Embed Size (px)
Citation preview
OPENING THED O O R S T OGERMANC I N E M A
......SHANGHAI
GermanFilmsShanghai2019_148x210.qxp_119x152 02.06.19 23:09 Seite 1
4 5Focus Germany 2019 Focus Germany 2019
MAIN COMPETITION主竞赛单元5 MANY HAPPY RETURNS 生日
DOCUMENTARY COMPETITION纪录片竞赛单元6 IT’S ALL GOOD 一切都好
SHORT FILMS COMPETITION短片竞赛单元6 GRETEL’S TRICK 格蕾特的伎俩
FOCUS GERMANY聚焦德国单元7 CLEO - IF I COULD TURN BACK TIME 克莱奥：如果我能倒转时间8 ALL ABOUT ME 关于汉斯彼得的一切8 THE BRA 文胸奇缘9 COLD FEET 脚冷9 ENDZEIT – EVER AFTER 末世之后10 THE GOLDFISH 金鱼10 HOW ABOUT ADOLF? 一次聚会11 THE MOVER 大力神11 SIRENS 塞壬12 SWEETHEARTS 双面甜心12 SYSTEM CRASHER 系统破坏者
DOCUMENTARY SECTION纪录片单元13 AQUARELA 水之万象13 THE INNER LIGHT 内心之光14 THE NIGHT OF ALL NIGHTS 众夜之夜
SIFF ANIMATION动画单元14 LUIS & THE ALIENS (3D) 三傻闹地球 (3D)
SPECTRUM - ALTERNATIVES多元视角 – 影像万花筒15 OUTMASTERED 佣人变奏曲15 CROSSOVER 穿越世纪的客船
FURTHER GERMAN-INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS16 其它德国合拍片
CLASSIC GERMAN FILMS AT SIFF17 德国经典影片
MAIN COMPETITION主竞赛单元Content
A separated couple (Anna and Matthias) who, despite of the not yet healed wounds, organize the birthday party for Lukas, their seven year old son, together. At the end of the party one of the children, Julius (6), doesn’t get picked up by his parents a rapid chain of events starts.
一对刚刚分开，伤口还未修复完全的夫妇安娜和马斯雅，要为他们七岁的儿子卢卡斯办生日派对。当派对结束，六岁的小客人朱利乌斯的父母没按时到场接他回家，这由此引发了一系列故事。
Director /导演：Carlos A. Morelli Country /国家：Germany
Production /出品：Weydemann Bros.
World Sales /全球发行：Weydemann Bros. | Yvonne Wellie | [email protected]
© Friede Clausz | Weydemann Bros. GmbH Mark Waschke, Finnlay Jan Berger
© Friede Clausz | Weydemann Bros. GmbH Anne Ratte-Polle, Mark Waschke
MANY HAPPY RETURNSDER GEBURTSTAG 生日
6 7Focus Germany 2019 Focus Germany 2019
SHORT FILMS COMPETITION短片竞赛单元
GRETEL’S TRICKDER GRETELTRICK格蕾特的伎俩
The retiree Gretel Lotz nests herself into an unsuspecting family, in which she pretends to be "Aunt Gretel" a distant relative in order to escape her lonely and isolated life.
退休人员格蕾特 ·洛兹躲进了一个毫无戒心的家庭，为了逃避孤独和孤立的生活，她假装是远亲“格雷特姨妈”。 © Filmakademie Baden-Württemberg
Director /导演：Milena Aboyan Country /国家：Germany
Production /出品：Filmakademie Baden-Württemberg
World Sales /全球发行：Filmakademie | Sigrid Gairing |
FOCUS GERMANY聚焦德国单元
CLEO - IF I COULD TURN BACK TIMECLEO - STORY OF BERLIN克莱奥：如果我能倒转时间
© DETAiLFILM Janine Marold © DETAiLFILM Johannes Louis
OPENING FILM 开幕片
DOCUMENTARY COMPETITION纪录片竞赛单元
As the public health system collapses, a pharmacist, a trauma surgeon, a social activist, and two cancer patients confront the same questions as millions of other Venezuelans struggling to survive in a nation plunged into chaos: to protest or to acquiesce, to emigrate or to stick it out, to lose all hope or to hang on to faith?
