173
Напечатано в США Октябрь, 2002 Номер руководства M-400A Номер части M A-0009500-0400 РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ОБРАБАТЫВАЮЩИЕ ЦЕНТРЫ СЕРИИ VMC II Оборудованы устройством управления Fanuc 0i-M или 18-МС Проверено: Июнь 5, 2003

OperatorMan RUS

  • Upload
    -

  • View
    104

  • Download
    5

Embed Size (px)

Citation preview

VMC II Fanuc 0i-M 18-

: 5, 2003

M-400A M A-0009500-0400

, 2002

- , - , Hardinge.

. HARDINGE ELITE 8/51 GE Fanuc 21i-TB Hardinge Inc. , . , , Hardinge Inc.

, - , , . - , , . - .

Hardinge Inc. Elmira, New York 14902-1507 www.hardinge.com 2002, Hadinge Inc. M-400A

, , ELITE 8/51., , . , , Elite. , , (-429), , . - (OSHA) 1910.1200, 23 1987 ., ", " , , , . -179, (MSDS's). MSDS's , . MSDS's , Hardinge -179.

HARDINGE Hardinge . , , . Hardinge Inc. , , , , Hardinge. . , . , . , . , . , , .

M-400A

i

. . , , , . . , , , , , , . . , , , . , , , . - , , - . , . , . , . , . . , , . , . , . . . . , - . ii M-400A

, , . , , , . , - . , . , , , , , . , , . . . , . . . , , . . , , . . , , Hardinge Inc., . . , . , , . . , , , . . M-400A iii

, , . , . , , . , . , . , , . , . . . , . , . , - . , . . - , . . . , , . . . . iv M-400A

. , . , . . . , . , , .

M-400A v

1 - ............................................................................................................. 1-1 .......................................................... 1-1 ....................................................................... 1-2 ................................................................ 1-2 .......................................................................... 1-6 .................................................................................. 1-6 ................................................................................ 1-8 ....................................... 1-9 ...................................................................... 1-11 .................................................. 1-14 ........................................................... 1-16 ................................................................ 1-16 ...................................................... 1-17 ............................................................... 1-17 ................................. 1-17 ......................................................... 1-18 ................................... 1-18 ................................ 1-18 .............................. 1-19 ............................................................ 1-19 ......................... 1-19 (Emergency Stop).......................................... 1-19 .............................................................. 1-20 .......................................................................... 1-21 ....................................................................................................... 1-21 ......................................................................... 1-22 ........................................................ 1-22 ................................................ 1-22 ............................................................ 1-23 ....................................................................................................... 1-23 ...................................................................... 1-23 ........................................................................ 1-24 ....................................................................................................... 1-24 P/S Alarms ( P/S)........................................................................... 1-24 vi M-400A

Methods of Operation ( ) ...................................................1-24 Parameter Table ( )....................................................1-24 ......................................................1-24 Alarm Detail.................................................................................................1-24 Operating Method........................................................................................1-25 Parameter Table..........................................................................................1-25 .....................................................1-25 2 - .....................................................................2-1 ( ) .........................................2-3 ........................................................................2-4 ..........................................................................2-4 ..............................................................................2-5 - .......................................................2-5 ...................................................2-5 ........................................................................2-6 ...................................................2-7 3 - ......................................................................................3-1 (Single Mode) .......................................................................3-1 (Edit Mode)...................................................................3-2 .........................................................................................3-2 .......................................................................................................3-2 ...........................................................................3-3 ....................................................................3-3 ............................................................3-3 .........................................................................................3-4 ..............................................................................................3-4 ...........................................................................................3-4 ............................................................................3-4 ............................................................................3-5 ..................................................................................3-5 ..................................................................3-5 ............................................................................3-5 (Jog) ...................................................................3-6 , Y Z .....................................................................................................3-6 .................................................................................3-6 M-400A vii

(Manual Data Input) ........................................... 3-7 .......................................................... 3-7 (Handwheel) ............................................................................ 3-8 ........................................................ 3-8 ........................................................................................................ 3-10 .................................................................... 3-10 ............................................................ 3-11 .................................................................. 3-11 , .............. 3-12 ...................................................... 3-12 (Zero Return) ............................................................. 3-13 (Dry Run) (Machine Lock) ....................... 3-14 ......................................... 3-14 ........................................... 3-14 Z (Z Axis Machine Lock) ............................................. 3-15 ................................................................................ 3-16 .................................................... 3-16 .............................................. 3-16 .................................................. 3-16 ........................................................ 3-16 ........................................ 3-17 ....................................................................................................... 3-17 ..................................................................... 3-17 .................................................................... 3-18 .................................................................. 3-19 ............................................................................... 3-20 .............................................................................................. 3-21 .................................................... 3-22 ............................................................ 3-22 ............................................................... 3-23 4 - ( ) ............................................................. 4-1 , Y Z......................................................................................................... 4-1 ..................................................................... 4-2 ............................................. 4-3 ......................................................... 4-6 viii Z ...................................... 4-6 M-400A

Y................................4-8 . ................................................4-8 . ..................................................4-11 ....................................................................................................4-12 5 - ...........................................5-1 .........................................................................................................5-1 ..............................................................................................5-2 ............................................................................5-3 ........5-4 ................................................................................................5-5 ..............................................................5-6 .........................................................................................................5-6 ..........................................................................5-6 ........................................................................................5-7 1 ().5-7 2 ().5-8 ................................................................................................5-9 ................................................................5-10 ....................................5-10 .........................................5-14 (Tool Wear Offset).................................5-16 ...........................................5-16 () (Tool Offsets) ....................................5-17 ........................................................................................................5-17 ( ) ...............................................5-17 ( D)..........................................5-18 .....................................................5-19 6 - .............................................................................................................6-1 ................................................................................6-1 / ................................................................6-1 ................................................6-1 - .......................................................................6-2 - ............................................6-2 M-400A ix

