫Õ°«à“ Bullshit ·¬à°«à“°“√‚°À°‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‡¡◊ËÕ Bullshit ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥∑’˺Ÿâ§π¡Õߢⓡ √–∫∫ à߇ √‘¡

‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡ ·≈–‚¥¬μ—«¡—π‡Õß°Á¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π Ÿß ¡—π®÷ßπà“°≈—«¬‘Ëß°«à“°“√°√–∑”º‘¥√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ™—¥‡®π Õ“®‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·μà¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß À√◊Õ¡¥μ—«‡≈Á°∑’Ë°—¥‡®Á∫

∑—Èßπ’È°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¥—∫¢Õß°“√ Bullshit ¥â«¬∂Ⓡªìπ√–¥—∫‡≈Á° ‡™àπ Bullshit °—∫μ—«‡ÕßÀ√◊Õ°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß π—Ëπ§ß‰¡à°àÕ

º≈‡ ’¬¡“°¡“¬π—° Õ“®®–·§à‡ ’¬‡«≈“À√◊Õπà“√”§“≠·μà∂Ⓡªìπ√–¥—∫„À≠àfi√–¥—∫ —ߧ¡À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑» ‡™àπ Bullshit

∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑“ß°“√μ≈“¥ À√◊Õ°“√»÷°…“ º≈‡ ’¬∑’Ëμ“¡¡“§ß‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬«∑’Ë·πàÊ ‰¡à„™à·§à‡ ’¬‡«≈“À√◊Õπà“√”§“≠

‡™àπ°“√ Bullshit ·∫∫π’È纡√«¬·≈â« º¡æÕ·≈â«éç∂⓺¡‰¥â‡ªìπ𓬰œ ®–‡≈‘°°ÆÀ¡“¬¢“¬™“μ‘∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥©∫—∫éç§π®π®–À¡¥‰ª®“°ª√–‡∑»¿“¬„π ’˪ïéç®–∑”„Àâª√–‡∑»‰¡à¡’¬“‡ æμ‘¥éç®–¡’√∂‰øøÑ“ ‘∫ “¬¿“¬„πªï 2552é

¬Õ¥¡πÿ…¬åÀ≠‘ß

88

ç®–‰¡à¢“¬√—∞«‘ “À°‘®éçFTA §π‰∑¬®–‰¥âª√–‚¬™πåé‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°·πàπÕπ!

À¡“¬‡Àμÿ: ·μàÕ¬à“¡Õß Bullshit „π·ßà√⓬®π‡°‘π‰ª ∫“ß∑’ Bullshit Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“°Á‰¥â ‡æ’¬ß·μàμÕπ查 ºŸâ查‰¡à‰¥â„ à„®§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπfi‚Õ À«—ß«à“æ√ÿàßπ’È (§√∫‡®Á¥«—π) Àπâ“¢â“懮⓮–¢“«¢÷Èπ‰¥â®√‘ß!

living in a vat

Arabesque,1924Lithograph, 47.7 x 31.6 cm., on Chine paper, 59.4 x 43.2 cm

Victoria and Albert Museum, London

90

INTERVIEW ª√“∫¥“ À¬ÿàπ

91

®”‰«â„π¥«ßμ“: ©“° —ÈπÊ °—∫‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π

μ—«‡≈¢¢Õ߇«≈“∫Õ°«à“¥÷°¥◊Ëπ ·≈–‡ªìπ¥÷°∑’ËμâÕߥ◊Ë¡¢Õß∫“ß¡ÿ¡‡¡◊Õß©“°π’ȇªìπ∫“√å¢π“¥‡≈Á°°≈“ß°√ÿ߇∑æœ · ß ’ â¡®“°

‡ª≈«‡∑’¬π∫π‚μä–‰¡à «à“ßæÕ®–‡ªî¥‡º¬§«“¡√Ÿâ ÷°∫π„∫Àπâ“„§√À“°‡∑à“π—Èπ‰¡àπ—∫«à“§≈ÿ¡‡§√◊Õ ·««μ“¢Õß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π¬—ß∂Ÿ°ª°ªî¥¥â«¬ªï°À¡«°·°äª ’‡¢â¡∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡»’√…–¢Õ߇¢“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

92

çπà“ π„®«à“ª√– ∫°“√≥å«—ππ’È¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߉√°—∫Õπ“§μ¢Õ߇¢“é ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫ “°≈«—¬Àâ“ ‘∫‡°â“®“°‰μâÀ«—π°”≈—ß查∂÷߇¥Á°™“¬™“«∫â“π∑’ˇ¢“·≈–∑’¡ß“πæ∫‡®Õ√–À«à“߇¥‘π∑“ßÀ“‚≈‡°™—Ëπ∂à“¬‚¶…≥“ („Àâ “¬°“√∫‘π·Õ√å ø√“π´å) „°≈⇢◊ËÕπ·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’纡π÷°∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¥Á°∑’ËÕ¬ŸàÊ °Á‰¥â‡ÀÁπºŸâ„À≠à·ª≈°Àπâ“À≈“¬§πºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘μ ‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»°“√∂à“¬Àπ—ß ‡ÀÁπ°≈âÕß ‡ÀÁπ°“√®—¥‰ø ¡—π§ß®–‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’Ë·ª≈°¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ ¡—πÕ“®‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’ˬ—ßΩíß≈÷°Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«—¬‡¬“«å∑’ˇ¢“π÷°∂÷ßé

πÈ”‡ ’¬ß¢Õß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‡√’¬∫πÿà¡·μàÀπ—°·πàπ ·¡â‰¡à “¡“√∂Õà“πÕ“√¡≥宓°·««μ“„μâ‡ß“À¡«° À¬—°¬‘È¡πâÕ¬Ê ∑’Ë¡ÿ¡ª“°¢Õ߇¢“¢≥–查§ÿ¬ °Á™à«¬∫àß∫Õ°∂÷ßÕ“√¡≥増π∑’Ë·Ωß≈÷°„𧫓¡π‘Ë߇¬Áπ ÿ¢ÿ¡‰¥â∫â“ß

INTERVIEW

93

‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡≈à“ ¡’ à«πª√–°Õ∫‰¡àμà“ßÕ–‰√π—°®“°°“√ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ßÀ≈“¬‡√◊ËÕߢÕ߇¢“: ‡«≈“ ª√– ∫°“√≥å §«“¡∑√ß®” ªØ‘ —¡æ—π∏å °“√º≈—¥‡ª≈’ˬπ¢Õ߬ÿ§ ¡—¬ æ◊Èπ∑’Ë ·≈– çμ”π“πé  à«πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å·μà≈–§π

‡¢“§◊Õπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë„™â¿“…“Àπ—ß∑”ß“π«‘®—¬·¡â«à“™◊ËÕ·≈–Àπ—ߢÕ߇¢“®–‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ‚¥¬∫√√¥“π—°

«‘®“√≥å·≈–§ÕÀπ—ß√Õ∫‚≈°¡“‡ªìπ∑»«√√… ·μà‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‰¡à «¡∫ÿ§≈‘°¢Õߧ«“¡‡ªìπ 纟Ⱄ°—∫¥—ßé ·Àà߇Շ™’¬ Õ¬à“ßÀ«àÕß°“√剫 ∑“‡§™‘ §‘μ“‚π ®“ßÕ’È‚À¡«À√◊Õ°√–∑—ËߺŸâ°”°—∫√à«¡ —≠™“μ‘Õ¬à“߉©âÀ¡‘߇≈’ˬß

¿“¬πÕ°¢Õß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬πª√“»®“°√Ÿª≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπ 绑≈ªîπ釢“¡’∑’∑à“§≈⓬™à“ßÀ√◊Õ§π¢—∫√∂√—∫®â“ß ‡√◊Õπ√à“߉¡àÕ«∫Õâ«π·μय़°«â“ߢ«“ß·≈–¡’πÈ”Àπ—°∂à«ß‡∑â“„Àâμ‘¥¥‘π º‘« ’·∑π°√â“π§≈È” ¡°—∫‡ªìπ§π∑”ß“π°≈“ß·®â߇¢“Õ“®‡§¬„ à Ÿ∑‡¥‘π§«ß·¢π “«ß“¡∫πæ√¡·¥ßμ“¡‡∑»°“≈Àπ—ß Õ“®‡§¬∂Ÿ°∂à“¬¿“æ„πÕ“°—ª°‘√‘¬“‡∑àÊ ≈ßπ‘μ¬ “√¡“∫â“ß ·μà‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡“– ¡°—∫‡¢“‡∑à“§«“¡ ¡∂–·≈–∏√√¡¥“

À“°®–¡’°“√·∫àß·¬°Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß»‘≈ª–¢ÕßÀπ—ß®“°‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°„Àâ™—¥‡®πμ“¡‡π◊ÈÕÀ“·≈–≈’≈“ ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π°—∫À«àÕß°“√剫πà“®–‡ªìπ§√Ÿ„À≠à„π Õß‚√߇√’¬π∑’Ë¡’À≈—° Ÿμ√°“√ Õπμà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

ºŸâ°”°—∫ŒàÕß°ß√à“ß Ÿß„À≠à„ à·«à𥔧ππ—Èπ§◊Õ‡®â“æàÕ·Ààß∫√√¬“°“»·≈–Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À««Ÿ∫«“∫À«◊ÕÀ«“ ¿“æ¢Õ߇¢“ «¬ ¥ –‡∑◊Õπ쓇æ√“–®—¥·μàß °“√· ¥ß·æ√«æ√“«¥â«¬°“√À«à“π‡ πàÀå‚¥¬¥“√“¥—ß√Ÿª≈—°…≥åߥߓ¡πà“¡Õß«‘∏’‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‚¥¥‡¥àπ‡æ√“–°“√μ—¥μàÕ∑’Ë™“≠©≈“¥

¢≥–∑’Ë‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π¡ÿàß¡—Ëπ°—∫°“√∫—π∑÷°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡®√‘ß

