35
Freud – Opere esenþiale Serie coordonatã de VASILE DEM. ZAMFIRESCU

Opere Esentiale -Freud

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Freud

Citation preview

  • Freud Opere eseniale

    Serie coordonat deVASILE DEM. ZAMFIRESCU

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 1

  • Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 2

  • SIGMUND FREUDOPERE ESENIALE

    vol. 3 Psihologia incontientului

    Traducere din germanGILBERT LEPDATUGEORGE PURDEA

    VASILE DEM. ZAMFIRESCU

    Not asupra ediieiRALUCA HURDUC

    Note introductiveROXANA MELNICU

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 3

  • Editori Silviu Dragomir Vasile Dem. Zamfirescu

    Director editorial Magdalena Mrculescu

    Responsabil ediie Raluca Hurduc

    Design Faber Studio (S. Olteanu, B. Haeganu, D. Dumbrvician)

    Redactor Daniela tefnescu

    Director producie Cristian Claudiu Coban

    DTP Eugenia Ursu

    Corectur Roxana Samoilescu

    Aceast carte a fost tradus dup S. Freud Formulierungen ber die zwei Prinzipien des psychischenGeschehens; Einige Bemerkungen ber den Begriff des Unbewuten in der Psychoanalyse; ZurEinfhrung der Narzimus; Triebe und Triebschicksale; Die Verdrngung; Das Unbewute;Metapsychologische Ergnzung zur Traumlehre; Trauer und Melancholie; Jenseits des Lustprinzips;Das Ich und das Es; Neurose und Psychose; Das konomische Problem des Masochismus; DerRealittsverlust bei Neurose und Psychose; Notiz ber den "Wunderblock"; Die Verneinung;Fetichismus; Die Ichspaltung im Abwehrvorgang

    Copyright EDITURA TREI, 2010C.P. 27-0490, Bucureti, Tel./Fax: +4 021 300 60 90, e-mail: [email protected], www.edituratrei.ro

    ISBN: 978-973-707-318-1

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiFREUD, SIGMUND

    Opere eseniale / Sigmund Freud ; coord. ed.: Vasile Dem. Zamfirescu. -Bucureti : Editura Trei, 2009-

    11 vol.ISBN 978-973-707-333-4 Vol. 3 : Psihologia incontientului / trad.: Gilbert Lepdatu, George Purdea,

    Vasile Dem. Zamfirescu. - 2009. - Bibliogr. - Index. - ISBN 978-973-707-318-1

    I. Zamfirescu, Vasile Dem. (coord., trad.)II. Lepdatu, Gilbert Vasile (trad.)III. Purdea, George (trad.)IV. Zamfirescu, Vasile Dem. (trad.)

    159.964.2 615.851.1

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 4

  • CUPRINS

    Not asupra ediiei ........................................................................9

    Formulri despre cele dou principiiale funcionrii psihice (1911) (trad. de G. Lepdatu) ..............11Not introductiv .......................................................................12

    Cteva observaii asupra conceptului deincontient n psihanaliz (1912)(trad. de G. Lepdatu) ................................................................23Not introductiv .......................................................................24

    Pentru a introduce narcisismul (1914)(trad. de G. Lepdatu) ................................................................35Not introductiv........................................................................36

    Scrieri metapsihologice din 1915 ............................................69

    Pulsiuni i destine ale pulsiunilor (1915)(trad. de G. Lepdatu) ................................................................71Not introductiv........................................................................72

    Refularea (1915) (trad. de G. Lepdatu) ....................................97Not introductiv .......................................................................98

    Incontientul (1915) (trad. de G. Lepdatu) ............................113Not introductiv......................................................................114

    I. Justificarea incontientului ..............................................117

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 5

  • 6 Sigmund Freud

    II. Ambiguitatea incontientuluii punctul de vedere topic ..............................................124

    III. Sentimente incontiente .................................................129IV. Topica i dinamica refulrii .............................................133V. Proprietile speciale ale sistemului Inc ...........................140VI. Relaia dintre cele dou sisteme .....................................144VII. Identificarea incontientului ...........................................150

    Anexe (trad. de G. Lepdatu) ...................................................160Not introductiv......................................................................160Anexa A ...............................................................................160Anexa B ...............................................................................161Anexa C ...............................................................................164

    Completare metapsihologic lateoria viselor (1917 [1915]) (trad. de G. Lepdatu) ................173Not introductiv .....................................................................174

    Doliu i melancolie (1917 [1915])(trad. de G. Lepdatu) ..............................................................191Not introductiv......................................................................192

    Dincolo de principiul plcerii (1920)(trad. de G. Purdea i Vasile Dem. Zamfirescu) .........................213Not introductiv......................................................................214Capitolul I ................................................................................215Capitolul II ...............................................................................221Capitolul III ..............................................................................229Capitolul IV ..............................................................................237Capitolul V ...............................................................................250Capitolul VI ..............................................................................261Capitolul VII .............................................................................283

    Eul i Se-ul (1923) (trad. de G. Purdea i

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 6

  • Cuprins 7

    Vasile Dem. Zamfirescu)............................................................287Not introductiv......................................................................288

    I. Contient i incontient ..................................................291II. Eul i Se-ul .....................................................................298III. Eul i Supraeul (Idealul Eului) .........................................308IV. Cele dou categorii de pulsiuni ......................................321V. Dependenele Eului ........................................................330

    Anexa I (Incontientul descriptivi incontientul dinamic)...............................................344

    Anexa a II-a (Marele rezervor al libidoului) ................................345

    Nevroz i psihoz (1924 [1923])(trad. de G. Lepdatu) ..............................................................351Not introductiv .....................................................................352

    Problema economic a masochismului (1924)(trad. de G. Lepdatu) ..............................................................359Not introductiv......................................................................360

    Pierderea realitii n nevroz i psihoz (1924)(trad. de G. Lepdatu) ..............................................................375Not introductiv......................................................................376

