插畫：吳浚匡

合家歡2014演藝節目

IAC 2014 Stage Performances

節目 Programme 日期 Date 時間 Time 場地 Venue

開幕節目 Opening Programme

克羅地亞國家民族舞蹈團 LADONational Folk Dance Ensemble of Croatia, LADO

11-12.712-13.7

7:30pm3pm

HKCC/GT

其他舞台節目 Other Stage Programmes

香港小交響樂團《動物出沒注意！》The Animals Came in One by One by Hong Kong Sinfonietta

11-12.712-13.7

7:30pm3pm

CH/CH

香港中樂團及香港話劇團《封神外傳》Fantastic Gods and Spirits of China by Hong Kong Chinese Orchestra and Hong Kong Repertory Theatre

11-12.7 8pm HKCC/CH

黑白格格三人組（澳洲）《花啦啦玩具之家》Fluff by Christine Johnston, Lisa O’Neill and Peter Nelson (Australia)

17-18.718.719.720.7

7:30pm3pm7:30pm2pm, 5pm

SWCC/T

TPCC/A

奇想偶戲劇團《讓我看一遍美麗的世界！》Show Me Once by Fantasy Puppet Theatre

18-20.719-20.71-2.82-3.8

7:30pm3pm7:30pm3pm

STTH/CAH

TWTH/CAH

黑目鳥劇團《愛面書網遊仙境》facehome by Black Bird Theatre

18-19.719-20.7

7:30pm3pm

HKCC/ST

音樂事務處《2014香港青年音樂營音樂會》2014 Hong Kong Youth Music Camp Concerts by Music Office

20.727.7

3pm3pm

HKCC/CHTWTH/A

非常創意劇團（法國）《漫天飛舞「膠袋人」》L’Après-midi d’un Foehn – Version 1 (Afternoon of a Foehn – Version 1) by Compagnie Non Nova (France)

23-27.724-27.7

5pm, 7:30pm3pm

KTT/BBT

街頭古典「型」男與亨利（英國）《百厭百變音樂騷》Musical Magic by The Classic Buskers and Neil Henry (UK)

24-25.726.727.7

7:30pm3pm, 7:30pm3pm

CH/TTPCC/ANDTH/A

廣東省木偶藝術劇院《甩繩木偶尋親記》The Mischievous Puppet by Guangdong Province Puppet Art Theater

25-26.727.7

7:30pm3pm

TMTH/A

黑先鋒劇團（捷克）《黑光百寶盒》Gala Show – The Best of Black Light Theatre by Black Light Theatre Srnec (Czech Republic)

1-3.82-3.8

7:30pm3pm

KTT/A

葡萄牙音樂劇場《阿里巴赫》幼兒版AliBaBach (for Toddlers) by Companhia de Música Teatral (Portugal)

7 & 11.8

9.813.8

2:30pm, 5pm,7:30pm11am, 2:30pm, 5pm5pm

CH/EH

心慌慌雜技家族（加拿大）《反斗雜技木工場》TIMBER! by Cirque Alfonse (Canada)

7-8.810.8

7:30pm3pm, 7:30pm

STTH/AYLT/A

葡萄牙音樂劇場《阿里巴赫》嬰兒版AliBaBach (for Babies) by Companhia de Música Teatral (Portugal)

8, 10 & 12.813.8

11am, 2:30pm, 5pm2:30pm

CH/EH

Theatre Noir《我（不）完美》粵語版I’MPERFECT (Cantonese version) by Theatre Noir

8-10.89-10.8

7:30pm3pm

NCWCC/T

Orange人聲樂團《你，唱得喜？ 》Do You Sing? Dare to Sing! by Orange A Cappella

15-16.817.8

7:30pm3pm

SWHCC/T

Theatre Noir《我（不）完美》英語版I’MPERFECT (English version) by Theatre Noir

16-17.816.8

3pm7:30pm

HKCC/ST

CH/CH 香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert HallCH/EH 香港大會堂展覽廳 Hong Kong City Hall Exhibition HallCH/T 香港大會堂劇院 Hong Kong City Hall TheatreHKCC/CH 香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert HallHKCC/GT 香港文化中心大劇院 Hong Kong Cultural Centre Grand TheatreHKCC/ST 香港文化中心劇場 Hong Kong Cultural Centre Studio TheatreKTT/A 葵青劇院演藝廳 Kwai Tsing Theatre AuditoriumKTT/BBT 葵青劇院黑盒劇場 Kwai Tsing Theatre Black Box TheatreNCWCC/T 牛池灣文娛中心劇院 Ngau Chi Wan Civic Centre TheatreNDTH/A 北區大會堂演奏廳 North District Town Hall Auditorium