ª√“∫¥“ À¬ÿàπ

94

·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¿“æ¡—°‡π‘∫‡π◊Õ¬·™àπ‘Ëß (static) ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π¢Õß§π¥Ÿ π—°· ¥ß·¡â„π°√≥’∑’Ë¡’√“¬™◊ËÕ√–¥—∫´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å μà“ß°Á∂Ÿ°°”Àπ¥∫∑∫“∑„Àâ°≈¡°≈◊π°—∫Õߧåª√–°Õ∫Õ◊ËπÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§ Àπ—ß à«π„À≠à¢Õ߇¢“·∑∫‰¡àæ÷Ëßæ“°“√μ—¥μàÕ‡æ◊ËÕ‡≈à“‡√◊ËÕß À“°·μàª≈àÕ¬„À⇫≈“∑”Àπâ“∑’Ë‡μ‘¡‡μÁ¡·≈–§≈’˧≈“¬μ“¡§«√®–‡ªìπ

‰¡à·ª≈°∑’ËÀπ—ߢÕß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π¡’æ≈—ߥ÷ߥŸ¥§π¥Ÿ‰¡à√ÿπ·√߇∑à“Àπ—ߢÕßÀ«àÕß°“√剫 ‡¢“‰¡à„™àπ—°‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„®

‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‡ªìππ—°‡√’¬°√âÕߧ«“¡ ç„ à„®é§«“¡«à“߇ª≈à“·≈–§«“¡‡ß’¬∫‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥

¢÷Èπ°—∫∫“ߧπ√–À«à“ߥŸÀπ—ߢÕß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‡ªìπ‡æ’¬ßªØ‘°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–„ à„®·≈–„À⇫≈“ ç∑”§«“¡√Ÿâ®—°é ‡∑à“π—Èπ

§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë®√‘ß„®·≈–·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥¡—°μâÕß°“√‡«≈“‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–‡μ‘∫‚μ „π¢≥–∑’Ëπ—°∑”Àπ—ß®”π«π¡“°π‘¬¡À¬‘∫¬◊Ëπ¥Õ°‰¡â„Àâ§π¥Ÿ ºŸâ°”°—∫Õ¬à“ß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π àß¡Õ∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå‚¥¬ª√“»®“°§Ÿà¡◊Õ

ºŸâ√—∫®–𔉪∑‘Èߢ«â“ßÀ√◊ÕÀ«à“πª≈Ÿ° ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ„ÀâÀ≈“¬§π‡≈◊Õ°∑’Ë®–√—∫¥Õ°‰¡â‰ªªí°·®°—π·≈–√Õ«—π‚¬π∑‘È߇¡◊ËÕ¡—π

‡À’ˬ«‡©“Àπ—ߢÕß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‡√‘Ë¡· ¥ß‡Õ°≈—°…≥å™—¥‡®πμ—Èß·μàμâπ¬ÿ§·ª¥»Ÿπ¬å

º≈ß“π∑’Ëπ—°«‘®“√≥åÀ¬‘∫¬°‡ªìπ 癑Èπ‡Õ°é Õ¬Ÿà∫πÀ‘ÈßÕ¬à“ß A Time to Live, a Timeto Die (1985) ‡ πÕπ”¿“æ‡À¡◊Õπ¢Õß™’«‘μ§πμà“ß«—¬„πÀπ÷Ëߧ√Õ∫§√—« ‚¥¬¡’æ◊ÈπÀ≈—߇ªìπª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√Õæ¬æ‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¢Õߧπ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à Ÿà‡°“–‰μâÀ«—π ´÷Ë߇ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–°“√¥”‡π‘π

INTERVIEW

95

™’«‘μª√–®”«—π∑’Ë àߺ≈°√–∑∫μàÕ§π·μà≈–«—¬„π≈—°…≥–·μ°μà“ß°—π §√Õ∫§√—«¢Õß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π¡’æ◊Èπ‡æ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§√Õ∫§√—«μ—«≈–§√„πÀπ—ß ®÷ß®—¥‰¥â«à“º≈ß“π™‘Èππ’ȇªìπ°“√º ¡º “πÕ—μ™’«ª√–«—쑇¢â“°—∫®‘πμπ“°“√ ™’È∑‘»„À⇢“æ∫∑“ßÀπ—ß∑’Ë°≈¡°≈◊π°—∫§«“¡ π„® à«πμ—« ¢≥–‡¥’¬«°—𠧫“¡‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé À√◊Õçauthenticityé „π°“√∑”ß“π ·≈–«‘ —¬∑—»πå∑’ˉ¡à∂Ÿ°®Ÿß¥â«¬¢âÕ·¡â∑“ßæ“≥‘™¬å®π‚æ√ß®¡Ÿ°‡À«Õ–À«– ∑”„Àâ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π·≈–æ√√§æ«° (‚¥¬‡©æ“–‡ÕÁ¥‡«‘√å¥À¬“ß ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ ºŸâ°”°—∫ ”§—≠Õ’°§π¢Õ߉μâÀ«—π)  √â“߬ÿ§√ÿà߇√◊ÕߢÕß»‘≈ª–¿“æ¬πμ√å‰μâÀ«—π¢÷Èπ®π‡ªìπ∑’Ë®—∫μ“¡ÕߢÕßπ—°¥ŸÀπ—ß∑—Èß‚≈°

æ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡Õ¬à“ß¡—°ßà“¬·≈–‰√⮑πμπ“°“√‚¥¬ Ÿμ√¢Õß ◊ËÕ “°≈«à“‡ªìπ New Wave À√◊Õ°≈ÿࡺŸâ°”°—∫§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à¢Õ߉μâÀ«—π

μ≈Õ¥¬ÿ§‡°â“»Ÿπ¬å ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀπ—ߢÕß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π®–‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π

ª√“∫¥“ À¬ÿàπ

96

¢Õßπ—°«‘®“√≥剪‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕß: The Puppetmaster (1993), Good Men, Good Women(1995), Goodbye South, Goodbye (1996) ·≈– Flowers of Shanghai (1998) ®π°√–∑—Ëߧ«“¡™◊Ëπ™¡‡°‘¥Õ“°“√ –¥ÿ¥„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß·øπª√–®”∫“ß§π ‡¡◊ËÕ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‡√‘Ë¡≈Õß„™â°≈¬ÿ∑∏åÀ«◊ÕÀ«“√à«¡ ¡—¬„πÀπ—ßμâÕπ√—∫ À— «√√…„À¡à‡√◊ËÕß Millennium Mambo (2001) π—°«‘®“√≥å∑’ˬ÷¥μ‘¥§«“¡π‘Ë߇√’¬∫‡ß’¬∫ß—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ çμ√“ª√–∑—∫é √—∫ª√–°—πº≈ß“π¿“¬„μâ™◊ËÕ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π μà“ßμ—ÈߢâÕ ß —¬«à“‡¢“Õ“®°”≈—߇§≈‘È¡§≈âÕ¬μ“¡°√–· π‘¬¡ çÀπ—߇Շ´’¬é ∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥™π«π‚¥¬ºŸâ°”°—∫øÕ√å¡®—¥Õ¬à“ßÀ«àÕß°“√剫 (¥â«¬°“√°√–μÿâπ “¬μ“ºà“π‡≈π å¢ÕߺŸâ°”°—∫¿“æÕ¬à“ߧ√‘ ‚μ‡øÕ√å ¥Õ≈å¬) ∑”„Àâ¿“…“¿“懧≈◊ËÕπÀà“ߧ«“¡πâÕ¬·≈–§«“¡‡π‘∫‰ª Ÿà‡ πàÀå©“∫©«¬¢Õß ’ —π·≈–Õ“√¡≥å©Ÿ¥©“¥ ®π¢“¥§«“¡‡ªìπμ—«μπ¥—È߇¥‘¡¢Õ߇¢“

º≈ß“π¢Õß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π¡—°∂Ÿ°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À√◊Õ‚¬ß„¬‰ª∂÷ߺ≈ß“π¢ÕߺŸâ°”°—∫§≈“  ‘°Õ¬à“߬“ ÿ®‘‚√ ‚Õ ÿ ‚√·∫√å‚μ √Õ ‡´≈≈‘π’ ·≈–¡‘‡°≈·Õ߇®‚≈Õ—π‚∑π‘‚Õπ’ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡§≈⓬§≈÷ß„π«‘∏’·™à¿“æ°«â“ß (master shot) ·≈–π“π(long shot) ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–°≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥剪‚¥¬ª√‘¬“¬

∑«à“‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‰¡à‡§¬‡ πÕμ—«‡ªìπºŸâ π—∫ πÿ𧫓¡π‘Ë߇ߒ¬∫‡π‘∫‡π◊Õ¬‡¢“μâÕß°“√∫—π∑÷°§«“¡®√‘ß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß çºŸâ∫—π∑÷°§«“¡®√‘ßé ‰¡à„™à°“√Õ—¥©’¥≈’≈“∑’∑à“‡©æ“–μ—«‡¢â“‰ª„π∑ÿ°∫√‘∫∑ À“°·μàμâÕß欓¬“¡ –∑âÕπ ∂“π°“√≥åμ√ßÀπâ“Õ¬à“ß„°≈⇧’¬ß°—∫∑’Ë¡—π‡ªìπ

‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‡§¬∫Õ°«à“„π Millennium Mambo ‡¢“μâÕß°“√∫—π∑÷° ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√„™â™’«‘μ¢Õß§π«—¬Àπÿà¡ “« ºŸâÀ≈ß√–‡√‘ß°—∫°“√‡∑’ˬ«‡μ√ଓ¡√“μ√’·≈– —ß √√§å «‘ß «“¬ ÿ¥‡À«’ˬß√–À«à“߇æ◊ËÕπΩŸß ‡¢“§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬°“√