    Not asupra bloc-notes-ului magic (1925 [1924])(trad. de G. Lepdatu) ..............................................................383Not introductiv......................................................................384

    Negarea (1925) (trad. de G. Lepdatu) ...................................391Not introductiv......................................................................392

    Fetiismul (1927) (trad. de G. Lepdatu) .................................399Not introductiv .....................................................................400

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 7

  • 8 Sigmund Freud

    Clivajul Eului n procesul de aprare (1940 [1938])(trad. de G. Lepdatu) ..............................................................409Not introductiv......................................................................410

    Bibliografie ..............................................................................415Lista abrevierilor......................................................................426Index........................................................................................428

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 8

  • Not asupra ediiei

    Prezentul volum conine principalele scrieri metapsiho-logice ale lui Freud, n care este dezvoltat teoria psihana-litic cu cel mai nalt grad de generalitate referitoare, nesen, la natura i modalitatea de funcionare a incon-tientului.

    nsui Freud a introdus termenul de metapsihologie,ntr-o scrisoare ctre Flie, din data de 13 februarie 1896.Peste doi ani, la data de 10 martie 1898, el i scria lui Flie,cerndu-i prerea n legtur cu folosirea termenului demetapsihologie (un termen format prin analogie evident cumetafizica) pentru psihologia teritoriului din spatelecontientului.

    Prima utilizare public a termenului se gsete n capitolulXII al Psihopatologiei vieii cotidiene, unde Freud echivaleazn mod explicit termenul de metapsihologie cu psihologiaincontientului. Pe de alt parte, n lucrrile teoretice demai trziu, n special ncepnd cu Eul i Se-ul, el s-a ocupati cu psihologia contientului psihologia Eului i trebuies amintim aici faptul c ntotdeauna a inut foarte mult laopinia sa conform creia aspectul teoretic al psihanalizei (nmsura n care a fost acesta dezvoltat de ctre el i colegiisi), metapsihologia acesteia deci, trateaz despre incon-tient.

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 9

  • Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 10

  • FORMULRI DESPRECELE DOU PRINCIPII ALE

    FUNCIONRII PSIHICE

    (1911)

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 11

  • Not introductiv

    Ernest Jones relateaz c aceast lucrare, fundamental pen-tru teoria psihanalitic, a fost elaborat n acelai timp cu pre-zentarea cazului Schreber.

    n acest eseu se reiau, la un alt nivel, teme dezbtute n Schi- a unei psihologii tiinifice lucrare de pionierat a lui Freud,scris folosind o terminologie cvasineurologic i niciodat pu-blicat n timpul vieii lui , precum i idei dezbtute n capi-tolul VII din Interpretarea viselor. Problema deosebirii ntre celedou principii de reglare (principiul plcerii i principiul realit-ii), care domin procesele primare i procesele secundare, va fins desvrit n Completare metapsihologic la teoria vise-lor.

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 12

  • Am observat de mult vreme c orice nevroz are conse-cina, aadar, probabil are tendina, de a-l mpinge pe bol-nav n afara vieii reale, de a-l nstrina de realitate. Un ast-fel de fapt nu putea s scape nici observaiei lui P. Janet; elvorbea de o pierdere de la fonction du rel ca despre o ca-racteristic special a nevroticilor, fr ca s descopere nslegtura acestei tulburri cu condiiile fundamentale ale ne-vrozei.1

    Introducerea procesului de refulare n geneza nevrozeine-a permis s aruncm o privire nuntrul acestei legturi.Nevroticul ntoarce spatele realitii, deoarece el o gsete in-suportabil n ntregime sau n parte. Tipul extrem al aces-tei ntoarceri de la realitate ne este artat de anumite cazuride psihoz halucinatorie, n care trebuie s fie negat acel eve-niment care a provocat nebunia (Griesinger)2. De fapt ns,fiecare nevrotic face acelai lucru cu un mic fragment de re-alitate.3 Se ridic pentru noi sarcina de a cerceta n dezvol-tarea sa relaia nevroticului i a omului n genere cu realita-

    1 Janet.

    2 W. Griesinger (18171868) psihiatru german, apreciat de profesorul lui Freud,Meynert. n lucrarea sa, el atrage atenia asupra faptului c psihozele, ca i visele,sunt menite s mplineasc dorine. (R.M.)

    3 O intuiie remarcabil a acestei cauze a demonstrat-o Otto Rank ntr-un fragmentdin Schopenhauer (Lumea ca voin i reprezentare, vol. 2 completri la carteaa treia, capitolul XXXII).

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 13

  • 14 Sigmund Freud

    tea i de a prelua astfel n structura teoriilor noastre semni-ficaia psihologic a lumii exterioare reale.

    n psihologia ntemeiat pe psihanaliz, ne-am obinuits considerm ca puncte de plecare procesele psihice incon-tiente ale cror particulariti ne-au devenit cunoscute prinanaliz. Noi le considerm pe acestea ca fiind mai vechi, maiprimare, ca rmie dintr-o faz de dezvoltare n care eleerau unica modalitate a proceselor psihice. Tendina supre-m de care ascult aceste procese primare e uor de recunos-cut; ea e desemnat prin termenul principiul plcerii i alneplcerii (sau, mai scurt, principiul plcerii). Aceste pro-cese se strduiesc s dobndeasc plcere; activitatea psihicse retrage (refulare) din faa unor acte ce ar putea provocaneplcere. Visele noastre nocturne, tendina noastr din sta-rea de trezie de a ne elibera de impresiile dureroase sunt res-turi ale dominaiei acestui principiu i dovezi ale marii saleputeri.

