Upload
vahtang-m
View
228
Download
5
Embed Size (px)
DESCRIPTION
operating instructions
Citation preview
2 1/97 ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
1 ç‡Á̇˜ÂÌË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË
1.1 é·˘ËÈ ‚ˉ Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1.2 é·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl
1.3 íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
1.4 ëÓÒÚ‡‚
2. íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
2.1 ǂ‰ÂÌËÂ
2.2 ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
2.3 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
2.4 éÒÌÓ‚˚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
2.4.1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
2.4.2 é·flÁ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÛıÓ‰‡ Á‡ χ¯ËÌÍÓÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË Â ÒÓÒÚÓflÌËfl
2.4.3 èÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ¯ÛÏ. à̉˂ˉۇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚
2.4.4 èӘˠÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
2.5 í·ӂ‡ÌËfl Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ
3 Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
3.1 èÓ‚Â͇ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
3.2 ê„ÛÎËӂ͇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
3.3 ëχÁ͇
3.4 ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
3.5 çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
4 ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
4.1 óËÒÚ͇
4.2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÓÊÂÈ
4.3 á‡ÚӘ͇ ÌÓÊÂÈ
4.4 óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ
4.5 ëÏÂ̇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË (ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
4.6 ï‡ÌÂÌË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË
5 êÂÏÓÌÚ
5.1 ǂ‰ÂÌËÂ
5.2 è˜ÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
6 éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl
6.1 ǂ‰ÂÌËÂ
6.2 ÉÛÔÔ˚ χÚ¡ÎÓ‚
7 äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ‡‰ÂÒ‡
àÎβÒÚ‡ˆËË: ‚ ÍÓ̈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 2
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ 1/97 3
êËÒ. 1
1 ç‡Á̇˜ÂÌË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË1.1 é·˘ËÈ ‚ˉ Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
1 ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ
2 ̇ÊËÏ̇fl ‚ËÎ͇
3 ÔÓ‚ÓÓÚ̇fl „ÓÎӂ͇
4 ÒÚÓÔÓÌÓ ÍÓθˆÓ
5 ÂÁ¸·Ó‚‡fl ‚ÚÛÎ͇
6 ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡
7 ê„ÛÎËӂӘ̇fl „ÓÎӂ͇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ
8 ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ
9 Ô·Ó
10 ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
11 ÒÚ‡ÚÓ
12 ÓÚÓ
13 Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË
14 ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ
15 ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã./Çõäã.
16 Ú‡·Î˘͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
17 Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Ô„ÛÁÍË
18 Ú۷͇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ͇·ÂÎfl ÓÚ Ô„˷‡
19 ͇·Âθ
20 ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚˚È ÍÓÌÛÒ
21 „·ÂÌ͇
22 ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÍÛ·˜ÓÍ Ì‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÛÊËÌÂ
23 ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎӂ͇
24 Û‰ÂÊË‚‡˛˘‡fl ÔÛÊË̇
25 ¯‡ËÍ
26 ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚˚È ‚‡Î
27 ÓÚÒÂÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
28 ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
29 ‚ËÌÚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓʇ
30 ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
1.2 ç‡Á̇˜ÂÌËÂ
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÒÚËÊÍË Ó‚Âˆ Ë ÍÓÁ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÎflÒÚËÊÍË Î‡Ï, ‡Î¸Ô‡Í Ë ‰Û„Ëı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ‚·β‰Ó‚˚ı. èÛÚÂÏ ÒÏÂÌ˚Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‰Û„Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl χ¯ËÌÍË ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ̇ Ú‡ÍÊ ̇ ÍÛÔÌ˚È Ó„‡Ú˚È ÒÍÓÚ Ë ÎÓ¯‡‰ÂÈ.
ã˛·˚ ÔӘˠ‚ˉ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌÍË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Îfl β‰ÂÈ,͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡˛ÚÒfl.
1.3 íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÚËÔ‡: VS-84-S (Ó‚ˆ‡)
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl:
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl:
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ:
ê‡ÁÏÂ˚ (ò/Ç/Ñ): ÓÍ. 80 ÏÏ ı 95 ÏÏ ı 350 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ͇·ÂÎfl: 1530 „
å‡ÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡: 0°ë-40°ë
å‡ÍÒ. ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡: 10%-90% (ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇fl)
èÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ¯ÛÏ (LpAm): 93 dB(A) (DIN-45635-1/04.84 + BG-PAS 26)ìÒÍÓÂÌË (avhw): 11 m/sec2 (EN-28662-1/01.93)
ÒÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ χ¯ËÌÍÂ
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 3
4 1/97 ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ
1.4 ëÓÒÚ‡‚
1 ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ÒÓ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
1 Ô‡‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ
1 ÒÔˆˇθ̇fl ÓÚ‚ÂÚ͇
1 ·ÛÚ˚Î͇ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÒχÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·
1 ÍËÒÚӘ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
1 ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
1 ÙÛÚÎfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl Ë ı‡ÌÂÌËfl
èÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ:
• ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ÒÏÂÌ̇fl ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎӂ͇ (‰Îfl ÍÛÔÌÓ„Ó Ó„‡ÚÓ„Ó ÒÍÓÚ‡ Ë ÎÓ¯‡‰ÂÈ)
• ê‡Á΢Ì˚ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ ÌÓÊË
2 íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË2.1 ǂ‰ÂÌËÂ
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠËÁÎÓÊÂÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„ÓÒӷβ‰‡Ú¸ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÓÈ.