INTERVIEW

97

§∫À“ ¡“§¡°—∫«—¬√ÿàπ À¡°μ—«μ“¡ ∂“π∫—π‡∑‘ßμà“ßÊ ®πæÕ®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇¥Á°‡À≈à“π—Èπ ·≈â« –∑âÕπÕÕ°¡“μ“¡∑’ˇ¢“∫—π∑÷°‰«â„𧫓¡√Ÿâ ÷° §ß¡’π—°‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊ππâÕ¬§π∑’Ëπ‘¬¡¥◊Ë¡¥Ë”§«“¡ ß—¥‡ß’¬∫À√◊Õ√–∫“¬Õ“√¡≥å¥â«¬°“√π—ËßπÕπ·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà„πº—∫ §≈—∫ ∫“√å

ç ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫º¡§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡®√‘ß ‰¡àÀ≈ß≈◊¡‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π°≈à“«¬È” È́”‰ª¡“„π∫∑ π∑π“ ‡¡◊ËÕº≈ß“π‡√◊ËÕß CafeLumiere (2003) ¢Õ߇¢“¬âÕπ§◊π Ÿà≈’≈“§≈âÕ¬‰ª∑“߇√’¬∫πâÕ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ (Àπ—߇√◊ËÕßπ’ȇªìπß“π摇»…∑’Ë∫√‘…—∑¿“æ¬πμ√å‚™™‘°ÿ¢Õß≠’˪ÿÉπ π—∫ πÿπ„Àâ √â“ߢ÷Èπ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õߧ√∫√Õ∫ 100 ªï«—π‡°‘¥¢Õ߬“ ÿ®‘‚√ ‚Õ ÿ) ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡¢“μâÕß°“√‡Õ“„®π—°«‘®“√≥åÀ√◊Õ·øπª√–®” À“°·μà‡ªìπ‡æ√“–·°àπ “√¢Õ߇√◊ËÕß™’Èπ”„Àâ –∑âÕπ 秫“¡®√‘ßé ÕÕ°¡“‡™àππ—Èπ

ç°—∫ Cafe Lumiere º¡μâÕß∑”ß“π„π°√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ´÷Ëߺ¡‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·μàπ—Ëπ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫º¡·≈– ”À√—∫ß“π∑’ËÕÕ°¡“ ‡√“∂à“¬∑”„π ∂“π∑’Ë®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡¡◊ËÕμâÕß∂à“¬ ∂“π’√∂‰øÀ√◊ÕºŸâ§π„π∑’Ë “∏“√≥– º¡‡æ’¬ßμ—Èß°≈âÕ߉«â‡©¬Ê „π®ÿ¥∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë π„®¡“°π—° „™â∑’¡ß“ππâÕ¬Ê ®π‰¡à§àÕ¬¡’§π —߇°μ«à“æ«°‡√“°”≈—ß∂à“¬Àπ—ß°—πÕ¬Ÿà «‘∏’π’È∑”„Àâ‡√“‰¥â¿“ææƒμ‘°√√¡·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߧπ∑’ˇªìπ∏√√¡™“μ‘¡“° ‡ªìπ°“√∫—π∑÷°§«“¡®√‘ß∑’ˉ¡àμâÕߪ√ÿß·μàßÕ–‰√‡≈¬ ·≈–¡—π°Áπà“ π„®°«à“¿“æª√ÿß·μà߇ ’¬Õ’°é

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“‡¢“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ®”‡ªìπ‰À¡∑’ËÀπ—ß —°‡√◊ËÕßμâÕß πÿ° π“π‡∫‘°∫“π„® ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬πμÕ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ç·¡â®–∫—π‡∑‘ß °Á§«√√–«—߉¡à„ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π‡°‘π‰ªé

ª√“∫¥“ À¬ÿàπ

98

§«“¡√—°°“√Õà“π ·≈–§«“¡ π„®„π»‘≈ª–¥â“πμà“ßÊ μ—Èß·μà«—¬‡¬“«å ™à«¬„À⇢“√Ÿâ®—°„™â®‘πμπ“°“√ ç°“√‡ÀÁπ·μàμ—«Àπ—ß ◊Õ∑”„Àâ‡√“μâÕß„™â ¡Õß μâÕߧ‘¥ μâÕßπ÷°¿“æ‡Õßé ‡¢“Õà“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“‚¥¬‰¡à‡ªìπ°—ß«≈«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡉÀπ„§√™◊Ëπ™¡À√◊Õ‡≈ࡉÀπ„§√°àπ¥à“ ‡¢“Õà“π‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈–§«“¡√Ÿâ®“°°“√Õà“π™à«¬„À⇢“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰ª„π —ߧ¡ 𔉪 Ÿà°“√μ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß √«¡∂÷ß°“√§√ÿàπ§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߬ÿ§ ¡—¬·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å„πª√–‡∑»¢Õ߇¢“

‡æ√“–Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡∫—π‡∑‘ß ”À√—∫§πÕ¬à“ß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π (·≈–π—°Õà“π à«π„À≠à) §◊ժؑ°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥®“°ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ßß“π»‘≈ª–·≈–ºŸâ‡ æ ‡ªì𧫓¡∫—π‡∑‘ß∑’Ë ¡Õ߉¥â∑”ß“π ‰¥â 箑πμπ“°“√é ‰¡à„™à§«“¡∫—π‡∑‘ß·∫∫ªÑÕπª√ππ‘∫—μ‘∫”‡√Õ¥â“π‡¥’¬« ¥—ß∑’ËÀπ—ß çμ≈“¥é  à«π¡“°æ¬“¬“¡π”‡ πÕ

·¡â®–‡√’¬°Àπ—ߢÕß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π«à“‡ªìπ∫—π∑÷° –∑âÕπæƒμ‘°√√¡

INTERVIEW

99

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«‰μâÀ«—π‰¥â‚¥¬‰¡à°√–¥“°ª“° (·≈–∂÷ß·¡â™◊ËÕ¢Õ߇¢“®–‡ªìπç ∂“∫—πé „À≠à„π«ß°“√¿“æ¬πμ√å∑’Ëπ—Ëπ) ·μà‡¢“‡§¬ª√–°“»‰«âÕ¬à“ߧàÕπ¢â“ßÕ◊ÈÕ©“««à“Àπ—ß à«π„À≠à¢Õ߇¢“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫„πμà“ߪ√–‡∑»¡“°°«à“∑’ˉμâÀ«—π §π¥ŸÀπ—ß™“«‰μâÀ«—π∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—π∫“ß°≈ÿà¡ (√«¡∂÷ߧπ„πÕÿμ “À°√√¡¿“æ¬πμ√å¥â«¬°—π‡Õß) À¬“¡À¬—π«à“°“√∑”Àπ—ß·∫∫‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π‰¡à√à«¡ ¡—¬®ß„®‡ πÕ·μà¥â“π√—π∑¥´÷¡‡´“¢Õß™’«‘μ ·≈–‰¡à§‘¥∂÷ߧ«“¡ çμâÕß°“√é ¢Õߧπ´◊ÈÕμ—Ϋ∑’ËÀ«—ßæ÷Ëß‚√ßÀπ—߇ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∫—π‡∑‘ß

À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß §π‰¡à‰¥âμâÕß°“√‡¢â“‰ª¥Ÿ 秫“¡®√‘ßé À“°‡æ√’¬°À“«‘∏’À≈’°Àπ’¡—π‰°≈Ê Õ¬à“ßπâÕ¬ —°™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß∂÷ß Õß™—Ë«‚¡ß¡“°°«à“

·μà∫√√¥“ºŸâ°”°—∫„À≠àÊ μà“߉¡à¬Õ¡„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß°—∫æ«°‡¢“·¡â·μàπâÕ¬

Õÿμ “À°√√¡¿“æ¬πμ√å¢Õ߉μâÀ«—πμ°μË”·≈–¬Ë”·¬à¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ¡“™‘° à«πÀπ÷Ëß„π«ß°“√∫Õ°«à“æ«°‡¢“‰¡à°≈à“«‚∑…À√◊Õμ—¥æâÕ§π¥Ÿ ·μàªÑ“¬§«“¡º‘¥„Àâ§πÕ¬à“ß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ À¬“ß ·≈–‰©âÀ¡‘߇≈’Ë¬ß  “¡ºŸâ°”°—∫∑’Ë∑—Èßμ—«μπ·≈–º≈ß“π‰¥âμ√–‡«π∑—Ë«‚≈°„π∞“π–ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßμàÕ»‘≈ª–¿“æ¬πμ√å¢Õ߬ÿ§ ¡—¬ ∑«à“°≈“¬‡ªìπª√–Àπ÷Ëß çμ—«∂à«ßé ∑’Ëπà“√”§“≠„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß

™“««ß°“√Àπ—߉μâÀ«—πμà“ßÕÕ°ª“°™◊Ëπ™¡Õÿμ “À°√√¡¿“æ¬πμ√å¢Õ߇°“À≈’„μâ ∑’Ë¢¬—πº≈‘짫“¡∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ÕÕ°¡“ πÕߺŸâ∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ∑—È߬—ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ß√“¬‰¥â≈âπÀ≈“¡  “¡“√∂‡Õ“™π–°“√§ÿ°§“¡¢ÕßÀπ—ßπ”‡¢â“®“°ŒÕ≈≈’«Ÿ¥‰¥âÕ¬ŸàÀ¡—¥ §«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡μ—Èß„®°àÕ √â“ßÕÿμ “À°√√¡¿“æ¬πμ√å„Àâ·¢Áß·√ߢÕ߇°“À≈’„μ⇪ìπ