    Recurg la diferite idei pe care le-am dezvoltat n alte lo-curi (n seciunea general din Interpretarea viselor), atuncicnd fac supoziia c starea de linite psihic a fost tulbura-t la nceput de preteniile imperioase ale trebuinelor inte-rioare. n acest caz, ceea ce a fost gndit (dorit) a fost reali-zat pur i simplu halucinatoriu, aa cum se ntmpl nc iazi n fiecare noapte cu gndurile noastre din vise.4 Abia ab-sena satisfaciei ateptate, dezamgirea, a avut ca urmarefaptul c a fost abandonat aceast ncercare de satisfacerepe calea halucinatorie. n locul acesteia, aparatul psihic a tre-buit s se decid s reprezinte relaiile reale ale vieii exte-rioare i s nzuiasc spre o schimbare real. Astfel, s-a in-

    4 Starea de somn poate readuce imaginea proprie a vieii sufletului n faa recunoa-terii realitii, pentru c ea ia drept permis negarea intenionat a acesteia (do-rina din somn).

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 14

  • Formulri despre cele dou principii ale funcionrii psihice 15

    trodus un nou principiu al activitii psihice; nu s-a mai re-prezentat ceea ce era plcut, ci ceea ce era real, chiar dacacesta ar fi putut fi i neplcut.5 Aceast introducere a prin-cipiului realitii s-a dovedit un pas cu serioase consecine.

    1. n primul rnd, noile cerine au fcut necesar o serie deadaptri ale aparatului psihic, pe care noi, din cauza unei nele-geri insuficiente i nesigure, le putem prezenta doar aproximativ.

    Importana crescut a realitii exterioare a dus i la crete-rea importanei organelor de sim ndreptate ctre acea lumeexterioar i ctre contiina legat de ea, ce a nvat s sesize-ze calitile senzoriale, altele dect cele de plcere i neplcere,pn atunci singurele interesante. A fost amenajat o funciespecial, atenia, ce trebuia s investigheze periodic lumea ex-terioar, pentru ca datele acesteia s fie dinainte cunoscute, ncaz c aprea o nevoie interioar presant. Aceast activitate

    5 Voi ncerca s completez expunerea schematic de mai sus prin cteva observaii:se va obiecta, pe bun dreptate, c o astfel de structur care se dedic principiuluiplcerii i ignor realitatea lumii exterioare n-ar putea s supravieuiasc nici mcaro clip, aa nct ea n-ar fi putut deloc s apar. Utilizarea unei astfel de ficiuni sejustific ns prin observaia c sugarul, atunci cnd se adaug doar ngrijirea ma-tern, aproape c realizeaz un astfel de sistem psihic. El halucineaz, dup cte separe, mplinirea nevoilor sale interioare, i trdeaz neplcerea la un stimul cres-cnd i la o satisfacere absent prin descrcarea motorie a iptului i a datului dinmini i din picioare i triete prin asta satisfacia halucinat. Mai trziu, copil fiind,el nva s foloseasc n mod intenionat aceste manifestri de descrcare ca mij-loace de expresie. Deoarece ngrijirea sugarului este modelul ngrijirii de mai trziua copilului, dominaia principiului plcerii poate s ia propriu-zis sfrit abia cu de-plina desprindere psihic de prini. Un frumos exemplu de sistem psihic nchisstimulilor lumii exterioare, ce poate s-i satisfac el nsui n mod autist (dup uncuvnt al lui Bleuler din 1912) nevoile de hran, l d puiul de pasre, nchis n oulaolalt cu proviziile sale de hran, pentru care ngrijirea matern se limiteaz la asi-gurarea cldurii. Nu voi privi ca revizuire, ci ca extindere a schemei puse n dis-cuie, dac se vor cere pentru sistemul ce triete pe baza principiului plcerii ame-najri prin intermediul crora el se poate sustrage stimulilor realitii. Acesteamenajri sunt numai corelativul refulrii, ce trateaz stimulii interiori de nepl-cere ca i cum ar fi exteriori, i arunc, aadar, n lumea exterioar.

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 15

  • iese n ntmpinarea impresiilor date de organele de sim, nloc s le atepte apariia. n acelai timp, a fost instituit, proba-bil, un sistem de indicii, care trebuia s depoziteze rezultateleacestei activiti periodice a contiinei, o parte a ceea ce nu-mim memorie.

    n locul refulrii, ce a eliminat din investire ca fiindproductoare de neplcere o parte a reprezentrilor careapreau, a venit impariala decizie de judecat, ce trebuia shotrasc dac o anumit reprezentare era fals sau adevra-t, adic dac era sau nu n armonie cu realitatea, i s deci-d aceasta prin comparaie cu urmele mnezice ale realitii.

    Descrcarea motorie, care servise n timpul dominaieiprincipiului plcerii la despovrarea aparatului psihic decreterea de stimuli, conformndu-se acestei sarcini prininervaii (mimic, exteriorizri ale afectelor) trimise n in-teriorul corpului, capt acum o nou funcie, cci a fostutilizat la schimbarea practic a realitii. Ea se schimbn aciune.

    Reinerea, devenit necesar, a descrcrii motorii (a aciu-nii) a fost realizat prin procesul de gndire ce s-a elaborat dinactul reprezentrii. Gndirea a fost prevzut cu proprieti cedau aparatului psihic posibilitatea de a suporta tensiunea cres-cut a excitaiei n timpul amnrii descrcrii. n esen, esteo aciune de prob, cu amnarea unor cantiti mai mici deinvestire, n condiiile cheltuirii (descrcrii) minore a acesto-ra. Pentru asta a fost nevoie de o trecere a investirilor liber de-plasabile n investiri legate, care s-a realizat prin creterea ni-velului procesului de investire n ntregul su. La origine,gndirea a fost probabil incontient, n msura n care s-a ri-dicat deasupra simplei reprezentri i s-a ndreptat ctre rela-iile ntre impresiile date de obiecte, dobndind alte caliti,perceptibile pentru contiin abia prin legarea de resturile cu-vintelor.