由于公共卫生系统崩溃，一位药剂师、一位创伤外科医生、一位社会活动家以及两位癌症患者共同面对与数百万其他挣扎求生的委内瑞拉人同样的问题：在这个陷入混乱的国家里，抗议还是默许、移民或坚持到底、失去所有希望还是坚持信仰？
© Orinokia Filmproduktion UG
Director /导演：Tuki Jencquel Countries /国家：Germany |
Venezuela Production /出品：ORINOKIA Filmproduktion
World Sales /全球发行：MAGNETFILM | Georg Gruber |
IT’S ALL GOOD ESTÁ TODO BIEN一切都好
A magic clock which can turn back time - the imaginative Cleo has dreamt of finding it ever since she first heard about this lost gem. When she meets Paul, who recently came across a treasure map, she teams up with him and sets off on a topsy-turvy journey through time and across the pulsating city of Berlin.
可以逆转时间的钟，从知晓这个遗失已久的宝藏开始，想象力丰富的克莱奥就一直在梦想着找到它。当她遇见了保罗，保罗刚刚捡到一张寻宝地图，于是他们组队踏上了一段颠三倒四，追随柏林城市脉搏的时空之旅。
Director /导演：Erik Schmitt Country /国家：Germany
Production /出品：Detailfilm World Sales /全球发行：Global Screen | Alice Buquoy | [email protected]
8 9Focus Germany 2019 Focus Germany 2019
FOCUS GERMANY聚焦德国单元
Through a curious mix-up, the petty criminal Denis suddenly finds himself in the position of a caretaker for the stroke patient Raimund. All he really wanted to do was break into Raimund’s house in order to finally pay off his debts to some disagreeable crooks. When Raimund’s granddaughter Charlotte shows up to check on him, it’s finally too much for Denis.
在一次奇怪的混乱中，小罪犯丹尼斯突然发现自己成了中风患者莱蒙德的看护人。他真正想做的就是洗劫莱蒙德的家，来偿还自己的债务欠了恶棍的债务。当莱蒙德的孙女夏洛特来看莱蒙德时，丹尼斯终于受不了了。
© 2018 Sony Pictures Entertainment Deutschland GmbH / Claussen+Putz Film / Lotus-Film / Petro Domenigg
Director /导演：Wolfgang Groos Countries /国家：Germany |
Austria Production /出品：Claussen & Putz Filmproduktion,
Deutsche Columbia Pictures World Sales /全球发行：Picture Tree
International | Yuan Rothbauer | [email protected]
COLD FEETKALTE FÜSSE 脚冷
ENDZEIT – EVER AFTERENDZEIT末世之后
Two years after zombies have overrun the earth, the German towns of Weimar and Jena are possibly the last hold-outs of human civilization. ENDZEIT – EVER AFTER follows two very different young women, Vivi (22) and Eva (26), who must involuntarily join forces. While fighting against the undead, they develop a strong friendship, while also being forced to confront the demons of their past.
僵尸占领地球的两年后，德国小城魏玛和耶拿成为了人类文明最后的栖息地。22岁的薇薇和26岁的伊娃不得不加入军团，在为了生存作战的过程中，她们之间培养出了坚定的友谊，却也不得不面对来自各自过去的恶魔 ...
© Anke Neugebauer/Grown Up Films/ZDF
Director /导演：Carolina Hellsgård Country /国家：Germany
Production /出品：Grown Up Films
World Sales /全球发行：Picture Tree International | Yuan Rothbauer |
Hans-Peter is a pudgy nine year-old growing up in the security of his family and fun-loving relatives. However, dark shadows soon loom over the boy’s everyday life as his once cheerful mum becomes more and more depressed after an operation...Hans-Peter survives the ensuing emotional turmoil and use his comedic talents to heal his own wounds while also making people laugh along with him.