ª√“∫¥“ À¬ÿàπ

100

ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπà“∑÷ËßÕ¬à“ߪؑ‡ ∏‰¡à‰¥â „π™à«ß√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß∑»«√√… ®“°∑’ˇ§¬‡ß’¬∫ß—π·≈–‰°≈Àà“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ßæ“≥‘™»‘≈ªá°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ Õ¬ŸàÊ Àπ—߇°“À≈’°Á°≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‰ª∑—Ë«‡Õ‡™’¬ ·≈–°”≈—ß欓¬“¡¢¬“¬μ—« Ÿà à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‚≈°Õ¬à“ß·¢Áߢ—π

 ”‡√Á®°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μ৫“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¿“æ¬πμ√凰“À≈’„μ⇰‘¥®“°°“√„™â√–∫∫§‘¥ª√–¥‘…∞å √â“ßμ“¡ Ÿμ√ ”‡√Á®∑“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß·∫∫ŒÕ≈≈’«Ÿ¥Õ¬à“߉¡àμâÕß ß —¬

‰¡àπà“·ª≈°„® ∑’Ë«—≤π∏√√¡À≈’°À𒧫“¡®√‘ß (escapism) ‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â‡°‘¥∫π‡ âπ∑“ߢÕߺŸâ°”°—∫Õ¬à“ß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π ·μà§ß®–‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë®–°≈à“«‚∑…«à“‡¢“¡’ à«π∑”„Àâ«ß°“√Àπ—߉μâÀ«—π´∫‡´“¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

·μà 秫“¡®√‘ßé „π‚≈°¿“æ¬πμ√å¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ç¡“¬“é Õ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥â μ—Èß·μà°“√·μà߇√◊ËÕß °“√≈ß∑ÿπ ‡μ√’¬¡ß“𠉪®π∂÷ß°“√· ¥ß·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ·¡â·μàÀπ—ß “√§¥’∑’Ë欓¬“¡∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“ß ◊́ËÕμ√ß∑’Ë ÿ¥ °Á‰¡à “¡“√∂Àπ’æâπ§”«à“¡“¬“„π¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π·≈–°“√𔇠πÕ °√–∑—Ëß°“√√“¬ß“π¢à“« °Á¡’°“√©’°·≈–·©‚¥¬π—°«‘‡§√“–À堗ߧ¡¡“·≈â««à“¡’°“√∫‘¥‡∫◊Õ𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‰¡à«à“°“√∫‘¥‡∫◊Õππ—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡®ß„®À√◊Õ‡ªìπÕÿ∫—쑇Àμÿ°Áμ“¡

 ”À√—∫§πΩí°„ΩÉΩÉ“¬ ç®√‘ßé Õ¬à“ß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π ®÷ßπà“ ß —¬«à“‡¢“„™â™’«‘μ∑à“¡°≈“ß°√–∫«π°“√¡“¬“¡“‚¥¬μ≈Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√

çªí®®—¬æ«°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß°“√∑”ß“π “¬π’È Õ¬Ÿà∑’Ëμ—«‡√“‡Õß∑’ËμâÕßÀ“«‘∏’Õ¬Ÿà°—∫¡—π 欓¬“¡‰¡àπ”¡—π¡“‡ªìπªí≠À“„π°“√∑”ß“πé ºŸâ°”°—∫«—¬Àâ“ ‘∫‡°â“Õ∏‘∫“¬®√‘ß®—ß çº¡‡ªìπ§π π„®‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–

INTERVIEW

101

°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§◊Õ°“√æ∫ª–‚μâμÕ∫ ‡√’¬π√Ÿâ°—π·≈–°—π√–À«à“ߧπ∑—Èßπ—Èπ °“√∑”Àπ—߉¡à‰¥â·μ°μà“߉ª®“°ß“πÕ◊Ëπ‡∑à“‰√π—° °“√∑”ß“π°—∫π—°· ¥ß°Á§◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫Àπ÷Ëß °—∫∑’¡ß“π°ÁÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘μæ«°π’ȧ◊Õ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑”Àπ—ߢÕߺ¡é

 ”À√—∫‡¢“ ª√–‡¥Áπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√À≈’°‡≈’ˬߡ“¬“À√◊Õ°“√欓¬“¡∑”Àπ—ß·∫∫∑’Ë∂Ÿ°μ—Èß™◊ËÕ«à“‡ªìπ çÀπ—ßÕ“√åμé À“°·μà‡ªì𧫓¡®√‘ß„®°—∫ß“π ç∫“ß∑’ŒÕ≈≈’«Ÿ¥°Áº≈‘μÀπ—ߥ’Ê ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—π Àπ—ß·ÕÁ°™—Ëπ∫“߇√◊ËÕߺ¡°Á™Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ—«ºŸâ°”°—∫ ∂⓺Ÿâ°”°—∫ “¡“√∂ ◊ËÕ “√ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡™◊ËÕ  ‘Ëß∑’ˇ¢“√Ÿâ ÷° ÕÕ°¡“„πÀπ—ß ªí®®—¬Õ◊ËπÊ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß ©–π—Èπº¡®–∑”Àπ—߇°’ˬ«°—∫Õ–‰√°Á‰¥â ∂⓺¡√Ÿâ ÷°·≈–∂⓺≈≈—æ∏å∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπμ—«º¡‡Õß®√‘ßÊé

®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√‡™àπ°—π∑’ˇ¢“‡¥‘π∑“ß¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡æ◊ËÕ∂à“¬‚¶…≥“„Àâ “¬°“√∫‘π·Õ√å ø√“π´å (‡ªìπ‡Õ° √—μπ‡√◊Õß ºŸâ°”°—∫Àπÿࡇ≈◊Õ¥‰∑¬·∑â∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘∫“ߧπ°≈à“«À“·ª≈°Ê «à“ ç‰¡à‡ªìπ‰∑¬é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π¡“∂à“¬‚¶…≥“ ‡ª√¬¢÷ÈπÕ¬à“ß√à“‡√‘ß«à“ ç§πÕ¬à“ßæ’Ë‚À«¬—ß∂à“¬‚¶…≥“ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬«à–!é) ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπß“π√Ÿª·∫∫„¥ ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π¬—ߧ߇ªìπ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π ‡¢“¬—ߧ߮–∫—π∑÷° ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ·≈–‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥å¢Õßß“ππ—Èπ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß √√§å

燥’ά«π’ȇ«≈“∑’˺¡‰¥â√Ÿâ®—°À√◊Õ‰¥â¥Ÿß“π¢Õߧπ∑”Àπ—ß√ÿàπ„À¡àÊ º¡§àÕπ¢â“߇ªìπÀà«ß∑’ˇÀÁπÀ≈“¬§π¬÷¥μ‘¥°—∫§”«à“¿“æ¬πμ√å®π‡°‘π‰ª ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–„™â°≈âÕß«‘¥’‚Õ„π°“√∑”ß“π °Á¡—°„™â¡—π∑”¿“æ„ÀâÕÕ°¡“μ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß¿“æ¬πμ√å ·∑π∑’Ë®–„™â»—°¬¿“æ„π°“√∫—π∑÷°§«“¡®√‘ߢÕß¡—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë º¡«à“°“√ ◊ËÕ “√¥â«¬¿“欗ߡ’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∑¥≈ÕßÕ’°‡¬Õ– À“°§π√ÿàπ„À¡àÊ  “¡“√∂

ª√“∫¥“ À¬ÿàπ

102

À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°°√Õ∫‡¥‘¡Ê ¢Õߧ«“¡‡ªìπÀπ—ßé„π‡¡◊ËÕ„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∫—π∑÷°§«“¡®√‘ߢπ“¥π’È Õ¥ ß —¬‰¡à‰¥â«à“

‡Àμÿ„¥‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π®÷߉¡à∑”Àπ—ß “√§¥’≈â«πÊ ‚¥¬‰¡àμâÕßÕâÕ¬Õ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫°“√·μà߇√◊ËÕß·≈–°“√· ¥ß

ç∑’Ë®√‘ß®–‡√’¬°«à“º¡∑”Àπ—ß “√§¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡àº‘¥ ·¡â·μàÀπ—ß∑’Ë √â“ß®“°‡√◊ËÕß·μàß ∂â“∑”¥â«¬«‘∏’·∫∫º¡ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ “√§¥’∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà„π°“√∑”Àπ—ߪ°μ‘Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß π—°· ¥ß∑’ˇ≈àπ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ°≈âÕß∑’Ë∫—π∑÷° ∂“π°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡àª√ÿß·μàß¡“°π—° °Á§◊Õ°“√∫—π∑÷° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ π—Ëπ‡Õßé

Three Times (2005) º≈ß“π≈à“ ÿ¥¢Õß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π ·¡â®–‰¥â√—∫‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡Õ¬à“߉¡à‡ªìπ‡Õ°©—π∑å‡∑à“º≈ß“π„π¬ÿ§√ÿà߇√◊ÕߢÕ߇¢“ ¬—ߧß𔇠πÕª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫‡«≈“ §«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–§«“¡∑√ß®” ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡ ¡—¬¢Õ߉μâÀ«—π (§.». 1911, 1966 ·≈– 2005) ·μàμ—«≈–§√À≈—°„π·μà≈– ¡—¬‡ªìππ—°· ¥ß‡¥’¬«°—π (´Ÿ©’ °—∫ ®“߇©‘π) §≈⓬®–‡πâπ¬È”§«“¡‡ªìπçª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õߧ«“¡√—°é „Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ

‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π„Àâ —¡¿“…≥å°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π„πß“π‡∑»°“≈¿“æ¬πμ√凡◊Õߧ“π å‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ¢“æ“ Three Times ‰ª©“¬«à“ ç™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’Ê „π™’«‘μ§π‡√“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Áºà“π‰ªμ≈Õ¥°“≈ «‘∏’‡¥’¬«∑’ˇ√“®–‡√’¬°¡—π°≈—∫§◊π¡“‰¥â§◊Õ°“√√–≈÷°∂÷ß®“°§«“¡∑√ß®” °“√∑”Àπ—߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˺¡„™â‡°Á∫√—°…“§«“¡∑√ß®”‡À≈à“π—Èπ º¡§‘¥«à“∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß¡’‚Õ°“ °≈“¬‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®„πÕπ“§μ‰¥â...é