STTH/A 沙田大會堂演奏廳 Sha Tin Town Hall AuditoriumSTTH/CAH 沙田大會堂文娛廳 Sha Tin Town Hall Cultural Activities HallSWCC/T 上環文娛中心劇院 Sheung Wan Civic Centre TheatreSWHCC/T 西灣河文娛中心劇院 Sai Wan Ho Civic Centre TheatreTMTH/A 屯門大會堂演奏廳 Tuen Mun Town Hall AuditoriumTPCC/A 大埔文娛中心演奏廳 Tai Po Civic Centre AuditoriumTWTH/A 荃灣大會堂演奏廳 Tsuen Wan Town Hall AuditoriumTWTH/CAH 荃灣大會堂文娛廳 Tsuen Wan Town Hall Cultural Activities HallYLT/A 元朗劇院演藝廳 Yuen Long Theatre Auditorium

合家歡2014演藝節目

IAC 2014 Stage Performances

粵語演出 In Cantonese

歡迎你對所觀看的節目或「國際綜藝合家歡」發表意見，好讓我們在未來安排節目時，能更精益求精！請將想法寫在隨

場刊附上的「我的意見」表上，然後傳真至2371 4171或寄回九龍尖沙咀梳士巴利道10號香港文化中心行政大樓5樓藝術

節辦事處收，或電郵至caf1@lcsd.gov.hk。你的寶貴意見，我們非常重視。

如遇特殊情況，主辦機構保留更換演出者及節目的權利。

本節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見。

場刊回收

我們歡迎閣下閱後保留此場刊。若不欲保留，請將場刊交到場地入口以循環再用。多謝合作。

場地規則各位觀眾：

為了令大家對今次演出留下美好印象，請勿在場內飲食，或擅

自攝影、錄音或錄影。在節目開始前，請關掉手提電話、其他

響鬧及發光的裝置。多謝各位合作。

觀賞前請先向小朋友講解節目內容，提高他們的興趣

注意小朋友的安全，別讓他們隨意走動、攀爬玩耍或大聲喧嘩

為尊重演出者及場內觀眾，演出進行期間請保持安靜， 避免交談或發出非必要的聲響

觀賞後，和小朋友討論節目內容

鼓勵小朋友寫觀後感想

「合家歡」觀賞貼士

節目全長約75分鐘，不設中場休息。

每場演出後設「光影偶戲知多啲！」示範環節* 加場演出由奇想偶戲劇團主辦，康樂及文化事務署贊助場地及售票服務。

光影戲偶劇場

沙田大會堂文娛廳 荃灣大會堂文娛廳

18-19.7.2014 7:30pm 1.8.2014 7:30pm*

19-20.7.2014 3pm 2.8.2014 3pm* & 7:30pm

20.7.2014 7:30pm* 3.8.2014 3pm

插畫：吳浚匡

粵語演出

團長的話

親愛的觀眾朋友：

闊別兩年，繼2012年《快樂玩具店》，奇想偶戲劇團很高興今年又可以在「國際綜藝合家歡」發表新作，與各位觀眾見面！

這次《讓我看一遍美麗的世界！》的故事更是劇團首次改編真人真事！

2005年，我從報章看到某則國際新聞，深深被在英國的阿薩兩父子的經歷和環球之旅所感動，一直把這篇剪報好好保存，希望將來有機會把這則新聞創作成為戲偶劇！