汉斯彼得是个胖胖的9岁男孩，从小在充满乐趣，爱和安全感的家人身边长大。然而当他十分开朗的妈妈，在一次手术后变得越来越沉闷 , 黑影渐渐笼罩了男孩的生活 .....。汉斯彼得慢慢在情绪的动荡中幸存下来 , 利用他的喜剧天赋，治愈自己的伤口的同时 , 也为别人带来了笑容。
© UFA Fiction 2018
Director /导演：Caroline Link Country /国家：Germany
Production /出品：UFA Fiction
World Sales /全球发行：Picture Tree International | Yuan Rothbauer |
ALL ABOUT MEDER JUNGE MUSS AN DIE FRISCHE LUFT 关于汉斯彼得的一切
FOCUS GERMANY聚焦德国单元
Train driver Nurlan is heading to Baku for the last time before retiring. On its way round the neighborhoods of the city his train snags a blue bra off a washing line. To escape from his lonely existence, Nurlan embarks on the most adventurous journey of his life: to find the owner of this perky piece of underwear.
火车司机努尔兰在退休前最后一次前往巴库。在他火车绕城途中，一辆蓝色胸罩从晾衣绳上掉了下来。为了逃离孤独的生活，努尔兰踏上了他一生中最冒险的旅程：找到这件漂亮内衣的主人。
© Veit Helmer-Filmproduktion
Director /导演：Veit Helmer Countries /国家：Germany | Azerbaijan
Production /出品：Veit Helmer Filmproduktion
World Sales /全球发行：Pluto Film Distribution Network | Daniela
Cölle | [email protected]
THE BRAVOM LOKFÜHRER, DER DIE LIEBE SUCHTE 文胸奇缘
10 11Focus Germany 2019 Focus Germany 2019
FOCUS GERMANY聚焦德国单元
THE MOVERATLAS大力神
Walter is a 60-year-old mover for forced evictions. In one of the tenants about to be expelled, he believes he recognizes his estranged son Jan. But to help Jan, Walter must not only confront his shady boss but also his own past.
沃特是一位60岁的房屋驱逐者，在一次过期租户驱逐的执行过程中，意外地发现租户竟是自己的疏远已久的儿子简。为了帮助简，沃特不仅要面对他难对付的老板，还要面对自己的过去。
© 23/5 Filmproduktion
Director /导演：David Nawrath Country /国家：Germany
Production /出品：23/5 Filmproduktion
World Sales /全球发行：Morefilms | [email protected]
Festival Contact /电影节联系人 : The Festival Agency | Marie
Tarascon | [email protected]
Nene and Ava are sisters. When they were young, they sang together. Now there's a child, a job at a restaurant, a boyfriend, and a critical mother. It suddenly seems possible and necessary to leave the comfortable bubble of not-daring. Sirens paints a dancerly picture of keeping close and letting go.
奈奈和艾娃是一对姐妹，年幼时常常一起唱歌。而如今，生活里有了孩子，一份在餐厅的工作，一位男朋友，和一位无比苛刻的母亲。似乎忽然之间，她们有了离开舒适的泡沫，变得更加无畏的勇气。电影优美地描述了一段关于亲密与放手的关系。
© Carmen Treichl
Director /导演：Katinka Narjes Country /国家：Germany
Production /出品：Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin
World Sales /全球发行：Deutsche Film- und Fernsehakademie
Berlin | Josephine Aleyt | [email protected]
SIRENSNIXEN塞壬
FOCUS GERMANY聚焦德国单元
Oliver is a hard-working Portfolio Manager, living life in the fast lane. But after a devastating car crash he ends up in the hospital. Diagnosis: partial paralysis. In rehab he stumbles into the "Goldfish Group", a band of disabled roommates in a board and care home. When Oliver learns that his illegal financial transactions in Zürich are about to blow, he gets an idea...