‡À¡◊Õπª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¥Á°™“¬‰∑¬„π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’∑’ˇ®Õ∑’¡ß“π¢Õß‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π «—ππ—ÈπÕ“®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õ߇¥Á°πâÕ¬ ·≈–«—πÀπ÷Ëß

INTERVIEW

103

Àπ—߉∑¬Õ“®‰¥âºŸâ°”°—∫Àπâ“„À¡à‰ø·√ß¡“ª√–¥—∫«ß°“√Õ’°§π‰ø‡∑’¬π≈ÿ°‰À¡â‰¥â‰¡àπ“πμ≈Õ¥§◊π ‡¡◊ËÕ¡—π„°≈â¡Õ¥ §«“¡¡◊¥¬‘Ëß

§ÿ°§“¡ª°§≈ÿ¡„∫Àπ⓺Ÿâ°”°—∫™“«‰μâÀ«—π„Àâ§≈ÿ¡‡§√◊Õ°«à“‡¥‘¡ç‚≈°¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ√Õ∫μ—«é ‚À«‡™’ˬ«‡©’¬π°≈à“«

‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√Õ”≈“· ß‰ø∫π‚μä– çº¡∑”Àπ—߇À¡◊Õπ°—∫∑’˺¡„™â¥«ßμ“¡Õß‚≈°é‰¡àμâÕ߇ ’¬¥“¬§«“¡ «à“߇¢“∫—π∑÷°¡—π‰«â„π¥«ßμ“„μâªï°À¡«°π—Èπ·≈â«

ª√“∫¥“ À¬ÿàπ

260

∂π𠓬Àπ÷Ëß «√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å

261

‡æ’¬ß·§àæ‘¡æåμ—« p ≈߉ª∫π·ªÑπ Õ’‡¡≈·Õ¥‡¥√ ¢Õ߇æ◊ËÕπÀπÿà¡°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‚¥¬∑—π∑’∑—π„¥ „§√ —°§π§ß≈ÁÕ°‰«â„Àâμ—Èß·μàμÕπº¡‡√‘Ë¡„™âÕ’‡¡≈„À¡àÊ

ù «— ¥’ªï„À¡àû º¡μ—Èß™◊ËÕ‡Õ“¢” °àÕπ®–‡¢’¬π°≈Õπ —ÈπÊ ∑’ˇæ‘Ëߧ‘¥¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà Õ«¬æ√„À⇢“

¢Õ„ÀâÀ“¬ª«¥§Õ ‡æ√“–μ°À¡Õπ¢Õ„ÀâÕ¬à“πÕπμ◊Ë𠓬 (‡°‘π‰ª)¢Õ„Àâ°“¬·¢Áß „®·°√àß ..¬—ß°—∫§«“¬¢Õ„À⇢’¬π𑬓¬‰¥â¥’fi°«à“≈Ÿ°‚¢°´’¥“π‡ √Á®·≈â«≈ß™◊ËÕμ—«‡Õß·≈–«ß‡≈Á∫«à“ ù´Ÿ‡ªÕ√å·¡π√’‰∑√åû

·Œªªïô‡∫‘√å∏‡¥¬å

262

‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡∂÷ߧ‘¥™◊ËÕπ’È¢÷Èπ¡“ ·μà≈âÕ°—∫Àπ—ß ù Ÿ́‡ªÕ√å·¡π√’‡∑‘√åπ û ·≈â«√Ÿâ ÷°Œ“¥’ °—∫‡æ◊ËÕπ ∫“ß∑’§π‡√“°Áª≈àÕ¬‰À≈‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ®–‰ªÀ«—߇Փ “√–À√◊Õ§‘¥Õ–‰√¡“°

·μມμ—Èß„®Õ«¬æ√„À⇢“®√‘ßÊ∑’ˇ¢’¬π°Á‰¡à‰¥â¡—Ë« ·μà®”‰¥â®“°¢à“«∑’ˇºÕ‘≠Õà“ππ‘μ¬ “√Õ–‰√ —°Õ¬à“ß

·≈â«√Ÿâ«à“‡¢“πÕπμ°À¡Õπ ·≈–‰¡à™Õ∫‡≈¬∑’˪«¥§Õ πÕπμ◊Ë𠓬‡°‘π‰ª °Á‰¡à™Õ∫‡ÀÁπ‡¢“‰¡à™Õ∫ º¡°Á‰¡à™Õ∫ Õ¬“°„ÀâÀ“¬‡√Á«Ê  à«π‡√◊ËÕ߇¢’¬π𑬓¬

π—Èπ‡¢“‡ªìπ§π∫Õ°º¡‡Õß«à“°”≈—ß®–≈ß¡◊Õ‡¢’¬π‡√◊ËÕß„À¡à ¢π“¥‰¡à¬“«π—° ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â°ÁÕ¬“°„Àâ∑—πÕÕ°„πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“쑧√“«π’È

‡√“‰¡à‰¥â‡®Õ°—ππ“π·≈â« ‚∑√»—æ∑å°Á‰¡à‰¥â§ÿ¬ ∂â“¡’Õ–‰√ (À√◊Õ·§à§‘¥∂÷߇©¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬°Á‰¥â) ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“„ÀℙⰓ√ ◊ËÕ “√ºà“πÕ’‡¡≈ ÷́Ëߺ¡ –¥«°·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

‰¡à‡™‘ßπ—° º¡‡æ’¬ß·μà™Õ∫∑’Ë¡—π ß∫‡ ß’ˬ¡ ‰¡àÀπ«°ÀŸ ·≈–¥Ÿ‡¢â“°—∫®—ßÀ«–™â“Ê ¢Õß™’«‘μ¥’ ‡æ√“–º¡‰¡à¡’¡◊Õ∂◊Õ

∑’Ë®√‘ß º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“«—ππ’ȇªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥‡æ◊ËÕπ §∫À“·≈– π‘∑ π¡°—π¡“‰¥âæ—°„À≠à ·μà‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ §ß‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡Õß°Á‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¡—π¡“°¡“¬ (‰¡à‡À¡◊Õπ§√Ÿ‚μã §“«∫Õ¬«—ßπÈ”‡¬Áπ ‰Õâπ—ËπÕ¬Ÿà„°≈âπ—°°“√‡¡◊Õß¡“° π—∫«—π¬‘Ëß∑”μ—«‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∂÷ß«—π‡°‘¥∑’ ¡’·¢°‡À√◊ËՇ撬∫·≈–º¡°Áæ≈—¥À≈ßÀ≈«¡μ—«‰ªÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ªïÀ≈—ß ÿ¥π’È¡’§“√“‚Õ‡°–„πß“π¥â«¬ºŸâ„À≠à °”π—π ¡“°—πæ√âÕ¡Àπâ“ ‡À≈⓬“‡μ√’¬¡¡“§≈⓬¡’ÀÿâπÕ¬Ÿà°—∫‡ ’ˬ‡®√‘≠..μàÕ‰ª¡—π®– ¡—§√  . . ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°æ’Ë¡—πÀ√◊Չ߰Á‰¡à√Ÿâ ∂ⓇՓ®√‘ß°Á¢Õ„Àâ‡≈◊Õ°À—«Àπâ“æ√√§∑’Ë„ΩÉ¥’ ®√‘ß„® ·≈–‰√â‡À≈’ˬ¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–‡æ◊ËÕπ ‰À«â≈à–) æÕπâÕß “«

∂π𠓬Àπ÷Ëß

263

§πÀπ÷Ëß∫Õ° º¡°Á§‘¥«à“§«√®–Õ«¬æ√Õ«¬™—¬„À⇢“ „π«“√–摇»…π’È·¡â«à“≈÷°Ê ·≈⫇¢“Õ“®‰¡à§‘¥‡≈¬°Á‰¥â«à“摇»… ..°Á·§àÕ“¬ÿ¡“°¢÷ÈπÕ’°ªïμÕπ‡¥Á°Õ“®¥’„®∑’Ë‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à ·μàæÕ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«„§√∫â“ß„π‚≈°π’È

∑’ËÕ¬“°·°à ‡ÀÁπ¡’·μàÕ¬“°À¬ÿ¥‡«≈“°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬à“߉√ ‡ ’¬ß‡æ≈ß·Œªªïô‡∫‘√å∏‡¥¬å°Á¬—ߥ—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¡’§π®”π«π¡“°π÷° πÿ° ·≈–¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß«—π‡°‘¥ Õ¬“°¡’§π√—°·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß·«¥≈âÕ¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

¢π“¥‰¡àÕ‘π°—∫°√–· ‚≈°π—° º¡¬—ßæ≈Õ¬§√÷È¡Õ°§√÷È¡„®  àßÕ’‡¡≈‡ √Á®‡¥‘π°≈—∫∂÷ß∑’Ëæ—° ·∑π∑’Ë®–√’∫ – “ß°“√ß“π∑’Ëæ÷ß®–∑” º¡‰ªπ—Ë߇≈◊Õ°‡æ≈ß∑’ËÕ¬“°øíß·≈–‡≈àπ¡—πÕ¬Ÿà‡æ≈߇¥’¬«´È”Ê

®“°∫à“¬§≈âÕ¬ øÑ“ ’ â¡Õ¡¡à«ß§àÕ¬À¡àπ ¡◊¥≈¡πÕ°√–‡∫’¬ß§àÕπ¢â“ß·√ß Ωπ‡√‘Ë¡≈߇¡Á¥ ¬◊π√—∫≈¡‰¥â —°§√Ÿà º¡°≈—∫

‡¢â“ÀâÕß ªî¥ª√–μŸ¡ÿâß≈«¥ μ√߉ªÀ¬‘∫‡∑’¬π∫πÀ≈—ßμŸâ‡¬Áπ¡“®ÿ¥ ‡ªî¥‡∫’¬√å ·≈â«√‘π„ à·°â« Õß„∫

∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«·Œªªïô‡∫‘√å∏‡¥¬åfiº¡æŸ¥„π„®„∫Àπâ“„§√§πÀπ÷Ëß≈Õ¬‡¢â“¡“„𧫓¡§”π÷ß

√∂‰ø‡æ‘ËßÕÕ°®“°Œ“πÕ¬¡“‰¥â‰¡à∂÷ß ‘∫π“∑’ ‡√“Õ¬Ÿà„π¢∫«πμŸâπÕπ´÷Ëß·∑π∑’Ë®–¡’·§à‡μ’¬ß∫π ‡μ’¬ß≈à“ß √∂‰ø‡«’¬¥π“¡¡’‡μ’¬ß 3 ™—Èπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß´Õ¬·∫à߇ªìπÀâÕß ÀâÕßÀπ÷Ëß¡’ 6 ‡μ’¬ß ¬—ߥ’∑’Ë«—ππ—Èπ¡’‡æ◊ËÕπ·ª≈°Àπâ“‡æ’¬ß 2 §π(∑’·√°‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ’°§π ‡¢“πÕπÕ¬Ÿà™—Èπ∫π ÿ¥fiμ‘¥‡æ¥“π ‡≈¬‡º≈Õ§ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß)∂ⓇμÁ¡∑ÿ°‡μ’¬ß§ßÕ÷¥Õ—¥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‰¡à‡ªî¥·Õ√å ‡¢“§ß§‘¥«à“°Á¢â“ßπÕ°Àπ“«

«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å

264

¢π“¥π—Èπ ®–‡ªî¥∑”‰¡ ·μà¢â“ß„πÀâÕ߇≈Á°Ê Õ¬Ÿà°—πÀ≈“¬§π°Á‡°◊Õ∫®–Õÿàπ‡°‘π‰ª„π«—π¥’Ê Õ¬Ÿà°—∫§π√—° Õ–‰√∑’Ë¥Ÿ®–·¬à°Á·§à∑”∑à“ ¡—π‰¡à “¡“√∂¡’

Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ‡√“ Õߧπ‰¥â«“ß°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇√“À—π¡“¡ÕßÀπâ“°—π Õ¬Ÿà∫π

‡μ’¬ß≈à“ßfi‡μ’¬ß‡¥’¬«°—π燪«πå‡≈¬‰À¡é ∂÷ßÀ≠‘ß “«‰¡à∫Õ° º¡°Á§‘¥«à“ª≈àÕ¬‰«â‰¡à‰¥â·≈⫉«π工߮“°¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°√“§“ª√–¡“≥ Õß√âÕ¬∫“∑∑’Ë́ ◊ÈÕ®“°μ≈“¥

Œ“πÕ¬√ ™“μ‘¥’‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë́ ◊ÈÕ¡“¢«¥‡¥’¬« ·μà·§àπ’È°Áæ–√ÿßæ–√—߇Փ°“√‰Àπ®– “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√À“∑’ˇªî¥¢«¥„À≥â°àÕπ∂÷߇«≈“‡¥‘π∑“ß ‰Àπ®–μâÕ߇μ√’¬¡‡√◊ËÕß·≈°‡ª≈’ˬπ °ÿ≈‡ß‘π ·≈–À“∑’Ëæ—°„π¥“π—ßfi‡¡◊Õß®ÿ¥À¡“¬™“¬∑–‡≈

∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‡√“°÷Ëßπ—Ëß°÷ËßπÕπ§ÿ¬°—π∂÷߇√◊ËÕß√“«„π Õß«—π Õߧ◊π∑’˺à“π¡“„πŒ“πÕ¬ ·≈–«“ß·ºπ§√à“«Ê „π«—π√ÿàߢ÷Èπ ¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√™—¥‡®ππ—° ·μàπ“∑’π’È®–¡’Õ–‰√πà“°—ß«≈

À√◊Õ∂â“¡’ ¡—π°Á‰¡à§«√‡¢â“¡“¢‚¡¬´’π·∫∫π’ȇæ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕߢÕ߇√“Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ßç√Ÿâ·≈â«„™à‰À¡ ∑”‰¡™“쑇¢“∂÷ßæ—≤π“°«à“‡√“é ¢âÕ —߇°μ¢Õߺ¡∑”‡Õ“

À≠‘ß “«À—«‡√“–√à“ ·≈–√’∫ π—∫ πÿπ¬°„À≠à ∫Õ°«à“Õ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π ‰∑¬·≈π¥å·¥π‡ √’¡’À«—ßÀ≈ÿ¥‰ªÕ¬Ÿà≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬„πÕ“‡´’¬π·πàπÕπ ∑—È߇√◊ËÕß°“√»÷°…“·≈–‡»√…∞°‘® ¬‘Ëß∂â“°“√‡¡◊Õ߬—ß‚πâ߇Àπàß‚πâß·°≈– ·≈–ÕÕ°∑–‡≈‚¥¬‰√âÀ“߇ ◊ÕÕ¬Ÿà‡™àππ’È

‰«πå≈¥≈ßμ“¡√–¬–∑“ß∑’Ë√∂‰ø§«∫‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑«à“§«“¡ ÿ¢§àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ

∂π𠓬Àπ÷Ëß

265

´◊ÈÕμ—Ϋ‰«â Õß‡μ’¬ß ·μà‡√“πÕπ‡μ’¬ß‡¥’¬«°—π„μâºâ“Àࡺ◊π‡¥’¬«°—π À≠‘ß “«πÕπÀ≈—∫μ“æ√‘È¡Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õߺ¡

º¡‡§¬∫Õ°À≈“¬§√—Èß«à“º¡™Õ∫¡ÕßÀπⓇ«≈“‡∏ÕÀ≈—∫´÷Ë߇∏Õ®– «π«à“fi¡—π‰¡àÀπ«°ÀŸ„™à‰À¡ 查®∫°Á¬‘È¡ ¥„  º¡∫Õ°«à“‰¡à ‡∏Õ‡À¡◊Õπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßπà– ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß· π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–πà“∑–πÿ∂πÕ¡ ·μà∫Õ°·∫∫π’ȇ∏Õ°Á®–·¬âßÕ’°«à“fi‡«≈“‰¡àÀ≈—∫·≈â«¥Ÿ°√â“π‚≈°≈à– ‘ ́ ÷Ëߺ¡°Á®–·°≈âß∫Õ°«à“„™à ∂â“¢’ȇ°’¬® ◊∫§«“¡¬“«  “«§«“¡¬◊¥ ∂â“¡’°“√®—¥Õ—π¥—∫ º¡πà“®–§«â“√“ß«—≈¡πÿ…¬å∑’Ë¢’ȇ°’¬®∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

çæ’ˇ¡◊ËÕ¬‰À¡é ‡∏Շ߬Àπâ“¢÷Èπ¡“∂“¡ º¡∫Õ°‡ª≈à“ ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫À≈—߇∏Õ‰ª¡“ √∂‰ø√âÕߧ√«≠§√“ߢ≥–‡∑’¬∫™“π™“≈“∑’ˉÀπ —°·Ààß

π÷°Ê ‰ª°Á¬—ßßßμ—«‡Õß º¡‰¡à‡§¬π÷°Ωíπ‡≈¬«à“®–¡“‡∑’ˬ«μà“ß∫â“πμà“߇¡◊Õß∂÷ß∑’Ëπ’Ë ∂ⓇՓ§«“¡æ÷ßæÕ„® à«πμ—« º¡™Õ∫·¡àπÈ”ªÉ“‡¢“„π∫â“π‡√“¡“°°«à“§à“„™â®à“¬°Á∂Ÿ°°«à“ ¿“…“°Á‰¡àμâÕß„§√à§√«≠§‘¥¡“° °«à“®–°≈—ËπÕÕ°¡“‰¥â·μà≈–ª√–‚¬§ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Áßà“¬ ¢Õß°‘π¡—Ëπ„®‰¥â«à“∂Ÿ°ª“°·πàÊ ·μà‡¡◊ËÕ‡∏Õ·Õ∫‰ª®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èßμ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π ∑’Ëæ—° ‡ âπ∑“ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ √Á®·≈â«°Á¡“°√–‚¥¥°Õ¥∫Õ°«à“fiæ’ˉªπ–Ê ‰ª‡∑’ˬ«¥â«¬°—π

º¡®–ªØ‘‡ ∏‰¥âÕ¬à“߉√‡ª≈à“, ∂÷߉¡à‰¥âμ—Èß„®·≈–‰¡à∑—πμ—Èßμ—« º¡°Á‰¡à°—ß«≈ ‡æ√“–·§à¡’‡∏Õ ¡—π

°Á πÿ°∑—Èßπ—È𠬑Ë߇«≈“¥◊Ë¡¥â«¬°—π Õ¬Ÿà„°≈♑¥°—π·∫∫π’ȉø„πÀâÕ߬—߇ªî¥ «à“ß ·μà‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕ߇√“À≈—∫‰ªÀ¡¥·≈â« ..¡—π®–

‡∑’ˬߧ◊π·≈â«π’Ë·°â¡¢“«Ê ¢ÕßÀ≠‘ß “«‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™¡æŸ‡√◊ËÕ √‘¡Ω望°∫Õ∫∫“ߧ≈⓬

Õ¡¬‘È¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å

266

ç·Œªªïô‡∫‘√å∏‡¥¬åé º¡ÀÕ¡Àπ⓺“°‡∏Õ‡∫“Ê À≈—ß®‘∫‰«πå·°â« ÿ¥∑⓬·≈–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π‡ªìπ∑√‘ª ÿ¥∑⓬

ç∑”‰¡æ’Ë¡“™â“éç≈ß¡“√Õπ“π·≈⫇À√Õé燪≈à“é ‡∏Õ¬‘È¡¬’¬«π·≈⫧≈âÕß·¢πº¡‰ª∑“ß∑’ˮե√∂ ∂“¡«à“®–„Àâ