......................................................................................... 6-4 ...................................................................... 6-4 ............................................................................................... 6-5 7 - / ..................................................... 7-1 ......................................................................... 7-1 .......................................................................... 7-1 ................................................................................................ 7-1 ......................................... 7-2 I/O......................................................................................... 7-3 I/O ...................................................................... 7-4 .................................. 7-4 ........................................................ 7-4 ....................................................... 7-5 ............................... 7-5 .............................................................. 7-6 ............................................. 7-8 ................................................... 7-9 ............................ 7-9 ......................................................... 7-10 ........................................ 7-11 8 - ........................................................................................... 8-1 ......................................................................................................... 8-1 .................................. 8-1 .................................................................................... 8-1 ................................................................. 8-1 ............................................................................. 8-2 ....................................... 8-2 ................ 8-3 .............. 8-3 .......................................... 8-4 ................................. 8-4 ....................... 8-4 ............................................................. 8-5 ............................................. 8-5 x ............................................................................... 8-5 M-400A

9 - .................................................................9-1 ..........................................................................................................9-1 ..............................................9-1 ............................................................9-2 ......................................9-2 ...................9-4 ........................................9-4 () ..........................................................9-5 ..............................9-5 ...............................9-5 ..................................................................................9-5 () ....................................................................................9-7 ......................................................9-7 ...........................................................9-7 ..........................................................9-7 Parts Total .....................................................................................................9-7 Parts Required Parts Count........................................................................9-8 ..................9-9 1 ...........................................9-9 2 .........................................9-11 () .................................................................................9-13 Y .......................................................................................................... A - 1 VMC600II............................................................. A - 1 VMC800II............................................................. A - 2 VMC1000II........................................................... A - 3 VMC1250II........................................................... A - 4 VMC1500II........................................................... A - 5 Z................................................................................................................. A - 6 VMC600II, VMC800II VMC1000II................... A - 6 VMC1250II VMC1500II .................................. A - 7 .................................... A - 8 VMC600II............................................................. A - 8 VMC800II ................................................................ A - 9 VMC1000II......................................................... A - 10 M-400A xi

VMC1250II .........................................................A - 11 VMC1500II .........................................................A - 12 G ...............................................................................................A - 13 ...............................................................................................A - 16 ........................................................................................A - 19

xii

M-400A

1 - . : Tool Release ( ), . , . , .

.

- 1.1 , VMC II. 1.1. .

1.1 ( )

M-400A

1-1

, . . , , . , . .

ALTER () (Edit mode). 3. CAN (Cancel) () , . , , . , , . Custom . . , . , Alter (), Insert (), Delete (), EOB (End of Block ) Cancel (). , , . , . Shift. (Rapid Traverse) 5 .

1-2

M-400A

DELETE () . 3. EOB ( ) (;). GRAPH () . HELP () . " " 1-24. INPUT () , , . 3. INSERT () . 3. MESSAGE () , . OFFSET / SETTING ( ) :: ( 2 ) ( 4 ) ( 5 )

M-400A

1-3

PAGE UP ( ) PAGE DOWN ( ) , . Page Page , . POS (Position) () Position : 1. Absolute. 2. Relative. 3. , , , , All. . 2 . PROG (Program) () Program : . . RESET () Reset , . Reset, . M G . Reset . - , (Edit) Reset.

1-4

M-400A

SHIFT . Shift "_" "^". "_" , . "^" , . SYSTEM () - , . . System . Parameter Diagnostic. Parameter . Diagnostic . PMC PMC: System . Operator , , .

M-400A

1-5

1.2 , , . - , VMC II.

Emergency Stop ( ) . . , . " " 1-19 . Rapid Override ( ) , Y Z 0% 100%. (G00). . Feedrate / Jog Override ( / ) 0% 150%. "0" G01, G02 G03. (Jog) . "0" . 100%, : : : 0 787 / 0 2000 /

Spindle Override ( ) 50% 120%.

1-6

M-400A

1.2 ( ) Edit () . . , . 3 . Automatic () . , , (Back Edit). 3 . Manual Data Input (MDI, ) . . 3 .

M-400A

1-7

Direct Numerical Control (DNC - , ) . , , . Jog ( ) . . 3 . Handwheel (Manual Pulse Generator) ( ( )) . , 1-21 . Zero Return ( ) . ("Home"). . 2 .

Cycle Start ( ) , , () . . , . Feed Hold ( ) Feed Hold . , . , , . . Cycle Start, . , .

1-8

M-400A

, Y, Z 4- , (Jog). , Z Z Jog Feedrate ( ). X axis ( ) , . . 1.3 . Y axis ( Y) , . Y . 1.3 . Z axis ( Z) , . . Z . 1.4 . 4th axis (4- ) () . , .

M-400A

1-9

1.3 Y

1.4 Z ()

1-10

M-400A

Rapid () - , , , . . (Jog) . Rapid override ( ) , . , 3. 01 ( ) - 03, 04, 13 14 , . . , 01. 1 , . , 01. , . , 01, , : . . . , Cycle Start. Feed Hold ( ) . BDT ( ) . , , "/". , .

M-400A

1-11

SBK ( ()) , Cycle Start. , . MLK ( ) - . . , . , S . , . 3 . ZMLK ( Z) Z. Z , Z , . , Z . . , Z . 3 Z . DRN ( ) - . (DRY RUN). , , 50 (1260 ) . , . 3 .

1-12

M-400A

(Coolant ON) , . . (Coolant OFF) , . . (Coolant Automatic) . , 08, 13 14 . , 00, 01, 02, 05, 09 30. . / . , . . , . , , . . . 6 .

M-400A

1-13

. ( ), (JOG), . . ( ), (JOG), .

1-14

M-400A

- , . , , . - , , , . , , . , , , , . : 1. , . 2. , (Emergency Stop), . 3. . 4. .

M-400A

1-15

- . COL. (Coolant) () , . 19 , . ( ) , . ATL ( ) , .

- . EM ( ) , . ( ) , , . OL () , . AL () , . , .

1-16

M-400A

, .

, (Jog). , . , . , (Jog).

- . . H-Gear ( ) , , . L-Gear ( ) , , .

M-400A

1-17

"", 1.5, . 2 .

"", 1.5, . 2 .

1.5

1-18

M-400A

- 9 , . - 5 .

"" "D", 1.6, , (Jog).

"" "F", 1.7 , (Jog).

(EMERGENCY STOP) , . , . .

1.6 . M-400A

1.7 1-19

- 9 , . , , . , . , . . . , . "G", 1.8, , , . , .

1.8 .

1-20

M-400A

- , , .

, 1.9, . "I", () "J". Hadwheel () . : 1-7 3 . 1.3 1.4 . - ( ) , "" . , 1181 / (30 /). , , , , . .