    16 Sigmund Freud

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 16

  • 2. O tendin general a aparatului nostru psihic, care sepoate deduce din principiul economic al economisirii chel-tuielii6, pare s se manifeste n fermitatea fixrii pe surselede plcere disponibile i n dificultatea renunrii la acestea.Odat cu instituirea principiului realitii, s-a desprins un soide activitate de gndire care a rmas neinfluenat de probarealitii i care este supus doar principiului plcerii.7 Aceas-ta este fantasmarea, care ncepe deja odat cu jocul copiluluii care mai trziu, continuat ca visare diurn, renun s sesprijine pe obiecte reale.

    3. nlocuirea principiului plcerii prin principiul realit-ii, cu consecinele psihice care apar din ea (aici, ntr-o ex-punere schematic, formulate ntr-o singur propoziie), nuse realizeaz n realitate dintr-odat i simultan pe toat li-nia. ns, n timp ce aceast dezvoltare are loc cu privire lapulsiunile Eului, pulsiunile sexuale se detaeaz de ele ntr-omodalitate foarte semnificativ. Pulsiunile sexuale se com-port mai nti autoerotic, ele i gsesc satisfacia asupra pro-priului corp i nu ajung, de aceea, n situaia frustrrii, carea dus forat la instituirea principiului realitii. Cnd ns,mai trziu, ncepe la ele procesul de gsire a obiectului, el cu-noate de ndat o lung ntrerupere prin perioada de laten-, ce amn dezvoltarea sexual pn la pubertate. Acestedou momente autoerotismul i perioada de laten auca urmare faptul c pulsiunea sexual e stopat n formareasa psihic i rmne mult mai mult sub dominaia principiu-lui plcerii, cruia, n cazul a numeroase persoane, ea nu esteniciodat n stare s i se sustrag.

    Formulri despre cele dou principii ale funcionrii psihice 17

    6 Adic economisire de energie. (N. t.)

    7 Asemntor unei naiuni a crei bogie se bazeaz pe exploatarea resurselor saleminerale i care pstreaz totui un anumit teritoriu ce trebuie lsat n starea luioriginar i cruat de schimbrile culturii (parcul Yellowstone).

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 17

  • Ca urmare a acestor raporturi, se stabilete o relaie maiapropiat ntre pulsiunea sexual i fantasm, pe de o parte,i pulsiunea Eului i activitile contiinei, pe de alt parte.Aceast relaie ne apare, att n cazul oamenilor sntoi, cti n cazul celor nevrotici, ca fiind una foarte intim, dei prinaceste considerente din psihologia genetic ea este cunoscu-t ca fiind una secundar. Autoerotismul ce continu s func-ioneze face posibil ca satisfacerea fantasmatic i momenta-n mai facil prin obiectul sexual s fie pstrat att de multtimp n locul uneia reale, care cere ns efort i rbdare. Re-fularea rmne omnipotent n domeniul fantasmrii; nain-te ca reprezentrile s poat fi remarcate de contiin, ea re-uete s le inhibe in statu nascendi, atunci cnd investirea lorpoate duce la eliberarea de neplcere. Acesta este punctul slabal organizrii noastre psihice, care poate fi folosit la readuce-rea proceselor de gndire, devenite deja raionale, sub domi-naia principiului plcerii. O parte esenial a dispoziiei psi-hice ctre nevroz este, aadar, dat de educarea ntrziat apulsiunii sexuale n scopul observrii realitii i, mai depar-te, de condiiile ce fac posibil aceast ntrziere.

    4. Aa cum Eul-plcere nu poate face nimic altceva dects doreasc, s lucreze pentru obinerea plcerii i s evite ne-plcerea, aa i Eul-realitate nu are nevoie s fac nimic alt-ceva dect s tind spre beneficiu i s se asigure mpotrivaprejudiciilor.8 n realitate, nlocuirea principiului plcerii cuprincipiul realitii nu nseamn o anulare a principiului pl-cerii, ci doar o asigurare a acestuia. O plcere momentan,

    18 Sigmund Freud

    8 Bernard Shaw exprim foarte adecvat ntietatea Eului-realitate asupra Eu-lui-plcere n cuvintele: To be able to choose the line of greatest advantageinstead of yielding in the direction of least resistence (A fi capabil s alegidirecia cu cel mai mare avantaj, n loc s tinzi spre cea mai mic rezisten.)(Man and Superman; A Comedy and a Philosophy) (Asta spune Don Juan la sfr-itul Interludiului n iad (dup Mozart) n actul trei.

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 18

  • nesigur n urmrile sale, e abandonat, ns doar pentru actiga n acest nou mod o plcere sigur, care apare mai tr-ziu. Totui impresia endopsihic a acestei nlocuiri a fost unaaa de puternic, nct se reflect ntr-un mit religios special.Doctrina despre o rsplat, aflat n lumea de dincolo, pen-tru renunarea voluntar sau forat la plcerile lumeti,nu e nimic altceva dect proiecia mitic a acestei revoluiipsihice. Urmrind consecvent acest model, religiile au pututimpune renunarea absolut la plcere n aceast via, pro-mind o compensaie ntr-o existen viitoare; ele n-au pu-tut realiza pe aceast cale o depire a principiului plcerii.Mai degrab reuete aceast depire tiina, care ofer nsi o plcere intelectual n timpul lucrului i promite un c-tig practic final.

    5. Educaia poate fi descris, fr a sta prea mult pe gn-duri, ca incitare la depirea principiului plcerii, la nlocui-rea acestuia cu principiul realitii; ea vrea, aadar, s ofereun ajutor procesului de dezvoltare a Eului i se servete nacest scop de recompense afective din partea educatorului,dnd de aceea gre atunci cnd copilul rsfat crede c de-ine oricum aceast afeciune i c nu o poate pierde n niciomprejurare.