當劇團快將成立十年的時候，這個機會終於來到。在籌備此劇的過程中，曾嘗試在網

絡上找尋阿薩的蹤影，可惜並未如願，但每次重看這篇剪報時仍然感動。

在此謹以此劇獻給阿薩和各位爸爸！

最後感謝台前幕後所有參與《讓我看一遍美麗的世界！》的工作人員，以及「合家

歡」的策劃和協助！

3

獻辭

康樂及文化事務署自二零零零年起，每年主辦「國際綜藝合家歡」，在夏日為無數家庭

帶來多彩多姿的文化節目，讓他們踏上滿載歡樂笑聲的演藝之旅，領略世界各地的文

化風情。

今年適逢「合家歡」十五周年紀念，我們邀請到二十五個海外及本地的優秀藝團，為大

家呈獻一系列結合美學、活力與趣味的舞台表演。開幕節目由首度訪港的克羅地亞國家

民族舞蹈團傾力演出，穿着色彩斑斕民族服飾的舞蹈員，以充滿美感和動感的歌舞，展

現東歐獨特瑰麗的文化魅力。另一項重點節目是加拿大心慌慌雜技家族演出的《反斗雜

技木工場》，表演者在全天然的木製舞台上揮舞斧頭和鐵鋸等木匠工具，打造既驚險又

輕鬆的雜技表演。其他精彩節目包括戲劇、木偶戲、電影、音樂與魔術、黑光劇場及多

媒體劇場，個別項目更適合零至四歲的嬰幼兒參加。

除了多元化的演藝節目外，我們還會舉辦一系列以「家庭」為主題的工作坊、展覽和

外展活動。這些活動突破既定框架，讓家長與孩子一同提升創意，分享藝術的樂趣。

無論你是「合家歡」的舊朋友還是新相識，我們都歡迎你和家人踴躍參與今年各項活

動，度過一個與藝術零距離的暑假！

康樂及文化事務署署長馮程淑儀

二零一四年六月

故事簡介

故事改編自真人真事。十三歲的男孩健仔患上了無法治癒的罕有病症，在聖誕節前夕

將完全喪失視力。為了讓快將失明的兒子親眼看看這個世界，在腦海留下寶貴而永恆

的記憶，健仔的爸爸不惜賣掉努力經營的小生意，帶著愛兒踏上旅途。全球各地最迷

人的地方─巴黎艾菲爾鐵塔、澳洲黃金海岸、美國大峽谷，兩口子一一踏足；泰國

騎大象、夏威夷看鯨魚、紐西蘭原野觀星，手牽手一同遊歷。這次快樂旅程不但在健

仔心裡留下美滿回憶，更讓他深深體會到父親無私而美麗的愛。

劇團基於藝術和創作上的需要，所以改編時把主角的名字和年紀改變了。但為了讓觀

眾更了解主角的背景和經歷，以下節錄英國《世界新聞報》的報道：

分場表序幕 給健仔的禮物

第一幕 手術室

第二幕 健仔的家

第三幕 出發了

第四幕 日本之旅

第五幕 像雀仔一樣飛

第六幕 有趣的動物

第七幕 在海洋中

第八幕 悉尼大橋

第九幕 繁星閃閃

第十幕 聖誕節

奇想偶戲劇團

成立於2005年，自創團至今，由故事、戲偶製作、音樂創作到演出，均由劇團的主要成員一手包辦。擁有

多元化背景的三位成員，包括台灣的專業戲偶師陳映

靜、本地藝術工作者林美儀和兒童美術教育工作者葉

偉彬，讓劇團從不同角度，探索和豐富現代兒童戲偶劇

場的可能性和意義。劇團成立以來的原創作品包括《紗娜

與獅子》、《抱抱大榕樹》、《畫展狂想曲》、《在美麗的

楓香樹下》、《小獼猴毛毛》、《水果七友》系列和《快樂玩具

店》等。2007年，劇團邀請著名的澳洲現代影戲大師Richard Bradshaw首次來港，演出其經典節目《當影子有了生命》及舉辦工作坊，又於2010至2012年連續三年為家庭觀眾帶來《奇妙的光影》影子偶工作坊。2011至2013年間，劇團三度獲得澳門文化中心邀請，參與舉辦《夏季藝術身體驗》工作坊，近年亦得到「高錕慈善基金」委約，