ÇÒ ÚÂ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χ¯ËÌÍÓÈ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,Ó·flÁ‡Ì˚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎflÂÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
2.2 ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËϲÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚. ùÚË ÒËÏ‚ÓÎ˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓχˆË˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡,ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ, χÚ¡θÌÓÏÛ Û˘Â·Û ËÎË̽ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË.
ëËÏ‚ÓÎ˚, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ӷ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÔ‡ÒÌÓ!
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. éÒÚ‡‚ÎÂÌË ˝ÚÓ„ÓÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl ·ÂÁ ‚ÌËχÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ ÒÓ ÒÏÂÚÂθÌ˚ÏËÒıÓ‰ÓÏ ËÎË Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ÇÌËχÌËÂ!
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. éÒÚ‡‚ÎÂÌË ˝ÚÓ„ÓÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl ·ÂÁ ‚ÌËχÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Î„ÍËÏ ËÎËÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 4
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ 1/97 5
àÌÙÓÏËÛ˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
éÒÚ‡‚ÎÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÙÓχˆËË ·ÂÁ ‚ÌËχÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚ ËÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË.
ëÒ˚Î͇ ̇ ËÎβÒÚ‡ˆË˛
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÌÓÏÂÓÏ ËÎβÒÚ‡ˆËË Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÒÛÌÓÍ ‚ ÍÓ̈ÂÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
2.3 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
ç‡Á̇˜ÂÌË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ1.2.
éÒÌÓ‚ÌÓ Ú·ӂ‡ÌË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌÍË:
鄇Ì˘ÂÌË ӷ·ÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ1.3 “íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚”, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÚÓ„Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË ‰Îfl Òӷβ‰ÂÌËfl.
ëÚËÊ͇ ‰Û„Ëı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÓÔ‡ÒÌ˚ı (ıˢÌ˚ı Á‚ÂÂÈ Ë Ú. Ô.),Ôˇ‚ÌË‚‡ÂÚÒfl Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌÍË Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó ÏÓ„ÛÚ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË Ë Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ.
2.4 éÒÌÓ‚˚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
2.4.1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇·Âθ ÚÓθÍÓ ‚ ËÒÔ‡‚Ì˚ ÓÁÂÚÍË. çÂËÒÔ‡‚Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍËÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ ËÎË ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲. êÓÁÂÚÍË Á‡ ԉ·ÏËÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÒıÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl (FI).ëӷ≇ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.
ꇷÓÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÍÓÈ Ë Â ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒflÚÓθÍÓ ÔË ‚˚ÌÛÚÓÏ ËÁ ÓÁÂÚÍË Í‡·ÂΠ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ χ¯ËÌÍÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ç‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ë ı‡ÌËÚ χ¯ËÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓωÎfl ‰ÂÚÂÈ.
2.4.2 é·flÁ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÛıÓ‰‡ Á‡ χ¯ËÌÍÓÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË Â ÒÓÒÚÓflÌËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ χ¯ËÌÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÏ Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÖÒÎË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂχ¯ËÌÍË ËÎË Í‡·ÂΠӷ̇ÛÊÂÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ÚÓ ‰Îfl Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl χ¯ËÌÍÛÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ̇ ÂÏÓÌÚÌÓ Ô‰ÔËflÚË ËÎË Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛ Ò‚ËÒÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
2.4.3 èÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ¯ÛÏ. à̉˂ˉۇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚
çÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ̇ۯÌËÍË!
èÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÔË ‡·ÓÚ ¯ÛÏ Ó·˚˜ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 93 ‰Å(Ä). å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚Ó ‚ÂÏfl‡·ÓÚ˚ ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 5
6 1/97 ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ
çÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚ Ô˜‡ÚÍË!
Ç ˆÂÎflı Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚ÂÔ˜‡ÚÍË.
à̉˂ˉۇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
2.4.4 èӘˠÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌÍÓÈ ‚˚fl‚ËÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈË ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚ Ì ҂flÁ‡Ì˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ ÒÚËÊÍÓÈ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘ËÚ¸Ì‡Ï Ó ÌËı. ùÚÓ Ê ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2.5 í·ӂ‡ÌËfl Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌÍË Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ô‰˙fl‚Îfl˛ÚÒfl Î˯¸ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚË Ú·ӂ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl.
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÓÔ˚Ú Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË, ÔÓ‰‚„‡ÂÏ˚ÏË ÒÚËÊÍÂ.