    6. Arta reuete s produc o mpcare a celor dou prin-cipii ntr-o modalitate specific. Artistul este n mod originarun om care se ntoarce de la realitate, pentru c nu se poateobinui cu renunarea la satisfacerea pulsiunilor cerut de eamai nti, i las libere dorinele sale erotice i ambiioase nviaa fantasmatic. El gsete ns drumul napoi de la lumeafantasmelor la realitate, prin aceea c, datorit nzestrrii salespeciale, configureaz fantasmarea sa ntr-o nou modalitatede realiti, crora oamenii le acord importan ca refleciivaloroase ale realitii. Devine astfel, ntr-un anumit fel, cuadevrat eroul, regele, creatorul, iubitul, care voise s devin,

    Formulri despre cele dou principii ale funcionrii psihice 19

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 19

  • fr a o lua pe lungul drum ocolit ctre schimbarea real a lu-mii exterioare. ns el poate atinge aceasta doar pentru c cei-lali oameni simt ca i el aceeai nemulumire fa de renun-area n mod real necesar, pentru c aceast nemulumire cerezult din nlocuirea principiului plcerii cu cel al realitiieste ea nsi un fragment al realitii.9

    7. n timp ce Eul suport conversia de la Eul-plcere laEul-realitate, pulsiunile sexuale cunosc acele schimbri ce leconduc prin diferite faze intermediare de la autoerotismuliniial la iubirea de obiect, n serviciul funciei de reprodu-cere. Dac e corect c fiecare treapt a acestor dou cursuride dezvoltare poate deveni sediul unei dispoziii ctre tulbu-rarea nevrotic ulterioar, atunci ni se sugereaz s condiio-nm decizia asupra formei tulburrii ulterioare (alegerea ne-vrozei) de faza dezvoltrii libidoului i a Eului n care apareinhibiia n dezvoltare. Caracterele temporale nc nestudia-te ale ambelor dezvoltri, posibila lor amnare reciproc, ca-pt astfel o importan nebnuit.

    8. Cel mai surprinztor caracter al proceselor incontien-te (refulate), cu care fiecare cercettor se obinuiete doar prin-tr-o mare putere de a-i depi rezistenele, rezult din faptulc proba realitii nu are pentru ele nicio importan; realita-tea gndit e echivalat cu realitatea exterioar, dorina cumplinirea, cu evenimentul, aa cum se deduce acesta cu uu-rin din dominaia vechiului principiu al plcerii. De aceeaeste att de greu s deosebim fantasmele incontiente deamintirile devenite incontiente. S nu ne lsm ns nicio-dat indui n eroare nregistrnd evaluarea realitii printreformaiunile psihice incontiente i subestimnd eventual

    20 Sigmund Freud

    9 Vezi ceva asemntor la O. Rank (1907). Vezi de asemenea Scriitorul i activitateafantasmatic (1908e) i mai departe paragraful final, 23, al lucrrii Prelegeri de in-troducere n psihanaliz (19161917).

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 20

  • aportul fantasmelor la formarea simptomului, pe motiv c elenu ar fi realiti, sau derivnd un sentiment nevrotic de vi-novie din alt parte, pe motiv c nu se poate dovedi nicioinfraciune n mod real nfptuit. Avem obligaia de a neservi de acel etalon care, pe trmul pe care l investigm, estechiar cel predominant, n cazul nostru de etalonul nevrotic. Sncercm, de exemplu, s dm o soluie unui vis precum celce urmeaz: un brbat, care odinioar i-a ngrijit tatl n tim-pul unei lungi i chinuitoare boli mortale, relateaz c, n pri-mele luni dup moartea acestuia, a visat n mod repetat ur-mtoarele: tatl su s-a rentors la via i vorbete cu el canainte. n acelai timp el a simit ns extrem de dureros faptulc tatl su totui murise deja, numai c el nu tia asta. Nicioalt cale nu conduce la nelegerea acestui vis, ce sun absurd,dect adugarea conform dorinei sale sau ca urmare a do-rinei sale dup cuvintele c tatl su totui murise, i com-pletarea c el [cel ce viseaz] a dorit-o la ultimele cuvinte.Gndul oniric sun atunci aa: este pentru el o dureroasamintire faptul c a trebuit s-i doreasc tatlui moartea (caizbvire), pe cnd el nc tria, i ct de ngrozitor ar fi fostdac tatl ar fi bnuit aceasta. E vorba atunci de cazul cunos-cut al reprourilor ce i le faci singur dup pierderea unei per-soane iubite, i reproul revine n acest exemplu la semnifi-caia infantil a dorinei ca tatl s moar.

    Lipsurile acestui mic eseu, mai degrab unul pregtitordect unul realizat pn la capt, sunt poate n mic parteiertate, dac pretind c sunt inevitabile. n cteva fraze refe-ritoare la consecinele psihice ale adaptrii la principiul rea-litii a trebuit s indic opinii, de la care mai bine m-a fi ab-inut i a cror justificare nu va cere cu siguran eforturimici. Vreau totui s sper c cititorilor binevoitori nu le vascpa momentul n care ncepe i n aceast lucrare domina-ia principiului realitii.

    Formulri despre cele dou principii ale funcionrii psihice 21

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 21

  • Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 22

  • CTEVA OBSERVAII ASUPRACONCEPTULUI DE INCONTIENT

    N PSIHANALIZ

    (1912)

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 23

  • Not introductiv

    Aceast lucrare, elaborat iniial n limba englez, reprezintprimul prilej cu care Freud ofer o prezentare elaborat a ipote-zei sale referitoare la procesele psihice incontiente i explic uti-lizarea difereniat a expresiei incontient. Astfel, scrierea defa este o avanpremier la studiul despre incontient din 1915.

    De o deosebit importan este explicarea diferenei ntre celetrei moduri de utilizare a cuvntului incontient: descriptiv,dinamic i sistematic. Ultimul apare ca un pas n direcia mpr-irii structurale a aparatului psihic n Se, Eu, Supraeu.