‡ª≈’ˬπ™ÿ¥°àÕπ‰À¡ º¡∫Õ°‡ª≈’Ë¬π¥’°«à“ ™ÿ¥√“μ√’°—∫√â“π â¡μ”§ß‰¡à‡¢â“°—π‡∑à“‰√‡∏Õ‡æ‘Ë߉ªß“π≈Ÿ°§â“°—∫æàÕ·¡à∑’Ë‚√ß·√¡√Õ¬—≈ ÕÕ√姑¥ ‡™Õ√“μ—π ‡≈¬π—¥‡®Õº¡∑’Ë≈ÁÕ∫∫’ÈμÕπ “¡∑ÿà¡ π“πÊ À√Õ°∑’ˇ∏Õ®–¡“°àÕπ  à«π„À≠à°Á‡ªìπº¡∑ÿ°∑’ ·≈–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ™–‡ßâÕ™–·ßâπ“π‡¢â“·≈–¬—߉¡à‡ÀÁπ‡ß“ º¡®–‡¥‘π«π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“  ÿ¥∑⓬°Á‰ª√Õ„°≈âÊ ∫â“π

ç∑’À≈—ߢ÷Èπ‰ªª≈ÿ°∑’ËÀâÕß ‘é ∫“ß«—π‡∏Õ¡“¡ÿ¢π’È °àÕπ®–¬È”‡ ¡Õ«à“μ◊Ëππ“π·≈â« ·μàßμ—«Õ¬Ÿà ‰¡à°ÁÀ“π—ËπÀ“π’ˉ¡à‡®Õ À√◊Õ‰¡à°ÁæÕ¥’≈ß¡“¢â“ß≈à“ß·≈â«æàÕ„™â„Àâμ‘¥μàÕ≈Ÿ°§â“

‡Àμÿº≈¢Õ߇∏Õ∑”„À⺡À—«‡√“–Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê牪 æ’ˉª ..§◊ππ’È°≈—∫‰¡à¥÷°π– ‡°√ß„®æàÕé √ÕÕ¬Ÿà —° ‘∫Àâ“π“∑’ À≠‘ß

 “«„π√Ÿª≈—°…≥å„À¡à°Á°ÿ≈’°ÿ®ÕÕÕ°¡“®“°∫â“π ‡∏Õ¢—∫√∂¡ÿàßÀπⓉª∑“ß∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ À≈—ß®“°‰¥â¢âÕ √ÿªμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ™à«ß‡¬Áπ«à“§◊ππ’ȇ√“®–‰ª§“√“‚Õ‡°–‡∂◊ËÕπʥ⫬°—π

®“°‚√ß·√¡À√Ÿ∂÷ß√â“π·∫°–¥‘π º¡™Õ∫∑’ˇ∏Õ‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ë ‰ª‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π °√–∑—Ëß∫“ß∑’°ÁÕÕ°®–≈È”Àπâ“™“¬™π™—Èπ°√√¡“™’æ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π ·¡à°ÁÕ“®¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬§πÀπ÷Ëß ∫“ß«—π¬—ßμâÕߙ૬À«’º¡„Àâ

∂π𠓬Àπ÷Ëß

267

∫π‡°â“Ւȉ¡â‰ºà„π√â“πÕ“À“√Õ’ “π §◊ππ’ȧπ‰¡à·πàπ °Á¥’‡æ√“–®–‰¥â‰¡àμâÕß√Õ§‘«μŸâ‡æ≈ßπ“π ª°μ‘∂â“¡’À≈“¬‚μä– «—≤π∏√√¡∑’˪√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—π®π·∑∫®–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ §◊ÕÕπÿ≠“μ„Àâ√âÕ߉¥â‚μä–≈– Õ߇æ≈ß ®∫·≈â«μâÕß«π‰ª‚μä–Õ◊Ëπ ®π§√∫√Õ∫π—Ëπ·À≈–‰¡§å∂÷ß®–‡«’¬π°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß

ç©—π‰¡à‡§¬§‘¥Õ◊Ëπ„¥∑’ˬ“«‰°≈‡°‘π ÿ¥¢Õ∫øÑ“..é º¡√âÕ߇æ≈ßπ’È ·≈– à«π„À≠à°Áπ—Ëßøí߇ ’¬ßÕàÕπ‡ ’¬ßÀ«“π¢Õ߇∏Õ¡“°°«à“

°‘π‡∫’¬√å À—«‡√“– À¬Õ°≈âÕ°—π¡—π‡ªìπ«—π‡°‘¥∑’˺¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ªïÀπ÷Ëß·μà°Áπ—Ëπ·À≈– §«“¡ ÿ¢¡—°Õ¬Ÿà°—∫‡√“‡æ’¬ß√–¬– —ÈπÊ ‡æ√“–∂—¥®“°«—π

‡°‘¥º¡‰¡àπ“π°Á∂÷ß«—π‡°‘¥‡∏Õ ´÷Ë߇√“∑—ÈߧŸàÕ¬Ÿà‡«’¬¥π“¡ ·≈–æÕ°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â‰¡à°’Ë«—π‡√“°Á·¬°∑“ß°—π

‰¡à„™à‡æ√“–„§√πÕ°„®„§√º¡®” “‡Àμÿ™—¥Ê ‰¡à‰¥â·≈â««à“∑”‰¡ ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡°‘¥¢÷Èπ

‚¥¬∑’ˇ√“∑—ÈߧŸà‰¡à∑—π√–¡—¥√–«—߇≈¬¥â«¬ È́” ®”‰¥â·μà«à“°“√μ—¥ ‘π„®∫“ßÕ¬à“ߢÕߺ¡∑”„Àâ‡∏Õ‡ ’¬„®¡“° ‡ ’¬„® √—∫‰¡à‰À«·≈–‡¢â“„®‰¡à‰¥â

 √ÿª√«¡Ê °Áπà“®–‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬æ≈°“√ ∑”‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß À√◊Õ∑”§≈⓬‰¡à¡’Õ’°ΩÉ“¬„π “√∫∫™’«‘μ ́ ÷Ëß∂Ⓡ≈◊Õ°·∫∫π’È°Á‰¡à√Ÿâ®–¡’°—π·≈–°—π‰«â∑”‰¡¡’°Á‰¡à‡ÀÁπ„À⧫“¡ ”§—≠

º¡øí߇∏Շߒ¬∫ʇ∏ÕμàÕ«à“ ‡∏Õ‚°√∏ ‡∏ÕÀßÿ¥Àß‘¥ ‡∏Õº‘¥À«—ß ‡∏Õ√âÕ߉Àâ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥

‡∏Õ°Á‡Õଧ”√Ë”≈“º¡øí߇∏Շߒ¬∫Ê ®πªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ®–∑—¥∑“πÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ°Á‡ªìπμ—«

«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å

268

º¡‡Õß∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬·≈–‰¡àÕ¬“°®–∑π°—∫¿“«–‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡™àππ’ÈÕ’°¡—π¥Ÿ‰¡à¡’Õπ“§μ ∑’Ë√⓬§◊Õ«“ß·ºπÀ√◊Õ‡Õ“·πà‡Õ“πÕπÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬

‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â§ÿ¬°—π∫â“ßfi∂—¥®“°π—Èπ ·≈–Õ’°‰¡àπ“π ‡∏Õ°Á·®âß¢à“««à“®–§∫§πÕ◊Ëπ

º¡Õ÷ÈßÕ¬Ÿàæ—°„À≠à ‡®Á∫ ‡ ’¬¥“¬ ‡ ’¬„® ·μà§ß®–¥ŸÀπ—߉∑¬¡“° º¡æ¬“¬“¡ª√—∫Õ“√¡≥å„Àâ ß∫∑’Ë ÿ¥ °àÕπ°≈à“«Õ«¬æ√ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§π∑’ˇ∏Õ‡≈◊Õ°

ç∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√ æ’Ë°Á‰¡àμâÕß‚∑√.¡“·≈â«é ‡∏լȔ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“‡ß’¬∫À“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß«“ß “¬¢Õ߇∏Õ

ªí™πÿàߺⓇ™Á¥μ—«º◊π‡¥’¬«ÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπÈ” ‡¢“¬‘È¡°√ÿâ¡°√‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπº¡¬—ßπÕπ¡Õ߇楓π·πàπ‘Ëß

ç ∫“¬‰À¡æ’Ëéç ∫“¬¥’éç·μà ∫“¬°Á‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’§«“¡ ÿ¢„™à‰À¡é‡¢“À¬Õ¥¡ÿ¢≈âÕ‡æ≈ß ù¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ‡ª≈à“û ¢Õß ù·∫≈Á°‡Œ¥û ∑’ˇ√“

™Õ∫√âÕ߇≈àπ°—π∫àÕ¬Ê «à“fi‡Àπ◊ËÕ¬°“¬‰¡à‰¥â·ª≈«à“∑ÿ°¢å  ∫“¬‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’§«“¡ ÿ¢

°Á„™à ∑ÿ°Õߧåª√–°Õ∫·«¥≈âÕ¡·≈–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μ∑’˺à“π¡“ ∂â“®–∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π°Á§ß‚°À°μ—«‡Õß

牡ࡒߓπª√–®”°ÁÕ¬Ÿà‰¥â„™à‰À¡é æ’Ë “«∫“ß§π‡§¬∂“¡¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®

∂π𠓬Àπ÷Ëß

269

ç°ÁÕ¬Ÿà‰ªéç·μàÕ¬Ÿà‰¥â„™à‰À¡é ‡∏լȔՒ°§√—Èßç°ÁÕ¬Ÿà‰ªé º¡‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫Õ¬à“߉√„Àâμ√ß°«à“π’È ‡æ√“–π“π·≈â«∑’ˉ¡à‰¥â§‘¥

‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢ ¡’À√◊Õ‰¡à¡’°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ‡ªìπ·∫∫π—Èπ®√‘ßÊ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√“‡ªìπ§π‡≈◊Õ°‡Õß ‰¡à‡ÀÁπ‡§¬¡’„§√¡“∫—ߧ—∫ ‰¡à‡ÀÁπ‡§¬¡’„§√‡Õ“ªóπ¡“®àÕÀ—«‡≈◊Õ°·≈â«°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õßμ—«‡Õß

®√‘ßÕ¬Ÿà ™’«‘μ¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ° ·≈–∫“߇√◊ËÕß°Áπ—∫«à“ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„À≡àπâÕ¬ ·μà®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°°â¡À—«¬Õ¡√—∫·≈–Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰ª º¡°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕ◊Ëπ

¡“°°«à“§√÷Ëß º¡‡™◊ËÕ«à“™’«‘쇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡≈◊Õ° ‚μ¢π“¥π’È¡’„§√À≈Õ°„§√‰¥â¥â«¬À√◊Õ Õ¬à“‚∑…§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ∂â“¡’§πμ—Èß„®À≈Õ°®√‘ß°Á§ß‡ªìπÕ¬à“߇æ≈߇¢“«à“fi∂÷߇¢“À≈Õ° ·μà‡μÁ¡„®„ÀâÀ≈Õ° „§√®–´◊ËÕ„ ∂÷ß¢π“¥‰¡àª√– ’ª√– “¬Õ¡„À℧√°Á‰¡à√Ÿâ≈“°æ“‰ª‰ÀπμàÕ‰Àπ°Á‰¥â‡ªìπ‡¥◊Õ𠇪ìπªï

‚μÊ °—π·≈⫧«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡≈◊Õ°∑—Èß ‘Èπ ·≈– à«π„À≠à

‚≈°°Á¬ÿμ‘∏√√¡¥’ „§√‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ°Á¡—°‰¥âº≈μÕ∫·∑π·∫∫π—Èπ („À≠à·≈– ùÀπ“û¢π“¥ °°μ. ¬—ß∂Ÿ° Õ¬≈ß¡“πÕπ„π§ÿ°)

‰¡à«à“‡»√â“·§à‰Àπ À“°¡’„§√§Õ¬À¬Õ°‡¬â“°Áπ—∫«à“æՙ૬∫√√‡∑“‰¥â∑«à“‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπÀπÿà¡·μàßμ—«ÕÕ°‰ª ÀâÕ߇™à“°Á§≈⓬®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ß’¬∫

·¡â®–‡ªî¥‡æ≈߇ ’¬ß¥—ß

‡∑’¬π∑’Ë®ÿ¥‰«â§àÕ¬Ê ¬àÕμ—«≈ß¡“‡À≈◊Õ·§à‰¡à∂÷߇´π쑇¡μ√ · ß ’‡æ≈‘ß

«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å

270

≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß¡—π§—Èπ‡ πàÀåπÈ”„π·°â«„À⬑Ëßπà“¥◊Ë¡°‘πç¬ÿ߉¢à·≈â«é „π«ß‡À≈â“ ∂â“·°â«„§√‰¡à¢¬—∫‡§≈◊ËÕπ‰À« ™ß‰«â·≈–«“ßπ‘Ëß

π“π ¡—°®–‚¥π·´«¥â«¬ª√–‚¬§π’È ́ ÷Ëߺ¡«à“‡ªì𧔇ª√’¬∫∑’Ëμ≈°¥’ ·μà‰¡à™Õ∫‰¥â¬‘π„§√„§√à°‘π°Á°‘π‰ª „§√®–ª≈àÕ¬„Àâ¬ÿß¡“æ≈Õ¥√—°À√◊Õ«“߉¢à —°°’˧√—Èß °Á™à“߇¢“§«“¡æÕ¥’„π°“√¥◊Ë¡°‘π¢Õߧπ‡√“‰¡à‡∑à“°—π ∑”‰¡®–μâÕ߉ª¬ÿàß

 ‘∑∏‘„π°“√¥◊Ë¡¢Õß„§√¬àÕ¡‡ªìπ¢Õߧππ—Èπ  ‘∑∏‘„π°“√‡¡“°Á‡™àπ°—𠄧√‰¡à‡°’ˬ« ∂Õ¬‰ª

º¡√‘π‡∫’¬√å·°â«„À¡à„Àâμ—«‡Õß ¬°¥◊Ë¡·≈–¡Õß·°â« ’‡À≈◊Õß «à“ßæ√à“ßæ√“¬¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’ˬ—߇μÁ¡ª√‘Ë¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®âÕß¡Õß·≈–π÷°«à“ªÉ“ππ’ȇ¢“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°—∫„§√

∂Ⓣ¡à„™à§√Õ∫§√—« ‡¢“πà“®–Õ¬Ÿà°—∫À≠‘ß “«¢Õ߇¢“ À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—πæ√âÕ¡Àπâ“ Õ“®°”≈—ß°‘π¡◊ÈÕ‡¬ÁπÕ¬Ÿà„π∫“√å¢Õß‚√ß·√¡∑’ˉÀπ —°·Ààß

‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ °—∫„§√ ·πàπÕπ«à“¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°·≈â« ∑—Èߧπ√—°·«¥≈âÕ¡·≈– ∂“π∑’Ë „π«—π∑’ˇªìπ‚Õ°“ æ‘‡»…

¬‘Ëß‚Õ°“ æ‘‡»…¡“°‡∑à“‰√ °Á¬‘ËßμâÕ߇≈◊Õ°§π ”§—≠¡“°‡∑à“π—Èπ„π√∂‰ø “¬Œ“πÕ¬fi¥“π—ß º¡‡§¬∂Ÿ°‡≈◊Õ°„À⇪ìπ§πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß

√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߬“«‰°≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—π, „π√â“π§“√“‚Õ‡°– º¡‡≈◊Õ°§π摇»…‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ‰¡à¡’æàÕ·¡àæ’ËπâÕß ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¥â«à“Õ“®¡’∫“ߧππâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®Õ¬Ÿà®“°°“√μ—¥ ‘π„®π’È ..‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π

πÕ°®“°°“√‡≈◊Õ° ™’«‘μ¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∂Ÿ°‡≈◊Õ°À“°‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å√âÕπ‡°‘π‰ªπ—° „π°Æ°μ‘°“π’È ‡√“Õ“®®”‡ªìπμâÕ߇μ◊Õπ

μ—«‡Õ߉«â‡ ¡Õ«à“∫“ß«—π‡√“°Á‰¡à„™à§π·√°Ê ∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ° °√–∑—Ëß∫“ß∑’Õ“®‰¡à„™à

∂π𠓬Àπ÷Ëß

271

§π ÿ¥∑⓬∑’‡¢“ ∑’‡√“‡»√â“ ·μà°ÁμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ °—∫‡æ◊ËÕπ ‡√“Õ“®‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ¬à“߉√°Á¡’·μà√à«¡¬‘π¥’Õ¬à“ß

®√‘ß„® ·μà°—∫§π√—°°≈—∫¬“°°«à“¬“° À“°«—πÀπ÷Ë߉¡à∂Ÿ°‡≈◊Õ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß·Œªªïô‡∫‘√å∏‡¥¬å‡¡◊ËÕ‰√ ¡‘«“¬„®À“¬∑ÿ°∑’°√–∑—Ë߇°◊Õ∫查‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“μâÕß∫Õ°„§√ —°§π ¥â«¬‰¡àæ√âÕ¡

®–∑”„®«à“„π«—πÀπ÷Ë߇∏Õ°Á®–‡¥‘π®“°‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫„§√À≈“¬§π∑’˺à“π¡“...· ß‡∑’¬π«Ÿ∫¥—∫ °≈‘Ëπ‰À¡â®“°‰ â‡∑’¬πøÿÑߢ÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫‡ª≈«§«—π®“ßÊÀâÕß ’‡À≈◊Õßπ«≈‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’¥”‡¢â¡ ¥”§≈⓬‚≈°π’ȉ¡à‡§¬¡’· ß «à“ß

‡æ≈ß ù™’«‘μ∑’ˇ®Á∫ª«¥¢ÕߧπªÉ«¬û ß“π´‘߇°‘≈≈à“ ÿ¥¢Õß¡“‚π™ æÿ≤μ“≈ ∑’ˇªî¥∑‘È߉«â ¬—߇≈àπÕ¬Ÿà´È”Ê

√à“ß°“¬¬‘ËßÕàÕπ·Õ Õ“√¡≥嬑ËßÕàÕπ‰À«μ—«©—π¡’‚√§√⓬ (À√◊Õπ’˧◊Õ‚™§√⓬)º‘¥∫“ª¡“·μàÀπ‰Àπ ∑”‡≈«°—∫„§√‰«â μâÕß™¥„™â „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ·μàº≈¢Õ߇Àμÿº≈ ∑π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“...„𧫓¡¡◊¥ º¡«“ß·°â«‡∫’¬√å ≈ÿ°¢÷Èπ ·≈–欓¬“¡§≈”∑“߇¥‘π‰ª‡ªî¥‰ø

«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å

384

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ”π—°æ‘¡æå openbooks286 ∂ππæ‘™—¬ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿ߇∑æœ 10300‚∑√»—æ∑å 0-2669-5145-6‚∑√ “√ 0-2669-5146

www.onopen.com

®—¥®”Àπà“¬∫√‘…—∑ ‡§≈Á¥‰∑¬ ®”°—¥117-119 ∂ππ‡øóòÕßπ§√

μ√ߢⓡ«—¥√“™∫æ‘∏°√ÿ߇∑æœ 10200

‚∑√»—æ∑å 0-2225-9536-40‚∑√ “√ 0-2222-5188

open 52

æ‘¡æå§√—Èß·√°  ‘ßÀ“§¡ 2549