創作及巡演戲偶短劇《只要有愛，腦退化不可怕》，推廣關懷腦退化長者的信息。

劇團一直致力創作富有「奇想」精神和風格的偶戲作品，藉此為兒童在成長過程中提

供豐富想像力的養分，好讓他們有一個充滿「奇想」的童年。

創作、演出及製作人員

藝術總監/意念/編劇 葉偉彬

聯合導演 葉偉彬、陳映靜

故事創作 陳映靜、林美儀、鍾銘基

音樂創作 林美儀

戲偶及影偶創作總監/佈景設計 陳映靜

戲偶師 葉偉彬、陳映靜、林美儀、鍾銘基

影偶師 羅艷君、何穎儒、丁雅慧

製作經理 陳珮茜

執行舞台監督 莊曉庭

燈光設計 方珈賢

道具創作 丁雅慧、何穎儒

戲偶服裝設計及製作 余岱羚

錄像創作 鄧小慧

佈景及道具製作 陳詩歷

戲偶製作助理 羅艷君、何穎儒

摺紙製作 丁雅慧

摺紙美術 陳映靜、羅艷君

繪景美術 羅艷君

插畫創作 吳浚匡

住 在 英 國 懷 特 島 郡 的 阿 薩 ． 辛 格 爾 頓

（Asa Singleton）只有十三歲，卻患上罕

有的不治之症，視力一天一天衰退，眼前

的路愈走愈暗，到今年聖誕節就只見到黑

漆漆一片，本來天真精靈的雙目都會完全

失明。

天黑黑的日子愈來愈近，於是，爸爸保羅

兩年前把公司股份全部出售，又跑到秘魯

籌款，結果籌得二十二萬多港元旅費，去

年九月開始帶著小阿薩到他想去的地方。

爸爸保羅說：「我們父子倆本來計劃好等

他滿十六歲就一起環遊世界，但等不來

了，我和妻子決定要盡快成行。」

「我們希望他在失明前擁有一生難忘的經

驗，我們及時做到了。如果再等一會，那

就太遲了。」

「他回來後比以前更成熟和有智慧。無論

他將來變成怎樣，至少不會後悔，他已欣

賞過世界一些最美的景色，永遠都會記

得。」

小阿薩也勇敢堅強面對未來：「我知道自

己會失明，但至少我還有永遠不會忘掉的

記憶，爸媽想我看清這個世界，我無以為

報。」伴著小阿薩未來黑漆漆的生活，除

了有他見過的世界美麗景致的記憶，還有

爸爸媽媽的愛。

4 5

第六幕 在海洋中

第七幕 有趣的動物

第八幕 悉尼大橋

第九幕 繁星閃閃

第十幕 聖誕節

葉偉彬 藝術總監/意念/編劇/聯合導演/戲偶師

偶戲藝術及兒童美術教育工作者。在多年的美術教學過程中，曾嘗

試在課堂中運用自製的布偶和影子偶，以豐富教學的創意和趣味，

竟得到孩子的笑聲和掌聲，自此迷上偶戲藝術，並走上舞台。2005年創立奇想偶戲劇團，擔任團長及藝術總監。

陳映靜 聯合導演/故事創作/戲偶及影偶創作總監/佈景設計/戲偶師/摺紙美術

畢業於台北市華岡藝術學校，1995至2000年間在台從事兒童戲偶演出，足跡遍及全台灣。1999年赴日本入道雲劇團接受偶戲訓練，2000年來港創作及推廣偶戲藝術。2005年起擔任奇想偶戲劇團副團長。作品包括進念‧二十面體《利瑪竇的記憶宮殿》、香港藝

術節當代舞蹈平台系列李健偉作品《無聲盒》、浪人劇場《海洋傳

說：La La與廢物城堡》、風車草劇團《Q 畸大道》、《渣打藝趣嘉年華》的畢卡索及狂野駿馬大偶製作、高錕慈善基金《只要有愛，

腦退化不可怕》及《2013澳門拉丁城區幻彩大巡遊》中的巨型竹製懸絲偶製作等。

林美儀 故事創作/音樂創作/戲偶師

香港樹仁大學新聞系畢業，自由身音樂及偶戲創作人。自2000年起先後參與明日藝術教育機構多項演出及戲劇教學計劃。2005年開始參與奇想偶戲劇團的演出，並負責創作劇中配樂及擔任戲偶師。