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÓÌflÚ¸ „Ó, ÎË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÛ˜Ëڸ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌÍÓÈ ÓÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸Ô‰ÛÔÂʉÂÌ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı.
ÑÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ¯ËÌÍÓÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
3 Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛3.1 èÓ‚Â͇ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ÔÓθÁÓ‚‡ÌËflç‡Û¯ÂÌË ԇ‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔË·ÓÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı‚ ÊË‚ÓÚÌÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏË! èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌÍË, Á‡ÔÓÏÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̈ËÔ˚ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ıÒÎÛ˜‡Â‚:
• ÑÓÎÊÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË Ë Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ Ú‡·Î˘Í χ¯ËÌÍË.凯ËÌÍÛ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
• àÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl ÒÚË„‡Î¸Ì˚ÏË ÌÓʇÏË.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ, ‰Ó ÚÂıÔÓ, ÔÓ͇ χ¯ËÌ͇ Ì ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂχ·ÓÚ ‚ ÛÁ·ı ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ Ë ‚ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚Í ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ô‚ËÚÂÔÓ‰‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Í Ï‡¯ËÌÍÂ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ï‡¯ËÌÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚË„ËÚÂÏÓÍ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı. èÓÔ‡‚¯‡fl ‚ χ¯ËÌÍÛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÒÌËʇÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌ˽ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎËÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl. óËÒÚËÚ χ¯ËÌÍÛ ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË ËÔË·„‡ÂÏÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍË.
• ÑÎËÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎÂʇ˘ËÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òfl Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÚËÊÍË ÔÓÎÓÊËÚ ͇·Âθ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ.àÁ·Â„‡ÈÚ ÂÁÍËı Ô„˷ӂ Ë ÒÍۘ˂‡ÌËfl ͇·ÂÎfl. ÜË‚ÓÚÌ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓflÚ¸ ͇̇·ÂΠËÎË ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ì„Ó. ÑÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÒÍβ˜Â̇ ‚Òfl͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ Á‡ÔÛÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ͇·ÂÎÂ. çËÍÓ„‰‡ Ì ӷχÚ˚‚‡ÈÚ ͇·Âθ ‚ÓÍÛ„ χ¯ËÌÍËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl ͇·ÂÎfl Ò „Ófl˜ËÏË ÓÔÓ‡ÏË ËÎË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ‚ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓÎflˆËfl ÏÓÊÂÚ ‡ÒÚÂÒ͇ڸÒfl ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸Òfl. ê„ÛÎflÌÓ
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 6
ÔÓ‚ÂflÈÚ ͇·Âθ ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
• èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌËχڸ ͇·Âθ ËÁ ÓÁÂÚÍË, Ô‚‰ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ χ¯ËÌÍË ‚ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã. (ÔÓÎÓÊÂÌË 0; ËÒ. 2).
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ ÌÓÊË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÂÌÓÊË Ò ÚÛÔ˚ÏË ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÁÛ·¸flÏË. ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÓÒÚ˚ÏËÌÓʇÏË, Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ¯ÂÒÚË Ì ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ‚ÓÎÓÍË,‰Â‚flÌÌ˚ı ˘ÂÔÓÍ Ë Ô.). èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ ÒÚËÊÍÛ, Û‰‡ÎËÚ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚.
• çÓÒËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‡·Ó˜Û˛ Ó‰ÂʉÛ. ç ÌÓÒËÚ ¯ËÓÍÛ˛, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ò‚ËÒ‡˛˘Û˛ Ó‰ÂʉÛËÎË Û͇¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡Îflı χ¯ËÌÍË.ç‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË χ¯ËÌÍË.
• òÛÏ Ï‡¯ËÌÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ç‡ÒÚÛÔ‡ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ̇˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Ï‡ÒÒ‡ Ú· ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ. á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂÊË‚ÓÚÌÓ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ÔË·ÎËʇÈÚÂÒ¸ Í ÊË‚ÓÚÌÓÏÛ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚Íβ˜‡ÈÚÂχ¯ËÌÍÛ ÛÊ ‚ ÁÓÌ ‚ˉËÏÓÒÚË ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó.
• ëÚËÊÍÛ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡˜Ë̇ڸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÁÓÌÛ ‡·ÓÚ˚ Ì ËϲډÓÒÚÛÔ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Îˈ‡.
• èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı, Ì Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÌËχÈÚÂÒ¸ ÒÚËÊÍÓÈ ‚·ÎËÁË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË „‡ÁÓ‚.