奥利弗是一位勤奋的投资组合经理，过着快车道上的生活。一场毁灭性的车祸后把他送进了医院。诊断 :截瘫。在康复中心，他偶然加入了“金鱼小组”，一个全都住在疗养院里的残疾人组合。当奥利弗得知他在苏黎世的非法金融交易即将失败时，他有了一个想法…
© Jürgen Olczyk / Sony Pictures Entertainment Deutschland GmbH / Wiedemann & Berg Film GmbH & Co. KG
Director /导演：Alireza Golafshan Country /国家：Germany
Production /出品：Wiedemann & Berg Film, Deutsche Columbia
Pictures Filmproduktion, Sevenpictures Film World Sales /全球发行：Beta Cinema | Cosima Finkbeiner |
THE GOLDFISHDIE GOLDFISCHE金鱼
What should have been a fun evening quickly gets out of hand when Thomas announces he and his pregnant girlfriend are planning to name their son Adolf. This scandalous news leads to bitter confrontation, with all kinds of secrets coming out…
一个本该轻松愉快的夜晚，在托马斯宣布降为他即将诞生的儿子取名为阿道夫时，急转直下迅速时空。这个丑闻般的消息带来的还有苦涩的对峙，和各种深藏的秘密。
© 2018 Constantin Film / Tom Trambow
Director /导演：Sönke Wortmann Country /国家：Germany
Production /出品：Constantin Film Produktion
World Sales /全球发行：Global Screen | Alice Buquoy |
HOW ABOUT ADOLF?DER VORNAME 一次聚会
12 13Focus Germany 2019 Focus Germany 2019
DOCUMENTARY SECTION纪录片单元
Aquarela takes audiences on a deeply cinematic journey through the transformative beauty and raw power of water. Captured at a rare 96 frames-per-second, the film is a visceral wake-up call that humans are no match for the sheer force and capricious will of Earth’s most precious element.
《水之万象》通过水的变化之美和原力，带领观众进行一场深刻的电影之旅。这部电影以每秒96帧的速度拍摄，从内心深处敲响了警钟 :人类无法与地球上最珍贵资源的纯粹力量和反复无常的意志相匹敌。
Director /导演： Victor Kossakovsky Countries /国家：Germany,
Great Britain, Denmark Production /出品：Ma.ja.de. Filmproduktion
World Sales /全球发行：Lionsgate Entertainment |
AQUARELA水之万象
© Ma.ja.de. Filmproduktions | Aconite Productions
Dementia, a diagnosis that changes everything for those who are affected and for their relatives. Accepting the disease can seem just as difficult as finding an appropriate approach. But perhaps it is much more about compassion than about understanding? In an observational way, THE INNER LIGHT explores the everyday lives of people with dementia and focuses mainly on positive situations and encounters.
痴呆症的诊断结果，改变了那些受影响的人和他们的亲属的一切。接受这种疾病似乎和找到合适的治疗方法一样困难。但也许更多的是同情而不是理解?
通过一种观察的方式，《内心之光》揭示了痴呆症患者的日常生活，同时主要关注乐观的状况和遭遇。这部电影诗意地诠释了这种特殊的存在状态。
Director /导演： Stefan Sick Country /国家：Germany Production /出品：AMA FILM World Sales /全球发行：Taskovksi
Films | Hannah Horner | [email protected]
THE INNER LIGHTDAS INNERE LEUCHTEN 内心之光
FOCUS GERMANY聚焦德国单元
It's double trouble when fate and an ill-executed diamond robbery throw Mel and Lise together in a race and chase against time. Mel, a professional criminal and single mum looking to pull off her greatest coup, and her nerdy, easily panic-stricken hostage Lise are soon pursued by the relentless detective Ingrid, who always gets her man, or women, at any price.
当梅尔和丽萨因为命运和行动失败的钻石抢劫计划踏上了一段与时间赛跑的比赛。梅尔是一名专业罪犯和单身母亲，正准备完成她最伟大的计划；而她和她神经兮兮，极容易焦虑的人质丽萨，没过多久就被无论代价多大都要捉到自己的无情侦探侦探—英格丽德—追赶着。
© Warner Bros. / Rainer Bajo
Director /导演：Karoline Herfurth Country /国家：Germany
Production /出品：Hellinger / Doll Filmproduktion, Warner Bros.
Entertainment World Sales /全球发行：Picture Tree International |
Yuan Rothbauer | [email protected]
SWEETHEARTS双面甜心
SYSTEM CRASHER SYSTEMSPRENGER系统破坏者
The wild 9-year-old girl is called by child protection a “system crasher”. And she is certainly not looking to change her ways. Because Benni has one single goal: to be back at home with her mommy! But Bianca is scared of her own daughter. She hires the anger management trainer Micha as Benni's school escort and suddenly there is a seed of hope.