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 24

  • A vrea s explic n cteva cuvinte, i ntr-un mod ct sepoate de clar, ce sens i-a fost acordat n psihanaliz, doar npsihanaliz, expresiei de incontient.

    O reprezentare sau orice alt element psihic poatefi acum prezent n contiina mea, iar n clipa urmtoares dispar; ea poate reaprea, dup o perioad, complet ne-alterat, i anume, aa cum obinuim s ne exprimm, dinmemorie, i nu ca urmare a unei noi percepii senzoriale.Pentru a da seam de aceast stare de lucruri, suntem con-strni s admitem c reprezentarea era prezent n spiri-tul nostru i n perioada intermediar, chiar dac ea a r-mas latent n contiin. Nu putem s facem ns vreosupoziie despre configuraia n care ea a putut exista cndn viaa sufleteasc era prezent, n timp ce n contiinera latent.

    Ajuni n acest punct, trebuie s fim pregtii s ne con-fruntm cu obiecia filosofic dup care reprezentarea laten-t nu exista ca obiect al psihologiei, ci doar ca dispoziie psi-hic pentru reluarea procesului aceluiai fenomen psihic,anume tocmai al acelei reprezentri. Replica noastr ar pu-tea fi c o astfel de teorie depete cu mult domeniul psiho-logiei propriu-zise, c ea ocolete pur i simplu problema, cstabilete ca fiind identice conceptele psihic i contient,i c o astfel de teorie greete n mod evident atunci cndcontest psihologiei dreptul de a explica, prin intermediul

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 25

  • mijloacelor auxiliare ce-i sunt proprii, unul dintre cele maiobinuite fapte ale sale, cum e cel al memoriei.

    Reprezentarea care este prezent n contiina noastr ipe care o percepem o numim contient; doar acest sensal expresiei contient l considerm valabil. n schimb, re-prezentrile latente, dac avem motiv s presupunem c suntconinute n viaa psihic aa cum e cazul memoriei ,le desemnm prin expresia incontient.

    O reprezentare incontient este deci una pe care nu o ob-servm, dar a crei existen suntem totui gata s o admi-tem pe baza altor semne i dovezi.

    Aceasta ar putea fi neleas ca o munc descriptiv sauclasificatorie neinteresant, dac nu am lua n considerarepentru judecata noastr nicio alt experien dect faptelememoriei sau pe acelea ale asociaiei referitoare la elemente-le intermediare incontiente. ns bine cunoscutul experimental sugestiei posthipnotice ne nva s struim pe impor-tana deosebirii dintre contient i incontient i pare s-i creas-c valoarea.

    n acest experiment, aa cum l-a realizat Bernheim, o per-soan este transpus ntr-o stare de hipnoz i apoi trezitdin ea. n timp ce se gsea n starea de hipnoz, sub influ-ena medicului, i s-a dat sarcina de a ndeplini o anumitaciune la un moment precis determinat, de exemplu, o ju-mtate de or mai trziu. Dup trezire s-au reinstalat, duptoate semnele, contiina deplin i starea de spirit obinui-t, neexistnd o amintire a strii hipnotice; cu toate aces-tea, la momentul de dinainte stabilit, n spirit a aprut im-pulsul de a face cutare i cutare, aciunea fiind ndeplinitcontient, chiar dac netiindu-se de ce. Nu prea e posibils dai alt descriere a fenomenului dect spunnd c inten-ia exista n spiritul acelei persoane ntr-o form latent sauincontient, pn cnd a aprut momentul acela n care ea a

    26 Sigmund Freud

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 26

  • devenit contient. ns nu a aprut n contiin n ntre-gime, ci doar reprezentarea actului de ndeplinit. Toate ce-lelalte idei asociate cu aceast reprezentare sarcina, influ-ena medicului, amintirea strii hipnotice au rmas chiari atunci tot incontiente.

    Putem ns nva i mai multe de la acest experiment.Suntem condui de la o nelegere pur descriptiv spre unadinamic a fenomenului. Ideea aciunii date ca sarcin n tim-pul hipnozei nu a devenit la un anumit moment pur i sim-plu obiect al contiinei, ci a devenit, de asemenea, activ, itocmai aceasta este partea cea mai surprinztoare a strii defapt; ea a fost transpus n aciune ndat ce contiina a re-marcat prezena ei. Deoarece adevratul impuls ctre aciu-ne este ordinul medicului, cu greu am putea face altceva de-ct s admitem c i ideea ordinului a devenit activ.

    Acest ultim gnd nu a fost ns acceptat n contiin, aacum s-a ntmplat cu urmaa sa, ideea aciunii; el a rmasincontient i a fost de aceea, n acelai timp, activ i incon-tient.

    Sugestia posthipnotic este un produs de laborator, unfapt creat artificial. ns atunci cnd acceptm teoria feno-menelor isterice, prezentat la nceput de P. Janet, elaboratapoi, n colaborare, de Breuer i de mine, ne stau din abun-den la dispoziie fapte naturale ce arat nc i mai clar iexplicit caracterul psihologic al sugestiei posthipnotice.

    Viaa psihic a pacienilor isterici este plin de gnduriactive, ns incontiente; din ele deriv toate simptomele. nrealitate, caracteristica cea mai izbitoare a strii mentale is-terice const n faptul c ea este dominat de reprezentriincontiente. Cnd o femeie isteric vomit, ea o poate facefoarte bine ca urmare a ideii c este nsrcinat. Cu toate as-tea, ea nu are nicio cunotin despre acest lucru, dei el poa-te fi cu uurin descoperit i contientizat de ea, n viaa ei

    Cteva observaii asupra conceptului de incontient n psihanaliz 27

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 27

  • psihic, printr-unul dintre procedeele tehnice ale psihanali-zei. Atunci cnd face convulsiile i gesturile ce constituieatacul ei, femeia nici nu-i reprezint n mod contient ac-iunile intenionate de ea, privindu-le poate cu sentimente-le unui spectator detaat. Totui analiza e n stare s demon-streze c ea i joac rolul ntr-o redare dramatic a unei scenedin viaa ei, a crei amintire a fost n mod incontient acti-v n timpul atacului. Aceeai dominare a ideilor incontien-te active e dezvluit prin analiz ca fiind esenial n psiho-logia tuturor celorlalte forme de nevroz.