ùÚË Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â. èË ‡·ÓÚÂÒ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÚÂÍÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ÓÚ ÚÓÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
3.2 ê„ÛÎËӂ͇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ„ÓÎÓ‚ÍËèË ‚‚Ӊ χ¯ËÌÍË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ:
è‰ ÒÚËÊÍÓÈ:
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ: ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚˚ ÍÓÌ˘ÂÒÍË ¯ÚËÙÚ˚̇ÊËÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ ÚÓ˜ÌÓ ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÔÓÁˈËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÂıÌÂ„Ó ÌÓʇ (ËÒ. 3, ÔÓÁ. 2).Ç‚ÂÌËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËʇÚËfl ÌÓÊÂÈ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó Ó˘ÛÚËÏÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl(ËÒ. 3, ÔÓÁ. 1). á‡ÚÂÏ ‚‚ÂÌËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Â˘Â Ì‡ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡.
ÇÍβ˜ËÚ ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÍÛ. éÚÔÛÒÚËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (ËÒ. 7) ‰Ó ÚÓ„ÓÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Í ÌÓÊ‡Ï Ì ÔËÎÓÊÂ̇ ÔÓ˜ÚË ÌË͇͇fl ÒË· ÔËʇÚËfl (ÔË ˝ÚÓÏ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌÍË Ì‡‡ÒÚ‡ÂÚ).
ÇÌËχÌËÂ! ÖÒÎË Â„ÛÎËӂӘ̇fl „ÓÎӂ͇ ÓÚÔÛ˘Â̇ ˜ÂÁÏÂÌÓ, ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ ÏÓÊÂÚÓÚÎÂÚÂÚ¸ Ë Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ï‰ÎÂÌÌÓ Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ¯ÛÏ ÓÚ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌÍË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ „ÎÛıËÏ, Ë ÔË Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËË „ÓÎÓ‚ÍË Ì ̇˜ÌÂÚ Ó˘Û˘‡Ú¸ÒflÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡ ̇Á‡‰. Ç ÂÁÛθڇÚÂÔËʇÚË ÌÓÊÂÈ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚Ï. 燘ÌËÚ ÒÚËÊÍÛ. ÖÒÎË ÌÓÊË ÒÚË„ÛÚ ‚Ò ¢ẨÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıÓÓ¯Ó, ÔËʇÚË ÌÓÊÂÈ ÒΉÛÂÚ Â˘Â ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÊÍË:
á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì̇fl ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò „Ó‡Á‰Ó ÏÂ̸¯ËÏ ÔËʇÚËÂÏ ÌÓÊÂÈ,˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚ χ¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË Ó‚Âˆ. èË ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ,˜ÚÓ·˚ ÒÚË„‡Î¸Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ Ì ·˚Î ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ÔËʇÚËÂ. ÇÓ‚ÂÏfl ÒÚËÊÍË ÔËʇÚË ÌÓÊÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ò΄͇ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸(Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡).
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ 1/97 7
êËÒ. 3/7
êËÒ. 2
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 7
8 1/97 ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ
ÖÒÎË ÒÚËÊ͇ ̇˜‡Ú‡ Ò Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÚflÌÛÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ, ÏÂʉÛÒÚË„‡Î¸Ì˚ÏË ÌÓʇÏË ÏÓ„ÛÚ Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÎÓÒÍË, ˜ÚÓ Á‡ÚÛ‰ÌflÂÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ÒÚËÊÍÛËÎË ‰‡Ê ‰Â·ÂÚ Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÒÚË„‡Î¸Ì˚ ÌÓÊË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÌflÚ¸, Ó˜ËÒÚËÚ¸, ÒχÁ‡Ú¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.
3.3 ëχÁ͇
è‰ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÊÍË
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÊÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ˆÂÎflı Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚χ¯ËÌÍË Ë ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ, ̇ ‚ÂıÌÂÏ ÌÓÊÂ Ë Ì‡ „·ÂÌÍ (ËÒ. 4, ÔÓÁ. 1+3)ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Î˘Ë ÚÓÌÍÓ„Ó ÒÎÓfl χÒ·. ÇÒ ÔӘˠÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ„ÓÎÓ‚ÍË Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚ ıÓÓ¯Ó ÒχÁ˚‚‡Ú¸Òfl. á‡Í‡Ô‡ÈÚ χÒÎÓ Ì‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ ÌÓÊË Ë ‚Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒχÁÓ˜Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚Í (ËÒ. 4, ÔÓÁ. 2).
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡¯Â ÒÔˆˇθÌÓ χÒÎÓ ËÎË Ô‡‡ÙËÌÓ‚Ó χÒÎÓ ÚËÔ‡ ISO VG 15.ùÚÓ Ï‡ÒÎÓ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ÌË ‚ Ó‰ËÌ Í·ÒÒ ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË Ë Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÌË͇ÍËı ‡Á‰‡ÊÂÌËÈ ÌË̇ ÍÓÊÂ, ÌË Ì‡ ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÂ. óÂÂÁ 21 ‰Â̸ ˝ÚÓ Ô‡‡ÙËÌÓ‚Ó χÒÎÓ ‡Á·„‡ÂÚÒflÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 20% (CEC-L-33-T-82).
ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÒχÁ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÊÍË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÒχÁ͇ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ëı ̇„Â‚Û Ë ÒÌËÊÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚.
óÚÓ·˚ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ ÌÓÊË Ë ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎӂ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÎË ‚ÒÛıÛ˛, ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÊÍËËı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ (ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï ͇ʉ˚ 15 ÏËÌÛÚ).
3.4 ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
Ñ‚ËÊÍÓ‚˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (̇ ËÒ. 2 ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË 0).
èÓÎÓÊÂÌË I: χ¯ËÌ͇ ‚Íβ˜Â̇
èÓÎÓÊÂÌË 0: χ¯ËÌ͇ ‚˚Íβ˜Â̇
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌÍË ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰‚ËÊÍÓ‚˚È‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (ËÒ. 2). è‰ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ôӂ¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
3.5 çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô„ÛÁÍË
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô„ÛÁÍË Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÍÛ ÓÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„ÓË ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó Ì‡„ÛÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ÒÍӘ˷ ÍÌÓÔ͇ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (χ¯ËÌ͇ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl), ÚÓ ÔÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó Ò‡ÁÛ ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÍÛ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚ËÊÍÓ‚Ó„Ó‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (ËÒ. 2, ÔÓÎÓÊÂÌË 0). è˘Ë̇ÏË ‚˚Ò͇ÍË‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl fl‚Îfl˛ÚÒfl: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯‡fl ÒË·ÔËʇÚËfl ÌÓÊÂÈ, ·ÎÓÍËӂ͇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË, Á‡ÒÓË‚¯ËÈÒfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë Ú.Ô.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚̸Ú ͇·Âθ ËÁ ÓÁÂÚÍË. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚχ¯ËÌÍÛ ÏÓÊÌÓ ÒÌÓ‚‡ ̇˜‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‚‰‡‚Ë‚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
èӘˠÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÏ. Ú‡ÍÊ ‚ Ô˜̠ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‡Á‰Â· 5 “êÂÏÓÌÚ”.
êËÒ. 4+9
êËÒ. 2
êËÒ. 5
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 8
4 ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂè‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÍÓÈ ËÎË Â ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ÌÛ‚ ͇·Âθ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ, ÂÒÎË Ó̇ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ Ì‡ ÛÁΠÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÓÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
4.1 óËÒÚ͇
óËÒÚ͇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ÌÓÊÂÈ
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÊÍË ‚˚ÚËÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÍË Ï‡ÒÎÓ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÌÓÊË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍË ËÎË ˘ÂÚÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒχʸÚ‰ÂÚ‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ëı ÓÚ ÍÓÓÁËË. чÊ ҇Ï˚ χÎÂ̸ÍË ÔflÚÌ˚¯ÍË ÍÓÓÁËË Ì‡ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓʇı ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÚËÊÍË ËÎË ‰‡Ê ‰Â·˛Ú ÂÂÌ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
4.2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ
臇 ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ „·ÂÌÍË (ËÒ. 6, ÔÓÁ. 2) Ë ‚ÂıÌÂ„Ó ÌÓʇ (ËÒ. 6, ÔÓÁ. 1). èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓÊÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Û„ Í ‰Û„Û ·˚ÎËÓ·‡˘ÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÓÊÂÈ. çÓÊË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
éÚÔÛÒÚËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (ËÒ. 7) Ë ÔÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÍÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓÊÂÈ (ËÒ. 8) Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇‚ÂıÛ. éÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚÂÓ·‡ ÒÚ‡˚ı ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓʇ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚ ÌÓÊË ˜ËÒÚ˚Â. Ç ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ „flÁË Ì ·˚ÎÓ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚˚ıÌÓÊÂÈ.
ÇÎÓÊËÚ ÌÓ‚˚È ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ ‚ ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚˚ ÍÓÌÛÒ˚ ̇ÊËÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ (ËÒ. 9 + ËÒ. 3, ÔÓÁ. 2) Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ „·ÂÌÍÛ ÏÂÊ‰Û ÓÚÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË (ËÒ. 10).
á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓÊÂÈ Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚Û˛ „·ÂÌÍÛ Â˘Â ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛÍÓÈ.
è‚ÂÌËÚ χ¯ËÌÍÛ, ˜ÚÓ·˚ „ÓÎӂ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔËʇÚËfl ÌÓÊÂÈ ÒÌÓ‚‡ ·˚·ӷ‡˘Â̇ ‚‚Âı.
íÂÔ¸ ‚‡ÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÓÊÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Ì̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸„·ÂÌÍË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1,5-2,0 ÏÏ ‚˚ÒÚÛԇ· Á‡ ÓÒÚËfl ‚ÂıÌÂ„Ó ÌÓʇ (ËÒ. 11).
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÓÊË Á‡ÌflÎË Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰Û„ ‰Û„‡,Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË „·ÂÌÍË Ë ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓÊÂÈ.
èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ ÌÓÊË, Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÎË ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚˚ÂÍÓÌÛÒ˚ ̇ÊËÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ (ËÒ. 3, ÔÓÁ. 2) ‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËflı‚ÂıÌÂ„Ó ÌÓʇ. á‡ÚflÌËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Î˯¸ ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂıÌËÈÌÓÊ ÔËʇÎÒfl Í „·ÂÌÍÂ Ë Û͇ Ó˘Û˘‡Î‡ ΄ÍÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ.
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ 1/97 9
êËÒ. 6
êËÒ. 7+8
êËÒ.
9, 10, 11
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 9
10 1/97 ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ
êËÒ. 13
êËÒ. 12
êËÒ. 14
4.3 á‡ÚӘ͇ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ
ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÓÒÚ˚ÏË ÌÓʇÏË. á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË, Û ÍÓÚÓ˚ı ÌÂı‚‡Ú‡ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÁÛ·˜ËÍÓ‚, Á‡ÏÂÌËÚÂ. 臂ËθÌÓ Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ ÌÓÊË ÏÓÊÂÚÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ Ë ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇Ô‰ÔËflÚË Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
4.4 óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇîËθÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚÒÂ͇˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÙËθڇ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ò Ï‡¯ËÌÍË.îËθÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍË ËÎˢÂÚÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚ¸ χ¯ËÌÍË Ì ÔÓÔ‡ÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌ˘‡ÒÚˈ˚.
凯ËÌÍÛ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ!
4.5 ëÏÂ̇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË (ÒÏÂÌ̇fl „ÓÎӂ͇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÚËÔ‡ “ÍÛÔÌ˚È Ó„‡Ú˚È ÒÍÓÚ” ̇ „ÓÎÓ‚ÍÛÚËÔ‡ “Ó‚ˆ˚” ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ̇ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ. ëÌËÏËÚÂÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û„Û˛ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒχʸÚ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈÒχÁÍÓÈ ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ ÔÓÁ. 8, ËÒ. 1). ëÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ ӷ‡ ‚ËÌÚ‡.
4.6 ï‡ÌÂÌË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË
ï‡ÌËÚ ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÛıËı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ÛÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÍÓÈ ÙÛÚÎfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl, ˜ÚÓ ‚ χ¯ËÌÍÛ Ïӄ· ÔÓÌËÍÌÛÚ¸‚Ó‰‡, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎËÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl. 艇ÈÚ χ¯ËÌÍÛ Ì‡ Ô‰ÔËflÚË Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌÍË Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÒχÁ‡Ú¸,ÓÒ··ËÚ¸ ÔËʇÚË ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ Ë ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊËÚ¸ χ¯ËÌÍÛ ‚ ÙÛÚÎfl ‚ÒÛıÓÂ Ë ˜ËÒÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ì‰ÓÒfl„‡Âχ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
5 êÂÏÓÌÚ5.1 ǂ‰ÂÌËÂ
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÍÓÎÓÌÍ “ìÒÚ‡ÌÂÌË” Ô˜ÌÂÈÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌÓÏÙÓÌÂ, ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ Ô‰ÔËflÚËË Ò‚ËÒÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ĉÂÒ‡ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚˚ ̇ȉÂÚ ÌËÊ ‚‡Á‰ÂΠ“äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ‡‰ÂÒ‡”.
5.2 è˜ÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÛÔÓÏflÌÛÚ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒΉÛÂÚÓ·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ Ô‰ÔËflÚË Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 10
ä ‚ÂıÌÂÏÛ ÌÓÊÛ Ì ۉ‡ÂÚÒflÔËÎÓÊËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒËÎÛÔËʇÚËfl
ç‡ÊËÏÌ˚ ‚ËÎÍË ‚˚Ô‡‰‡˛Ú
凯Ë̇ ÒÚËÊÂÚ ÔÎÓıÓ
ëÎÓχ·Ҹ Û‰ÂÊË‚‡˛˘‡flÔÛÊË̇
àÁÌÓÒËÎÒfl ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚˚È‚‡Î Ë/ËÎË ¯‡ËÍ Ë/ËÎËÔÓ‚ÓÓÚ̇fl „ÓÎӂ͇
èÓ‰¯ËÔÌËÍË ÒËθÌÓ ËÁÌÓ¯ÂÌ˚
çÂËÒÔ‡‚ÌÓ ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ730, ˜ÂÌÓ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 8)
çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÔÂÂ·Ó ‚ ÓÚÒÂͽÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ùÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚˚È ‚‡Î ÒÎÓχÌËÎË ËÁÓ„ÌÛÚ
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ¯‡ËÍ