这个狂野的9岁女孩被儿童保护组织称作“系统破坏者”。她似乎从来没想过要改变，因为她的目的只有一个：回家，回到妈妈的身边。而碧安卡却怕极了自己的女儿。她雇了愤怒管理训练师米莎来护送贝妮去学校，这似乎带来了一丝希望，但米莎会成功吗？
© kineo / Weydemann Bros. / Yunus Roy Imer
© Stefan Sick/AMA
Director /导演：Nora Fingscheidt Country /国家：Germany
Production /出品：Kineo Filmproduktion | Weydemann Bros |
Oma Inge Film World Sales /全球发行：Beta Cinema |
Cosima Finkbeiner | [email protected]
14 15Focus Germany 2019 Focus Germany 2019
OUTMASTERED HERRLICHE ZEITEN佣人变奏曲
The wealthy landscape architect Evi Müller-Todt lives with her plastic surgeon husband Claus in their comfortable villa. One day, Claus takes out an ad for a new cleaner: “Slave wanted”. He realizes his ad has been taken quite literally. After some initial snags, the Müller-Todts begin to enjoy the heavenly pampering they receive from their new servant.
富有的景观设计师埃维 ·穆勒 -托特和她的整形医生丈夫克劳斯住在他们舒适的别墅里。一天，克劳斯拿出了一个新清洁工招聘广告 :“通缉奴隶”。他意识到自己的广告完全是照字面意思做的。在经历了一些最初的困难之后，穆勒 -托特夫妇开始享受新仆人给他们带来的天赐之乐。
© MOLINA FILM / TMG / Tom Trambow
Director /导演：Oskar Roehler Country /国家：Germany
Production /出品：MOLINA FILM | Tele München Gruppe
World Sales /全球发行：Picture Tree International |
Yuan Rothbauer | [email protected]
In 1939 Jewish refugees boarded the ocean liner St. Louis to Cuba in the hope of sanctuary, but Cuba refused them, despite the majority holding visas. An odyssey begins...
1939年，犹太难民登上圣路易斯远洋班轮希望前往古巴避难，尽管这其中的大多数人持有合法签证，仍然被古巴拒绝了。一场奥德赛般的历险旅程由此开始。
© Caroline Pitzke
Director /导演：Tobias Stille Country /国家：Germany
Production /出品：Alle in einem Boot Filmproduktion
World Sales /全球发行：Alle in einem Boot Filmproduktion |
Christof Düro | [email protected]
CROSSOVER ALLE IN EINEM BOOT 穿越世纪的客船
SPECTRUM - ALTERNATIVES多元视角 – 影像万花筒
DOCUMENTARY SECTION纪录片单元
Together. For a lifetime. Who can manage this? And who still wants this? The documentary portrays four couples who all have celebrated their 60th wedding anniversary together. It’s a light-hearted and humorous experience, which reveals the secrets of long-term partnerships and love.
相伴一生，有多少人能做到？有谁依然愿意去做？本片记录了四对度过了60
年结婚纪念日的夫妇的故事。在轻松幽默中，揭示了长久相伴的爱的秘密。
© S2RFilm / Fruitmarket
Director /导演：Yasemin Şamdereli Country /国家：Germany Production /出品：S2R Film | Fruitmarket Kultur | Medien World Sales /全球发行：MAGNETFILM | Georg Gruber |
THE NIGHT OF ALL NIGHTSDIE NACHT DER NAECHTE 众夜之夜
Growing up as half-orphan with an Ufologist-Dad who’s obsessed to prove to the whole world that alien exist, 12 year old Luis hasn’t an easy and certainly not a normal life. As nobody believes the father, not even Luis, it’s quiet a big surprise when one day three awkward little aliens (Mog, Nag and Wabo) crash-land right in front of Luis.