1.9 - M-400A 1-21

"" , , , .

, . 1 .0001 .001 . , . 10 .001 .01 . , . 100 .01 .1 .

, , "" : : :

1-22

M-400A

: , Y Z. . , , 10% . (S1) . , "S1", 20% . (/ ) /. , , 10% .

1. Position. 2. . 3. Monitor.

M-400A

1-23

, P/S, . P/S Alarms ( P/S) - P/S . P/S. Methods of Operation ( ) , Parameter Table ( ) .

HELP, . : 1. Alarm Detail ( ) 2. Operating Method ( ) 3. Parameter Table ( ) - Operating Method Parameter Table, , , "1/4". , . Alarm Detail 1. "1 ALARM". 2. Select. . 3. . " " .

1-24

M-400A

Operating Method 1. "2 OPR". 2. Select. . 3. . " ". Parameter Table 1. "3 PARA". 2. , . 3. . " ".

Help : - GRAPH - MESSAGE - OFFSET / SETTING - POS - PROG - SYSTEM

M-400A

1-25

- -

1-26

M-400A

2 - - 50 114 F ( 7 46 ).

- , , , , . 1. "", 2.1. 2. "", 2.2 , . - 6 . 3. . , . - , - , . . 4. , , . 5. , . 6. , , . 7. , . 8. ( ), 2-3.

M-400A

2-1

9. 2.1

10. 2.2

2-2

M-400A

( )- , , , . , () () . 1. , ( ). 2. (Jog). 3. Feedrate/Jog Override . 4. , . 5. Z, 1 (25 ) (). 6. +, 1 (25 ) . 7. -Y, 1 (25 ) . 8. (Zero Return). 9. +Z. Z . 10. -. . 11. +Y. Y . 12. , +, . 13. , . , .

M-400A

2-3

- . 50 , . - . , 5 . . 5 . , 12,000 /, , - "", 2.3. , 15,000 /, - "", 2.3. 1. , - , , - "", 2.3, . 5 , 2. 2. , - , "D". 7.4 (0.5 ). 3. , , .

- , 2 . , 2 . , 25 15 .

2-4

M-400A

2.3 - .

- , 2 . - , 25 30 ; 50 60 , 25 20 ; 50 30

M-400A

2-5

1. , . Cycle Start . 2. , , . 3. . 4. (Control OFF). - , , 15 . , . . 5. "", 2.2. 6. "", 2.1.

2-6

M-400A

. , , . POS () . POS, , , . , . : 1. ALL ( ): , , . a) Relative (): . , Y Z. b) Absolute (): . . , Y Z. : . c) Machine (): . . d) Distance to Go ( ): , . , . 2. 3. ABS ( ). "b" "ALL" ( ) REL ( ). "a" "ALL"( ).

M-400A

2-7

PROG () Program, . , (Edit), , . . , : 1. Reset. 2. Operator. 3. Rewind. Offset Setting (/). Offset Setting, Offset Setting. Offset Setting , Macro (). Offset Setting , Work Coordinate ( ). Offset. Offset, () . , , Offset. , ( ).

2-8

M-400A

Setting Setting, , , . , , , Input. PARAMETER WRITE TV CHECK PUNCH CODE INPUT UNIT I/O CHANNEL SEQUENCE NO TAPE FORMAT SEQUENCE STOP SEQUENCE STOP PARAMETER WRITE . "0", . "1", . 3 . TV CHECK . "1", . "0", . PUNCH CODE EIA ISO, RS-232. "0", EIA. "2", ISO. INPUT UNIT . "0", . "1", . I/O CHANNEL I/O . I/O 0, 1 2. 7 I/O. = = = = = = = = _ (0:DISABLE 1: ENABLE) _ (0:OFF 1:ON) _ (0:EIA 1:ISO) _ (0:MM 1:INCH) _ (0-3:CHANNEL NO.) _ (0:OFF 1:ON) _ (0:NO CNV 1:ON) _ (PROGRAM NO.)

=_ (SEQUENCE NO.)

M-400A

2-9

SEQUENCE NO. " ". , , . "0", . "1", . TAPE FORMAT SEQUENCE STOP ( ) , . (Program No.) . (Sequence No.) ( N) . . Cycle Start, . MACROS Macros, . WORK Work, .

2-10

M-400A

System System, : - - PMC, , - . , , . , , . , . Parameter Parameter, . , . . , . 3 . Diagnostic Diagnostic, . . , . PMC PMC, PMC. PMC, . System System, .

M-400A

2-11

MESSAGE "ALM" , Message. . , . Alarm . , . . , , . . Message . . . History 25 , . 5 , . , . - , , (Background Edit), , .

2-12

M-400A

3 - - - . " ", 3-11. . , . , : Program Current () Next () Check () , Background Edit ( ) Extended Part Program Edit ( ). 3-16 . 3-17 .

(SINGLE MODE) , Cycle Start. . Single. Single , . , (-399) .

M-400A

3-1

(EDIT MODE) , . : Word Scan ( ) Word Search ( ). . . . . , , , ,

Page Page , .

Word Scan ( ) . - .

(Word Search) , : 1. (Edit) 2. . 3. SRH , , SRH , . , 1, , .

3-2

M-400A

- KeySet ON, . KeySet OFF, . 1. Offset Setting. 2. , . 3. Operator. 4. , Page Page , , KeySet. 5. , KeySet . 6. , KeySet . 1. . - KeySet ON, , . " " . 2. KeySet ON. 3. Reset. 4. : a) Program b) " ", . : 1111 c) . 5. , Word Scan Word Search. 6. , //, . - Reset , , , , .

M-400A

3-3

7. Reset, "" . 8. KeySet OFF. - . 1. , Word Scan Word Search. 2. . 3. Alter. - , . 1. Word Scan Word Search, (;), , . 2. . 3. Insert - , . 1. , Word Scan Word Search. 2. Delete. 1. , . 2. EOB ( ) 3. Delete. - . .

3-4

M-400A

- () , , . . 1. , . 2. , . 3. Delete. 1. Program. 2. . : 1111 3. Delete. . 1. Program. 2. : a) . b) c) . : 1111,2222 3. Delete. . 1. Program. 2. -9999. 3. Delete. .

M-400A

3-5

(JOG)- , . , 3-8, .

, Y Z . Jog. , , , Y Z. Jog Feedrate ( ) , Y Z.

Spindle Clockwise ( ), Jog (03). Spindle Counterclockwise ( ), Jog (04). Spindle jog speed. Spindle Stop Reset, .

3-6

M-400A

(MANUAL DATA INPUT)- , . . Cycle Start. .

- Reset . 1. (MDI). 2. Program. 3. Reset. 4. , . - , Insert, Cancel, . , , Insert. , Reset . 5. Cycle Start, .

M-400A

3-7

(HANDWHEEL)- (Jog), 3-6, . . "", 3.1. "". "". .

- , , . 1. Handwheel. 2. "", 3.1, .

3.1

3-8

M-400A

3. "" (1, 10 100). . .0001 .001 .001 .01 .01 .1

X1 X10 X100

4. : a) Position. b) Page, . 5. "" , . , , . 2 , , , , . 2 Y, , , , . 2 Z, , , , .

M-400A

3-9

1. (Edit Mode) 2. KeySet ON. " ", 3-3. 3. Program. 4. . : 1111 5. Insert. 6. EOB ( ). 7. Insert. 8. . 9. Insert. 10. EOB Insert . 11. 8 10, . 12. KeySet OFF. (-399) , . 7 RS-232.

3-10

M-400A

1. (Edit Mode) 2. Program 3. . : 100 4. . 5. .

- - , , , . 1. Reset. 2. (Edit) 3. Program 4. . : 100 5. . 6. . - ( ). 7. Single Block ( ). 8. . - (Absolute Position) (Distance to Go) . 9. Check (). 10. Option Stop. 11. Feedrate Override ( ) 25%. - Feedrate Override . , . 12. Feedrate Override 10%. 13. Cycle Start, . M-400A 3-11

, - Reset , , , . , , . / . , : 1. , . 2. Feed Hold ( ). - , Cycle Start, Feed Hold. 3. Reset. 4. .

, 1 6. Reset, 3 6. 1. . 2. Reset. 3. , . . 1

4. "N" . , "N5". 5. . , . 6. Cycle Start. , 5.

3-12

M-400A

(ZERO RETURN)- , . . :

" " 2.

M-400A

3-13

(DRY RUN) (MACHINE LOCK)- (Machine Lock) (Dry Run), , , Feedrate Override. , , . Cycle Start . .

.1. : a) . b) Program c) Reset. d) , . . e)

2. Dry Run Machine Lock. 3. . 4. Single, . - , Cycle Start . 5. Cycle Start.

.1. Dry Run Machine Lock . . 2. ( ) , 2.

3-14

M-400A

Z (Z AXIS MACHINE LOCK) Z , (Single Block), Z Z , Z . Z , Z . .

Z Z Z, , Z , . 2 ( ).

M-400A

3-15

(Background Edit) , . , .

KeySet ON. 3-3 . 1. Program 2. , . 3. Background Edit. - , , .. . 3-17.

1. " " . 2. .

1. " " . 2. EOB ( ). 3. 3-10.

- Reset , , . ( Background End), . . 1. Background End. 2. KeySet OFF.

3-16

M-400A

(Extended Part Program Editing) : . .

. 1. (Edit). - KeySet ON, . 3-3 . 2. KeySet ON. 3. Reset. 4. : a) Program. b) . : 1111 c) . 5. . 6. Extended Edit. 7. Copy. 8. All. 9. . "". 10. Input. 11. Execute.

M-400A

3-17

. 1. (Edit). - KeySet ON, . 3-3 . 2. KeySet ON. 3. Reset. 4. : a) Program. b) . : 1111 c) . 5. . 6. Extended Edit. 7. Copy. 8. , Cursor~. 9. : ~ Cursor. ~Bottom, . 10. . "O". 11. Input. 12. Execute.

3-18

M-400A

. 1. (Edit). - KeySet ON, . 3-3 . 2. KeySet ON. 3. Reset. 4. : a) Program. b) . : 1111 c) . 5. . 6. Extended Edit. 7. Move. 8. , Cursor ~. 9. : ~ Cursor. ~ Bottom, . 10. . "". 11. Input. 12. Execute.

M-400A

3-19

. 1. (Edit). - KeySet ON, . 3-3 . 2. KeySet ON. 3. Reset. 4. , : a) Program. b) . : 1111 c) . 5. . 6. Extended Edit. 7. Merge. 8. , : , ~ Cursor. ~ Bottom, , . 9. . "". 10. Input. 11. Execute.

3-20

M-400A

. 1. (Edit). - KeySet ON, . 3-3 . 2. KeySet ON. 3. Reset. 4. : a) Program. b) : 1111 c) . 5. . 6. Extended Edit. - , . . 7. . 8. Change. - 15 (Before) (After). , Before After, . 9. . 10. Before. 11. . 12. After. 13. Execute, 1-Execute, . Skip, . M-400A 3-21 .

, , . , , , . - . . . , : 1. Edit. 2. Program. 3. Library. 4. Reorganize. 5. .

, : 1. Edit. 2. Program. 3. Library. () .

3-22

M-400A

- . . 1. (Manual Data Input). 2. KeySet ON. 3-3 . 3. Setting () Parameter Write Enable ( ) : a) Offset Setting. b) Setting. 4. 1, . 5. Input. P/S No. 100. 6. System. 7. Parameter. 8. , : , Search (). . 9. . 10. Input. 11. 8 10 . 12. Offset Setting/ 13. Setting 14. /, , Parameter Write Enable. 15. "0" (), . 16. Input. 17. KeySet OFF. 18. Reset, P/S No. 100.

M-400A

3-23

- , , P/S No. 000. , , : 19. : a) . b) (Control OFF). c) . d) (Control ON). e) . f) ( ), 2

3-24

M-400A

4 - ( ) , . /, (Zero Return, Home). - , , , 0. Y0. Z0., . , , 0. Y0. Z0.

, Y Z : : Y: Z: . . , .

Y, , , Z. (EIA) (ISO). , , EIA , , , .

M-400A

4-1

, / . . Position, All, : - ABSOLUTE () - DISTANCE TO GO ( ) - MACHINE () - RELATIVE () - Distance to Go , . Machine Absolute. Machine () ( ). 0. Y0. Z0. . . "" . , . . - ( = 0 Y0 Z0), . , Z . () , . , , .

4-2

M-400A

. G54 G59. G54 . , Y Z, . . , G54, , . , G55, G56, G57, G58 G59 , " ". , . , . 4.1. - , , Z . , , , , , . , 8 , 2.5 , 5.5 (8 2.5). Z. , "Z0". Z . Y , Y, . . Y . 4.2 4.3 , : 8. Y-6. Z-15.75.

M-400A

4-3

4.1

4-4

M-400A

4.2 Y

4.3 Z

M-400A

4-5

, Y Z. , , Y Z . , . , . - , Z Y.

Z1. , 2. 2. : a) . b) Tool Release , . c) Tool Release. 3. . 4. Offset Setting. 5. Work. 6. Z ( G54 G59). 7. , 1 (25 ). - , , . 8. (Jog). 9. , . 10. (-Z) 2 (50 ) . 11. . 12. (Handwheel ). 13. (Axis Selection) Z. 14. (Increment Select) "10". 4-6 M-400A

15. , . 16. . Z ().

4.4 Z 17. , , . , . 4.4. 18. "Z". 19. . 20. Measure (). 21. , .

M-400A

4-7

Y . - () Y . 1. , Z, 4-6. 2. . 3. Offset Setting. 4. Work. 5. Z ( G54 G59). 6. (Jog). 7. , . 8. (-Z) 1 . 9. (Handwheel ). 10. (Axis Selection) Z. 11. (Increment Select) "10". 12. , .200 (5 ) . 13. Spindle Clockwise ( ). 14. Spindle Jog Speed ( ), 1000 /. 15. (Axis Selection) . 16. (Increment Select) "10" "1". 17. , . 18. , . 19. Spindle Stop. 20. "". 21. . 4.5, , . 22. Measure (). 4-8 M-400A

23. (Axis Selection) Z.

4.5 24. , . 25. (Jog). 26. , Y. 27. (-Z) 1 . 28. (Handwheel ). 29. (Axis Selection) Z. 30. (Increment Select) "10". 31. , .200 (5 ) . 32. Spindle Clockwise ( ). 33. Spindle Jog Speed ( ), 1000 /. 34. (Axis Selection) Y. 35. (Increment Select) "10" "1". 36. , . 37. , . M-400A 4-9

38. Spindle Stop. 39. "Y". 40. . 4.5, , . 41. Measure (). 42. (Axis Selection) Z. 43. , .

4-10

M-400A

. - Y . 4.6. 1. , Z, 4-6. 2. . 3. , . 4. . 5. , , , . 6. , , 4.6. 7. . 8. Y, , , . 9. , 1 (25 ).

4.6 - . 10. Menu Offset, . 11. , Work, (Work Shift). 12. ( G54 G59). 13. "0".

M-400A

4-11

14. Measure. . 15. ( G54 G59). 16. "Y0". 17. Measure. Y Y. 18. .

. 1. Offset Setting. 2. Work. 3. , . 4. Input, . 5. 3 4, , .

4-12

M-400A

5 - : 20 ( 1), , 5.1. . 20 . 1 , 2 . . 24 ( 1), , 5.2. . .

5.1

5.2 -

M-400A

5-1

- , . - . Hardinge , . Loctite 242 , . 5.3. - Tool Release. 40 V-Flange, : V40 CT () BT-40 JIS ()

5.3 -

5-2

M-400A

, , . 5.4. - . 9.84 3.5 13.2 250 88.9 6.0

5.4

M-400A

5-3

- "1" "20" . , 20 (Emergency Stop) . , 20 (Emergency Stop) . , Jog. , 5.5, , . - 9 , . : 1. (Jog). 2. ( ) . 3. , .

5.5 .

5-4

M-400A

- "1" "20" . , 24 (Emergency Stop) . , Jog. , . .

OFF . - 9 , . : 1. (Jog). 2. "" . 3. "D", , 2. 4. "" OFF (.),

5.6

M-400A

5-5

, . , . , . : 1 (): 2 (): (): 1 20 21 40 1 24

, , . : 1. Tool List, . 2. , , .

, , 5.7. , , 5.8.

5.7 ( 1) 5-6

5.8 M-400A

1 () D0000 , . D0001 , . D0002 , . D0010 D0029 . D0000 D0001 D0002 D0010 D0011 D0012 D0013 D0014 D0015 D0016 D0017 D0018 D0019 D0020 D0021 D0022 D0023 D0024 D0025 D0026 D0027 D0028 D0029

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 M-400A

14 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5-7

2 () D0000 , . D0001 , . D0002 , . D0030 D0049 . D0000 D0001 D0002 D0030 D0031 D0032 D0033 D0034 D0035 D0036 D0037 D0038 D0039 D0040 D0041 D0042 D0043 D0044 D0045 D0046 D0047 D0048 D0049

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

34 23 23 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

5-8

M-400A

D0000 , . D0001 , . D0002 , . D0010 D0033 . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 D0000 D0001 D0002 D0010 D0011 D0012 D0013 D0014 D0015 D0016 D0017 D0018 D0019 D0020 D0021 D0022 D0023 D0024 D0025 D0026 D0027 D0028 D0029 D0030 D0031 D0032 D0033 14 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

M-400A

5-9

- , . . , . . - , , , . 4 .

- . 1. , . , 4 . 2. , , , . 3. . 4. . 5. (MDI). -- : (): (): (): 01 20 01 40 01 24

6. : a) 06 b) Insert. c) . d) EOB ( ). 5-10 M-400A

7. Cycle Start. : , . , 5, . . 8. (Jog). 9. . 10. , 11. , : a) . b) Tool Release "", 5.9 , . c) Tool Release "". 11. Tool Release "".

5.9 Tool Release ( )

M-400A

5-11

- , Tool Release "". , 13. - , V40 CT , . 5.10 . , BT-40 . 12. . 13. Tool Release "", 5.9, . 14. , . 15. 1 (25 ) . 16. , . 17. Menu Offset. 18. , Geometry.

5.10 ( V40 CT)

5-12

M-400A

- 5-17 () . 19. : a) . b) Z, . . c) Z, 19b. d) , 19c Input. 20. , : a) . b) Input. 21. 4 20, . 22. , "0". 516.

M-400A

5-13

1. , . , 4 . 2. , , , . 3. . 4. (MDI). - : (): (): (): 01 20 01 40 01 24

5. : a) 06 b) Insert. c) . d) EOB ( ). 6. Cycle Start. : , . , 5, . . 7. (Jog). 8. . 9. , 11. , : a) . b) Tool Release "", 5.9 , . c) Tool Release "". 10. Tool Release "", 5-14 M-400A

- , Tool Release "". , 13. - , V40 CT , . 5.10 . , BT-40 . 11. . 12. Tool Release "", 5.9, . 13. , . 14. , Geometry. 15. Menu Offset. - 5-17 () . 16. : a) . b) Input. 17. , : a) . b) Input. 18. 3 17, . 19. , "0". .

M-400A

5-15

(TOOL WEAR OFFSET)- 5-17 . 1. Menu Offset. 2. , Wear. 3. . : 1. 2. 1. 2. . Insert. . "0" () Insert.

:

5-16

M-400A

() (TOOL OFFSETS)- 200 ( 01 200). , , , . . ( ) , . : 01 : 01 : 02 : 02 : - , , , G20 G21 . , , (G20) (G21). G20 G21 , , . G20 (), G21 (), . G21 (), G20 (), . 01 ( 1) D01 ( D1) 02 ( 2) D02 ( D2)

( ) . . 5.11. G43 . M-400A 5-17

, Z. 3 00 200. , . . "00" G49 ( ), . , . , .

( D) . . . 5.11. (G41 G42) D . , , Y. D D3 D00 D200. D , . D. " D00" G40 ( ), . , . , . 2 (-377) .

5-18

M-400A

, . (399) . " ", 5-10, " ", 514, .

5-11 D

M-400A

5-19

- -

5-20

M-400A

6 - , . . , , . (-401).

/ , 6.1 6.2.

/ - "D", 6.1, . 70 psig (4.8 ) 90 psig (6.2 ). , , . "", 6.1. , /, .

6.1

M-400A

6-1

6.2 - . 1. "D", 6.1, , . 2. "". 3. "" , . 4. "".

- - - , , . - "", 6.1, , .

- - . - , - , . 1. "D", 6.1, , . 2. : a) . b) , .

6-2

M-400A

c) , , . 3. "F", 6.2. 4. . 5. . 6. . 7. , . 8. Reset, .

M-400A

6-3

Hardinge . , - , . , , (-401). - , , (). , , . pH (). pH 8.5 9. pH 8.5, , . , . , . ( , , , ..) - , Hardinge . , . Hardinge , , , , . "I", 6.4. , . "FULL" . , . , . , . (-401) .

40 (150 )

6-4

M-400A

( ) . . "G", 6.3 "", 6.4. 1. , 2. 2. , . 3. , . 4. . - 5. . 6. . 7. 4 6 .

6.3

6.4

M-400A

6-5

- -

6-6

M-400A

7 - / , . , , . , , I/O . I/O Setting 1, , I/O . " I/O" . 7-3 . , , .

, EIA ( EIA RS-244-) , , ASCII (ISO) ( EIA RS-358-) . . , , . (;) . , . , , .

1 2 , . , , I/O . . " I/O " . 7-3. , , .

M-400A

7-1

, : 1. System. 2. Parameter. 3. , . , : 1. (MDI) 2. KeySet ON. 3 . 3. Offset Setting. 4. Setting. 5. , , Parameter Write Enable ( ) Setting 2. 6. 1 (). 7. Input. . 8. System. 9. Parameter. 10. . 11. Search. 12. . 13. Input. 14. 10 13 . 15. Offset Setting. 16. , , Parameter Write. 17. 0 (). 18. Input. . 19. KeySet OFF. 20. Reset.

7-2

M-400A

I/O Hardinge VMV II RS-232. , , I/O I/O. "0" "1". , , , I/O . Setting 1, 2, I/O. " I/O" I/O.

M-400A

7-3

I/O " " . 7-2 I/O. .

I/O 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 103 113 50 100 110 150 200 300 600 1200 2400 4800 9600 19200

:

I/O 0 1 101 111 0 0

"0" 1 "1" 2 . - 8- (0 1). "0" "7" .

7-4

M-400A

- RS-232 . RS-232. 1. , . 2. "", 7.1, . 3. . 4. Offset Setting. 5. Setting. 6. , /, Setting, Parameter Write. 7. . 8. "1" (). 9. Input. . 10. System. 11. Parameter. 12. Operator. 13. (Edit). 14. , Read. 15. Read. 16. Execute. 17. . 18. , , . 19. Offset Setting. 20. , /, Setting, Parameter Write. 21. "0" (). 22. Input. M-400A 7-5

7.1 . 23. ; RS-232 . 24. "". 25. 10 . 26. .

.- RS-232 . RS-232. 1. , . 2. "", 7.1, . 3. . 4. (Edit). 5. KeySet ON. 3 . 6. Program. 7. Operator. 8. "" . : 1111. - , , "" . 7-6 M-400A

9. , Read. 10. Read. 11. Execute. 12. . - , . 13. , , KeySet OFF. 14. ; RS-232 . 15. "".

M-400A

7-7

- RS-232 . RS-232. 1. , . 2. "", 7.1, . 3. . 4. (Edit). 5. KeySet ON. 3 . 6. Program. 7. Operator. 8. "" . : 1111. - , , "" 9. , Read. 10. Read. 11. Execute. 12. . - , . 13. , , KeySet OFF. 14. ; RS-232 . 15. "". 16. . 17. Cycle Start. .

7-8

M-400A

- RS-232 . RS-232. 1. , . 2. "", 7.1, . 3. . 4. . 5. (Edit). 6. System. 7. Parameter. 8. Operator. 9. , Punch. 10. Punch. 11. : ALL, NON-0, , 12. Execute. - , Reset. Reset . . 13. , , ; RS-232 . 14. "".

M-400A

7-9

- RS-232 . RS-232. 1. , . 2. "", 7.1, . 3. . 4. . 5. (Edit). 6. Program. 7. Operator. 8. () : , "" . : 1111. , , , . : ____,____ , -9999. 9. , Punch. 10. Punch. 11. Execute. - 3 . , Cancel, , . , Reset. Reset . . 12. , , ; RS-232 . 13. "". 7-10 M-400A

- RS-232 . RS-232. 1. , . 2. "", 7.1, . 3. . 4. . 5. (Edit). 6. Offset Setting. 7. Offset. 8. Operator. 9. , Punch. 10. Punch. 11. Execute. - , Reset. Reset . . 12. , , ; RS-232 . 13. "".

M-400A

7-11

- -

7-12

M-400A

8 - , . , . , , , .

: 1. ( ) 2. ( ) (Tool Life Management) 6800, 2. 6800, 2 . " " , . " ", . 8-4, 6800, 2. , - , "30" ( ). , . " ", . 8-5. , , . , , G01, G02 G03.

M-400A

8-1

. , . , . : 1. . 2. . 3. . - , 0 (). . (-399) , .

6800, 0 1. , 0 1 , . 6800 : 7 6 5 4 3 2 1 0 0 1 : 1 0 0 1 0 0 1 0 16 32 64 16 8 4

, 16.

8-2

M-400A

1. System. 2. Parameter. 3. , , 6800. 4. 0 1 , . 1. Offset Setting. 2. Setting. 3. , , Setting, Parameter Write. 4. , , Parameter Write. 5. . 6. 1 (). 7. Input. . 8. System. 9. Parameter. 10. , 6800. 11. 6800. 12. 0 1, . 13. Input. 14. Offset Setting. 15. Setting. 16. , , Setting, Parameter Write. 17. 0 (). 18. Input. . 19. . 20. , .

M-400A

8-3

" " " " . . , , 6800, 2. 6800 : 7 6 5 4 3 2 1 0 1. System. 2. Parameter. 3. , , 6800. 6800, 2 0, " ". 6800, 2 1, " ". 1. Offset Setting. 2. Setting. 3. , , Setting, Parameter Write. 4. , , Parameter Write. 5. . 6. 1 (). 7. Input. . 8. System. 9. Parameter. 10. , 6800. 11. 6800. 12. 2, . 13. Input. 14. Offset Setting. 15. Setting. 16. , , Parameter Write. 17. 0 (). 18. Input. . 8-4 M-400A

. , , 30 " ", . . , . . - . , : 1. Offset Setting. 2. . 3. Tool Life. - , , . 4. , . 5. , -9999 Input. . 6. 4 5, , .

, . .

1. Offset Setting. 2. . 3. Tool Life, .

M-400A

8-5

- -

8-6

M-400A

9 -

, . (G01, G02, G03) (G00) . 9-2 . - , .

1. Graph, . 2. , Parameter, , 9.1.

9.1 .

M-400A

9-1

- , . PARAM . " ", 9-4. GRAPH . " ", 9-4.

AXES , , , . , . 9.2. RANGE (MAX.) , , Y Z, . . , Scaling (), , . RANGE (MIN.) , , Y Z, . . , Scaling (), , . SCALE , , . , . , "0.01" "100.00". GRAPHIC CENTER , , Y Z, . PROGRAM STOP , . "-1" . 9-2 M-400A

AUTO ERASE , , . "0", . "1", .

9.2

M-400A

9-3

1. Graph. 2. , . 3. . 4. Input. 5. 2 4.

1. , , . 2. . 3. Graph.

9-4

M-400A

()- , , . :

(Operating Time) (Cycle Time) (Position Display). Position, .

1. Offset Setting. 2. Setting (Timer) : a) Setting. b) , Setting (Timer).

. 3-23 . (Power ON) 6750 2 1 0 99999999

M-400A

9-5

6758 2 1 0 99999999 6757 2 1 0 60000 6754 2 1 0 99999999 6753 2 1 0 60000 6752 2 1 0 99999999 6751 2 1 0 60000

9-6

M-400A

() , . (1) , (02/30).

1. Position. (Parts Counter) .

1. Offset Setting. 2. Setting (Timer) : a) Setting. b) , Setting (Timer). Parts Total: Parts Required: . , . "0" . , , "0". Pars Required, : "Count Equals Parts Required" ( )

Parts Count:

Parts Total - Parts Total . 6712 , , Parts Total. 323 . 6712 2 1 0 99999999

M-400A

9-7

Parts Required Parts Count 1. , 9-7. 2. . 3. (Program Protect) ON. 4. Operator. 5. . 6. . 7. 5 6 . 8. (Program Protect) OFF.

9-8

M-400A

11. Reset. 2. (MDI). 3. Program. 4. : a) 77. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 5. : a) 76. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 6. : a) 73. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 7. : a) 71. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 8. : a) 77. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 9. Reset. 10. Offset Setting. 11. Setting. 12. Parameter Write Enable 1. M-400A 9-9

13. Input. 100. 14. System. 15. PMC. 16. PMCPRM. 17. Data. 18. G.Data. 19. D00 D01. D00 . D01 . 20. , D00 D01 . D00 D01, . 21. . 22. Counter. 23. 00 04 Preset Current. 00 04 Preset 20. 00 04 Current . 00 Current 04 Current . 24. Offset Setting. 25. Parameter Write Enable 0. 26. Input. 27. Reset.

9-10

M-400A

21. Reset. 2. (MDI). 3. Program. 4. : a) 77. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 5. : a) 76. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 6. : a) 73. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 7. : a) 81. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 8. : a) 77. b) EOB. c) Insert. d) Cycle Start. 9. Reset. 10. Offset Setting. 11. Setting. 12. Parameter Write Enable 1. 13. Input. 100. 14. System. M-400A 9-11

15. PMC. 16. PMCPRM. 17. Data. 18. G.Data. 19. D00, D01 D02. D00 . D01 1. D01 2. 20. , D01 1. , D02 2 D01 D02, . 21. . 22. Counter. 23. 00 04 Preset Current. 00, 04, 08 12 Preset 20. 00 Current 04 Current 1. 08 Current 12 Current 2 (1 = 21, 2 = 22, ). 00 Current, 04 Current 08 Current 12 Current . 24. Offset Setting. 25. Parameter Write Enable 0. 26. Input. 27. Reset.