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚÓÔÓÌÓ ÍÓθˆÓ(ËÒ. 1, ÔÓÁ. 4)
éÒ··Î‡ ÔÓÒ‡‰Í‡ ÂÁ¸·Ó‚ÓÈ‚ÚÛÎÍË
ëÎÓχ·Ҹ Û‰ÂÊË‚‡˛˘‡flÔÛÊË̇
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡(ËÒ. 1, ÔÓÁ. 6)
èÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡ ËÁÌÓ¯ÂÌ(ËÒ. 1, ÔÓÁ. 6)
èÓ‚ÓÓÚ̇fl „ÓÎӂ͇ Ò‚ÂıÛËÁÌÓ¯Â̇
ç‡ÊËÏÌ˚ ‚ËÎÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚(ËÒ. 1, ÔÓÁ. 2)
ëÎÓχÎÒfl ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈÍÛ·˜ÓÍ Ì‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈÔÛÊËÌÂ
á‡ÚÛÔËÎËÒ¸ ÌËÊÌËÈ Ë ‚ÂıÌËÈÌÓÊ
ëÎ˯ÍÓÏ Ò··Ó ÔËʇÚËÂÌÓÊÂÈ
çÓÊË Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÛ‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÛÊËÌ˚
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚Ó„Ó ‚‡Î‡ Ë/ËÎ˯‡Ë͇ Ë/ËÎË ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÔÓ‰¯ËÔÌË͇
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÔ·Ӈ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚Ó„Ó ‚‡Î‡
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸¯‡ËÍ
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚÓÔÓÌÓ ÍÓθˆÓ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Á‡ÚflÊÍË„ÛÎËӂӘ̇fl „ÓÎӂ͇‚‡˘‡Î‡Ò¸ ΄ÍÓ, ‡ ‚̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚÔÛÒ͇ÌËfl·ÎÓÍËÓ‚‡Î‡Ò¸
á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ‚ÚÛÎÍÛÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ “Loctite”ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÛ‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÛÊËÌ˚
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ̇ÊËÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÍÂÔÂÊÌÓÈ ÔÛÊËÌ˚
éÚ‰‡Ú¸ ÌÓÊË ‚ Á‡ÚÓ˜ÍÛ. á‡ÚӘ͇‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚Ó„ÌÛÚÓÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÍ. 20 ÏÍÏ
èÓ‚˚ÒËÚ¸ ÔËʇÚË ÔÛÚÂÏ‚‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ„ÓÎÓ‚ÍË (ËÒ. 3, ÔÓÁ. 1)
éÚ‰‡Ú¸ ÌÓÊË ‚ Á‡ÚÓ˜ÍÛ. á‡ÚӘ͇‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚Ó„ÌÛÚÓÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÍ. 20 ÏÍÏ
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl ӂˆ
ÇÂıÌËÈ ÌÓÊ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÔÛÚË ‰‚ËÊÂÌËfl
ÉÓÎӂ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔËʇÚËfl‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ҇χ ÔÓ Ò·Â
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ 1/97 11
ÇÂıÌËÈ ÌÓÊ Ì ‰‚ËÊÂÚÒfl
çÖàëèêÄÇçéëíú ìëíêÄçÖçàÖèêàóàçÄ
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 11
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇„·ÂÌ͇
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ¯‡ËÍ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 25)
çÂËÒÔ‡‚ÌÓ ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓË/ËÎË ÔÂÂ·Ó (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 8)
àÁÌÓ¯Â̇ ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎӂ͇(ËÒ. 1, ÔÓÁ. 23)
ëÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ÔËʇÚËÂÌÓÊÂÈ
ç‡ ¯‡ËÍ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 25) ÌÂÚÔÎÂÌÍË ÒχÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·
Ç ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ ԇθˆ‡ (ËÒ. 1,ÔÓÁ. 6) ÌÂÚ ÒχÁÍË
àÁÌÓ¯ÂÌ˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË
ëÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ „·ÂÌÍË Ì‡Á‡‰Ì‡ 1,5 ÏÏ (ËÒ. 11)
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛÁ‡ÏÂÌËÚ¸ ¯‡ËÍ
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÔ·Ӈ
ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 1-4
ëÌËÁËÚ¸ ÔËʇÚË ÌÓÊÂÈ, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰‡Ú¸ ÌÓÊË ‚Á‡ÚÓ˜ÍÛ
ëχÁ‡Ú¸ ¯‡ËÍ
ëχÁ‡Ú¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛÁ‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË
12 1/97 ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl ӂˆ
凯ËÌ͇ Ì ÒÚËÊÂÚ
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ÒËθÌÓ̇„‚‡ÂÚÒfl
çÖàëèêÄÇçéëíú ìëíêÄçÖçàÖèêàóàçÄ
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 12
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ 1/97 13
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÔËÚ‡ÌËfl
çÂËÒÔ‡‚ÂÌ Í‡·Âθ
çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÎË˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ
뇷ÓڇΠ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ÓÚ Ô„ÛÁÍË
á‡ÍÎËÌËÎÓ ÌÓÊË (ËÒ. 6)
á‡ÒÓÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ËÒ. 12)
çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÓÚÓ ËÎË ÒÚ‡ÚÓ
çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθÁ‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô„ÛÁÍË
àÁÌÓÒËÎËÒ¸ Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË
çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÓÚÓ ËÎË ÒÚ‡ÚÓ
á‡ÒÓËÎÒfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ,‚ÓÁ‰Ûı ·Óθ¯Â Ì ÏÓÊÂÚˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 28)
ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯‡fl ÒË·ÔËʇÚËfl ÌÓÊÂÈ
çÂËÒÔ‡‚Ì˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË(ÔÓÌËÍ· ˜ËÒÚfl˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸)
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÎÂÌ͇ÒχÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡· ̇Ô·ÓÂ Ë ÓÒflı
êÓÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ÒËθÌ˚Ï·ËÂÌËÂÏ
àÁÌÓ¯ÂÌ˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË
èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ ËÔ‰Óı‡ÌËÚÂθ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë Á‡ÏÂÌÛ͇·ÂÎfl Ô‰ÔËflÚ˲Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
뉇ڸ χ¯ËÌÍÛ ‚ ÂÏÓÌÚ Ì‡Ô‰ÔËflÚË Ò‚ËÒÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÇÍβ˜ËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (ËÒ. 5)
ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÊË
é˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛÁ‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÚÓ/ÒÚ‡ÚÓ
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛÁ‡ÏÂÌËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
èÓÛ˜ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ Û„ÓθÌ˚ı˘ÂÚÓÍ Ô‰ÔËflÚ˲Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛÁ‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÚÓ Ë/ËÎË ÒÚ‡ÚÓ
ëÌflÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ËÓ˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ËÎˢÂÚÍÓÈ, ÎË·Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸ÙËθÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
á‡ÚflÌÛÚ¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛„ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ÏÂ̸¯ÂÈ ÒËÎÓÈ (ËÒ. 7). ÖÒÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌÓÊËÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÒÚ˘¸, Ëı ÒΉÛÂÚÁ‡ÚÓ˜ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÒχÁ‡Ú¸ÔÂÂ·Ó Ë ÓÒ¸
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÓÚÓ‡
èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚
ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì‚‡˘‡ÂÚÒfl
íÓ Ë ‰ÂÎÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚÔ„ÛÁÍË (ËÒ. 5)
ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚‡˘‡ÂÚÒflÓ˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ
éÚÒÂÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl̇„‚‡ÂÚÒfl
éÚÒÂÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò‚ËÒÚfl˘ËϯÛÏÓÏ
ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚Ë·ËÛÂÚ
éÚÒÂÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
çÖàëèêÄÇçéëíú ìëíêÄçÖçàÖèêàóàçÄ
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 13
14 1/97 ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ
å‡Ú¡ΠËÏÂÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÁˈËflı ÔÓ ËÒ. 1
ÂÁË̇ 18 / 19ÔÓΡÏˉ 8 / 27 / 28ÊÂÎÂÁÓ/Òڇθ 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 21 /
22 / 24 / 25 / 26 / 28 / 29 / 30ω¸ 11 / 12 / 17 / 19·ÚÛ̸ 13 / 15 / 17 / 27‡Î˛ÏËÌËÈ 23ÔӘˠχÚ¡Î˚ 9 / 10 / 13 / 14 / 15 / 17 / 30
6 éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl6.1 ǂ‰ÂÌËÂ
Ç Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl χ¯ËÌÍË ‚ıÓ‰ËÚ Ô‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈË Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌÍË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË ÓÚÒÎÛÊ‡Ú Ò‚ÓÈ ÒÓÍ. Ç ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË ‰ÓÎÊÌ˚Òӷβ‰‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.
6.2 ÉÛÔÔ˚ χÚ¡ÎÓ‚
ÑÎfl ‡Á·ÓÍË Ï‡¯ËÌÍË Ò‰‡ÈÚ ÂÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ Ô‰ÔËflÚË Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ˝ÎÂÍÚÓχÒÚÂÒÍÛ˛.
7 äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ‡‰ÂÒ‡îËχ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÍÛ, ËÎË ÙËχ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ̇fl ̇„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflÎË·Ó ÒÓÓ·˘ËÚ ‚‡Ï ‡‰ÂÒ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó Ô‰ÔËflÚËfl Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÏ„ËÓÌÂ.
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 14
ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ 1/97 15
12
êËÒ. 2 êËÒ. 3
5 7 113 6
27
12 13 14 15 16 17 18
28
42
23
1081 9
20 21 24 25 26
10 19
22 3029
êËÒ. 1
êËÒ. 5 êËÒ. 6
êËÒ. 4
êËÒ. 7
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 15
16 1/97 ëÚË„‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ӂˆ
1,5–2,0 mm
êËÒ. 11
êËÒ. 14
êËÒ. 12 êËÒ. 13
êËÒ. 10êËÒ. 8 êËÒ. 9
BA XTRA russisch:BA XTRA russisch 10.9.2008 10:33 Uhr Seite 16