作为一个没有妈妈的半孤儿，父亲痴迷于向全世界证明外星人的存在，12岁的路易斯过着不容易也不正常的生活。没有人相信他的父亲，甚至路易斯也不例外。当有一天三个笨手笨脚的小外星人（莫格、纳格和瓦波）在路易斯面前着陆时，这真是一个巨大的惊喜。
Director /导演：Wolfgang Lauenstein | Christoph Lauenstein
Countries /国家：Germany, Luxembourg, Denmark
Production /出品：Ulysses Filmproduktion World Sales /全球发行：Global Screen | Alice Buquoy | [email protected]
LUIS & THE ALIENS (3D) 三傻闹地球 (3D)
SIFF ANIMATION动画单元
© 2018 Ulysses Films, Fabrique d’Images and A. Film Production
16 17Focus Germany 2019 Focus Germany 2019
CLASSIC GERMAN FILMS AT SIFF德国经典影片
English Title 中文名 电影节单元Section at SIFF
导演Director
PANDORA’S BOX 潘多拉的魔盒 SIFF Selection Georg Wilhelm Pabst
THE CAT HAS NINE LIVES 猫有九条命 Tribute to Pioneer Female Filmmakers Ula Stöckl
TUVALU 浮生狂想曲 SIFF Selection Veit Helmer
WOMAN IN THE MOON 月里嫦娥 A Trip to the Moon Fritz Lang
¡VIVAN LAS ANTIPODAS! 地球两段 Jury President and Jury Collection Viktor Kossakovsky
FURTHER GERMAN-INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS其它德国合拍片
English Title 中文名 电影节单元Section at SIFF
制片国 /地区（英文）Production Country/Region
合拍国Co-production Countries/Regions
导演Director
AYKA 小家伙 Viva La Festival
Russia Germany, Poland, Kazakhstan
Sergey Dvortsevoy
CRYSTAL SWAN 水晶天鹅 The Belt and Road Film Week
Byelorussia Germany, U.S., Russia Darya Zhuk
DILILI IN PARIS 迪哩哩在巴黎 Competition Films - Animation
France Germany, Belgium Michel Ocelot
DISTANCE VOICES, STILL LIVES
远方的声音 4K Restoration Great Britain Germany Terence Davies
LEMONADE 柠檬汽水 World Debut Romania Canada, Germany, Sweden
Ioana Uricaru
LITTLE JOE 小小乔 Viva La Festival
Austria Great Britain, Germany Jessica Hausner
LOVELING 爱琳 Latino Cinema Brazil Uruguay, Germany Gustavo Passos Pizzi
PALACE FOR THE PEOPLE
人民的圣殿 SIFF Documentary
Bulgaria Germany, Romania Georgi Bogdanov & Boris Missirkov
ROJO 罗霍 Viva La Festival
Argentina Brazil, France, Netherland, Germany
Benjamín Naishtat
SATAN’S TANGO 撒旦探戈 4K Restoration Hungary Germany, Switzerland Béla Tarr
SIBEL 西贝尔 The Belt and Road Film Week
Turkey France, Germany, Luxembourg
Çağla Zencirci & Guillaume Giovanetti
TRILOGY I: THE WEEPING MEADOW
哭泣的草原 Theo Angelopoulos
Greece France, Italy, Germany Theodoros Angelopoulos
TRILOGY II: THE DUST OF TIME
时光之尘 Theo Angelopoulos
Greece Italy, Germany, France Theodoros Angelopoulos
WEREWOLF 狼人 The Belt and Road Film Week
Poland Germany, Netherland Adrian Panek
18 19Focus Germany 2019 Focus Germany 2019
©G
erm
an F
ilms
| Ann
e W
ilk |
The
Dre
am F
acto
ry
Published byGerman Films Service + Marketing GmbHHerzog-Wilhelm-Str. 16, 80331 Munich/GermanyPhone +49-89-5 99 78 70Fax +49-89-59 97 87 [email protected]
Contact Festival RelationsDennis [email protected]
Foreign Representative ChinaAnke RedlChina Media Management Inc.Galaxy SOHO, Tower D-50931No.7 Xiaopaifang HutongDongcheng, Beijing 100010/ChinaPhone +86-10-6520 6430Fax +86-10-6520 [email protected]
Credits not contractual for any films mentioned in this publication. Unfortunately, we could not include film titles which were announced after this publication went to press.
Designed by Bryce Zhao / Zhang Li
Cover Picture: © DETAiLFILM Janine MaroldScreening Schedule Please Scan Here