    De la analiza fenomenelor nevrotice nvm, prin urma-re, c un gnd latent sau incontient nu trebuie n mod ne-cesar s fie slab i c prezena unui astfel de gnd n viaapsihic permite dovezi indirecte extrem de constrngtoare,ce au aproape aceeai valoare ca i dovezile directe livrateprin intermediul contiinei. Ne simim ndreptii s pu-nem n acord clasificarea noastr cu aceast extindere a cu-notinelor noastre, introducnd o difereniere fundamenta-l ntre diversele feluri de gnduri latente i incontiente. Amfost obinuii s considerm c fiecare gnd latent a fost aaca urmare a slbiciunii sale i c el a devenit contient nda-t ce a captat for. Acum suntem convini c exist anu-mite gnduri latente ce nu ptrund n contiin, orict deputernice ar fi. Vrem, de aceea, s numim precontiente gn-durile latente ale primei grupe, n timp ce pstrm expresiaincontient (n adevratul sens) pentru a doua grup pe caream luat-o n considerare n cazul nevrozelor. Expresia incon-tient, pe care pn acum am utilizat-o doar ntr-un sens de-scriptiv, capt o semnificaie mai ampl. Ea nu desemnea-z pur i simplu gnduri latente n genere, ci n special peacelea cu un anumit caracter dinamic, i anume pe aceleacare, n ciuda intensitii i aciunii lor, rmn departe decontiin.

    28 Sigmund Freud

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 28

  • nainte de a continua cu explicaiile, vreau s m refer ladou obiecii ce pot aprea n acest punct. Prima poate fi for-mulat n felul urmtor: n loc s ne nsuim ipoteza gndu-rilor incontiente despre care nu tim nimic, am face maibine s admitem c contiina poate fi divizat, n aa fel n-ct gnduri individuale sau alte procese psihice pot forma ocontiin separat, desprins de grosul activitii psihicecontiente i nstrinat de ea. Cazuri patologice bine cunos-cute, precum acela al dr Azam1, par foarte potrivite pentru ademonstra faptul c divizarea contiinei nu este o nchipui-re fantastic.

    mi iau permisiunea de a replica acestei teorii faptul c eaprofit pur i simplu de utilizarea greit a cuvntului con-tient. Nu avem niciun drept de a extinde sensul acestui cu-vnt att de departe, nct prin el s poat fi desemnat i ocontiin de care posesorul ei nu tie nimic. Dac filosofiigsesc c e dificil s crezi n existena unui gnd incontient,mie mi pare c existena unei contiine incontiente e nci mai discutabil. Cazurile care sunt descrise ca divizri alecontiinei, precum e cel al dr Azam, pot fi considerate maibine ca migrare a contiinei, n care aceast funcie sauorice-ar fi ea oscileaz ncolo i ncoace ntre dou com-plexe psihice diferite, ce devin alternativ contiente i incon-tiente.

    Cealalt obiecie ce va fi ridicat probabil ar fi faptul cnoi aplicm la psihologia normalului concluziile ce provinn principal din studiul strilor patologice. Putem s ne eli-berm de ea printr-un fapt a crui cunoatere o datormpsihanalizei. Anumite tulburri funcionale ce apar extremde des la cei sntoi, de exemplu, lapsus linguae, erori de me-

    Cteva observaii asupra conceptului de incontient n psihanaliz 29

    1 Dr. E. Azam, din Bordeaux, descrie pentru prima oar, n 1876, un caz de dublpersonalitate, Flida X. (R.M.)

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 29

  • morie i de exprimare, uitarea unui nume .a.m.d., pot fi cuuurin reduse la aciunea gndurilor incontiente puterni-ce, precum simptomele nevrotice. Ne vom ntlni cu un aldoilea argument, mai convingtor, ntr-o seciune ulterioa-r a acestei cercetri.

    Prin separarea gndurilor precontiente de cele incon-tiente, suntem determinai s prsim domeniul clasificriii s ne facem o prere despre relaiile funcionale i dinami-ce din activitatea psihicului. Am gsit un precontient activ,care trece fr dificultate n contiin, i un incontient ac-tiv, care rmne incontient i pare s fie desprins de con-tiin.

    Nu tim dac aceste dou feluri de activitate psihic suntde la nceput identice sau sunt, conform esenei lor, opuse;ne putem ns ntreba de ce s se fi difereniat n decursulproceselor psihice. La aceast ntrebare, psihanaliza ne ofe-r de ndat un rspuns clar. Produsului incontientului ac-tiv nu i este nicidecum imposibil s ptrund n contiin,ns pentru aceasta are nevoie de depunerea unui anumitefort. Cnd ncercm asta pe pielea noastr, cptm senti-mentul clar al unei aprri ce trebuie nfrnt, iar cnd n-cercm s o provocm la un pacient, obinem semnele ne-ndoielnice a ceea ce noi numim rezisten. Aflm astfel cgndul incontient e alungat din contiin prin intermediulforelor vii ce se opun acceptrii lui, n timp ce ele nu stn-jenesc cu nimic gndurile precontiente. Psihanaliza exclu-de orice posibilitate de a te ndoi de faptul c respingereagndurilor incontiente este provocat doar de tendinele n-truchipate n coninutul lor. Prima i cea mai probabil teo-rie pe care o putem forma n acest stadiu al cunoaterii noas-tre este urmtoarea: incontientul este o faz periodic iinevitabil n procesele ce ntemeiaz activitatea noastrpsihic; oricare act psihic ncepe ca fiind incontient i poate