鍾銘基 故事創作/戲偶師

香港演藝學院應用美術專業文憑畢業，曾獲成龍慈善基金獎學金，

赴蘇格蘭英國浦氏木偶團實習，參與愛丁堡藝穗節。曾參與韓國仁

川國際藝術節、新加坡濱海藝術中心實驗劇場開幕試演，並成立及

統籌街坊小子木偶劇場教育計劃。近期參演作品包括森林木偶劇團

《光草》及《小號手天鵝》；奇想偶戲劇團《奇妙的光影》、《小

獼猴毛毛》、《水果七友》、《快樂玩具店》及《只要有愛，腦退

化不可怕》等，並在各社區團體主持劇場教育及表演工作坊。

陳珮茜 製作經理

畢業於香港演藝學院，曾參與作品包括香港戲劇協會《重唱四重

唱》；劇場空間《舞步青雲》、《坷廬謀殺案》及《今生》；進劇場

《白屋》、《小島芸香》（首演、廣州及深圳巡演）、《玩偶之家》

及《日出》；奇想偶戲劇團《快樂玩具店》、《水果七友2》及《小獼猴毛毛》等。現為自由身舞台工作者。

莊曉庭 執行舞台監督

畢業於香港大學工商管理學系，主修市場學及人力資源管理，及香

港演藝學院科藝學院，主修藝術、項目及舞台管理。近期參與製作

包括騎士創作《我的科學家爸爸》；鄧樹榮戲劇工作室《打轉教 室》；劇場空間《棋廿三》；黑目鳥劇團《去你的愛情》（重演及

廣州巡演）及《鴕鳥頭》；心靈客棧《華佗六頂記》，以及愛麗絲

劇場實驗室《伽利略傳》、《巴索里尼的一千零一個夜晚》及《觸

怒觀眾》等。

方珈賢 燈光設計

畢業於香港演藝學院，主修舞台燈光設計。畢業後醉心於舞台製

作，曾與香港多個不同藝術團體合作，為戲劇、舞蹈、音樂劇及歌

劇等製作擔任燈光設計師及燈光助理。

陳詩歷 佈景及道具製作

2000年畢業於香港演藝學院應用美術系，主修道具製作，獲一級（榮譽）學位。2001年為香港青年藝術節《綠魔先生》製作食人花，2003年製作十米高大偶，刷新健力士世界紀錄。2007年為7A班戲劇組《天奴的眼睛─我們的遊樂場》製作大象大偶。近年亦為 《渣打藝趣嘉年華》製作大型戲偶及擔任木偶製作導師。2012年以作品「蜘蛛的盛宴」獲紐西蘭《藝裳奇幻世界》兒童系列優勝獎。

羅艷君 繪景美術/戲偶製作助理/影偶師/摺紙美術

畢業於香港演藝學院，主修繪景。曾參與校內多個製作，包括《李

逵的藍與黑》、《擋不住的「偷」情》、《老婦還鄉》及《結婚》

等。另外亦曾參與香港芭蕾舞團《胡桃夾子》；奇想偶戲劇團《水

果七友》系列、《快樂玩具店》、《小獼猴毛毛》及《只要有愛，

腦退化不可怕》之繪景製作。

6 7

「偶戲、戲偶」知多啲！

甚麼是偶戲？

相信很多觀眾都聯想到，偶戲就是 「木偶戲」（puppet show），戲偶師會提著一些線來操控木偶。其實偶戲有很多不同的

種類，除我們比較熟悉的「提線木偶」（string puppet / marionette）外，美國著名的《芝麻街》兒童電視節目屬於「布偶劇」（muppet show），還 有躲在布幕後演出的「影子偶戲」（ shadow

puppet），以及由真人演員穿上各種大頭公仔演出的「人偶劇」，好像迪士尼的米奇

便是人偶（mascot）的一種。而奇想偶戲劇團便是一個能夠創作

和演出多種不同偶戲的

現代劇團。

戲偶和戲偶師

大家可能都看過上文提及的《芝麻

街》布偶劇，劇中觀眾只會看到布偶

的演出，但其實戲偶師是躲藏在特製的佈

景後或道具中。而今次《讓我看一遍美麗

的世界！》的演出形式就不一樣，由於舞

台較大和佈景的設計有所不同，所以戲偶

師都不會躲藏起來，只會穿著與佈景

顏色近似的衣服，再利用劇場燈光

讓觀眾的注意力逐漸集中在

戲偶身上。

木偶和戲偶有 甚麼分別？

顧名思義，傳統的木偶主要是以木頭雕刻而

成（尤其是頭部）。現代的製偶師為了加強每個

戲偶在舞台上的視覺效果，除增加它們的體積外，

更設計各種機關來提高戲偶的獨特性和靈活性，所以

製作時都會用上相當輕巧的材料，如海綿和發泡膠等，

木材則只用在主要的結構或把手等必須造得十分堅固的

部分，藉此減輕重量。此外，他們亦會運用各種輕質

材料如布料、鈕扣、羽毛和顏料作裝飾。由於製作

物料、方法以至重量等跟傳統的「木」偶有很大

分別，因此我們便稱之為「戲偶」，而不叫

「木偶」。

吹笛人（捷克提線木偶）

小丑與飛馬（影子偶）

腦退化長者（大型杖頭偶）

機械人（人偶）

何穎儒 道具創作 /戲偶製作助理/影偶師

畢業於香港演藝學院，主修道具製作。曾參與奇想偶戲劇團《小獼猴

毛毛》、《只要有愛，腦退化不可怕》及《水果七友2》；風車草劇團《Q畸大道》；香港迪士尼樂園灰熊手偶劇場《冬日願望》等的戲偶製作。現為Moonster Creation Factory（怪獸廠）廠員，為不同藝團製作道具，包括香港芭蕾舞團《胡桃夾子》、《仙履奇緣》、《新中國芭

蕾─青蛙王子》及《紅樓夢─夢紅樓》；一條褲製作《篤數帝國》；

唯獨舞台《DOGs》，以及神戲劇場《EQUUS》等。

丁雅慧 摺紙製作 / 道具創作 / 影偶師

畢業於香港演藝學院，主修道具製作，獲一級（榮譽）學位，畢業

後以精細手工創立手作品牌c. for chocolate。現為自由身工作者，積極遊走於劇場不同崗位，同時繼續經營夢想。曾參與作品包括香港

藝術節《重回凡間的凡人》；葉氏兒童音樂劇團《想做大個仔》及

《迪士尼小魚仙》重演；香港芭蕾舞團《胡桃夾子》；奇想偶戲劇

團《只要有愛，腦退化不可怕》，以及唯獨舞台《DOGs》等。

余岱羚 戲偶服裝設計及製作

初中時已參與各類型製作，立志投身舞台劇界。曾就讀於香港演藝學

院，修讀佈景及服裝設計。現為黑目鳥劇團成員之一。近期擔任服裝

設計的製作包括中英劇團《活地阿倫 自作‧自受》、《大龍鳳》及 《搏命兩頭騰The 39 Steps》；演戲家族《遇上1941的女孩》（2014重演）及《一屋寶貝》最終回；Kearen Pang Production《Tiffany》（首演及重演）及《29+1（8次方）》；風車草劇團《求証》及《屈獄 情》；不加鎖舞踊館《游弋蒼穹》及《牆四十四》第一至第三章等。

此外亦參與多項電影及流行音樂會的服裝及美術指導工作。

鄧小慧 錄像創作

曾於奇想偶戲劇團擔任戲偶師及錄像製作，以及為森林木偶劇團任

編劇及戲偶師。現為全職媽媽兼職圖書館故事姨姨，最愛與女兒一

起創作無聊故事。

吳浚匡 插畫創作

自由身插畫師，作品見於報章、小說及劇場。

小獼猴毛毛及爺爺（開口偶）

畢卡索的狂野駿馬（大型戲偶）

空中飛猴（玩具偶）

水果（小型執頭偶）

資料由奇想偶戲劇團提供8 9