9-12

M-400A

()1. , . 2. Reset, . - , "ATC Arm Not In Position" . Cycle Start Feed Hold . 3. Jog. 4. TCL, . , 5a. , 5b. 5. Coolant OFF, , ATC . +X, , ATC . 6. . 7. Tool Data Table, . 8. D000, D0001 D0002. D0000 = D0001 = D0002 = 9. . 10. Counter. 11. 00 04 Preset Current. 00 04 Preset 23 ( VMC 600 II, 800II 1000II) 00 04 Preset 31 ( VMC 1250 II 1500II) 00 04 Current 1 , . : 11 . Preset 00 04 M-400A 23 23 Current 10 10 9-13

- Current , (Parameter Write Enable). , . 12. 12. , . 13. Offset Setting. 14. Setting. 15. PWE 1. 16. Input. 100. . 17. 7 11 . 18. , 13 16, PWE 0. 19. Reset

9-14

M-400A

Y VMC600II

.1 Y ( VMC600II)

M-400A

A-1

VMC800II

.2 Y ( VMC800II)

A-2

M-400A

VMC1000II

.3 Y ( VMC1000II)

M-400A

A-3

VMC1250II

.4 Y ( VMC1250II)

A-4

M-400A

VMC1500II

.5 Y ( VMC1500II)

M-400A

A-5

Z VMC600II, VMC800II VMC1000II

.6 Z ( VMC600II, VMC800II VMC1000II)

A-6

M-400A

VMC1250II VMC1500II

.7 Z ( VMC1250II VMC1500II)

M-400A

A-7

VMC600II

.8 ( VMC600II)

A-8

M-400A

VMC800II

.9 ( VMC800II)

M-400A

A-9

VMC1000II

.10 ( VMC1000II)

A-10

M-400A

VMC1250II

.11 ( VMC1250II)

M-400A

A-11

VMC1500II

.12 ( VMC1500II)

A-12

M-400A

G ( ) G00 G01 G02 G03 G04 G09 G10 G11 G12 G13 G15 G16 G17 G18 G19 G20 G21 G22 G23 G27 G28 G29 G30 G31 G39 1 1 1 1 0 0 0 0 17 17 2 2 2 6 6 4 4 0 0 0 0 0 0 / / , ( ) ( ) Y Z YZ

M-400A

A-13

G40 G41 G42 G43 G49 G50 G51 G52 G54 G55 G56 G57 G58 G59 G60 G61 G62 G63 G64 G65 G66 G67 G68 G69 G71 G72 G73 G74

7 7 7 8 8 11 11 0 14 14 14 14 14 14 0 15 15 15 15 0 12 12 16 16 9 9

( ) ( ) . . 1 2 3 4 5 6 - ( ) - ( ) ()

A-14

M-400A

G76 G80 G81 G82 G83 G84 G85 G86 G87 G88 G89 G90 G91 G92 G94 G95 G96 G97 G98 G99

9 9 9 9 9 9 99 9 9 9 9 3 3 0 5 5 13 13 10 10

() ( ) / / / / /

M-400A

A-15

( ) M00 M01 M02 M03 M04 M05 M06 M08 M09 M10 M11 M13 M14 M15 M16 M17 M19 M20 M21 M22 M23 M24 M25 M29 M30 M41 / / / ( ) / O O

A-16

M-400A

M42 M48 M49 M51 M52 M53 M54 M68 M69 M71 M72 M73 M74 M75 M76 M77 M80 M81 M82 M83 M84 M85 M86 M87 M98 M99 M-400A

( ) 1 ( ) 1 () 1 1 ( 1) ( 1) 2 ( ) 2 () 2 2 ( 2) ( 2) ( 2)

/

A-17

M100 M101 M102 M103

( ) ( ) - ( ) - ( )

/

A-18

M-400A

1000 : , , 305. , , 305. " " , . " " , Y, Z 4-. : MAG. POS. AL. : "" "" 305. "" ""

1001 :

: PART REACH : , Parts Count "0" . , Parts Required "0".

(Parts Count) (Parts Required)

1002 :

: SPD.CLAMP AL. : (Spindle Clamp). 16, 2, "1". 16, 2, "0", . .

.

M-400A

A-19

1003 :

: SPD.UNCLAMP AL. : (Spindle Unclamp). 16, 3, "0". 16, 3, "1", . .

.

1004 :

: M06 TIME OVER : Reset. .

, , 355.

1005 :

: AIR PRESSURE LOW : . . (Air Pressure Signal), 18, 3.

, , 375. .

1006 :

: D402 NE D407 : 9

1: 1 2 .

A-20

M-400A

1007 :

: D400 SET ERR. : 400 "20".

400 .

1008 :

: FUSE BLOW :

.

1009 :

: D412 NE D417 : 9 .

2: 1 2 .

2000 :

: LUB. TIME OVER : (-401).

. .

2001 :

: DOOR OPEN : Cycle Start, . .

, . , .

M-400A

A-21

2002 :

: MAG. INITIAL SET : : 1. Power ON, . 2. (MDI). 3. 520, 6 "1". 4. 76. 5. 71. 6. 520, 6 "0". 7. Reset 8.

, Reset , .

, Reset , , , , Z .

1. Power ON, . 2. (MDI). 3. 520, 6 "1". 4. 76. 5. 73 6. 71. 7. 520, 6 "0". 8. Reset 9.

A-22

M-400A

2002 :

: MAG. INITIAL SET : : 1. Power ON, . 2. (MDI). 3. 520, 6 "1". 4. 76. 5. (Handwheel) 6. 1 10. 7. Z +, . 8. . 9. (MDI). 10. 73. 11. 71. 12. 520, 6 "0". 13. Jog. 14. 15. Reset 16.

, Reset , Z .

M-400A

A-23

2002 :

: MAG. INITIAL SET : : 1. Power ON, . 2. (MDI). 3. 520, 6 "0". 4. Jog. 5. . 6. . 7. (MDI). 8. 520, 6 "1". 9. 76. 10. 73. 11. 71. 12. 520, 6 "0". 13. Reset 14. Jog. 15. 16. 402, 407, 450 451. 17.

, Reset , .

A-24

M-400A

2002 :

: MAG. INITIAL SET : : 1. Power ON, . 2. (MDI). 3. 520, 6 "1". 4. (Handwheel) 5. 1 10. 6. Z +, . 7. . 8. (MDI). 9. 71. 10. 73. 11. 520, 6 "0". 12. Reset 13. 450 451 14. Jog. 15. 16.

, Reset , Z , .

M-400A

A-25

2003 :

: COL. LOW PRESSURE : . , . . . . 1 /3. .

, , 390. .

2004 :

: SCALE AIR LOW P : . . .

1 /3. .

A-26

M-400A

" Hardinge"

Hardinge Inc.

Elmira, New York 14902-1507 USA : 607-734-2281 : 607-734-8819 www.hardinge.com