    30 Sigmund Freud

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 30

  • fie s rmn aa, fie s progreseze, dezvoltndu-se mai de-parte, spre contiin, dup cum d sau nu de rezisten. De-osebirea dintre activitatea precontient i cea incontientnu este una primar, ci e produs abia dup ce aprareaintr n joc. De-abia atunci capt o valoare teoretic i prac-tic deosebirea dintre gndurile precontiente, ce apar ncontiin, putnd oricnd s se rentoarc acolo, i gndu-rile incontiente, crora aceasta le rmne interzis. O ana-logie grosolan, ns destul de potrivit, a acestei presupuserelaii a activitii contiente cu cea incontient o ofer do-meniul fotografiei obinuite. Primul stadiu al fotografiei estenegativul; fiecare imagine fotografic trebuie s treac prinprocesul negativului, iar unele dintre aceste negative, ces-au dovedit bune, sunt acceptate la procesul pozitivuluice sfrete cu poza.

    ns deosebirea dintre activitatea precontient i cea in-contient i cunoaterea limitelor ce le separ nu sunt niciultimul, nici cel mai semnificativ rezultat al investigaieipsihanalitice a vieii psihice. Exist un produs psihic care sepoate ntlni la persoanele cele mai normale i care ofer to-tui o analogie extrem de izbitoare cu manifestrile cele maislbatice ale nebuniei, produs ce nu a fost mai inteligibil pen-tru filosofi ca nebunia nsi. M refer la vise. Psihanaliza sebazeaz pe analiza visului; interpretarea visului este parteacea mai complet a muncii pe care a realizat-o pn astzitnra tiin. Un caz tipic de formare a visului poate fi de-scris n felul urmtor: un lan de gnduri a fost trezit de ac-tivitatea spiritual din timpul zilei, recupernd ceva din ca-pacitatea de aciune prin care ea s-a sustras din faa scderiigenerale a interesului care aduce somnul i care formeazpregtirea spiritual pentru dormit. n timpul nopii, acestlan de gnduri reuete s gseasc legtura cu una dintredorinele incontiente ce sunt ntotdeauna prezente nc din

    Cteva observaii asupra conceptului de incontient n psihanaliz 31

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 31

  • copilrie n viaa psihic a celui ce viseaz, fiind ns n modobinuit refulate i excluse de la o existen a sa contient.Prin fora mprumutat de aceast sprijinire incontient,gndurile, rmiele travaliului diurn, pot deveni din nouactive i pot s apar n contiin sub forma unui vis.

    S-au petrecut, aadar, trei feluri de lucruri:1) gndurile au ndurat o schimbare, o deghizare i o de-

    formare, ce reprezint contribuia aliatului incontient;2) gndurile au reuit s investeasc contiina ntr-un

    moment n care ea nu ar fi tebuit s le fie accesibil;3) a aprut n contiin o parte de incontient, creia,

    altminteri, aa ceva nu i-ar fi fost posibil.Am nvat arta de a gsi resturile diurne i gndurile la-

    tente ale visului; prin compararea lor cu coninutul manifest alvisului suntem calificai s ne formm o opinie despre schim-brile pe care le-au ndurat i despre felul n care ele au avutloc.

    Gndurile latente ale visului nu se deosebesc n niciun felde manifestrile activitii noastre psihice contiente obi-nuite. Ele merit numele de gnduri precontiente i ar fi pu-tut de fapt s fie contiente ntr-un moment al vieii diurne.ns, prin legtura cu tendinele incontiente de care au avutparte n timpul nopii, ele au fost asimilate cu ultimele, oa-recum reduse la o stare de gnduri incontiente i supuse le-gilor prin care se regleaz activitatea incontient. De aiciputem nva ceea ce nu am fi putut ghici pe baza reflecii-lor sau din orice alte surse ale cunoaterii empirice, i anu-me faptul c legile activitii psihice incontiente se deose-besc ntr-o mare msur de legile celei contiente. Printr-untravaliu asupra detaliilor, dobndim cunoaterea particulari-tilor incontientului i putem spera c, printr-o cercetare maitemeinic a proceselor formrii viselor, vom nva nc imai multe.

    32 Sigmund Freud

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 32

  • Aceast cercetare e abia pe jumtate ncheiat, iar o pre-zentare a rezultatelor obinute pn acum nu ar fi posibilfr ptrunderea n problemele extrem de nclcite ale in-terpretrii visului. ns n-a vrea s ntrerup aceast expu-nere fr a m referi la schimbarea i progresul nelegeriinoastre despre incontient, pe care le datorm studiuluipsihanalitic al viselor.

    Incontientul ne prea la nceput pur i simplu un carac-ter enigmatic al unui anumit proces psihic; acum el nseam-n mai mult pentru noi, el este un semn pentru faptul cacest proces ia parte la natura unei anume categorii psihice,care nou ne este cunoscut prin alte caracteristici semnifi-cative, i c el aparine unui sistem al activitii psihice cemerit toat atenia noastr. Valoarea incontientului ca in-dice a depit cu mult importana sa ca proprietate. Dm nu-mele de incontient, n absena unei expresii mai bune imai puin ambigue, sistemului care ni se face cunoscut prinfaptul caracteristic c procesele particulare care l constituiesunt incontiente. Propun ca desemnare a acestui sistem li-terele Inc, o prescurtare a cuvntului incontient.

    Acesta este al treilea sens i cel mai important pe care l-acptat expresia de incontient n psihanaliz.

    Cteva observaii asupra conceptului de incontient n psihanaliz 33

    Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 33

  • Freud 3 _28 ian_440p_pt BT.qxp 1/28/2010 5:52 PM Page 34

  • Dac i-a plcut, intr pe

    www.elefant.ro/ebooks

    descarc volumul i citete mai departe!

    /ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

    /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice